1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Tämä on vitun pyhä paikka

4
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
ja he eivät ansaitse
olla täällä.

5
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Juokse! Juokse!

6
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Voi jätkä, mielestäni olet hyvä!

7
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Voi, vihaan vikoja, mutta ne
näyttävät rakastavan minua.

8
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Jeesus, miksi tulin tänne?

9
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ah, sen takia
reikä ansioluettelossasi.

10
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Ha-ha.

11
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Kerro Lenalle

12
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
lääkejääkaappi soi.

13
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Kopioi, kopioi!
Voi Kristus!

14
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Hei, Raúl.
- Terve Alli.

15
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
"A pascada a la cena"?

16
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Pescando! Pescando.

17
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Mm, muy bien.

18
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Gracias.
Bueno.

19
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, pescando,
pescando, pescando, pescando...

20
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Telakkaamme pian.

21
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Kaikki on valmista.

22
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Erinomainen.

23
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Miksi minusta aina tuntuu siltä
meitä tarkkaillaan?

24
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Koska olemme.

25
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Kolmella miljoonalla lajilla.

26
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ En koskaan, en koskaan ajatellut
jättäisit minut, kulta ♪

27
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ En koskaan ajatellut
jättäisit minut rauhaan ♪

28
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Unelmani
ja monet muut kaverit ♪

29
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ Heti kun kerrot heille
olet poissa ♪

30
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Minuutti
kerrot heille, että olet poissa ♪

31
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Lena! Med jääkaappi
toimii taas!

32
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Lisää se listalle!

33
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
OK!

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Olemme täällä.
Río Lejos.

35
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Hei!

36
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Kuinka monta malariatablettia
pitikö meidän pakata?

37
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Öh... tusina?

38
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
OK. Kaikki kolme laukkua?

39
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Joo.

40
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Jos haluat.

41
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Oi!

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Vedenpinta on täällä vielä huonompi.

43
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Jep.

44
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Ilmaston lämpeneminen?

45
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Ai niin, muun muassa.

46
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Elohopeatasot vedessä
voi olla korkea.

47
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Varmista, että tuot
tarpeeksi tuoreita tarvikkeita meille

48
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
ja kylään, ok?

49
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Joo.
- Siistiä.

50
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
He eivät koskaan näytä onnellisilta
nähdä meidät.

51
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Viidakko ei ole onnellinen paikka.

52
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
No, luulisin sinun tietävän.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Miksi...

54
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Miksi lähdit?

55
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
En halunnut kuolla.

56
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Argh! Mitä?
- Tasaista, Casanova.

57
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Suutukaa!

58
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Hmm.

59
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
OK, paikasin sulakkeet uudelleen
tyhjensi tyhjennysventtiilin,

60
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
mutta bensapumppu
viimeisillä jaloillaan.

61
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy bien.

62
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Si.

63
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Lena.

64
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ah!

65
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
OK, hänellä on
korkea kuume, sekavuus,

66
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
kohtausten historia.

67
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Mitään ajatuksia?

68
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Aivokalvontulehdus. Ota hänet kyytiin
joitain antibiootteja. ASAP.

69
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
OK. Alli?

70
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Puomi! Puomi! Puomi!

71
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Aivojen malaria.

72
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Mitä me teemme?

73
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Meidän pitäisi aloittaa
artesunate IV heti.

74
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Pelastit juuri hänen henkensä.

75
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Maali!

76
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
Korkea viisi, korkea viisi,
korkea viisi, korkea viisi!

77
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Voi chikat!

78
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Hei.

79
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Hei! Hei. Jätä se!

80
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Ahhh.

81
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Voi luoja!

82
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Tartu siihen!

83
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Voi luoja!

84
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Voinko istua alas?

85
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Joo.

86
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Teit kaikkesi.

87
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Ei. Minun ei olisi pitänyt
edes ollut siellä.

88
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Minun ei olisi pitänyt olla
leikkii tuon lapsen kanssa.

89
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Minä...Tarkoitan, kaikki on minun syytäni.

90
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Alli, syyllisyys tukahduttaa sinut,

91
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
saa sinut vetäytymään huonoon paikkaan.

92
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
Ja minä tarvitsen sinua tänne.

93
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
OK?

94
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
OK.

95
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Tule. Otetaan drinkki. Häh?

96
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
OK.

97
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Lopetitko?

98
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Mm-hmm.

99
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Onko se totta, että ihmiset piinaavat
itse ajavat niitä?

100
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Mitä?

101
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Ei vitsi.

102
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Mitä? Tuo on...
Se on asia.

103
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Mitä? Se on asia.
Se on juttu...

104
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Niin?
- ...pitkiä matkoja.

105
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
Mielestäni.
Joo.

106
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Nainen ei koskaan suuttele ja kerro.

107
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
No niin. Näetkö?

108
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Joo.

109
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Lena.

110
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Ei viestiä lähettäjältä
kaksi viimeistä pysäkkiä.

111
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Huolestunut?

112
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Veljesi elämä
ei ole sinun vastuullasi.

113
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Hän ei ole enää poika.

114
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
Haluan vain
etsi Jorge ja mene.

115
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Vihaan viidakkoa.

116
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Milloin lakkaat olemasta
pelkäätkö tätä paikkaa, hmm?

117
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Sitä paitsi et voi
suojele häntä ikuisesti.

118
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Suojella häntä?

119
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Hän tulee tarvitsemaan
kaiken suojan, jonka hän voi saada

120
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
sen jälkeen, kun olen löytänyt hänet.

121
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

122
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Luuletko voivasi viedä hänet?
- Unessani.

123
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Hmm. Hän on sinua suurempi.

124
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Hei. Hei.

125
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Se on
minne olemme menossa.

126
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Sinä jo...
Sinun ei tarvitse edes mennä.

127
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Hm. Uudet naapurimme.

128
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Ensimmäinen kierros on minulla.

129
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Jokin tuoksuu hyvältä.

130
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Churrasco. Etkö usko?

131
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Hm?

132
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Hyvä.

133
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Hmm.

134
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Lena.
- Hmm?

135
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Olet tytär, jota minulla ei koskaan ollut

136
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
mutta rakastaa yhtä paljon.

137
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Rakastat minua vain siksi
Pidän veneesi käynnissä.

138
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Kuten hyvän tyttären kuuluukin. Hmm?

139
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
OK.

140
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Olimme... Odotimme.
Odotimme.

141
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
Tiedän.
Hengitystä pidätellen, olimmeko?

142
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Ei koskaan tullut, mutta...

143
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Hei.
Hei.

144
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Brennan Malloy.

145
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Hei. Hauska tavata.

146
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Miguel, Allison, Callum.
Hei.

147
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Hei.
- Tämä on veljeni, Shawn.

148
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Hauska tavata.

149
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
Vanhin sanoo
olette kaikki lääkäreitä, vai mitä?

150
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Joo, kuuden viikon aikana
humanitaarinen tehtävä.

151
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Se on kovaa.

152
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Entä te kaverit?
- Oh, johdan tutkimusryhmää.

153
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
Ja mitä sinä tutkit?

154
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Syrjäiset alueet
kaikkialla maailmassa

155
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
ja vain sivustoja varten
tuleva tien kehittäminen, niin.

156
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
No, minkä arvoinen se on,
olemme täällä laillisesti.

157
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Olen varma, että se on mitä
kerrot itsellesi.

158
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Olen kuivunut, veli.
- Joo, minä myös.

159
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Oli mukava tavata teidät.
Hauska tavata.

160
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Ihanaa iltaa.
Kiitos.

161
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Minusta meidän pitäisi kääntyä sisään.

162
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Aion olla täällä
itse asiassa jonkin aikaa.

163
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.
Ei liian myöhäistä.

164
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Huomenna suuri päivä, ok?
OK. Lupaan.

165
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Mennään.

166
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Ööö, öh, sinä...

167
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Luuletko, että hän haittaisi, jos minä...
jos liityn... liity sinuun...

168
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Hyvää yötä, Callum.
- Ei, kyllä, hyvää tavaraa.

169
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Mennään, mennään.
- Voi poika, olen sekaisin.

170
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Hei.

171
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Chuchu... Chuchu mitä?

172
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Perulainen viski.

173
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Kunnossa.

174
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por favor.

175
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Gracias.

176
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

177
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Helvetti, se on hyvä.

178
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Se on iso käärme.

179
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Boiúna.

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Vesien äiti.

181
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Kun on tasapaino,
hän lepää.

182
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Epätasapaino, hän puolustaa.

183
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Hän päättää kuka elää.

184
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Hän päättää kuka kuolee.

185
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Se on vähän kuin...
kuten kansanperinne?

186
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Riippuu keneltä kysyt.

187
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Hmm.

188
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Mielikuvituksen olentoja.

189
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Ei kuvitteellisia olentoja.

190
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Todella? Todella?

191
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Kolumbialaiset siis
et usko niihin?

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Liukuportaat on
liukuportaat. Ei taikauskoa.

193
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Jätä se rauhaan, veli.
- Hän ei kuulu liigaan.

194
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Et
tee liike, minä teen.

195
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Pari pitkää ja kuivaa viikkoa
teidän rumien kusipäiden kanssa.

196
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Shawnin
ei ole peliä, mies.

197
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Ei hätää, ei hätää.
Minäkin olen erossa sinun liigastasi.

198
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Pidän vanhemmista miehistä.

199
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Kuten Guilherme täällä.

200
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Joo!

201
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
Tiesin sen. Pillua.

202
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Se on vitsi, mies.

203
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Ota rauhallisesti, mies.

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Hermano, ota rauhallisesti.

205
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Lopetat tämän työn,
lähdet elämään mitä ikinä haluat.

206
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Tarkoitatko, että aiot
lopeta lapsenvahtini?

207
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Kyllä, kun alat ottaa
pidä parempaa huolta itsestäsi, joo.

208
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
aion.
Tarkoitan, teen tämän puolestasi.

209
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
meille. 'Aiheuttaa...

210
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...olet kaikki mitä minulla on jäljellä.

211
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Toinen kierros, pojat?
Varmasti.

212
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Joo.
- Totta kai.

213
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Ei. Olet valmis.

214
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Voi mies, minä kaadun.
Ehkä vielä yksi kierros minulle?

215
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Neljä cervezaa, kiitos.

216
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Nyt... Luulen, että pääsimme pois
väärällä jalalla, tohtori.

217
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Hmm.

218
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Joo. Sinä ja minä,
emme ole niin erilaisia.

219
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Molemmat täällä samasta syystä.

220
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Haluaa vain auttaa ihmisiä.

221
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Hmm.

222
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Tarkoitan, olen täällä auttaakseni ihmisiä.

223
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Ei, et ole.

224
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Olet täällä pelastamassa viidakon.

225
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
etkö olekin?

226
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Olet vain turisti
leikkivä lääkäri.

227
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Tule.

228
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Viidakko on ollut ympärillä
paljon pidempään

229
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
ja tietää paljon enemmän
kuin sinä ja minä.

230
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Se tekee mitä tahansa
selviytyäkseen.

231
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Se tulee.
Se ei välitä minusta yhtään.

232
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Se ehdottomasti
ei välitä

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
pienestä valkoisesta tytöstä.

234
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
No, vituttaa.

235
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
OK.

236
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Muista vain se...

237
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...kun se nielee
sinä kokonainen.

238
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
Etkä voi tehdä mitään
mutta anna sen olla.

239
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Hän ajattelee
olet söpö.

240
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Haluat minut
potkia hänen perseeseensä?

241
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Ehkä.

242
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
Minä, uh...

243
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Aion jatkuvasti kertoa sinulle,

244
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Minä...pidän todella tatuoinnistasi.

245
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Se on alkuperäiskansa, eikö?

246
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Se on Yagüarí.

247
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Eikö se ole normaalisti molemmilla puolilla?

248
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Molemmat puolet tarkoittavat
teit jotain rohkeaa.

249
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Yagüarí on enimmäkseen rauhallinen.

250
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Mutta soturit
kun niiden pitää olla.

251
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Hei, öh,

252
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Tajusin juuri, että...lähdin
päiväkirjani takaisin... mökkiin

253
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
jossa työskentelimme aiemmin.

254
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Um, menen hakemaan sen.
- Menen kanssasi.

255
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Ei, ei, ei, ei. Se on hyvä.

256
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Tiedät kuinka nälkäiseksi Raúl tulee
kun hänellä ei ole illallista.

257
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Vakavasti, jatka eteenpäin.
Otan kiinni.

258
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Tule.
Mitä sinä teet?

259
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Vittu.

260
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Hei, hei, hei, hei, hei.

261
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Ymmärrän, okei?

262
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Tiedän, ettet pidä
mitä me täällä teemme.

263
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Mutta en ole paha kaveri.

264
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Se, mitä me täällä teemme, on vain työtä.

265
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
Partiolaisten kunnia.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
En ole kiinnostunut.

267
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Odota. Odota.

268
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Haluaisin saada
kertomaan pojille

269
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
mitä yritit tehdä täällä.

270
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Joten ehkä voit tehdä
jotain minulle

271
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
ja teeskennellä
tällaista ei koskaan tapahtunut.

272
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Lyön vetoa, että sinulla on hauskoja juttuja
veneessäsi. Tule!

273
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Ei!
- Kukaan ei kaipaisi pulloa 30s.

274
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Muutama haaveilija,
pari vitun Vikeä.

275
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Mikset naida?!

276
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Hei, kusipää!

277
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Hän sanoi, ettei ole kiinnostunut.

278
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Tämä ei ole sinun
vitun bisnes, chica.

279
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Hei sinä vitun äijä,
eroon minusta!

280
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Odota.
Stop! Älä koske minuun!

281
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Sinä satutat minua!
- Voi!

282
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Sinä vitun kusipää!

283
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Vitun paskaa!

284
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Hmm.

285
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Hei...

286
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Oho!

287
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Hän on kuollut.

288
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Hän on kuollut. Tapoimme hänet.

289
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
Voi luoja. OK.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

290
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Shawn!

291
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

292
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Meidän täytyy mennä.
- Ei.

293
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Ei, meidän täytyy mennä.
- Ei.

294
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Meidän täytyy mennä.
- Ei. Ei.

295
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Meidän on kerrottava heille
mitä tapahtui.

296
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Meidän täytyy selittää. Emme voi...
- Ei, ei, ei.

297
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Hän on humalassa. Hän putosi.

298
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Lyö päähän.
- Ei.

299
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Onnettomuus.
Siinä kaikki, siinä kaikki.

300
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Ei, ei, ei, ei, ei.
Emme voi tehdä sitä. Meidän täytyy...

301
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Alli, nämä miehet. Nämä miehet,
mihin he koskettavat, ne tappavat.

302
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Ei.
- Emme voi lähteä.

303
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
He tulevat... He tulevat...

304
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
He tappavat meidät tämän takia.

305
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
minä...
Missä vitussa sinä olet?

306
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Meidän täytyy mennä.

307
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Onnettomuus?
- Onnettomuus.

308
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
OK?

309
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Tule. Tule.

310
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Voi.

311
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Työnnä, työnnä!

312
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Shawn!

313
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Tule.

314
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Shawn! Shawn! Shawn!

315
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Shawn!

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Missä olet, Shawn?

317
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Shawn!

318
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Shawn!

319
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Tee minulle palvelus.
Varmista...

320
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Varmista se
hän putoaa suoraan sisään.

321
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Luulen, että veljesi
todisti minun vääräksi, mies.

322
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Pfft!

323
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
He olivat ulkona.

324
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa RR Hermesiin.

325
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Tämä on kapteeni puhumassa.

326
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Seuraava pysäkki, São Névoa!

327
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Nauti vain, rentoudu,

328
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
ja elämä on kaunista.

329
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Tanssi läpi
ikkunani tänään ♪

330
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Löysi rakkauden,
Tiesin, että pysyt ♪

331
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Kun näin sinut,
ensin ajattelin ♪

332
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Ei kukaan muu
voisin nähdä sydämeni ♪

333
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Löysi rakkauden
Voitko sanoa ♪

334
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Löysi rakkauden
Tähän päivään ♪

335
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Missä Shawn on?

336
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- En tiedä.
- Eikö hän tullut viime yönä?

337
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Hei!

338
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Tässä kiinnikkeessä on verta.

339
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Hei!

340
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Hola.
Hola.

341
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Ei viestiä veljeltäsi?

342
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Niitä on useita
puuleirit yläjokea.

343
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Varmistan, että pysähdymme.

344
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Hmm?

345
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Hän oli kusipää.

346
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Älä anna sen kuluttaa sinua.

347
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Siirry eteenpäin.

348
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Alli!

349
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Mikä se on?

350
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Öh, sinä olit
hyttysten purema.

351
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Mitä tapahtuu?
Tule sisään.

352
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
Niillä hyttysillä täytyy olla
kantanut pullonmunia.

353
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Munat?
- Joo.

354
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Voi vittu minua.

355
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Haluaisitko kunnianosoitukset?
Odota.

356
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Joo.
- Niin?

357
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Joo.
- Totta kai.

358
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Tiedätkö kuinka se tehdään?

359
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Ei, mutta olen katsonut
YouTube-videoita.

360
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- No, se on hyvä minulle.
- Vitsailetko?

361
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Tule. Tässä mennään.

362
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Joten...

363
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Kaivaminen.

364
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ahh.

365
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Mm-hmm.
Se on tulossa ulos.

366
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Hyvin tehty.

367
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ahh.

368
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Isäsi tekisi
ovat olleet ylpeitä.

369
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Hmm. Hmm.

370
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Hän olisi ylpeä, jos olisin

371
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
vapaaehtoistyötä Johns Hopkinsissa.

372
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Ei. Tule. Sinä kuulut tänne.

373
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Ole vain varovainen.

374
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Jos se räjähtää, hän saa
ikävä tulehdus, ok?

375
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
OK.

376
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Voi!

377
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Anna se minulle.

378
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Tässä mennään.

379
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Olemmeko valmiita?
- Vielä yksi.

380
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Huh.

381
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Voi.

382
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Onko se liian syvä?
Joo.

383
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Katkaise sen ilma
ja hanki se, kun se tulee ulos.

384
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Kauanko se kestää?

385
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Ai, päivä tai pari.

386
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
Päivä?!
Joo.

387
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
Minun täytyy saada
tämä vitun asia kehossani

388
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
toiselle päivälle?!

389
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Se ei ole asenne
tulevalle äidille.

390
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Voi!

391
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Tohtori, Río Lejos soittaa.

392
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Tämä on Miguel. Mene eteenpäin.

393
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Tämä on Brennan Malloy.

394
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Sinulla on kaksi naista
laivalla?

395
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Lääketieteen opiskelija
ja... ja kansikäsi?

396
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Kyllä. Miksi?

397
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Tarvitsen sinua
tuomaan ne takaisin, tohtori.

398
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
He tappoivat veljeni. He...

399
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
He murhasivat hänet.

400
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Minulla on todistaja
joka näki kaiken.

401
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Ei murha. Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa.

402
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Mitä tapahtui?
Hän tarttui minuun.

403
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Lena yritti suojella minua.

404
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
Ja sitten hän löi häntä.

405
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
Ja hän oli humalassa,
ja hän kaatui ja löi päänsä.

406
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Se oli onnettomuus.
- Jeesus Kristus.

407
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Miksi et kertonut minulle?

408
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Sanoin hänelle,
"Älä sano mitään."

409
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Tuo mies, tunnen hänen lajinsa.

410
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Kopioitko, tohtori?

411
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Sinua vastaan ​​hyökättiin.

412
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Se on itsepuolustusta.
Et tehnyt mitään väärää.

413
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Irrotin heidän veneensä.

414
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Minä...minä...minä...en voi
tee enää mitään.

415
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Minun piti tehdä jotain.
- No, teit.

416
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Sitä kutsutaan tapoksi.

417
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Se ei ollut hän. tein sen.

418
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Oli syy mikä tahansa,
jos joku on kuollut,

419
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
se tekee tästä poliisiasia.

420
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Tarvitsen sinun kääntyvän
se vene juuri nyt.

421
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Ei

422
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Sitä ei voi tehdä.

423
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Käännymme nyt takaisin, meillä ei ole

424
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
riittävästi bensaa
mennä kylään.

425
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Jokaisella kylällä on
vähän bensaa meille.

426
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
No, pointti on varmaan kiistaton.

427
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Kuuntele.

428
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Emme voi kääntyä
alhaisen polttoaineen takia.

429
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Seuraava pysäkkimme on São Névoa.

430
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Puhumme paikallisten kanssa

431
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
ja saada ohjeita
miten edetä.

432
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Ei, se ei onnistu
minulle, tohtori Olen pahoillani.

433
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Radio heille.
Kerro heille, että olemme tulossa.

434
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Sieltä voimme päätellä
mitä tulee seuraavaksi.

435
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
OK.

436
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
OK, et halua
tuomaan ne takaisin?

437
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Sitten aion
tule hakemaan ne.

438
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Pomo, se on poliisin tehtävä.
- Hän on oikeassa.

439
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Näetkö poliisia lähellä?

440
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Voimme lähettää radion liittovaltioille.
- Sinä vitun idiootti.

441
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Luuletko, että liittovaltiot
anna paskaa

442
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
jostain kuolleesta kolonisaattorista?

443
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheisse.

444
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Olen pahoillani Shawnista.

445
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Mutta minä tunnen sinut, Brennan.

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Tämä et ole sinä.

447
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Se on nyt.

448
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Löydän tieni takaisin.
- Minä maksan sinulle.

449
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
joki
jakaa täällä.

450
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Tämä tie vie meidät
tuntemaani puuleiriin.

451
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Vaihdamme lääkkeet bensiiniin,

452
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
ja sen jälkeen,
pääsemme Santo Martiniin.

453
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Tässä.

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Öh...

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Se on Vale do Javari.

456
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Se haarukka menee
syvälle viidakkoon.

457
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Onko se laitonta, leiri?
Laitonta? Kyllä.

458
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Mutta turvallisempaa kuin mennä sinne
miehet tietävät mistä meidät löytää, eikö?

459
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
Kevyemmässä mielessä, siellä on
selässäni kasvanut kärpäs.

460
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Kuka on Jorge?

461
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Hän on veljeni.

462
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Ajaa puutavara-autoa
leirin yläjoelle.

463
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Kolme viikkoa, ei viestejä.

464
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Jotain on vialla.

465
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Vanhempamme olivat maanviljelijöitä.

466
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Kun kaivostyöläiset tulivat ja
he halusivat ostaa maansa,

467
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
he sanoivat ei.

468
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Joten he tappoivat heidät.

469
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Jorge ja minä
pakeni viidakkoon.

470
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Yagüarí löysi meidät
ja otti meidät sisään.

471
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
He olivat erittäin ystävällisiä.

472
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Mutta en halunnut kuolla
kuten vanhempani.

473
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Joten lähdimme.

474
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Raúl antoi minulle työtä,
ja muutin meidät Bogotáan.

475
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Kaukana tästä paikasta.

476
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Miksi Jorge koskaan haluaisi
palata tänne,

477
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
En koskaan ymmärrä.

478
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Olet erittäin rohkea.

479
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Ei

480
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
Olen peloissani.

481
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Lena!

482
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Mitä tapahtuu?

483
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Pudota ankkuri, Raúl.

484
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Tarvitsen hetken.

485
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Proctor, ota...
vie meidät tälle tielle.

486
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Hei. Mitä sinä teet?

487
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Lääkäri sanoi että ovat
suuntasi São Névoaan.

488
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Suora joki.

489
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Tämä tie on suojattu alue.

490
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Saatamme menettää lisenssimme,
tai pahempaa.

491
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
He menivät siihen suuntaan.

492
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Proctor?
Jawohl!

493
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Vittu!

494
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Selvititkö sen?
- Jotain tarttui potkuriin.

495
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Voi. Tämä ei voi olla
turvallisin tapa tehdä se.

496
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Lena, mitä voin tehdä auttaakseni?
- Anna minun hoitaa tämä.

497
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Lena, et
täytyy tehdä tämä yksin.

498
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Anna meidän auttaa sinua.
- Rauhoitukaa kaikki.

499
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Voi Jeesus Kristus!
Lena! Lena!

500
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Tule, siirry takaisin.
- Vittu!

501
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Oletko kunnossa?
Joo.

502
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Tässä, anna minun nähdä.

503
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Hän on kuollut.

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Oletko varma?

505
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Mitä vittua?

506
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Haen vain juotavaa.

507
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Prop sai tämän ehdottomasti.

508
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Luut murskataan.

509
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Myös elimet.

510
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Tämä näyttää ruoansulatuskanavan limalta.

511
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
En ilmoittautunut tähän.

512
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Olen nähnyt tämän ennenkin,
mutta pienten eläinten kanssa.

513
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Ei mitään suurta tällaista.

514
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Mitä?
Mitä olet nähnyt tämän tekevän?

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Käärmeet.

516
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
He tukehtuvat joskus ruokansa

517
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
kun he yrittävät
liikkumaan nopeammin.

518
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Näytä tältä.

519
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
No, äärimmäinen supistuminen tekisi
selitä tässä näkemäni vaurio.

520
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Vitun uskomatonta.

521
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
OK.

522
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Mutta tämän tekemiseksi olisi ollut
olla jättiläinen vitun käärme.

523
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Miksi kukaan ei sano mitään?

524
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Lääkärit,
olemme lähellä puuleiriä.

525
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Onko tämä oikea?

526
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Luulen niin.

527
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Se näyttää hylätyltä.

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Raúl? Tuo meidät sisään!

529
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
No,
tämä näyttää paikalta

530
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
meidän pitäisi ehdottomasti välttää.

531
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Ei. Meidän pitäisi
etsi tarvikkeita ja polttoainetta.

532
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Katso, onko kukaan loukkaantunut.

533
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Hanki lääkelaatikkosi.

534
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
OK.

535
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
En mene sinne. Anteeksi.

536
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Lena?
- Veljeni voisi olla siellä.

537
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Hei.

538
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Ota nämä.

539
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Kiitos.

540
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Ota ne käyttöön.

541
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Lena.

542
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Hmm?

543
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
OK. Pysykää yhdessä.
Noudata ohjeitani.

544
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Ymmärtää?

545
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Mennään.

546
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Hola.

547
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Mitä täällä tapahtui?
En tiedä.

548
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Varo askeltasi.

549
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Emme tiedä kuinka vakaa
rakenne voisi olla.

550
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Kaverit.

551
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Allison!

552
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Jorge. Jorge! Voi!

553
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Se ei ole Jorge.

554
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Voi. Voi.

555
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Voi luoja.

556
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
Voi luoja, hän on elossa.

557
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Mitä me teemme?
Morfiini nyt.

558
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Tässä.

559
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
En saa sitä auki. Ole hyvä.

560
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
siellä. Tässä mennään.

561
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Auttaa. En saa sitä...
- Shh. Shh

562
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Shh, shh.

563
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Mitä hän sanoo?

564
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Hän on täällä.

565
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Hän?

566
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Boiúna.

567
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Valot pois päältä. Nyt!

568
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Ei
Nyt valot pois päältä.

569
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Hidas.

570
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Ei äkillisiä liikkeitä.

571
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Lena!

572
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Voi vittu. Paska.
- Älä mene takaisin veneeseen.

573
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
He ovat täällä!

574
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Mennä. Mene, mene, mene. Ei hätää.

575
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Miguel!
- Ei!

576
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Ei, ei, Miguel!

577
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Ei, Miguel!
Argh!

578
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Miguel! Ei!
- Meidän täytyy mennä nyt!

579
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Mennä.

580
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
sinä.

581
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
Ja sinä.

582
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Tulette molemmat kanssani nyt.

583
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
He eivät ole menossa minnekään,
sinä paskiainen.

584
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Tiedän mitä teit.

585
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
Eikä kenenkään muun tarvitse kuolla.

586
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
OK?

587
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Jos emme lähde täältä nyt,
me kaikki kuolemme.

588
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Ole hyvä.

589
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Hän on täällä.

590
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Mitä helvettiä se on?

591
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Callum! Callum!
Paska! Tule, mennään!

592
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Callum!
Se romahtaa! Mennä!

593
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Mene, mene, mene! Liikkua!

594
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Leikkaa viiva.

595
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Voi luoja.

596
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Kyllä.

597
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Alli! Katkaise linja!

598
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Hän on vedessä.
- Vittu!

599
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Voi.

600
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Voi.

601
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Tule, tyttö.

602
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Voi vittu!

603
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Voi helvetti!

604
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Lena! Lena!
Mitä vittua on tekeillä?!

605
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Se ei toimi!

606
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Paska!

607
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Miksi emme liiku?

608
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Shh! Shh

609
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Mitä vittua?!
En saa tätä alkuun!

610
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Ole hiljaa!
- Ole hiljaa!

611
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
siellä.

612
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Raúl! Raúl!

613
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Raúl! Raúl!

614
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Raúl! Ei!

615
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Vittu! Tartu johonkin!

616
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Voi luoja. Lena!

617
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Voi minun...

618
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Lena!

619
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Alli!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Alli!

621
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Voi!

622
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Alli, nopeasti! Uida!

623
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Alli!

624
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Voi!

625
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Argh!

626
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Miksi tulin tänne?

627
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Mitä vittua minä ajattelin?

628
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
En kuulu tänne.
Kukaan meistä ei.

629
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Lopeta itkeminen! Meidän täytyy mennä.

630
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Tule.

631
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Tule.

632
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Leena, Lena.

633
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Minun täytyy lopettaa.

634
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Mitä voin tehdä?

635
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
Onko sinulla tylenolia?

636
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
Vitun helvetti, vihaan käärmeitä.

637
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Meidän on löydettävä polku
metsän läpi.

638
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Täytyy olla yksi
metsurit pääsivät sinne.

639
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Mitä siitä
yksi kalastusveneistä?

640
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Meillä ei ole mahdollisuutta
vedessä häntä vastaan.

641
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Hän on paljon hitaampi maalla.
- Hän?

642
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Puhut kuin
tiedät asian.

643
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Tarinoita.

644
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Ne olivat vain tarinoita.

645
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Mitä tarvitset?

646
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Öö... öö... antibiootit.

647
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Morfiinia.

648
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Yksi lääkepakkauksista.
Pienet...

649
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
Pienet punaiset laukut
joita kannamme.

650
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Siellä on antibiootteja.

651
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Voi vittu. Luulen, että minulla on...
Ja tavaraa...

652
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Tavaraa ompelemiseen...
ompelu ja...

653
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Menen alas laituriin.

654
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Katso jos löydän sellaisen.

655
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Joo.
- Odota täällä, okei?

656
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Joo.
- Tulen heti takaisin, lupaan.

657
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Joo.
- Okei? Lupaan.

658
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Onko liian myöhäistä
pyydä häntä ulos juomalle?

659
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Oho.

660
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Tee se vain.

661
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Oho.

662
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Raúl?

663
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Voi! Voi!

664
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Mene pois hänestä!

665
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
sinä. sinä. Mitä teit?

666
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
En tehnyt mitään.
- Tapoit hänet.

667
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Ei. Hän oli kuollut
kun löysin hänet!

668
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Hän oli kuollut
kun löysin hänet!

669
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Argh!

670
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Voi vittu!

671
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Argh!

672
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Voi vittu!

673
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Voi!

674
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Tule.

675
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Voi vittu.

676
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Oho.

677
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Voi.

678
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Voi!

679
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Tule.

680
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Lähden täältä pois.

681
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Pysymme yhdessä, selviämme.

682
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Pysy mukana tai kuolet tähän.
Ymmärrätkö?

683
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Mikä se oli?

684
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Boiúna.

685
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Tämä on hänen verkkotunnuksensa.

686
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Sanoit sen itse.

687
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Kukaan meistä ei kuulu tänne.

688
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Voi.

689
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
Minä näen sen.

690
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
niin minäkin.

691
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Ei, ei, ei.

692
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Ei, ei. Se on täällä.
Se on täällä.

693
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Ei

694
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Se katsoo suoraan minuun.

695
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Se on kaikkialla ympärillämme.

696
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Sillä tavalla. Mennä.

697
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Nyt!

698
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Mennä!
Odota! Odota!

699
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Mennä!
- Voi!

700
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Voi.

701
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Paska!

702
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Voi!

703
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Mennä!

704
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Voi!

705
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Mennä!

706
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Joo. OK.

707
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Shh

708
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Shh

709
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Jorge!

710
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Shhh!
- Shh!

711
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- OK.
- OK.

712
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
Veneemme hyökättiin.

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Olimme ainoat selviytyjät.

714
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Hei! Mitä? Sinulla on aseet.

715
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Mikset vain ampunut
vitun juttu?

716
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Boiúna on vaarallinen,

717
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
mutta tämä on hänen kotinsa.

718
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Hän on viidakon suojelija
eikä hän osoita armoa.

719
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Hän päättää kuka elää
ja kuka kuolee.

720
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Oleskelen vain viidakossa
vitun jättiläiskäärmeen kanssa.

721
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Hah! Monet tiimistämme tapettiin
juuri viime yönä ammuskelussa

722
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
kultakaivostyöläisiä vastaan

723
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
ja vietimme aikaa
suurella vitun käärmeellä?

724
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Reynaldo ja minä selvisimme taistelusta
ja piiloutui sinne, minne kukaan ei uskaltanut mennä.

725
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Arvaa missä? Täällä.

726
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Hänen verkkotunnuksensa.
- Kultakaivostyöläisiä?

727
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Oletko melkein kuollut?
Mitä vittua on tekeillä?

728
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Luulin sinun ajavan
hakkuuauto.

729
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Palasin dokumentointiin
Yagüari-taistelu

730
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
garimpeiroja vastaan, ok?

731
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Näytä maailmalle
mitä täällä tapahtuu.

732
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Auttamaan ihmisiämme.
- Meillä ei ole ihmisiä.

733
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Lena, miksi olet täällä?

734
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Tulin tuomaan sinut kotiin!

735
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Joo, olen kotona.
Tämä on kotimme.

736
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Jos unohdat.
- Tämä ei ole kotimme.

737
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Kuolet täällä helvetissä!

738
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Minä ainakin kuolen
taistelemaan jostain.

739
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Mitä?!

740
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Luulin, että tämä on tapa.

741
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Jorge.

742
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Emmekö voisi vain kiertää tai...

743
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Vittu.

744
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Öh...

745
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Jälleen, emmekö voi vain
mennä siihen suuntaan?

746
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Juokse! Juokse!

747
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Juokse, juokse, juokse, juokse!
- Jeesus Kristus!

748
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Juokse!

749
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Jorge!

750
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Jorge!

751
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Lena!

752
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Jorge!

753
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Lena!

754
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Oho.

755
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Lena!

756
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Lena!

757
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Lena!

758
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Jorge!

759
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Jorge!

760
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Auttaa. Auttaa. Auttaa. Apua...

761
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Auta minua, ole kiltti.

762
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Ole hyvä.

763
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Ole hyvä ja auta minua.
OK. OK, tule tänne.

764
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Ei, en voi.
- Katso. Kyllä, voit. Tule!

765
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Minä...minä...en voi...
- Tule vain luokseni!

766
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
En voi liikkua!

767
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
OK, ok. Öh...

768
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Siistiä.

769
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Ole hyvä, ole hyvä.
- Tule.

770
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Tule.
Tule, tule.

771
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Sinun täytyy tavoittaa sitä.

772
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Sinun täytyy tulla lähemmäksi.
- En voi.

773
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Tule.

774
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Tule!

775
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Katso, sinun täytyy tulla lähemmäs!

776
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Vähän lähempänä.
- En voi.

777
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Tule.
En voi!

778
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Voit! Ole hyvä, minä...

779
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
En voi, en voi.

780
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Älä mene! Ole hyvä!

781
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
Olen pahoillani.

782
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Olen pahoillani!
- Ei, ole kiltti, ole kiltti.

783
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Ole hyvä!
- Olen pahoillani.

784
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Ei!

785
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Sinä olet tytär
Minulla ei ole koskaan ollut.

786
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Juokse!

787
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Teen tätä varten
sinä. Teen tämän puolestasi.

788
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
meille.

789
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Olet kaikki mitä minulla on jäljellä.
Olet kaikki mitä minulla on jäljellä.

790
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Tunnen sinut, Brennan.

791
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Tämä et ole sinä. Tämä et ole sinä.

792
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Pysymme yhdessä,
me selviämme.

793
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua.

794
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua.

795
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
Olen pahoillani.

796
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Olisin voinut pelastaa sinut.

797
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Hola?

798
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Voi!

799
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Vappu, vappu, vappu.

800
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Voi, oi, oi.

801
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Kyllä!

802
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Ei!

803
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Voi!

804
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Voi.

805
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Oletko kunnossa? Sain sinut.

806
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Joo. OK.

807
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
OK.

808
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
OK, tule.

809
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
Sain sinut.

810
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
Sain sinut. Tule.

811
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
OK, ok.

812
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Voi.

813
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Hei. Hei hei.

814
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Okei, kuuntele minua, ok? Hei.

815
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Kävelemme pois täältä. OK?

816
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Juuri nyt.

817
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Ei!

818
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ah! Ah!

819
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ahh! Ahh!

820
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Argh!

821
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Hän päättää kuka elää.

822
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Hän päättää kuka kuolee.

823
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
En pelkää sinua.

824
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Lena!

825
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Mennään kotiin.

826
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Olen kotona.

827
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
Quieto.