1
00:00:20,187 --> 00:00:22,389
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
2
00:00:55,990 --> 00:00:58,191
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
3
00:01:08,836 --> 00:01:10,505
(MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W JAGUARI)
4
00:01:38,066 --> 00:01:40,535
(GÓRNICY krzyczą)
5
00:01:52,179 --> 00:01:54,147
(PO HISZPAŃSKU)
6
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
(NAPIĘTA MUZYKA)
7
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
(SZALONY KRZYK)
8
00:02:05,727 --> 00:02:07,461
(MÓWI MĘŻCZYZNA)
9
00:02:13,935 --> 00:02:15,135
(STRZAŁ)
10
00:02:24,746 --> 00:02:25,880
(JORGE MÓWI W JAGUARI)
11
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
(REYNALDO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
12
00:02:54,075 --> 00:02:55,442
(MÓWI JORGE)
13
00:02:55,475 --> 00:02:56,678
(PO ANGIELSKU) To jest
cholernie święte miejsce
14
00:02:56,711 --> 00:02:58,245
i nie zasługują na to
tutaj.
15
00:02:58,278 --> 00:02:59,514
(JORGE MÓWI PO HISZPAŃSKU)
16
00:03:01,749 --> 00:03:03,250
(MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W JAGUARI)
17
00:03:06,921 --> 00:03:07,922
(NAPIĘTA MUZYKA)
18
00:03:18,032 --> 00:03:20,233
(SZALONY KRZYK)
19
00:03:28,275 --> 00:03:30,243
(REYNALDO krzyczy)
20
00:03:30,277 --> 00:03:32,146
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
21
00:03:32,180 --> 00:03:33,548
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Biegnij! Uruchomić!
22
00:03:36,117 --> 00:03:38,586
(KRZYCZ, KRZYCZY)
23
00:03:43,191 --> 00:03:44,659
(Kobieta krzyczy)
24
00:03:59,207 --> 00:04:01,308
(WZMOCNIONE ssanie)
25
00:04:08,616 --> 00:04:09,851
(chrząknięcie)
26
00:04:09,884 --> 00:04:11,886
(ŁAGODNA MUZYKA)
27
00:04:22,730 --> 00:04:23,998
(chrząknięcie)
28
00:04:26,968 --> 00:04:28,569
(ZIEWA)
29
00:04:31,906 --> 00:04:32,940
(cicho jęczy)
30
00:04:37,879 --> 00:04:39,881
(Dumienie silnika łodzi)
31
00:04:46,687 --> 00:04:49,422
-(KASZLANIE)
-(MOŻE SYCZYĆ)
32
00:04:51,125 --> 00:04:53,360
Och, stary, myślę, że jesteś dobry.
33
00:04:53,393 --> 00:04:57,565
Och, nienawidzę robaków, ale wydają się
żeby mnie kurwa kochać.
34
00:04:57,598 --> 00:04:59,033
Jezu, po co tu przyszedłem?
35
00:04:59,066 --> 00:05:01,536
ALLI: Ach, za to
rzekoma dziura w CV?
36
00:05:01,569 --> 00:05:03,370
(ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) Och, powiedz
Lena
37
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
Lodówka medyczna gra.
38
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
-ALLI: Kopiuj, kopiuj!
-CALLUM: Och, Chryste! (KASZLE)
39
00:05:07,742 --> 00:05:11,012
-ALLI: Hola, Raul.
-Hola, Alli.
40
00:05:11,045 --> 00:05:12,079
(ŚMIEJE)
41
00:05:12,113 --> 00:05:14,347
(PO HISZPAŃSKU) A pascada a la
cena?
42
00:05:14,381 --> 00:05:16,617
(PO HISZPAŃSKU)
43
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
-(ALLI MÓWI PO HISZPAŃSKU)
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
44
00:05:25,092 --> 00:05:26,928
(ALLI MÓWI PO HISZPAŃSKU)
45
00:05:34,367 --> 00:05:35,570
(Ćwierkanie ptaków)
46
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Będziemy dokować
wkrótce.
47
00:05:39,372 --> 00:05:42,076
-Wszystko gotowe.
-Doskonały.
48
00:05:45,713 --> 00:05:48,783
ALLI: Dlaczego zawsze to czuję
jakbyśmy byli obserwowani?
49
00:05:48,816 --> 00:05:49,851
Ponieważ jesteśmy.
50
00:05:51,085 --> 00:05:52,587
O trzy miliony gatunków.
51
00:05:54,755 --> 00:05:56,958
(Nigdy nie myślałem, że mnie zostawisz
PRZEZ POSZUKUJĄCYCH PRZYJEMNOŚCI GRAJĄCYCH)
52
00:06:10,805 --> 00:06:14,075
♪ ♪ Nigdy, nigdy nie myślałem
Zostawiłbyś mnie, kochanie ♪ ♪
53
00:06:14,108 --> 00:06:17,044
♪ ♪ Nigdy nie myślałem
Zostawiłbyś mnie w spokoju ♪ ♪
54
00:06:17,078 --> 00:06:20,615
♪ ♪ Moje marzenie
I wielu innych chłopaków ♪ ♪
55
00:06:20,648 --> 00:06:23,584
♪ ♪ W chwili, gdy im powiesz
nie ma cię ♪ ♪
56
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
♪ ♪ W chwili, gdy im powiesz
nie ma cię ♪ ♪♪
57
00:06:29,323 --> 00:06:33,160
Lena! Lodówka medyczna działa
znowu!
58
00:06:33,194 --> 00:06:34,629
Dodaj to do listy!
59
00:06:36,030 --> 00:06:37,732
Dobra!
60
00:06:37,765 --> 00:06:39,834
RAUL: (ON PA) Jesteśmy tutaj.
Rio Lejos.
61
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
Cześć!
62
00:06:45,072 --> 00:06:47,008
(CHURKA SILNIKA ŁODZI)
63
00:06:49,143 --> 00:06:52,445
ALLI: Ile tabletek na malarię
mieliśmy się pakować?
64
00:06:52,479 --> 00:06:56,117
-CALLUM: Uch... tuzin?
-ALLI: OK.
65
00:06:56,150 --> 00:06:57,484
Wszystkie trzy torby?
66
00:06:58,185 --> 00:07:00,855
CALLUM: Tak. Jeśli chcesz.
67
00:07:04,792 --> 00:07:05,826
Oj.
68
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
Poziom wody jest tu jeszcze gorszy.
69
00:07:10,497 --> 00:07:12,800
-MIGUEL: Tak.
-Globalne ocieplenie?
70
00:07:12,833 --> 00:07:14,735
No tak, między innymi.
71
00:07:16,469 --> 00:07:18,739
Poziom rtęci w wodzie
może być wysoki.
72
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Upewnij się, że masz wystarczająco dużo świeżego
zaopatrzenie
73
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
dla nas i dla wsi,
OK?
74
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
CALLUM: Tak. Fajny.
75
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
Nigdy nie wyglądają na szczęśliwych, że nas widzą.
76
00:07:30,718 --> 00:07:33,154
Dżungla nie jest szczęśliwym miejscem.
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
Cóż, myślę, że byś wiedział.
78
00:07:39,760 --> 00:07:41,696
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Dlaczego, um...
79
00:07:42,430 --> 00:07:44,031
Dlaczego... Dlaczego odszedłeś?
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
Nie chciałam umierać.
81
00:07:52,807 --> 00:07:55,176
-(krzyczy)
-Gładko, Casanova. (ŚMIEJE)
82
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
Odwal się!
83
00:07:59,613 --> 00:08:01,816
(SPOKOJNA MUZYKA)
84
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
(PO HISZPAŃSKU)
85
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
(Skrzypienie Huśtawki)
86
00:09:20,094 --> 00:09:21,162
(KRUKI KOGUTA)
87
00:09:25,666 --> 00:09:28,169
(POKOJNA MUZYKA KONTYNUUJE)
88
00:09:28,202 --> 00:09:31,205
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) OK, ponownie zainstalowałem łatkę
bezpieczniki,
89
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
udrożniłem zawór zęzowy,
90
00:09:32,640 --> 00:09:34,909
ale pompa paliwa kończy się
nogi.
91
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
Bien.
92
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
(PO HISZPAŃSKU)
93
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
-Si.
-Lena.
94
00:09:47,522 --> 00:09:48,956
(RAUL się śmieje)
95
00:09:53,694 --> 00:09:55,896
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)
96
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
-(PIANIE KOGUTA)
-(szczekanie psa)
97
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
(KLIKANIE MIGAWKI)
98
00:10:19,820 --> 00:10:21,055
(MÓWI MIGUEL)
99
00:10:23,558 --> 00:10:24,992
(MÓWI ALVARO)
100
00:10:32,967 --> 00:10:33,968
(SYK)
101
00:10:35,402 --> 00:10:36,403
(MÓWI ALVARO)
102
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
MIGUEL: (PO ANGIELSKIM) OK,
ma wysoką gorączkę,
103
00:10:57,358 --> 00:10:59,727
splątanie, drgawki w wywiadzie.
104
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
Jakieś przemyślenia?
105
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
(rozmowa dzieci)
106
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
(chichocze)
107
00:11:11,005 --> 00:11:13,941
Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. Daj jej trochę
antybiotyki.
108
00:11:13,974 --> 00:11:16,210
-Jak najszybciej.
-MIGUEL: OK. Alli?
109
00:11:17,278 --> 00:11:20,047
(Żywe rozmowy, śmiech)
110
00:11:23,618 --> 00:11:25,920
Malaria mózgowa.
111
00:11:26,521 --> 00:11:27,788
Co robimy?
112
00:11:27,821 --> 00:11:30,457
Powinniśmy zacząć
natychmiast podać artesunat IV.
113
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
Właśnie uratowałeś jej życie.
114
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(Żywe rozmowy)
115
00:11:44,238 --> 00:11:46,407
(WITNIJ DZIECI)
116
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
Przybij piątkę, przybij piątkę,
przybij piątkę, przybij piątkę! (ŚMIEJE)
117
00:11:52,146 --> 00:11:54,415
Och, masz mnie!
118
00:11:56,383 --> 00:11:59,353
(Ćwierkanie owadów)
119
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
(Gulgotanie)
120
00:12:09,964 --> 00:12:11,899
(Żywa rozmowa trwa)
121
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
122
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Hej.
123
00:12:28,015 --> 00:12:29,250
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
124
00:12:33,588 --> 00:12:36,090
(PO ANGIELSKIM) Hej. Hej. Zostaw to!
125
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
(PO HISZPAŃSKU)
126
00:12:39,561 --> 00:12:40,794
(ALLI MÓWI)
127
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
(CHŁOPIEC MÓWI)
128
00:12:47,935 --> 00:12:49,303
(wzdycha z ulgą)
129
00:12:52,806 --> 00:12:55,543
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)
-(PO ANGIELSKU) O mój Boże!
130
00:12:56,176 --> 00:12:57,778
(WARCZANIE)
131
00:12:57,811 --> 00:12:59,547
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
132
00:13:02,416 --> 00:13:03,817
(KRZYCZY)
133
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
(dysząc)
134
00:13:15,462 --> 00:13:17,197
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INTENSYWNIEJE)
135
00:13:21,902 --> 00:13:24,338
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
136
00:13:26,307 --> 00:13:27,609
(BRUCENIE)
137
00:13:27,642 --> 00:13:29,443
(Ćwierkanie owadów)
138
00:13:38,653 --> 00:13:40,220
(Zbliżają się kroki)
139
00:13:41,255 --> 00:13:43,223
MIGUEL: (PO ANGIELSKIM) Mogę usiąść
w dół?
140
00:13:53,300 --> 00:13:55,603
-Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
-NIE.
141
00:13:55,637 --> 00:13:57,237
Nawet nie powinienem
tam.
142
00:13:57,271 --> 00:13:59,340
Nie powinienem był grać
z tym dzieciakiem. ja...
143
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
-To znaczy, to wszystko moja wina.
-Alli...
144
00:14:02,544 --> 00:14:05,547
poczucie winy cię udusi,
145
00:14:05,580 --> 00:14:08,148
sprawić, że wycofasz się w złe miejsce.
146
00:14:08,783 --> 00:14:10,217
I potrzebuję cię tutaj.
147
00:14:10,618 --> 00:14:11,820
Dobra?
148
00:14:13,120 --> 00:14:14,121
Dobra.
149
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
Chodź, napijemy się.
150
00:14:18,526 --> 00:14:19,527
Tak?
151
00:14:22,496 --> 00:14:23,631
Dobra.
152
00:14:23,665 --> 00:14:25,866
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
153
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Skończyłeś?
154
00:14:43,651 --> 00:14:44,853
Mhm.
155
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
Czy to prawda, że ludzie sikają
sami je prowadzą?
156
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Co?
157
00:14:52,459 --> 00:14:53,862
(ŚMIEJE)
158
00:14:53,894 --> 00:14:55,730
-MIGUEL: Nie żartuję.
-To rzecz.
159
00:14:55,764 --> 00:14:56,930
Co? To rzecz.
160
00:14:56,964 --> 00:14:59,500
To już długa sprawa
odległości. Myślę, że.
161
00:14:59,534 --> 00:15:01,268
Kobieta nigdy nie wkurza i nie mówi.
162
00:15:01,301 --> 00:15:02,570
(Śmieje się)
163
00:15:02,604 --> 00:15:03,638
CALLUM: Proszę bardzo. Widzisz?
164
00:15:03,671 --> 00:15:04,672
Tak.
165
00:15:06,875 --> 00:15:08,275
RAUL: Lena.
166
00:15:13,548 --> 00:15:15,182
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
167
00:15:16,584 --> 00:15:17,918
(SYK)
168
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Brak wiadomości od dwóch ostatnich
zatrzymuje się.
169
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Zmartwiony?
170
00:15:28,663 --> 00:15:31,498
Życie twojego brata
nie jest twoją odpowiedzialnością.
171
00:15:31,533 --> 00:15:33,100
Nie jest już chłopcem.
172
00:15:33,133 --> 00:15:35,570
Chcę tylko znaleźć Jorge i
idź.
173
00:15:35,603 --> 00:15:37,505
-(wzdycha)
-Nienawidzę dżungli.
174
00:15:37,539 --> 00:15:40,140
Kiedy przestaniesz
boisz się tego miejsca?
175
00:15:40,775 --> 00:15:41,843
Hmm?
176
00:15:41,876 --> 00:15:43,878
Poza tym nie możesz go chronić
na zawsze.
177
00:15:43,912 --> 00:15:45,547
Chronić go? Będzie potrzebował
178
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
całą ochronę, jaką może uzyskać
po tym jak go znajdę.
179
00:15:48,182 --> 00:15:50,585
-(chichocze)
-LENA: Pendejo.
180
00:15:50,618 --> 00:15:53,487
-Myślisz, że możesz go zabrać?
-W moim śnie.
181
00:15:54,288 --> 00:15:56,724
-Jest większy od ciebie.
-(TUTS)
182
00:15:56,758 --> 00:15:58,726
Hej. Hej.
183
00:15:58,760 --> 00:16:00,394
(chichocze)
184
00:16:00,427 --> 00:16:01,663
MĘŻCZYZNA: Kontynuuj.
185
00:16:02,797 --> 00:16:04,097
Nawet nie musimy iść.
186
00:16:04,131 --> 00:16:07,836
RAUL: Hmm. Nasi nowi sąsiedzi.
(wzdycha)
187
00:16:07,869 --> 00:16:09,637
MĘŻCZYZNA: Pierwszy jest na mnie.
188
00:16:09,671 --> 00:16:11,506
Coś ładnie pachnie.
189
00:16:12,239 --> 00:16:14,676
Churrasco. Nie sądzisz?
190
00:16:15,309 --> 00:16:16,511
Hmm?
191
00:16:16,544 --> 00:16:17,645
Cienki.
192
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
-Lena.
-Hmm?
193
00:16:25,052 --> 00:16:27,589
Jesteś córką, której nigdy nie miałem
miał,
194
00:16:27,622 --> 00:16:29,524
ale kochaj tak samo.
195
00:16:29,557 --> 00:16:32,359
Kochasz mnie tylko dlatego
Utrzymuję twoją łódź w ruchu.
196
00:16:32,392 --> 00:16:35,429
Tak jak powinna być dobra córka. Hmm?
197
00:16:36,063 --> 00:16:37,799
-(chichocze)
-OK.
198
00:16:37,832 --> 00:16:39,601
(REPORTER MÓWI PO HISZPAŃSKU)
199
00:16:47,074 --> 00:16:49,176
-(chichotanie owadów)
-(szczekanie psa)
200
00:16:51,345 --> 00:16:53,013
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Byliśmy... Byliśmy
czekanie.
201
00:16:53,046 --> 00:16:54,516
ALLI: Wiem. Z przynętą
oddech.
202
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
Oj. To nigdy nie nadeszło.
203
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
(PO HISZPAŃSKU)
204
00:16:57,752 --> 00:16:58,887
-(PO ANGIELSKIM) Hej.
-Hej.
205
00:16:58,920 --> 00:17:00,655
-Brennan Malloy.
-Cześć. Miło mi cię poznać.
206
00:17:00,688 --> 00:17:02,991
-Eee, Miguel, Allison, Callum.
-OBIE: Hej.
207
00:17:03,023 --> 00:17:04,993
-ALLI: Hej.
-To jest mój brat, Shawn.
208
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
Miło mi cię poznać.
209
00:17:06,260 --> 00:17:08,963
BRENNAN: Mówi starszy
wszyscy jesteście lekarzami, co?
210
00:17:08,997 --> 00:17:12,065
Tak, na sześciotygodniowym programie humanitarnym
misja.
211
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
BRENNAN: (gwiżdże) To jest
trudne.
212
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
-CALLUM: A co z wami?
-Uh, kieruję zespołem badawczym.
213
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
A co badasz?
214
00:17:19,106 --> 00:17:22,276
BRENNAN: Odległe obszary
na całym świecie.
215
00:17:22,309 --> 00:17:25,145
Tylko witryny dla
przyszły rozwój dróg, tzw.
216
00:17:26,814 --> 00:17:27,815
(ALLI szydzi)
217
00:17:29,182 --> 00:17:33,287
Cóż... jeśli to jest tego warte,
jesteśmy tu legalnie.
218
00:17:33,320 --> 00:17:35,389
Jestem pewien, że to właśnie mówisz
siebie.
219
00:17:37,057 --> 00:17:38,593
-SHAWN: Jestem spieczony, bracie.
-Tak, ja też.
220
00:17:38,626 --> 00:17:40,929
-Miło było cię poznać.
-MIGUEL: Miło cię poznać.
221
00:17:40,962 --> 00:17:42,095
Miłego wieczoru.
222
00:17:42,129 --> 00:17:43,297
MIGUEL: Dziękuję.
223
00:17:43,330 --> 00:17:45,132
(ALVARO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
224
00:17:52,974 --> 00:17:54,709
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Myślę, że powinniśmy
włącz się.
225
00:17:54,742 --> 00:17:57,779
Będę tu spędzać czas
właściwie przez jakiś czas.
226
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
-Dogonię cię później.
-MIGUEL: Uh, nie jest za późno.
227
00:18:00,113 --> 00:18:02,750
-Jutro ważny dzień, ok?
-ALLI: OK. Obietnica.
228
00:18:02,784 --> 00:18:03,785
chodźmy.
229
00:18:05,452 --> 00:18:08,957
Um, myślisz, że miałaby coś przeciwko temu?
jeśli dołączę do ciebie na...
230
00:18:08,990 --> 00:18:10,625
-Dobranoc, Callum.
-Nie, tak, dobre rzeczy.
231
00:18:10,658 --> 00:18:13,393
-MIGUEL: Chodźmy, chodźmy.
-Och, jestem wykończony.
232
00:18:15,964 --> 00:18:17,464
Hej.
233
00:18:21,234 --> 00:18:23,671
Chu-ch... Chuchu-co?
234
00:18:23,705 --> 00:18:24,806
Peruwiańska whisky.
235
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
W porządku.
236
00:18:28,342 --> 00:18:30,210
LENA: Dos mas, por favour.
237
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
ALLI: Dziękuję.
238
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Pozdrawiam.
239
00:18:41,889 --> 00:18:44,826
Kurczę, to dobrze.
(chichocze)
240
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
To duży wąż.
241
00:18:50,999 --> 00:18:52,199
Boiuna.
242
00:18:52,967 --> 00:18:54,502
Matka wód.
243
00:18:55,435 --> 00:18:58,106
Kiedy jest równowaga, ona
odpoczywa.
244
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Brak równowagi – broni się.
245
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Ona decyduje, kto przeżyje.
246
00:19:02,844 --> 00:19:04,411
Ona decyduje, kto umrze.
247
00:19:05,312 --> 00:19:07,915
To trochę jak... jak
folklor?
248
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
-Zależy, kogo spytasz.
-Hmm.
249
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
Stworzenia wyobraźni.
250
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Nie wyimaginowane stworzenia.
251
00:19:18,626 --> 00:19:21,261
BRENNAN: Naprawdę?
No i co, nie wierzysz mi?
252
00:19:25,165 --> 00:19:27,669
Schody ruchome. Schody ruchome. Nie
przesąd.
253
00:19:27,702 --> 00:19:31,105
-Zostaw to, bracie.
-Ona jest poza twoją ligą.
254
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
PROCTOR: Nie ruszaj się,
Zrobię to.
255
00:19:33,407 --> 00:19:36,811
To była długa, sucha para
tygodnie z wami, brzydkie skurwysyny.
256
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
PEDRO: Shawn nie ma szans, stary.
257
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Jest w porządku, jest w porządku.
Ja też jestem poza twoją ligą.
258
00:19:41,348 --> 00:19:44,686
Lubię starszych mężczyzn. Podobnie jak Guilherme
tutaj.
259
00:19:45,419 --> 00:19:46,954
-Tak!
-(Śmieje się)
260
00:19:46,988 --> 00:19:49,222
-GUILHERME: Wiedziałem.
-PEDRO: Cipka.
261
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
To żart, stary.
262
00:19:51,391 --> 00:19:52,627
Spokojnie, stary.
263
00:19:53,360 --> 00:19:55,663
Hermano, uspokój się.
264
00:19:56,597 --> 00:19:58,398
-(wydycha)
-Skończ tę robotę,
265
00:19:58,432 --> 00:20:00,267
będziesz żył jakimkolwiek życiem
chcesz.
266
00:20:00,300 --> 00:20:01,836
Masz na myśli, że idziesz
przestać się mną opiekować?
267
00:20:01,869 --> 00:20:05,073
Tak, kiedy zaczniesz brać
lepiej uważaj na siebie, tak.
268
00:20:05,106 --> 00:20:07,842
Będę. To znaczy, robię to
dla ciebie.
269
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Dla nas. Bo...
270
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
jesteś wszystkim, co mi zostało.
271
00:20:15,783 --> 00:20:17,284
-Kolejna runda, chłopcy?
-GUILHERME: Jasne.
272
00:20:17,317 --> 00:20:18,953
-PEDRO: Tak.
-Jasne.
273
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
Nie. Skończyłeś.
274
00:20:24,892 --> 00:20:26,094
(ZIEWANIE) Och, stary, rozbijam się.
275
00:20:26,127 --> 00:20:28,563
-Może jeszcze jedna runda ode mnie?
-BRENNAN: Cztery.
276
00:20:29,097 --> 00:20:30,598
Cervezas, por favour.
277
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
(BRENNAN chrząka)
278
00:20:32,667 --> 00:20:33,634
Teraz...
279
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
Myślę, że źle wyszliśmy
stopa, doktor.
280
00:20:37,839 --> 00:20:41,341
Tak, ty i ja, nie jesteśmy tym
inny.
281
00:20:41,374 --> 00:20:44,746
Obydwa tutaj z tego samego powodu.
Po prostu chcę pomagać ludziom.
282
00:20:46,981 --> 00:20:49,382
To znaczy, jestem tu, żeby pomagać ludziom.
283
00:20:49,416 --> 00:20:53,087
Nie, nie jesteś.
Jesteś tutaj, aby ocalić dżunglę.
284
00:20:53,121 --> 00:20:54,522
prawda?
285
00:20:54,555 --> 00:20:56,958
Jesteś tylko turystą i bawisz się
lekarz.
286
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
Pospiesz się.
287
00:21:00,061 --> 00:21:02,295
Dżungla istnieje już od jakiegoś czasu
dłużej,
288
00:21:02,329 --> 00:21:04,198
wie o wiele więcej
niż ty i ja,
289
00:21:04,232 --> 00:21:05,833
i zrobi wszystko, co będzie konieczne
przetrwać.
290
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
Tak będzie. To nie ma znaczenia
o mnie.
291
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
Na pewno nie daje
gówno
292
00:21:10,671 --> 00:21:13,708
-o małej białej dziewczynce.
-No cóż, mam to gdzieś.
293
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
(ŚMIEJE)
294
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
OK.
295
00:21:23,383 --> 00:21:24,719
Po prostu o tym pamiętaj.
296
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
Kiedy połyka Cię w całości.
297
00:21:29,257 --> 00:21:31,358
Nic nie możesz zrobić, ale
niech to.
298
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
(NAPIĘTA MUZYKA)
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,863
-(Niewyraźna rozmowa)
-(BRENNAN gwiżdże)
300
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Uważa, że jesteś uroczy.
301
00:21:40,500 --> 00:21:42,703
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
302
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
LENA: Chcesz, żebym go kopnęła
tyłek?
303
00:21:49,744 --> 00:21:50,778
ALLI: Może.
304
00:21:51,746 --> 00:21:52,747
(chichocze)
305
00:21:56,217 --> 00:21:58,653
Ja, hm, ciągle mam zamiar powiedzieć
ty,
306
00:21:58,686 --> 00:22:00,721
Ja... bardzo podoba mi się twój tatuaż.
307
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
To rdzenne, prawda?
308
00:22:05,059 --> 00:22:06,326
To Yaguari.
309
00:22:08,062 --> 00:22:09,797
Czy to nie jest zwykle po obu stronach?
310
00:22:11,464 --> 00:22:13,868
Obie strony oznaczają, że tak
coś odważnego.
311
00:22:16,637 --> 00:22:18,773
Yaguari są w większości pokojowi,
312
00:22:20,274 --> 00:22:22,577
ale wojownicy, kiedy muszą
być.
313
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
Hej, um, ja...
314
00:22:31,919 --> 00:22:36,257
Właśnie zdałem sobie sprawę, że... wyszedłem
mój dziennik z powrotem w...
315
00:22:36,290 --> 00:22:39,093
chata, w której pracowaliśmy
o wcześniej.
316
00:22:39,126 --> 00:22:40,328
Po prostu idę po to.
317
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
-Pójdę z tobą.
-Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku.
318
00:22:42,263 --> 00:22:45,633
Wiesz, kiedy Raul staje się głodny
on nie je obiadu.
319
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
Poważnie, idź dalej. Zrobię to
nadrobić zaległości.
320
00:22:55,943 --> 00:22:57,945
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
321
00:23:13,861 --> 00:23:15,363
(Rozpryski wody)
322
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
(Ciężko oddycha)
323
00:23:24,672 --> 00:23:26,406
SHAWN: Co robisz?
324
00:23:32,313 --> 00:23:33,681
-Pierdolić.
-(Uderzenie liny)
325
00:23:37,251 --> 00:23:38,653
(Rozpryski wody)
326
00:23:40,254 --> 00:23:41,889
Hej, hej, hej, hej, hej.
327
00:23:43,791 --> 00:23:45,927
Rozumiem, OK?
328
00:23:45,960 --> 00:23:48,029
Wiem, że nie lubisz
co my tutaj robimy.
329
00:23:50,031 --> 00:23:51,498
Ale nie jestem złym facetem.
330
00:23:53,234 --> 00:23:55,670
To, co tu robimy, to po prostu praca.
331
00:23:58,039 --> 00:23:59,040
Honor skauta.
332
00:24:00,041 --> 00:24:01,876
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
333
00:24:02,910 --> 00:24:04,879
nie jestem zainteresowany.
334
00:24:04,912 --> 00:24:06,981
Trzymać się. Trzymać się.
335
00:24:07,480 --> 00:24:10,818
(Ciężko oddycha)
336
00:24:10,851 --> 00:24:13,654
Nie chciałbym musieć tego mówić
chłopaki, co próbowaliście zrobić
tutaj.
337
00:24:14,855 --> 00:24:18,759
Więc może uda ci się coś zrobić
dla mnie
338
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
i nigdy tak nie udawaj
się stało.
339
00:24:20,493 --> 00:24:21,595
-(GASZ)
-Założę się, że tak
340
00:24:21,629 --> 00:24:23,197
trochę fajnych rzeczy na twojej łodzi.
341
00:24:23,230 --> 00:24:25,299
Pospiesz się. Nie ma mowy, chodzi o...
342
00:24:25,333 --> 00:24:27,201
kilku marzycieli, kilka walk.
343
00:24:27,234 --> 00:24:28,402
Odpierdol się, kurwa!
344
00:24:28,436 --> 00:24:29,469
-Pocałuj mnie!
-(krzyczy)
345
00:24:29,503 --> 00:24:31,372
LENA: Hej, dupku!
346
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
Powiedziała, że nie jest zainteresowana.
347
00:24:32,673 --> 00:24:34,075
To nie twoja kurwa sprawa
biznes, chica.
348
00:24:34,108 --> 00:24:36,476
-Hej, idź, kurwa, prześpij się.
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
349
00:24:36,510 --> 00:24:37,545
ALLI: Przestań!
350
00:24:37,578 --> 00:24:39,647
-Ranisz mnie!
-(chrząknięcie)
351
00:24:39,680 --> 00:24:42,316
Pieprzony kutas! Jebany kawałek
cholera!
352
00:24:42,350 --> 00:24:44,118
-(SHAWN jęczy)
-(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)
353
00:24:44,151 --> 00:24:45,720
-(krzyczy)
-(Brzęk)
354
00:24:48,089 --> 00:24:49,890
(OBIE WSTYKUJĄ)
355
00:24:58,566 --> 00:24:59,767
ALLI: (PO ANGIELSKIM) Hej...
356
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
(GAS)
357
00:25:10,811 --> 00:25:11,812
On nie żyje.
358
00:25:14,081 --> 00:25:16,484
(Drżenie oddechu)
On nie żyje. Zabiliśmy go.
359
00:25:16,517 --> 00:25:18,986
-LENA: O Boże.
-Nie, nie, nie, nie.
360
00:25:19,020 --> 00:25:19,954
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
361
00:25:19,987 --> 00:25:22,890
(Mężczyźni krzyczą, śmieją się
ODLEGŁOŚĆ)
362
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
-Musimy iść.
-NIE.
363
00:25:25,926 --> 00:25:27,728
-Nie, musimy iść.
-NIE. Nie.
364
00:25:27,762 --> 00:25:29,263
Nie, musimy im powiedzieć co
się stało.
365
00:25:29,296 --> 00:25:30,865
-Musimy wyjaśnić.
-Nie, nie, nie.
366
00:25:30,898 --> 00:25:32,800
Jest pijany, upadł, uderzył swoją
głowa.
367
00:25:32,833 --> 00:25:34,503
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Wypadek, to wszystko.
368
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
-To wszystko.
-NIE. Nie. Nie możemy tego zrobić.
369
00:25:36,070 --> 00:25:37,571
-Nie możemy... Nie możemy...
-Alli, ci mężczyźni...
370
00:25:37,605 --> 00:25:40,775
Ci mężczyźni, czego dotkną, tego dotkną
zabić.
371
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-NIE. Oni... oni...
-Nie możemy wyjechać.
372
00:25:42,843 --> 00:25:45,012
Zabiją nas za to.
373
00:25:47,014 --> 00:25:48,749
I...
374
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
-Musimy iść.
-Wypadek.
375
00:25:51,185 --> 00:25:54,155
Wypadek. Dobra?
376
00:25:54,188 --> 00:25:56,023
Pospiesz się. Pospiesz się.
377
00:25:59,193 --> 00:26:01,128
(OBIE chrząkają)
378
00:26:01,162 --> 00:26:02,897
(MĘŻCZYŹNI ŚMIJĄ SIĘ Z ODLEGŁOŚCI)
379
00:26:04,865 --> 00:26:07,068
-LENA: Pchnij, pchnij.
-(ALLI chrząka)
380
00:26:07,802 --> 00:26:09,370
(chrząknięcie)
381
00:26:09,403 --> 00:26:10,905
(Drżenie oddechu)
382
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
Chodź.
383
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
MĘŻCZYŹNI: (KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)
Shawn!
384
00:26:20,549 --> 00:26:21,749
Shawn!
385
00:26:22,716 --> 00:26:24,218
(MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ)
386
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
BRENNAN: Gdzie jesteś, Shawn?
387
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
Shawn!
388
00:26:28,189 --> 00:26:29,190
Shawn!
389
00:26:30,191 --> 00:26:31,826
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
390
00:26:33,427 --> 00:26:34,695
BRENNAN: Zrób mi przysługę. Zrób
jasne...
391
00:26:34,728 --> 00:26:37,031
Upewnij się, że spadnie bezpośrednio
w.
392
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
PEDRO: Twój brat mnie zrobił
źle, stary.
393
00:26:41,202 --> 00:26:42,636
(GUILHERME się śmieje)
394
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
(ALLI dyszy)
395
00:26:51,779 --> 00:26:54,181
(PO HISZPAŃSKU)
396
00:26:54,215 --> 00:26:55,216
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie było ich.
397
00:27:01,590 --> 00:27:02,790
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
398
00:27:03,525 --> 00:27:05,092
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
399
00:27:05,126 --> 00:27:06,660
(Drżenie oddechu)
400
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
(łkanie)
401
00:27:13,067 --> 00:27:14,168
(pociąga nosem)
402
00:27:18,973 --> 00:27:20,007
(GAS)
403
00:27:20,941 --> 00:27:22,009
(łkanie)
404
00:27:29,717 --> 00:27:32,153
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
405
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
(WODA DELIKATNIE bulgocze)
406
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-(Ćwierkanie ptaków)
-(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)
407
00:27:48,603 --> 00:27:50,171
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK ŁODZI)
408
00:28:03,618 --> 00:28:06,954
Panie i panowie,
witamy w RR Hermes.
409
00:28:06,987 --> 00:28:11,058
To mówi kapitan.
Następny przystanek, Sao Neboa!
410
00:28:11,091 --> 00:28:15,129
Po prostu ciesz się, relaksuj i życie jest takie
piękny.
411
00:28:17,932 --> 00:28:20,167
( ZNALAZŁ MIŁOŚĆ PRZEZ
GRA W FLY-BI-NITES)
412
00:28:40,555 --> 00:28:44,058
♪ ♪ Patrzenie przez
Moje okno dzisiaj ♪ ♪
413
00:28:44,091 --> 00:28:47,361
♪ ♪ Znalazłem miłość
Wiedziałem, że zostaniesz ♪ ♪
414
00:28:47,394 --> 00:28:50,532
♪ ♪ Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy
Pomyślałem ♪ ♪
415
00:28:50,565 --> 00:28:54,335
♪ ♪ To nikt inny
Widziałem moje serce ♪ ♪
416
00:28:54,368 --> 00:28:57,905
♪ ♪ Można powiedzieć, że znalazłem miłość
♪ ♪
417
00:28:57,938 --> 00:29:01,809
♪ ♪ Znalazłem miłość, aż do dzisiaj ♪ ♪♪
418
00:29:01,842 --> 00:29:03,844
(Piosenka trwa słabo)
419
00:29:06,280 --> 00:29:08,282
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
420
00:29:13,588 --> 00:29:15,823
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
421
00:29:32,507 --> 00:29:34,509
(PIOSENKA KONTYNUUJE)
422
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
(GUILHERME I PEDRO
ROZMOWA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
423
00:29:43,384 --> 00:29:44,385
(PO ANGIELSKIM) Gdzie jest Shawn?
424
00:29:45,953 --> 00:29:48,222
-Nie wiem.
-Nie przyszedł wczoraj wieczorem?
425
00:29:49,790 --> 00:29:51,025
-(szyderstwo)
-PROCTOR: Hej!
426
00:29:56,564 --> 00:29:57,766
Na tym korku jest krew.
427
00:29:57,798 --> 00:29:59,933
(NAPIĘTA MUZYKA)
428
00:30:12,880 --> 00:30:14,481
(CHŁOPIEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
429
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
-BRENNAN: Hej!
-(WRZYK DZIECI)
430
00:30:33,768 --> 00:30:35,537
(NAPIĘTA MUZYKA)
431
00:30:41,375 --> 00:30:43,243
(Ciężko oddycha)
432
00:30:56,591 --> 00:30:57,891
-Hola.
-CHŁOPIEC: Hola.
433
00:30:59,093 --> 00:31:01,563
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
434
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
(PO HISZPAŃSKU)
435
00:31:33,160 --> 00:31:35,028
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Brak wiadomości od
twój brat.
436
00:31:39,266 --> 00:31:41,669
Istnieje kilka obozów drwali
w górę rzeki.
437
00:31:42,436 --> 00:31:43,671
Upewnię się, że się zatrzymamy.
438
00:31:45,472 --> 00:31:46,608
Hmm?
439
00:31:49,910 --> 00:31:52,012
(GRA MUZYKI)
440
00:32:01,689 --> 00:32:03,056
Był dupkiem.
441
00:32:04,191 --> 00:32:05,959
Nie pozwól, żeby cię to pochłonęło.
442
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
Pójść dalej.
443
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
MIGUEL: Alli!
444
00:32:19,973 --> 00:32:21,241
Co to jest?
445
00:32:21,275 --> 00:32:24,178
MIGUEL: Um, zostałeś ugryziony
komary.
446
00:32:24,211 --> 00:32:27,682
-Co się dzieje?
-MIGUEL: Wejdź.
447
00:32:27,715 --> 00:32:31,653
Te komary muszą mieć
nosił jaja much.
448
00:32:31,686 --> 00:32:33,320
-Jajka?
-Tak.
449
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
Och, pieprz mnie.
450
00:32:35,422 --> 00:32:37,458
-Chcesz zaszczytów?
-CALLUM: Trzymaj się.
451
00:32:38,392 --> 00:32:39,426
-Tak.
-Tak?
452
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
-Tak.
-Jasne.
453
00:32:40,528 --> 00:32:42,697
Czy wiesz jak to zrobić?
454
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
Nie, ale oglądałem YouTube
filmy.
455
00:32:45,098 --> 00:32:47,635
-No cóż, to dla mnie dobre.
-Żartujesz?
456
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
Pospiesz się. Proszę bardzo.
457
00:32:52,707 --> 00:32:54,308
ALLI: Więc...
458
00:32:54,341 --> 00:32:56,243
-(CALLUM jęczy)
-ALLI: Spokojnie.
459
00:32:57,779 --> 00:32:59,246
-(WYDECH CALLUM)
-(chrząknięcie)
460
00:32:59,814 --> 00:33:01,281
CALLUM: Mhm.
461
00:33:02,216 --> 00:33:03,450
(STĘKANIE)
462
00:33:06,821 --> 00:33:08,790
-MIGUEL: Dobra robota.
-(CALLUM jęczy)
463
00:33:08,823 --> 00:33:10,257
Twój ojciec byłby
dumny.
464
00:33:11,559 --> 00:33:12,694
(Jęki Calluma)
465
00:33:12,727 --> 00:33:16,363
Byłby bardziej dumny, gdybym był
wolontariat w Johns Hopkins.
466
00:33:16,396 --> 00:33:18,700
MIGUEL: Nie. Chodź. Należysz
tutaj.
467
00:33:19,901 --> 00:33:21,401
-(CALLUM jęczy)
-MIGUEL: Tylko bądź ostrożny.
468
00:33:21,435 --> 00:33:24,304
Jeśli pęknie, uh, to zrobi
złap paskudną infekcję, ok?
469
00:33:24,338 --> 00:33:27,274
-(jęknięcie)
-ALLI: Ooch.
470
00:33:28,375 --> 00:33:29,644
Daj mi to.
471
00:33:29,677 --> 00:33:30,745
Proszę bardzo.
472
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
-Zrobione?
-Jeszcze jedno.
473
00:33:38,853 --> 00:33:40,053
(SPODNIE CALLUM)
474
00:33:44,224 --> 00:33:47,194
-MIGUEL: Um, jest za głęboko?
-ALLI: Tak.
475
00:33:47,227 --> 00:33:50,999
Obetnij mu włosy i weź je
kiedy wyjdzie.
476
00:33:51,031 --> 00:33:54,067
-Jak długo to zajmie?
-Um, jakiś dzień.
477
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
-Dzień?
-MIGUEL: Tak.
478
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
CALLUM: Mam
to cholerne coś w moim ciele
479
00:33:56,671 --> 00:33:57,505
na kolejny dzień?
480
00:33:57,539 --> 00:33:59,807
To nie jest podejście dla A
przyszła matka.
481
00:34:02,644 --> 00:34:04,077
CALLUM: (wymiotuje) Och!
482
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
RAUL: Doktorze, Rio
Lejos dzwoni.
483
00:34:08,048 --> 00:34:10,417
(NAPIĘTA MUZYKA)
484
00:34:20,160 --> 00:34:21,663
To jest Miguel. Zacząć robić.
485
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
To jest Brennan Malloy.
486
00:34:28,536 --> 00:34:31,639
Masz na sobie dwie samice
deska?
487
00:34:31,673 --> 00:34:34,408
Student medycyny i... i...
marynarz?
488
00:34:36,945 --> 00:34:38,613
Tak. Dlaczego?
489
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
BRENNAN: Będę cię potrzebować
aby je sprowadzić, doktorze.
490
00:34:41,716 --> 00:34:43,851
Zabili mojego brata. Oni...
491
00:34:43,885 --> 00:34:45,152
Zamordowali go.
492
00:34:45,185 --> 00:34:47,454
Mam świadka, który
widziałem wszystko.
493
00:34:47,487 --> 00:34:50,123
Nie morderstwo. Zaatakował ją.
494
00:34:50,157 --> 00:34:52,492
-Co się stało?
-ALLI: Chwycił mnie.
495
00:34:53,828 --> 00:34:57,230
Lena próbowała mnie chronić,
a potem ją uderzył.
496
00:34:58,298 --> 00:35:00,467
I był pijany,
i upadł i uderzył się w głowę.
497
00:35:00,500 --> 00:35:04,072
-To był wypadek.
-Jezus Chrystus.
498
00:35:04,104 --> 00:35:05,138
MIGUEL: Dlaczego mi nie powiedziałeś?
499
00:35:05,172 --> 00:35:07,207
LENA: Mówiłam jej, żeby nic nie mówiła.
500
00:35:07,240 --> 00:35:09,777
Znam tego człowieka.
501
00:35:09,811 --> 00:35:12,346
-BRENNAN: Kopiujesz, doktorze?
-Zostałeś zaatakowany.
502
00:35:12,379 --> 00:35:14,448
To samoobrona. Zrobiłeś
nic złego.
503
00:35:15,817 --> 00:35:17,451
Odwiązywałem ich łódkę.
504
00:35:19,353 --> 00:35:22,056
Ja... ja... ja... nie mogę
nic więcej.
505
00:35:22,090 --> 00:35:24,424
-Musiałem coś zrobić.
-No cóż, zrobiłeś to.
506
00:35:24,458 --> 00:35:26,426
-To się nazywa zabójstwo.
-To nie była ona.
507
00:35:26,460 --> 00:35:28,696
-Zrobiłem to.
-Bez względu na powód,
508
00:35:28,730 --> 00:35:32,466
jeśli ktoś nie żyje,
to sprawia, że jest to sprawa policji.
509
00:35:32,499 --> 00:35:35,737
BRENNAN: Potrzebuję cię
aby zawrócić tę łódź.
510
00:35:35,770 --> 00:35:37,471
-W tej chwili.
- Nie.
511
00:35:40,575 --> 00:35:41,676
Nie mogę tego zrobić.
512
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
Zawracamy teraz,
513
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
nie będziemy mieli wystarczającej ilości benzyny
514
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
iść do wioski.
515
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
Każda wieś tak ma
trochę benzyny dla nas.
516
00:35:54,454 --> 00:35:55,523
(wzdycha)
517
00:35:56,356 --> 00:35:58,425
Cóż, myślę, że sprawa jest dyskusyjna.
518
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
Słuchaj.
519
00:36:03,631 --> 00:36:07,001
Nie możemy zawrócić z powodu
niskie paliwo.
520
00:36:07,035 --> 00:36:08,903
Naszym następnym przystankiem jest Sao Neboa.
521
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
Będziemy rozmawiać z mieszkańcami
522
00:36:11,204 --> 00:36:13,608
i uzyskaj wskazówki
jak postępować.
523
00:36:13,641 --> 00:36:16,209
Nie, to nie wystarczy
dla mnie, doktorze. Przepraszam.
524
00:36:17,645 --> 00:36:19,614
MIGUEL: Prześlij ich przez radio.
Daj im znać, że przyjedziemy.
525
00:36:19,647 --> 00:36:22,215
Na tej podstawie możemy określić
co dalej.
526
00:36:25,218 --> 00:36:27,254
BRENNAN: OK.
527
00:36:27,287 --> 00:36:28,923
OK, nie chcesz przynosić
je z powrotem?
528
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(NAPIĘTA MUZYKA)
529
00:36:32,426 --> 00:36:33,961
Potem przyjdę i odbiorę
oni.
530
00:36:44,872 --> 00:36:48,009
-Szef. To zadanie dla policjantów.
-On ma rację.
531
00:36:48,042 --> 00:36:49,409
Nie widzisz w pobliżu żadnej policji.
532
00:36:49,443 --> 00:36:52,279
-Możemy skontaktować się z władzami federalnymi.
-Ty pieprzony idioto.
533
00:36:52,312 --> 00:36:53,380
Myślisz, że federalni
534
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
gówno mnie obchodzi jakiś zmarły
kolonizator?
535
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
(PO NIEMIECKU)
536
00:36:57,752 --> 00:36:59,486
GUILHERME: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Przykro mi z powodu Shawna.
537
00:37:04,291 --> 00:37:05,593
Ale znam cię, Brennan.
538
00:37:07,628 --> 00:37:08,696
To nie ty.
539
00:37:11,032 --> 00:37:12,265
To jest teraz.
540
00:37:16,369 --> 00:37:18,973
-Znajdę drogę powrotną.
-Zapłacę ci.
541
00:37:20,141 --> 00:37:21,341
(szyderstwo)
542
00:37:31,786 --> 00:37:34,789
RAUL: Rzeka rozdzieliła się w prawo
tutaj.
543
00:37:36,224 --> 00:37:39,026
Tędy nas zaprowadzi
do znanego mi obozu drwali.
544
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
Zamienimy lekarstwa na benzynę,
545
00:37:42,362 --> 00:37:45,499
a potem do tego dojdziemy
Santo Martin.
546
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
Tutaj.
547
00:37:48,002 --> 00:37:50,238
(PO HISZPAŃSKU)
548
00:37:50,270 --> 00:37:53,373
MIGUEL: (PO ANGIELSKIM)
Um, to Vale do Javari.
549
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
Ten widelec wchodzi głęboko w
dżungla.
550
00:37:55,576 --> 00:37:58,278
-Czy to nielegalne, ten obóz?
-RAUL: Nielegalne?
551
00:37:58,311 --> 00:38:00,615
Tak. Ale bezpieczniej niż iść
552
00:38:00,648 --> 00:38:02,950
gdzie ci ludzie wiedzą dokąd
znajdź nas, prawda?
553
00:38:05,520 --> 00:38:08,856
W lżejszym wydaniu, jest
mucha rosnąca na moich plecach.
554
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
(NAPIĘTA MUZYKA)
555
00:38:30,111 --> 00:38:31,311
ALLI: Kim jest Jorge?
556
00:38:32,345 --> 00:38:33,848
LENA: To mój brat.
557
00:38:35,348 --> 00:38:37,819
Jeździ ciężarówką z drewnem na obóz
w górę rzeki.
558
00:38:40,054 --> 00:38:41,789
Trzy tygodnie bez wiadomości.
559
00:38:43,825 --> 00:38:45,092
Coś jest nie tak.
560
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
Nasi rodzice byli rolnikami.
561
00:38:56,637 --> 00:38:59,907
Kiedy przyjechali górnicy,
chcieli kupić ich ziemię.
562
00:39:00,775 --> 00:39:01,943
Powiedzieli, że nie.
563
00:39:05,079 --> 00:39:06,514
Więc ich zabili.
564
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
(LUDZIE KRZYCZĄ)
565
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
LENA: Jorge i ja uciekliśmy
do dżungli.
566
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
Yaguari nas znaleźli
i przyjął nas.
567
00:39:22,997 --> 00:39:24,431
Byli bardzo mili.
568
00:39:28,336 --> 00:39:30,671
Ale nie chciałam umrzeć jak moja
rodzice.
569
00:39:32,907 --> 00:39:34,374
Więc wyszliśmy.
570
00:39:35,743 --> 00:39:38,179
Raul dał mi pracę, a ja...
571
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
przeniósł nas do Bogoty.
572
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
Daleko od tego miejsca.
573
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
Dlaczego Jorge miałby kiedykolwiek tego chcieć
wrócić tu,
574
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
Nigdy nie zrozumiem.
575
00:39:52,126 --> 00:39:53,460
Jesteś bardzo odważny.
576
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
LENA: Nie.
577
00:39:57,732 --> 00:39:58,900
Boję się.
578
00:40:02,136 --> 00:40:04,138
(Ćwierkanie ptaków)
579
00:40:08,075 --> 00:40:10,011
(MUZYKA JEST SŁABIE W RADIU)
580
00:40:12,346 --> 00:40:14,148
(GŁOŚNE BRZĘKANIE)
581
00:40:14,181 --> 00:40:16,117
(dudnienie)
582
00:40:17,318 --> 00:40:18,753
(Rozpylanie SILNIKA)
583
00:40:26,894 --> 00:40:28,461
Lena!
584
00:40:30,564 --> 00:40:32,499
ALLI: Co się dzieje?
585
00:40:32,533 --> 00:40:34,835
Rzuć kotwicę, Raul. Będę
minutę.
586
00:40:37,171 --> 00:40:39,006
(dudnienie)
587
00:40:39,040 --> 00:40:40,608
(SYK)
588
00:40:44,045 --> 00:40:46,047
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
589
00:40:52,253 --> 00:40:53,955
(PIĘKANIE)
590
00:41:08,069 --> 00:41:10,071
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
591
00:41:12,006 --> 00:41:13,774
Proctor, weź... weź nam to
sposób.
592
00:41:15,343 --> 00:41:18,012
Hej. Co robisz?
593
00:41:18,045 --> 00:41:20,881
Doktor powiedział, że kierują się
do Sao Neboa.
594
00:41:20,915 --> 00:41:22,283
Prosto w górę rzeki.
595
00:41:22,316 --> 00:41:24,285
W ten sposób jest terytorium chronione.
596
00:41:24,318 --> 00:41:27,788
Możemy stracić licencję. Lub
gorzej.
597
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Poszli w tamtą stronę.
598
00:41:32,593 --> 00:41:34,762
-Cenzor?
-PROCTOR: Tak, przeprowadzam się.
599
00:41:34,795 --> 00:41:35,896
Pierdolić.
600
00:41:42,436 --> 00:41:44,739
(PO HISZPAŃSKU)
601
00:41:46,307 --> 00:41:47,508
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Czy domyśliłeś się tego?
na zewnątrz?
602
00:41:47,541 --> 00:41:49,010
Coś zaczepiło się o podporę.
603
00:41:49,043 --> 00:41:50,611
To nie może być najbezpieczniejszy sposób
robienie tego.
604
00:41:50,644 --> 00:41:52,913
-Lena, w czym mogę pomóc?
-Pozwól mi się tym zająć.
605
00:41:52,947 --> 00:41:54,815
ALLI: Lena, nie masz
zrobić to sam.
606
00:41:54,849 --> 00:41:57,785
-Po prostu pozwól nam ci pomóc.
-Wszyscy, uspokójcie się, kurwa.
607
00:41:58,185 --> 00:41:59,453
(KRZYCZY)
608
00:41:59,487 --> 00:42:01,889
-O Jezu Chryste!
-Lena! Lena!
609
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
-No dalej, odsuń się.
-Pierdolić.
610
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
-ALLI: Wszystko w porządku?
-LENA: Tak.
611
00:42:07,194 --> 00:42:08,262
ALLI: Proszę, pozwól mi zobaczyć.
612
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
-MIGUEL: On nie żyje.
-Na pewno?
613
00:42:18,406 --> 00:42:20,875
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
614
00:42:21,609 --> 00:42:23,177
Co kurwa.
615
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Po prostu się napiję.
616
00:42:43,464 --> 00:42:45,099
RAUL: Prop zdecydowanie to zrozumiał.
617
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
MIGUEL: Kości są zmiażdżone.
618
00:42:48,969 --> 00:42:50,571
(KRZYKANIE)
619
00:42:52,440 --> 00:42:53,908
Organy też.
620
00:42:54,475 --> 00:42:55,743
(GAGI CALLUMA)
621
00:43:02,450 --> 00:43:04,652
To wygląda jak śluz trawienny.
622
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
Nie zapisałem się na to.
623
00:43:06,887 --> 00:43:10,691
Widziałem to już wcześniej
ale z małymi zwierzętami.
624
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
-Nie coś takiego dużego.
-Co...
625
00:43:12,793 --> 00:43:15,796
-Co widziałeś, jak to robisz?
-Węże.
626
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
Wyrzucają jedzenie
czasami
627
00:43:17,431 --> 00:43:19,834
kiedy próbują się ruszyć
szybciej.
628
00:43:20,334 --> 00:43:21,669
Wyglądaj tak.
629
00:43:22,303 --> 00:43:23,838
Cóż, ekstremalne zwężenie
630
00:43:23,871 --> 00:43:26,373
wyjaśniałoby szkody, które widzę
tutaj.
631
00:43:26,407 --> 00:43:30,344
-Kurwa niesamowite.
-(szydzi) OK.
632
00:43:30,377 --> 00:43:35,082
Ale żeby to zrobić, musiałoby to być
być gigantycznym pieprzonym wężem.
633
00:43:35,883 --> 00:43:37,785
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
634
00:43:41,689 --> 00:43:43,757
Dlaczego nikt nic nie mówi?
635
00:44:30,037 --> 00:44:33,174
RAUL: (ON PA) Doktorze, jesteśmy
blisko obozu drwali.
636
00:44:35,075 --> 00:44:36,578
CALLUM: Czy to ten właściwy?
637
00:44:36,611 --> 00:44:37,945
MIGUEL: Myślę, że tak.
638
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
CALLUM: Wygląda na opuszczony.
639
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
(PO HISZPAŃSKU)
640
00:44:45,786 --> 00:44:47,955
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Raul, wprowadź nas.
641
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
CALLUM: To wygląda jak miejsce
642
00:44:52,960 --> 00:44:54,295
zdecydowanie powinniśmy unikać.
643
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
MIGUEL: Nie. Powinniśmy
szukać zapasów i paliwa,
644
00:44:56,730 --> 00:44:58,232
zobaczyć, czy ktoś nie jest ranny.
645
00:45:00,701 --> 00:45:02,269
(PO HISZPAŃSKU)
646
00:45:27,127 --> 00:45:28,462
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Weź swoją apteczkę.
647
00:45:28,495 --> 00:45:30,497
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
648
00:45:36,203 --> 00:45:37,204
MIGUEL: OK.
649
00:45:39,873 --> 00:45:42,743
Nie wejdę tam. Przepraszam.
650
00:45:45,746 --> 00:45:48,048
-MIGUEL: Lena?
-Mój brat może tam być.
651
00:45:48,082 --> 00:45:49,316
RAUL: Hej.
652
00:45:50,585 --> 00:45:51,819
Weź to.
653
00:45:54,054 --> 00:45:56,223
-MIGUEL: Dzięki.
-Włącz je.
654
00:45:57,758 --> 00:45:59,059
(Ćwierkanie WALKIE-TALKIE)
655
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
Lena.
656
00:46:04,832 --> 00:46:06,166
(PO HISZPAŃSKU)
657
00:46:06,568 --> 00:46:07,768
Hmm?
658
00:46:17,278 --> 00:46:19,880
(PO ANGIELSKU) OK. Zostań
razem.
659
00:46:19,913 --> 00:46:22,383
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.
Zrozumieć?
660
00:46:23,652 --> 00:46:24,985
chodźmy.
661
00:46:26,688 --> 00:46:28,889
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
662
00:46:58,720 --> 00:47:00,921
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
663
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
MIGUEL: (PO HISZPAŃSKU) Hola.
664
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
LENA: (PO ANGIELSKIM) Co się stało
tutaj?
665
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
MIGUEL: Nie wiem.
666
00:47:19,273 --> 00:47:20,240
Proszę uważać.
667
00:47:20,274 --> 00:47:22,309
Nie wiemy, jak stabilny
struktura może być.
668
00:47:28,215 --> 00:47:29,983
(Skrzypienie)
669
00:47:45,700 --> 00:47:47,901
(NAPIĘTA MUZYKA)
670
00:48:26,173 --> 00:48:28,208
-(Szelest)
-(Niskie warczenie)
671
00:48:32,714 --> 00:48:34,915
(Ćwierkanie owadów)
672
00:48:41,856 --> 00:48:44,057
(NAPIĘTA MUZYKA)
673
00:49:07,715 --> 00:49:09,116
ALLI: (SZeptem) Chłopaki.
674
00:49:18,927 --> 00:49:21,462
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
675
00:49:23,898 --> 00:49:25,265
MIGUEL: Allison.
676
00:49:30,605 --> 00:49:33,307
LENA: Jorge... Jorge, och!
677
00:49:33,842 --> 00:49:36,009
(BEZ TCHU)
678
00:49:36,711 --> 00:49:39,246
To nie jest Jorge. ( sapanie )
679
00:49:40,648 --> 00:49:42,082
ALLI: O mój Boże.
680
00:49:44,686 --> 00:49:47,054
(Ciężko oddycha)
681
00:50:10,077 --> 00:50:12,379
-(DRAMATYCZNE Użądlenie)
-(WSZYSCY GASZĄ)
682
00:50:12,412 --> 00:50:15,048
-(GURGI)
-ALLI: O mój Boże, on żyje.
683
00:50:16,518 --> 00:50:20,120
-Co robimy?
-MIGUEL: Morfina, teraz. Tutaj.
684
00:50:20,153 --> 00:50:23,323
(DRŻENIE ODDECHU) Nie mogę
jest otwarte.
685
00:50:23,357 --> 00:50:26,026
-(Gulgotanie)
-MIGUEL: Tam. Proszę bardzo.
686
00:50:27,361 --> 00:50:28,863
-ALLI: Nie mogę tego zrozumieć...
-MIGUEL: Cii, ciii, ciii.
687
00:50:28,897 --> 00:50:31,265
(Stłumiona Mowa)
688
00:50:32,432 --> 00:50:35,502
-Co on mówi?
-(Stłumiona Mowa)
689
00:50:36,838 --> 00:50:38,773
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
690
00:50:41,241 --> 00:50:42,777
(PO ANGIELSKIM) Ona tu jest.
691
00:50:44,979 --> 00:50:46,213
Ona?
692
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
Boiuna.
693
00:50:50,885 --> 00:50:53,555
-(Szelest)
-(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
694
00:50:54,121 --> 00:50:56,156
(Niskie warczenie)
695
00:50:56,958 --> 00:50:59,092
Światła wyłączone. Teraz.
696
00:50:59,661 --> 00:51:01,461
Teraz. Wyłącz światła.
697
00:51:04,398 --> 00:51:05,465
Powolny.
698
00:51:06,868 --> 00:51:08,402
Żadnych gwałtownych ruchów.
699
00:51:11,873 --> 00:51:14,074
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)
700
00:51:34,062 --> 00:51:36,363
(Drżenie oddechu)
701
00:51:39,033 --> 00:51:40,668
-(WALKIE-TALKIE GŁOŚNIE ĆWICZY)
-RAUL: Lena!
702
00:51:40,702 --> 00:51:43,103
Nie wracaj do
łódź. Są tutaj!
703
00:51:43,136 --> 00:51:44,606
(SZELEST)
704
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
MIGUEL: Idź. Idź, idź, idź. Jego
Dobra.
705
00:51:50,945 --> 00:51:52,379
(KRZYCZY MIGUEL)
706
00:51:53,548 --> 00:51:55,783
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
707
00:51:55,817 --> 00:51:58,185
-Pomoc!
-Nie, nie!
708
00:51:58,218 --> 00:52:00,555
-Miguela!
-(MIGUEL krzyczy)
709
00:52:00,588 --> 00:52:02,356
TAM: Nie! Miguel!
710
00:52:02,389 --> 00:52:05,392
-Miguela! NIE!
-Musimy już iść!
711
00:52:07,127 --> 00:52:09,329
-(NAPIĘTA MUZYKA)
-(OBIE dysząc)
712
00:52:15,870 --> 00:52:17,739
(BEZ TCHU)
713
00:52:27,682 --> 00:52:30,150
(Drżenie oddechu)
714
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
Ty...
715
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
i ty.
716
00:52:47,969 --> 00:52:49,771
(Drżenie oddechu)
717
00:52:53,508 --> 00:52:55,409
Oboje teraz pójdziecie ze mną.
718
00:52:55,442 --> 00:52:57,779
Oni nigdzie się nie wybierają, ty
drań.
719
00:52:57,812 --> 00:53:00,014
-(jęki)
-Lena!
720
00:53:00,048 --> 00:53:01,415
(jęknięcie)
721
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
(NAPIĘTA MUZYKA)
722
00:53:05,019 --> 00:53:06,554
Wiem, co zrobiłeś.
723
00:53:07,320 --> 00:53:08,923
(Drżenie oddechu)
724
00:53:10,323 --> 00:53:11,893
I nikt inny nie musi umierać.
725
00:53:13,761 --> 00:53:14,762
Dobra?
726
00:53:16,998 --> 00:53:21,334
Jeśli teraz stąd nie wyjdziemy, to my
wszyscy umierają.
727
00:53:22,870 --> 00:53:24,639
(Drżący oddech) Proszę.
728
00:53:27,175 --> 00:53:28,710
Ona jest tutaj.
729
00:53:28,743 --> 00:53:30,945
-(Skrzypienie)
-(GASZ)
730
00:53:30,978 --> 00:53:32,847
(ŚLIZGANIE)
731
00:53:38,119 --> 00:53:39,954
(Niskie warczenie)
732
00:53:44,324 --> 00:53:46,527
(Drżenie oddechu)
733
00:53:52,332 --> 00:53:54,367
Co to do cholery jest?
734
00:53:55,670 --> 00:53:57,705
(Warczenie cichnie)
735
00:54:00,240 --> 00:54:02,275
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
736
00:54:02,309 --> 00:54:04,377
(WYSOKI, TŁUMIONY DZWONANIE)
737
00:54:12,019 --> 00:54:13,554
-(STRZAŁ)
-(OBIE chrząkają)
738
00:54:14,055 --> 00:54:15,790
(KRZYCZY)
739
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
(KRZYCZY)
740
00:54:18,893 --> 00:54:19,961
LENA: O Boże!
741
00:54:20,995 --> 00:54:22,764
(KRZYCZY) Nie! Callum!
742
00:54:22,797 --> 00:54:26,701
-LENA: Idź, Raul, idź!
-To się zawali! Iść!
743
00:54:27,300 --> 00:54:29,670
(dudnienie)
744
00:54:32,372 --> 00:54:34,542
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
745
00:54:39,947 --> 00:54:41,849
(EKSPLOZJA)
746
00:54:41,883 --> 00:54:44,351
-(BOIUNA krzyczy)
-Idź, idź, idź, ruszaj się!
747
00:54:49,223 --> 00:54:50,558
Przetnij linię.
748
00:54:54,061 --> 00:54:56,063
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
749
00:54:57,865 --> 00:54:59,066
O mój Boże.
750
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
(PRYSKI SILNIKA)
751
00:55:08,176 --> 00:55:09,210
Tak.
752
00:55:09,243 --> 00:55:12,713
-Alli! Przetnij linię!
-(krzyczy)
753
00:55:12,747 --> 00:55:16,316
-(dysząc) Ona jest w wodzie.
-Gówno!
754
00:55:17,350 --> 00:55:19,554
(Ciężko oddycha)
755
00:55:20,054 --> 00:55:21,088
Chodź.
756
00:55:23,090 --> 00:55:25,026
(DUCZENIE SILNIKA)
757
00:55:29,096 --> 00:55:31,666
-(STANIE SILNIKOWE)
-O kurwa!
758
00:55:32,099 --> 00:55:33,466
Och, do cholery!
759
00:55:36,003 --> 00:55:37,939
(dysząc)
760
00:55:37,972 --> 00:55:39,874
(dysząc)
761
00:55:46,881 --> 00:55:49,984
Lena! Lena! Co to kurwa jest
dzieje się?
762
00:55:50,017 --> 00:55:51,085
To nie działa!
763
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
Gówno!
764
00:55:55,623 --> 00:55:59,392
-Dlaczego nie ruszamy się?
-Ćśś! Cii...
765
00:55:59,994 --> 00:56:01,996
(PO HISZPAŃSKU)
766
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
(PO ANGIELSKIM) Skurwielu! ja
nie mogę tego zacząć!
767
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
-Zamknąć się!
-Zamknąć się!
768
00:56:11,539 --> 00:56:13,074
(PO HISZPAŃSKU)
769
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
(NAPIĘTA MUZYKA)
770
00:56:21,448 --> 00:56:23,551
-Tam.
-(BOIUNA warczy)
771
00:56:28,890 --> 00:56:30,091
(GAS)
772
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
(chrząknięcie)
773
00:56:34,394 --> 00:56:36,163
(BOIUNA krzyczy)
774
00:56:37,430 --> 00:56:39,767
-(Dumienie)
-(dudnienie)
775
00:56:44,038 --> 00:56:45,840
(dysząc)
776
00:56:47,875 --> 00:56:48,976
(NACIĘCIE)
777
00:56:50,778 --> 00:56:52,146
(KRZYCZY)
778
00:56:52,179 --> 00:56:54,115
-ALLI: Raul!
-(KRZYCZY)
779
00:56:56,951 --> 00:56:58,451
ALLI: Raul! Raul!
780
00:56:58,485 --> 00:57:01,055
Raul! NIE!
781
00:57:03,391 --> 00:57:05,559
(SZLOCHANIE)
782
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
(Drżenie oddechu)
783
00:57:10,331 --> 00:57:12,266
(BOIUNA WARCZY)
784
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
(dysząc)
785
00:57:20,408 --> 00:57:22,442
-(Drżenie oddechu)
-(WODNE SZUKANIE)
786
00:57:26,180 --> 00:57:28,950
Kurwa! Chwyć się czegoś!
787
00:57:30,318 --> 00:57:32,119
(NAPIĘTA MUZYKA)
788
00:57:34,021 --> 00:57:35,455
(dysząc)
789
00:57:37,425 --> 00:57:38,826
(Dumienie)
790
00:57:43,998 --> 00:57:46,466
(Rozbicie obiektów)
791
00:57:47,969 --> 00:57:49,236
(ALLI krzyczy)
792
00:57:55,343 --> 00:57:57,678
-(Skrzypienie łodzi)
-(Brzęczenie wody)
793
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
(KASZLANIE)
794
00:58:11,892 --> 00:58:14,195
(dysząc)
795
00:58:31,278 --> 00:58:33,881
(KRZYCZENIE)
796
00:58:39,520 --> 00:58:41,956
(KRZYKI, SZLOCHA)
797
00:58:44,592 --> 00:58:46,527
(Szelest)
798
00:58:48,029 --> 00:58:50,064
( sapanie )
799
00:58:51,332 --> 00:58:53,968
O mój Boże. Lena!
800
00:58:54,535 --> 00:58:55,970
(ALLI ŚMIEJE SIĘ Z ULGI)
801
00:59:02,676 --> 00:59:04,845
(ALLI krzyczy)
802
00:59:07,248 --> 00:59:08,749
LENA: Alli!
803
00:59:09,316 --> 00:59:11,552
( sapanie )
804
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
Alli!
805
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
(KASZLE)
806
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
(GAS) Och.
807
00:59:25,299 --> 00:59:27,802
-(dysza)
-Alli, szybko! Pływać!
808
00:59:28,269 --> 00:59:29,870
Alli!
809
00:59:32,973 --> 00:59:34,008
(szloch)
810
00:59:36,977 --> 00:59:39,046
( sapanie )
811
00:59:46,620 --> 00:59:47,822
(DRAMATYCZNE Użądlenie)
812
00:59:50,024 --> 00:59:52,026
(Jęki Calluma)
813
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
(KASZLE)
814
00:59:56,363 --> 00:59:57,598
(jęknięcie)
815
01:00:00,134 --> 01:00:02,236
Dlaczego tu przyszedłem?
816
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
Co ja do cholery myślałem?
817
01:00:04,972 --> 01:00:06,807
Nie pasuję tutaj. Nikt z nas
zrobić.
818
01:00:06,841 --> 01:00:08,943
Przestań płakać! Musimy iść!
819
01:00:09,511 --> 01:00:10,711
Pospiesz się.
820
01:00:11,479 --> 01:00:13,180
Pospiesz się. (chrząknięcie)
821
01:00:13,914 --> 01:00:16,684
(KRZYCZY)
822
01:00:16,717 --> 01:00:18,786
(NAPIĘCIA) Lena, Lena, potrzebuję cię
do...
823
01:00:19,987 --> 01:00:21,989
(jęknięcie)
824
01:00:26,660 --> 01:00:28,095
Co mogę zrobić?
825
01:00:29,029 --> 01:00:31,600
-Masz trochę Tylenolu?
-(Śmieje się)
826
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
(KASZLE)
827
01:00:33,501 --> 01:00:36,070
Kurwa, nienawidzę węży.
828
01:00:37,238 --> 01:00:40,040
Musimy znaleźć przejście
las.
829
01:00:40,074 --> 01:00:42,611
Musi być jeden
drwale zwykle tam docierali.
830
01:00:42,643 --> 01:00:44,712
(SPODNIE) O co chodzi
jedna z łodzi rybackich?
831
01:00:46,515 --> 01:00:49,950
LENA: Nie mamy szans
w wodzie przeciwko niej.
832
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
-Jest dużo wolniejsza na lądzie.
-(szydzi) Ona?
833
01:00:52,853 --> 01:00:54,955
Mówisz, jakbyś wiedział
rzecz. (wzdycha)
834
01:00:55,389 --> 01:00:56,824
LENA: Historie.
835
01:00:57,559 --> 01:00:59,727
To tylko historie.
836
01:00:59,760 --> 01:01:03,063
-(jęknięcie)
-Czego potrzebujesz?
837
01:01:03,097 --> 01:01:07,168
(Ciężko oddycha)
Ech, antybiotyki. Ech, morfina.
838
01:01:07,201 --> 01:01:08,169
Jedna z apteczek.
839
01:01:08,202 --> 01:01:10,539
Mały... mały
czerwone paczki, które nosimy.
840
01:01:10,572 --> 01:01:11,640
Tam są antybiotyki.
841
01:01:11,672 --> 01:01:13,007
Och, kurwa.
842
01:01:13,040 --> 01:01:16,844
Jest materiał do szycia...
szycie i... (Jęki)
843
01:01:20,080 --> 01:01:21,815
LENA: Zejdę do doku.
844
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Zobacz, czy uda mi się taki znaleźć.
845
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
-Poczekaj tutaj, dobrze?
-Tak.
846
01:01:26,887 --> 01:01:29,456
Zaraz wrócę, obiecuję,
OK? Obietnica.
847
01:01:37,831 --> 01:01:39,466
(nierówny oddech)
848
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
Czy jest już za późno, żeby cię zaprosić
na drinka?
849
01:01:47,509 --> 01:01:49,176
(jęki)
850
01:01:50,311 --> 01:01:52,313
(NAPIĘTA MUZYKA)
851
01:01:58,886 --> 01:02:00,754
(Ciężko oddycha)
852
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
Po prostu to zrób.
853
01:02:04,959 --> 01:02:07,127
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
854
01:02:08,329 --> 01:02:10,764
(Ciężko oddycha)
855
01:02:29,483 --> 01:02:31,118
(WODA bulgocze delikatnie)
856
01:02:36,591 --> 01:02:37,791
Raula?
857
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
( sapanie )
858
01:03:04,885 --> 01:03:07,488
(Ciężko oddycha)
859
01:03:22,836 --> 01:03:24,305
Odejdź od niego!
860
01:03:26,173 --> 01:03:27,575
(dysząc)
861
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
(Jęczy cicho)
862
01:03:36,551 --> 01:03:38,485
(Ciężko oddycha)
863
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
Nie.
864
01:03:42,222 --> 01:03:44,191
Ty... Ty...
865
01:03:44,224 --> 01:03:46,427
-Co zrobiłeś?
-Nic nie zrobiłem.
866
01:03:46,460 --> 01:03:47,995
-Zabiłeś go.
-NIE.
867
01:03:48,028 --> 01:03:50,130
-Nie żył, kiedy go znalazłem!
-(chrząknięcie)
868
01:03:51,566 --> 01:03:53,867
Nie żył, kiedy go znalazłem!
869
01:03:57,104 --> 01:03:59,039
(krzyczy)
870
01:03:59,973 --> 01:04:02,376
-(dławiąc się)
-(WARCZANIE)
871
01:04:02,409 --> 01:04:04,445
(NACIĘCIE)
872
01:04:05,879 --> 01:04:07,615
(chrząkanie)
873
01:04:09,718 --> 01:04:10,851
(krzyczy)
874
01:04:10,884 --> 01:04:13,187
-(chrząknięcie)
-(OBY DYSZĄ)
875
01:04:16,490 --> 01:04:18,459
-(Stłumione jęki)
-(MIĘSZENIE MIĘSA)
876
01:04:18,492 --> 01:04:20,595
-(krzyczy)
-(dysząc)
877
01:04:20,628 --> 01:04:22,396
(LENA warczy)
878
01:04:25,700 --> 01:04:27,167
(LENA krzyczy)
879
01:04:29,671 --> 01:04:30,772
(chrząknięcie)
880
01:04:30,805 --> 01:04:32,439
-(dysząc)
-(Niskie warczenie)
881
01:04:33,708 --> 01:04:35,109
(SYK)
882
01:04:44,284 --> 01:04:45,285
Kurwa.
883
01:04:47,722 --> 01:04:49,923
(dysząc)
884
01:04:51,626 --> 01:04:53,894
(NAPIĘTA MUZYKA)
885
01:04:53,927 --> 01:04:55,429
( sapanie )
886
01:04:57,965 --> 01:05:00,167
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
887
01:05:11,145 --> 01:05:12,146
(krzyczy)
888
01:05:13,848 --> 01:05:15,449
(dysząc)
889
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
Och, kurwa.
890
01:05:24,559 --> 01:05:26,661
(dysząc)
891
01:05:45,847 --> 01:05:47,214
(GAS)
892
01:05:48,182 --> 01:05:49,183
(KRZYCZY)
893
01:05:52,821 --> 01:05:55,022
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
894
01:06:06,033 --> 01:06:07,234
(WYDECH)
895
01:06:07,869 --> 01:06:09,069
(BRENNAN jęczy)
896
01:06:10,304 --> 01:06:11,305
(jęki)
897
01:06:42,002 --> 01:06:43,638
(NAPIĘTA MUZYKA)
898
01:07:01,789 --> 01:07:03,056
(MUZYKA ZGADZA)
899
01:07:09,998 --> 01:07:11,766
(WYDECH)
900
01:07:27,447 --> 01:07:28,616
(jęki)
901
01:07:45,332 --> 01:07:46,500
(jęki)
902
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
Uciekam stąd.
903
01:07:52,339 --> 01:07:55,043
Trzymamy się razem, przetrwamy.
904
01:07:55,075 --> 01:07:58,211
Trzymaj się albo zginiesz tutaj.
Rozumiesz?
905
01:08:03,751 --> 01:08:06,854
-(SPLEJE)
-Co to było?
906
01:08:06,888 --> 01:08:10,090
Boiuna. To jest jej domena.
907
01:08:11,025 --> 01:08:12,426
Sam to powiedziałeś.
908
01:08:14,028 --> 01:08:15,362
Nikt z nas tu nie pasuje.
909
01:08:17,765 --> 01:08:19,767
-(PĘKANIE)
-(Szelest)
910
01:08:19,801 --> 01:08:21,669
(Niski SYK)
911
01:08:22,870 --> 01:08:24,806
(PĘKANIE GAŁĘZI)
912
01:08:32,112 --> 01:08:33,280
(cicho wzdycha)
913
01:08:33,313 --> 01:08:35,215
(NAPIĘTA MUZYKA)
914
01:08:37,986 --> 01:08:39,386
Widzę to.
915
01:08:40,555 --> 01:08:42,422
Ja też.
916
01:08:42,456 --> 01:08:44,859
BRENNAN: Nie, nie. Nie, to jest
tutaj. To tutaj.
917
01:08:44,892 --> 01:08:46,628
(PĘKANIE GAŁĘZI)
918
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
Nie.
919
01:08:51,198 --> 01:08:52,834
Patrzy prosto na mnie.
920
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
(SYK)
921
01:09:02,910 --> 01:09:04,712
To krąży wokół nas.
922
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
(SYKANIE BOIUNY)
923
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
W ten sposób. Iść.
924
01:09:13,755 --> 01:09:14,789
-(SYK)
-Teraz!
925
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
BRENNAN: Czekaj! Czekać!
926
01:09:16,924 --> 01:09:18,291
(Dumienie)
927
01:09:19,359 --> 01:09:21,194
-BRENNAN: Idź!
-(KRZYCZY)
928
01:09:25,533 --> 01:09:27,669
(OBIE dysząc)
929
01:09:33,875 --> 01:09:34,909
LENA: Cholera.
930
01:09:34,942 --> 01:09:36,243
(dysząc)
931
01:09:37,145 --> 01:09:38,880
(WARCZANIE)
932
01:09:38,913 --> 01:09:41,082
(SYKANIE BOIUNY)
933
01:09:41,115 --> 01:09:42,817
(dudnienie)
934
01:09:43,417 --> 01:09:44,251
Idź!
935
01:09:44,284 --> 01:09:46,486
(NAPIĘTA MUZYKA)
936
01:09:49,724 --> 01:09:51,592
(BOIUNA warczy)
937
01:10:00,434 --> 01:10:03,503
-Idź!
-(Ciężko oddycha)
938
01:10:04,539 --> 01:10:07,508
-(Stłumione chrząknięcie)
-(ptaki ćwierkają głośno)
939
01:10:08,176 --> 01:10:09,510
(PO HISZPAŃSKU)
940
01:10:10,410 --> 01:10:12,446
(PO ANGIELSKIM) Hej. Tak.
941
01:10:17,018 --> 01:10:18,653
(dysząc)
942
01:10:20,021 --> 01:10:21,221
Cii.
943
01:10:43,144 --> 01:10:44,679
Jorge. (PŁACZE)
944
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
(PO HISZPAŃSKU)
945
01:10:53,221 --> 01:10:55,355
-Ćśś!
-Ćśś!
946
01:11:06,433 --> 01:11:07,635
-Dobra.
-Dobra?
947
01:11:20,648 --> 01:11:22,884
LENA: (PO ANGIELSKIM) Nasza łódź była
zaatakował.
948
01:11:22,917 --> 01:11:25,086
Byliśmy jedynymi, którzy przeżyli.
949
01:11:25,119 --> 01:11:27,021
(JORGE MÓWI PO HISZPAŃSKU)
950
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
-(LENA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
-(BRENNAN PO ANGIELSKIM) Hej!
951
01:11:28,488 --> 01:11:29,624
Co? Masz broń.
952
01:11:29,657 --> 01:11:32,059
Dlaczego po prostu nie strzeliłeś
kurwa?
953
01:11:32,093 --> 01:11:33,694
(PO HISZPAŃSKU)
954
01:11:33,728 --> 01:11:35,129
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Boiuna jest
niebezpieczny,
955
01:11:35,163 --> 01:11:36,697
ale to jest jej dom.
956
01:11:37,999 --> 01:11:41,803
Jest obrońcą dżungli
a ona nie okazuje litości.
957
01:11:41,836 --> 01:11:45,006
Ona decyduje, kto i kto przeżyje
umiera.
958
01:11:45,039 --> 01:11:48,176
Po prostu spędzam czas w dżungli
z wielkim, pieprzonym wężem.
959
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
Ach. Wielu członków naszej drużyny zginęło
960
01:11:50,812 --> 01:11:53,446
właśnie zeszłej nocy podczas strzelaniny
przeciwko górnikom złota
961
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
i spędzaliśmy czas
z wielkim pieprzonym wężem?
962
01:11:56,284 --> 01:11:57,885
Reynaldo i ja uciekliśmy z walki
963
01:11:57,919 --> 01:12:01,923
i ukrył się tam, gdzie nikt nie odważy się pójść.
Zgadnij gdzie? Właśnie tutaj.
964
01:12:01,956 --> 01:12:03,558
-Jej domena.
-Och, górnicy?
965
01:12:03,591 --> 01:12:05,392
Prawie umarłeś.
Co się kurwa dzieje?
966
01:12:05,425 --> 01:12:06,694
Myślałam, że prowadzisz
ciężarówka do wyrębu drewna.
967
01:12:06,727 --> 01:12:08,328
Wróciłem, żeby udokumentować
Walka Yaguariego
968
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
przeciwko garimpeiros, OK?
969
01:12:09,831 --> 01:12:12,200
Aby pokazać światu, co się dzieje
tutaj.
970
01:12:12,233 --> 01:12:15,335
-Aby pomóc naszym ludziom.
-Nie mamy ludzi.
971
01:12:20,041 --> 01:12:21,474
Lena, dlaczego tu jesteś?
972
01:12:22,510 --> 01:12:25,313
-Przyszedłem, żeby zabrać cię do domu.
-Tak, jestem w domu.
973
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
To jest nasz dom, na wypadek gdybyś ty
zapomnieć.
974
01:12:27,414 --> 01:12:31,351
To nie jest nasz dom.
Zginiesz tu, kurwa.
975
01:12:31,384 --> 01:12:35,022
Przynajmniej umrę walcząc o to
coś.
976
01:12:35,056 --> 01:12:36,991
-REYNALDO: Puta.
-OBIE: Co?
977
01:12:38,358 --> 01:12:39,827
Myślałem, że to jest sposób.
978
01:12:40,661 --> 01:12:41,662
Puta!
979
01:12:42,697 --> 01:12:44,665
Jorge. (PO HISZPAŃSKU)
980
01:12:45,800 --> 01:12:48,435
(PO ANGIELSKIM) Nie możemy po prostu iść?
wokół lub...
981
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
(wzdycha) Kurwa.
982
01:12:55,142 --> 01:12:57,278
Uch... (mruczy)
983
01:12:57,311 --> 01:12:59,513
(Niskie warczenie)
984
01:13:01,616 --> 01:13:03,017
(JORGE MÓWI PO HISZPAŃSKU)
985
01:13:03,784 --> 01:13:05,418
(dudnienie)
986
01:13:07,788 --> 01:13:09,657
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Znowu nie możemy
po prostu...
987
01:13:10,224 --> 01:13:11,659
iść tą drogą?
988
01:13:13,728 --> 01:13:15,529
Uruchomić! Uruchomić!
989
01:13:15,563 --> 01:13:17,765
-(KRZYCZY)
-(LENA wzdycha)
990
01:13:21,434 --> 01:13:23,104
-Uciekaj!
-Po prostu uciekaj!
991
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
(NAPIĘTA MUZYKA)
992
01:13:30,912 --> 01:13:32,079
(dysząc)
993
01:13:44,125 --> 01:13:46,493
(dysząc)
994
01:13:48,663 --> 01:13:50,131
Jorge!
995
01:13:53,935 --> 01:13:55,736
Jorge!
996
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
-Lena!
-(GASZ)
997
01:14:03,077 --> 01:14:05,046
Jorge!
998
01:14:05,079 --> 01:14:06,113
-JORGE: Lena!
-(GASZ)
999
01:14:18,726 --> 01:14:19,727
(GAS)
1000
01:14:22,129 --> 01:14:24,131
-(SPODNIE)
-(dudnienie)
1001
01:14:26,400 --> 01:14:27,601
Oj.
1002
01:14:32,239 --> 01:14:33,240
(chrząknięcie)
1003
01:14:37,311 --> 01:14:39,113
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
1004
01:14:40,480 --> 01:14:41,682
Lena!
1005
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
Lena!
1006
01:14:59,967 --> 01:15:01,002
Lena!
1007
01:15:01,569 --> 01:15:03,537
(SPODNIE) Jorge...
1008
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
Jorge! (ECHO)
1009
01:15:19,653 --> 01:15:22,757
(WDYCHA) Jorge!
1010
01:15:25,593 --> 01:15:28,629
Pomoc. Pomoc. Pomoc.
1011
01:15:28,662 --> 01:15:31,732
Pomoc. Pomóż mi, proszę. Proszę.
Proszę.
1012
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
-Proszę pomóż mi, proszę.
-Dobra. OK, chodź tutaj.
1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,671
-(Napina się) Nie mogę.
-Tak, możesz. Pospiesz się.
1014
01:15:37,705 --> 01:15:39,040
-LENA: Ja... nie mogę...
-Po prostu... po prostu przyjdź do mnie.
1015
01:15:39,073 --> 01:15:40,174
Nie mogę się ruszyć.
1016
01:15:44,245 --> 01:15:45,279
Uh, ok, ok.
1017
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
ja...
1018
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
(Ciężko oddycha)
1019
01:15:49,650 --> 01:15:50,918
(SPODNIE BRENNAN)
1020
01:15:56,525 --> 01:15:58,692
(BOIUNA WARCZY)
1021
01:16:00,895 --> 01:16:02,063
(AWARIA)
1022
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
-(KRZYK)
-LENA: Proszę, proszę...
1023
01:16:07,334 --> 01:16:08,636
-(Mruczy)
-No chodź, chodź.
1024
01:16:08,669 --> 01:16:10,671
Musisz dotrzeć...
Musisz podejść bliżej.
1025
01:16:10,704 --> 01:16:12,773
-Nie mogę. (ODCIĘŻENIA)
-Chodź.
1026
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
-Pospiesz się!
-(LENA KOCHA)
1027
01:16:16,243 --> 01:16:17,912
Słuchaj, musisz podejść bliżej.
1028
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
(dudnienie)
1029
01:16:19,713 --> 01:16:21,649
-(szloch)
-Tylko trochę bliżej.
1030
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Nie mogę.
-Pospiesz się!
1031
01:16:24,185 --> 01:16:25,252
-Nie mogę.
-Spróbuj ponownie.
1032
01:16:25,853 --> 01:16:27,888
-Proszę.
-(BOIUNA warczy)
1033
01:16:31,392 --> 01:16:32,460
LENA: Proszę, nie odchodź!
1034
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
-Proszę!
-Przepraszam.
1035
01:16:33,627 --> 01:16:36,130
-(BOIUNA ślizga się)
-(PIĘKANIE GAŁĘZI)
1036
01:16:36,163 --> 01:16:37,698
(KRZYCZY) Przepraszam.
1037
01:16:37,731 --> 01:16:39,033
Nie, proszę, proszę, proszę.
1038
01:16:40,401 --> 01:16:42,203
-Proszę.
-Przepraszam. (krzyczy)
1039
01:16:47,475 --> 01:16:49,643
(łkanie)
1040
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
-(GASZ)
-(BOIUNA warczy)
1041
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
( sapanie )
1042
01:17:00,020 --> 01:17:01,689
(WYDECH)
1043
01:17:10,064 --> 01:17:11,365
(Drżenie oddechu)
1044
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
(GAS)
1045
01:17:38,225 --> 01:17:39,360
(GAS)
1046
01:17:40,361 --> 01:17:42,229
(SPLUTTERS, SPODNIE)
1047
01:18:20,334 --> 01:18:22,102
(dysząc)
1048
01:18:32,446 --> 01:18:34,281
(łkanie)
1049
01:18:53,801 --> 01:18:55,803
RAUL: Jesteś
córka, której nigdy nie miałam.
1050
01:18:55,836 --> 01:18:57,805
(PO HISZPAŃSKU)
1051
01:18:59,574 --> 01:19:01,842
(łkanie)
1052
01:19:25,799 --> 01:19:28,335
(ZWIERZĘTA krzyczą, kwiczą)
1053
01:19:30,971 --> 01:19:32,473
-(BOIUNA SYCZY)
-REYNALDO: (PO POLSKU) Uciekaj!
1054
01:19:38,912 --> 01:19:40,481
Robię to dla ciebie.
(ECHO)
1055
01:19:41,716 --> 01:19:43,917
(KRZYCZE, KRZYCZĄ KONTYNUUJ)
1056
01:19:44,418 --> 01:19:45,419
BRENNAN: Dla nas.
1057
01:19:46,521 --> 01:19:49,758
(ECHO)
Jesteś wszystkim, co mi zostało.
1058
01:19:49,790 --> 01:19:52,893
-(KRZYCZY)
-(BICIE SERCA)
1059
01:19:52,926 --> 01:19:54,696
GUILHERME: Znam cię, Brennan.
1060
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
(ECHOING) To nie ty.
1061
01:19:59,366 --> 01:20:01,268
(łkanie)
1062
01:20:03,037 --> 01:20:05,172
LENA: Trzymamy się razem
przeżyjemy.
1063
01:20:05,205 --> 01:20:06,508
(łkanie)
1064
01:20:06,541 --> 01:20:08,809
(łkanie)
1065
01:20:08,842 --> 01:20:10,344
Nie powinienem był cię zostawiać.
1066
01:20:11,011 --> 01:20:12,446
Nie powinienem był cię zostawiać.
1067
01:20:14,749 --> 01:20:17,384
Przepraszam. (łkanie)
1068
01:20:22,423 --> 01:20:23,424
Mógłbym cię uratować.
1069
01:20:36,337 --> 01:20:37,338
(WYSOKI SKRZYK)
1070
01:20:42,577 --> 01:20:44,278
(PIĘKANIE)
1071
01:20:45,412 --> 01:20:46,413
(WYSOKI SKRZYK)
1072
01:20:56,190 --> 01:20:58,392
(PIĘKANIE)
1073
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
(WYSOKI SKRZYK)
1074
01:21:04,932 --> 01:21:06,768
-(SYK)
-(KRZYCZY)
1075
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
( sapanie )
1076
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
(jęczy)
1077
01:21:14,875 --> 01:21:16,443
(Ciężko oddycha)
1078
01:21:23,250 --> 01:21:25,986
(łkanie)
1079
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
(ODTWARZANIE MUZYKI PEŁNEJ NADZIEI)
1080
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
(grzmot)
1081
01:22:57,010 --> 01:22:58,746
(trzepotanie skrzydeł)
1082
01:23:11,593 --> 01:23:13,327
(dysząc)
1083
01:23:17,064 --> 01:23:19,266
(GRA MUZYKI)
1084
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
Hola?
1085
01:23:39,353 --> 01:23:40,354
(GAS)
1086
01:23:46,159 --> 01:23:48,295
Maja, majówka, majówka.
1087
01:23:50,798 --> 01:23:52,734
(PO HISZPAŃSKU)
1088
01:23:55,870 --> 01:23:57,805
(Niskie warczenie)
1089
01:24:02,911 --> 01:24:05,479
(NAPIĘTA MUZYKA)
1090
01:24:20,562 --> 01:24:22,597
(grzmot)
1091
01:24:54,829 --> 01:24:56,363
(Drżenie oddechu)
1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,845
-(Dumienie)
-(Szelest)
1093
01:25:15,415 --> 01:25:17,719
-(Brzęknięcie)
-(Ciężko oddycha)
1094
01:25:19,821 --> 01:25:21,889
(Niskie warczenie)
1095
01:25:38,271 --> 01:25:41,109
-(KRZYCZY)
-(dysząc)
1096
01:25:41,141 --> 01:25:43,243
(dudnienie)
1097
01:25:49,717 --> 01:25:52,620
(Skrzypienie)
1098
01:25:53,253 --> 01:25:55,355
(Rozpylanie SILNIKA)
1099
01:25:56,791 --> 01:25:58,358
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1100
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
(BRUCENIE)
1101
01:26:22,917 --> 01:26:25,586
-Tak.
-(dudnienie)
1102
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
(dysząc)
1103
01:26:30,892 --> 01:26:32,894
(PRZESTANIE METALI)
1104
01:26:39,634 --> 01:26:41,836
(PĘKANIE)
1105
01:26:43,971 --> 01:26:46,406
-(ROZRZUCAJĄCY)
-(GASZĄ, KRZYCZĄ)
1106
01:26:48,142 --> 01:26:49,577
(dysząc)
1107
01:26:51,179 --> 01:26:53,981
(Skrzypienie, trzaskanie metalu)
1108
01:27:02,657 --> 01:27:03,891
(dysząc)
1109
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
(KRZYK)
1110
01:27:14,434 --> 01:27:16,369
-(ROZRZUCAJĄCY)
-(krzyczy)
1111
01:27:17,304 --> 01:27:20,340
(KRZYCZY)
1112
01:27:23,644 --> 01:27:25,345
(KRZYCZY)
1113
01:27:33,721 --> 01:27:34,856
(BRUCENIE)
1114
01:27:44,498 --> 01:27:46,500
(BOIUNA krzyczy)
1115
01:27:53,141 --> 01:27:54,341
(jęki)
1116
01:27:56,110 --> 01:27:57,779
(Drżenie oddechu)
1117
01:27:58,478 --> 01:28:00,548
(BOIUNA warczy)
1118
01:28:09,957 --> 01:28:12,425
(Ciężko oddycha)
1119
01:28:16,097 --> 01:28:17,632
(łkanie)
1120
01:28:20,968 --> 01:28:22,302
(KRZYKI, SZLOCHA)
1121
01:28:27,340 --> 01:28:29,610
(LENA ciężko oddycha)
1122
01:28:30,945 --> 01:28:32,847
Jesteś w porządku, mam cię.
1123
01:28:34,282 --> 01:28:36,083
(Skrzypienie metalu)
1124
01:28:36,751 --> 01:28:37,752
OK.
1125
01:28:38,653 --> 01:28:41,321
-OK, chodź. Mam cię.
-(KRZYK)
1126
01:28:41,354 --> 01:28:43,323
-Mam cię, chodź. Pospiesz się.
-(KRZYCZY)
1127
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
BRENNAN: OK, OK.
1128
01:28:45,092 --> 01:28:46,861
-(LENA szlocha)
-Um...
1129
01:28:46,894 --> 01:28:49,030
(dysząc) Hej.
1130
01:28:49,063 --> 01:28:51,232
Hej, hej. Hej, posłuchaj mnie.
1131
01:28:51,265 --> 01:28:52,834
Dobra? Hej.
1132
01:28:54,569 --> 01:28:57,538
Wychodzimy stąd. Dobra?
1133
01:28:59,040 --> 01:29:00,041
Już teraz.
1134
01:29:00,875 --> 01:29:03,010
-(dysza)
-(SYK)
1135
01:29:04,212 --> 01:29:06,314
(OBIE KRZYCZĄ)
1136
01:29:06,346 --> 01:29:08,049
-Nie!
-(jęki)
1137
01:29:11,219 --> 01:29:12,653
(KRZYCZY)
1138
01:29:12,687 --> 01:29:14,722
(chrząkanie)
1139
01:29:17,825 --> 01:29:19,459
(KRZYCZY)
1140
01:29:19,492 --> 01:29:21,762
(BOIUNA krzyczy)
1141
01:29:23,331 --> 01:29:25,099
-(PĘKNIĘCIA)
-(KRZYCZY)
1142
01:29:28,970 --> 01:29:30,338
(KRZYCZĄC)
1143
01:29:30,370 --> 01:29:32,607
(NAPIĘTA MUZYKA)
1144
01:29:46,354 --> 01:29:47,722
(BOIUNA krzyczy)
1145
01:29:51,759 --> 01:29:53,493
(KRZYCZY)
1146
01:29:55,696 --> 01:29:57,932
( sapanie )
1147
01:30:02,837 --> 01:30:04,138
(SYK)
1148
01:30:04,171 --> 01:30:06,540
(NAPIĘTA MUZYKA)
1149
01:30:10,778 --> 01:30:12,914
(KRZYCZY)
1150
01:30:17,251 --> 01:30:18,519
(KRZYCZY)
1151
01:30:19,153 --> 01:30:20,855
(dysząc)
1152
01:30:20,888 --> 01:30:22,390
(przeżuwanie)
1153
01:30:22,422 --> 01:30:24,191
( sapanie )
1154
01:30:50,017 --> 01:30:52,553
(Jęki, jęki)
1155
01:30:57,892 --> 01:30:58,926
(SPLETY)
1156
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
(Stłumione dyszenie)
1157
01:31:01,963 --> 01:31:03,698
(Stłumione SYKANIE)
1158
01:31:03,731 --> 01:31:06,634
LENA: (echo) Ona decyduje
kto żyje.
1159
01:31:07,335 --> 01:31:09,203
Ona decyduje, kto umrze.
1160
01:31:11,405 --> 01:31:14,675
-(NAPIĘTA MUZYKA)
-(dysząc)
1161
01:31:24,418 --> 01:31:25,920
(SYK)
1162
01:31:28,589 --> 01:31:30,958
Nie boję się ciebie.
1163
01:31:35,529 --> 01:31:37,131
-(SNARY)
-(MUZYKA INTENSYWNIEJE)
1164
01:31:38,032 --> 01:31:39,033
JORGE: Lena!
1165
01:31:40,134 --> 01:31:41,836
-(MUZYKA ZGADZA)
-(GASZ)
1166
01:31:48,609 --> 01:31:49,910
(MÓWIĄC W JAGUARI)
1167
01:31:50,978 --> 01:31:52,980
(Ciężko oddycha)
1168
01:31:59,954 --> 01:32:01,956
(łkanie)
1169
01:32:31,318 --> 01:32:33,988
(WDYCHI, SZLOCHA)
1170
01:32:36,657 --> 01:32:38,159
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Chodźmy do domu.
1171
01:32:42,196 --> 01:32:43,497
jestem w domu.
1172
01:32:43,532 --> 01:32:45,166
(łkanie)
1173
01:32:49,538 --> 01:32:51,739
(GRA MUZYKI)
1174
01:32:52,573 --> 01:32:54,608
(Ćwierkanie ptaków)
1175
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
(Szelest)
1176
01:33:16,363 --> 01:33:18,032
(LENA MÓWI W JAGUARI)
1177
01:33:42,690 --> 01:33:44,825
(NAPIĘTA MUZYKA)
1178
01:33:50,498 --> 01:33:51,732
(MÓWI niewyraźnie)
1179
01:33:56,437 --> 01:33:57,872
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
1180
01:33:58,772 --> 01:34:00,708
-(SZALONY KRZYK)
-(Kobieta krzyczy)
1181
01:34:00,741 --> 01:34:02,943
(NOUDE MA GNIN TCHE DE
JA GRAMY)
1182
01:35:50,918 --> 01:35:53,120
(GRA MUZYKI)