1
00:00:00,220 --> 00:00:03,607
C'est mon père. Je pense qu'il l'a tuée.

2
00:00:03,608 --> 00:00:08,071
Il manque une de vos affaires de grenouille.

3
00:00:08,072 --> 00:00:09,703
Si tu me sape encore,

4
00:00:09,704 --> 00:00:11,143
Je le jure devant Dieu...

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,447
Est-ce que tu me comprends ?

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,127
Je pars.

7
00:00:15,128 --> 00:00:16,519
Quoi?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,055
J'ai été cambriolé, tu sais.

9
00:00:18,056 --> 00:00:19,351
Ils ont pris tout mon argent.

10
00:00:19,352 --> 00:00:24,775
Tu n'es pas le seul à avoir un score
pour régler.

11
00:00:24,776 --> 00:00:26,647
Avez-vous trouvé une arme à feu ?

12
00:00:26,648 --> 00:00:27,943
Non.

13
00:00:27,944 --> 00:00:33,175
Papa était là le jour où maman est morte.

14
00:00:33,176 --> 00:00:35,047
Je ne fais pas confiance aux gardes,
pas avec papa.

15
00:00:35,048 --> 00:00:37,207
je ne veux rien faire
avec ça, d'accord ?

16
00:00:37,208 --> 00:00:39,607
Papa était là ce jour-là chez Eddie,

17
00:00:39,608 --> 00:00:41,815
et puis Eddie s'est suicidé.

18
00:00:41,816 --> 00:00:43,447
Il fallait leur dire, papa.

19
00:00:43,448 --> 00:00:45,127
Ils savent tous maintenant

20
00:00:45,128 --> 00:00:50,407
que je ne suis pas un menteur.

21
00:01:38,888 --> 00:01:40,903
Veux-tu y aller ? Hein ?

22
00:01:40,904 --> 00:01:48,535
Pas encore.

23
00:01:48,536 --> 00:01:51,703
A quelle heure est votre vol?

24
00:01:51,704 --> 00:01:57,703
Pas avant ce soir.

25
00:01:57,704 --> 00:01:59,527
Il devrait avoir quelque chose avec lui.

26
00:01:59,528 --> 00:02:03,415
Il... ne devrait pas être seul,
il ne voudrait pas être seul.

27
00:02:03,416 --> 00:02:06,439
Il n'est pas seul.

28
00:02:06,440 --> 00:02:12,967
Il est avec sa mère.

29
00:02:12,968 --> 00:02:16,231
Il voulait se cacher, il voulait...

30
00:02:16,232 --> 00:02:20,551
... que je sois avec lui.

31
00:02:20,552 --> 00:02:24,247
J'aurais dû rester avec lui.

32
00:02:24,248 --> 00:02:27,703
Je n'aurais pas dû partir.

33
00:02:27,704 --> 00:02:31,399
Ce n'est pas ta faute, Cat.

34
00:02:31,400 --> 00:02:36,151
Tu ne devrais pas te sentir coupable
à ce sujet.

35
00:02:36,152 --> 00:02:45,991
Vous ne deviez pas le savoir.

36
00:02:45,992 --> 00:02:51,511
Tu aurais dû me parler
cette arme.

37
00:02:51,512 --> 00:02:55,783
Tu aurais pu venir vers moi quand
tu l'as trouvé.

38
00:02:55,784 --> 00:02:57,655
Tu aurais dû me parler
à ce sujet.

39
00:02:57,656 --> 00:02:59,191
Tu m'as fait penser ça
Je l'ai imaginé.

40
00:02:59,192 --> 00:03:01,639
Je voulais te protéger.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,607
Je ne savais pas comment tu réagirais

42
00:03:03,608 --> 00:03:06,247
si tu savais qu'il y avait une arme à feu.

43
00:03:06,248 --> 00:03:07,927
Saviez-vous qu'il en avait un ?

44
00:03:07,928 --> 00:03:10,327
Non, bien sûr que non.

45
00:03:10,328 --> 00:03:12,727
Jésus-Christ.

46
00:03:12,728 --> 00:03:19,927
Je ne sais pas ce qui se passe
La tête de Frank.

47
00:03:19,928 --> 00:03:24,631
Que lui as-tu dit ?

48
00:03:24,632 --> 00:03:26,647
Vraiment?

49
00:03:26,648 --> 00:03:28,711
Chat...

50
00:03:28,712 --> 00:03:48,679
Êtes-vous en train de suggérer que je mets
Frank jusqu'à ça ?

51
00:08:05,048 --> 00:08:06,535
C'est une introduction par effraction.

52
00:08:06,536 --> 00:08:10,039
Je n'étais pas entré par effraction.
La vitre était déjà cassée.

53
00:08:10,040 --> 00:08:11,143
Quoi?

54
00:08:11,144 --> 00:08:12,871
La fenêtre dans...

55
00:08:12,872 --> 00:08:14,647
Je suis désolé.

56
00:08:14,648 --> 00:08:16,615
On m'a dit que tu étais debout au
salon funéraire,

57
00:08:16,616 --> 00:08:19,351
mais je ne voulais pas t'attraper
devant ton père, alors...

58
00:08:19,352 --> 00:08:20,647
Tu m'as suivi ?

59
00:08:20,648 --> 00:08:22,087
Je voulais te parler.

60
00:08:22,088 --> 00:08:24,487
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

61
00:08:24,488 --> 00:08:26,839
Je voulais juste trouver quelque chose
pour lui...

62
00:08:26,840 --> 00:08:30,247
Pour le cercueil de Barry.

63
00:08:30,248 --> 00:08:40,999
Désolé.

64
00:08:41,000 --> 00:08:47,047
Tu sais, son père a fait le
même chose.

65
00:08:47,048 --> 00:08:51,175
Les parents finissent par vous tuer.

66
00:08:51,176 --> 00:08:55,447
Leur génétique, leurs maladies...

67
00:08:55,448 --> 00:08:58,135
...leurs secrets.

68
00:08:59,192 --> 00:09:02,023
Ouais.

69
00:09:02,024 --> 00:09:04,471
C'est ce qui arrive à la fin.

70
00:09:04,472 --> 00:09:14,599
Allez.

71
00:09:21,896 --> 00:09:23,335
Pourquoi tu le traques ?

72
00:09:23,336 --> 00:09:24,823
Je suis sûr que s'il veut y aller, il le peut

73
00:09:24,824 --> 00:09:30,103
laver et garer sa propre merde,
n'est-ce pas ?

74
00:09:30,104 --> 00:09:33,991
Est-ce que tout va toujours pour nous
revenir?

75
00:09:33,992 --> 00:09:35,623
Je veux dire, les enfants t'adorent,

76
00:09:35,624 --> 00:09:37,927
et cette maison.

77
00:09:37,928 --> 00:09:40,087
Ouais, bien sûr, tout va bien
pour que tu viennes.

78
00:09:40,088 --> 00:09:42,823
Ensuite, nous devons parler.

79
00:09:42,824 --> 00:09:44,167
Nous devons purifier l’air.

80
00:09:44,168 --> 00:09:47,911
Je ne veux pas que nous nous promenions
les uns les autres aiment...

81
00:09:47,912 --> 00:09:50,791
Eh bien, comme ça.

82
00:09:50,792 --> 00:09:54,871
Je pense que c'est Cat dont tu as besoin
avoir cette conversation avec.

83
00:09:54,872 --> 00:09:59,863
Je sais.

84
00:09:59,864 --> 00:10:01,207
Oh, mon Dieu...

85
00:10:01,208 --> 00:10:06,583
Pourquoi est-il si difficile de simplement parler ?

86
00:10:06,584 --> 00:10:09,847
Et pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes et
vulnérable

87
00:10:09,848 --> 00:10:12,295
et parler de nos sentiments comme
des gens normaux ?

88
00:10:12,296 --> 00:10:14,839
Ce n'est pas normal.

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,759
Les gens normaux ne font rien
comme ça,

90
00:10:16,760 --> 00:10:19,687
des gens bizarres font des choses comme ça.
Le font-ils ?

91
00:10:19,688 --> 00:10:22,279
Je pense que nous sommes des gens normaux.

92
00:10:22,280 --> 00:10:29,287
Mon Dieu, c'est déprimant.

93
00:10:29,288 --> 00:10:32,023
Tu devrais demander à papa de rester...

94
00:10:32,024 --> 00:10:36,199
...si tu le veux.

95
00:10:36,200 --> 00:10:39,127
Vous devriez demander.

96
00:10:39,128 --> 00:10:42,055
Il ne s'agit pas de ce que nous voulons
mais, n'est-ce pas ?

97
00:10:42,056 --> 00:11:35,479
Quand est-ce déjà arrivé.

98
00:11:35,480 --> 00:11:37,447
Ici.

99
00:11:37,448 --> 00:11:42,007
Jetez un oeil à ceci.

100
00:11:42,008 --> 00:11:45,031
C'était sur le bureau quand nous
je l'ai trouvé.

101
00:11:45,032 --> 00:11:48,247
De son... Son vieux homme au vôtre.

102
00:11:48,248 --> 00:11:54,967
Ne peint pas Jim sous le meilleur jour.
Ouais, je l'ai... je l'ai lu.

103
00:11:54,968 --> 00:11:58,231
J'ai fait tester l'arme.

104
00:11:58,232 --> 00:12:01,232
J'ai reçu une faveur d'un copain
le labo, sur le QT.

105
00:12:02,504 --> 00:12:06,631
Les empreintes de ton père sont sur l'arme.

106
00:12:06,632 --> 00:12:10,327
Je sais que ce n'est pas pour ta mère, mais à
au moins c'est quelque chose.

107
00:12:10,328 --> 00:12:13,159
Un autre mort, un autre lien
à ton père.

108
00:12:13,160 --> 00:12:14,647
Mais papa était à la maison toute la nuit,

109
00:12:14,648 --> 00:12:15,991
il n'a pas fait ça.

110
00:12:15,992 --> 00:12:18,343
Chat, non. je parle juste de
présenter la preuve.

111
00:12:18,344 --> 00:12:20,215
Il n'y a aucune preuve,
c'est juste un mensonge.

112
00:12:20,216 --> 00:12:23,671
Cet homme est un tueur, n'est-ce pas ?!

113
00:12:23,672 --> 00:12:26,599
N'est-ce pas ?!

114
00:12:26,600 --> 00:12:40,951
Je serais devenu détective maintenant si
ce n'était pas pour ton père.

115
00:12:40,952 --> 00:12:45,463
Je me suis ouvert la jambe en poursuivant certains
petite piqûre.

116
00:12:45,464 --> 00:12:49,687
J'ai été un peu infecté, alors je suis allé voir
ton père et il a dit que ça s'éclaircirait.

117
00:12:49,688 --> 00:12:53,143
Et je lui ai fait confiance.

118
00:12:53,144 --> 00:12:55,591
Une semaine plus tard, je m'effondre au travail,

119
00:12:55,592 --> 00:13:01,111
j'ai failli perdre ma jambe.

120
00:13:01,112 --> 00:13:03,271
J'ai donc porté plainte.

121
00:13:03,272 --> 00:13:07,495
Super abattu - "Jim est un
ami, Dez. Vous comprenez."

122
00:13:07,496 --> 00:13:10,903
Je n'ai pas compris.

123
00:13:10,904 --> 00:13:13,207
Ce n'était pas juste qu'il doive simplement
s'en sortir,

124
00:13:13,208 --> 00:13:16,039
alors je suis allé plus haut.

125
00:13:16,040 --> 00:13:18,679
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à choisir
des disciplines

126
00:13:18,680 --> 00:13:21,895
putain, je ne l'ai même pas fait.

127
00:13:21,896 --> 00:13:24,103
Le genre de travail que vous ne feriez pas
donner un agent de sécurité.

128
00:13:24,104 --> 00:13:30,055
Ils me transféreraient même.

129
00:13:30,056 --> 00:13:32,791
Les hommes l'aiment...

130
00:13:32,792 --> 00:13:34,567
...ils entrent ici

131
00:13:34,568 --> 00:13:36,247
avec leur argent.

132
00:13:36,248 --> 00:13:37,879
Ils achètent les grandes maisons

133
00:13:37,880 --> 00:13:39,127
et ils achètent les autorités,

134
00:13:39,128 --> 00:13:42,967
et ils font ce qu'ils veulent
à qui ils veulent.

135
00:13:42,968 --> 00:13:46,135
Et puis ils peuvent tous passer à autre chose...

136
00:13:46,136 --> 00:14:00,007
...pendant qu'on ramasse les morceaux.

137
00:14:00,008 --> 00:14:04,039
Même en le faisant venir pour
un questionnement suffirait.

138
00:14:04,040 --> 00:14:06,967
Les gens parlent.

139
00:14:06,968 --> 00:14:11,335
Il y a plus d'une façon de
ruiner un homme.

140
00:14:11,336 --> 00:14:14,503
Et tout ce que vous avez à faire...

141
00:14:14,504 --> 00:14:17,191
... c'est dire qu'il n'était pas avec toi.

142
00:14:17,192 --> 00:14:21,559
Tu ne sais pas où il était
la nuit où Barry est mort.

143
00:14:21,560 --> 00:14:22,807
Il part ce soir.

144
00:14:22,808 --> 00:14:24,967
Laisse tomber. Où?

145
00:14:24,968 --> 00:14:26,023
Je ne sais pas.

146
00:14:26,024 --> 00:14:30,007
Nous devons agir vite, Cat.

147
00:14:30,008 --> 00:14:31,159
Je... j'ai besoin de réfléchir.

148
00:14:31,160 --> 00:14:32,407
Chat.

149
00:14:32,408 --> 00:14:33,607
J'ai juste besoin de réfléchir.

150
00:14:33,608 --> 00:14:39,703
Chat, je n'attendrai pas éternellement !

151
00:15:16,680 --> 00:15:18,839
Fiona a pensé que tu pourrais vouloir ça.

152
00:15:18,840 --> 00:15:21,095
Oh ouais! Bien. Merci.

153
00:15:21,096 --> 00:15:24,167
Alors, on prend un petit verre
cet après-midi avant mon vol.

154
00:15:24,168 --> 00:15:25,751
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

155
00:15:25,752 --> 00:15:32,039
Ouais.
Super.

156
00:15:32,040 --> 00:15:36,215
Tu planes, Michael.
C'est juste...

157
00:15:36,216 --> 00:15:39,143
C'est juste que maman vient juste de mourir,
comme. Tout vient d'être

158
00:15:39,144 --> 00:15:41,543
bouleversé. Michel,
tu ne vas pas me faire

159
00:15:41,544 --> 00:15:43,271
se sentir coupable.
Je n'essaie pas.

160
00:15:43,272 --> 00:15:45,863
j'ai ramassé
après vous tous depuis des années maintenant,

161
00:15:45,864 --> 00:15:49,079
donc c'est parfaitement acceptable pour moi
pour prendre soin de moi maintenant,

162
00:15:49,080 --> 00:15:50,855
après tout ce que j'ai vécu.

163
00:15:50,856 --> 00:15:53,063
Tu n'es pas le seul
qui a vécu ça, papa.

164
00:15:53,064 --> 00:15:56,615
Ouais. Écoute, Michael,
OK, regarde, écoute,

165
00:15:56,616 --> 00:15:59,063
Je vais vous dire ce que nous ferons.
Quand je me suis réglé,

166
00:15:59,064 --> 00:16:01,271
Je t'appellerai.
Vous pouvez venir me voir.

167
00:16:01,272 --> 00:16:04,103
Ce serait génial de te voir. Vous pourriez
aller même à Dublin et passer du temps avec

168
00:16:04,104 --> 00:16:05,879
Chat, trouve-toi une petite amie.

169
00:16:05,880 --> 00:16:24,839
Je suis gay, papa !

170
00:16:27,144 --> 00:16:31,847
Michel, salut. Euh, je dois
retournez à Dublin. Euh...

171
00:16:31,848 --> 00:16:37,415
Je pars bientôt.
Mais je reviendrai pour...

172
00:16:37,416 --> 00:16:53,063
...pour ses funérailles.

173
00:16:53,064 --> 00:16:55,847
Il ne disait pas vraiment qu'il l'était.

174
00:16:55,848 --> 00:17:07,127
Papa était là le jour où maman est morte.

175
00:17:07,128 --> 00:17:08,519
Nous faisons...

176
00:17:08,520 --> 00:17:14,375
...les décisions
tout au long de notre vie, Cat.

177
00:17:14,376 --> 00:17:21,767
Et certains d'entre eux ont des conséquences
qu'on ne voit vraiment pas venir.

178
00:17:21,768 --> 00:17:32,423
Les empreintes de ton père...

179
00:17:32,424 --> 00:18:03,383
Putain ! PUTAIN!

180
00:18:03,384 --> 00:18:07,271
Alors, tu viens ou tu pars ?

181
00:18:07,272 --> 00:18:11,399
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

182
00:18:11,400 --> 00:18:17,015
Je peux le dire.

183
00:18:17,016 --> 00:18:20,951
Pensez-vous que je devrais le faire ?

184
00:18:20,952 --> 00:18:23,495
Avoir piégé papa ?

185
00:18:23,496 --> 00:18:27,383
Pensez-vous qu'il le mérite ?

186
00:18:27,384 --> 00:18:30,983
À vous de me dire.

187
00:18:30,984 --> 00:18:33,527
Pensez-vous que vous pourriez
vivre avec ça,

188
00:18:33,528 --> 00:18:36,263
faire ça à ton père ?

189
00:18:36,264 --> 00:18:37,991
Fiona le pourrait-elle ?

190
00:18:37,992 --> 00:18:42,311
Michael le pourrait-il ?

191
00:18:42,312 --> 00:18:46,295
Je ne pense pas que tu le serais
satisfait de la vengeance.

192
00:18:46,296 --> 00:18:54,503
Je pense que tout ce que tu veux vraiment
est la vérité.

193
00:18:54,504 --> 00:18:58,391
Vous m'avez tous menti.

194
00:18:58,392 --> 00:19:05,063
Toute ma vie.

195
00:19:05,064 --> 00:19:09,383
Alors... tout a commencé par un mensonge.

196
00:19:09,384 --> 00:19:13,655
Et maintenant, vous voulez en finir avec un.

197
00:19:13,656 --> 00:19:17,111
Pourquoi m'as-tu menti, maman ?

198
00:19:17,112 --> 00:19:23,015
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

199
00:19:32,520 --> 00:19:40,823
C'est Michael.

200
00:19:40,824 --> 00:19:44,279
Hé.
Êtes-vous déjà parti ?

201
00:19:44,280 --> 00:19:45,863
Est-ce que ça va ?

202
00:19:45,864 --> 00:19:59,543
J'ai besoin de te parler.
Où es-tu?

203
00:19:59,544 --> 00:20:03,815
Oh! Bonjour Rita. je suis content
tu as finalement réussi à y arriver. Oui, eh bien,

204
00:20:03,816 --> 00:20:08,183
J'étais sous les ordres stricts du Dr
Hogan doit venir faire une prise de sang.

205
00:20:08,184 --> 00:20:11,063
Il sait que je les déteste.
Votre infirmière ne trouve jamais ma veine.

206
00:20:11,064 --> 00:20:13,415
Eh bien, je suis sûr qu'elle y arrivera.
Asseyez-vous.

207
00:20:13,416 --> 00:20:16,295
Puis-je parler au Dr Hogan ?
Il n'est pas là, j'en ai peur.

208
00:20:16,296 --> 00:20:17,783
Il est, euh, en train de partir.

209
00:20:17,784 --> 00:20:22,583
Eh bien, en fait, il est parti. Son dernier
c'était il y a quelques jours. Oh.

210
00:20:22,584 --> 00:20:26,231
Je pense qu'il a l'intention d'y aller
à l'étranger pendant un certain temps. Je comprends.

211
00:20:26,232 --> 00:20:28,679
Sa pauvre épouse.

212
00:20:28,680 --> 00:20:32,279
Je voulais lui rendre ça.

213
00:20:32,280 --> 00:20:35,687
Il a dû me le laisser
ce matin.

214
00:20:35,688 --> 00:20:40,631
Je pense qu'il s'est senti désolé pour moi
après le cambriolage.

215
00:20:40,632 --> 00:20:45,287
Tu es sûr que ça vient de Jim ? Oh,
Oui. Je reconnais son écriture.

216
00:20:45,288 --> 00:20:47,783
Tu ne peux pas te tromper
l'écriture d'un médecin.

217
00:20:47,784 --> 00:20:50,519
Rita, je ne savais pas
ils en avaient pris tellement.

218
00:20:50,520 --> 00:20:52,439
Je ne sais pas combien ils en ont pris.

219
00:20:52,440 --> 00:20:55,943
Je ne garde pas un très bon dossier
de ces choses.

220
00:20:55,944 --> 00:20:58,247
Peut-être que je devrais le poster.

221
00:20:58,248 --> 00:21:01,463
Eh bien, je pourrais le prendre.
Je veux dire, je pourrais le laisser tomber.

222
00:21:01,464 --> 00:21:03,527
A moins que ça te fasse
se sentir mal à l'aise.

223
00:21:03,528 --> 00:21:05,831
Ah non, pas du tout.

224
00:21:05,832 --> 00:21:08,903
Je te fais confiance, Sarah.
Tu lui diras.

225
00:21:08,904 --> 00:21:11,735
Les seules personnes qui devraient
donne-moi de l'argent

226
00:21:11,736 --> 00:21:28,055
ce sont les salauds qui l'ont pris.

227
00:21:28,056 --> 00:21:32,855
Hé.

228
00:21:32,856 --> 00:21:36,263
C'est un peu emo, n'est-ce pas ?

229
00:21:36,264 --> 00:21:41,303
Je ne pensais pas. Veux-tu y aller
ailleurs ? Non, bien sûr que non.

230
00:21:41,304 --> 00:21:51,863
En veux-tu un ? Le préféré de ma mère.

231
00:21:51,864 --> 00:21:54,743
Je suis désolé de vous avoir traîné ici.
Quoi de neuf?

232
00:21:54,744 --> 00:22:00,599
Eh bien, j'ai en quelque sorte fait mon coming-out à papa.

233
00:22:00,600 --> 00:22:02,327
Merde.

234
00:22:02,328 --> 00:22:04,103
Ouais.

235
00:22:04,104 --> 00:22:06,311
Un peu par accident.

236
00:22:06,312 --> 00:22:10,295
Que veux-tu dire par accident ?

237
00:22:10,296 --> 00:22:14,375
C'est comme si je ne l'avais pas prévu.
c'est juste arrivé.

238
00:22:14,376 --> 00:22:20,615
Et qu'a-t-il dit ? Juste...

239
00:22:20,616 --> 00:22:22,775
J'ai fui les lieux !

240
00:22:22,776 --> 00:22:26,519
Ouah. Oh mon Dieu.

241
00:22:26,520 --> 00:22:29,447
Est-ce que ça va ? Ouais.

242
00:22:29,448 --> 00:22:34,823
Ouais? Mmmm.

243
00:22:34,824 --> 00:22:47,159
Voulez-vous qu'il reste ?

244
00:22:47,160 --> 00:22:58,295
J'aimerais juste qu'il le veuille.

245
00:22:58,296 --> 00:23:00,839
Écoute, Cat, je voulais dire
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait

246
00:23:00,840 --> 00:23:06,263
cela vous a poussé dehors.

247
00:23:06,264 --> 00:23:08,807
Je suis désolé d'avoir menti.

248
00:23:08,808 --> 00:23:13,751
Je suis désolé d'avoir menti
à propos de Sarah pour papa.

249
00:23:13,752 --> 00:23:30,359
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté.

250
00:23:30,360 --> 00:23:40,103
Après tout, ce sera juste nous
maintenant depuis un moment en tout cas, donc.

251
00:23:40,104 --> 00:23:43,175
Je sais que Fiona ressent la même chose.

252
00:23:43,176 --> 00:24:01,175
Et voilà.

253
00:24:01,176 --> 00:24:04,775
Hé, as-tu réglé les choses avec
ton nettoyeur de vitres ?

254
00:24:04,776 --> 00:24:06,551
Je pense que c'est fini.

255
00:24:06,552 --> 00:24:09,767
Oh merde. Ah, c'est bien.

256
00:24:09,768 --> 00:24:12,215
Je reviens aux applications de rencontres,
en fait.

257
00:24:12,216 --> 00:24:15,383
Dieu. Quoi?

258
00:24:15,384 --> 00:24:19,319
Ne me blâme pas, c'est maman qui a eu
moi sur eux en premier lieu.

259
00:24:19,320 --> 00:24:21,767
Le problème est de trouver quelqu'un qui
Papa n'a pas vérifié

260
00:24:21,768 --> 00:24:26,711
leurs parties intimes d'abord.

261
00:24:26,712 --> 00:24:29,783
Pourquoi tu portes la même chemise
dans tout ça ?

262
00:24:29,784 --> 00:24:31,703
C'est ma belle chemise.

263
00:24:31,704 --> 00:24:32,855
Quoi? Je veux avoir l'air intelligent,

264
00:24:32,856 --> 00:24:35,063
Je veux ressembler à quelqu'un qui
n'utilise pas d'applications de rencontres.

265
00:24:35,064 --> 00:24:37,463
Et si tu ressembles à quelqu'un qui est
tu n'as qu'une seule chemise ?

266
00:24:37,464 --> 00:24:39,863
C'est bien.

267
00:24:39,864 --> 00:24:42,071
Maman a pris ça.

268
00:24:42,072 --> 00:24:46,199
Juste avant sa mort.

269
00:24:46,200 --> 00:24:55,607
C'était une belle journée.

270
00:24:55,608 --> 00:24:56,903
Quoi?

271
00:24:56,904 --> 00:24:59,447
Tu as dit que maman avait pris ça ? Ouais.

272
00:24:59,448 --> 00:25:01,079
Quand?

273
00:25:01,080 --> 00:25:07,175
Je ne sais pas, genre deux ou trois
quelques jours avant sa mort ?

274
00:25:07,176 --> 00:25:13,799
C'est la grenouille. Hein?

275
00:25:13,800 --> 00:25:17,015
Celui de la poêle,
celui qui manque.

276
00:25:17,016 --> 00:25:18,359
Donc?

277
00:25:18,360 --> 00:25:20,903
Mais c'est là avant sa mort,
juste à cet endroit,

278
00:25:20,904 --> 00:25:29,159
et maintenant c'est parti.

279
00:25:29,160 --> 00:25:31,319
Où vas-tu maintenant ?

280
00:25:31,320 --> 00:25:50,263
Je te verrai à la maison.

281
00:25:50,264 --> 00:25:54,871
Saviez-vous qu'il part ce soir ?
Jésus-Christ.

282
00:25:54,872 --> 00:25:57,367
J'ai besoin qu'il reste juste un
un peu plus longtemps,

283
00:25:57,368 --> 00:25:59,143
Je me demandais si tu
pourrais-tu lui parler ?

284
00:25:59,144 --> 00:26:03,223
Jim et moi ne sommes plus ensemble.
Si tu veux mon avis, laisse-le partir.

285
00:26:03,224 --> 00:26:05,431
Écoute, je m'inquiète pour lui,
Je ne pense pas que sa tête soit dedans

286
00:26:05,432 --> 00:26:07,639
au bon endroit et il n'écoutera pas
à nous trois.

287
00:26:07,640 --> 00:26:10,711
Mais il vous écoutera. S'il vous plaît, je
je ne pense pas qu'il devrait être seul.

288
00:26:10,712 --> 00:26:13,207
Ce n’est même pas convaincant.

289
00:26:13,208 --> 00:26:16,087
Il s'agit de ta maman.

290
00:26:16,088 --> 00:26:18,727
Mon Dieu, je ne m'implique pas
encore une fois, d'accord ?

291
00:26:18,728 --> 00:26:21,319
Et je n'ai aucune raison de le faire
croyez un mot que vous dites.

292
00:26:21,320 --> 00:26:23,575
Tu ne veux pas qu'il reste ?

293
00:26:23,576 --> 00:26:26,119
Tu n'as plus besoin de lui ?
Ne me mets pas ça sur le dos !

294
00:26:26,120 --> 00:26:28,471
Écoute, ce n'est pas nécessaire
rien à voir avec moi,

295
00:26:28,472 --> 00:26:30,871
dis-lui simplement ce que tu veux,
ça n'a pas d'importance,

296
00:26:30,872 --> 00:26:33,079
J'ai juste besoin que tu le retardes,
s'il vous plaît.

297
00:26:33,080 --> 00:26:37,015
Écoute, n'y a-t-il pas des questions
tu veux une réponse ?

298
00:26:37,016 --> 00:26:41,335
J'ai juste besoin de temps.

299
00:26:41,336 --> 00:26:47,143
J'étais désolé d'entendre parler de Barry.

300
00:26:47,144 --> 00:26:49,975
Allez-vous simplement lui demander de se rencontrer ?

301
00:26:49,976 --> 00:27:07,159
Je sais qu'il le fera. Sarah ?

302
00:27:12,488 --> 00:27:15,607
Bonjour? Hé, c'est moi.

303
00:27:15,608 --> 00:27:18,295
Chat, tout va bien ?

304
00:27:18,296 --> 00:27:20,839
Où es-tu?

305
00:27:20,840 --> 00:27:22,855
Tu viens au verre de papa ?

306
00:27:22,856 --> 00:27:25,543
Ouais.

307
00:27:25,544 --> 00:27:27,367
A quelle heure dois-je y être ?

308
00:27:27,368 --> 00:27:29,047
Cinq heures ?

309
00:27:29,048 --> 00:28:13,255
Bien sûr. Je te verrai alors.

310
00:28:13,256 --> 00:28:36,295
Vous avez ce regard dans les yeux.

311
00:28:36,296 --> 00:28:39,751
As-tu parlé à papa ?

312
00:28:39,752 --> 00:28:42,007
Je ne suis pas encore entré.
Je t'attendais.

313
00:28:42,008 --> 00:28:45,799
Où étiez-vous?

314
00:28:45,800 --> 00:28:48,679
Nulle part.

315
00:28:48,680 --> 00:28:49,975
Qu'est-ce que tu as ?

316
00:28:49,976 --> 00:28:52,327
Oh, c'est juste...

317
00:28:52,328 --> 00:28:57,223
...du whisky pour papa.

318
00:28:57,224 --> 00:28:59,431
Écoute, je pensais
peut-être que nous ne devrions pas mentionner

319
00:28:59,432 --> 00:29:02,359
le truc de grenouille ce soir.

320
00:29:02,360 --> 00:29:09,799
Mais il part ce soir.

321
00:29:09,800 --> 00:29:12,871
Quelle est la fin du jeu ici, Cat ?

322
00:29:12,872 --> 00:29:15,895
La fin du jeu
c'est que nous obtenons la vérité.

323
00:29:15,896 --> 00:29:20,311
Et si nous l'avons déjà ?

324
00:29:20,312 --> 00:29:31,351
Et si c'était juste quelque chose,
une autre chose sur laquelle nous nous trompons ?

325
00:29:31,352 --> 00:29:33,175
Nous avons déjà eu assez de drames.

326
00:29:33,176 --> 00:29:36,871
Bonjour.

327
00:29:36,872 --> 00:29:38,407
Hé, Hé.

328
00:29:38,408 --> 00:29:39,991
Je viens de t'entendre parler.

329
00:29:39,992 --> 00:29:45,175
Nous venions juste d'arriver.

330
00:29:45,176 --> 00:29:47,383
C'est pour ce soir ?
C'est juste quelque chose pour papa.

331
00:29:47,384 --> 00:29:51,271
Laissez-moi le prendre. Non, ça va.

332
00:29:51,272 --> 00:29:53,527
C'est quand les funérailles ? Euh...

333
00:29:53,528 --> 00:29:55,495
Vendredi.

334
00:29:55,496 --> 00:29:57,415
Je pars après ça.

335
00:29:57,416 --> 00:30:08,263
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

336
00:30:08,264 --> 00:30:16,903
Je suis vraiment désolé.

337
00:30:16,904 --> 00:30:29,239
Venez ici.

338
00:30:29,240 --> 00:30:31,015
Qu'aimeriez-vous boire ?

339
00:30:31,016 --> 00:30:33,175
Vin? Bière?

340
00:30:33,176 --> 00:30:59,527
Quelque chose d'un peu plus fort peut-être ?

341
00:30:59,528 --> 00:31:01,495
Je sais qu'elle est hors de notre ligue.

342
00:31:01,496 --> 00:31:03,511
Bien, bien hors de notre ligue.

343
00:31:03,512 --> 00:31:06,247
La seule chance que nous ayons jamais eue
de poser nos yeux sur elle, n'est-ce pas,

344
00:31:06,248 --> 00:31:08,935
c'était pour se faufiler en elle
le jardin arrière de maman et papa.

345
00:31:08,936 --> 00:31:10,423
J'ai failli le faire une fois.

346
00:31:10,424 --> 00:31:13,735
La prochaine chose qu'elle attrape le râteau,
et elle commence à nous le balancer !

347
00:31:13,736 --> 00:31:15,175
Me poursuivant dans le jardin.

348
00:31:15,176 --> 00:31:17,479
Ses parents étaient
regardant par la fenêtre en pensant,

349
00:31:17,480 --> 00:31:20,422
"Qu'est-ce qu'au nom de Jésus
ça se passe là-bas ?!"

350
00:31:21,512 --> 00:31:23,671
Je dis : " Marie ! Marie ! Marie, s'il te plaît !

351
00:31:23,672 --> 00:31:25,255
"C'est moi, c'est Jim ! C'est Jim !

352
00:31:25,256 --> 00:31:27,175
Et elle dit : "Putain de Nora !"

353
00:31:31,112 --> 00:31:34,183
Je veux dire, comment pourrions-nous ne pas
tomber amoureux après ça ?

354
00:31:34,184 --> 00:31:36,343
Ma question est : comment pourrait-elle ?

355
00:31:36,344 --> 00:31:38,215
Maintenant, attendez une minute !

356
00:31:38,216 --> 00:31:40,759
J'étais plutôt charmant
à mon époque, tu sais ?

357
00:31:40,760 --> 00:31:43,975
Arrête de me sourire narquoisement !

358
00:31:43,976 --> 00:31:45,703
Ouais, non, écoute.

359
00:31:45,704 --> 00:31:48,967
Tu sais, ta mère,
elle a été une inspiration pour moi.

360
00:31:48,968 --> 00:31:53,575
Je veux dire, tout ça...
Tout cela était à cause d'elle.

361
00:31:53,576 --> 00:31:57,079
Je veux dire, je vais être triste...
Triste de le quitter.

362
00:31:57,080 --> 00:32:00,151
Eh bien, nous en prendrons bien soin.

363
00:32:00,152 --> 00:32:01,495
Ouais.

364
00:32:01,496 --> 00:32:05,959
Eh bien, voici le problème, les gars.
Regardez...

365
00:32:05,960 --> 00:32:10,615
J'ai décidé de vendre la maison.

366
00:32:10,616 --> 00:32:14,503
Ouais, je veux dire, c'est vraiment le cas
un grand, grand endroit pour continuer

367
00:32:14,504 --> 00:32:15,799
quand tu n'y vis pas,

368
00:32:15,800 --> 00:32:18,775
et je ne veux vraiment pas
rester ici plus longtemps.

369
00:32:18,776 --> 00:32:20,935
Pas depuis que ta mère est partie. Non.

370
00:32:20,936 --> 00:32:24,487
Je veux dire, vous aurez chacun votre part
du prix de vente,

371
00:32:24,488 --> 00:32:28,615
ne vous inquiétez pas, tout le monde y va
être soigné, d'accord, mais...

372
00:32:28,616 --> 00:32:31,015
... c'est ce que ta mère
j'aurais voulu, et...

373
00:32:31,016 --> 00:32:33,175
...Je pense que c'est le bon moment.

374
00:32:33,176 --> 00:32:36,295
N'avons-nous pas notre mot à dire?
Je veux dire, c'est aussi notre maison.

375
00:32:36,296 --> 00:32:38,119
Je veux dire, c'est notre maison, papa.

376
00:32:38,120 --> 00:32:41,623
Ouais, mais qui va
pour payer l'hypothèque, Michael ?

377
00:32:41,624 --> 00:32:47,143
Je fais seulement ce que ta mère
et j'ai parlé de le faire pendant des années,

378
00:32:47,144 --> 00:32:50,071
mais nous n'en avons jamais eu l'occasion.

379
00:32:50,072 --> 00:32:55,255
Et j'aimerais vous remercier tous
pour comprendre.

380
00:32:55,256 --> 00:32:58,567
Surtout toi, Fiona.

381
00:32:58,568 --> 00:33:00,151
Mon aîné.

382
00:33:00,152 --> 00:33:01,975
Mon plus dur.

383
00:33:01,976 --> 00:33:06,007
Mon bras droit.

384
00:33:06,008 --> 00:33:08,839
Je suis si fière de toi, Fiona.

385
00:33:08,840 --> 00:33:16,759
Tellement fier de toi.

386
00:33:16,760 --> 00:33:20,407
Michel.

387
00:33:20,408 --> 00:33:23,815
Tu es ton propre homme, Michael.

388
00:33:23,816 --> 00:33:27,415
Tu es un homme meilleur que moi.

389
00:33:27,416 --> 00:33:31,159
Vous n'avez pas besoin de mes conseils.

390
00:33:31,160 --> 00:33:36,439
je veux juste te dire
que je t'aime.

391
00:33:36,440 --> 00:33:47,911
Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à
j'ai besoin de demander, tu comprends ?

392
00:33:47,912 --> 00:33:53,335
Chat.

393
00:33:53,336 --> 00:33:56,791
Je t'aime, Chat.

394
00:33:56,792 --> 00:34:03,415
Et je devrais vraiment
j'ai fait mieux avec vous.

395
00:34:03,416 --> 00:34:06,439
Quoi qu'il en soit...

396
00:34:06,440 --> 00:34:09,655
...un toast.

397
00:34:09,656 --> 00:34:23,431
À maman. À maman.

398
00:34:23,432 --> 00:34:24,871
Nous vous avons ceci. Quoi?!

399
00:34:24,872 --> 00:34:28,423
Cela vient de nous tous. Oh non.

400
00:34:28,424 --> 00:34:32,023
Si charmant.
Tu n'étais pas obligé de faire ça maintenant.

401
00:34:32,024 --> 00:34:33,319
Oh!

402
00:34:33,320 --> 00:34:36,439
Une jolie boussole.

403
00:34:36,440 --> 00:34:42,727
Ainsi tu peux toujours
retrouvez votre chemin de retour.

404
00:34:42,728 --> 00:34:46,615
Un cadeau très attentionné. Merci.

405
00:34:46,616 --> 00:34:50,599
Je pense, euh, à Cat
j'ai autre chose pour toi.

406
00:34:50,600 --> 00:34:51,895
Ouais?

407
00:34:51,896 --> 00:34:54,631
Tu as dit que tu avais quelque chose pour papa.

408
00:34:54,632 --> 00:34:56,119
Le sac !

409
00:34:56,120 --> 00:34:58,135
Ouais, elle a... Laisse tomber !

410
00:34:58,136 --> 00:35:02,119
C'est juste quelque chose de stupide. Ouais?

411
00:35:02,120 --> 00:35:04,615
C'est idiot, c'est bien.

412
00:35:04,616 --> 00:35:12,295
Ouais. Donne-lui le cadeau, Cat.

413
00:35:12,296 --> 00:35:27,607
Ce n'est rien.

414
00:35:27,608 --> 00:35:29,335
Tant pis!

415
00:35:29,336 --> 00:35:33,031
Je ne savais pas que tu avais un faible...

416
00:35:33,032 --> 00:35:35,719
...pour les décorations de jardin, Chat !

417
00:35:35,720 --> 00:35:37,207
Waouh !

418
00:35:37,208 --> 00:35:40,087
Est-ce une de vos nouvelles obsessions,
ou quoi ?!

419
00:35:42,488 --> 00:35:45,223
Non, il est génial.

420
00:35:45,224 --> 00:35:46,375
Il est génial !

421
00:35:47,672 --> 00:35:50,983
Accrochez-vous.

422
00:35:50,984 --> 00:35:53,527
Bonjour?
« J'ai entendu dire que tu partais ce soir.

423
00:35:53,528 --> 00:35:54,823
Oui je suis.

424
00:35:54,824 --> 00:35:58,519
« Pouvons-nous parler ? » Non.
Pas maintenant, non, je suis avec la famille...

425
00:35:58,520 --> 00:36:04,567
« S'il vous plaît, c'est important.
Je suis dans les inondations.

426
00:36:04,568 --> 00:36:07,879
Écoutez, les gars, je dois juste sortir
pendant une demi-heure. Je suis désolé.

427
00:36:07,880 --> 00:36:09,367
Continuez sans moi.

428
00:36:09,368 --> 00:36:13,927
Je serai de retour avant que tu le saches,
Je le ferai. De retour avant de vous en rendre compte.

429
00:36:13,928 --> 00:36:15,847
Où est-il parti ?! Je ne sais pas.

430
00:36:15,848 --> 00:36:18,967
Tu lui as offert une grenouille.

431
00:36:18,968 --> 00:36:21,895
En fait, je n'étais pas
je vais le lui donner.

432
00:36:21,896 --> 00:36:25,495
Pourquoi l'as-tu acheté ?

433
00:36:25,496 --> 00:36:26,935
Où vas-tu?

434
00:36:26,936 --> 00:37:54,567
Je vais aller fumer une cigarette.

435
00:37:57,064 --> 00:38:00,279
Oui, Sarah ? J'ai entendu dire que tu es
je pars ce soir.

436
00:38:00,280 --> 00:38:02,199
Ouais, c'est vrai.

437
00:38:02,200 --> 00:38:04,695
Rita est passée au cabinet aujourd'hui.

438
00:38:04,696 --> 00:38:07,047
Oh.

439
00:38:07,048 --> 00:38:12,855
Elle me voulait
pour te donner quelque chose.

440
00:38:12,856 --> 00:38:16,839
Vous lui avez donné 5 000 euros.

441
00:38:16,840 --> 00:38:20,535
Ouais, tu sais, c'était un cadeau.
C'est 5 000 euros !

442
00:38:20,536 --> 00:38:23,175
Ouais, mais c'est combien
elle a perdu, tu sais ?

443
00:38:23,176 --> 00:38:24,903
Si elle n'en veut pas,
c'est bien...

444
00:38:24,904 --> 00:38:27,495
Nous ne savions pas combien elle avait perdu.
Elle n’en avait aucune idée.

445
00:38:27,496 --> 00:38:30,951
Oui, mais elle ne le sait pas
minute après minute, n'est-ce pas ?

446
00:38:30,952 --> 00:38:32,151
Avez-vous pris l'argent ?

447
00:38:32,152 --> 00:38:35,895
L'as-tu pris ? Est-ce pour cela
les filles n'arrêtent pas de poser des questions ?

448
00:38:35,896 --> 00:38:37,911
Plus d'histoires, juste
sois honnête avec moi, Jim.

449
00:38:37,912 --> 00:38:40,551
As-tu pris l'argent de Rita, parce que
ça ne ressemble pas à un cadeau,

450
00:38:40,552 --> 00:38:41,799
ça ressemble à de la culpabilité !

451
00:38:41,800 --> 00:38:44,007
Qu'est-ce que cela vous importe ?

452
00:38:44,008 --> 00:38:45,303
Qu'importe ?!

453
00:38:45,304 --> 00:38:48,471
Ouais, à quel point essaies-tu de
prouver ?! Jim ! C'est ta patiente !

454
00:38:48,472 --> 00:38:52,359
Pourquoi m'as-tu amené ici, Sarah ?
Pour que tu te sentes mieux, c'est ça ?

455
00:38:52,360 --> 00:38:54,855
Jim, je pense juste que tu ne l'es pas
au bon endroit en ce moment !

456
00:38:54,856 --> 00:38:58,023
J'essaie juste de arranger les choses.
Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser tranquille ?

457
00:38:58,024 --> 00:39:01,863
Pourquoi n'y sommes-nous pas allés ?!

458
00:39:28,312 --> 00:39:32,631
Jésus! Je vais bien, je vais bien.
Que t'a-t-il fait ?

459
00:39:32,632 --> 00:39:35,127
Je lui ai posé des questions sur l'argent.
Quel argent ?

460
00:39:35,128 --> 00:40:29,079
Je voulais juste me tromper.
Je voulais que tu te trompes.

461
00:40:30,520 --> 00:40:32,055
« Chat ! » Michael, est-ce que papa est là ?

462
00:40:32,056 --> 00:40:33,351
Non, pourquoi ? Où es-tu?

463
00:40:33,352 --> 00:40:36,039
« Aurait-il pu aller à l'aéroport ?
Ses affaires sont toujours là.

464
00:40:36,040 --> 00:40:37,239
Que se passe-t-il?

465
00:40:37,240 --> 00:40:50,583
Appelle-moi s'il rentre à la maison.

466
00:40:50,584 --> 00:40:59,223
«Je voulais te montrer quelque chose.»

467
00:40:59,224 --> 00:42:36,759
Ta mère pensait que cet endroit
C'était si beau, c'était sacré.

468
00:42:36,760 --> 00:42:41,367
Papa?

469
00:42:41,368 --> 00:42:43,239
Chat. Vous avez effrayé Sarah.

470
00:42:43,240 --> 00:42:45,975
Quoi?

471
00:42:45,976 --> 00:42:48,183
Est-ce que maman a découvert
tu prenais de l'argent ?

472
00:42:48,184 --> 00:42:53,415
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Est-ce que c'est
de quoi parlent ces messages téléphoniques ?

473
00:42:53,416 --> 00:42:55,671
Jésus-Christ, papa,
pour l'amour de Dieu,

474
00:42:55,672 --> 00:42:57,831
tu dois me dire la vérité maintenant.

475
00:42:57,832 --> 00:43:00,039
Je veux juste y aller, Cat.

476
00:43:00,040 --> 00:43:01,719
Est-ce que maman l'a découvert ?

477
00:43:01,720 --> 00:43:05,847
Oui. Et elle m'a pardonné.

478
00:43:05,848 --> 00:43:07,767
Écoute, j'ai un vol à prendre.

479
00:43:07,768 --> 00:43:11,367
Oh, s'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé.

480
00:43:11,368 --> 00:43:16,215
Dis-moi, je dois savoir.

481
00:43:16,216 --> 00:43:20,055
L'avez-vous tuée ?

482
00:43:20,056 --> 00:43:21,975
Oh, pour l'amour de Dieu, Cat !

483
00:43:21,976 --> 00:43:25,863
C'est juste un mensonge
que je te l'ai dit il y a des années !

484
00:43:25,864 --> 00:43:28,359
Si j'avais su, j'en arriverais à ça,
Je ne l'ai jamais fait,

485
00:43:28,360 --> 00:43:34,551
mais je ne peux pas te faire sentir mieux
de ne pas avoir été là quand elle est morte.

486
00:43:34,552 --> 00:43:37,095
J'ai un ami à la Gardai.

487
00:43:37,096 --> 00:43:39,927
Il a dit qu'ils avaient trouvé ton
des empreintes digitales sur l'arme de Frank,

488
00:43:39,928 --> 00:43:42,231
celui que Barry a utilisé,
et tout ce que j'ai à faire

489
00:43:42,232 --> 00:43:45,159
c'est dire que je ne sais pas où
tu étais la nuit où Barry est mort.

490
00:43:45,160 --> 00:43:46,599
Non, tu ne feras pas ça, Cat.

491
00:43:46,600 --> 00:43:49,143
Dis-moi juste la vérité, s'il te plaît !

492
00:43:49,144 --> 00:43:52,743
Ne laisserais-tu pas tomber ?

493
00:43:52,744 --> 00:43:54,423
Je vais tout perdre.

494
00:43:54,424 --> 00:43:56,583
Nous allons tout perdre tous les deux, Cat.

495
00:43:56,584 --> 00:43:57,735
Juste...

496
00:43:57,736 --> 00:43:59,511
...dis-moi.

497
00:43:59,512 --> 00:44:01,671
Qu'est-il arrivé à ma mère ?

498
00:44:01,672 --> 00:44:04,455
Alors tu peux y aller.

499
00:44:04,456 --> 00:44:24,279
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.

500
00:44:32,536 --> 00:44:34,263
Tu voulais la vérité, Cat.

501
00:44:38,968 --> 00:44:45,639
Vous aviez raison.

502
00:44:45,640 --> 00:44:57,495
J'ai tué ta mère.

503
00:44:57,496 --> 00:44:59,512
Sous-titres par Red Bee Media