1
00:00:20,187 --> 00:00:22,389
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:55,990 --> 00:00:58,191
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

3
00:01:08,836 --> 00:01:10,505
(אדם מדבר יאגוארי)

4
00:01:38,066 --> 00:01:40,535
(כורים צועקים)

5
00:01:52,179 --> 00:01:54,147
(מדבר ספרדית)

6
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
(נגינת מוזיקה מתוחה)

7
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
(צעקות מטורפות)

8
00:02:05,727 --> 00:02:07,461
(אדם מדבר)

9
00:02:13,935 --> 00:02:15,135
(GUNSHOT)

10
00:02:24,746 --> 00:02:25,880
(חורחה מדבר יאגוארי)

11
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
(ריינלדו דובר ספרדית)

12
00:02:54,075 --> 00:02:55,442
(חורחה מדבר)

13
00:02:55,475 --> 00:02:56,678
(באנגלית) זהו
מקום קדוש לעזאזל

14
00:02:56,711 --> 00:02:58,245
והם לא ראויים להיות
כאן.

15
00:02:58,278 --> 00:02:59,514
(JORGE דובר ספרדית)

16
00:03:01,749 --> 00:03:03,250
(אדם מדבר יאגוארי)

17
00:03:06,921 --> 00:03:07,922
(נגינת מוזיקה מתוחה)

18
00:03:18,032 --> 00:03:20,233
(צעקות מטורפות)

19
00:03:28,275 --> 00:03:30,243
(ריינלדו צועק)

20
00:03:30,277 --> 00:03:32,146
(אדם צועק)

21
00:03:32,180 --> 00:03:33,548
(באנגלית) רוץ! לָרוּץ!

22
00:03:36,117 --> 00:03:38,586
(צועק, צועק)

23
00:03:43,191 --> 00:03:44,659
(אישה צורחת)

24
00:03:59,207 --> 00:04:01,308
(מוצץ מוגבר)

25
00:04:08,616 --> 00:04:09,851
(נהימות)

26
00:04:09,884 --> 00:04:11,886
(נגינת מוזיקה עדינה)

27
00:04:22,730 --> 00:04:23,998
(נהימות)

28
00:04:26,968 --> 00:04:28,569
(פיהוקים)

29
00:04:31,906 --> 00:04:32,940
(גונח ברכות)

30
00:04:37,879 --> 00:04:39,881
(מנוע סירה רועם)

31
00:04:46,687 --> 00:04:49,422
-(שיעול)
-(יכול לששש)

32
00:04:51,125 --> 00:04:53,360
הו, אחי, אני חושב שאתה טוב.

33
00:04:53,393 --> 00:04:57,565
הו, אני שונא חרקים, אבל הם נראים
לאהוב אותי לעזאזל.

34
00:04:57,598 --> 00:04:59,033
אלוהים, למה באתי לכאן?

35
00:04:59,066 --> 00:05:01,536
אלי: אה, בשביל זה
חור כביכול בקורות החיים שלך?

36
00:05:01,569 --> 00:05:03,370
(צוחק בסרקסטיות) הו, תגיד
לנה

37
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
מקרר התרופות פועל.

38
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
-אלי: העתק, העתק!
-קלום: הו, אלוהים! (שיעול)

39
00:05:07,742 --> 00:05:11,012
-אלי: <i>הולה</i> , ראול.
<i>-הולה</i> , אלי.

40
00:05:11,045 --> 00:05:12,079
(צוחק)

41
00:05:12,113 --> 00:05:14,347
(בספרדית) <i>A pascada a la</i>
<i>סינה?</i>

42
00:05:14,381 --> 00:05:16,617
(מדבר ספרדית)

43
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
-(אלי מדבר ספרדית)
-(גם צוחקים)

44
00:05:25,092 --> 00:05:26,928
(אלי מדבר ספרדית)

45
00:05:34,367 --> 00:05:35,570
(ציוץ ציפורים)

46
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
(באנגלית) אנחנו נעגון
בקרוב.

47
00:05:39,372 --> 00:05:42,076
-הכל מוכן.
-מְעוּלֶה.

48
00:05:45,713 --> 00:05:48,783
אלי: למה אני תמיד מרגישה
כאילו מסתכלים עלינו?

49
00:05:48,816 --> 00:05:49,851
כי אנחנו כן.

50
00:05:51,085 --> 00:05:52,587
לפי שלושה מיליון מינים.

51
00:05:54,755 --> 00:05:56,958
<i>(אף פעם לא חשבתי שתעזוב אותי</i>
על ידי מחפשי התענוגות שמשחקים)

52
00:06:10,805 --> 00:06:14,075
♪ <i>♪ מעולם, מעולם לא חשבתי</i>
<i>תעזוב אותי, מותק ♪</i> ♪

53
00:06:14,108 --> 00:06:17,044
♪ <i>♪ מעולם לא חשבתי</i>
<i>תעזוב אותי בשקט ♪</i> ♪

54
00:06:17,078 --> 00:06:20,615
♪ <i>♪ חלום שלי</i>
<i>והרבה בחורים אחרים ♪</i> ♪

55
00:06:20,648 --> 00:06:23,584
♪ <i>♪ ברגע שאתה מספר להם</i>
<i>נעלמת ♪</i> ♪

56
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
♪ <i>♪ ברגע שאתה מספר להם</i>
<i>נעלמת ♪</i> ♪♪

57
00:06:29,323 --> 00:06:33,160
לנה! מקרר Med פועל
שוב!

58
00:06:33,194 --> 00:06:34,629
הוסף אותו לרשימה!

59
00:06:36,030 --> 00:06:37,732
בְּסֵדֶר!

60
00:06:37,765 --> 00:06:39,834
ראול: (ברשות הפלסטינית) <i>אנחנו כאן.</i>
<i>Rio Lejos.</i>

61
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
ביי!

62
00:06:45,072 --> 00:06:47,008
(מנוע סירה שוחק)

63
00:06:49,143 --> 00:06:52,445
אלי: כמה טבליות מלריה
היינו אמורים לארוז?

64
00:06:52,479 --> 00:06:56,117
-קלום: אה... תריסר?
-אלי: בסדר.

65
00:06:56,150 --> 00:06:57,484
כל שלושת התיקים?

66
00:06:58,185 --> 00:07:00,855
קאלום: כן. אם אתה רוצה.

67
00:07:04,792 --> 00:07:05,826
אוי.

68
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
מפלס המים כאן אפילו יותר גרוע.

69
00:07:10,497 --> 00:07:12,800
-מיגל: כן.
-התחממות כדור הארץ?

70
00:07:12,833 --> 00:07:14,735
ובכן, כן, בין היתר.

71
00:07:16,469 --> 00:07:18,739
רמות כספית במים
יכול להיות גבוה.

72
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
הקפד להביא מספיק טרי
אספקה

73
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
עבורנו ועבור הכפר,
בסדר?

74
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
קאלום: כן. לְהִתְקַרֵר.

75
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
הם אף פעם לא נראים שמחים לראות אותנו.

76
00:07:30,718 --> 00:07:33,154
הג'ונגל אינו מקום שמח.

77
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
ובכן, אני מניח שאתה יודע.

78
00:07:39,760 --> 00:07:41,696
(מחכך גרון) למה, אממ...

79
00:07:42,430 --> 00:07:44,031
למה... למה עזבת?

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
לא רציתי למות.

81
00:07:52,807 --> 00:07:55,176
-(צועק)
-חלק, קזנובה. (צוחק)

82
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
תתעצבן!

83
00:07:59,613 --> 00:08:01,816
(נגינת מוזיקה שלווה)

84
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
(מדבר ספרדית)

85
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
(נדנדה חורקת)

86
00:09:20,094 --> 00:09:21,162
(עורבי תרנגול)

87
00:09:25,666 --> 00:09:28,169
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

88
00:09:28,202 --> 00:09:31,205
(באנגלית) אוקיי, תיקנתי מחדש
הנתיכים,

89
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
פתח את סתימת שסתום הבליעה,

90
00:09:32,640 --> 00:09:34,909
אבל משאבת הדלק האחרונה שלה
רגליים.

91
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
<i>Bien.</i>

92
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
(מדבר ספרדית)

93
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
<i>-סי.</i>
-לנה.

94
00:09:47,522 --> 00:09:48,956
(ראול צוחק)

95
00:09:53,694 --> 00:09:55,896
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

96
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
- (קריירת תרנגול)
-(כלב נובח)

97
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
(לחיצה על תריס)

98
00:10:19,820 --> 00:10:21,055
(מיגואל מדבר)

99
00:10:23,558 --> 00:10:24,992
(אלווארו מדבר)

100
00:10:32,967 --> 00:10:33,968
(שש)

101
00:10:35,402 --> 00:10:36,403
(אלווארו מדבר)

102
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
מיגל: (באנגלית) אוקיי,
יש לה חום גבוה,

103
00:10:57,358 --> 00:10:59,727
בלבול, היסטוריה של התקפים.

104
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
יש מחשבות?

105
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
(ילדים מפטפטים)

106
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
(מצחקק)

107
00:11:11,005 --> 00:11:13,941
דלקת קרום המוח. תביא אותה על כמה
אנטיביוטיקה.

108
00:11:13,974 --> 00:11:16,210
-בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
-מיגל: בסדר. אלי?

109
00:11:17,278 --> 00:11:20,047
(פטפוט תוסס, צחוק)

110
00:11:23,618 --> 00:11:25,920
מלריה מוחית.

111
00:11:26,521 --> 00:11:27,788
מה אנחנו עושים?

112
00:11:27,821 --> 00:11:30,457
כדאי שנתחיל
IV artesunate מיד.

113
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
הרגע הצלת את חייה.

114
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(פטפוט תוסס)

115
00:11:44,238 --> 00:11:46,407
(ילדים מפרגנים)

116
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
חמש גבוה, חמש גבוה,
חמש גבוה, חמש גבוה! (צוחק)

117
00:11:52,146 --> 00:11:54,415
הו, הבנת אותי!

118
00:11:56,383 --> 00:11:59,353
(חרקים מצמררים)

119
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
(מגרגר)

120
00:12:09,964 --> 00:12:11,899
(פטפוט תוסס נמשך)

121
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

122
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
היי.

123
00:12:28,015 --> 00:12:29,250
(אדם מדבר ספרדית)

124
00:12:33,588 --> 00:12:36,090
(באנגלית) היי. היי. עזוב את זה!

125
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
(מדבר ספרדית)

126
00:12:39,561 --> 00:12:40,794
(אלי מדבר)

127
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
(ילד מדבר)

128
00:12:47,935 --> 00:12:49,303
(נאנח בהקלה)

129
00:12:52,806 --> 00:12:55,543
-(גבר צורח)
-(באנגלית) הו, אלוהים!

130
00:12:56,176 --> 00:12:57,778
(נהמה)

131
00:12:57,811 --> 00:12:59,547
(אדם מדבר ספרדית)

132
00:13:02,416 --> 00:13:03,817
(צורח)

133
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
(מתנשף)

134
00:13:15,462 --> 00:13:17,197
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

135
00:13:21,902 --> 00:13:24,338
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

136
00:13:26,307 --> 00:13:27,609
(זעם)

137
00:13:27,642 --> 00:13:29,443
(חרקים מצמררים)

138
00:13:38,653 --> 00:13:40,220
(צעדים מתקרבים)

139
00:13:41,255 --> 00:13:43,223
מיגל: (באנגלית) אני יכול לשבת
למטה?

140
00:13:53,300 --> 00:13:55,603
- עשית כל מה שיכולת.
-לֹא.

141
00:13:55,637 --> 00:13:57,237
אפילו לא הייתי צריך להיות
שם.

142
00:13:57,271 --> 00:13:59,340
לא הייתי צריך לשחק
עם הילד הזה. אני...

143
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
-כלומר, הכל באשמתי.
-אלי...

144
00:14:02,544 --> 00:14:05,547
אשמה תחנוק אותך,

145
00:14:05,580 --> 00:14:08,148
לגרום לך לסגת למקום רע.

146
00:14:08,783 --> 00:14:10,217
ואני צריך אותך כאן.

147
00:14:10,618 --> 00:14:11,820
בְּסֵדֶר?

148
00:14:13,120 --> 00:14:14,121
בְּסֵדֶר.

149
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
קדימה, בוא נשתה משקה.

150
00:14:18,526 --> 00:14:19,527
כֵּן?

151
00:14:22,496 --> 00:14:23,631
בְּסֵדֶר.

152
00:14:23,665 --> 00:14:25,866
(נגינת מוזיקה אופטימית)

153
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
סיימת?

154
00:14:43,651 --> 00:14:44,853
ממ-הממ.

155
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
האם זה נכון שאנשים משתינים
עצמם מנהלים את אלה?

156
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
מַה?

157
00:14:52,459 --> 00:14:53,862
(צוחק)

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,730
מיגל: לא צוחק.
-זה עניין.

159
00:14:55,764 --> 00:14:56,930
מַה? זה דבר.

160
00:14:56,964 --> 00:14:59,500
זה עניין לאורך זמן
מרחקים. אני חושב.

161
00:14:59,534 --> 00:15:01,268
גברת אף פעם לא משתינה ומספרת.

162
00:15:01,301 --> 00:15:02,570
(צוחק)

163
00:15:02,604 --> 00:15:03,638
קאלום: הנה. אתה רואה?

164
00:15:03,671 --> 00:15:04,672
כֵּן.

165
00:15:06,875 --> 00:15:08,275
ראול: לנה.

166
00:15:13,548 --> 00:15:15,182
(נגינת מוזיקה אופטימית)

167
00:15:16,584 --> 00:15:17,918
(שש)

168
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
אין הודעה מהשניים האחרונים
מפסיק.

169
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
מוּדְאָג?

170
00:15:28,663 --> 00:15:31,498
החיים של אחיך
אינה באחריותך.

171
00:15:31,533 --> 00:15:33,100
הוא כבר לא בן.

172
00:15:33,133 --> 00:15:35,570
אני רק רוצה למצוא את חורחה ו
ללכת.

173
00:15:35,603 --> 00:15:37,505
-(אנחות)
-אני שונא את הג'ונגל.

174
00:15:37,539 --> 00:15:40,140
מתי תפסיק
לפחד מהמקום הזה?

175
00:15:40,775 --> 00:15:41,843
הממ?

176
00:15:41,876 --> 00:15:43,878
חוץ מזה, אתה לא יכול להגן עליו
לנצח.

177
00:15:43,912 --> 00:15:45,547
להגן עליו? הוא יצטרך

178
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
את כל ההגנה שהוא יכול לקבל
אחרי שאמצא אותו.

179
00:15:48,182 --> 00:15:50,585
-(מצחקק)
-LENA: <i>Pendejo.</i>

180
00:15:50,618 --> 00:15:53,487
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו?
-בשינה שלי.

181
00:15:54,288 --> 00:15:56,724
-הוא גדול ממך.
-(TUTS)

182
00:15:56,758 --> 00:15:58,726
היי. היי.

183
00:15:58,760 --> 00:16:00,394
(מצחקק)

184
00:16:00,427 --> 00:16:01,663
גבר: תמשיך כך.

185
00:16:02,797 --> 00:16:04,097
אנחנו אפילו לא צריכים ללכת.

186
00:16:04,131 --> 00:16:07,836
ראול: הממ. השכנים החדשים שלנו.
(אנחות)

187
00:16:07,869 --> 00:16:09,637
גבר: הראשון עליי.

188
00:16:09,671 --> 00:16:11,506
משהו מריח טוב.

189
00:16:12,239 --> 00:16:14,676
צ'ורסקו. אתה לא חושב?

190
00:16:15,309 --> 00:16:16,511
הממ?

191
00:16:16,544 --> 00:16:17,645
עָדִין.

192
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
-לנה.
-הממ?

193
00:16:25,052 --> 00:16:27,589
את הבת שמעולם לא
היה,

194
00:16:27,622 --> 00:16:29,524
אבל אהבה בדיוק אותו הדבר.

195
00:16:29,557 --> 00:16:32,359
אתה אוהב אותי רק בגלל
אני ממשיך את הסירה שלך לפעול.

196
00:16:32,392 --> 00:16:35,429
כמו שבת טובה צריכה. הממ?

197
00:16:36,063 --> 00:16:37,799
-(מצחקק)
-בסדר.

198
00:16:37,832 --> 00:16:39,601
(כתב דובר בספרדית)

199
00:16:47,074 --> 00:16:49,176
-(חרקים מצמררים)
-(כלב נובח)

200
00:16:51,345 --> 00:16:53,013
(באנגלית) היינו... היינו
מחכה.

201
00:16:53,046 --> 00:16:54,516
אלי: אני יודע. עם פיתיון
נשימה.

202
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
וואו. זה מעולם לא הגיע.

203
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
(מדבר ספרדית)

204
00:16:57,752 --> 00:16:58,887
-(באנגלית) היי.
-היי.

205
00:16:58,920 --> 00:17:00,655
-ברנן מלוי.
-היי. נעים להכיר.

206
00:17:00,688 --> 00:17:02,991
-אה, מיגל, אליסון, קאלום.
-שניהם: היי.

207
00:17:03,023 --> 00:17:04,993
-אלי: היי.
זה אח שלי, שון.

208
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
נעים להכיר.

209
00:17:06,260 --> 00:17:08,963
ברנן: הבכור אומר
כולכם רופאים, הא?

210
00:17:08,997 --> 00:17:12,065
כן, בטיפול הומניטרי של שישה שבועות
משימה.

211
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
ברנן: (שורקת) זהו
קשוחים.

212
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
-קלום: מה איתכם?
-אה, אני מוביל צוות סקרים.

213
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
ומה אתה סוקר?

214
00:17:19,106 --> 00:17:22,276
ברנן: אזורים מרוחקים
בכל רחבי העולם.

215
00:17:22,309 --> 00:17:25,145
רק אתרים עבור
פיתוח כבישים עתידיים, אז.

216
00:17:26,814 --> 00:17:27,815
(אלי לועג)

217
00:17:29,182 --> 00:17:33,287
ובכן... בשביל מה שזה שווה,
אנחנו כאן מבחינה חוקית.

218
00:17:33,320 --> 00:17:35,389
אני בטוח שזה מה שאתה אומר
את עצמך.

219
00:17:37,057 --> 00:17:38,593
-שון: אני יבש, אחי.
-כן, גם אני.

220
00:17:38,626 --> 00:17:40,929
-היה נחמד לפגוש אותך.
-מיגל: נעים לפגוש אותך.

221
00:17:40,962 --> 00:17:42,095
שיהיה לך ערב מקסים.

222
00:17:42,129 --> 00:17:43,297
מיגל: תודה.

223
00:17:43,330 --> 00:17:45,132
(אלווארו מדבר ספרדית)

224
00:17:52,974 --> 00:17:54,709
(באנגלית) אני חושב שכדאי לנו
להסגיר פנימה.

225
00:17:54,742 --> 00:17:57,779
אני הולך להסתובב כאן
לזמן מה, למעשה.

226
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
-אני אתעדה מאוחר יותר.
-מיגל: אה, לא מאוחר מדי.

227
00:18:00,113 --> 00:18:02,750
-יום גדול מחר, בסדר?
-אלי: בסדר. הַבטָחָה.

228
00:18:02,784 --> 00:18:03,785
בוא נלך.

229
00:18:05,452 --> 00:18:08,957
אממ, אתה חושב שיהיה לה אכפת
אם אצטרף אליך ל...

230
00:18:08,990 --> 00:18:10,625
-לילה טוב, קאלום.
-לא, כן, דברים טובים.

231
00:18:10,658 --> 00:18:13,393
-מיגל: בוא נלך, בוא נלך.
-הו, אני מטומטם.

232
00:18:15,964 --> 00:18:17,464
היי.

233
00:18:21,234 --> 00:18:23,671
צ'ו-צ'... צ'וצ'ו-מה?

234
00:18:23,705 --> 00:18:24,806
וויסקי פרואני.

235
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
בְּסֵדֶר.

236
00:18:28,342 --> 00:18:30,210
לנה: <i>Dos mas, por favor</i> .

237
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
אלי: <i>Gracias</i> .

238
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
<i>שלום.</i>

239
00:18:41,889 --> 00:18:44,826
חרא, זה טוב.
(מצחקק)

240
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
זה נחש גדול.

241
00:18:50,999 --> 00:18:52,199
בויונה.

242
00:18:52,967 --> 00:18:54,502
אמא של המים.

243
00:18:55,435 --> 00:18:58,106
כשיש איזון, היא
נח.

244
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
חוסר איזון, היא מתגוננת.

245
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
היא מחליטה מי חי.

246
00:19:02,844 --> 00:19:04,411
היא מחליטה מי ימות.

247
00:19:05,312 --> 00:19:07,915
זה בערך כמו... כאילו
פולקלור?

248
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
-תלוי את מי שואלים.
-הממ.

249
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
יצורים של דמיון.

250
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
לא יצורים דמיוניים.

251
00:19:18,626 --> 00:19:21,261
ברנן: באמת?
אז מה, אתה לא מאמין לי?

252
00:19:25,165 --> 00:19:27,669
דְרַגנוֹעַ. דְרַגנוֹעַ. לא
אמונה טפלה.

253
00:19:27,702 --> 00:19:31,105
-עזוב את זה בשקט, אחי.
-היא מחוץ לליגה שלך.

254
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
פרוקטור: אתה לא עושה מהלך,
אני אעשה זאת.

255
00:19:33,407 --> 00:19:36,811
היו זוג ארוך ויבש של
שבועות איתך מזוינים מכוערים.

256
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
פדרו: לשון אין משחק, בנאדם.

257
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
זה בסדר, זה בסדר.
גם אני יצאתי מהליגה שלך.

258
00:19:41,348 --> 00:19:44,686
אני אוהב גברים מבוגרים. כמו גילהרמה
כאן.

259
00:19:45,419 --> 00:19:46,954
-ייך!
-(צוחק)

260
00:19:46,988 --> 00:19:49,222
-גילהרמה: ידעתי את זה.
-פדרו: כוס.

261
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
זו בדיחה, בנאדם.

262
00:19:51,391 --> 00:19:52,627
קח את זה בקלות, בנאדם.

263
00:19:53,360 --> 00:19:55,663
הרמנו, קח את זה בקלות.

264
00:19:56,597 --> 00:19:58,398
-(נושפת)
אתה מסיים את העבודה הזו,

265
00:19:58,432 --> 00:20:00,267
אתה הולך לחיות כל חיים
אתה רוצה.

266
00:20:00,300 --> 00:20:01,836
אתה מתכוון שאתה הולך
להפסיק לעשות לי בייביסיטר?

267
00:20:01,869 --> 00:20:05,073
כן, כשאתה מתחיל לקחת
תטפלי בעצמך טוב יותר, כן.

268
00:20:05,106 --> 00:20:07,842
אני אעשה זאת. כלומר, אני עושה את זה
עבורך.

269
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
בשבילנו. כי...

270
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
אתה כל מה שנשאר לי.

271
00:20:15,783 --> 00:20:17,284
-עוד סיבוב, בנים?
-גילהרמה: בטח.

272
00:20:17,317 --> 00:20:18,953
-פדרו: כן.
-בַּטוּחַ.

273
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
לא. סיימת.

274
00:20:24,892 --> 00:20:26,094
(מפהק) הו, בנאדם, אני מתרסק.

275
00:20:26,127 --> 00:20:28,563
-אולי עוד סיבוב אחד עלי?
-ברנן: ארבע.

276
00:20:29,097 --> 00:20:30,598
<i>Cervezas, por favor.</i>

277
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
(ברנן נוהם)

278
00:20:32,667 --> 00:20:33,634
עכשיו...

279
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
אני חושב שטעינו
רגל, דוק.

280
00:20:37,839 --> 00:20:41,341
כן, אתה ואני, אנחנו לא כאלה
שונה.

281
00:20:41,374 --> 00:20:44,746
שניהם כאן מאותה סיבה.
רק רוצה לעזור לאנשים.

282
00:20:46,981 --> 00:20:49,382
כלומר, אני כאן כדי לעזור לאנשים.

283
00:20:49,416 --> 00:20:53,087
לא, אתה לא.
אתה כאן כדי להציל את הג'ונגל.

284
00:20:53,121 --> 00:20:54,522
אתה לא?

285
00:20:54,555 --> 00:20:56,958
אתה רק תייר שמשחק
רופא.

286
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
קדימה.

287
00:21:00,061 --> 00:21:02,295
הג'ונגל קיים זמן מה
ארוך יותר,

288
00:21:02,329 --> 00:21:04,198
זה יודע הרבה יותר
מאשר אתה ואני,

289
00:21:04,232 --> 00:21:05,833
וזה יעשה כל מה שצריך
לשרוד.

290
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
זה יהיה. זה לא מפריע
עליי.

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
זה בהחלט לא נותן א
חרא

292
00:21:10,671 --> 00:21:13,708
-על ילדה לבנה קטנה.
-טוב, אכפת לי.

293
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
(צוחק)

294
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
בסדר.

295
00:21:23,383 --> 00:21:24,719
רק תזכור את זה.

296
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
כשהוא בולע אותך שלם.

297
00:21:29,257 --> 00:21:31,358
אין מה לעשות מלבד
לתת לזה.

298
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
(נגינת מוזיקה מתוחה)

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,863
-(פטפוט לא ברור)
-(ברנן שורק)

300
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
היא חושבת שאתה חמוד.

301
00:21:40,500 --> 00:21:42,703
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

302
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
לנה: אתה רוצה שאני אבעט בשלו
התחת?

303
00:21:49,744 --> 00:21:50,778
אלי: אולי.

304
00:21:51,746 --> 00:21:52,747
(מצחקק)

305
00:21:56,217 --> 00:21:58,653
אני, אממ, אני כל הזמן מתכוון לספר
אתה,

306
00:21:58,686 --> 00:22:00,721
אני ממש אוהב את הקעקוע שלך.

307
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
זה יליד, נכון?

308
00:22:05,059 --> 00:22:06,326
זה יגוארי.

309
00:22:08,062 --> 00:22:09,797
זה לא בדרך כלל בשני הצדדים?

310
00:22:11,464 --> 00:22:13,868
שני הצדדים מתכוונים שעשית זאת
משהו אמיץ.

311
00:22:16,637 --> 00:22:18,773
היגוארי לרוב שלווים,

312
00:22:20,274 --> 00:22:22,577
אבל לוחמים כשצריך
להיות.

313
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
היי, אממ, אני...

314
00:22:31,919 --> 00:22:36,257
הרגע הבנתי שאני... עזבתי
היומן שלי ב...

315
00:22:36,290 --> 00:22:39,093
הצריף שעבדנו בו
מוקדם יותר.

316
00:22:39,126 --> 00:22:40,328
אני פשוט הולך להביא את זה.

317
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
-אני אלך איתך.
-לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

318
00:22:42,263 --> 00:22:45,633
אתה יודע שראול מתלהם מתי
הוא לא אוכל את ארוחת הערב שלו.

319
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
ברצינות, תמשיכי קדימה. אני אעשה זאת
להתעדכן.

320
00:22:55,943 --> 00:22:57,945
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

321
00:23:13,861 --> 00:23:15,363
(נתזי מים)

322
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
(נושם בכבדות)

323
00:23:24,672 --> 00:23:26,406
שון: מה אתה עושה?

324
00:23:32,313 --> 00:23:33,681
-זִיוּן.
-(חבטות חבל)

325
00:23:37,251 --> 00:23:38,653
(נתזי מים)

326
00:23:40,254 --> 00:23:41,889
היי, היי, היי, היי, היי.

327
00:23:43,791 --> 00:23:45,927
הבנתי, בסדר?

328
00:23:45,960 --> 00:23:48,029
אני יודע שאתה לא אוהב
מה אנחנו עושים כאן.

329
00:23:50,031 --> 00:23:51,498
אבל אני לא בחור רע.

330
00:23:53,234 --> 00:23:55,670
מה שאנחנו עושים כאן זה רק עבודה.

331
00:23:58,039 --> 00:23:59,040
הכבוד של צופית.

332
00:24:00,041 --> 00:24:01,876
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

333
00:24:02,910 --> 00:24:04,879
אני לא מעוניין.

334
00:24:04,912 --> 00:24:06,981
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

335
00:24:07,480 --> 00:24:10,818
(נושם בכבדות)

336
00:24:10,851 --> 00:24:13,654
אני שונאת לספר את
חבר'ה מה ניסיתם לעשות
כאן.

337
00:24:14,855 --> 00:24:18,759
אז אולי אתה יכול לעשות משהו
בשבילי

338
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
ולהעמיד פנים כך אף פעם
קרה.

339
00:24:20,493 --> 00:24:21,595
-(GASPS)
אני בטוח שיש לך

340
00:24:21,629 --> 00:24:23,197
כמה דברים מהנים על הסירה שלך.

341
00:24:23,230 --> 00:24:25,299
קדימה. אין מצב שזה קשור ל...

342
00:24:25,333 --> 00:24:27,201
מעט חולמים, כמה קרבות.

343
00:24:27,234 --> 00:24:28,402
לעזאזל תעזוב!

344
00:24:28,436 --> 00:24:29,469
-נשק אותי!
-(צועק)

345
00:24:29,503 --> 00:24:31,372
לנה: היי, אידיוט!

346
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
היא אמרה שהיא לא מעוניינת.

347
00:24:32,673 --> 00:24:34,075
זה לא הפאקינג שלך
עסקים, <i>שיקה.</i>

348
00:24:34,108 --> 00:24:36,476
-היי, לך תישן את זה לעזאזל.
-(צעקות לא ברורות)

349
00:24:36,510 --> 00:24:37,545
אלי: תפסיק!

350
00:24:37,578 --> 00:24:39,647
-אתה פוגע בי!
-(נהימות)

351
00:24:39,680 --> 00:24:42,316
דפוק מזוין! חתיכה מזוינת של
חרא!

352
00:24:42,350 --> 00:24:44,118
-(שון גונח)
-(צועק בספרדית)

353
00:24:44,151 --> 00:24:45,720
-(צועק)
-(CLANGS)

354
00:24:48,089 --> 00:24:49,890
(שניהם מתנשפים)

355
00:24:58,566 --> 00:24:59,767
אלי: (באנגלית) היי...

356
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
(GASPS)

357
00:25:10,811 --> 00:25:11,812
הוא מת.

358
00:25:14,081 --> 00:25:16,484
(נשימה רועדת)
הוא מת. הרגנו אותו.

359
00:25:16,517 --> 00:25:18,986
-לנה: הו, אלוהים.
-לא, לא, לא, לא.

360
00:25:19,020 --> 00:25:19,954
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

361
00:25:19,987 --> 00:25:22,890
(גברים מצפצפים, צוחקים פנימה
DISTANCE)

362
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
-אנחנו חייבים ללכת.
-לֹא.

363
00:25:25,926 --> 00:25:27,728
-לא, אנחנו צריכים ללכת.
-לֹא. לא.

364
00:25:27,762 --> 00:25:29,263
לא, אנחנו צריכים להגיד להם מה
קרה.

365
00:25:29,296 --> 00:25:30,865
-אנחנו צריכים להסביר.
-לא, לא, לא.

366
00:25:30,898 --> 00:25:32,800
הוא שיכור, הוא נפל, היכה את שלו
ראש.

367
00:25:32,833 --> 00:25:34,503
-לא, לא, לא, לא, לא.
-תאונה, זה הכל.

368
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
-זה הכל.
-לֹא. לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

369
00:25:36,070 --> 00:25:37,571
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים...
-אלי, הגברים האלה...

370
00:25:37,605 --> 00:25:40,775
הגברים האלה, במה שהם נוגעים, הם
להרוג.

371
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-לֹא. הם יעשו... הם יעשו...
אנחנו לא יכולים לעזוב.

372
00:25:42,843 --> 00:25:45,012
הם יהרגו אותנו בגלל זה.

373
00:25:47,014 --> 00:25:48,749
אֲנִי...

374
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
-אנחנו חייבים ללכת.
-תאונה.

375
00:25:51,185 --> 00:25:54,155
תאונה. בְּסֵדֶר?

376
00:25:54,188 --> 00:25:56,023
קדימה. קדימה.

377
00:25:59,193 --> 00:26:01,128
(שניהם נהנים)

378
00:26:01,162 --> 00:26:02,897
(גברים צוחקים מרחוק)

379
00:26:04,865 --> 00:26:07,068
-לנה: לדחוף, לדחוף.
-(אלי רוטנת)

380
00:26:07,802 --> 00:26:09,370
(נהימות)

381
00:26:09,403 --> 00:26:10,905
(נשימה רועדת)

382
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
קדימה.

383
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
גברים: (צועקים מרחוק)
שון!

384
00:26:20,549 --> 00:26:21,749
שון!

385
00:26:22,716 --> 00:26:24,218
(גברים מצפצפים)

386
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
ברנן: איפה אתה, שון?

387
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
שון!

388
00:26:28,189 --> 00:26:29,190
שון!

389
00:26:30,191 --> 00:26:31,826
(צעקות לא ברורות)

390
00:26:33,427 --> 00:26:34,695
ברנן: תעשה לי טובה. לעשות
בטוח...

391
00:26:34,728 --> 00:26:37,031
ודא שהוא נופל ישירות
ב.

392
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
פדרו: אחיך עשה לי
לא בסדר, בנאדם.

393
00:26:41,202 --> 00:26:42,636
(גילהרמה צוחק)

394
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
(אלי מתנשף)

395
00:26:51,779 --> 00:26:54,181
(מדבר ספרדית)

396
00:26:54,215 --> 00:26:55,216
(באנגלית) הם היו בחוץ.

397
00:27:01,590 --> 00:27:02,790
(הדלת נפתחת)

398
00:27:03,525 --> 00:27:05,092
(הדלת נסגרת)

399
00:27:05,126 --> 00:27:06,660
(נשימה רועדת)

400
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
(ייפחה)

401
00:27:13,067 --> 00:27:14,168
(רחרוח)

402
00:27:18,973 --> 00:27:20,007
(GASPS)

403
00:27:20,941 --> 00:27:22,009
(ייפחה)

404
00:27:29,717 --> 00:27:32,153
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

405
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
(מים מגרגרים ברכות)

406
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-(ציוץ ציפורים)
-(השמעת מוזיקה מפריעה)

407
00:27:48,603 --> 00:27:50,171
(מנוע הסירה מתחיל)

408
00:28:03,618 --> 00:28:06,954
גבירותי ורבותי,
ברוכים הבאים ל<i>RR Hermes.</i>

409
00:28:06,987 --> 00:28:11,058
<i>זה הקפטן שמדבר.</i>
<i>התחנה הבאה, סאו נבואה!</i>

410
00:28:11,091 --> 00:28:15,129
פשוט תהנה, תירגע, והחיים הם
יפה.

411
00:28:17,932 --> 00:28:20,167
( <i>מצאה אהבה</i> מאת
משחק ב-FLY-BI-NITES)

412
00:28:40,555 --> 00:28:44,058
♪ <i>♪ מביטה מבעד</i>
<i>החלון שלי היום ♪</i> ♪

413
00:28:44,091 --> 00:28:47,361
♪ <i>♪ מצא אהבה</i>
<i>ידעתי שתישאר ♪</i> ♪

414
00:28:47,394 --> 00:28:50,532
♪ <i>♪ כשראיתי אותך לראשונה</i>
<i>חשבתי ♪</i> ♪

415
00:28:50,565 --> 00:28:54,335
♪ <i>♪ שאף אחד אחר</i>
<i>יכולתי לראות את ליבי ♪</i> ♪

416
00:28:54,368 --> 00:28:57,905
♪ <i>♪ מצא אהבה, אפשר לומר</i>
<i>♪</i> ♪

417
00:28:57,938 --> 00:29:01,809
♪ <i>♪ מצא אהבה, עד היום ♪</i> ♪♪

418
00:29:01,842 --> 00:29:03,844
(השיר ממשיך בקלילות)

419
00:29:06,280 --> 00:29:08,282
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

420
00:29:13,588 --> 00:29:15,823
(נגינת מוזיקה אופטימית)

421
00:29:32,507 --> 00:29:34,509
(השיר ממשיך)

422
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
(גילהרמה ופדרו
צ'אט בספרדית)

423
00:29:43,384 --> 00:29:44,385
(באנגלית) איפה שון?

424
00:29:45,953 --> 00:29:48,222
-אני לא יודע.
-הוא לא בא אתמול בלילה?

425
00:29:49,790 --> 00:29:51,025
-(לגלוג)
-פרוקטור: היי!

426
00:29:56,564 --> 00:29:57,766
יש דם על הקלע הזה.

427
00:29:57,798 --> 00:29:59,933
(נגינת מוזיקה מתוחה)

428
00:30:12,880 --> 00:30:14,481
(ילד מדבר ספרדית)

429
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
-ברנן: היי!
-(ילדים קולניים)

430
00:30:33,768 --> 00:30:35,537
(נגינת מוזיקה מתוחה)

431
00:30:41,375 --> 00:30:43,243
(נושם בכבדות)

432
00:30:56,591 --> 00:30:57,891
<i>-הולה.</i>
-BOY: <i>הולה.</i>

433
00:30:59,093 --> 00:31:01,563
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

434
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
(מדבר ספרדית)

435
00:31:33,160 --> 00:31:35,028
(באנגלית) אין הודעה מאת
אחיך.

436
00:31:39,266 --> 00:31:41,669
ישנם מספר מחנות עצים
במעלה הנהר.

437
00:31:42,436 --> 00:31:43,671
אני אדאג שנפסיק.

438
00:31:45,472 --> 00:31:46,608
הממ?

439
00:31:49,910 --> 00:31:52,012
(נגינת מוזיקה סומברית)

440
00:32:01,689 --> 00:32:03,056
הוא היה אידיוט.

441
00:32:04,191 --> 00:32:05,959
אל תיתן לזה להכיל אותך.

442
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
תמשיך הלאה.

443
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
מיגל: אלי!

444
00:32:19,973 --> 00:32:21,241
מה זה?

445
00:32:21,275 --> 00:32:24,178
מיגל: אממ, נשך אותך
יתושים.

446
00:32:24,211 --> 00:32:27,682
-מה קורה?
-מיגל: היכנס.

447
00:32:27,715 --> 00:32:31,653
בטח יש ליתושים האלה
נשא ביצי זרעים.

448
00:32:31,686 --> 00:32:33,320
-ביצים?
-כֵּן.

449
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
הו, תזיין אותי.

450
00:32:35,422 --> 00:32:37,458
-האם תרצה את הכבוד?
-קלום: רגע.

451
00:32:38,392 --> 00:32:39,426
-כֵּן.
-כֵּן?

452
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
-כֵּן.
-בַּטוּחַ.

453
00:32:40,528 --> 00:32:42,697
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

454
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
לא, אבל צפיתי ביוטיוב
סרטונים.

455
00:32:45,098 --> 00:32:47,635
-טוב, זה טוב בשבילי.
-אתה צוחק?

456
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
קדימה. הנה לך.

457
00:32:52,707 --> 00:32:54,308
אלי: אז...

458
00:32:54,341 --> 00:32:56,243
-(קלום אנקות)
-אלי: יציב.

459
00:32:57,779 --> 00:32:59,246
-(קולום בנשיפה)
-(נהימות)

460
00:32:59,814 --> 00:33:01,281
קאלום: ממ-הממ.

461
00:33:02,216 --> 00:33:03,450
(גנחות)

462
00:33:06,821 --> 00:33:08,790
-מיגל: כל הכבוד.
-(קלום אנקות)

463
00:33:08,823 --> 00:33:10,257
אבא שלך היה כזה
גאה.

464
00:33:11,559 --> 00:33:12,694
(קלום אנקות)

465
00:33:12,727 --> 00:33:16,363
הוא היה גאה יותר אם הייתי
התנדבות בג'ונס הופקינס.

466
00:33:16,396 --> 00:33:18,700
מיגל: לא. קדימה. אתה שייך
כאן.

467
00:33:19,901 --> 00:33:21,401
-(קלום אנקות)
-מיגל: רק תיזהר.

468
00:33:21,435 --> 00:33:24,304
אם זה יתפוצץ, אה, הוא הולך
לקבל זיהום מגעיל, בסדר?

469
00:33:24,338 --> 00:33:27,274
-(נאנח)
-אלי: אוהו.

470
00:33:28,375 --> 00:33:29,644
תן לי את זה.

471
00:33:29,677 --> 00:33:30,745
הנה לך.

472
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
-נַעֲשָׂה?
-עוד אחד.

473
00:33:38,853 --> 00:33:40,053
(מכנסיים קאלום)

474
00:33:44,224 --> 00:33:47,194
-מיגאל: אממ, זה עמוק מדי?
-אלי: כן.

475
00:33:47,227 --> 00:33:50,999
גזרו את שיערו וקבלו אותו
כשזה יוצא.

476
00:33:51,031 --> 00:33:54,067
-כמה זמן זה ייקח?
-אממ, יום בערך.

477
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
-יום?
-מיגל: כן.

478
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
קאלום: יש לי
הדבר המזוין הזה בגוף שלי

479
00:33:56,671 --> 00:33:57,505
ליום אחר?

480
00:33:57,539 --> 00:33:59,807
זה לא יחס עבור א
אמא לעתיד.

481
00:34:02,644 --> 00:34:04,077
קאלום: (מתרוצץ) הו!

482
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
ראול: <i>דוקטור, ריו</i>
<i>לג'וס מתקשר.</i>

483
00:34:08,048 --> 00:34:10,417
(נגינת מוזיקה מתוחה)

484
00:34:20,160 --> 00:34:21,663
זה מיגל. לְהַמשִׁיך.

485
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
זה ברנן מאלוי.

486
00:34:28,536 --> 00:34:31,639
יש לך את שתי הנקבות שלך
לוח?

487
00:34:31,673 --> 00:34:34,408
הסטודנט לרפואה ו... וא
יד סיפון?

488
00:34:36,945 --> 00:34:38,613
כֵּן. מַדוּעַ?

489
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
ברנן: <i>אני אצטרך אותך</i>
<i>כדי להחזיר אותם, דוק.</i>

490
00:34:41,716 --> 00:34:43,851
הם הרגו את אחי. הם...

491
00:34:43,885 --> 00:34:45,152
הם רצחו אותו.

492
00:34:45,185 --> 00:34:47,454
<i>יש לי עד ש</i>
<i>ראה הכל.</i>

493
00:34:47,487 --> 00:34:50,123
לא רצח. הוא תקף אותה.

494
00:34:50,157 --> 00:34:52,492
-מה קרה?
-אלי: הוא תפס אותי.

495
00:34:53,828 --> 00:34:57,230
לנה ניסתה להגן עליי,
ואז הוא נתן לה אגרוף.

496
00:34:58,298 --> 00:35:00,467
והוא היה שיכור,
והוא נפל ופגע בראשו.

497
00:35:00,500 --> 00:35:04,072
-זו הייתה תאונה.
-ישוע המשיח.

498
00:35:04,104 --> 00:35:05,138
מיגל: למה לא סיפרת לי?

499
00:35:05,172 --> 00:35:07,207
לנה: אמרתי לה שלא תגיד כלום.

500
00:35:07,240 --> 00:35:09,777
האיש הזה, אני מכיר את סוגו.

501
00:35:09,811 --> 00:35:12,346
-ברנן: <i>אתה מעתיק, דוקטור?</i>
-הותקפת.

502
00:35:12,379 --> 00:35:14,448
זו הגנה עצמית. עשית זאת
שום דבר לא בסדר.

503
00:35:15,817 --> 00:35:17,451
התירתי את הסירה שלהם.

504
00:35:19,353 --> 00:35:22,056
אני... אני... אני... אני לא יכול לעשות
כלום יותר.

505
00:35:22,090 --> 00:35:24,424
-הייתי חייב לעשות משהו.
-טוב, עשית.

506
00:35:24,458 --> 00:35:26,426
-זה נקרא הריגה.
-זאת לא הייתה היא.

507
00:35:26,460 --> 00:35:28,696
- עשיתי את זה.
-לא משנה מה הסיבה,

508
00:35:28,730 --> 00:35:32,466
אם מישהו מת,
זה הופך את זה לעניין משטרתי.

509
00:35:32,499 --> 00:35:35,737
ברנן: <i>אני צריך אותך</i>
<i>לסובב את הסירה הזו.</i>

510
00:35:35,770 --> 00:35:37,471
<i>-ממש עכשיו.</i>
<i>-</i> לא.

511
00:35:40,575 --> 00:35:41,676
לא יכול לעשות את זה.

512
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
אנחנו חוזרים עכשיו,

513
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
לא יהיה לנו מספיק דלק

514
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
ללכת לכפר.

515
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
לכל כפר יש
קצת בנזין בשבילנו.

516
00:35:54,454 --> 00:35:55,523
(אנחות)

517
00:35:56,356 --> 00:35:58,425
ובכן, אני מניח שהעניין מופרך.

518
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
אה, תקשיב.

519
00:36:03,631 --> 00:36:07,001
אנחנו לא יכולים להסתובב בגלל
דלק נמוך.

520
00:36:07,035 --> 00:36:08,903
התחנה הבאה שלנו היא סאו נבואה.

521
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
<i>אנחנו הולכים לדבר עם המקומיים</i>

522
00:36:11,204 --> 00:36:13,608
<i>וקבל קצת הדרכה</i>
<i>איך להמשיך.</i>

523
00:36:13,641 --> 00:36:16,209
לא, זה לא יעשה את זה
בשבילי, דוק. מִצטַעֵר.

524
00:36:17,645 --> 00:36:19,614
מיגל: <i>רדיו אותם.</i>
<i>תודיע להם שאנחנו באים.</i>

525
00:36:19,647 --> 00:36:22,215
<i>משם, נוכל לקבוע</i>
<i>מה מגיע אחר כך.</i>

526
00:36:25,218 --> 00:36:27,254
ברנן: <i>בסדר.</i>

527
00:36:27,287 --> 00:36:28,923
בסדר, אתה לא רוצה להביא
אותם בחזרה?

528
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(נגינת מוזיקה מתוחה)

529
00:36:32,426 --> 00:36:33,961
ואז אני אבוא לקחת
אותם.

530
00:36:44,872 --> 00:36:48,009
-בּוֹס. זו עבודה לשוטרים.
-הוא צודק.

531
00:36:48,042 --> 00:36:49,409
אתה לא רואה שום משטרה בסביבה.

532
00:36:49,443 --> 00:36:52,279
אנחנו יכולים לקשר את הפדרלים.
-אידיוט מזוין.

533
00:36:52,312 --> 00:36:53,380
אתה חושב שהפדרלים

534
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
תתעסק בכמה מתים
מתנחל?

535
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
(מדבר גרמנית)

536
00:36:57,752 --> 00:36:59,486
גילהרמה: (באנגלית)
אני מצטער על שון.

537
00:37:04,291 --> 00:37:05,593
אבל אני מכיר אותך, ברנן.

538
00:37:07,628 --> 00:37:08,696
זה לא אתה.

539
00:37:11,032 --> 00:37:12,265
זה עכשיו.

540
00:37:16,369 --> 00:37:18,973
-אני אמצא את הדרך חזרה.
-אני אשלם לך.

541
00:37:20,141 --> 00:37:21,341
(לגחות)

542
00:37:31,786 --> 00:37:34,789
ראול: הנהר התפצל ימינה
כאן.

543
00:37:36,224 --> 00:37:39,026
הדרך הזו תיקח אותנו
למחנה עצים שאני מכיר.

544
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
נחליף תרופות עבור בנזין,

545
00:37:42,362 --> 00:37:45,499
ואחר כך, נגיע
סנטו מרטין.

546
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
כָּאן.

547
00:37:48,002 --> 00:37:50,238
(מדבר ספרדית)

548
00:37:50,270 --> 00:37:53,373
מיגל: (באנגלית)
אממ, זה Vale do Javari.

549
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
המזלג הזה נכנס עמוק לתוך
ג'ונגל.

550
00:37:55,576 --> 00:37:58,278
-האם זה לא חוקי, המחנה?
ראול: לא חוקי?

551
00:37:58,311 --> 00:38:00,615
כֵּן. אבל בטוח יותר מאשר ללכת

552
00:38:00,648 --> 00:38:02,950
לאן האנשים האלה יודעים לאן
למצוא אותנו, לא?

553
00:38:05,520 --> 00:38:08,856
בנימה קלה יותר, יש
זבוב גדל לי בגב.

554
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
(נגינת מוזיקה מתוחה)

555
00:38:30,111 --> 00:38:31,311
אלי: מי זה חורחה?

556
00:38:32,345 --> 00:38:33,848
לנה: הוא אח שלי.

557
00:38:35,348 --> 00:38:37,819
נוהג במשאית עצים למחנה
במעלה הנהר.

558
00:38:40,054 --> 00:38:41,789
שלושה שבועות, ללא הודעות.

559
00:38:43,825 --> 00:38:45,092
משהו לא בסדר.

560
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
ההורים שלנו היו חקלאים.

561
00:38:56,637 --> 00:38:59,907
כשהכורים באו,
הם רצו לקנות את אדמתם.

562
00:39:00,775 --> 00:39:01,943
הם אמרו לא.

563
00:39:05,079 --> 00:39:06,514
אז הם הרגו אותם.

564
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
(אנשים צורחים)

565
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
לנה: <i>חורחה ואני ברחנו</i>
<i>אל הג'ונגל.</i>

566
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
<i>יגוארי מצאו אותנו</i>
<i>ולקח אותנו.</i>

567
00:39:22,997 --> 00:39:24,431
<i>הם היו מאוד אדיבים.</i>

568
00:39:28,336 --> 00:39:30,671
אבל לא רציתי למות כמו שלי
ההורים.

569
00:39:32,907 --> 00:39:34,374
אז עזבנו.

570
00:39:35,743 --> 00:39:38,179
ראול נתן לי עבודה, ואני...

571
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
העביר אותנו לבוגוטה.

572
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
רחוק מהמקום הזה.

573
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
למה חורחה אי פעם ירצה
לחזור לכאן,

574
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
לעולם לא אבין.

575
00:39:52,126 --> 00:39:53,460
אתה מאוד אמיץ.

576
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
לנה: לא.

577
00:39:57,732 --> 00:39:58,900
אני מפחד.

578
00:40:02,136 --> 00:40:04,138
(ציוץ ציפורים)

579
00:40:08,075 --> 00:40:10,011
(מוזיקה מתנגנת קלות ברדיו)

580
00:40:12,346 --> 00:40:14,148
(קול רעש)

581
00:40:14,181 --> 00:40:16,117
(מהום)

582
00:40:17,318 --> 00:40:18,753
(מקטרת מנוע)

583
00:40:26,894 --> 00:40:28,461
לנה!

584
00:40:30,564 --> 00:40:32,499
אלי: מה קורה?

585
00:40:32,533 --> 00:40:34,835
זרוק עוגן, ראול. אני אהיה
דקה.

586
00:40:37,171 --> 00:40:39,006
(מהום)

587
00:40:39,040 --> 00:40:40,608
(שורש)

588
00:40:44,045 --> 00:40:46,047
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

589
00:40:52,253 --> 00:40:53,955
(צפצוף)

590
00:41:08,069 --> 00:41:10,071
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

591
00:41:12,006 --> 00:41:13,774
פרוקטור, קח... קח לנו את זה
דרך.

592
00:41:15,343 --> 00:41:18,012
היי. מה אתה עושה?

593
00:41:18,045 --> 00:41:20,881
הרופא אמר שהם מכוונים
לסאו נבואה.

594
00:41:20,915 --> 00:41:22,283
ישר במעלה הנהר.

595
00:41:22,316 --> 00:41:24,285
ככה זה שטח מוגן.

596
00:41:24,318 --> 00:41:27,788
אנחנו עלולים לאבד את הרישיון שלנו. או
גרוע יותר.

597
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
הם הלכו בדרך זו.

598
00:41:32,593 --> 00:41:34,762
-פרוקטור?
-פרוקטור: כן, אני זז.

599
00:41:34,795 --> 00:41:35,896
זִיוּן.

600
00:41:42,436 --> 00:41:44,739
(מדבר ספרדית)

601
00:41:46,307 --> 00:41:47,508
(באנגלית) האם הבנת את זה
החוצה?

602
00:41:47,541 --> 00:41:49,010
משהו נתפס על האביזר.

603
00:41:49,043 --> 00:41:50,611
זו לא יכולה להיות הדרך הבטוחה ביותר
עושה את זה.

604
00:41:50,644 --> 00:41:52,913
-לנה, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
-רק תן לי לטפל בזה.

605
00:41:52,947 --> 00:41:54,815
אלי: לנה, אין לך
לעשות זאת לבד.

606
00:41:54,849 --> 00:41:57,785
-רק תן לנו לעזור לך.
-כולם, תירגעו לעזאזל.

607
00:41:58,185 --> 00:41:59,453
(צורח)

608
00:41:59,487 --> 00:42:01,889
-הו, ישוע המשיח!
-לנה! לנה!

609
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
-קדימה, חזור אחורה.
-זִיוּן.

610
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
-אלי: אתה בסדר?
-לנה: כן.

611
00:42:07,194 --> 00:42:08,262
אלי: הנה, תן לי לראות.

612
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
-מיגל: הוא מת.
אתה בטוח?

613
00:42:18,406 --> 00:42:20,875
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

614
00:42:21,609 --> 00:42:23,177
מה לעזאזל.

615
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
אני רק הולך לשתות משהו.

616
00:42:43,464 --> 00:42:45,099
ראול: פרופס בהחלט קיבל את זה.

617
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
מיגל: העצמות נמחצות.

618
00:42:48,969 --> 00:42:50,571
(סחיטה)

619
00:42:52,440 --> 00:42:53,908
גם האיברים.

620
00:42:54,475 --> 00:42:55,743
(CALLUM GAGS)

621
00:43:02,450 --> 00:43:04,652
זה נראה כמו ריר עיכול.

622
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
לא נרשמתי לזה.

623
00:43:06,887 --> 00:43:10,691
ראיתי את זה בעבר,
אבל עם חיות קטנות.

624
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
-לא משהו גדול כזה.
-מה...

625
00:43:12,793 --> 00:43:15,796
-מה ראית עושה את זה?
-נחשים.

626
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
הם מקיאים את האוכל שלהם
לפעמים

627
00:43:17,431 --> 00:43:19,834
כשהם מנסים לזוז
מהיר יותר.

628
00:43:20,334 --> 00:43:21,669
תראה ככה.

629
00:43:22,303 --> 00:43:23,838
ובכן, צמצום קיצוני

630
00:43:23,871 --> 00:43:26,373
יסביר את הנזק שאני רואה
כאן.

631
00:43:26,407 --> 00:43:30,344
-לעזאזל מדהים.
-(לגלג) בסדר.

632
00:43:30,377 --> 00:43:35,082
אבל כדי לעשות זאת, היה צריך
להיות נחש ענק מזוין.

633
00:43:35,883 --> 00:43:37,785
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

634
00:43:41,689 --> 00:43:43,757
למה אף אחד לא אומר כלום?

635
00:44:30,037 --> 00:44:33,174
ראול: (ברשות הפלסטינית) <i>דוקטור, אנחנו</i>
<i>קרוב למחנה העצים.</i>

636
00:44:35,075 --> 00:44:36,578
קאלום: האם זה הנכון?

637
00:44:36,611 --> 00:44:37,945
מיגל: אני חושב שכן.

638
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
קאלום: זה נראה נטוש.

639
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
(מדבר ספרדית)

640
00:44:45,786 --> 00:44:47,955
(באנגלית) ראול, תביא אותנו.

641
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
קאלום: זה נראה כמו מקום

642
00:44:52,960 --> 00:44:54,295
אנחנו בהחלט צריכים להימנע.

643
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
מיגל: לא. אנחנו צריכים
לחפש אספקה ודלק,

644
00:44:56,730 --> 00:44:58,232
לראות אם מישהו נפצע.

645
00:45:00,701 --> 00:45:02,269
(מדבר ספרדית)

646
00:45:27,127 --> 00:45:28,462
(באנגלית) קח את קופסת התרופות שלך.

647
00:45:28,495 --> 00:45:30,497
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

648
00:45:36,203 --> 00:45:37,204
מיגל: בסדר.

649
00:45:39,873 --> 00:45:42,743
אני לא נכנס לשם. מִצטַעֵר.

650
00:45:45,746 --> 00:45:48,048
-מיגל: לנה?
אחי יכול להיות שם.

651
00:45:48,082 --> 00:45:49,316
ראול: היי.

652
00:45:50,585 --> 00:45:51,819
קח את אלה.

653
00:45:54,054 --> 00:45:56,223
-מיגל: תודה.
-תדליק אותם.

654
00:45:57,758 --> 00:45:59,059
(ציצית WALKIE-TALKIE)

655
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
לנה.

656
00:46:04,832 --> 00:46:06,166
(מדבר ספרדית)

657
00:46:06,568 --> 00:46:07,768
הממ?

658
00:46:17,278 --> 00:46:19,880
(באנגלית) בסדר. הישארו
ביחד.

659
00:46:19,913 --> 00:46:22,383
עקוב אחר ההוראות שלי.
לִהַבִין?

660
00:46:23,652 --> 00:46:24,985
בוא נלך.

661
00:46:26,688 --> 00:46:28,889
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

662
00:46:58,720 --> 00:47:00,921
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

663
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
מיגל: (בספרדית) <i>הולה.</i>

664
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
לנה: (באנגלית) מה קרה
כאן?

665
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
מיגל: אני לא יודע.

666
00:47:19,273 --> 00:47:20,240
שימו לב לצעד שלכם.

667
00:47:20,274 --> 00:47:22,309
אנחנו לא יודעים כמה יציב
המבנה יכול להיות.

668
00:47:28,215 --> 00:47:29,983
(חורק)

669
00:47:45,700 --> 00:47:47,901
(נגינת מוזיקה מתוחה)

670
00:48:26,173 --> 00:48:28,208
-(שורש)
-(נהמה נמוכה)

671
00:48:32,714 --> 00:48:34,915
(חרקים מצמררים)

672
00:48:41,856 --> 00:48:44,057
(נגינת מוזיקה מתוחה)

673
00:49:07,715 --> 00:49:09,116
אלי: (לוחש) חבר'ה.

674
00:49:18,927 --> 00:49:21,462
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

675
00:49:23,898 --> 00:49:25,265
מיגל: אליסון.

676
00:49:30,605 --> 00:49:33,307
לנה: חורחה... חורחה, הו!

677
00:49:33,842 --> 00:49:36,009
(מתנשף)

678
00:49:36,711 --> 00:49:39,246
זה לא חורחה. (מתנשף)

679
00:49:40,648 --> 00:49:42,082
אלי: הו, אלוהים.

680
00:49:44,686 --> 00:49:47,054
(נושם בכבדות)

681
00:50:10,077 --> 00:50:12,379
-(עוקץ דרמטי)
-(הכל גזם)

682
00:50:12,412 --> 00:50:15,048
-(גרגר)
-אלי: הו אלוהים, הוא חי.

683
00:50:16,518 --> 00:50:20,120
-מה אנחנו עושים?
מיגל: מורפיום, עכשיו. כָּאן.

684
00:50:20,153 --> 00:50:23,323
(נשימה רועדת) אני לא מצליח להגיע
זה פתוח.

685
00:50:23,357 --> 00:50:26,026
-(מגרגר)
-מיגל: הנה. הנה לך.

686
00:50:27,361 --> 00:50:28,863
-אלי: אני לא מצליח להבין...
-מיגל: שששששששששששש.

687
00:50:28,897 --> 00:50:31,265
(דיבור עמום)

688
00:50:32,432 --> 00:50:35,502
-מה הוא אומר?
-(דיבור עמום)

689
00:50:36,838 --> 00:50:38,773
(מדבר ספרדית)

690
00:50:41,241 --> 00:50:42,777
(באנגלית) היא כאן.

691
00:50:44,979 --> 00:50:46,213
הִיא?

692
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
בויונה.

693
00:50:50,885 --> 00:50:53,555
-(שורש)
-(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

694
00:50:54,121 --> 00:50:56,156
(נהמה נמוכה)

695
00:50:56,958 --> 00:50:59,092
אורות כבויים. עַכשָׁיו.

696
00:50:59,661 --> 00:51:01,461
עַכשָׁיו. אורות כבויים עכשיו.

697
00:51:04,398 --> 00:51:05,465
לְהַאֵט.

698
00:51:06,868 --> 00:51:08,402
אין תנועות פתאומיות.

699
00:51:11,873 --> 00:51:14,074
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

700
00:51:34,062 --> 00:51:36,363
(נשימה רועדת)

701
00:51:39,033 --> 00:51:40,668
-(ווקי טוקי מצייץ בקול רם)
-RAUL: <i>לנה!</i>

702
00:51:40,702 --> 00:51:43,103
<i>אל תחזור ל</i>
<i>סירה. הם כאן!</i>

703
00:51:43,136 --> 00:51:44,606
(שורש)

704
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
מיגל: לך. לך, לך, לך. זה
בסדר.

705
00:51:50,945 --> 00:51:52,379
(מיגל צורח)

706
00:51:53,548 --> 00:51:55,783
(כולם צורחים)

707
00:51:55,817 --> 00:51:58,185
-עזרה!
-לא, לא!

708
00:51:58,218 --> 00:52:00,555
-מיגל!
-(מיגל צורח)

709
00:52:00,588 --> 00:52:02,356
אלי: לא! מיגל!

710
00:52:02,389 --> 00:52:05,392
-מיגל! לֹא!
-אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

711
00:52:07,127 --> 00:52:09,329
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(שניהם מתנשפים)

712
00:52:15,870 --> 00:52:17,739
(מתנשף)

713
00:52:27,682 --> 00:52:30,150
(נשימה רועדת)

714
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
אתה...

715
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
ואתה.

716
00:52:47,969 --> 00:52:49,771
(נשימה רועדת)

717
00:52:53,508 --> 00:52:55,409
שניכם באים איתי עכשיו.

718
00:52:55,442 --> 00:52:57,779
הם לא הולכים לשום מקום, אתה
ממזר.

719
00:52:57,812 --> 00:53:00,014
-(גניחות)
-לנה!

720
00:53:00,048 --> 00:53:01,415
(גונח)

721
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
(נגינת מוזיקה מתוחה)

722
00:53:05,019 --> 00:53:06,554
אני יודע מה עשית.

723
00:53:07,320 --> 00:53:08,923
(נשימה רועדת)

724
00:53:10,323 --> 00:53:11,893
ואף אחד אחר לא צריך למות.

725
00:53:13,761 --> 00:53:14,762
בְּסֵדֶר?

726
00:53:16,998 --> 00:53:21,334
אם לא נעזוב מכאן עכשיו, אנחנו
כולם מתים.

727
00:53:22,870 --> 00:53:24,639
(נשימה רועדת) בבקשה.

728
00:53:27,175 --> 00:53:28,710
היא כאן.

729
00:53:28,743 --> 00:53:30,945
-(חורק)
-(GASPS)

730
00:53:30,978 --> 00:53:32,847
(מחליק)

731
00:53:38,119 --> 00:53:39,954
(נהמה נמוכה)

732
00:53:44,324 --> 00:53:46,527
(נשימה רועדת)

733
00:53:52,332 --> 00:53:54,367
מה זה לעזאזל?

734
00:53:55,670 --> 00:53:57,705
(נהמה דוהה)

735
00:54:00,240 --> 00:54:02,275
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

736
00:54:02,309 --> 00:54:04,377
(צלצול עמום בגובה רב)

737
00:54:12,019 --> 00:54:13,554
-(GUNSHOT)
-(שניהם נהנים)

738
00:54:14,055 --> 00:54:15,790
(צורח)

739
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
(צורח)

740
00:54:18,893 --> 00:54:19,961
לנה: הו, אלוהים!

741
00:54:20,995 --> 00:54:22,764
(צורח) לא! קאלום!

742
00:54:22,797 --> 00:54:26,701
-לנה: לך, ראול, לך!
-זה הולך להתמוטט! לָלֶכֶת!

743
00:54:27,300 --> 00:54:29,670
(מהום)

744
00:54:32,372 --> 00:54:34,542
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

745
00:54:39,947 --> 00:54:41,849
(פיצוץ)

746
00:54:41,883 --> 00:54:44,351
-(בויונה צווחות)
-לך, לך, לך, תזוז!

747
00:54:49,223 --> 00:54:50,558
חתוך את הקו.

748
00:54:54,061 --> 00:54:56,063
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

749
00:54:57,865 --> 00:54:59,066
הו, אלוהים.

750
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
(מקרזים מנועיים)

751
00:55:08,176 --> 00:55:09,210
כן.

752
00:55:09,243 --> 00:55:12,713
-אלי! חתוך את הקו!
-(צועק)

753
00:55:12,747 --> 00:55:16,316
-(מתנשף) היא במים.
-לְחַרְבֵּן!

754
00:55:17,350 --> 00:55:19,554
(נושם בכבדות)

755
00:55:20,054 --> 00:55:21,088
קדימה.

756
00:55:23,090 --> 00:55:25,026
(רעש מנוע)

757
00:55:29,096 --> 00:55:31,666
-(דוכני מנוע)
-הו, לעזאזל!

758
00:55:32,099 --> 00:55:33,466
הו, לעזאזל!

759
00:55:36,003 --> 00:55:37,939
(מתנשף)

760
00:55:37,972 --> 00:55:39,874
(מתנשף)

761
00:55:46,881 --> 00:55:49,984
לנה! לנה! מה זה לעזאזל
ממשיך?

762
00:55:50,017 --> 00:55:51,085
זה לא עובד!

763
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
לְחַרְבֵּן!

764
00:55:55,623 --> 00:55:59,392
-למה אנחנו לא זזים?
-שש! ששש...

765
00:55:59,994 --> 00:56:01,996
(מדבר ספרדית)

766
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
(באנגלית) בן זונה! אני
לא יכול להתחיל את הדבר הזה!

767
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
-לִשְׁתוֹק!
-לִשְׁתוֹק!

768
00:56:11,539 --> 00:56:13,074
(מדבר ספרדית)

769
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
(נגינת מוזיקה מתוחה)

770
00:56:21,448 --> 00:56:23,551
-שם.
-(בויאונה נוהם)

771
00:56:28,890 --> 00:56:30,091
(GASPS)

772
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
(נהימות)

773
00:56:34,394 --> 00:56:36,163
(בויונה צווחות)

774
00:56:37,430 --> 00:56:39,767
-(חוזק)
-(מהום)

775
00:56:44,038 --> 00:56:45,840
(מתנשף)

776
00:56:47,875 --> 00:56:48,976
(מתאמץ)

777
00:56:50,778 --> 00:56:52,146
(צרחות)

778
00:56:52,179 --> 00:56:54,115
-אלי: ראול!
-(צרחות)

779
00:56:56,951 --> 00:56:58,451
אלי: ראול! ראול!

780
00:56:58,485 --> 00:57:01,055
ראול! לֹא!

781
00:57:03,391 --> 00:57:05,559
(SOBS)

782
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
(נשימה רועדת)

783
00:57:10,331 --> 00:57:12,266
(בויונה נוהם)

784
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
(מתנשף)

785
00:57:20,408 --> 00:57:22,442
-(נשימה רועדת)
-(מים זועמים)

786
00:57:26,180 --> 00:57:28,950
לעזאזל! תתפוס משהו!

787
00:57:30,318 --> 00:57:32,119
(נגינת מוזיקה מתוחה)

788
00:57:34,021 --> 00:57:35,455
(מתנשף)

789
00:57:37,425 --> 00:57:38,826
(HUDDS)

790
00:57:43,998 --> 00:57:46,466
(אובייקטים מתנפצים)

791
00:57:47,969 --> 00:57:49,236
(אלי צורח)

792
00:57:55,343 --> 00:57:57,678
-(סירה חורקת)
-(מים גועשים)

793
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
(שיעול)

794
00:58:11,892 --> 00:58:14,195
(מתנשף)

795
00:58:31,278 --> 00:58:33,881
(יבק)

796
00:58:39,520 --> 00:58:41,956
(צרחות, מתיקות)

797
00:58:44,592 --> 00:58:46,527
(שורש)

798
00:58:48,029 --> 00:58:50,064
(מתנשף)

799
00:58:51,332 --> 00:58:53,968
הו, אלוהים. לנה!

800
00:58:54,535 --> 00:58:55,970
(אלי צוחק בהקלה)

801
00:59:02,676 --> 00:59:04,845
(אלי צורח)

802
00:59:07,248 --> 00:59:08,749
לנה: אלי!

803
00:59:09,316 --> 00:59:11,552
(מתנשף)

804
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
אלי!

805
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
(שיעול)

806
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
(גזס) אה.

807
00:59:25,299 --> 00:59:27,802
-(מתנשף)
-אלי, מהר! לִשְׂחוֹת!

808
00:59:28,269 --> 00:59:29,870
אלי!

809
00:59:32,973 --> 00:59:34,008
(SOBS)

810
00:59:36,977 --> 00:59:39,046
(מתנשף)

811
00:59:46,620 --> 00:59:47,822
(עוקץ דרמטי)

812
00:59:50,024 --> 00:59:52,026
(קלום אנקות)

813
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
(שיעול)

814
00:59:56,363 --> 00:59:57,598
(גונח)

815
01:00:00,134 --> 01:00:02,236
למה באתי לכאן?

816
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
מה לעזאזל חשבתי?

817
01:00:04,972 --> 01:00:06,807
אני לא שייך לכאן. אף אחד מאיתנו
לעשות.

818
01:00:06,841 --> 01:00:08,943
תפסיק לבכות! אנחנו חייבים ללכת!

819
01:00:09,511 --> 01:00:10,711
קדימה.

820
01:00:11,479 --> 01:00:13,180
קדימה. (נהימות)

821
01:00:13,914 --> 01:00:16,684
(צרחות)

822
01:00:16,717 --> 01:00:18,786
(STRAINS) Lena, Lena, I need you
ל...

823
01:00:19,987 --> 01:00:21,989
(גונח)

824
01:00:26,660 --> 01:00:28,095
מה אני יכול לעשות?

825
01:00:29,029 --> 01:00:31,600
-יש לך טיילנול?
-(צוחק)

826
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
(שיעול)

827
01:00:33,501 --> 01:00:36,070
לעזאזל, אני שונא נחשים.

828
01:00:37,238 --> 01:00:40,040
אנחנו צריכים למצוא דרך
היער.

829
01:00:40,074 --> 01:00:42,611
חייב להיות אחד
הכורתים נהגו להגיע לשם.

830
01:00:42,643 --> 01:00:44,712
(מכנסיים) מה לגבי
אחת מסירות הדיג?

831
01:00:46,515 --> 01:00:49,950
לנה: אין לנו סיכוי
במים נגדה.

832
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
-היא הרבה יותר איטית ביבשה.
-(לגלג) היא?

833
01:00:52,853 --> 01:00:54,955
אתה מדבר כאילו אתה מכיר את
דבר. (אנחות)

834
01:00:55,389 --> 01:00:56,824
לנה: סיפורים.

835
01:00:57,559 --> 01:00:59,727
הם רק סיפורים.

836
01:00:59,760 --> 01:01:03,063
-(נאנח)
-מה אתה צריך?

837
01:01:03,097 --> 01:01:07,168
(נושם בכבדות)
אה, אנטיביוטיקה. אה, מורפיום.

838
01:01:07,201 --> 01:01:08,169
אחת מאריזות התרופות.

839
01:01:08,202 --> 01:01:10,539
הקטן... הקטן
חבילות אדומות שאנו נושאים.

840
01:01:10,572 --> 01:01:11,640
יש שם אנטיביוטיקה.

841
01:01:11,672 --> 01:01:13,007
אה, לעזאזל.

842
01:01:13,040 --> 01:01:16,844
יש דברים לתפרים...
תפירה, ו... (גניחות)

843
01:01:20,080 --> 01:01:21,815
לנה: אני ארד לרציף.

844
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
נראה אם ​​אני יכול למצוא אחד.

845
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
-חכה כאן, בסדר?
-כֵּן.

846
01:01:26,887 --> 01:01:29,456
אני מיד אחזור, אני מבטיח,
בסדר? הַבטָחָה.

847
01:01:37,831 --> 01:01:39,466
(נשימה מרוטשת)

848
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
האם מאוחר מדי לבקש ממך לצאת
למשקה?

849
01:01:47,509 --> 01:01:49,176
(גנחות)

850
01:01:50,311 --> 01:01:52,313
(נגינת מוזיקה מתוחה)

851
01:01:58,886 --> 01:02:00,754
(נושם בכבדות)

852
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
פשוט תעשה את זה.

853
01:02:04,959 --> 01:02:07,127
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

854
01:02:08,329 --> 01:02:10,764
(נושם בכבדות)

855
01:02:29,483 --> 01:02:31,118
(מים מגרגרים ברכות)

856
01:02:36,591 --> 01:02:37,791
ראול?

857
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
(מתנשף)

858
01:03:04,885 --> 01:03:07,488
(נושם בכבדות)

859
01:03:22,836 --> 01:03:24,305
תתרחקי ממנו!

860
01:03:26,173 --> 01:03:27,575
(מתנשף)

861
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
(נאנח ברכות)

862
01:03:36,551 --> 01:03:38,485
(נושם בכבדות)

863
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
לא.

864
01:03:42,222 --> 01:03:44,191
אתה... אתה...

865
01:03:44,224 --> 01:03:46,427
-מה עשית?
-לא עשיתי כלום.

866
01:03:46,460 --> 01:03:47,995
הרגת אותו.
-לֹא.

867
01:03:48,028 --> 01:03:50,130
-הוא היה מת כשמצאתי אותו!
-(נהימות)

868
01:03:51,566 --> 01:03:53,867
הוא היה מת כשמצאתי אותו!

869
01:03:57,104 --> 01:03:59,039
(צועק)

870
01:03:59,973 --> 01:04:02,376
-(מחנק)
-(נהמה)

871
01:04:02,409 --> 01:04:04,445
(מתאמץ)

872
01:04:05,879 --> 01:04:07,615
(נהימה)

873
01:04:09,718 --> 01:04:10,851
(צועק)

874
01:04:10,884 --> 01:04:13,187
-(נהימות)
-(שניהם מתנשפים)

875
01:04:16,490 --> 01:04:18,459
-(גניחה עמומה)
- (סחיטת בשר)

876
01:04:18,492 --> 01:04:20,595
-(צועק)
-(מתנשף)

877
01:04:20,628 --> 01:04:22,396
(לנה נוהמת)

878
01:04:25,700 --> 01:04:27,167
(לנה צועקת)

879
01:04:29,671 --> 01:04:30,772
(נהימות)

880
01:04:30,805 --> 01:04:32,439
-(מתנשף)
-(נהמה נמוכה)

881
01:04:33,708 --> 01:04:35,109
(שורש)

882
01:04:44,284 --> 01:04:45,285
לעזאזל.

883
01:04:47,722 --> 01:04:49,923
(מתנשף)

884
01:04:51,626 --> 01:04:53,894
(נגינת מוזיקה מתוחה)

885
01:04:53,927 --> 01:04:55,429
(מתנשף)

886
01:04:57,965 --> 01:05:00,167
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

887
01:05:11,145 --> 01:05:12,146
(צועק)

888
01:05:13,848 --> 01:05:15,449
(מתנשף)

889
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
אה, לעזאזל.

890
01:05:24,559 --> 01:05:26,661
(מתנשף)

891
01:05:45,847 --> 01:05:47,214
(GASPS)

892
01:05:48,182 --> 01:05:49,183
(כווץ)

893
01:05:52,821 --> 01:05:55,022
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

894
01:06:06,033 --> 01:06:07,234
(נושפת)

895
01:06:07,869 --> 01:06:09,069
(ברנן נאנק)

896
01:06:10,304 --> 01:06:11,305
(גנחות)

897
01:06:42,002 --> 01:06:43,638
(נגינת מוזיקה מתוחה)

898
01:07:01,789 --> 01:07:03,056
(מוזיקה דועכת)

899
01:07:09,998 --> 01:07:11,766
(נשיפה)

900
01:07:27,447 --> 01:07:28,616
(גנחות)

901
01:07:45,332 --> 01:07:46,500
(גנחות)

902
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
אני יוצא מכאן.

903
01:07:52,339 --> 01:07:55,043
אנחנו נשארים ביחד, אנחנו שורדים.

904
01:07:55,075 --> 01:07:58,211
אתה ממשיך או שאתה מת כאן.
אתה מבין?

905
01:08:03,751 --> 01:08:06,854
-(ירק)
-מה היה הדבר הזה?

906
01:08:06,888 --> 01:08:10,090
בויונה. זה התחום שלה.

907
01:08:11,025 --> 01:08:12,426
אמרת את זה בעצמך.

908
01:08:14,028 --> 01:08:15,362
אף אחד מאיתנו לא שייך לכאן.

909
01:08:17,765 --> 01:08:19,767
-(מפוצץ)
-(שורש)

910
01:08:19,801 --> 01:08:21,669
(שריקה נמוכה)

911
01:08:22,870 --> 01:08:24,806
(ענפים מצלמים)

912
01:08:32,112 --> 01:08:33,280
(מתנשף ברכות)

913
01:08:33,313 --> 01:08:35,215
(נגינת מוזיקה מתוחה)

914
01:08:37,986 --> 01:08:39,386
אני רואה את זה.

915
01:08:40,555 --> 01:08:42,422
כך גם אני.

916
01:08:42,456 --> 01:08:44,859
ברנן: לא, לא. לא, זה
כאן. זה נגמר כאן.

917
01:08:44,892 --> 01:08:46,628
(ענפים מצלמים)

918
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
לא.

919
01:08:51,198 --> 01:08:52,834
זה מסתכל ישר עליי.

920
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
(שורש)

921
01:09:02,910 --> 01:09:04,712
זה מסתובב סביבנו.

922
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
(בויונה היסינג)

923
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
ככה. לָלֶכֶת.

924
01:09:13,755 --> 01:09:14,789
-(שוש)
-עכשיו!

925
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
ברנן: רגע! לַחֲכוֹת!

926
01:09:16,924 --> 01:09:18,291
(HUDDS)

927
01:09:19,359 --> 01:09:21,194
-ברנן: לך!
-(צרחות)

928
01:09:25,533 --> 01:09:27,669
(שניהם מתנשפים)

929
01:09:33,875 --> 01:09:34,909
לנה: חרא.

930
01:09:34,942 --> 01:09:36,243
(מתנשף)

931
01:09:37,145 --> 01:09:38,880
(נהמה)

932
01:09:38,913 --> 01:09:41,082
(בויונה היסינג)

933
01:09:41,115 --> 01:09:42,817
(מהום)

934
01:09:43,417 --> 01:09:44,251
לך!

935
01:09:44,284 --> 01:09:46,486
(נגינת מוזיקה מתוחה)

936
01:09:49,724 --> 01:09:51,592
(בויאונה נוהם)

937
01:10:00,434 --> 01:10:03,503
-לך!
-(נושם בכבדות)

938
01:10:04,539 --> 01:10:07,508
-(נהמה עמומה)
-(ציפורים מצייצות בקול רם)

939
01:10:08,176 --> 01:10:09,510
(מדבר ספרדית)

940
01:10:10,410 --> 01:10:12,446
(באנגלית) היי. כֵּן.

941
01:10:17,018 --> 01:10:18,653
(מתנשף)

942
01:10:20,021 --> 01:10:21,221
ששש.

943
01:10:43,144 --> 01:10:44,679
חורחה. (בכי)

944
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
(מדבר ספרדית)

945
01:10:53,221 --> 01:10:55,355
-שש!
-שש!

946
01:11:06,433 --> 01:11:07,635
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

947
01:11:20,648 --> 01:11:22,884
לנה: (באנגלית) הסירה שלנו הייתה
תקפו.

948
01:11:22,917 --> 01:11:25,086
היינו הניצולים היחידים.

949
01:11:25,119 --> 01:11:27,021
(JORGE דובר ספרדית)

950
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
-(לנה מדברת ספרדית)
-(ברנן באנגלית) היי!

951
01:11:28,488 --> 01:11:29,624
מַה? יש לך רובים.

952
01:11:29,657 --> 01:11:32,059
למה לא פשוט ירית
הדבר המזוין?

953
01:11:32,093 --> 01:11:33,694
(מדבר ספרדית)

954
01:11:33,728 --> 01:11:35,129
(באנגלית) Boiuna הוא
מסוכן,

955
01:11:35,163 --> 01:11:36,697
אבל זה הבית שלה.

956
01:11:37,999 --> 01:11:41,803
היא מגינה על הג'ונגל
והיא לא מרחמת.

957
01:11:41,836 --> 01:11:45,006
היא מחליטה מי חי ומי
מת.

958
01:11:45,039 --> 01:11:48,176
סתם לבלות בג'ונגל
עם נחש ענק מזוין.

959
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
אה. רבים מהצוות שלנו נהרגו

960
01:11:50,812 --> 01:11:53,446
רק אתמול בלילה בקרב יריות
נגד כורי הזהב

961
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
והיינו מסתובבים
עם נחש ענק מזוין?

962
01:11:56,284 --> 01:11:57,885
ריינלדו ואני ברחנו מהקרב

963
01:11:57,919 --> 01:12:01,923
והסתתר היכן שאף אחד לא מעז ללכת.
נחשו איפה? ממש כאן.

964
01:12:01,956 --> 01:12:03,558
-התחום שלה.
-הו, הכורים?

965
01:12:03,591 --> 01:12:05,392
כמעט מתת.
מה לעזאזל קורה?

966
01:12:05,425 --> 01:12:06,694
חשבתי שאתה נוהג
משאית עצים.

967
01:12:06,727 --> 01:12:08,328
חזר לתעד את
קרב יגוארי

968
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
נגד ה<i>גרימפיירוס,</i> בסדר?

969
01:12:09,831 --> 01:12:12,200
להראות לעולם מה קורה
כאן.

970
01:12:12,233 --> 01:12:15,335
-לעזור לאנשים שלנו.
-אין לנו אנשים.

971
01:12:20,041 --> 01:12:21,474
לנה, למה את כאן?

972
01:12:22,510 --> 01:12:25,313
באתי להביא אותך הביתה.
-כן, אני בבית.

973
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
זה הבית שלנו, למקרה שאתה
לשכוח.

974
01:12:27,414 --> 01:12:31,351
זה לא הבית שלנו.
אתה תמות פה לעזאזל.

975
01:12:31,384 --> 01:12:35,022
לפחות אני אמות במאבק למען
משהו.

976
01:12:35,056 --> 01:12:36,991
-REYNALDO: <i>Puta.</i>
-שניהם: מה?

977
01:12:38,358 --> 01:12:39,827
חשבתי שזו הדרך.

978
01:12:40,661 --> 01:12:41,662
<i>פוטה!</i>

979
01:12:42,697 --> 01:12:44,665
חורחה. (מדבר ספרדית)

980
01:12:45,800 --> 01:12:48,435
(באנגלית) אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
מסביב או...

981
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
(אנחות) לעזאזל.

982
01:12:55,142 --> 01:12:57,278
אה... (מלמלה)

983
01:12:57,311 --> 01:12:59,513
(נהמה נמוכה)

984
01:13:01,616 --> 01:13:03,017
(JORGE דובר ספרדית)

985
01:13:03,784 --> 01:13:05,418
(מהום)

986
01:13:07,788 --> 01:13:09,657
(באנגלית) שוב, אנחנו לא יכולים
פשוט...

987
01:13:10,224 --> 01:13:11,659
ללכת ככה?

988
01:13:13,728 --> 01:13:15,529
לָרוּץ! לָרוּץ!

989
01:13:15,563 --> 01:13:17,765
-(צרחות)
-(לנה גאספס)

990
01:13:21,434 --> 01:13:23,104
-רוץ!
-פשוט רוץ!

991
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
(נגינת מוזיקה מתוחה)

992
01:13:30,912 --> 01:13:32,079
(מתנשף)

993
01:13:44,125 --> 01:13:46,493
(מתנשף)

994
01:13:48,663 --> 01:13:50,131
חורחה!

995
01:13:53,935 --> 01:13:55,736
חורחה!

996
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
-לנה!
-(GASPS)

997
01:14:03,077 --> 01:14:05,046
חורחה!

998
01:14:05,079 --> 01:14:06,113
-JORGE: לנה!
-(GASPS)

999
01:14:18,726 --> 01:14:19,727
(GASPS)

1000
01:14:22,129 --> 01:14:24,131
-(מכנסיים)
-(מהום)

1001
01:14:26,400 --> 01:14:27,601
וואו.

1002
01:14:32,239 --> 01:14:33,240
(נהימות)

1003
01:14:37,311 --> 01:14:39,113
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1004
01:14:40,480 --> 01:14:41,682
לנה!

1005
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
לנה!

1006
01:14:59,967 --> 01:15:01,002
לנה!

1007
01:15:01,569 --> 01:15:03,537
(מכנסיים) חורחה...

1008
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
חורחה! (ECHOES)

1009
01:15:19,653 --> 01:15:22,757
(שאיפה) חורחה!

1010
01:15:25,593 --> 01:15:28,629
עֶזרָה. עֶזרָה. עֶזרָה.

1011
01:15:28,662 --> 01:15:31,732
עֶזרָה. תעזור לי, בבקשה. אָנָא.
אָנָא.

1012
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
בבקשה עזור לי, בבקשה.
-בְּסֵדֶר. בסדר, בוא הנה.

1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,671
-(סטרינס) אני לא יכול.
-כן, אתה יכול. קדימה.

1014
01:15:37,705 --> 01:15:39,040
-לנה: אני... אני לא יכולה...
-פשוט... רק בוא אליי.

1015
01:15:39,073 --> 01:15:40,174
אני לא יכול לזוז.

1016
01:15:44,245 --> 01:15:45,279
אה, בסדר, בסדר.

1017
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
אני...

1018
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
(נושם בכבדות)

1019
01:15:49,650 --> 01:15:50,918
(מכנסיים ברנן)

1020
01:15:56,525 --> 01:15:58,692
(בויונה נוהם)

1021
01:16:00,895 --> 01:16:02,063
(קריסות)

1022
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
-(יבבות)
-לנה: בבקשה, בבקשה...

1023
01:16:07,334 --> 01:16:08,636
-(מלמלות)
- קדימה, קדימה.

1024
01:16:08,669 --> 01:16:10,671
אתה חייב להגיע...
אתה צריך להתקרב.

1025
01:16:10,704 --> 01:16:12,773
-אני לא יכול. (זנים)
-קדימה.

1026
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
- קדימה!
-(לנה מייבב)

1027
01:16:16,243 --> 01:16:17,912
תראה, אתה חייב להתקרב.

1028
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
(Rumbles)

1029
01:16:19,713 --> 01:16:21,649
-(SOBS)
-רק קצת יותר קרוב.

1030
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-אני לא יכול.
- קדימה!

1031
01:16:24,185 --> 01:16:25,252
-אני לא יכול.
-נסה שוב.

1032
01:16:25,853 --> 01:16:27,888
-אָנָא.
-(בויונה נוהם)

1033
01:16:31,392 --> 01:16:32,460
לנה: בבקשה אל תלך!

1034
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
-אָנָא!
-אני מצטער.

1035
01:16:33,627 --> 01:16:36,130
-(BOIUNA SLITHERING)
-(ענפים מצלמים)

1036
01:16:36,163 --> 01:16:37,698
(יבקה) אני מצטער.

1037
01:16:37,731 --> 01:16:39,033
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1038
01:16:40,401 --> 01:16:42,203
-אָנָא.
-אני מצטער. (צועק)

1039
01:16:47,475 --> 01:16:49,643
(ייפחה)

1040
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
-(GASPS)
-(בויאונה נוהם)

1041
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
(מתנשף)

1042
01:17:00,020 --> 01:17:01,689
(נשיפה)

1043
01:17:10,064 --> 01:17:11,365
(נשימה רועדת)

1044
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
(GASPS)

1045
01:17:38,225 --> 01:17:39,360
(GASPS)

1046
01:17:40,361 --> 01:17:42,229
(מתזים, מכנסיים)

1047
01:18:20,334 --> 01:18:22,102
(מתנשף)

1048
01:18:32,446 --> 01:18:34,281
(ייפחה)

1049
01:18:53,801 --> 01:18:55,803
ראול: <i>אתה ה</i>
<i>בת שמעולם לא הייתה לי.</i>

1050
01:18:55,836 --> 01:18:57,805
(מדבר ספרדית)

1051
01:18:59,574 --> 01:19:01,842
(ייפחה)

1052
01:19:25,799 --> 01:19:28,335
(בעלי חיים צורחים, צווחים)

1053
01:19:30,971 --> 01:19:32,473
-(בויונה היסס)
-REYNALDO: (באנגלית) <i>רוץ!</i>

1054
01:19:38,912 --> 01:19:40,481
אני עושה את זה בשבילך.
(הד)

1055
01:19:41,716 --> 01:19:43,917
(צווחות, צרחות המשך)

1056
01:19:44,418 --> 01:19:45,419
ברנן: <i>עבורנו.</i>

1057
01:19:46,521 --> 01:19:49,758
(הד)
<i>אתה כל מה שנשאר לי.</i>

1058
01:19:49,790 --> 01:19:52,893
-(צרחות)
-(פועם הלב)

1059
01:19:52,926 --> 01:19:54,696
גילהרמה: <i>אני מכיר אותך, ברנן.</i>

1060
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
(ECHOING) <i>זה לא אתה.</i>

1061
01:19:59,366 --> 01:20:01,268
(ייפחה)

1062
01:20:03,037 --> 01:20:05,172
לנה: <i>אנחנו נשארים ביחד,</i>
<i>אנחנו שורדים.</i>

1063
01:20:05,205 --> 01:20:06,508
(ייפחה)

1064
01:20:06,541 --> 01:20:08,809
(ייפחה)

1065
01:20:08,842 --> 01:20:10,344
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

1066
01:20:11,011 --> 01:20:12,446
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

1067
01:20:14,749 --> 01:20:17,384
אני מצטער. (ייפחה)

1068
01:20:22,423 --> 01:20:23,424
יכולתי להציל אותך.

1069
01:20:36,337 --> 01:20:37,338
(יבבה בגובה רב)

1070
01:20:42,577 --> 01:20:44,278
(צפצוף)

1071
01:20:45,412 --> 01:20:46,413
(יבבה בגובה רב)

1072
01:20:56,190 --> 01:20:58,392
(צפצוף)

1073
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
(יבבה בגובה רב)

1074
01:21:04,932 --> 01:21:06,768
-(שש)
-(צרחות)

1075
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
(מתנשף)

1076
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
(בכיין)

1077
01:21:14,875 --> 01:21:16,443
(נושם בכבדות)

1078
01:21:23,250 --> 01:21:25,986
(ייפחה)

1079
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
(נגינת מוזיקה בתקווה)

1080
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
(רעם רעם)

1081
01:22:57,010 --> 01:22:58,746
(כנפיים מתנפנפות)

1082
01:23:11,593 --> 01:23:13,327
(מתנשף)

1083
01:23:17,064 --> 01:23:19,266
(נגינת מוזיקה סומברית)

1084
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
<i>הולה?</i>

1085
01:23:39,353 --> 01:23:40,354
(GASPS)

1086
01:23:46,159 --> 01:23:48,295
Mayday, Mayday, Mayday.

1087
01:23:50,798 --> 01:23:52,734
(מדבר ספרדית)

1088
01:23:55,870 --> 01:23:57,805
(נהמה נמוכה)

1089
01:24:02,911 --> 01:24:05,479
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1090
01:24:20,562 --> 01:24:22,597
(רעם רעם)

1091
01:24:54,829 --> 01:24:56,363
(נשימה רועדת)

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,845
-(חוזק)
-(שורש)

1093
01:25:15,415 --> 01:25:17,719
-(נקשקש)
-(נושם בכבדות)

1094
01:25:19,821 --> 01:25:21,889
(נהמה נמוכה)

1095
01:25:38,271 --> 01:25:41,109
-(צרחות)
-(מתנשף)

1096
01:25:41,141 --> 01:25:43,243
(מהום)

1097
01:25:49,717 --> 01:25:52,620
(חורק)

1098
01:25:53,253 --> 01:25:55,355
(מנוע מקפיץ)

1099
01:25:56,791 --> 01:25:58,358
(מנוע מתחיל)

1100
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
(זעם)

1101
01:26:22,917 --> 01:26:25,586
-כן.
-(מהום)

1102
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
(מתנשף)

1103
01:26:30,892 --> 01:26:32,894
(חיתוך מתכת)

1104
01:26:39,634 --> 01:26:41,836
(מפוצץ)

1105
01:26:43,971 --> 01:26:46,406
-(מתנפץ)
-(GASPS, SREEAMS)

1106
01:26:48,142 --> 01:26:49,577
(מתנשף)

1107
01:26:51,179 --> 01:26:53,981
(מתכת חורקת, חורקת)

1108
01:27:02,657 --> 01:27:03,891
(מתנשף)

1109
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
(יבבות)

1110
01:27:14,434 --> 01:27:16,369
-(מתנפץ)
-(צועק)

1111
01:27:17,304 --> 01:27:20,340
(צורח)

1112
01:27:23,644 --> 01:27:25,345
(צורח)

1113
01:27:33,721 --> 01:27:34,856
(זעם)

1114
01:27:44,498 --> 01:27:46,500
(בויונה צורח)

1115
01:27:53,141 --> 01:27:54,341
(גנחות)

1116
01:27:56,110 --> 01:27:57,779
(נשימה רועדת)

1117
01:27:58,478 --> 01:28:00,548
(בויאונה נוהם)

1118
01:28:09,957 --> 01:28:12,425
(נושם בכבדות)

1119
01:28:16,097 --> 01:28:17,632
(ייפחה)

1120
01:28:20,968 --> 01:28:22,302
(צרחות, מתיקות)

1121
01:28:27,340 --> 01:28:29,610
(לנה נושמת בכבדות)

1122
01:28:30,945 --> 01:28:32,847
אתה בסדר, הבנתי אותך.

1123
01:28:34,282 --> 01:28:36,083
(מתכת חורקת)

1124
01:28:36,751 --> 01:28:37,752
בסדר.

1125
01:28:38,653 --> 01:28:41,321
-בסדר, קדימה. הבנתי אותך.
-(יבבות)

1126
01:28:41,354 --> 01:28:43,323
הבנתי אותך, קדימה. קדימה.
-(צורח)

1127
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
ברנן: בסדר, בסדר.

1128
01:28:45,092 --> 01:28:46,861
-(לנה מתייפחת)
-אממ...

1129
01:28:46,894 --> 01:28:49,030
(מתנשף) היי.

1130
01:28:49,063 --> 01:28:51,232
היי, היי. היי, תקשיב לי.

1131
01:28:51,265 --> 01:28:52,834
בְּסֵדֶר? היי.

1132
01:28:54,569 --> 01:28:57,538
אנחנו הולכים מכאן. בְּסֵדֶר?

1133
01:28:59,040 --> 01:29:00,041
ממש עכשיו.

1134
01:29:00,875 --> 01:29:03,010
-(מתנשף)
-(שוש)

1135
01:29:04,212 --> 01:29:06,314
(שניהם לצעוק)

1136
01:29:06,346 --> 01:29:08,049
-לא!
-(גניחות)

1137
01:29:11,219 --> 01:29:12,653
(צווחה)

1138
01:29:12,687 --> 01:29:14,722
(נהימה)

1139
01:29:17,825 --> 01:29:19,459
(צרחות)

1140
01:29:19,492 --> 01:29:21,762
(בויונה צורח)

1141
01:29:23,331 --> 01:29:25,099
-(סדקים)
-(צורח)

1142
01:29:28,970 --> 01:29:30,338
(מכווץ)

1143
01:29:30,370 --> 01:29:32,607
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1144
01:29:46,354 --> 01:29:47,722
(בויונה צווחות)

1145
01:29:51,759 --> 01:29:53,493
(צורח)

1146
01:29:55,696 --> 01:29:57,932
(מתנשף)

1147
01:30:02,837 --> 01:30:04,138
(שורש)

1148
01:30:04,171 --> 01:30:06,540
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1149
01:30:10,778 --> 01:30:12,914
(צועק)

1150
01:30:17,251 --> 01:30:18,519
(צרחות)

1151
01:30:19,153 --> 01:30:20,855
(מתנשף)

1152
01:30:20,888 --> 01:30:22,390
(CHOMPING)

1153
01:30:22,422 --> 01:30:24,191
(מתנשף)

1154
01:30:50,017 --> 01:30:52,553
(נהמות, אנקות)

1155
01:30:57,892 --> 01:30:58,926
(SPITS)

1156
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
(מתנשף עמום)

1157
01:31:01,963 --> 01:31:03,698
(שריקה עמומה)

1158
01:31:03,731 --> 01:31:06,634
לנה: (הד) <i>היא מחליטה</i>
<i>מי חי.</i>

1159
01:31:07,335 --> 01:31:09,203
<i>היא מחליטה מי מת.</i>

1160
01:31:11,405 --> 01:31:14,675
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(מתנשף)

1161
01:31:24,418 --> 01:31:25,920
(שורש)

1162
01:31:28,589 --> 01:31:30,958
אני לא מפחד ממך.

1163
01:31:35,529 --> 01:31:37,131
-(SNARLS)
-(המוזיקה מתעצמת)

1164
01:31:38,032 --> 01:31:39,033
חורחה: לנה!

1165
01:31:40,134 --> 01:31:41,836
-(מוזיקה דועכת)
-(GASPS)

1166
01:31:48,609 --> 01:31:49,910
(מדברים יאגוארי)

1167
01:31:50,978 --> 01:31:52,980
(נושם בכבדות)

1168
01:31:59,954 --> 01:32:01,956
(ייפחה)

1169
01:32:31,318 --> 01:32:33,988
(שאיפה, מתייפחות)

1170
01:32:36,657 --> 01:32:38,159
(באנגלית) בוא נלך הביתה.

1171
01:32:42,196 --> 01:32:43,497
אני בבית.

1172
01:32:43,532 --> 01:32:45,166
(ייפחה)

1173
01:32:49,538 --> 01:32:51,739
(נגינת מוזיקה סומברית)

1174
01:32:52,573 --> 01:32:54,608
(ציוץ ציפורים)

1175
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
(שורש)

1176
01:33:16,363 --> 01:33:18,032
(לנה מדברת יאגוארי)

1177
01:33:42,690 --> 01:33:44,825
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1178
01:33:50,498 --> 01:33:51,732
(מדבר בצורה לא ברורה)

1179
01:33:56,437 --> 01:33:57,872
(בספרדית)

1180
01:33:58,772 --> 01:34:00,708
-(צעקות מטורפות)
-(אישה צועקת)

1181
01:34:00,741 --> 01:34:02,943
<i>(NOUDE MA GNIN TCHE DE</i>
<i>אני</i> משחק)

1182
01:35:50,918 --> 01:35:53,120
(נגינת מוזיקה סומברית)