1
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Poprvé dáváš krev?

2
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Ano.

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,840
Platí se zde v hotovosti.

4
00:00:59,920 --> 00:01:02,510
A není tam žádný limit
kolikrát dáte.

5
00:01:02,590 --> 00:01:04,630
Dokonce to kupují ve sklenici.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,850
Jared Nomak,
jsme na vás připraveni.

7
00:01:21,070 --> 00:01:24,070
Za posledních 12 měsíců
máš tetování,

8
00:01:24,150 --> 00:01:27,120
nebo podstoupil jakékoli ucho,
kůže nebo piercing?

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,620
Ne.

10
00:01:28,700 --> 00:01:31,120
Kde jsi se to vzal?
ta jizva na bradě?

11
00:01:32,370 --> 00:01:34,330
Dětská nehoda.

12
00:01:34,410 --> 00:01:37,380
Říkáš, že nemáš
jakýkoli nejbližší příbuzný,

13
00:01:37,460 --> 00:01:39,960
- je to tak?
- Ne že bych byl v kontaktu.

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,130
Popřípadě nikoho, kdo by mohl zavolat
z nouze?

15
00:01:42,210 --> 00:01:43,800
Nikdo.

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,470
- Žádná rodina?
- Řekl jsem ti, že ne.

17
00:01:46,550 --> 00:01:50,890
Říkáš mi?
Nemůžu být dárcem?

18
00:01:50,970 --> 00:01:53,270
To záleží.
Přišli jsme nahoru

19
00:01:53,350 --> 00:01:55,310
s některými neobvyklými výsledky
na vašem krevním testu.

20
00:01:55,390 --> 00:01:57,310
Co?

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Jak neobvyklé?

22
00:02:00,570 --> 00:02:02,440
Nech mě to vysvětlit.

23
00:02:02,530 --> 00:02:05,280
Vaše krev má
velmi vzácný fenotyp,

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,700
jeden, který nemáme
setkali dříve.

25
00:02:10,240 --> 00:02:14,080
Co? co jsi?
mluvit o?

26
00:02:14,160 --> 00:02:17,580
- Kdo jsi? Ne.
- Posaďte se, prosím.

27
00:02:19,750 --> 00:02:21,300
co to je?

28
00:02:21,380 --> 00:02:26,180
To je dobrá zpráva - špatná zpráva
scénář, Jarede.

29
00:02:26,220 --> 00:02:28,010
Dobrá zpráva pro nás...

30
00:02:30,100 --> 00:02:32,180
špatné zprávy...

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,190
pro vás.

32
00:03:39,290 --> 00:03:41,880
Zapomeňte na to, co si myslíte
víš...

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,720
upíři existují.

34
00:03:47,470 --> 00:03:50,890
Jmenuji se Blade.

35
00:03:50,970 --> 00:03:54,600
Narodil jsem se napůl člověk,
poloviční upír.

36
00:03:56,140 --> 00:03:59,810
Volají mě
"Denní chodec."

37
00:04:01,900 --> 00:04:04,150
Mám všechny jejich silné stránky,

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,990
žádná z jejich slabin.

39
00:04:07,070 --> 00:04:09,580
Kromě žízně.

40
00:04:10,910 --> 00:04:14,160
Před 20 lety jsem potkala muže
tím se to změnilo.

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,630
Whistler.

42
00:04:17,710 --> 00:04:20,500
Naučil mě, jak se držet
žízeň na uzdě.

43
00:04:20,590 --> 00:04:23,010
Naučil mě pravidla.

44
00:04:23,090 --> 00:04:25,680
Dal mi zbraně
lovit s.

45
00:04:25,760 --> 00:04:29,290
Stříbro, česnek,

46
00:04:29,390 --> 00:04:31,510
sluneční světlo.

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,180
Před dvěma lety byl napaden.

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,850
Vzali ho,

49
00:04:35,940 --> 00:04:39,270
a proměnil ho v
věc, kterou nejvíc nenávidím.

50
00:04:41,100 --> 00:04:43,690
Měl jsem ho ukončit.

51
00:04:43,770 --> 00:04:45,980
Teď ho lovím.

52
00:04:49,310 --> 00:04:51,230
najdu ho.

53
00:04:51,330 --> 00:04:54,650
A nic nevydrží
mým způsobem.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Daywalker je tady!
Zastavte ho!

55
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
kde je?

56
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
Hej!

57
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
Ne, ne.

58
00:08:21,240 --> 00:08:25,510
Vezmi mě k němu a já to udělám
považuji tě za ztracený konec.

59
00:10:47,140 --> 00:10:49,530
Chyťte se později.

60
00:11:27,280 --> 00:11:31,730
Starý muž... podívej se co
udělali ti.

61
00:12:25,460 --> 00:12:27,630
Pojďme domů.

62
00:13:15,350 --> 00:13:17,170
Zavři své dcery,
chlapci a dívky,

63
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
temný rytíř se vrací.

64
00:13:24,270 --> 00:13:27,020
- Potřebujete doušek kouře, B?
- Později.

65
00:13:27,070 --> 00:13:29,230
Odřízněte světla.

66
00:13:34,860 --> 00:13:36,530
Našel jsi ho.

67
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
Nezabil jsi ho.

68
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
Podej mi ruku.

69
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
Mám špatný pocit
o tom, B.

70
00:13:53,590 --> 00:13:57,220
Poslouchejte jeho dech.
Už umírá. Bolí ho to.

71
00:13:57,310 --> 00:13:59,220
Proč ho prostě nedáš
z jeho bídy právě teď?

72
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Měli ho ve stázi
v domě na půl cesty.

73
00:14:01,510 --> 00:14:05,350
Dávám mu zrychlený
retrovirový detox.

74
00:14:05,400 --> 00:14:08,690
Jako závislý na heroinu.

75
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
Nechte ho jít studeným krocanem
za jednu noc.

76
00:14:10,780 --> 00:14:12,560
Sakra to nebude fungovat, člověče.

77
00:14:12,610 --> 00:14:14,700
Říkám, že zabiješ toho hajzla
právě teď.

78
00:14:14,780 --> 00:14:16,570
Vypadni.

79
00:14:25,590 --> 00:14:28,870
Jestli něco zbyde
z tebe tam, Whistlere,

80
00:14:28,960 --> 00:14:31,330
poslouchej.

81
00:14:31,420 --> 00:14:35,340
Ráno ty rolety
se chystají otevřít

82
00:14:35,430 --> 00:14:37,550
jestli jsi vyléčený...

83
00:14:37,590 --> 00:14:39,550
nebo ne.

84
00:14:51,450 --> 00:14:53,740
Hej, člověče,
Nechtěl jsem mu volat...

85
00:15:32,320 --> 00:15:36,160
Poslouchej mě, Blade.

86
00:15:36,240 --> 00:15:38,790
Budeš mít
aby mě ukončil.

87
00:15:38,860 --> 00:15:40,290
Ne.

88
00:15:40,330 --> 00:15:43,790
Dej mi tu zatracenou zbraň.

89
00:15:50,580 --> 00:15:52,130
Nyní odejděte.

90
00:15:52,220 --> 00:15:54,800
Tvrdohlavý zkurvysyn.

91
00:16:46,110 --> 00:16:48,530
Jak se cítíte?

92
00:16:53,280 --> 00:16:55,690
Jako zatlučené sračky.

93
00:16:59,580 --> 00:17:01,490
Jak jsi mě našel?

94
00:17:01,570 --> 00:17:05,840
Začal jsem v Moskvě.
Pak Rumunsko.

95
00:17:05,920 --> 00:17:10,870
- Pořád tě přesouvali.
- Jak dlouho jsem byl pryč?

96
00:17:12,920 --> 00:17:16,750
- Měsíce?
- Příliš dlouho.

97
00:17:22,850 --> 00:17:25,020
let.

98
00:17:27,610 --> 00:17:29,900
Mučili mě
téměř k smrti.

99
00:17:29,940 --> 00:17:33,030
A pak mě nech se uzdravit
v nádobě s krví

100
00:17:33,100 --> 00:17:35,980
aby do toho mohli jít znovu.

101
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
Pardon, kurevci
mohl mít alespoň

102
00:17:40,280 --> 00:17:42,540
opravil mi tu zatracenou nohu
když u toho byli.

103
00:17:45,700 --> 00:17:48,250
Kde je moje oblouková svářečka?

104
00:18:03,350 --> 00:18:06,310
co se děje? Rád tě poznávám.
Hodně jsem o tobě slyšel.

105
00:18:06,390 --> 00:18:09,810
Já jsem Josh. Můžete mi říkat "Scud."
Všichni ano.

106
00:18:21,400 --> 00:18:23,670
Řekni mi něco, Skide...

107
00:18:23,740 --> 00:18:26,130
Ne, člověče, to je "Scud,"
jako "Stud."

108
00:18:26,170 --> 00:18:27,840
Cokoliv.

109
00:18:27,910 --> 00:18:30,960
- Co tady děláš?
- Ten pasák?

110
00:18:31,010 --> 00:18:33,550
Jen malý aftermarket
modifikace.

111
00:18:33,620 --> 00:18:35,010
- Oxid dusný a podobné sračky.
- Oh, ano.

112
00:18:35,080 --> 00:18:37,670
Dal jsi to agresivnější
rampování výfukového profilu.

113
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
Celé balení se rozběhne
ta Betty, možná 300 koní.

114
00:18:41,020 --> 00:18:44,180
Spálíš tu věc
před další výměnou oleje.

115
00:18:44,270 --> 00:18:47,150
Kde jsi se vyhrabal
tenhle sráč, vůbec?

116
00:18:47,180 --> 00:18:49,010
Co to kurva
je tvůj problém, Poppy?

117
00:18:49,110 --> 00:18:52,240
Můj problém je, že jsem byl
sání krevních sraženin po dobu dvou let.

118
00:18:52,320 --> 00:18:55,770
Vypadnu, abych našel nějakého šmejda
kurva s mým životním dílem.

119
00:18:55,870 --> 00:18:58,200
Ohrozili jsme náš celek
operace na záchranu vašeho zadku!

120
00:18:58,270 --> 00:18:59,730
- Naše operace?
- Ano.

121
00:18:59,820 --> 00:19:03,790
Naše operace? postavil jsem
tahle operace, ty prdel!

122
00:19:06,990 --> 00:19:09,960
Pohybové senzory!
Je na tři, pánové.

123
00:19:10,050 --> 00:19:11,880
Člověk?

124
00:19:11,950 --> 00:19:15,680
Tělesná teplota, 50.
Hádám, že hnus.

125
00:19:22,430 --> 00:19:25,010
Smažený. Používají
hořčíkové světlice.

126
00:19:25,060 --> 00:19:28,190
Mají vaši bezpečnost
systém mimo rozsah.

127
00:19:29,860 --> 00:19:32,360
Hurá, čau, čau.
nevěřím ti...

128
00:20:16,450 --> 00:20:18,620
Whoa, whoa, whoa, whoa.

129
00:20:18,690 --> 00:20:20,080
Cool outfit.

130
00:20:27,750 --> 00:20:29,590
Strážní světla!

131
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Zastupujeme vládnoucí orgán
upířího národa.

132
00:22:31,210 --> 00:22:33,300
Nabízejí vám příměří.

133
00:22:33,380 --> 00:22:36,080
Chtějí se s vámi setkat.

134
00:22:39,640 --> 00:22:41,420
Uhánět.

135
00:22:43,600 --> 00:22:46,090
Sundej si masku.

136
00:22:51,470 --> 00:22:55,390
Jmenuji se Asad.
Tohle je Nyssa.

137
00:22:58,820 --> 00:23:01,360
Byli jste naši nejvíc
obávaný nepřítel.

138
00:23:01,450 --> 00:23:04,900
Ale teď je tu něco jiného
volně v ulicích.

139
00:23:04,990 --> 00:23:07,580
Něco horšího než ty.

140
00:23:22,460 --> 00:23:24,390
Co je tak vtipného?

141
00:23:24,480 --> 00:23:28,150
Vyprávějí příběhy o Bladeovi
jako Bogeyman.

142
00:23:28,220 --> 00:23:30,050
Upřímně řečeno, jsem zklamaný.

143
00:23:30,140 --> 00:23:34,400
Slyšíš to, B?
Je zklamaná.

144
00:23:34,480 --> 00:23:37,950
Souhlasil
přijít tak snadno.

145
00:23:37,980 --> 00:23:41,740
Pojď, B, ukaž ji.
Hezká prosím?

146
00:23:44,110 --> 00:23:46,610
Semtex.

147
00:23:48,330 --> 00:23:50,740
Dost výbušnin
srovnat městský blok.

148
00:23:53,120 --> 00:23:55,260
Jste stále zklamaný?

149
00:24:17,450 --> 00:24:20,360
Strážci vypadají jako lidé.
Pravděpodobně jsou známí.

150
00:24:38,630 --> 00:24:40,710
Jsi si tím jistý?

151
00:24:40,790 --> 00:24:43,220
No, když nejsem...

152
00:24:54,820 --> 00:24:57,600
Skutečná síla
zde leží upíří národ.

153
00:25:09,740 --> 00:25:11,250
Otec?

154
00:25:18,580 --> 00:25:22,890
Blade, tohle je
Vládce Eli Damaskinos.

155
00:25:27,590 --> 00:25:30,350
Bylo řečeno,
„Buď hrdý na svého nepřítele

156
00:25:30,440 --> 00:25:32,560
a užívat si jeho úspěchu."

157
00:25:32,610 --> 00:25:35,650
v tomto ohledu
Měl bych vám poděkovat.

158
00:25:35,740 --> 00:25:38,560
- Za co?
- Odstranění Deacon Frost.

159
00:25:38,610 --> 00:25:41,910
Udělal jsi nám laskavost.
Karel Kounen.

160
00:25:44,530 --> 00:25:46,960
- Jsi člověk.
- Sotva. Jsem právník.

161
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
Evropské konsorcium zdraví.

162
00:25:49,290 --> 00:25:52,620
Jak možná víte,
Vampirismus je...

163
00:25:52,710 --> 00:25:57,930
strašný virus, přenášený
ve slinách predátorů.

164
00:25:57,960 --> 00:26:01,970
Za 72 hodin se rozšíří
lidský krevní oběh,

165
00:26:02,050 --> 00:26:05,510
vytváření nových parazitických orgánů.

166
00:26:05,600 --> 00:26:07,260
Jako rakovina.

167
00:26:09,100 --> 00:26:12,470
Rakovina s cílem.

168
00:26:13,980 --> 00:26:16,700
bohužel,
viry se také vyvíjejí.

169
00:26:16,770 --> 00:26:18,850
Narazili jsme na nového.

170
00:26:18,940 --> 00:26:20,810
Nazvali jsme to Reaper Strain.

171
00:26:20,870 --> 00:26:25,320
A jako každý dobrý patogen,
zdá se, že našel nosič.

172
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
tam...
Jared Nomak.

173
00:26:35,170 --> 00:26:39,640
Narodil se jako upír,
ale anomálie jako ty.

174
00:26:41,130 --> 00:26:43,310
Na rozdíl od nás ostatních však

175
00:26:43,390 --> 00:26:46,270
živí se nejen lidmi,

176
00:26:46,340 --> 00:26:49,300
ale také upíři.

177
00:26:49,340 --> 00:26:53,220
- Vypadá to, že mi dělal laskavost.
- Chybí vám pointa.

178
00:26:53,320 --> 00:26:55,310
Jejich upíří oběti
neumírej...

179
00:26:55,400 --> 00:26:59,230
obracejí se.
Stávají se přenašeči.

180
00:26:59,320 --> 00:27:02,330
Musíš to pochopit.
Tyhle věci jsou jako závislost na cracku.

181
00:27:02,410 --> 00:27:07,200
Potřebují krmit denně.
Nomak je vzhůru 72 hodin.

182
00:27:07,250 --> 00:27:11,040
Podle našich odhadů již existují
tucet Reaperů.

183
00:27:11,070 --> 00:27:13,580
Budou jich stovky
před koncem týdne.

184
00:27:13,670 --> 00:27:17,680
Tisíce během několika měsíců.
Spočítejte si to.

185
00:27:17,750 --> 00:27:19,710
Počkejte. Nech mě dostat
toto právo.

186
00:27:19,760 --> 00:27:23,970
Chceš mě
abych je lovil... pro tebe?

187
00:27:24,060 --> 00:27:25,390
Až s námi skončí,

188
00:27:25,420 --> 00:27:28,720
kdo myslíš
zapnou se příště?

189
00:27:28,770 --> 00:27:31,480
Vaši vzácní lidé.

190
00:27:31,550 --> 00:27:35,400
Ani jeden z nich nezůstane.

191
00:27:35,440 --> 00:27:38,230
Trénovali jsme dva roky
malá taktická jednotka...

192
00:27:38,280 --> 00:27:40,990
Krvavý balíček.
Chceme, abyste je vedl.

193
00:27:41,060 --> 00:27:43,080
Dva roky?

194
00:27:44,440 --> 00:27:46,620
Trénovali jsme
abych tě lovil.

195
00:27:50,130 --> 00:27:52,090
Takže, B-mane,
co myslíš?

196
00:27:52,130 --> 00:27:54,420
Zní to jako plán.

197
00:27:54,460 --> 00:27:56,450
co si doopravdy myslíš?

198
00:27:56,550 --> 00:27:59,430
Budou nás šukat
první šanci, kterou dostanou.

199
00:28:00,970 --> 00:28:04,000
Takže nejsme
udělám to, ne?

200
00:28:04,100 --> 00:28:06,020
Zatím si budeme hrát.

201
00:28:06,090 --> 00:28:09,020
Vezmou nás hlouběji
než jsme kdy byli.

202
00:28:09,090 --> 00:28:12,020
Získejte možnost vidět
jak jejich svět skutečně tiká.

203
00:28:12,100 --> 00:28:14,530
Měl jsem dost jejich světa.

204
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
Jsou to jen sraní cihly

205
00:28:16,610 --> 00:28:19,690
protože už nejsou
vrchol potravního řetězce.

206
00:28:19,770 --> 00:28:23,530
Sakra, člověče,
Opravdu se o něj bojím.

207
00:28:23,620 --> 00:28:25,530
Vím, že je
tvůj přítel a všichni,

208
00:28:25,620 --> 00:28:27,860
ale myslím, že bys měl
sledujte ho.

209
00:28:27,960 --> 00:28:32,380
Nikdo nechodí do studeného krocana
od žízně za jedinou noc.

210
00:29:14,410 --> 00:29:16,000
Chcete se spojit?

211
00:29:16,080 --> 00:29:18,510
Možná.
co máš?

212
00:29:18,580 --> 00:29:20,170
Žádný problém.

213
00:29:20,250 --> 00:29:24,710
Kůň, Havajský led,
cokoli potřebujete.

214
00:29:24,810 --> 00:29:27,520
Cokoli potřebuji.

215
00:29:27,590 --> 00:29:31,400
To se mi líbí.
Co když tě budu potřebovat?

216
00:29:46,120 --> 00:29:48,280
Takže, tak sladké.

217
00:30:24,870 --> 00:30:27,940
Jsou připraveni
kdykoliv jsi, Daywalkere.

218
00:30:41,500 --> 00:30:44,430
Blade, seznam se s The Bloodpack.

219
00:30:46,000 --> 00:30:49,770
Lighthammer, Verlaine,

220
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
Kněz, sněhulák,

221
00:30:53,770 --> 00:30:56,570
Chupa a Reinhardt.

222
00:31:10,280 --> 00:31:12,240
Hej, ehm...

223
00:31:12,290 --> 00:31:14,670
já a gang
divili se...

224
00:31:17,630 --> 00:31:20,260
co to bylo?

225
00:31:20,290 --> 00:31:23,260
umíš se červenat?

226
00:31:23,290 --> 00:31:25,800
Tady to je.

227
00:31:28,730 --> 00:31:31,100
Oh, chápu.

228
00:31:31,130 --> 00:31:32,970
Teď vidím.

229
00:31:33,060 --> 00:31:36,770
Cvičíte dva roky
aby mě vzal ven.

230
00:31:36,820 --> 00:31:39,530
A teď jsem tady.

231
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
Ooh, tak vzrušující, že?

232
00:31:43,490 --> 00:31:46,330
Dobře, tady je vaše šance.

233
00:31:47,790 --> 00:31:51,670
Pojď.
na co čekáš?

234
00:31:51,700 --> 00:31:53,570
Tady jsem.
Tady před vámi.

235
00:31:53,660 --> 00:31:56,250
Adolf zde dostává první ránu.
Pojď.

236
00:31:56,340 --> 00:31:59,410
Co na ni koukáš?
Potřebujete povolení?

237
00:31:59,510 --> 00:32:01,620
Možná potřebujete
trochu motivace.

238
00:32:01,720 --> 00:32:03,680
Dobře, mohu s tím pomoci.

239
00:32:05,960 --> 00:32:08,010
co se děje?
To ti uniklo?

240
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
Nevadí, můžu to udělat znovu.

241
00:32:13,470 --> 00:32:16,190
Pojď.
Co, potřebuješ manuál?

242
00:32:16,280 --> 00:32:17,930
- Udělej to!
- Zabijte toho bastarda!

243
00:32:25,830 --> 00:32:29,650
Nyní máte výbušné zařízení
přilepená k zadní části hlavy.

244
00:32:29,710 --> 00:32:33,670
Dusičnan stříbrný. Zmanipulovaný k odchodu
jestli s tím někdo manipuluje.

245
00:32:33,700 --> 00:32:35,910
budu mít
detonátor se mnou.

246
00:32:36,000 --> 00:32:39,880
A ty... když tak moc
jak se na mě špatně díváš...

247
00:32:43,550 --> 00:32:46,310
Od této chvíle pracujeme jako jednotka.

248
00:32:46,390 --> 00:32:49,430
Budete brát
objednávky ode mě.

249
00:32:50,930 --> 00:32:53,090
Nějaké otázky?

250
00:32:58,690 --> 00:33:00,440
Dobrý.

251
00:33:03,070 --> 00:33:06,440
Chcete chytit lovce?
Začnete s kořistí.

252
00:33:06,530 --> 00:33:12,630
Zaměříme se na všechna noční místa
kde se shromažďují upíři.

253
00:33:12,700 --> 00:33:14,340
Krevní banky, bezpečné domy.

254
00:33:14,420 --> 00:33:16,870
Čím větší, tím lepší.

255
00:33:16,950 --> 00:33:20,750
Takže... co je první?

256
00:33:24,130 --> 00:33:26,380
Dům bolesti.

257
00:33:38,980 --> 00:33:42,270
Kde je vchod?

258
00:33:42,320 --> 00:33:43,870
Nevidím žádné známky.

259
00:33:43,940 --> 00:33:46,400
Žádné upírské glyfy.

260
00:33:46,490 --> 00:33:50,290
Ne, kvůli tobě,
museli jsme přehodnotit své zvyky,

261
00:33:50,320 --> 00:33:52,920
zpřísnit naši bezpečnost.

262
00:33:54,490 --> 00:33:56,580
Podívejte se blíže.

263
00:34:03,630 --> 00:34:05,840
Pěkný.

264
00:34:05,930 --> 00:34:07,720
0,38, 0,45
a ráže 9 mm.

265
00:34:07,800 --> 00:34:10,230
Vše s foliovými kapslemi
na špičce

266
00:34:10,300 --> 00:34:12,380
plněné dusičnanem stříbrným,
a česnekový extrakt.

267
00:34:12,470 --> 00:34:14,550
Tato hyper-rychlost
kůl

268
00:34:14,650 --> 00:34:17,970
vyplivne stříbrný kůl
rychlostí 6000 stop za sekundu.

269
00:34:18,030 --> 00:34:20,310
Vzhledem k tomu, že jste hlupáci
nemám rád sluneční světlo,

270
00:34:20,360 --> 00:34:24,160
upravili jsme zbraně
vstupní světlo s UV filtrem.

271
00:34:24,230 --> 00:34:26,980
Otevři to...
okamžité UV světlo.

272
00:34:28,780 --> 00:34:30,740
Filtr zapnutý, žádný problém.

273
00:34:30,830 --> 00:34:32,450
Jo, B, podívej se na to.

274
00:34:32,500 --> 00:34:34,780
Má to pneumatické
systém podávání injekční stříkačky.

275
00:34:34,830 --> 00:34:37,660
Lahvičky jsou naplněny
antikoagulant nazývaný EDTA.

276
00:34:37,750 --> 00:34:40,970
Jedna rána s tímhle, vybuchneš
váš cíl je vzhůru jako balón.

277
00:34:41,010 --> 00:34:43,890
Kazeta se vysune.
Automatické nabíjení.

278
00:34:43,970 --> 00:34:45,840
Pěkný.

279
00:34:47,170 --> 00:34:50,770
- Pojďme.
- Neprojdeš za jednoho z nás.

280
00:34:50,840 --> 00:34:54,770
- Jako bych se vysral.
- Ne, má pravdu.

281
00:34:54,850 --> 00:34:57,100
Proč nezveřejníš příspěvek
támhle na střeše?

282
00:34:57,180 --> 00:34:59,650
Kryjte nám záda.

283
00:34:59,680 --> 00:35:03,820
Takže Krvavá smečka volá
teď ty záběry, jo?

284
00:35:03,850 --> 00:35:06,030
Velký.

285
00:35:07,950 --> 00:35:11,370
Raději omezte toho svého psa
nebo to uděláme za vás.

286
00:35:14,910 --> 00:35:17,160
Tlačte dál, kreténe.

287
00:36:01,410 --> 00:36:03,380
jsme uvnitř.

288
00:36:11,090 --> 00:36:13,720
Jste asi
vstoupit do našeho světa.

289
00:36:13,770 --> 00:36:16,900
Uvidíš věci...
krmení.

290
00:36:16,940 --> 00:36:19,780
Jen si pamatuj, proč jsi tady.

291
00:36:19,820 --> 00:36:22,020
Nezapomněl jsem.

292
00:36:34,960 --> 00:36:37,410
Co přesně
hledáme tady?

293
00:36:37,450 --> 00:36:40,500
Cokoli, co vypadá podezřele.

294
00:36:47,290 --> 00:36:49,850
To si ze mě děláš srandu.

295
00:37:43,350 --> 00:37:46,120
Scud, čteš mě?

296
00:37:48,990 --> 00:37:52,580
- Scud, čteš mě?
- Čtu vás nahlas a zřetelně.

297
00:37:52,660 --> 00:37:54,570
Celé místo
je bezpečný dům.

298
00:37:54,670 --> 00:37:57,090
Okna jsou natřena černou barvou,
jedny přístupové dveře.

299
00:37:57,160 --> 00:38:01,550
- Tady je 200, 300 hlupáků.
- To zní skvěle.

300
00:38:01,580 --> 00:38:03,920
Hej, W, máš mě?

301
00:38:06,080 --> 00:38:08,060
W?

302
00:38:11,260 --> 00:38:14,090
Řekni mi něco,
jaké je tam nahoře počasí?

303
00:38:14,180 --> 00:38:18,060
Chůze na slunci, ropuchu.

304
00:38:23,400 --> 00:38:25,740
Podívejte se na ně.
Polovina těchto bastardů,

305
00:38:25,780 --> 00:38:28,580
nejsou ani čisté krve.

306
00:38:28,620 --> 00:38:33,290
Říkám ti co, proč ne
jen kurva zabít všechny?

307
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Jen pro jistotu.

308
00:38:39,250 --> 00:38:41,590
Bože, to by bylo tak snadné.

309
00:38:58,140 --> 00:39:00,440
Dostal tě.

310
00:39:30,350 --> 00:39:33,020
Daywalker.

311
00:40:47,380 --> 00:40:49,460
Mateřské mléko.

312
00:40:49,540 --> 00:40:53,130
Říkám, že máme asi půl hodiny
do východu slunce, Popelko.

313
00:40:53,230 --> 00:40:54,760
Pospěšte si.

314
00:41:12,580 --> 00:41:14,330
Jednoho jsem zahlédl, ale ztratil jsem ho.

315
00:41:14,410 --> 00:41:16,540
Buďte ve střehu.

316
00:41:25,670 --> 00:41:27,430
Do prdele.

317
00:42:55,170 --> 00:42:57,650
Whistlere, jsou na střeše.

318
00:42:57,690 --> 00:42:59,440
Mám je na střeše
mého autobusu.

319
00:43:23,790 --> 00:43:25,720
Psst.

320
00:44:26,490 --> 00:44:28,870
Nomak.

321
00:44:28,940 --> 00:44:31,570
Daywalker.

322
00:44:31,610 --> 00:44:34,440
co jsem pro tebe?

323
00:44:34,490 --> 00:44:37,530
Je nepřítel
mého nepřítele, přítele...

324
00:44:37,610 --> 00:44:39,700
nebo můj nepřítel?

325
00:44:58,470 --> 00:44:59,800
Jsme pod útokem!

326
00:44:59,860 --> 00:45:01,730
Jsou tam tři.
Pravděpodobně víc.

327
00:45:11,830 --> 00:45:13,410
Denní světlo.

328
00:46:57,340 --> 00:46:59,850
Silver nedělej jack sračky.
Neplýtvejte kulkami!

329
00:46:59,930 --> 00:47:03,440
- Sráči.
- Slyšíš mě, Chupo?

330
00:47:03,510 --> 00:47:05,230
Řekněte "sýr."

331
00:47:22,460 --> 00:47:24,370
Pojď.

332
00:48:03,130 --> 00:48:05,040
Co takhle trochu denního světla,
sráč?

333
00:50:01,500 --> 00:50:03,450
Do prdele!

334
00:51:00,940 --> 00:51:04,060
Poslouchej mě. Pokud jste pod útokem,
používejte UV lampy.

335
00:51:04,140 --> 00:51:06,520
Použijte své UV lampy.
Nemohou si vzít světlo.

336
00:51:55,740 --> 00:51:58,940
Kněz?
My tady neumíráme.

337
00:51:59,040 --> 00:52:02,420
- No tak.
- Priest je dole.

338
00:52:06,990 --> 00:52:10,370
Přichází denní světlo.
Jsi sám, Blade.

339
00:52:34,400 --> 00:52:37,570
Tak moc mě chceš, Blade?

340
00:52:37,620 --> 00:52:39,750
Tady jsem.

341
00:52:42,290 --> 00:52:44,670
Proč mě zabít?

342
00:52:46,800 --> 00:52:50,130
ty a já,
máme stejného nepřítele.

343
00:52:50,220 --> 00:52:51,870
Chceme to samé.

344
00:54:30,740 --> 00:54:32,770
Potřebujeme to samé, Blade.

345
00:55:25,500 --> 00:55:27,090
Co se stalo?

346
00:55:27,160 --> 00:55:29,130
Proč jsi mi to neřekl?
tyto věci

347
00:55:29,170 --> 00:55:32,260
- byli imunní vůči stříbru a česneku?
- Nevěděl jsem.

348
00:55:32,340 --> 00:55:34,890
Pokud ano,
řekl bys mi to?

349
00:55:36,010 --> 00:55:39,060
Myslím, že znáš pravdu
když to slyšíš.

350
00:55:39,140 --> 00:55:41,300
Mm-hmm.
Tak proč tě nezabil?

351
00:55:47,690 --> 00:55:49,640
Jak dlouho od té doby
je pokousaný?

352
00:55:49,680 --> 00:55:52,770
- Asi 20 minut.
- Jeho kůže hoří.

353
00:55:52,860 --> 00:55:54,990
Už začíná
změnit.

354
00:55:58,020 --> 00:56:00,900
Bude někdo jen
zavři ho kurva?

355
00:56:19,840 --> 00:56:21,670
vydrž!

356
00:56:21,760 --> 00:56:24,300
- Drž ho, Chupo!
- No tak, chlape!

357
00:56:24,340 --> 00:56:26,180
Polož ho
z jeho zatracené bídy!

358
00:56:27,860 --> 00:56:30,310
Nechápeš to?
Nemůžeš ho takhle skončit!

359
00:56:30,350 --> 00:56:32,940
Drž ho dole!
Drž ho, Chupo!

360
00:56:37,020 --> 00:56:38,440
Pohyb.

361
00:56:42,460 --> 00:56:44,290
Ustupte!

362
00:56:57,210 --> 00:56:59,640
Kdyby to tak bylo
tvůj nedělní punč Bloodpack,

363
00:56:59,710 --> 00:57:02,560
- jsme v průšvihu.
- Ten hajzl opustil své místo.

364
00:57:02,630 --> 00:57:05,470
- Právě zmizel.
- Kde jsi byl?

365
00:57:05,550 --> 00:57:07,640
Narazil na malého Reapera
akci sám.

366
00:57:07,730 --> 00:57:09,970
Oh, ano?
jak málo?

367
00:57:10,070 --> 00:57:11,730
Ztratili jsme muže.
Kněz.

368
00:57:11,810 --> 00:57:15,070
Chcete, abych vyřezával
jeho jméno na tvé hrudi?

369
00:57:17,160 --> 00:57:18,230
Dovolte, abych vám ukázal.

370
00:57:26,820 --> 00:57:29,240
Viděl, jak se pohybuje v uličce
a následoval to dolů.

371
00:57:29,340 --> 00:57:30,920
Našel jsem to takhle.

372
00:57:31,000 --> 00:57:33,410
Myslím, že sem prošli.

373
00:57:33,510 --> 00:57:35,590
Snažilo se plazit zpět
v propusti.

374
00:57:35,680 --> 00:57:37,250
Chytil ho za paži.

375
00:57:37,930 --> 00:57:40,600
Kousal to
jako kojot.

376
00:57:42,680 --> 00:57:44,590
Malý chlapec modrý.

377
00:57:46,220 --> 00:57:48,260
Už to umírá.

378
00:57:48,360 --> 00:57:51,100
Musím to prozkoumat
co nejrychleji.

379
00:57:52,680 --> 00:57:55,270
Dobře, hledej páku.
Pojďme to otevřít.

380
00:58:15,630 --> 00:58:18,750
Navázali kontakt
s Reapery.

381
00:58:18,800 --> 00:58:22,480
- Nějaké oběti?
- Zatím jeden.

382
00:58:22,560 --> 00:58:24,760
Nebylo to...

383
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Nyssa, věřím?

384
00:58:28,230 --> 00:58:29,270
Ne.

385
00:58:30,970 --> 00:58:33,890
Tohle je nebezpečná hra
ty si hraješ, Damaskinosi.

386
00:58:33,990 --> 00:58:35,940
Čepel je příliš těkavá.

387
00:58:35,980 --> 00:58:38,770
Nebudeš moci
abych s ním dál manipuloval.

388
00:58:38,820 --> 00:58:40,440
Děláte si příliš starostí.

389
00:58:40,540 --> 00:58:42,950
Byl jsem informován
naším přítelem uvnitř

390
00:58:42,990 --> 00:58:45,170
že se události vyvíjejí
podle scénáře.

391
00:58:45,250 --> 00:58:47,200
Už jsi prohrál
jeden z vašich vlastních.

392
00:58:47,290 --> 00:58:49,340
Kolik vás ještě je
ochoten se obětovat?

393
00:58:51,670 --> 00:58:53,300
Každý.

394
00:58:53,340 --> 00:58:54,930
Dokonce i vlastní dcera?

395
00:58:58,760 --> 00:59:01,550
Ano. Dokonce i ona.

396
00:59:10,680 --> 00:59:12,650
Poznáte to?

397
00:59:12,730 --> 00:59:14,270
Krevní banka.

398
00:59:14,310 --> 00:59:16,060
Je to jeden ze strážců.

399
00:59:16,150 --> 00:59:18,530
Proč tedy umírá?
Co ho zabíjí?

400
00:59:19,690 --> 00:59:21,660
Čas.

401
00:59:21,700 --> 00:59:23,900
Jeho metabolismus
hoří příliš rychle.

402
00:59:25,200 --> 00:59:27,570
Potřebují čerstvou krev
každých pár hodin,

403
00:59:27,670 --> 00:59:30,410
nebo se začnou krmit
na sebe.

404
00:59:30,490 --> 00:59:32,420
Nomak je jiný.

405
00:59:32,500 --> 00:59:35,710
On je dopravce.
Všechno to začalo u něj.

406
00:59:35,800 --> 00:59:37,420
S ním to skončí.

407
01:00:02,190 --> 01:00:04,460
Otevři ústa, Scude.

408
01:00:05,860 --> 01:00:08,130
Otevřete ústa.

409
01:00:08,200 --> 01:00:09,710
B, pojď.

410
01:00:10,670 --> 01:00:12,450
Padavka.

411
01:00:28,890 --> 01:00:31,470
Pouze jazyk
přenáší virus.

412
01:00:31,570 --> 01:00:34,150
Podává se injekčně
přes tyto ostny.

413
01:00:36,400 --> 01:00:39,020
Rozdvojila se
žvýkací svaly.

414
01:00:39,120 --> 01:00:42,360
Nadměrně vyvinutý, dovolující
pro mnohem silnější kousnutí.

415
01:00:44,530 --> 01:00:46,670
Struktura čelisti
zůstává stejný.

416
01:00:46,750 --> 01:00:49,840
Ale není tam žádná dolní čelist.

417
01:00:49,910 --> 01:00:51,790
Zmáčkni ten zub.

418
01:01:03,180 --> 01:01:05,140
Neurotoxin.

419
01:01:05,190 --> 01:01:06,930
Pravděpodobně paralyzuje jejich oběť

420
01:01:06,980 --> 01:01:08,220
zatímco se krmí.

421
01:01:12,030 --> 01:01:15,110
Česnek nefunguje.
Stříbro, to nefunguje.

422
01:01:15,190 --> 01:01:16,990
Musíme jít
se slunečním světlem, že?

423
01:01:17,020 --> 01:01:19,330
To je smrtelné i pro nás.

424
01:01:19,360 --> 01:01:21,830
Tak uvidíme co ještě
můžeme najít.

425
01:01:48,050 --> 01:01:50,430
Tyto věci jsou
jako jiný než my

426
01:01:50,520 --> 01:01:52,970
jako my od vás.

427
01:01:58,320 --> 01:02:00,110
Podívejte se na to.

428
01:02:00,200 --> 01:02:01,940
Srdce je obaleno kostí.

429
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
Zranitelná je pouze strana.

430
01:02:04,370 --> 01:02:06,460
Hodně štěstí při získávání
podíl přes to.

431
01:02:06,530 --> 01:02:09,590
Strhni pavoukovi nohu,
jde to dál samo,

432
01:02:09,660 --> 01:02:12,620
v podstatě se snaží chodit
bez těla k němu připojeného.

433
01:02:13,910 --> 01:02:16,460
- Co to děláš?
- Pevně ​​zapojený, že?

434
01:02:22,210 --> 01:02:24,180
Co to sakra je?

435
01:02:25,590 --> 01:02:27,850
Mozek je mrtvý.

436
01:02:27,900 --> 01:02:29,360
Tělo se stále snaží krmit.

437
01:02:30,730 --> 01:02:33,320
Máme šest hodin
před východem slunce.

438
01:02:33,390 --> 01:02:34,950
Do té doby buď připraven.

439
01:02:35,020 --> 01:02:37,150
Ahoj...

440
01:02:37,240 --> 01:02:39,150
Co se stane při východu slunce?

441
01:02:41,320 --> 01:02:43,000
Blade, mluvím s tebou.

442
01:02:43,070 --> 01:02:45,000
Co se stane při východu slunce?

443
01:02:46,240 --> 01:02:49,070
- My lovíme.
- Za bílého dne?

444
01:02:49,170 --> 01:02:51,250
To si snad děláš srandu.

445
01:02:51,340 --> 01:02:53,920
Raději si tě vezmi
nějaký opalovací krém, pryskyřník.

446
01:02:54,000 --> 01:02:55,220
Poslouchej, sráči.

447
01:02:55,260 --> 01:02:58,050
Máš asi jeden kudrnatý vlas
pryč od Hillbilly nebe.

448
01:02:58,090 --> 01:03:00,680
Miluji, když mluvíš špinavě.

449
01:03:04,020 --> 01:03:06,190
Sluneční světlo je jediné
okraj, který máme.

450
01:03:06,260 --> 01:03:09,270
- Pak budou zranitelnější.
- A my taky.

451
01:03:11,360 --> 01:03:13,270
Buďme opravdoví
o jedné věci...

452
01:03:14,680 --> 01:03:17,320
Neočekávám všechny
aby se to zítra vrátilo.

453
01:03:18,770 --> 01:03:20,900
Nezapomeňte chránit
vy sami...

454
01:03:20,990 --> 01:03:22,940
za všech okolností.

455
01:03:30,710 --> 01:03:32,250
Co hledáte?

456
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
Fosforové tyčinky.

457
01:03:34,380 --> 01:03:37,220
Pokud mohu uhasit zdroj světla
možná něco udělám

458
01:03:37,290 --> 01:03:40,130
UV bleskový granát
nebo tak něco.

459
01:03:40,210 --> 01:03:41,890
Už je to vyzkoušeno.

460
01:03:41,960 --> 01:03:44,880
Jo, ale neměl jsi
pak na tom Scudster pracuje.

461
01:03:57,240 --> 01:03:59,660
- Čepel.
- Hmm?

462
01:03:59,690 --> 01:04:02,950
- Způsob, jakým s nimi mluvíš... s námi.
- Co je?

463
01:04:02,990 --> 01:04:05,290
jsme spolu
v tomhle, pamatuješ?

464
01:04:06,660 --> 01:04:08,570
Proč nás tak nenávidíš?

465
01:04:08,670 --> 01:04:10,500
To je osud.

466
01:04:11,740 --> 01:04:14,170
- Mám to v krvi.
- Je to i v mém.

467
01:04:14,260 --> 01:04:16,760
Jsem čistá krev.
Narodil jsem se jako upír.

468
01:04:22,350 --> 01:04:24,550
Znáš žízeň
lepší než kdokoli z nás,

469
01:04:24,640 --> 01:04:26,630
natočit to tvoje sérum.

470
01:04:26,730 --> 01:04:28,480
Jediný rozdíl mezi námi,

471
01:04:28,520 --> 01:04:32,310
je to, že jsem se smířil
čím jsem už dávno.

472
01:04:39,350 --> 01:04:41,650
Jak dlouho
Znal jsi Bladea?

473
01:04:41,690 --> 01:04:43,410
Potrvá 20 let.

474
01:04:43,480 --> 01:04:46,330
Nemluví o
staré časy tolik.

475
01:04:46,360 --> 01:04:48,490
Blade nemluví
o ničem moc.

476
01:04:49,880 --> 01:04:51,830
Chcete slyšet
něco vtipného?

477
01:04:51,870 --> 01:04:55,000
Blade se na tebe dívá
jako postava otce.

478
01:04:56,580 --> 01:04:58,840
Řekni mi něco.

479
01:04:58,870 --> 01:05:00,300
Jak jste se vy dva dali dohromady?

480
01:05:01,500 --> 01:05:02,930
Byl jsem na batohu.

481
01:05:03,010 --> 01:05:05,380
Potkal jsem tyto dvě holky,
rozhodl je vzít zpět

482
01:05:05,470 --> 01:05:09,050
na chvíli do mého stanu
Akce „Tři roty“.

483
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
- Pěkná.
- Další věc, kterou vím, Janet a Chrissy

484
01:05:11,360 --> 01:05:13,220
začněte trhat kousky
z mého žaludku.

485
01:05:13,320 --> 01:05:16,350
Blade se objeví, zachrání mi zadek.

486
01:05:16,390 --> 01:05:18,820
Všechno ostatní jen tak nějak
zapadl na místo.

487
01:05:21,990 --> 01:05:24,480
- Zkusme to.
- Dobře.

488
01:05:36,880 --> 01:05:39,220
Možná jsem se posral.
Možná jsi měl pravdu.

489
01:05:44,720 --> 01:05:46,020
V pořádku.

490
01:05:46,090 --> 01:05:48,560
Táta má úplně novou tašku.

491
01:06:28,340 --> 01:06:30,310
Dovolte mi jednu otázku.

492
01:06:30,340 --> 01:06:32,650
Jak najdeme
tihle Reapeři?

493
01:06:32,690 --> 01:06:34,480
Nebudeme muset.

494
01:06:34,520 --> 01:06:35,990
Přijdou k nám.

495
01:06:41,030 --> 01:06:43,280
- Co je to za hovno?
- Feromony.

496
01:06:43,370 --> 01:06:45,950
Sklizeno od Reaperů
nadledvinky.

497
01:06:46,030 --> 01:06:48,000
Budou k tomu klíčovat.

498
01:06:50,040 --> 01:06:53,910
Chtějí, abychom stříkali dál
nějaká šťáva ze suckpuppy?

499
01:06:55,050 --> 01:06:57,630
Nejprve použijte své střelné zbraně
abych je zahnal zpět.

500
01:06:57,720 --> 01:06:59,970
- Pak hoďte své UV granáty.
- Hned.

501
01:07:00,010 --> 01:07:02,100
Tohle jsme dostali
na velké finále.

502
01:07:02,170 --> 01:07:03,850
Pár jsem propojil
těchto miminek

503
01:07:03,930 --> 01:07:06,270
do nitrovakua.

504
01:07:06,340 --> 01:07:08,760
Jen buďte opravdu opatrní
kde vyndáte svůj náklad.

505
01:07:08,850 --> 01:07:11,190
A ty nepřijdeš?

506
01:07:11,230 --> 01:07:14,110
Ne. Jsem milenec,
ne bojovník.

507
01:07:15,520 --> 01:07:17,600
UV mají
zpoždění 10 sekund.

508
01:07:19,190 --> 01:07:21,120
Nyssa...

509
01:07:21,190 --> 01:07:23,270
jen se nezapomeňte krýt.

510
01:07:26,370 --> 01:07:28,620
Hej, Blade, pomoz mi.

511
01:07:33,200 --> 01:07:36,300
Vy a slečna Muffetová
trochu útulný?

512
01:07:36,370 --> 01:07:39,790
Nebál bych se
o tom, kdybych byl tebou.

513
01:07:39,880 --> 01:07:41,790
Zdá se mi, že jsi
zmatení

514
01:07:41,880 --> 01:07:44,310
na kterou stranu čáry
stojíš dál.

515
01:07:45,560 --> 01:07:47,980
To jsou opravdu prázdná slova
pocházející od muže

516
01:07:48,050 --> 01:07:51,150
který právě strávil dva roky
běží s nepřítelem.

517
01:07:51,220 --> 01:07:53,650
A co to sakra je
to má znamenat?

518
01:07:56,070 --> 01:07:58,980
Víš, Whistlere,
existuje staré přísloví...

519
01:07:59,060 --> 01:08:01,400
"Drž své přátele blízko,

520
01:08:01,490 --> 01:08:04,230
ale držte své nepřátele blíž."

521
01:08:04,330 --> 01:08:06,360
Možná budete chtít
pamatovat si to.

522
01:08:30,440 --> 01:08:33,610
Blade, měli bychom se rozdělit
do tří jednotek.

523
01:09:46,020 --> 01:09:47,640
Snažíme se je přilákat,

524
01:09:47,680 --> 01:09:49,300
nestrašit je.

525
01:09:49,340 --> 01:09:51,810
Jo, no, někteří z nás
ve tmě nevidím,

526
01:09:51,850 --> 01:09:55,310
ty zkurvenej bradavečku.
co mám dělat?

527
01:09:55,350 --> 01:09:57,850
Bifokální brýle, dědečku.
A snažte se držet krok.

528
01:10:55,090 --> 01:10:57,040
Pojďme na to.

529
01:11:02,830 --> 01:11:05,960
- Hej, Hillbilly.
- Co to sakra děláš?

530
01:11:07,550 --> 01:11:09,940
Není tu nikdo kromě tebe...

531
01:11:10,020 --> 01:11:12,470
a my, pryskyřník.

532
01:11:15,150 --> 01:11:17,990
Ztrácíme partnera,
a Blade jeden ztratí!

533
01:11:25,740 --> 01:11:28,610
Nechám vám dvě hrdličky
nějaký čas pro sebe.

534
01:12:38,390 --> 01:12:40,360
Ach!

535
01:13:03,220 --> 01:13:05,960
Zahlédl jsem skupinu
ve východním tunelu.

536
01:13:06,040 --> 01:13:07,970
Připravuji bombový balíček.

537
01:13:08,050 --> 01:13:09,980
Nyssa.

538
01:13:32,150 --> 01:13:33,740
Vypadni!

539
01:13:34,920 --> 01:13:36,500
Právě teď!

540
01:13:39,910 --> 01:13:41,500
Žádný!

541
01:13:45,080 --> 01:13:46,510
Žádný!

542
01:13:49,470 --> 01:13:51,840
Přitáhnu je k sobě.
Udělej, co ti říkám.

543
01:13:51,930 --> 01:13:53,510
Pohyb!

544
01:13:55,940 --> 01:13:57,760
10...

545
01:13:57,860 --> 01:13:59,350
devět...

546
01:13:59,440 --> 01:14:00,989
osm...

547
01:14:00,990 --> 01:14:02,980
sedm...

548
01:14:03,070 --> 01:14:04,700
šest...

549
01:14:04,780 --> 01:14:07,410
pět...

550
01:14:07,450 --> 01:14:09,780
čtyři...

551
01:14:09,830 --> 01:14:11,780
tři...

552
01:14:11,820 --> 01:14:13,360
dva...

553
01:14:16,290 --> 01:14:17,630
jeden.

554
01:14:42,560 --> 01:14:44,100
Kus haraburdí.

555
01:14:57,920 --> 01:14:59,960
Co to sakra je?

556
01:15:01,250 --> 01:15:03,830
Snažíš se mě osmrádnout
k smrti, starče?

557
01:15:14,190 --> 01:15:16,150
Počkejte.

558
01:15:17,510 --> 01:15:19,690
- Jsi v pořádku?
- Ano.

559
01:15:19,780 --> 01:15:21,520
Musíme se pohnout.

560
01:15:21,600 --> 01:15:23,230
Máme hodně společnosti.

561
01:15:26,160 --> 01:15:29,320
Všechny jednotky, přeskupte se.
Přeskupte se!

562
01:15:55,510 --> 01:15:58,180
Jezte hovno,
vy oškliví sráči!

563
01:16:01,400 --> 01:16:03,350
Nikdo nezůstal!

564
01:16:23,210 --> 01:16:25,510
- Kde je balíček bomb?
- Dolů tím tunelem.

565
01:16:25,590 --> 01:16:28,180
Dej mi zbytek
z feromonů.

566
01:16:30,510 --> 01:16:32,420
Jděte tím tunelem!

567
01:16:32,510 --> 01:16:34,310
Jdi, jdi, jdi!

568
01:16:35,720 --> 01:16:37,400
Ty evidentně...

569
01:16:37,440 --> 01:16:39,770
nevím...

570
01:16:39,810 --> 01:16:41,780
s kým šukáš!

571
01:17:16,890 --> 01:17:18,570
Mimochodem, Blade.

572
01:17:18,650 --> 01:17:21,780
Zmínil jsem se náhodou
je páka bomby zaseknutá?

573
01:17:27,530 --> 01:17:29,270
Nasrat tohle!

574
01:17:31,530 --> 01:17:33,290
Jdeme!

575
01:18:13,540 --> 01:18:16,370
Chceš mě kousnout?
No tak pojď!

576
01:18:16,420 --> 01:18:17,910
Pojď, sráči!

577
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
Whistler.

578
01:19:39,120 --> 01:19:41,000
Počkejte.

579
01:19:41,090 --> 01:19:43,370
Tohle přežijete

580
01:19:43,460 --> 01:19:45,090
jen říct Bladeovi...

581
01:19:46,640 --> 01:19:48,180
o tomto prstenu.

582
01:19:48,260 --> 01:19:50,470
O pravdě.

583
01:19:50,550 --> 01:19:52,710
Pravda, starče.

584
01:19:54,880 --> 01:19:56,970
Damaskinos...

585
01:20:05,070 --> 01:20:06,990
Nyssa.

586
01:21:35,160 --> 01:21:37,030
Odvedli jste skvělou práci.

587
01:21:38,750 --> 01:21:41,550
Ne tak skvělé...
řekl bych.

588
01:22:03,740 --> 01:22:07,490
Co je, má dcero?

589
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
Vzali je.

590
01:22:58,320 --> 01:23:00,830
Všechny naše zbraně.
Dokonce i tvůj meč.

591
01:23:00,910 --> 01:23:03,450
Někdo to hlídal
na nás zevnitř.

592
01:23:03,490 --> 01:23:06,300
- Kde to jsme?
- Nějaký druh komory

593
01:23:06,380 --> 01:23:08,090
hluboko v jejich doupěti.

594
01:23:08,170 --> 01:23:10,140
Všechno rozbili...

595
01:23:10,210 --> 01:23:12,300
dílna, to všechno.

596
01:23:13,680 --> 01:23:17,010
Oni lhali
k nám od prvního dne.

597
01:23:17,050 --> 01:23:20,110
Reaper kmen
nevyvinul se...

598
01:23:20,180 --> 01:23:21,680
bylo navrženo.

599
01:23:21,760 --> 01:23:23,470
Co?

600
01:23:23,530 --> 01:23:25,850
Navrženo.
Nomak mi to řekl.

601
01:23:25,930 --> 01:23:27,640
Viděl jsem ho zpátky ve stoce.

602
01:23:27,740 --> 01:23:31,030
- Nechal mě žít.
- Opravdu?

603
01:23:31,110 --> 01:23:33,660
Jak velkorysé od něj.

604
01:23:33,690 --> 01:23:37,170
Přivedl jsem vás sem, abyste se podívali
plody naší práce.

605
01:23:41,490 --> 01:23:43,420
Léta jsem se trápil

606
01:23:43,510 --> 01:23:48,180
abychom se zbavili našeho druhu
jakékoli dědičné slabosti.

607
01:23:48,220 --> 01:23:52,130
A tak rekombinace DNA...

608
01:23:52,220 --> 01:23:54,980
byl prostě další
logický krok.

609
01:23:57,220 --> 01:23:59,220
Nomak byl první.

610
01:23:59,300 --> 01:24:01,390
Selhání.

611
01:24:01,470 --> 01:24:03,150
Ale časem,

612
01:24:03,230 --> 01:24:06,490
bude nová čistá rasa,

613
01:24:06,560 --> 01:24:08,860
zrozená z mého vlastního těla,

614
01:24:08,910 --> 01:24:11,940
imunní vůči stříbru,

615
01:24:12,030 --> 01:24:15,030
brzy i sluneční světlo.

616
01:24:15,070 --> 01:24:18,420
Mám na tebe otázku,
ty zkurvysynu.

617
01:24:18,500 --> 01:24:21,200
Chcete vysvětlit, jak Nomak
chytil jsi tento prsten?

618
01:24:31,890 --> 01:24:35,180
myslel bych si
to bylo v tuto chvíli zřejmé.

619
01:24:35,260 --> 01:24:37,190
Dal jsem mu to, samozřejmě.

620
01:24:37,270 --> 01:24:40,190
Dárek od otce k synovi.

621
01:24:51,360 --> 01:24:54,070
Myslel jsem, že nikdy neodejde.

622
01:24:59,630 --> 01:25:02,370
Vlk ležel
s ovcemi dost dlouho.

623
01:25:02,450 --> 01:25:04,620
Reinhardt,

624
01:25:04,710 --> 01:25:07,470
můžeš políbit prdel na rozloučenou.

625
01:25:15,380 --> 01:25:17,190
Omlouvám se, člověče.

626
01:25:17,270 --> 01:25:19,180
B, plýtváš
tvůj čas, člověče.

627
01:25:19,270 --> 01:25:20,980
Bomba je blázen.

628
01:25:21,060 --> 01:25:22,810
Nikdy se to nepředpokládalo
vybuchnout.

629
01:25:22,900 --> 01:25:25,390
Bylo to jen předpokládané
abyste se cítili pod kontrolou.

630
01:25:25,470 --> 01:25:28,320
Myslel sis, že mě máš
na krátkém vodítku,

631
01:25:28,360 --> 01:25:30,060
ne, jefe?

632
01:25:37,660 --> 01:25:39,250
Mnohem lepší.

633
01:25:42,660 --> 01:25:43,920
Vidíš tohle?

634
01:25:45,750 --> 01:25:48,090
Jsem jeden z Damaskinů
známé.

635
01:25:48,180 --> 01:25:50,790
Potřebovali mou pomoc
abych vás sem přivedl ovládat Nomak.

636
01:25:50,880 --> 01:25:53,180
ten starý kurva,
byl vždycky jen návnada.

637
01:25:53,260 --> 01:25:55,010
Chci říct, podívej se na něj.

638
01:25:55,090 --> 01:25:56,850
On je tvůj jediný
skutečná slabost, člověče.

639
01:25:56,930 --> 01:25:58,680
Můžeš být rychlý,
můžeš být silný,

640
01:25:58,760 --> 01:26:00,340
a všechny ty další kecy,

641
01:26:00,440 --> 01:26:01,850
ale nakonec B...

642
01:26:01,930 --> 01:26:03,650
jsi prostě moc člověk!

643
01:26:05,520 --> 01:26:06,980
No, ty sráči.

644
01:26:11,360 --> 01:26:14,160
Myslíš, že se dostali ven
můj bezpečnostní systém?

645
01:26:14,200 --> 01:26:16,330
Pustil jsem je dovnitř, kreténe!

646
01:26:17,570 --> 01:26:19,330
Já prakticky
jim předal klíče.

647
01:26:19,420 --> 01:26:21,290
Slyšel jsi bílou kouli, že?

648
01:26:21,380 --> 01:26:24,160
Brzy všichni odejdou
být denními chodci.

649
01:26:24,200 --> 01:26:26,010
když se to stane,

650
01:26:26,050 --> 01:26:27,960
Raději budu mazlíček
než dobytek.

651
01:26:28,040 --> 01:26:29,630
Máš mě, B?

652
01:26:31,720 --> 01:26:35,100
- Co si o tom myslíš?
- Dvě věci...

653
01:26:35,170 --> 01:26:37,180
jeden...

654
01:26:37,220 --> 01:26:41,050
Byl jsem na vás
od té doby, co tě otočili.

655
01:26:41,150 --> 01:26:43,060
A dva...

656
01:26:44,820 --> 01:26:46,400
není to blázen.

657
01:26:47,570 --> 01:26:48,950
Ach, skvělé.

658
01:26:57,240 --> 01:26:59,610
Právě jsem začínal
mít ho rád.

659
01:26:59,700 --> 01:27:01,410
Sundejte ho!

660
01:27:34,570 --> 01:27:36,820
Jdeme sklízet
tvoje krev,

661
01:27:36,910 --> 01:27:38,320
každou jeho kapku.

662
01:27:38,400 --> 01:27:42,570
Pak kostní dřeň,
orgány, všechno.

663
01:27:42,630 --> 01:27:44,490
Najdeme chybějící klíč

664
01:27:44,580 --> 01:27:46,580
k vytváření denních chodců.

665
01:27:54,140 --> 01:27:56,090
Teď to může trochu bolet.

666
01:28:00,090 --> 01:28:01,760
Pěkný.

667
01:28:03,220 --> 01:28:05,280
zajímalo by mě...

668
01:28:05,350 --> 01:28:08,820
kolik upírů
je zabit touto věcí.

669
01:28:08,900 --> 01:28:10,690
Ani zdaleka nestačí, Fritzi.

670
01:28:12,410 --> 01:28:13,910
Mluv dál, honky-tonku.

671
01:28:13,990 --> 01:28:16,660
Jen mě pošlu
do dalšího světa

672
01:28:16,750 --> 01:28:20,290
- tím sladší.
- Byl jsem tam, udělal jsem to.

673
01:28:20,330 --> 01:28:22,840
Udělej to nejhorší, kurvo.

674
01:28:22,880 --> 01:28:24,700
Urovnáme se potom.

675
01:28:46,400 --> 01:28:48,770
Co bych měl ještě zjistit?

676
01:28:48,860 --> 01:28:51,490
věřil jsem ti...

677
01:28:51,570 --> 01:28:54,020
s mými muži;

678
01:28:54,080 --> 01:28:56,160
s mou vůlí;

679
01:28:56,240 --> 01:28:58,190
s mým životem.

680
01:29:01,370 --> 01:29:03,170
Poslal jsi nás tam.

681
01:29:05,630 --> 01:29:07,450
Poslal jsi mě zemřít.

682
01:29:10,540 --> 01:29:12,630
Náš nepřítel mi dvakrát zachránil život,

683
01:29:12,710 --> 01:29:17,300
a využili jste nás...
své vlastní děti.

684
01:29:18,810 --> 01:29:20,900
Nenech se mýlit, Nysso,

685
01:29:20,970 --> 01:29:24,180
ty pokrevní vazby
nic pro mě neznamená

686
01:29:24,260 --> 01:29:26,770
při měření proti
nadvládu naší rasy.

687
01:29:28,890 --> 01:29:32,900
kdo myslíš
Opravdu Bůh dává přednost na webu?

688
01:29:35,610 --> 01:29:38,740
Pavouk, nebo moucha?

689
01:29:43,590 --> 01:29:45,490
Nomak.

690
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
co s ním?

691
01:29:52,830 --> 01:29:55,880
Chce se pomstít...

692
01:29:55,960 --> 01:29:58,930
na lidech...

693
01:29:59,010 --> 01:30:01,260
kdo ho stvořil.

694
01:30:01,350 --> 01:30:04,020
Možná máte pravdu.

695
01:30:04,110 --> 01:30:06,730
Ale naštěstí pro nás,

696
01:30:06,810 --> 01:30:08,890
toto místo nezná.

697
01:30:11,100 --> 01:30:15,580
Teď... dělá.

698
01:30:44,650 --> 01:30:46,560
Co sakra?

699
01:31:40,460 --> 01:31:41,910
Pojď, chlapče.

700
01:31:42,000 --> 01:31:44,830
Ani si nemysli
o umírání na mě.

701
01:31:46,370 --> 01:31:50,580
Ty jsi to se mnou nevzdal,
Já se tě nevzdám.

702
01:31:50,660 --> 01:31:52,590
No tak... Blade.

703
01:32:00,810 --> 01:32:03,680
Krev...

704
01:32:03,720 --> 01:32:06,020
Ano.

705
01:32:06,070 --> 01:32:08,030
Krev.

706
01:32:43,430 --> 01:32:45,510
Otec!

707
01:32:45,610 --> 01:32:47,510
Nikdy sem nevstoupí.

708
01:32:54,770 --> 01:32:56,660
Otec!

709
01:33:21,930 --> 01:33:23,850
Otec!

710
01:33:51,800 --> 01:33:53,710
Pokračuj, chlapče.

711
01:33:56,840 --> 01:33:58,060
Jít!

712
01:36:16,610 --> 01:36:18,410
Získejte ho!

713
01:36:31,510 --> 01:36:32,880
Vstupte tam!

714
01:36:47,610 --> 01:36:51,020
Hmm. no...

715
01:36:51,110 --> 01:36:54,020
jak říkal můj táta
než zabil mou mámu,

716
01:36:54,100 --> 01:36:56,030
"Chceš, aby se něco udělalo správně,

717
01:36:56,100 --> 01:36:57,690
musíš to udělat
sebe."

718
01:37:01,860 --> 01:37:03,330
Řekl také...

719
01:37:19,550 --> 01:37:21,520
umíš se červenat?

720
01:37:35,530 --> 01:37:37,200
Hej, chlapče.

721
01:38:17,240 --> 01:38:19,610
Resetoval jsem bezpečnostní kód.

722
01:38:21,070 --> 01:38:24,500
- Jsme zamčeni.
- Jsi blázen?

723
01:38:26,410 --> 01:38:28,840
- Zabije nás oba.
- Ano.

724
01:38:31,260 --> 01:38:34,340
Není to smutné, že neumřeš?
rukou tvého nepřítele,

725
01:38:35,750 --> 01:38:37,680
ale podle toho svého
děti?

726
01:38:47,610 --> 01:38:49,480
Otec.

727
01:40:23,570 --> 01:40:25,360
Nyssa.

728
01:41:15,470 --> 01:41:17,050
Nomak!

729
01:41:21,130 --> 01:41:23,980
Blade, tady by to mohlo skončit.

730
01:41:24,050 --> 01:41:26,220
Co myslíš, co?

731
01:44:22,620 --> 01:44:24,370
koneckonců

732
01:44:24,440 --> 01:44:27,370
vypadá to, že jsem skončil
práce mého otce.

733
01:45:29,760 --> 01:45:31,720
Je to zvláštní.

734
01:45:31,760 --> 01:45:33,430
Bolí to...

735
01:45:33,520 --> 01:45:36,020
už to nebolí.

736
01:46:35,130 --> 01:46:37,220
Nebude to trvat dlouho.

737
01:46:38,460 --> 01:46:41,550
Už to cítím
hořící uvnitř mě.

738
01:46:45,470 --> 01:46:48,730
chci zemřít
zatímco jsem stále upír.

739
01:47:02,060 --> 01:47:04,490
Chci vidět slunce.

740
01:48:39,080 --> 01:48:40,720
U stánku číslo tři.

741
01:48:40,760 --> 01:48:42,390
Užijte si to, člověče.

742
01:48:48,420 --> 01:48:52,400
jsi si jistý?
že dívky jsou živé?

743
01:48:52,430 --> 01:48:54,220
Naposledy jsem to kontroloval.

744
01:48:54,270 --> 01:48:56,030
Děkuju.

745
01:48:56,100 --> 01:48:58,890
Pár žiletek,
jen pro případ...

746
01:49:07,000 --> 01:49:09,780
Nemyslel sis, že jsem zapomněl
o tobě, že?
