1
00:00:20,187 --> 00:00:22,389
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
2
00:00:55,990 --> 00:00:58,191
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
3
00:01:08,836 --> 00:01:10,505
(MAN SPREEKT YAGUARI)
4
00:01:38,066 --> 00:01:40,535
(mijnwerkers schreeuwen)
5
00:01:52,179 --> 00:01:54,147
(SPREEKT SPAANS)
6
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
7
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
(WAZEND SCHREEUWEN)
8
00:02:05,727 --> 00:02:07,461
(MAN SPREEKT)
9
00:02:13,935 --> 00:02:15,135
(GEweerschot)
10
00:02:24,746 --> 00:02:25,880
(JORGE SPREEKT YAGUARI)
11
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
(REYNALDO SPREEKT SPAANS)
12
00:02:54,075 --> 00:02:55,442
(JORGE SPREEKT)
13
00:02:55,475 --> 00:02:56,678
(IN HET ENGELS) Dit is
een verdomde heilige plek
14
00:02:56,711 --> 00:02:58,245
en dat verdienen ze niet
hier.
15
00:02:58,278 --> 00:02:59,514
(JORGE SPREEKT SPAANS)
16
00:03:01,749 --> 00:03:03,250
(MAN SPREEKT YAGUARI)
17
00:03:06,921 --> 00:03:07,922
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
18
00:03:18,032 --> 00:03:20,233
(WAZEND SCHREEUWEN)
19
00:03:28,275 --> 00:03:30,243
(REYNALDO SCHREEUWT)
20
00:03:30,277 --> 00:03:32,146
(MAN SCHREEUWT)
21
00:03:32,180 --> 00:03:33,548
(IN HET ENGELS) Rennen! Loop!
22
00:03:36,117 --> 00:03:38,586
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)
23
00:03:43,191 --> 00:03:44,659
(VROUW SCHREEUWT)
24
00:03:59,207 --> 00:04:01,308
(VERSTERKT ZUIGEN)
25
00:04:08,616 --> 00:04:09,851
(GRUNTS)
26
00:04:09,884 --> 00:04:11,886
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
27
00:04:22,730 --> 00:04:23,998
(GRUNTS)
28
00:04:26,968 --> 00:04:28,569
(Geeuwen)
29
00:04:31,906 --> 00:04:32,940
(KREEM ZACHT)
30
00:04:37,879 --> 00:04:39,881
(BOOTMOTOR rommelt)
31
00:04:46,687 --> 00:04:49,422
-(HOESTEN)
-(KAN SISTEREN)
32
00:04:51,125 --> 00:04:53,360
Oh kerel, ik denk dat het goed met je gaat.
33
00:04:53,393 --> 00:04:57,565
Oh, ik haat insecten, maar ze lijken
om verdomme van mij te houden.
34
00:04:57,598 --> 00:04:59,033
Jezus, waarom ben ik hier gekomen?
35
00:04:59,066 --> 00:05:01,536
ALLI: Ah, daarvoor
zogenaamd gat in je cv?
36
00:05:01,569 --> 00:05:03,370
(LACHT SARCASTISCH) Oh, vertel
Lena
37
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
de medische koelkast speelt op.
38
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
-ALLI: Kopieer, kopieer!
-CALLUM: Oh, Christus! (HOEST)
39
00:05:07,742 --> 00:05:11,012
-ALLI: Hola, Raul.
-Hola , Alli.
40
00:05:11,045 --> 00:05:12,079
(LACHT)
41
00:05:12,113 --> 00:05:14,347
(IN HET SPAANS) A pascada a la
cena?
42
00:05:14,381 --> 00:05:16,617
(SPREEKT SPAANS)
43
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
-(ALLI SPREEKT SPAANS)
-(BEIDE LACHEN)
44
00:05:25,092 --> 00:05:26,928
(ALLI SPREEKT SPAANS)
45
00:05:34,367 --> 00:05:35,570
(VOGELS TJILPEN)
46
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
(IN HET ENGELS) We zullen aanleggen
binnenkort.
47
00:05:39,372 --> 00:05:42,076
-Alles is klaar.
-Uitstekend.
48
00:05:45,713 --> 00:05:48,783
ALLI: Waarom voel ik me altijd
alsof we in de gaten worden gehouden?
49
00:05:48,816 --> 00:05:49,851
Omdat wij dat zijn.
50
00:05:51,085 --> 00:05:52,587
Door drie miljoen soorten.
51
00:05:54,755 --> 00:05:56,958
(NOOIT DACHT DAT JE ME ZOU VERLATEN
DOOR DE SPELENDE PLEZIERZOEKERS)
52
00:06:10,805 --> 00:06:14,075
♪ ♪ Nooit, nooit gedacht
Je zou me verlaten, schatje ♪ ♪
53
00:06:14,108 --> 00:06:17,044
♪ ♪ Nooit gedacht
Je zou me met rust laten ♪ ♪
54
00:06:17,078 --> 00:06:20,615
♪ ♪ Een droom van mij
En vele andere jongens ♪ ♪
55
00:06:20,648 --> 00:06:23,584
♪ ♪ Vanaf het moment dat je het ze vertelt
je bent weg ♪ ♪
56
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
♪ ♪ Vanaf het moment dat je het ze vertelt
je bent weg ♪ ♪♪
57
00:06:29,323 --> 00:06:33,160
Lena! Medische koelkast doet het niet
opnieuw!
58
00:06:33,194 --> 00:06:34,629
Voeg het toe aan de lijst!
59
00:06:36,030 --> 00:06:37,732
Oké!
60
00:06:37,765 --> 00:06:39,834
RAUL: (ON PA) We zijn er.
Rio Lejos.
61
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
Tot ziens!
62
00:06:45,072 --> 00:06:47,008
(BOOTMOTOR CHUGGEN)
63
00:06:49,143 --> 00:06:52,445
ALLI: Hoeveel malariatabletten
moesten we inpakken?
64
00:06:52,479 --> 00:06:56,117
-CALLUM: Eh... een dozijn?
-ALLI: Oké.
65
00:06:56,150 --> 00:06:57,484
Alle drie de tassen?
66
00:06:58,185 --> 00:07:00,855
CALLUM: Ja. Als je wilt.
67
00:07:04,792 --> 00:07:05,826
Oi.
68
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
Het waterpeil is hier nog slechter.
69
00:07:10,497 --> 00:07:12,800
-MIGUEL: Ja.
-Opwarming van de aarde?
70
00:07:12,833 --> 00:07:14,735
Nou ja, onder andere.
71
00:07:16,469 --> 00:07:18,739
Kwikniveaus in het water
zou hoog kunnen zijn.
72
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Zorg ervoor dat je voldoende vers meeneemt
benodigdheden
73
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
voor ons en voor het dorp,
oké?
74
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
CALLUM: Ja. Koel.
75
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
Ze lijken nooit blij ons te zien.
76
00:07:30,718 --> 00:07:33,154
De jungle is geen gelukkige plek.
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
Nou, ik denk dat je het wel weet.
78
00:07:39,760 --> 00:07:41,696
(Schraapt keel) Waarom, eh...
79
00:07:42,430 --> 00:07:44,031
Waarom... Waarom ben je weggegaan?
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
Ik wilde niet sterven.
81
00:07:52,807 --> 00:07:55,176
-(JELP)
- Glad, Casanova. (LACHT)
82
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
Rot op!
83
00:07:59,613 --> 00:08:01,816
(SERENE MUZIEK SPEELT)
84
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
(SPREEKT SPAANS)
85
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
(SCHOMMEL KRAKEN)
86
00:09:20,094 --> 00:09:21,162
(HAANKRAAIEN)
87
00:09:25,666 --> 00:09:28,169
(SERENE MUZIEK GAAT DOOR)
88
00:09:28,202 --> 00:09:31,205
(IN HET ENGELS) Oké, ik heb de patch opnieuw uitgevoerd
de zekeringen,
89
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
de lensklep ontstopt,
90
00:09:32,640 --> 00:09:34,909
maar de brandstofpomp is op zijn laatst
benen.
91
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
Goed.
92
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
(SPREEKT SPAANS)
93
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
-Si.
-Lena.
94
00:09:47,522 --> 00:09:48,956
(RAUL LACHT)
95
00:09:53,694 --> 00:09:55,896
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
96
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
-(HANEN KRAAIEN)
-(HONDENBLAFFEN)
97
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
(SLUITERKLIKKEN)
98
00:10:19,820 --> 00:10:21,055
(MIGUEL SPREEKT)
99
00:10:23,558 --> 00:10:24,992
(ALVARO SPREEKT)
100
00:10:32,967 --> 00:10:33,968
(SIST)
101
00:10:35,402 --> 00:10:36,403
(ALVARO SPREEKT)
102
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
MIGUEL: (IN HET ENGELS) Oké,
ze heeft hoge koorts,
103
00:10:57,358 --> 00:10:59,727
verwarring, geschiedenis van aanvallen.
104
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
Enige gedachten?
105
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
(KINDEREN CHATTEREN)
106
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
(GRINNERT)
107
00:11:11,005 --> 00:11:13,941
Meningitis. Geef haar wat
antibiotica.
108
00:11:13,974 --> 00:11:16,210
-Zo snel mogelijk.
-MIGUEL: Oké. Alli?
109
00:11:17,278 --> 00:11:20,047
(LEVENDIG GEBRAAK, GELACH)
110
00:11:23,618 --> 00:11:25,920
Cerebrale malaria.
111
00:11:26,521 --> 00:11:27,788
Wat doen we?
112
00:11:27,821 --> 00:11:30,457
We zouden moeten beginnen
meteen een artesunaat IV.
113
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
Je hebt zojuist haar leven gered.
114
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(LEVENDIG GEBRAAK)
115
00:11:44,238 --> 00:11:46,407
(KINDEREN JUICHEN)
116
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
Hoge vijf, hoge vijf,
hoge vijf, hoge vijf! (LACHT)
117
00:11:52,146 --> 00:11:54,415
O, je hebt mij!
118
00:11:56,383 --> 00:11:59,353
(INSECTEN KIJKEN)
119
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
(BORRELEND)
120
00:12:09,964 --> 00:12:11,899
(LEVENDIGE CHATTER GAAT DOOR)
121
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
122
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Hé.
123
00:12:28,015 --> 00:12:29,250
(MAN SPREEKT SPAANS)
124
00:12:33,588 --> 00:12:36,090
(IN HET ENGELS) Hé. Hoi. Laat het!
125
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
(SPREEKT SPAANS)
126
00:12:39,561 --> 00:12:40,794
(ALLI SPREEKT)
127
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
(JONGEN SPREEKT)
128
00:12:47,935 --> 00:12:49,303
(zucht van opluchting)
129
00:12:52,806 --> 00:12:55,543
-(MAN SCHREEUWT)
-(IN HET ENGELS) Oh, mijn God!
130
00:12:56,176 --> 00:12:57,778
(GROWELEN)
131
00:12:57,811 --> 00:12:59,547
(MAN SPREEKT SPAANS)
132
00:13:02,416 --> 00:13:03,817
(SCHREEUWEN)
133
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
(Hijgen)
134
00:13:15,462 --> 00:13:17,197
(ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)
135
00:13:21,902 --> 00:13:24,338
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
136
00:13:26,307 --> 00:13:27,609
(zoemend)
137
00:13:27,642 --> 00:13:29,443
(INSECTEN KIJKEN)
138
00:13:38,653 --> 00:13:40,220
(VOETSTAPPEN NADEREN)
139
00:13:41,255 --> 00:13:43,223
MIGUEL: (IN HET ENGELS) Mag ik gaan zitten
naar beneden?
140
00:13:53,300 --> 00:13:55,603
-Je hebt alles gedaan wat je kon.
-Nee.
141
00:13:55,637 --> 00:13:57,237
Dat had ik niet eens moeten zijn
daar.
142
00:13:57,271 --> 00:13:59,340
Ik had niet moeten spelen
met dat kind. ik...
143
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
-Ik bedoel, het is allemaal mijn schuld.
-Alli...
144
00:14:02,544 --> 00:14:05,547
schuldgevoelens zullen je verstikken,
145
00:14:05,580 --> 00:14:08,148
ervoor zorgen dat je je terugtrekt op een slechte plek.
146
00:14:08,783 --> 00:14:10,217
En ik heb je hier nodig.
147
00:14:10,618 --> 00:14:11,820
Oké?
148
00:14:13,120 --> 00:14:14,121
Oké.
149
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
Kom op, laten we wat gaan drinken.
150
00:14:18,526 --> 00:14:19,527
Ja?
151
00:14:22,496 --> 00:14:23,631
Oké.
152
00:14:23,665 --> 00:14:25,866
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
153
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Ben je klaar?
154
00:14:43,651 --> 00:14:44,853
Mm-hmm.
155
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
Is het waar dat mensen pissen
die zelf runnen?
156
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Wat?
157
00:14:52,459 --> 00:14:53,862
(LACHT)
158
00:14:53,894 --> 00:14:55,730
-MIGUEL: Geen grapje.
-Dat is een ding.
159
00:14:55,764 --> 00:14:56,930
Wat? Dat is een ding.
160
00:14:56,964 --> 00:14:59,500
Het is iets dat al lang duurt
afstanden. Ik denk.
161
00:14:59,534 --> 00:15:01,268
Een dame pist nooit en vertelt nooit.
162
00:15:01,301 --> 00:15:02,570
(lachend)
163
00:15:02,604 --> 00:15:03,638
CALLUM: Daar ga je. Zie je?
164
00:15:03,671 --> 00:15:04,672
Ja.
165
00:15:06,875 --> 00:15:08,275
RAUL: Lena.
166
00:15:13,548 --> 00:15:15,182
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
167
00:15:16,584 --> 00:15:17,918
(SIST)
168
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Geen bericht van de laatste twee
stopt.
169
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Bezorgd?
170
00:15:28,663 --> 00:15:31,498
Het leven van je broer
is niet jouw verantwoordelijkheid.
171
00:15:31,533 --> 00:15:33,100
Hij is geen jongen meer.
172
00:15:33,133 --> 00:15:35,570
Ik wil gewoon Jorge vinden en...
gaan.
173
00:15:35,603 --> 00:15:37,505
-(ZUCHT)
-Ik haat de jungle.
174
00:15:37,539 --> 00:15:40,140
Wanneer stop je
bang zijn voor deze plek?
175
00:15:40,775 --> 00:15:41,843
Hm?
176
00:15:41,876 --> 00:15:43,878
Bovendien kun je hem niet beschermen
voor altijd.
177
00:15:43,912 --> 00:15:45,547
Hem beschermen? Hij zal het nodig hebben
178
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
alle bescherming die hij kan krijgen
nadat ik hem heb gevonden.
179
00:15:48,182 --> 00:15:50,585
-(CHUCKELS)
-LENA: Pendejo.
180
00:15:50,618 --> 00:15:53,487
Denk je dat je hem aankan?
-In mijn slaap.
181
00:15:54,288 --> 00:15:56,724
-Hij is groter dan jij.
-(TUTS)
182
00:15:56,758 --> 00:15:58,726
Hé. Hoi.
183
00:15:58,760 --> 00:16:00,394
(GRINNEND)
184
00:16:00,427 --> 00:16:01,663
MAN: Ga door.
185
00:16:02,797 --> 00:16:04,097
We hoeven niet eens te gaan.
186
00:16:04,131 --> 00:16:07,836
RAUL: Hmm. Onze nieuwe buren.
(ZUCHT)
187
00:16:07,869 --> 00:16:09,637
MAN: De eerste is voor mij.
188
00:16:09,671 --> 00:16:11,506
Er ruikt iets lekkers.
189
00:16:12,239 --> 00:16:14,676
Churrasco. Denk je niet?
190
00:16:15,309 --> 00:16:16,511
Hm?
191
00:16:16,544 --> 00:16:17,645
Prima.
192
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
-Lena.
-Hm?
193
00:16:25,052 --> 00:16:27,589
Jij bent de dochter die ik nooit heb
gehad,
194
00:16:27,622 --> 00:16:29,524
maar hou evenveel van.
195
00:16:29,557 --> 00:16:32,359
Je houdt alleen van mij omdat
Ik houd uw boot draaiende.
196
00:16:32,392 --> 00:16:35,429
Zoals het een goede dochter betaamt. Hm?
197
00:16:36,063 --> 00:16:37,799
-(GRININNEREN)
-Oké.
198
00:16:37,832 --> 00:16:39,601
(VERSLAGGER SPREEKT IN HET SPAANS)
199
00:16:47,074 --> 00:16:49,176
-(INSECTEN KIJKEN)
-(HONDENBLAFFEN)
200
00:16:51,345 --> 00:16:53,013
(IN HET ENGELS) We waren... We waren
wachten.
201
00:16:53,046 --> 00:16:54,516
ALLI: Ik weet het. Met aas
adem.
202
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
Wauw. Het is nooit gekomen.
203
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
(SPREEKT SPAANS)
204
00:16:57,752 --> 00:16:58,887
-(IN HET ENGELS) Hé.
-Hoi.
205
00:16:58,920 --> 00:17:00,655
-Brennan Malloy.
-Hoi. Aangenaam.
206
00:17:00,688 --> 00:17:02,991
- Miguel, Allison, Callum.
-BEIDE: Hé.
207
00:17:03,023 --> 00:17:04,993
-ALLI: Hé.
-Dit is mijn broer, Shawn.
208
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
Aangenaam.
209
00:17:06,260 --> 00:17:08,963
BRENNAN: De oudste zegt
Jullie zijn allemaal dokters, hè?
210
00:17:08,997 --> 00:17:12,065
Ja, op een humanitaire missie van zes weken
missie.
211
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
BRENNAN: (Fluitjes) Dat is zo
stoer.
212
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
-CALLUM: Hoe zit het met jullie?
-Eh, ik leid een onderzoeksteam.
213
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
En wat ben je aan het onderzoeken?
214
00:17:19,106 --> 00:17:22,276
BRENNAN: Afgelegen gebieden
over de hele wereld.
215
00:17:22,309 --> 00:17:25,145
Alleen sites voor
toekomstige wegontwikkeling, dus.
216
00:17:26,814 --> 00:17:27,815
(ALLI SCOFFS)
217
00:17:29,182 --> 00:17:33,287
Nou... voor wat het waard is,
we zijn hier legaal.
218
00:17:33,320 --> 00:17:35,389
Ik weet zeker dat je dat vertelt
jezelf.
219
00:17:37,057 --> 00:17:38,593
-SHAWN: Ik ben uitgedroogd, broer.
-Ja, ik ook.
220
00:17:38,626 --> 00:17:40,929
-Het was leuk je te ontmoeten.
-MIGUEL: Leuk je te ontmoeten.
221
00:17:40,962 --> 00:17:42,095
Fijne avond.
222
00:17:42,129 --> 00:17:43,297
MIGUEL: Dank je.
223
00:17:43,330 --> 00:17:45,132
(ALVARO SPREEKT SPAANS)
224
00:17:52,974 --> 00:17:54,709
(IN HET ENGELS) Ik denk dat we dat moeten doen
inleveren.
225
00:17:54,742 --> 00:17:57,779
Ik ga hier rondhangen
voor een tijdje eigenlijk.
226
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
-Ik spreek je later wel.
-MIGUEL: Eh, niet te laat.
227
00:18:00,113 --> 00:18:02,750
- Morgen een grote dag, oké?
-ALLI: Oké. Belofte.
228
00:18:02,784 --> 00:18:03,785
Laten we gaan.
229
00:18:05,452 --> 00:18:08,957
Denk je dat ze dat erg zou vinden?
als ik met je mee ga...
230
00:18:08,990 --> 00:18:10,625
-Goedenavond, Callum.
-Nee, ja, goed spul.
231
00:18:10,658 --> 00:18:13,393
-MIGUEL: Laten we gaan, laten we gaan.
-O, ik ben kapot.
232
00:18:15,964 --> 00:18:17,464
Hoi.
233
00:18:21,234 --> 00:18:23,671
Chu-ch... Chuchu-wat?
234
00:18:23,705 --> 00:18:24,806
Peruaanse whisky.
235
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
Oké.
236
00:18:28,342 --> 00:18:30,210
LENA: Dos mas, por gunst .
237
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
ALLI: Gracias .
238
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Salud.
239
00:18:41,889 --> 00:18:44,826
Godverdomme, dat is goed.
(GRINNERT)
240
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
Dat is een grote slang.
241
00:18:50,999 --> 00:18:52,199
Boiuna.
242
00:18:52,967 --> 00:18:54,502
Moeder van de wateren.
243
00:18:55,435 --> 00:18:58,106
Als er balans is, zij
rust.
244
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Onevenwichtigheid, verdedigt ze.
245
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Zij bepaalt wie er leeft.
246
00:19:02,844 --> 00:19:04,411
Zij beslist wie er sterft.
247
00:19:05,312 --> 00:19:07,915
Dat is zoiets als... zoals
folklore?
248
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
-Afhankelijk van wie je het vraagt.
-Hm.
249
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
Schepsels van verbeelding.
250
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Geen denkbeeldige wezens.
251
00:19:18,626 --> 00:19:21,261
BRENAN: Werkelijk?
Dus, wat, geloof je me niet?
252
00:19:25,165 --> 00:19:27,669
Roltrap. Roltrap. Nee
bijgeloof.
253
00:19:27,702 --> 00:19:31,105
-Laat het met rust, broeder.
-Ze valt buiten jouw klasse.
254
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
PROCTOR: Je doet geen zet,
Ik zal het doen.
255
00:19:33,407 --> 00:19:36,811
Het is een lang, droog paar geweest
weken met jullie lelijke klootzakken.
256
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
PEDRO: Shawn heeft geen zin, man.
257
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Het is oké, het is oké.
Ik ben ook buiten jouw klasse.
258
00:19:41,348 --> 00:19:44,686
Ik hou van oudere mannen. Zoals Guilherme
hier.
259
00:19:45,419 --> 00:19:46,954
- Ja!
-(LACHT)
260
00:19:46,988 --> 00:19:49,222
-GUILHERME: Ik wist het.
-PEDRO: Kutje.
261
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
Het is een grap, kerel.
262
00:19:51,391 --> 00:19:52,627
Doe rustig aan, kerel.
263
00:19:53,360 --> 00:19:55,663
Hermano, doe rustig aan.
264
00:19:56,597 --> 00:19:58,398
-(ADEMT UIT)
-Je maakt deze klus af,
265
00:19:58,432 --> 00:20:00,267
je gaat elk leven leiden
jij wilt.
266
00:20:00,300 --> 00:20:01,836
Je bedoelt dat je gaat
om te stoppen met op mij te passen?
267
00:20:01,869 --> 00:20:05,073
Ja, als je begint met nemen
Beter voor jezelf zorgen, ja.
268
00:20:05,106 --> 00:20:07,842
Ik zal. Ik bedoel, ik doe dit
voor jou.
269
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Voor ons. Omdat...
270
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
jij bent alles wat ik nog heb.
271
00:20:15,783 --> 00:20:17,284
-Nog een ronde, jongens?
-GUILHERME: Zeker.
272
00:20:17,317 --> 00:20:18,953
-PEDRO: Ja.
-Zeker.
273
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
Nee. Je bent klaar.
274
00:20:24,892 --> 00:20:26,094
(Geeuwend) Oh man, ik stort in.
275
00:20:26,127 --> 00:20:28,563
-Misschien nog een rondje op mij?
-BRENNAN: Vier.
276
00:20:29,097 --> 00:20:30,598
Cervezas, por gunst.
277
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
(BRENNAN GRUNT)
278
00:20:32,667 --> 00:20:33,634
Nu...
279
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen
voet, dokter.
280
00:20:37,839 --> 00:20:41,341
Ja, jij en ik, dat zijn wij niet
anders.
281
00:20:41,374 --> 00:20:44,746
Beiden hier om dezelfde reden.
Wil gewoon mensen helpen.
282
00:20:46,981 --> 00:20:49,382
Ik bedoel, ik ben hier om mensen te helpen.
283
00:20:49,416 --> 00:20:53,087
Nee, dat ben je niet.
Je bent hier om de jungle te redden.
284
00:20:53,121 --> 00:20:54,522
Ben jij dat niet?
285
00:20:54,555 --> 00:20:56,958
Je bent gewoon een toerist die speelt
dokter.
286
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
Kom op.
287
00:21:00,061 --> 00:21:02,295
De jungle bestaat al een tijdje
langer,
288
00:21:02,329 --> 00:21:04,198
het weet nog veel meer
dan jij en ik,
289
00:21:04,232 --> 00:21:05,833
en het zal doen wat nodig is
om te overleven.
290
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
Het zal. Het maakt niet uit
over mij.
291
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
Het geeft zeker geen a
shit
292
00:21:10,671 --> 00:21:13,708
-Over een klein blank meisje.
-Nou, het kan me schelen.
293
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
(LACHT)
294
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
Oké.
295
00:21:23,383 --> 00:21:24,719
Onthoud dat maar.
296
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
Wanneer het je heel doorslikt.
297
00:21:29,257 --> 00:21:31,358
Je kunt niets anders doen dan
laat het.
298
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,863
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(BRENNAN FLUIT)
300
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Ze vindt je schattig.
301
00:21:40,500 --> 00:21:42,703
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
302
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
LENA: Je wilt dat ik de zijne schop
kont?
303
00:21:49,744 --> 00:21:50,778
ALLI: Misschien.
304
00:21:51,746 --> 00:21:52,747
(GRINNERT)
305
00:21:56,217 --> 00:21:58,653
Ik, eh, ik blijf van plan het te vertellen
jij,
306
00:21:58,686 --> 00:22:00,721
Ik... Ik vind je tatoeage erg mooi.
307
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
Het is inheems, toch?
308
00:22:05,059 --> 00:22:06,326
Het is Yaguari.
309
00:22:08,062 --> 00:22:09,797
Is het normaal gesproken niet aan beide kanten?
310
00:22:11,464 --> 00:22:13,868
Beide kanten bedoelen dat je dat deed
iets moedigs.
311
00:22:16,637 --> 00:22:18,773
De Yaguari zijn overwegend vredig,
312
00:22:20,274 --> 00:22:22,577
maar strijders als het moet
zijn.
313
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
Hé, eh, ik...
314
00:22:31,919 --> 00:22:36,257
Ik realiseerde me net dat ik... Ik ben weggegaan
mijn dagboek terug op...
315
00:22:36,290 --> 00:22:39,093
de hut waar we aan werkten
bij eerder.
316
00:22:39,126 --> 00:22:40,328
Ik ga het gewoon halen.
317
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
-Ik ga met je mee.
-Nee, nee, nee, nee. Het is prima.
318
00:22:42,263 --> 00:22:45,633
Je weet dat Hangry Raul wanneer krijgt
hij heeft zijn avondeten niet.
319
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
Serieus, ga maar door. Ik zal
inhalen.
320
00:22:55,943 --> 00:22:57,945
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
321
00:23:13,861 --> 00:23:15,363
(WATERSPATTEN)
322
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
(ZWAAR ADEMEN)
323
00:23:24,672 --> 00:23:26,406
SHAWN: Wat ben je aan het doen?
324
00:23:32,313 --> 00:23:33,681
-Neuken.
-(TOUW dreunen)
325
00:23:37,251 --> 00:23:38,653
(WATERSPATTEN)
326
00:23:40,254 --> 00:23:41,889
Hé, hé, hé, hé, hé.
327
00:23:43,791 --> 00:23:45,927
Ik snap het, oké?
328
00:23:45,960 --> 00:23:48,029
Ik weet dat je het niet leuk vindt
wat we hier doen.
329
00:23:50,031 --> 00:23:51,498
Maar ik ben geen slechte kerel.
330
00:23:53,234 --> 00:23:55,670
Wat wij hier doen is gewoon werk.
331
00:23:58,039 --> 00:23:59,040
De eer van de scout.
332
00:24:00,041 --> 00:24:01,876
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
333
00:24:02,910 --> 00:24:04,879
Ik ben niet geïnteresseerd.
334
00:24:04,912 --> 00:24:06,981
Wacht even. Wacht even.
335
00:24:07,480 --> 00:24:10,818
(ZWAAR ADEMEN)
336
00:24:10,851 --> 00:24:13,654
Ik zou het niet leuk vinden om het de
jongens wat jullie probeerden te doen
hier.
337
00:24:14,855 --> 00:24:18,759
Dus misschien kun je iets doen
voor mij
338
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
en doe nooit alsof
gebeurde.
339
00:24:20,493 --> 00:24:21,595
-(hijg)
-Ik wed dat dat zo is
340
00:24:21,629 --> 00:24:23,197
wat leuke dingen op je boot.
341
00:24:23,230 --> 00:24:25,299
Kom op. Het gaat absoluut niet om...
342
00:24:25,333 --> 00:24:27,201
weinig dromers, een paar gevechten.
343
00:24:27,234 --> 00:24:28,402
Verdomme, weg!
344
00:24:28,436 --> 00:24:29,469
-Kus mij!
-(JELP)
345
00:24:29,503 --> 00:24:31,372
LENA: Hé, klootzak!
346
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was.
347
00:24:32,673 --> 00:24:34,075
Het is niets van jouw verdomde
zakelijk, chique.
348
00:24:34,108 --> 00:24:36,476
-Hé, ga verdomme maar uitslapen.
-(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
349
00:24:36,510 --> 00:24:37,545
ALLI: Stop!
350
00:24:37,578 --> 00:24:39,647
-Je doet me pijn!
-(GRUNT)
351
00:24:39,680 --> 00:24:42,316
Verdomde lul! Verdomd stukje
shit!
352
00:24:42,350 --> 00:24:44,118
-(SHAWN kreunt)
-(SCHREEUWT IN HET SPAANS)
353
00:24:44,151 --> 00:24:45,720
-(JELT)
-(KLANK)
354
00:24:48,089 --> 00:24:49,890
(Beide zuchten)
355
00:24:58,566 --> 00:24:59,767
ALLI: (IN HET ENGELS) Hé...
356
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
(hijg)
357
00:25:10,811 --> 00:25:11,812
Hij is dood.
358
00:25:14,081 --> 00:25:16,484
(Brillende adem)
Hij is dood. Wij hebben hem vermoord.
359
00:25:16,517 --> 00:25:18,986
-LENA: O God.
-Nee, nee, nee, nee.
360
00:25:19,020 --> 00:25:19,954
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
361
00:25:19,987 --> 00:25:22,890
(MANNEN DIE HOPEN, LACHEN IN
AFSTAND)
362
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
-We moeten gaan.
-Nee.
363
00:25:25,926 --> 00:25:27,728
-Nee, we moeten gaan.
-Nee. Nee.
364
00:25:27,762 --> 00:25:29,263
Nee, we moeten ze vertellen wat
gebeurde.
365
00:25:29,296 --> 00:25:30,865
-We moeten het uitleggen.
-Nee, nee, nee.
366
00:25:30,898 --> 00:25:32,800
Hij is dronken, hij viel en sloeg de zijne
hoofd.
367
00:25:32,833 --> 00:25:34,503
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Een ongeluk, dat is alles.
368
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
-Dat is alles.
-Nee. Nee. Dat kunnen we niet doen.
369
00:25:36,070 --> 00:25:37,571
-We kunnen niet... We kunnen niet...
-Alli, deze mannen...
370
00:25:37,605 --> 00:25:40,775
Deze mannen, wat ze aanraken, zij
doden.
371
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-Nee. Ze zullen... ze zullen...
-We kunnen niet weggaan.
372
00:25:42,843 --> 00:25:45,012
Ze zullen ons hiervoor vermoorden.
373
00:25:47,014 --> 00:25:48,749
I...
374
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
-We moeten gaan.
-Een ongeluk.
375
00:25:51,185 --> 00:25:54,155
Een ongeluk. Oké?
376
00:25:54,188 --> 00:25:56,023
Kom op. Kom op.
377
00:25:59,193 --> 00:26:01,128
(BEIDE GRONDEN)
378
00:26:01,162 --> 00:26:02,897
(MANNEN LACHEN OP AFSTAND)
379
00:26:04,865 --> 00:26:07,068
-LENA: Duwen, duwen.
-(ALLI GRUNT)
380
00:26:07,802 --> 00:26:09,370
(GRUNTS)
381
00:26:09,403 --> 00:26:10,905
(Brillende adem)
382
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
Kom op.
383
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
MANNEN: (SCHREEUWEND IN AFSTAND)
Shawn!
384
00:26:20,549 --> 00:26:21,749
Shawn!
385
00:26:22,716 --> 00:26:24,218
(MANNEN GIEPEN)
386
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
BRENNAN: Waar ben je, Shawn?
387
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
Shawn!
388
00:26:28,189 --> 00:26:29,190
Shawn!
389
00:26:30,191 --> 00:26:31,826
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
390
00:26:33,427 --> 00:26:34,695
BRENNAN: Doe me een plezier. Maak
zeker...
391
00:26:34,728 --> 00:26:37,031
Zorg ervoor dat hij direct valt
binnen.
392
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
PEDRO: Je broer heeft mij bedrogen
fout, kerel.
393
00:26:41,202 --> 00:26:42,636
(GUILHERME LACHT)
394
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
(ALLI Hijgend)
395
00:26:51,779 --> 00:26:54,181
(SPREEKT SPAANS)
396
00:26:54,215 --> 00:26:55,216
(IN HET ENGELS) Ze waren weg.
397
00:27:01,590 --> 00:27:02,790
(DEUR OPENT)
398
00:27:03,525 --> 00:27:05,092
(DEUR SLUIT)
399
00:27:05,126 --> 00:27:06,660
(Brillende adem)
400
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
(SNIJDEN)
401
00:27:13,067 --> 00:27:14,168
(SNIJST)
402
00:27:18,973 --> 00:27:20,007
(hijg)
403
00:27:20,941 --> 00:27:22,009
(SNIJDEN)
404
00:27:29,717 --> 00:27:32,153
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
405
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
(WATER ZACHT gorgelend)
406
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-(VOGELS TJILPEN)
-(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN)
407
00:27:48,603 --> 00:27:50,171
(BOOTMOTOR START)
408
00:28:03,618 --> 00:28:06,954
Dames en heren,
welkom bij RR Hermes.
409
00:28:06,987 --> 00:28:11,058
Dit is de kapitein die praat.
Volgende halte, Sao Neboa!
410
00:28:11,091 --> 00:28:15,129
Gewoon genieten, ontspannen, en het leven is
mooi.
411
00:28:17,932 --> 00:28:20,167
( LIEFDE GEVONDEN DOOR
FLY-BI-NITES SPELEN)
412
00:28:40,555 --> 00:28:44,058
♪ ♪ Doorkijken
Mijn raam vandaag ♪ ♪
413
00:28:44,091 --> 00:28:47,361
♪ ♪ Liefde gevonden
Ik wist dat je zou blijven ♪ ♪
414
00:28:47,394 --> 00:28:50,532
♪ ♪ Toen ik je voor het eerst zag
Ik dacht ♪ ♪
415
00:28:50,565 --> 00:28:54,335
♪ ♪ Dat niemand anders
Ik kon mijn hart zien ♪ ♪
416
00:28:54,368 --> 00:28:57,905
♪ ♪ Liefde gevonden, zou je kunnen zeggen
♪ ♪
417
00:28:57,938 --> 00:29:01,809
♪ ♪ Liefde gevonden, tot vandaag ♪ ♪♪
418
00:29:01,842 --> 00:29:03,844
(LIED GAAT ZACHT DOOR)
419
00:29:06,280 --> 00:29:08,282
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
420
00:29:13,588 --> 00:29:15,823
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
421
00:29:32,507 --> 00:29:34,509
(LIED GAAT DOOR)
422
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
(GUILHERME EN PEDRO
CHATTEN IN HET SPAANS)
423
00:29:43,384 --> 00:29:44,385
(IN HET ENGELS) Waar is Shawn?
424
00:29:45,953 --> 00:29:48,222
-Ik weet het niet.
- Kwam hij gisteravond niet?
425
00:29:49,790 --> 00:29:51,025
-(SCOFFS)
-PROCTOR: Hé!
426
00:29:56,564 --> 00:29:57,766
Er zit bloed op deze schoenplaat.
427
00:29:57,798 --> 00:29:59,933
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
428
00:30:12,880 --> 00:30:14,481
(JONGEN SPREEKT SPAANS)
429
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
-BRENNAN: Hé!
-(KINDEREN ROEP)
430
00:30:33,768 --> 00:30:35,537
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
431
00:30:41,375 --> 00:30:43,243
(ZWAAR ADEMEN)
432
00:30:56,591 --> 00:30:57,891
-Hola.
-JONGEN: Hola.
433
00:30:59,093 --> 00:31:01,563
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
434
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
(SPREEKT SPAANS)
435
00:31:33,160 --> 00:31:35,028
(IN HET ENGELS) Geen bericht van
je broer.
436
00:31:39,266 --> 00:31:41,669
Er zijn verschillende houthakkerskampen
stroomopwaarts.
437
00:31:42,436 --> 00:31:43,671
Ik zorg ervoor dat we stoppen.
438
00:31:45,472 --> 00:31:46,608
Hm?
439
00:31:49,910 --> 00:31:52,012
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
440
00:32:01,689 --> 00:32:03,056
Hij was een klootzak.
441
00:32:04,191 --> 00:32:05,959
Laat het je niet verteren.
442
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
Ga verder.
443
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
MIGUEL: Alli!
444
00:32:19,973 --> 00:32:21,241
Wat is het?
445
00:32:21,275 --> 00:32:24,178
MIGUEL: Eh, je bent gebeten door
muggen.
446
00:32:24,211 --> 00:32:27,682
-Wat is er aan de hand?
-MIGUEL: Kom binnen.
447
00:32:27,715 --> 00:32:31,653
Die muggen moeten dat wel hebben gedaan
had horzeleieren bij zich.
448
00:32:31,686 --> 00:32:33,320
-Eieren?
-Ja.
449
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
Neuk mij.
450
00:32:35,422 --> 00:32:37,458
-Wil jij de eer?
-CALLUM: Wacht even.
451
00:32:38,392 --> 00:32:39,426
-Ja.
-Ja?
452
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
-Ja.
-Zeker.
453
00:32:40,528 --> 00:32:42,697
Weet jij hoe je het moet doen?
454
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
Nee, maar ik heb YouTube bekeken
video's.
455
00:32:45,098 --> 00:32:47,635
- Nou, dat is goed voor mij.
-Maak je een grapje?
456
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
Kom op. Alsjeblieft.
457
00:32:52,707 --> 00:32:54,308
ALLI: Dus...
458
00:32:54,341 --> 00:32:56,243
-(CALLUM kreunt)
-ALLI: Stabiel.
459
00:32:57,779 --> 00:32:59,246
-(CALLUM UITADEMEN)
-(GRUNT)
460
00:32:59,814 --> 00:33:01,281
CALLUM: Mm-hmm.
461
00:33:02,216 --> 00:33:03,450
(GROENEN)
462
00:33:06,821 --> 00:33:08,790
-MIGUEL: Goed gedaan.
-(CALLUM kreunt)
463
00:33:08,823 --> 00:33:10,257
Je vader zou dat geweest zijn
trots.
464
00:33:11,559 --> 00:33:12,694
(CALLUM kreunt)
465
00:33:12,727 --> 00:33:16,363
Hij zou trotser zijn als ik dat was
vrijwilligerswerk bij Johns Hopkins.
466
00:33:16,396 --> 00:33:18,700
MIGUEL: Nee. Kom op. Jij hoort erbij
hier.
467
00:33:19,901 --> 00:33:21,401
-(CALLUM kreunt)
-MIGUEL: Wees voorzichtig.
468
00:33:21,435 --> 00:33:24,304
Als het barst, zal hij dat doen
krijg een vervelende infectie, oké?
469
00:33:24,338 --> 00:33:27,274
-(GROENEN)
-ALLI: Ooh.
470
00:33:28,375 --> 00:33:29,644
Geef het aan mij.
471
00:33:29,677 --> 00:33:30,745
Daar ga je.
472
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
-Klaar?
-Nog één.
473
00:33:38,853 --> 00:33:40,053
(CALLUMBROEK)
474
00:33:44,224 --> 00:33:47,194
-MIGUEL: Eh, het is te diep?
-ALLI: Ja.
475
00:33:47,227 --> 00:33:50,999
Knip zijn haar af en pak het
als het uitkomt.
476
00:33:51,031 --> 00:33:54,067
-Hoe lang zal dat duren?
- Eh, een dag of zo.
477
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
-Een dag?
-MIGUEL: Ja.
478
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
CALLUM: Ik heb het
dit verdomde ding in mijn lichaam
479
00:33:56,671 --> 00:33:57,505
voor nog een dag?
480
00:33:57,539 --> 00:33:59,807
Dat is geen houding voor a
aanstaande moeder.
481
00:34:02,644 --> 00:34:04,077
CALLUM: (HAAKT) Oh!
482
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
RAUL: Dokter, Rio
Lejos belt.
483
00:34:08,048 --> 00:34:10,417
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
484
00:34:20,160 --> 00:34:21,663
Dit is Miguel. Ga je gang.
485
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
Dit is Brennan Malloy.
486
00:34:28,536 --> 00:34:31,639
Je hebt je twee vrouwtjes aan
bord?
487
00:34:31,673 --> 00:34:34,408
De geneeskundestudent en een... en een
matroos?
488
00:34:36,945 --> 00:34:38,613
Ja. Waarom?
489
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
BRENNAN: Ik heb je nodig
om ze terug te brengen, doc.
490
00:34:41,716 --> 00:34:43,851
Ze hebben mijn broer vermoord. Zij...
491
00:34:43,885 --> 00:34:45,152
Ze hebben hem vermoord.
492
00:34:45,185 --> 00:34:47,454
Ik heb een getuige die
heb alles gezien.
493
00:34:47,487 --> 00:34:50,123
Geen moord. Hij viel haar aan.
494
00:34:50,157 --> 00:34:52,492
-Wat is er gebeurd?
-ALLI: Hij greep mij vast.
495
00:34:53,828 --> 00:34:57,230
Lena probeerde mij te beschermen,
en toen sloeg hij haar.
496
00:34:58,298 --> 00:35:00,467
En hij was dronken,
en hij viel en stootte zijn hoofd.
497
00:35:00,500 --> 00:35:04,072
-Het was een ongeluk.
-Jezus Christus.
498
00:35:04,104 --> 00:35:05,138
MIGUEL: Waarom heb je het mij niet verteld?
499
00:35:05,172 --> 00:35:07,207
LENA: Ik zei dat ze niets moest zeggen.
500
00:35:07,240 --> 00:35:09,777
Die man, ik ken zijn soort.
501
00:35:09,811 --> 00:35:12,346
-BRENNAN: Kopieert u, doc?
-Je bent aangevallen.
502
00:35:12,379 --> 00:35:14,448
Het is zelfverdediging. Dat deed je
niets mis.
503
00:35:15,817 --> 00:35:17,451
Ik maakte hun boot los.
504
00:35:19,353 --> 00:35:22,056
Ik... ik... ik... ik kan het niet doen
niets meer.
505
00:35:22,090 --> 00:35:24,424
-Ik moest iets doen.
- Nou, dat heb je gedaan.
506
00:35:24,458 --> 00:35:26,426
-Het heet doodslag.
- Zij was het niet.
507
00:35:26,460 --> 00:35:28,696
-Ik heb het gedaan.
-Wat de reden ook is,
508
00:35:28,730 --> 00:35:32,466
als iemand dood is,
het maakt dit tot een politiezaak.
509
00:35:32,499 --> 00:35:35,737
BRENNAN: Ik heb je nodig
om die boot om te keren.
510
00:35:35,770 --> 00:35:37,471
-Nu meteen.
- Nee.
511
00:35:40,575 --> 00:35:41,676
Dat kan niet.
512
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
Wij keren nu terug,
513
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
we zullen niet voldoende benzine hebben
514
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
om naar het dorp te gaan.
515
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
Ieder dorp heeft dat
een beetje benzine voor ons.
516
00:35:54,454 --> 00:35:55,523
(ZUCHT)
517
00:35:56,356 --> 00:35:58,425
Nou, ik denk dat het punt niet klopt.
518
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
Eh, luister.
519
00:36:03,631 --> 00:36:07,001
We kunnen niet omkeren vanwege
lage brandstof.
520
00:36:07,035 --> 00:36:08,903
Onze volgende stop is São Neboa.
521
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
We gaan met de lokale bevolking praten
522
00:36:11,204 --> 00:36:13,608
en krijg wat begeleiding
over hoe verder te gaan.
523
00:36:13,641 --> 00:36:16,209
Nee, dat gaat niet lukken
voor mij, dokter. Sorry.
524
00:36:17,645 --> 00:36:19,614
MIGUEL: Raadpleeg ze.
Laat ze weten dat we eraan komen.
525
00:36:19,647 --> 00:36:22,215
Van daaruit kunnen we bepalen
wat daarna komt.
526
00:36:25,218 --> 00:36:27,254
BRENNAN: Oké.
527
00:36:27,287 --> 00:36:28,923
Oké, je wilt niet meenemen
ze terug?
528
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
529
00:36:32,426 --> 00:36:33,961
Dan kom ik het halen
zij.
530
00:36:44,872 --> 00:36:48,009
-Baas. Dat is werk voor agenten.
-Hij heeft gelijk.
531
00:36:48,042 --> 00:36:49,409
Je ziet geen politie in de buurt.
532
00:36:49,443 --> 00:36:52,279
-We kunnen de federale regering op de hoogte brengen.
- Jij verdomde idioot.
533
00:36:52,312 --> 00:36:53,380
Je denkt dat de federales
534
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
geef maar om wat doden
kolonisator?
535
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
(SPREEKT DUITS)
536
00:36:57,752 --> 00:36:59,486
GUILHERME: (IN HET ENGELS)
Het spijt me van Shawn.
537
00:37:04,291 --> 00:37:05,593
Maar ik ken jou, Brennan.
538
00:37:07,628 --> 00:37:08,696
Dit ben jij niet.
539
00:37:11,032 --> 00:37:12,265
Het is nu.
540
00:37:16,369 --> 00:37:18,973
-Ik zal de weg terug vinden.
-Ik betaal je.
541
00:37:20,141 --> 00:37:21,341
(SCOFFEN)
542
00:37:31,786 --> 00:37:34,789
RAUL: De rivier splitste zich naar rechts
hier.
543
00:37:36,224 --> 00:37:39,026
Deze weg zal ons brengen
naar een houthakkerskamp dat ik ken.
544
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
We ruilen medicijnen voor benzine,
545
00:37:42,362 --> 00:37:45,499
en daarna komen we er wel
Santo Martin.
546
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
Hier.
547
00:37:48,002 --> 00:37:50,238
(SPREEKT SPAANS)
548
00:37:50,270 --> 00:37:53,373
MIGUEL: (IN HET ENGELS)
Eh, dat is Vale do Javari.
549
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
Die vork gaat diep in de
oerwoud.
550
00:37:55,576 --> 00:37:58,278
-Is het illegaal, het kamp?
-RAUL: Illegaal?
551
00:37:58,311 --> 00:38:00,615
Ja. Maar veiliger dan gaan
552
00:38:00,648 --> 00:38:02,950
waar die mannen weten waarheen
vind ons, nietwaar?
553
00:38:05,520 --> 00:38:08,856
Op een lichtere toon: er is
een horzel die in mijn rug groeit.
554
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
555
00:38:30,111 --> 00:38:31,311
ALLI: Wie is Jorge?
556
00:38:32,345 --> 00:38:33,848
LENA: Hij is mijn broer.
557
00:38:35,348 --> 00:38:37,819
Bestuurt een houtvrachtwagen voor een kamp
stroomopwaarts.
558
00:38:40,054 --> 00:38:41,789
Drie weken, geen berichten.
559
00:38:43,825 --> 00:38:45,092
Er is iets mis.
560
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
Onze ouders waren boeren.
561
00:38:56,637 --> 00:38:59,907
Toen de mijnwerkers kwamen,
ze wilden hun land kopen.
562
00:39:00,775 --> 00:39:01,943
Ze zeiden nee.
563
00:39:05,079 --> 00:39:06,514
Dus hebben ze hen vermoord.
564
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
(MENSEN SCHREEUWEN)
565
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
LENA: Jorge en ik zijn ontsnapt
de jungle in.
566
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
De Yaguari hebben ons gevonden
en nam ons mee.
567
00:39:22,997 --> 00:39:24,431
Ze waren erg aardig.
568
00:39:28,336 --> 00:39:30,671
Maar ik wilde niet sterven zoals ik
ouders.
569
00:39:32,907 --> 00:39:34,374
Dus zijn we vertrokken.
570
00:39:35,743 --> 00:39:38,179
Raul gaf me werk, en ik...
571
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
bracht ons naar Bogota.
572
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
Ver weg van deze plek.
573
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
Waarom Jorge dat ooit zou willen
om hier terug te komen,
574
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
Ik zal het nooit begrijpen.
575
00:39:52,126 --> 00:39:53,460
Je bent heel moedig.
576
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
LENA: Nee.
577
00:39:57,732 --> 00:39:58,900
Ik ben bang.
578
00:40:02,136 --> 00:40:04,138
(VOGEL TJILPEN)
579
00:40:08,075 --> 00:40:10,011
(MUZIEK SPEELT VAAK OP DE RADIO)
580
00:40:12,346 --> 00:40:14,148
(LUID GEKLANK)
581
00:40:14,181 --> 00:40:16,117
(GErommel)
582
00:40:17,318 --> 00:40:18,753
(MOTOR SPUTTEREN)
583
00:40:26,894 --> 00:40:28,461
Lena!
584
00:40:30,564 --> 00:40:32,499
ALLI: Wat is er aan de hand?
585
00:40:32,533 --> 00:40:34,835
Laat het anker vallen, Raul. Dat zal ik zijn
een minuut.
586
00:40:37,171 --> 00:40:39,006
(GErommel)
587
00:40:39,040 --> 00:40:40,608
(SIZEN)
588
00:40:44,045 --> 00:40:46,047
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
589
00:40:52,253 --> 00:40:53,955
(PIEPEND)
590
00:41:08,069 --> 00:41:10,071
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
591
00:41:12,006 --> 00:41:13,774
Proctor, neem... breng ons dit
manier.
592
00:41:15,343 --> 00:41:18,012
Hoi. Wat ben je aan het doen?
593
00:41:18,045 --> 00:41:20,881
De dokter zei dat ze op weg waren
naar São Neboa.
594
00:41:20,915 --> 00:41:22,283
Recht stroomopwaarts.
595
00:41:22,316 --> 00:41:24,285
Die kant op is beschermd gebied.
596
00:41:24,318 --> 00:41:27,788
We kunnen onze licentie kwijtraken. Of
erger.
597
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Zij gingen die kant op.
598
00:41:32,593 --> 00:41:34,762
-Proctor?
-PROCTOR: Ja, ik ga verhuizen.
599
00:41:34,795 --> 00:41:35,896
Neuken.
600
00:41:42,436 --> 00:41:44,739
(SPREEKT SPAANS)
601
00:41:46,307 --> 00:41:47,508
(IN HET ENGELS) Heb je het door?
uit?
602
00:41:47,541 --> 00:41:49,010
Er zat iets vast aan de prop.
603
00:41:49,043 --> 00:41:50,611
Dit kan niet de veiligste manier zijn
het doen.
604
00:41:50,644 --> 00:41:52,913
-Lena, wat kan ik doen om te helpen?
-Laat mij dit maar afhandelen.
605
00:41:52,947 --> 00:41:54,815
ALLI: Lena, dat heb je niet
om dit alleen te doen.
606
00:41:54,849 --> 00:41:57,785
-Laat ons je gewoon helpen.
-Iedereen, kalmeer verdomme.
607
00:41:58,185 --> 00:41:59,453
(SCHREEUWEN)
608
00:41:59,487 --> 00:42:01,889
-O, Jezus Christus!
-Lena! Lena!
609
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
-Kom op, ga terug.
-Neuken.
610
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
-ALLI: Alles goed?
-LENA: Ja.
611
00:42:07,194 --> 00:42:08,262
ALLI: Hier, laat me eens kijken.
612
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
-MIGUEL: Hij is dood.
-Weet je het zeker?
613
00:42:18,406 --> 00:42:20,875
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
614
00:42:21,609 --> 00:42:23,177
Wat de fuck.
615
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Ik ga even wat drinken.
616
00:42:43,464 --> 00:42:45,099
RAUL: Prop heeft dit zeker begrepen.
617
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
MIGUEL: De botten zijn verpletterd.
618
00:42:48,969 --> 00:42:50,571
(SQUELCHEN)
619
00:42:52,440 --> 00:42:53,908
De organen ook.
620
00:42:54,475 --> 00:42:55,743
(CALLUM GAGS)
621
00:43:02,450 --> 00:43:04,652
Dit lijkt op spijsverteringsslijm.
622
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
Ik heb mij hiervoor niet aangemeld.
623
00:43:06,887 --> 00:43:10,691
Ik heb dit eerder gezien,
maar met kleine dieren.
624
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
- Niet zoiets groots.
-Wat...
625
00:43:12,793 --> 00:43:15,796
-Wat heb je dit zien doen?
-Slangen.
626
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
Ze gooien hun eten over
soms
627
00:43:17,431 --> 00:43:19,834
als ze proberen te bewegen
sneller.
628
00:43:20,334 --> 00:43:21,669
Zie er zo uit.
629
00:43:22,303 --> 00:43:23,838
Nou ja, extreme vernauwing
630
00:43:23,871 --> 00:43:26,373
zou de schade verklaren die ik zie
hier.
631
00:43:26,407 --> 00:43:30,344
-Verdomd ongelooflijk.
-(SCOFFEN) Oké.
632
00:43:30,377 --> 00:43:35,082
Maar om dit te doen, zou dat wel nodig zijn
om een gigantische verdomde slang te zijn.
633
00:43:35,883 --> 00:43:37,785
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
634
00:43:41,689 --> 00:43:43,757
Waarom zegt niemand iets?
635
00:44:30,037 --> 00:44:33,174
RAUL: (ON PA) Dokter, we zijn er
dicht bij het houthakkerskamp.
636
00:44:35,075 --> 00:44:36,578
CALLUM: Is dit de juiste?
637
00:44:36,611 --> 00:44:37,945
MIGUEL: Ik denk het wel.
638
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
CALLUM: Het ziet er verlaten uit.
639
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
(SPREEKT SPAANS)
640
00:44:45,786 --> 00:44:47,955
(IN HET ENGELS) Raul, breng ons binnen.
641
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
CALLUM: Dit lijkt op een plek
642
00:44:52,960 --> 00:44:54,295
moeten we zeker vermijden.
643
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
MIGUEL: Nee. Dat zouden we moeten doen
zoek naar voorraden en brandstof,
644
00:44:56,730 --> 00:44:58,232
kijken of er iemand gewond is.
645
00:45:00,701 --> 00:45:02,269
(SPREEKT SPAANS)
646
00:45:27,127 --> 00:45:28,462
(IN HET ENGELS) Haal je medicijndoos.
647
00:45:28,495 --> 00:45:30,497
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
648
00:45:36,203 --> 00:45:37,204
MIGUEL: Oké.
649
00:45:39,873 --> 00:45:42,743
Ik ga daar niet naar binnen. Sorry.
650
00:45:45,746 --> 00:45:48,048
-MIGUEL: Lena?
-Mijn broer zou daarbinnen kunnen zijn.
651
00:45:48,082 --> 00:45:49,316
RAUL: Hé.
652
00:45:50,585 --> 00:45:51,819
Neem deze.
653
00:45:54,054 --> 00:45:56,223
-MIGUEL: Bedankt.
-Zet ze aan.
654
00:45:57,758 --> 00:45:59,059
(WALKIE-TALKIE tjilpt)
655
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
Lena.
656
00:46:04,832 --> 00:46:06,166
(SPREEKT SPAANS)
657
00:46:06,568 --> 00:46:07,768
Hm?
658
00:46:17,278 --> 00:46:19,880
(IN HET ENGELS) Oké. Blijf
samen.
659
00:46:19,913 --> 00:46:22,383
Volg mijn instructies.
Begrijpen?
660
00:46:23,652 --> 00:46:24,985
Laten we gaan.
661
00:46:26,688 --> 00:46:28,889
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
662
00:46:58,720 --> 00:47:00,921
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
663
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
MIGUEL: (IN HET SPAANS) Hola.
664
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
LENA: (IN HET ENGELS) Wat is er gebeurd
hier?
665
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
MIGUEL: Ik weet het niet.
666
00:47:19,273 --> 00:47:20,240
Let op je stap.
667
00:47:20,274 --> 00:47:22,309
We weten niet hoe stabiel
de structuur zou kunnen zijn.
668
00:47:28,215 --> 00:47:29,983
(KREKEND)
669
00:47:45,700 --> 00:47:47,901
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
670
00:48:26,173 --> 00:48:28,208
-(RUSTLEND)
-(LAAG GROEIEN)
671
00:48:32,714 --> 00:48:34,915
(INSECTEN KIJKEN)
672
00:48:41,856 --> 00:48:44,057
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
673
00:49:07,715 --> 00:49:09,116
ALLI: (FLUISTEREN) Jongens.
674
00:49:18,927 --> 00:49:21,462
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
675
00:49:23,898 --> 00:49:25,265
MIGUEL: Allison.
676
00:49:30,605 --> 00:49:33,307
LENA: Jorge... Jorge, oh!
677
00:49:33,842 --> 00:49:36,009
(hijgend)
678
00:49:36,711 --> 00:49:39,246
Dat is Jorge niet. (hijgend)
679
00:49:40,648 --> 00:49:42,082
ALLI: Oh, mijn God.
680
00:49:44,686 --> 00:49:47,054
(ZWAAR ADEMEN)
681
00:50:10,077 --> 00:50:12,379
-(DRAMATISCHE STING)
-(ALLE GASP)
682
00:50:12,412 --> 00:50:15,048
-(GORGELS)
-ALLI: Oh mijn god, hij leeft nog.
683
00:50:16,518 --> 00:50:20,120
-Wat doen we?
-MIGUEL: Morfine, nu. Hier.
684
00:50:20,153 --> 00:50:23,323
(TREMBARE ADEM) Ik kan het niet krijgen
het open.
685
00:50:23,357 --> 00:50:26,026
-(GORGELEND)
-MIGUEL: Daar. Daar ga je.
686
00:50:27,361 --> 00:50:28,863
-ALLI: Ik begrijp het niet...
-MIGUEL: Sst, shh, shh.
687
00:50:28,897 --> 00:50:31,265
(gedempt spreken)
688
00:50:32,432 --> 00:50:35,502
-Wat zegt hij?
-(gedempt spreken)
689
00:50:36,838 --> 00:50:38,773
(SPREEKT SPAANS)
690
00:50:41,241 --> 00:50:42,777
(IN HET ENGELS) Ze is hier.
691
00:50:44,979 --> 00:50:46,213
Zij?
692
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
Boiuna.
693
00:50:50,885 --> 00:50:53,555
-(RUSTLEND)
-(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
694
00:50:54,121 --> 00:50:56,156
(laag gegrom)
695
00:50:56,958 --> 00:50:59,092
Lichten uit. Nu.
696
00:50:59,661 --> 00:51:01,461
Nu. Lichten nu uit.
697
00:51:04,398 --> 00:51:05,465
Langzaam.
698
00:51:06,868 --> 00:51:08,402
Geen plotselinge bewegingen.
699
00:51:11,873 --> 00:51:14,074
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
700
00:51:34,062 --> 00:51:36,363
(Brillende adem)
701
00:51:39,033 --> 00:51:40,668
-(WALKIE-TALKIE KILT LUID)
-RAUL: Lena!
702
00:51:40,702 --> 00:51:43,103
Kom niet terug naar de
boot. Ze zijn er!
703
00:51:43,136 --> 00:51:44,606
(RISTELEND)
704
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
MIGUEL: Ga. Ga, ga, ga. Het is
oké.
705
00:51:50,945 --> 00:51:52,379
(MIGUEL SCHREEUWT)
706
00:51:53,548 --> 00:51:55,783
(ALLEEN SCHREEUWEN)
707
00:51:55,817 --> 00:51:58,185
-Hulp!
-Nee, nee!
708
00:51:58,218 --> 00:52:00,555
-Miguel!
-(MIGUEL SCHREEUWT)
709
00:52:00,588 --> 00:52:02,356
ALLI: Nee! Miguel!
710
00:52:02,389 --> 00:52:05,392
-Miguel! Nee!
-We moeten nu gaan!
711
00:52:07,127 --> 00:52:09,329
-(GEspannen muziek spelen)
-(BEIDE Hijgend)
712
00:52:15,870 --> 00:52:17,739
(hijgend)
713
00:52:27,682 --> 00:52:30,150
(Brillende adem)
714
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
Jij...
715
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
en jij.
716
00:52:47,969 --> 00:52:49,771
(Brillende adem)
717
00:52:53,508 --> 00:52:55,409
Jullie gaan nu allebei met mij mee.
718
00:52:55,442 --> 00:52:57,779
Ze gaan nergens heen, jij
klootzak.
719
00:52:57,812 --> 00:53:00,014
-(GROENEN)
-Lena!
720
00:53:00,048 --> 00:53:01,415
(kreunend)
721
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
722
00:53:05,019 --> 00:53:06,554
Ik weet wat je deed.
723
00:53:07,320 --> 00:53:08,923
(Brillende adem)
724
00:53:10,323 --> 00:53:11,893
En niemand anders hoeft te sterven.
725
00:53:13,761 --> 00:53:14,762
Oké?
726
00:53:16,998 --> 00:53:21,334
Als we hier nu niet weggaan, dan
sterven allemaal.
727
00:53:22,870 --> 00:53:24,639
(Brillende adem) Alsjeblieft.
728
00:53:27,175 --> 00:53:28,710
Ze is hier.
729
00:53:28,743 --> 00:53:30,945
-(KREKEN)
-(hijg)
730
00:53:30,978 --> 00:53:32,847
(SLIJFEND)
731
00:53:38,119 --> 00:53:39,954
(laag gegrom)
732
00:53:44,324 --> 00:53:46,527
(Brillende adem)
733
00:53:52,332 --> 00:53:54,367
Wat is dat in godsnaam?
734
00:53:55,670 --> 00:53:57,705
(het grommen verdwijnt)
735
00:54:00,240 --> 00:54:02,275
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
736
00:54:02,309 --> 00:54:04,377
(HOOG GEDEMMPT BINNENGELUID)
737
00:54:12,019 --> 00:54:13,554
-(GEweerschot)
-(BEIDE GROND)
738
00:54:14,055 --> 00:54:15,790
(SCHREEUWEN)
739
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
(SCHREEUWEN)
740
00:54:18,893 --> 00:54:19,961
LENA: O God!
741
00:54:20,995 --> 00:54:22,764
(SCHREEUWEND) Nee! Callum!
742
00:54:22,797 --> 00:54:26,701
-LENA: Ga, Raul, ga!
-Het gaat instorten! Gaan!
743
00:54:27,300 --> 00:54:29,670
(GErommel)
744
00:54:32,372 --> 00:54:34,542
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
745
00:54:39,947 --> 00:54:41,849
(EXPLOSIE)
746
00:54:41,883 --> 00:54:44,351
-(BOIUNA KRIJGT)
-Ga, ga, ga, beweeg!
747
00:54:49,223 --> 00:54:50,558
Snijd de lijn door.
748
00:54:54,061 --> 00:54:56,063
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
749
00:54:57,865 --> 00:54:59,066
O, mijn God.
750
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
(MOTORSPUTTERS)
751
00:55:08,176 --> 00:55:09,210
Ja.
752
00:55:09,243 --> 00:55:12,713
-Alli! Snijd de lijn!
-(JELT)
753
00:55:12,747 --> 00:55:16,316
-(Hijgend) Ze ligt in het water.
-Shit!
754
00:55:17,350 --> 00:55:19,554
(ZWAAR ADEMEN)
755
00:55:20,054 --> 00:55:21,088
Kom op.
756
00:55:23,090 --> 00:55:25,026
(MOTOR GErommel)
757
00:55:29,096 --> 00:55:31,666
-(MOTORSTALEN)
-O, verdomme!
758
00:55:32,099 --> 00:55:33,466
O, verdomme!
759
00:55:36,003 --> 00:55:37,939
(Hijgen)
760
00:55:37,972 --> 00:55:39,874
(Hijgen)
761
00:55:46,881 --> 00:55:49,984
Lena! Lena! Wat is dat verdomme
aan de hand?
762
00:55:50,017 --> 00:55:51,085
Het werkt niet!
763
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
Shit!
764
00:55:55,623 --> 00:55:59,392
-Waarom gaan we niet verhuizen?
-Sst! Sst...
765
00:55:59,994 --> 00:56:01,996
(SPREEKT SPAANS)
766
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
(IN HET ENGELS) Klootzak! ik
Ik krijg dit ding niet gestart!
767
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
-Stil!
-Stil!
768
00:56:11,539 --> 00:56:13,074
(SPREEKT SPAANS)
769
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
770
00:56:21,448 --> 00:56:23,551
-Daar.
-(BOIUNA GROELT)
771
00:56:28,890 --> 00:56:30,091
(hijg)
772
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
(GRUNTS)
773
00:56:34,394 --> 00:56:36,163
(BOIUNA KRIJGT)
774
00:56:37,430 --> 00:56:39,767
-(DONKEN)
-(GErommel)
775
00:56:44,038 --> 00:56:45,840
(Hijgen)
776
00:56:47,875 --> 00:56:48,976
(SPANNEN)
777
00:56:50,778 --> 00:56:52,146
(SCHREEUW)
778
00:56:52,179 --> 00:56:54,115
-ALLI: Raul!
-(SCHREEUW)
779
00:56:56,951 --> 00:56:58,451
ALLI: Raul! Raul!
780
00:56:58,485 --> 00:57:01,055
Raul! Nee!
781
00:57:03,391 --> 00:57:05,559
(SOBS)
782
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
(Brillende adem)
783
00:57:10,331 --> 00:57:12,266
(BOIUNA gromt)
784
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
(Hijgen)
785
00:57:20,408 --> 00:57:22,442
-(ADEM BEF)
-(WATER WHOOSHES)
786
00:57:26,180 --> 00:57:28,950
Neuken! Grijp iets aan!
787
00:57:30,318 --> 00:57:32,119
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
788
00:57:34,021 --> 00:57:35,455
(Hijgen)
789
00:57:37,425 --> 00:57:38,826
(DONKEN)
790
00:57:43,998 --> 00:57:46,466
(OBJECTEN VERBRANDELEN)
791
00:57:47,969 --> 00:57:49,236
(ALLI SCHREEUWT)
792
00:57:55,343 --> 00:57:57,678
-(BOOT KREEPT)
-(WATERGErommel)
793
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
(HOESTEN)
794
00:58:11,892 --> 00:58:14,195
(Hijgen)
795
00:58:31,278 --> 00:58:33,881
(jankend)
796
00:58:39,520 --> 00:58:41,956
(SCHREEUWEN, SOBS)
797
00:58:44,592 --> 00:58:46,527
(RISTELEND)
798
00:58:48,029 --> 00:58:50,064
(hijgend)
799
00:58:51,332 --> 00:58:53,968
O, mijn God. Lena!
800
00:58:54,535 --> 00:58:55,970
(ALLI LACHT VAN OPLICHTING)
801
00:59:02,676 --> 00:59:04,845
(ALLI SCHREEUWT)
802
00:59:07,248 --> 00:59:08,749
LENA: Alli!
803
00:59:09,316 --> 00:59:11,552
(hijgend)
804
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
Alli!
805
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
(HOEST)
806
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
(hijgt) Oh.
807
00:59:25,299 --> 00:59:27,802
-(Hijgend)
-Alli, snel! Zwemmen!
808
00:59:28,269 --> 00:59:29,870
Alli!
809
00:59:32,973 --> 00:59:34,008
(SOBS)
810
00:59:36,977 --> 00:59:39,046
(hijgend)
811
00:59:46,620 --> 00:59:47,822
(DRAMATISCHE STING)
812
00:59:50,024 --> 00:59:52,026
(CALLUM kreunt)
813
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
(HOEST)
814
00:59:56,363 --> 00:59:57,598
(kreunend)
815
01:00:00,134 --> 01:00:02,236
Waarom ben ik hierheen gekomen?
816
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
Wat dacht ik verdomme?
817
01:00:04,972 --> 01:00:06,807
Ik hoor hier niet. Niemand van ons
doen.
818
01:00:06,841 --> 01:00:08,943
Stop met huilen! We moeten gaan!
819
01:00:09,511 --> 01:00:10,711
Kom op.
820
01:00:11,479 --> 01:00:13,180
Kom op. (GRUNTS)
821
01:00:13,914 --> 01:00:16,684
(SCHREEUW)
822
01:00:16,717 --> 01:00:18,786
(STRAINS) Lena, Lena, ik heb je nodig
naar...
823
01:00:19,987 --> 01:00:21,989
(kreunend)
824
01:00:26,660 --> 01:00:28,095
Wat kan ik doen?
825
01:00:29,029 --> 01:00:31,600
-Heb je Tylenol?
-(LACHT)
826
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
(HOEST)
827
01:00:33,501 --> 01:00:36,070
Verdomd, ik haat slangen.
828
01:00:37,238 --> 01:00:40,040
We moeten er een weg doorheen vinden
het bos.
829
01:00:40,074 --> 01:00:42,611
Er moet er een zijn
de houthakkers kwamen daar vroeger.
830
01:00:42,643 --> 01:00:44,712
(BROEK) Hoe zit het?
een van de vissersboten?
831
01:00:46,515 --> 01:00:49,950
LENA: We hebben geen enkele kans
in het water tegen haar aan.
832
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
-Ze is veel langzamer op het land.
-(SCOFFS) Zij?
833
01:00:52,853 --> 01:00:54,955
Je praat alsof je het kent
ding. (ZUCHT)
834
01:00:55,389 --> 01:00:56,824
LENA: Verhalen.
835
01:00:57,559 --> 01:00:59,727
Het zijn maar verhalen.
836
01:00:59,760 --> 01:01:03,063
-(GROENEN)
-Wat heb je nodig?
837
01:01:03,097 --> 01:01:07,168
(ZWAAR ADEMEN)
Eh, antibiotica. Euh, morfine.
838
01:01:07,201 --> 01:01:08,169
Eén van de medicijnpakketten.
839
01:01:08,202 --> 01:01:10,539
Het kleine... het kleine
rode pakken die we dragen.
840
01:01:10,572 --> 01:01:11,640
Er zitten antibiotica in.
841
01:01:11,672 --> 01:01:13,007
O, fuck.
842
01:01:13,040 --> 01:01:16,844
Er zijn spullen voor hechtingen...
hechten, en...
843
01:01:20,080 --> 01:01:21,815
LENA: Ik ga naar de kade.
844
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Kijken of ik er een kan vinden.
845
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
-Wacht hier, oké?
-Ja.
846
01:01:26,887 --> 01:01:29,456
Ik ben zo terug, dat beloof ik,
oké? Belofte.
847
01:01:37,831 --> 01:01:39,466
(HAVERE ADEMHALING)
848
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
Is het te laat om je mee uit te vragen?
voor een drankje?
849
01:01:47,509 --> 01:01:49,176
(GROENEN)
850
01:01:50,311 --> 01:01:52,313
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
851
01:01:58,886 --> 01:02:00,754
(ZWAAR ADEMEN)
852
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
Doe het gewoon.
853
01:02:04,959 --> 01:02:07,127
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
854
01:02:08,329 --> 01:02:10,764
(ZWAAR ADEMEN)
855
01:02:29,483 --> 01:02:31,118
(WATER gorgelt zacht)
856
01:02:36,591 --> 01:02:37,791
Raul?
857
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
(hijgend)
858
01:03:04,885 --> 01:03:07,488
(ZWAAR ADEMEN)
859
01:03:22,836 --> 01:03:24,305
Ga weg van hem!
860
01:03:26,173 --> 01:03:27,575
(Hijgen)
861
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
(GROENT ZACHT)
862
01:03:36,551 --> 01:03:38,485
(ZWAAR ADEMEN)
863
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
Nee.
864
01:03:42,222 --> 01:03:44,191
Jij... jij...
865
01:03:44,224 --> 01:03:46,427
-Wat heb je gedaan?
-Ik heb niets gedaan.
866
01:03:46,460 --> 01:03:47,995
-Je hebt hem vermoord.
-Nee.
867
01:03:48,028 --> 01:03:50,130
-Hij was dood toen ik hem vond!
-(GRUNT)
868
01:03:51,566 --> 01:03:53,867
Hij was dood toen ik hem vond!
869
01:03:57,104 --> 01:03:59,039
(schreeuwt)
870
01:03:59,973 --> 01:04:02,376
-(STIKKING)
-(GROWELEN)
871
01:04:02,409 --> 01:04:04,445
(SPANNEN)
872
01:04:05,879 --> 01:04:07,615
(GRONDEND)
873
01:04:09,718 --> 01:04:10,851
(schreeuwt)
874
01:04:10,884 --> 01:04:13,187
-(GRUNT)
-(BEIDE HAKKEN)
875
01:04:16,490 --> 01:04:18,459
-(gedempt gekreun)
-(VLEES SQUELCHEN)
876
01:04:18,492 --> 01:04:20,595
-(JELP)
-(Hijgen)
877
01:04:20,628 --> 01:04:22,396
(LENA GROELT)
878
01:04:25,700 --> 01:04:27,167
(LENA SCHREEUWT)
879
01:04:29,671 --> 01:04:30,772
(GRUNTS)
880
01:04:30,805 --> 01:04:32,439
-(Hijgen)
-(LAAG GROEIEN)
881
01:04:33,708 --> 01:04:35,109
(SIZEN)
882
01:04:44,284 --> 01:04:45,285
Neuken.
883
01:04:47,722 --> 01:04:49,923
(Hijgen)
884
01:04:51,626 --> 01:04:53,894
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
885
01:04:53,927 --> 01:04:55,429
(hijgend)
886
01:04:57,965 --> 01:05:00,167
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
887
01:05:11,145 --> 01:05:12,146
(JELP)
888
01:05:13,848 --> 01:05:15,449
(Hijgen)
889
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
O, fuck.
890
01:05:24,559 --> 01:05:26,661
(Hijgen)
891
01:05:45,847 --> 01:05:47,214
(hijg)
892
01:05:48,182 --> 01:05:49,183
(WINCES)
893
01:05:52,821 --> 01:05:55,022
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
894
01:06:06,033 --> 01:06:07,234
(ADEMT UIT)
895
01:06:07,869 --> 01:06:09,069
(BRENNAN kreunt)
896
01:06:10,304 --> 01:06:11,305
(GROENEN)
897
01:06:42,002 --> 01:06:43,638
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
898
01:07:01,789 --> 01:07:03,056
(MUZIEK VERVALT)
899
01:07:09,998 --> 01:07:11,766
(UITADEMEN)
900
01:07:27,447 --> 01:07:28,616
(GROENEN)
901
01:07:45,332 --> 01:07:46,500
(GROENEN)
902
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
Ik ga hier weg.
903
01:07:52,339 --> 01:07:55,043
We blijven bij elkaar, we overleven.
904
01:07:55,075 --> 01:07:58,211
Je blijft hier, of je gaat dood.
Begrijp je?
905
01:08:03,751 --> 01:08:06,854
-(SPITS)
-Wat was dat voor ding?
906
01:08:06,888 --> 01:08:10,090
Boiuna. Dit is haar domein.
907
01:08:11,025 --> 01:08:12,426
Je zei het zelf.
908
01:08:14,028 --> 01:08:15,362
Niemand van ons hoort hier thuis.
909
01:08:17,765 --> 01:08:19,767
-(KRAKEN)
-(RUSTLEND)
910
01:08:19,801 --> 01:08:21,669
(LAAG SISTEND)
911
01:08:22,870 --> 01:08:24,806
(Takken breken)
912
01:08:32,112 --> 01:08:33,280
(ZACHT ZACHT)
913
01:08:33,313 --> 01:08:35,215
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
914
01:08:37,986 --> 01:08:39,386
Ik zie het.
915
01:08:40,555 --> 01:08:42,422
Ik ook.
916
01:08:42,456 --> 01:08:44,859
BRENAN: Nee, nee. Nee, dat is het
hier. Het is hier.
917
01:08:44,892 --> 01:08:46,628
(Takken breken)
918
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
Nee.
919
01:08:51,198 --> 01:08:52,834
Het kijkt mij recht aan.
920
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
(SIZEN)
921
01:09:02,910 --> 01:09:04,712
Het gaat om ons heen.
922
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
(BOIUNA SISTEND)
923
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
Op die manier. Gaan.
924
01:09:13,755 --> 01:09:14,789
-(ZISTEND)
-Nu!
925
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
BRENAN: Wacht! Wachten!
926
01:09:16,924 --> 01:09:18,291
(DONKEN)
927
01:09:19,359 --> 01:09:21,194
-BRENNAN: Ga!
-(SCHREEUW)
928
01:09:25,533 --> 01:09:27,669
(BEIDE Hijgend)
929
01:09:33,875 --> 01:09:34,909
LENA: Shit.
930
01:09:34,942 --> 01:09:36,243
(Hijgen)
931
01:09:37,145 --> 01:09:38,880
(GROWELEN)
932
01:09:38,913 --> 01:09:41,082
(BOIUNA SISTEND)
933
01:09:41,115 --> 01:09:42,817
(GErommel)
934
01:09:43,417 --> 01:09:44,251
Ga!
935
01:09:44,284 --> 01:09:46,486
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
936
01:09:49,724 --> 01:09:51,592
(BOIUNA GROELT)
937
01:10:00,434 --> 01:10:03,503
-Ga!
-(ZWAAR ADEMEN)
938
01:10:04,539 --> 01:10:07,508
-(gedempt gegrom)
-(VOGELS DIE LUID tjilpen)
939
01:10:08,176 --> 01:10:09,510
(SPREEKT SPAANS)
940
01:10:10,410 --> 01:10:12,446
(IN HET ENGELS) Hé. Ja.
941
01:10:17,018 --> 01:10:18,653
(Hijgen)
942
01:10:20,021 --> 01:10:21,221
Shh.
943
01:10:43,144 --> 01:10:44,679
Jorge. (CRIES)
944
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
(SPREEKT SPAANS)
945
01:10:53,221 --> 01:10:55,355
-Sst!
-Sst!
946
01:11:06,433 --> 01:11:07,635
-Oké.
-Oké?
947
01:11:20,648 --> 01:11:22,884
LENA: (IN HET ENGELS) Onze boot was dat wel
aangevallen.
948
01:11:22,917 --> 01:11:25,086
Wij waren de enige overlevenden.
949
01:11:25,119 --> 01:11:27,021
(JORGE SPREEKT SPAANS)
950
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
-(LENA SPREEKT SPAANS)
-(BRENNAN IN HET ENGELS) Hé!
951
01:11:28,488 --> 01:11:29,624
Wat? Je hebt wapens.
952
01:11:29,657 --> 01:11:32,059
Waarom heb je niet gewoon geschoten?
het verdomde ding?
953
01:11:32,093 --> 01:11:33,694
(SPREEKT SPAANS)
954
01:11:33,728 --> 01:11:35,129
(IN HET ENGELS) Boiuna wel
gevaarlijk,
955
01:11:35,163 --> 01:11:36,697
maar dit is haar thuis.
956
01:11:37,999 --> 01:11:41,803
Ze is een beschermer van de jungle
en ze kent geen genade.
957
01:11:41,836 --> 01:11:45,006
Zij bepaalt wie er leeft en wie
sterft.
958
01:11:45,039 --> 01:11:48,176
Gewoon rondhangen in de jungle
met een gigantische verdomde slang.
959
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
Ah. Velen van ons team kwamen om
960
01:11:50,812 --> 01:11:53,446
gisteravond tijdens een vuurgevecht
tegen de goudzoekers
961
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
en we waren aan het rondhangen
met een enorme verdomde slang?
962
01:11:56,284 --> 01:11:57,885
Reynaldo en ik ontsnapten aan het gevecht
963
01:11:57,919 --> 01:12:01,923
en verstopte zich waar niemand durfde te gaan.
Raad eens waar? Hier.
964
01:12:01,956 --> 01:12:03,558
-Haar domein.
-O, de mijnwerkers?
965
01:12:03,591 --> 01:12:05,392
Je stierf bijna.
Wat is er verdomme aan de hand?
966
01:12:05,425 --> 01:12:06,694
Ik dacht dat je aan het rijden was
een houtvrachtwagen.
967
01:12:06,727 --> 01:12:08,328
Kwam terug om de
Yaguari-gevecht
968
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
tegen de garimpeiros, oké?
969
01:12:09,831 --> 01:12:12,200
Om de wereld te laten zien wat er aan de hand is
hier.
970
01:12:12,233 --> 01:12:15,335
-Om onze mensen te helpen.
-We hebben geen mensen.
971
01:12:20,041 --> 01:12:21,474
Lena, waarom ben je hier?
972
01:12:22,510 --> 01:12:25,313
-Ik kwam je naar huis brengen.
-Ja, ik ben thuis.
973
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
Dit is ons thuis, voor het geval jij
vergeten.
974
01:12:27,414 --> 01:12:31,351
Dit is niet ons huis.
Je gaat hier verdomme dood.
975
01:12:31,384 --> 01:12:35,022
Ik zal tenminste sterven als ik ervoor vecht
iets.
976
01:12:35,056 --> 01:12:36,991
-REYNALDO: Puta.
-BEIDE: Wat?
977
01:12:38,358 --> 01:12:39,827
Ik dacht dat dit de manier was.
978
01:12:40,661 --> 01:12:41,662
Puta!
979
01:12:42,697 --> 01:12:44,665
Jorge. (SPREEKT SPAANS)
980
01:12:45,800 --> 01:12:48,435
(IN HET ENGELS) Kunnen we niet gewoon gaan?
rond of...
981
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
(ZUCHT) Fuck.
982
01:12:55,142 --> 01:12:57,278
Eh... (MOMPERT)
983
01:12:57,311 --> 01:12:59,513
(laag gegrom)
984
01:13:01,616 --> 01:13:03,017
(JORGE SPREEKT SPAANS)
985
01:13:03,784 --> 01:13:05,418
(GErommel)
986
01:13:07,788 --> 01:13:09,657
(IN HET ENGELS) Nogmaals, nietwaar?
gewoon...
987
01:13:10,224 --> 01:13:11,659
die kant op?
988
01:13:13,728 --> 01:13:15,529
Loop! Loop!
989
01:13:15,563 --> 01:13:17,765
-(KREEKT)
-(LENA HAKKT)
990
01:13:21,434 --> 01:13:23,104
- Rennen!
- Ren gewoon!
991
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
992
01:13:30,912 --> 01:13:32,079
(Hijgen)
993
01:13:44,125 --> 01:13:46,493
(Hijgen)
994
01:13:48,663 --> 01:13:50,131
Jorge!
995
01:13:53,935 --> 01:13:55,736
Jorge!
996
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
-Lena!
-(hijg)
997
01:14:03,077 --> 01:14:05,046
Jorge!
998
01:14:05,079 --> 01:14:06,113
-JORGE: Lena!
-(hijg)
999
01:14:18,726 --> 01:14:19,727
(hijg)
1000
01:14:22,129 --> 01:14:24,131
-(BROEK)
-(GErommel)
1001
01:14:26,400 --> 01:14:27,601
Wauw.
1002
01:14:32,239 --> 01:14:33,240
(GRUNTS)
1003
01:14:37,311 --> 01:14:39,113
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1004
01:14:40,480 --> 01:14:41,682
Lena!
1005
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
Lena!
1006
01:14:59,967 --> 01:15:01,002
Lena!
1007
01:15:01,569 --> 01:15:03,537
(BROEK) Jorge...
1008
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
Jorge! (ECHO'S)
1009
01:15:19,653 --> 01:15:22,757
(ADEMT) Jorge!
1010
01:15:25,593 --> 01:15:28,629
Hulp. Hulp. Hulp.
1011
01:15:28,662 --> 01:15:31,732
Hulp. Help mij, alstublieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
1012
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
-Help me alsjeblieft, alsjeblieft.
-Oké. Oké, kom hier.
1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,671
-(STRAINS) Ik kan het niet.
-Ja, dat kan. Kom op.
1014
01:15:37,705 --> 01:15:39,040
-LENA: Ik... ik kan niet...
- Kom gewoon naar mij toe.
1015
01:15:39,073 --> 01:15:40,174
Ik kan niet bewegen.
1016
01:15:44,245 --> 01:15:45,279
Eh, oké, oké.
1017
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
ik zal...
1018
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
(ZWAAR ADEMEN)
1019
01:15:49,650 --> 01:15:50,918
(BRENNAN BROEK)
1020
01:15:56,525 --> 01:15:58,692
(BOIUNA gromt)
1021
01:16:00,895 --> 01:16:02,063
(CRASHES)
1022
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
-(WHIMPERS)
-LENA: Alsjeblieft, alsjeblieft...
1023
01:16:07,334 --> 01:16:08,636
-(MOMMEL)
-Kom op, kom op.
1024
01:16:08,669 --> 01:16:10,671
Je moet bereiken...
Je moet dichterbij komen.
1025
01:16:10,704 --> 01:16:12,773
-Dat kan ik niet. (SOORTEN)
-Kom op.
1026
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
-Kom op!
-(LENA jammert)
1027
01:16:16,243 --> 01:16:17,912
Kijk, je moet dichterbij komen.
1028
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
(GROMMEL)
1029
01:16:19,713 --> 01:16:21,649
-(SOBS)
-Een beetje dichterbij.
1030
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Dat kan ik niet.
-Kom op!
1031
01:16:24,185 --> 01:16:25,252
-Dat kan ik niet.
-Probeer het opnieuw.
1032
01:16:25,853 --> 01:16:27,888
-Alsjeblieft.
-(BOIUNA gromt)
1033
01:16:31,392 --> 01:16:32,460
LENA: Ga alsjeblieft niet weg!
1034
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
-Alsjeblieft!
-Het spijt me.
1035
01:16:33,627 --> 01:16:36,130
-(BOIUNA GLIJDEN)
-(TAKKEN KNIPPEREN)
1036
01:16:36,163 --> 01:16:37,698
(WHIMPERS) Het spijt me.
1037
01:16:37,731 --> 01:16:39,033
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1038
01:16:40,401 --> 01:16:42,203
-Alsjeblieft.
-Het spijt me. (JELP)
1039
01:16:47,475 --> 01:16:49,643
(SNIJDEN)
1040
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
-(hijg)
-(BOIUNA GROELT)
1041
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
(hijgend)
1042
01:17:00,020 --> 01:17:01,689
(UITADEMEN)
1043
01:17:10,064 --> 01:17:11,365
(Brillende adem)
1044
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
(hijg)
1045
01:17:38,225 --> 01:17:39,360
(hijg)
1046
01:17:40,361 --> 01:17:42,229
(SPLUTERT, BROEK)
1047
01:18:20,334 --> 01:18:22,102
(Hijgen)
1048
01:18:32,446 --> 01:18:34,281
(SNIJDEN)
1049
01:18:53,801 --> 01:18:55,803
RAUL: Jij bent de
dochter die ik nooit heb gehad.
1050
01:18:55,836 --> 01:18:57,805
(SPREEKT SPAANS)
1051
01:18:59,574 --> 01:19:01,842
(SNIJDEN)
1052
01:19:25,799 --> 01:19:28,335
(DIEREN KRIJZEN, KIJKEN)
1053
01:19:30,971 --> 01:19:32,473
-(BOIUNA SIST)
-REYNALDO: (IN HET ENGELS) Rennen!
1054
01:19:38,912 --> 01:19:40,481
Ik doe dit voor jou.
(ECHOEND)
1055
01:19:41,716 --> 01:19:43,917
(GREEKT, KIJKT VERVOLG)
1056
01:19:44,418 --> 01:19:45,419
BRENNAN: Voor ons.
1057
01:19:46,521 --> 01:19:49,758
(ECHOEND)
Jij bent het enige dat ik nog heb.
1058
01:19:49,790 --> 01:19:52,893
-(KREEKT)
-(HARTKLOPPEND)
1059
01:19:52,926 --> 01:19:54,696
GUILHERME: Ik ken jou, Brennan.
1060
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
(ECHOING) Dit ben jij niet.
1061
01:19:59,366 --> 01:20:01,268
(SNIJDEN)
1062
01:20:03,037 --> 01:20:05,172
LENA: We blijven bij elkaar,
wij overleven.
1063
01:20:05,205 --> 01:20:06,508
(SNIJDEN)
1064
01:20:06,541 --> 01:20:08,809
(SNIJDEN)
1065
01:20:08,842 --> 01:20:10,344
Ik had je niet moeten verlaten.
1066
01:20:11,011 --> 01:20:12,446
Ik had je niet moeten verlaten.
1067
01:20:14,749 --> 01:20:17,384
Het spijt me. (SNIJDEN)
1068
01:20:22,423 --> 01:20:23,424
Ik had je kunnen redden.
1069
01:20:36,337 --> 01:20:37,338
(HOOG GEjank)
1070
01:20:42,577 --> 01:20:44,278
(PIEPEND)
1071
01:20:45,412 --> 01:20:46,413
(HOOG GEjank)
1072
01:20:56,190 --> 01:20:58,392
(PIEPEND)
1073
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
(HOOG GEjank)
1074
01:21:04,932 --> 01:21:06,768
-(SIST)
-(SCHREEUW)
1075
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
(hijgend)
1076
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
(janken)
1077
01:21:14,875 --> 01:21:16,443
(ZWAAR ADEMEN)
1078
01:21:23,250 --> 01:21:25,986
(SNIJDEN)
1079
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
1080
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
(DONDER GErommel)
1081
01:22:57,010 --> 01:22:58,746
(VLEUGELS FLAPPEREN)
1082
01:23:11,593 --> 01:23:13,327
(Hijgen)
1083
01:23:17,064 --> 01:23:19,266
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1084
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
Hola?
1085
01:23:39,353 --> 01:23:40,354
(hijg)
1086
01:23:46,159 --> 01:23:48,295
Mayday, mayday, mayday.
1087
01:23:50,798 --> 01:23:52,734
(SPREEKT SPAANS)
1088
01:23:55,870 --> 01:23:57,805
(laag gegrom)
1089
01:24:02,911 --> 01:24:05,479
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1090
01:24:20,562 --> 01:24:22,597
(DONDER GErommel)
1091
01:24:54,829 --> 01:24:56,363
(Brillende adem)
1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,845
-(DONKEN)
-(RUSTLEND)
1093
01:25:15,415 --> 01:25:17,719
-(KLANKEND)
-(ZWAAR ADEMEN)
1094
01:25:19,821 --> 01:25:21,889
(laag gegrom)
1095
01:25:38,271 --> 01:25:41,109
-(KREEKT)
-(Hijgen)
1096
01:25:41,141 --> 01:25:43,243
(GErommel)
1097
01:25:49,717 --> 01:25:52,620
(KREKEND)
1098
01:25:53,253 --> 01:25:55,355
(MOTOR SPUTTERT)
1099
01:25:56,791 --> 01:25:58,358
(MOTOR START)
1100
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
(zoemend)
1101
01:26:22,917 --> 01:26:25,586
-Ja.
-(GErommel)
1102
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
(Hijgen)
1103
01:26:30,892 --> 01:26:32,894
(METALEN CRUNCHEN)
1104
01:26:39,634 --> 01:26:41,836
(KRAKEN)
1105
01:26:43,971 --> 01:26:46,406
-(SCHATTEND)
-(hijgen, schreeuwen)
1106
01:26:48,142 --> 01:26:49,577
(Hijgen)
1107
01:26:51,179 --> 01:26:53,981
(METAAL KRAKEN, KRAKEN)
1108
01:27:02,657 --> 01:27:03,891
(Hijgen)
1109
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
(WHIMPERS)
1110
01:27:14,434 --> 01:27:16,369
-(SCHATTEND)
-(JELP)
1111
01:27:17,304 --> 01:27:20,340
(SCHREEUWEN)
1112
01:27:23,644 --> 01:27:25,345
(SCHREEUWEN)
1113
01:27:33,721 --> 01:27:34,856
(zoemend)
1114
01:27:44,498 --> 01:27:46,500
(BOIUNA KREEFT)
1115
01:27:53,141 --> 01:27:54,341
(GROENEN)
1116
01:27:56,110 --> 01:27:57,779
(Brillende adem)
1117
01:27:58,478 --> 01:28:00,548
(BOIUNA GROELT)
1118
01:28:09,957 --> 01:28:12,425
(ZWAAR ADEMEN)
1119
01:28:16,097 --> 01:28:17,632
(SNIJDEN)
1120
01:28:20,968 --> 01:28:22,302
(SCHREEUWEN, SOBS)
1121
01:28:27,340 --> 01:28:29,610
(LENA ADEMT ZWAAR)
1122
01:28:30,945 --> 01:28:32,847
Het gaat goed met je, ik heb je.
1123
01:28:34,282 --> 01:28:36,083
(METAAL KRAKEN)
1124
01:28:36,751 --> 01:28:37,752
Oké.
1125
01:28:38,653 --> 01:28:41,321
- Oké, kom op. Ik heb je.
-(WHIMPERS)
1126
01:28:41,354 --> 01:28:43,323
-Ik heb je, kom op. Kom op.
-(SCHREEUWEN)
1127
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
BRENNAN: Oké, oké.
1128
01:28:45,092 --> 01:28:46,861
-(LENA SOBS)
-Eh...
1129
01:28:46,894 --> 01:28:49,030
(Hijgend) Hé.
1130
01:28:49,063 --> 01:28:51,232
Hé, hé. Hé, luister naar mij.
1131
01:28:51,265 --> 01:28:52,834
Oké? Hoi.
1132
01:28:54,569 --> 01:28:57,538
We lopen hier weg. Oké?
1133
01:28:59,040 --> 01:29:00,041
Op dit moment.
1134
01:29:00,875 --> 01:29:03,010
-(Hijgend)
-(ZISTEND)
1135
01:29:04,212 --> 01:29:06,314
(BEIDE SCHREEUWEN)
1136
01:29:06,346 --> 01:29:08,049
-Nee!
-(GROENEN)
1137
01:29:11,219 --> 01:29:12,653
(SCHREEUWEND)
1138
01:29:12,687 --> 01:29:14,722
(GRONDEND)
1139
01:29:17,825 --> 01:29:19,459
(SCHREEUW)
1140
01:29:19,492 --> 01:29:21,762
(BOIUNA KREEFT)
1141
01:29:23,331 --> 01:29:25,099
-(CRACKS)
-(SCHREEUWEN)
1142
01:29:28,970 --> 01:29:30,338
(Hinnikend)
1143
01:29:30,370 --> 01:29:32,607
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1144
01:29:46,354 --> 01:29:47,722
(BOIUNA KRIJGT)
1145
01:29:51,759 --> 01:29:53,493
(SCHREEUWEN)
1146
01:29:55,696 --> 01:29:57,932
(hijgend)
1147
01:30:02,837 --> 01:30:04,138
(SIZEN)
1148
01:30:04,171 --> 01:30:06,540
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1149
01:30:10,778 --> 01:30:12,914
(SCHREEUWEN)
1150
01:30:17,251 --> 01:30:18,519
(KREEKT)
1151
01:30:19,153 --> 01:30:20,855
(Hijgen)
1152
01:30:20,888 --> 01:30:22,390
(HOMPEN)
1153
01:30:22,422 --> 01:30:24,191
(hijgend)
1154
01:30:50,017 --> 01:30:52,553
(GRUNT, kreunt)
1155
01:30:57,892 --> 01:30:58,926
(SPITS)
1156
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
(gedempt hijgen)
1157
01:31:01,963 --> 01:31:03,698
(gedempt sissend)
1158
01:31:03,731 --> 01:31:06,634
LENA: (ECHOËN) Zij beslist
die leeft.
1159
01:31:07,335 --> 01:31:09,203
Zij bepaalt wie er sterft.
1160
01:31:11,405 --> 01:31:14,675
-(GEspannen muziek spelen)
-(Hijgen)
1161
01:31:24,418 --> 01:31:25,920
(SIZEN)
1162
01:31:28,589 --> 01:31:30,958
Ik ben niet bang voor jou.
1163
01:31:35,529 --> 01:31:37,131
-(SNARLEN)
-(MUZIEK INTENSIFICEERT)
1164
01:31:38,032 --> 01:31:39,033
JORGE: Lena!
1165
01:31:40,134 --> 01:31:41,836
-(MUZIEK VERVALT)
-(hijg)
1166
01:31:48,609 --> 01:31:49,910
(YAGUARI SPREEKEND)
1167
01:31:50,978 --> 01:31:52,980
(ZWAAR ADEMEN)
1168
01:31:59,954 --> 01:32:01,956
(SNIJDEN)
1169
01:32:31,318 --> 01:32:33,988
(ADEMT, snikkend)
1170
01:32:36,657 --> 01:32:38,159
(IN HET ENGELS) Laten we naar huis gaan.
1171
01:32:42,196 --> 01:32:43,497
Ik ben thuis.
1172
01:32:43,532 --> 01:32:45,166
(SNIJDEN)
1173
01:32:49,538 --> 01:32:51,739
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1174
01:32:52,573 --> 01:32:54,608
(VOGELS TJILPEN)
1175
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
(RISTELEND)
1176
01:33:16,363 --> 01:33:18,032
(LENA SPREEKT YAGUARI)
1177
01:33:42,690 --> 01:33:44,825
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1178
01:33:50,498 --> 01:33:51,732
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
1179
01:33:56,437 --> 01:33:57,872
(IN HET SPAANS)
1180
01:33:58,772 --> 01:34:00,708
-(WAZEND SCHREEUWEN)
-(VROUW SCHREEUWT)
1181
01:34:00,741 --> 01:34:02,943
(NOUDE MA GNIN TCHE DE
IK SPEELT)
1182
01:35:50,918 --> 01:35:53,120
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)