1
00:00:20,187 --> 00:00:22,389
(در حال پخش موسیقی شوم)

2
00:00:55,990 --> 00:00:58,191
(موسیقی شوم ادامه دارد)

3
00:01:08,836 --> 00:01:10,505
(مردی که یاگواری صحبت می کند)

4
00:01:38,066 --> 00:01:40,535
(معدن ها فریاد می زنند)

5
00:01:52,179 --> 00:01:54,147
(اسپانیایی صحبت کردن)

6
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
(در حال پخش موسیقی با تنش)

7
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
(فریادهای دیوانه وار)

8
00:02:05,727 --> 00:02:07,461
(مرد در حال صحبت)

9
00:02:13,935 --> 00:02:15,135
(تیراندازی)

10
00:02:24,746 --> 00:02:25,880
(خورخه در حال صحبت یاگواری)

11
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
(رینالدو اسپانیایی صحبت می کند)

12
00:02:54,075 --> 00:02:55,442
(خورخه در حال صحبت کردن)

13
00:02:55,475 --> 00:02:56,678
(به زبان انگلیسی) این است
یک مکان مقدس لعنتی

14
00:02:56,711 --> 00:02:58,245
و لیاقت این را ندارند
اینجا

15
00:02:58,278 --> 00:02:59,514
(خورخه اسپانیایی صحبت می کند)

16
00:03:01,749 --> 00:03:03,250
(مردی که یاگواری صحبت می کند)

17
00:03:06,921 --> 00:03:07,922
(در حال پخش موسیقی با تنش)

18
00:03:18,032 --> 00:03:20,233
(فریادهای دیوانه وار)

19
00:03:28,275 --> 00:03:30,243
(رینالدو در حال فریاد زدن)

20
00:03:30,277 --> 00:03:32,146
(مرد در حال فریاد زدن)

21
00:03:32,180 --> 00:03:33,548
(به انگلیسی) بدوید! فرار کن

22
00:03:36,117 --> 00:03:38,586
(فریاد زدن، فریاد زدن)

23
00:03:43,191 --> 00:03:44,659
(زن جیغ می کشد)

24
00:03:59,207 --> 00:04:01,308
(مکیدن تقویت شده)

25
00:04:08,616 --> 00:04:09,851
(غرغر)

26
00:04:09,884 --> 00:04:11,886
(پخش موسیقی ملایم)

27
00:04:22,730 --> 00:04:23,998
(غرغر)

28
00:04:26,968 --> 00:04:28,569
(خمیازه می کشد)

29
00:04:31,906 --> 00:04:32,940
(آرام ناله می کند)

30
00:04:37,879 --> 00:04:39,881
(رومبلینگ موتور قایق)

31
00:04:46,687 --> 00:04:49,422
-(سرفه)
-(میتونه هیس بزنه)

32
00:04:51,125 --> 00:04:53,360
اوه رفیق، فکر کنم تو خوبی

33
00:04:53,393 --> 00:04:57,565
اوه، من از اشکالات متنفرم، اما به نظر می رسند
لعنتی منو دوست داره

34
00:04:57,598 --> 00:04:59,033
عیسی، چرا من اینجا آمدم؟

35
00:04:59,066 --> 00:05:01,536
ALLI: آه، برای آن
سوراخ فرضی در رزومه شما؟

36
00:05:01,569 --> 00:05:03,370
(با کنایه می خندد) اوه، بگو
لنا

37
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
یخچال پزشکی در حال پخش است.

38
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
-ALLI: کپی کن!
-کالوم: اوه مسیح! (سرفه)

39
00:05:07,742 --> 00:05:11,012
-ALLI: <i>هولا</i>، رائول.
<i>-هولا</i>، علی.

40
00:05:11,045 --> 00:05:12,079
(می خندد)

41
00:05:12,113 --> 00:05:14,347
(به زبان اسپانیایی) <i>A pascada a la</i>
<i>سینا؟</i>

42
00:05:14,381 --> 00:05:16,617
(اسپانیایی صحبت کردن)

43
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
- (ALLI اسپانیایی صحبت می کند)
-(هر دو می خندند)

44
00:05:25,092 --> 00:05:26,928
(ALLI اسپانیایی صحبت می کند)

45
00:05:34,367 --> 00:05:35,570
(چیه پرندگان)

46
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
(به انگلیسی) ما در حال اسکله خواهیم بود
به زودی

47
00:05:39,372 --> 00:05:42,076
-همه چیز آماده است
-عالی

48
00:05:45,713 --> 00:05:48,783
آلی: چرا من همیشه احساس می کنم
مثل اینکه ما تحت نظر هستیم؟

49
00:05:48,816 --> 00:05:49,851
چون ما هستیم.

50
00:05:51,085 --> 00:05:52,587
توسط سه میلیون گونه

51
00:05:54,755 --> 00:05:56,958
<i>(هرگز فکر نمی کردم مرا ترک کنی</i>
توسط لذت جویان در حال بازی)

52
00:06:10,805 --> 00:06:14,075
♪ <i>♪ هرگز، هرگز فکر نکردم</i>
<i>تو منو ترک میکنی عزیزم ♪</i> ♪

53
00:06:14,108 --> 00:06:17,044
♪ <i>♪ هرگز فکر نمی کردم</i>
<i>تو منو تنها میذاری ♪</i> ♪

54
00:06:17,078 --> 00:06:20,615
♪ <i>♪ رویای من</i>
<i>و بسیاری از بچه های دیگر ♪</i> ♪

55
00:06:20,648 --> 00:06:23,584
♪ <i>♪ لحظه ای که به آنها می گویید</i>
<i>تو رفتی ♪</i> ♪

56
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
♪ <i>♪ لحظه ای که به آنها می گویید</i>
<i>تو رفتی ♪</i> ♪♪

57
00:06:29,323 --> 00:06:33,160
لنا! یخچال Med در حال کار کردن است
دوباره!

58
00:06:33,194 --> 00:06:34,629
آن را به لیست اضافه کنید!

59
00:06:36,030 --> 00:06:37,732
باشه!

60
00:06:37,765 --> 00:06:39,834
رائول: (در PA) <i>ما اینجا هستیم.</i>
<i>ریو لخوس.</i>

61
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
خداحافظ

62
00:06:45,072 --> 00:06:47,008
(جنگ زدن موتور قایق)

63
00:06:49,143 --> 00:06:52,445
ALLI: چند قرص مالاریا
قرار بود بسته بندی کنیم؟

64
00:06:52,479 --> 00:06:56,117
-کالوم: اوه... یک دوجین؟
-آلی: باشه.

65
00:06:56,150 --> 00:06:57,484
هر سه کیسه؟

66
00:06:58,185 --> 00:07:00,855
کالوم: آره. اگر بخواهید.

67
00:07:04,792 --> 00:07:05,826
اوه

68
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
سطح آب اینجا حتی بدتر است.

69
00:07:10,497 --> 00:07:12,800
-میگوئل: بله.
-گرمایش زمین؟

70
00:07:12,833 --> 00:07:14,735
خوب، بله، در میان چیزهای دیگر.

71
00:07:16,469 --> 00:07:18,739
سطح جیوه در آب
می تواند بالا باشد

72
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
مطمئن شوید که به اندازه کافی تازه آورده اید
لوازم

73
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
برای ما و برای روستا،
باشه

74
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
کالوم: آره. باحال

75
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
آنها هرگز از دیدن ما خوشحال به نظر نمی رسند.

76
00:07:30,718 --> 00:07:33,154
جنگل جای خوشحالی نیست.

77
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
خوب، من حدس می زنم شما می دانید.

78
00:07:39,760 --> 00:07:41,696
(گلو را پاک می کند) چرا، ام...

79
00:07:42,430 --> 00:07:44,031
چرا... چرا رفتی؟

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
من نمی خواستم بمیرم.

81
00:07:52,807 --> 00:07:55,176
- (YELPS)
-صاف، کازانووا. (می خندد)

82
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
خشم!

83
00:07:59,613 --> 00:08:01,816
(پخش موسیقی آرام)

84
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
(اسپانیایی صحبت کردن)

85
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
(SWING CREAKING)

86
00:09:20,094 --> 00:09:21,162
(کلاغ های خروس)

87
00:09:25,666 --> 00:09:28,169
(موسیقی آرام ادامه دارد)

88
00:09:28,202 --> 00:09:31,205
(به انگلیسی) باشه، دوباره وصله کردم
فیوزها،

89
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
دریچه آب بند را باز کرد،

90
00:09:32,640 --> 00:09:34,909
اما پمپ بنزین در آخرین کار خود است
پاها

91
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
<i>بین.</i>

92
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
(اسپانیایی صحبت کردن)

93
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
<i>-سی.</i>
-لنا

94
00:09:47,522 --> 00:09:48,956
(رائول می خندد)

95
00:09:53,694 --> 00:09:55,896
(پخش موسیقی جذاب)

96
00:10:04,939 --> 00:10:07,775
-(صدای خروس)
-(پارک سگ)

97
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
(کلیک کردن شاتر)

98
00:10:19,820 --> 00:10:21,055
(میگوئل در حال صحبت کردن)

99
00:10:23,558 --> 00:10:24,992
(الوارو در حال صحبت کردن)

100
00:10:32,967 --> 00:10:33,968
(هیسس)

101
00:10:35,402 --> 00:10:36,403
(الوارو در حال صحبت کردن)

102
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
میگوئل: (به انگلیسی) خوب،
او تب بالایی دارد،

103
00:10:57,358 --> 00:10:59,727
گیجی، سابقه تشنج

104
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
هر فکری؟

105
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
(بچه ها در حال صحبت کردن)

106
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
(خنده می زند)

107
00:11:11,005 --> 00:11:13,941
مننژیت. او را در برخی از
آنتی بیوتیک ها

108
00:11:13,974 --> 00:11:16,210
- اسرع وقت
-میگوئل: باشه. آلی؟

109
00:11:17,278 --> 00:11:20,047
(پچ پچ پر جنب و جوش، خنده)

110
00:11:23,618 --> 00:11:25,920
مالاریا مغزی

111
00:11:26,521 --> 00:11:27,788
چه کار کنیم؟

112
00:11:27,821 --> 00:11:30,457
باید شروع کنیم
یک IV artesunate بلافاصله.

113
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
فقط جانش را نجات دادی

114
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(پچ پچ پر جنب و جوش)

115
00:11:44,238 --> 00:11:46,407
(در حال تشویق کودکان)

116
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
بالا پنج، بالا پنج،
بالا پنج، بالا پنج! (می خندد)

117
00:11:52,146 --> 00:11:54,415
اوه، متوجه من شدی!

118
00:11:56,383 --> 00:11:59,353
(حشرات در حال لرزیدن)

119
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
(غرغر کردن)

120
00:12:09,964 --> 00:12:11,899
(گفتگوی زنده ادامه دارد)

121
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
(در حال پخش موسیقی شوم)

122
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
هی

123
00:12:28,015 --> 00:12:29,250
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

124
00:12:33,588 --> 00:12:36,090
(به انگلیسی) هی. سلام. رها کن!

125
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
(اسپانیایی صحبت کردن)

126
00:12:39,561 --> 00:12:40,794
(علی در حال صحبت)

127
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
(پسر صحبت می کند)

128
00:12:47,935 --> 00:12:49,303
(آه با آرامش می کشد)

129
00:12:52,806 --> 00:12:55,543
-(مرد جیغ می‌زند)
-(به انگلیسی) اوه، خدای من!

130
00:12:56,176 --> 00:12:57,778
(غر زدن)

131
00:12:57,811 --> 00:12:59,547
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

132
00:13:02,416 --> 00:13:03,817
(فریاد زدن)

133
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
(نفس زدن)

134
00:13:15,462 --> 00:13:17,197
(موسیقی شوم تشدید می شود)

135
00:13:21,902 --> 00:13:24,338
(موسیقی شوم ادامه دارد)

136
00:13:26,307 --> 00:13:27,609
(سوخ زدن)

137
00:13:27,642 --> 00:13:29,443
(حشرات در حال لرزیدن)

138
00:13:38,653 --> 00:13:40,220
(نزدیک به قدم)

139
00:13:41,255 --> 00:13:43,223
میگوئل: (به انگلیسی) آیا می توانم بنشینم
پایین؟

140
00:13:53,300 --> 00:13:55,603
-تو هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی.
-نه

141
00:13:55,637 --> 00:13:57,237
من حتی نباید بودم
وجود دارد.

142
00:13:57,271 --> 00:13:59,340
من نباید بازی می کردم
با اون بچه من...

143
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
-یعنی همش تقصیر منه.
-علی...

144
00:14:02,544 --> 00:14:05,547
احساس گناه تو را خفه خواهد کرد،

145
00:14:05,580 --> 00:14:08,148
باعث می شود به جای بدی عقب نشینی کنی

146
00:14:08,783 --> 00:14:10,217
و من اینجا به تو نیاز دارم

147
00:14:10,618 --> 00:14:11,820
باشه؟

148
00:14:13,120 --> 00:14:14,121
باشه

149
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
بیا یه نوشیدنی بخوریم

150
00:14:18,526 --> 00:14:19,527
آره؟

151
00:14:22,496 --> 00:14:23,631
باشه

152
00:14:23,665 --> 00:14:25,866
(پخش موسیقی شاداب)

153
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
تموم کردی؟

154
00:14:43,651 --> 00:14:44,853
مممم

155
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
آیا این حقیقت دارد که مردم عصبانی می شوند
خود آنها را اجرا می کنند؟

156
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
چی؟

157
00:14:52,459 --> 00:14:53,862
(می خندد)

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,730
-میگوئل: شوخی ندارم.
-این یه چیزه

159
00:14:55,764 --> 00:14:56,930
چی؟ این یک چیز است.

160
00:14:56,964 --> 00:14:59,500
این یک چیز طولانی است
فاصله ها من فکر می کنم.

161
00:14:59,534 --> 00:15:01,268
یک خانم هرگز عصبانی نمی شود و نمی گوید.

162
00:15:01,301 --> 00:15:02,570
(خنده)

163
00:15:02,604 --> 00:15:03,638
کالوم: شما برو. می بینی؟

164
00:15:03,671 --> 00:15:04,672
آره

165
00:15:06,875 --> 00:15:08,275
رائول: لنا.

166
00:15:13,548 --> 00:15:15,182
(پخش موسیقی شاداب)

167
00:15:16,584 --> 00:15:17,918
(هیسس)

168
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
هیچ پیامی از دو مورد آخر وجود ندارد
متوقف می شود.

169
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
نگران؟

170
00:15:28,663 --> 00:15:31,498
جان برادرت
مسئولیت شما نیست

171
00:15:31,533 --> 00:15:33,100
اون دیگه پسر نیست

172
00:15:33,133 --> 00:15:35,570
من فقط می خواهم خورخه و
برو

173
00:15:35,603 --> 00:15:37,505
-(آه)
-از جنگل متنفرم

174
00:15:37,539 --> 00:15:40,140
کی متوقف میشی
از این مکان می ترسی؟

175
00:15:40,775 --> 00:15:41,843
هوم؟

176
00:15:41,876 --> 00:15:43,878
علاوه بر این، شما نمی توانید از او محافظت کنید
برای همیشه

177
00:15:43,912 --> 00:15:45,547
از او محافظت کنم؟ او نیاز دارد

178
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
تمام محافظتی که او می تواند داشته باشد
بعد از اینکه او را پیدا کردم

179
00:15:48,182 --> 00:15:50,585
-(خنده می زند)
-LENA: <i>پندجو.</i>

180
00:15:50,618 --> 00:15:53,487
-فکر می کنی بتونی ببریش؟
-در خوابم

181
00:15:54,288 --> 00:15:56,724
-او از تو بزرگتر است.
- (TUTS)

182
00:15:56,758 --> 00:15:58,726
هی سلام.

183
00:15:58,760 --> 00:16:00,394
(خنده)

184
00:16:00,427 --> 00:16:01,663
مرد: ادامه بده.

185
00:16:02,797 --> 00:16:04,097
ما حتی نیازی به رفتن نداریم

186
00:16:04,131 --> 00:16:07,836
رائول: هوم. همسایه های جدید ما
(آه می کشد)

187
00:16:07,869 --> 00:16:09,637
مرد: اول از من است.

188
00:16:09,671 --> 00:16:11,506
یه چیزی بوی خوبی میده

189
00:16:12,239 --> 00:16:14,676
چوراسکو فکر نمی کنی؟

190
00:16:15,309 --> 00:16:16,511
هوم؟

191
00:16:16,544 --> 00:16:17,645
خوب

192
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
-لنا
-هوم؟

193
00:16:25,052 --> 00:16:27,589
تو دختری هستی که من هرگز
داشت،

194
00:16:27,622 --> 00:16:29,524
اما عشق به همان اندازه

195
00:16:29,557 --> 00:16:32,359
تو فقط منو دوست داری چون
من قایق شما را در حال اجرا نگه می دارم.

196
00:16:32,392 --> 00:16:35,429
همانطور که یک دختر خوب باید. هوم؟

197
00:16:36,063 --> 00:16:37,799
-(خنده)
-باشه

198
00:16:37,832 --> 00:16:39,601
(خبرنگار که به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

199
00:16:47,074 --> 00:16:49,176
-(حشرات در حال لرزیدن)
-(پارک سگ)

200
00:16:51,345 --> 00:16:53,013
(به انگلیسی) We were... We were
در انتظار

201
00:16:53,046 --> 00:16:54,516
آلی: می دانم. با طعمه
نفس

202
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
اوه هرگز نیامد.

203
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
(اسپانیایی صحبت کردن)

204
00:16:57,752 --> 00:16:58,887
-(به انگلیسی) هی.
-سلام.

205
00:16:58,920 --> 00:17:00,655
-برنان مالوی.
-سلام از آشنایی با شما خوشحالم

206
00:17:00,688 --> 00:17:02,991
-آه، میگل، آلیسون، کالوم.
-هر دو: هی.

207
00:17:03,023 --> 00:17:04,993
-آلی: هی.
-این برادر من است، شاون.

208
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
از آشنایی با شما خوشحالم

209
00:17:06,260 --> 00:17:08,963
برنان: بزرگتر می گوید
همه شما دکتر هستید، نه؟

210
00:17:08,997 --> 00:17:12,065
بله، در یک دوره بشردوستانه شش هفته ای
ماموریت

211
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
برنان: (سوت می زند) همین است
سخت

212
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
-کالوم: بچه ها شما چطور؟
-اوه، من یک تیم نظرسنجی را رهبری می کنم.

213
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
و اوه، چه چیزی را بررسی می کنید؟

214
00:17:19,106 --> 00:17:22,276
برنان: مناطق دور افتاده
در سراسر جهان

215
00:17:22,309 --> 00:17:25,145
فقط سایت هایی برای
توسعه جاده های آینده، بنابراین.

216
00:17:26,814 --> 00:17:27,815
(ALLI SCOFFS)

217
00:17:29,182 --> 00:17:33,287
خوب... برای آنچه ارزش دارد،
ما قانونا اینجا هستیم

218
00:17:33,320 --> 00:17:35,389
من مطمئنم این چیزی است که شما می گویید
خودت

219
00:17:37,057 --> 00:17:38,593
-شاون: من خشک شدم برادر.
-آره منم همینطور

220
00:17:38,626 --> 00:17:40,929
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-میگوئل: از آشنایی با شما خوشحالم.

221
00:17:40,962 --> 00:17:42,095
عصر خوبی داشته باشید

222
00:17:42,129 --> 00:17:43,297
میگوئل: متشکرم.

223
00:17:43,330 --> 00:17:45,132
(آلوارو اسپانیایی صحبت می کند)

224
00:17:52,974 --> 00:17:54,709
(به انگلیسی) فکر می کنم باید
نوبت دادن

225
00:17:54,742 --> 00:17:57,779
من اینجا میرم
در واقع برای مدتی

226
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
-بعدا بهت سر میزنم.
-میگوئل: اوه، خیلی دیر نیست.

227
00:18:00,113 --> 00:18:02,750
-فردا روز بزرگه، باشه؟
-آلی: باشه. قول بده

228
00:18:02,784 --> 00:18:03,785
برویم

229
00:18:05,452 --> 00:18:08,957
اوم، فکر می‌کنی او مشکلی ندارد؟
اگر برای مدتی به شما ملحق شوم...

230
00:18:08,990 --> 00:18:10,625
-شب بخیر کالوم.
-نه آره چیزای خوبیه

231
00:18:10,658 --> 00:18:13,393
-میگوئل: بریم، بیا بریم.
-اوه، من گیج شدم.

232
00:18:15,964 --> 00:18:17,464
سلام.

233
00:18:21,234 --> 00:18:23,671
چو-چ... چوچو-چی؟

234
00:18:23,705 --> 00:18:24,806
ویسکی پرو.

235
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
بسیار خوب.

236
00:18:28,342 --> 00:18:30,210
لنا: <i>دوس ما، به نفع شما</i> .

237
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
ALLI: <i>گراسیا</i> .

238
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
<i>صلود.</i>

239
00:18:41,889 --> 00:18:44,826
لعنتی، این خوب است.
(خنده می زند)

240
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
این یک مار بزرگ است.

241
00:18:50,999 --> 00:18:52,199
بویونا

242
00:18:52,967 --> 00:18:54,502
مادر آب ها

243
00:18:55,435 --> 00:18:58,106
وقتی تعادل وجود دارد، او
استراحت می کند.

244
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
عدم تعادل، او دفاع می کند.

245
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
او تصمیم می گیرد که چه کسی زندگی کند.

246
00:19:02,844 --> 00:19:04,411
او تصمیم می گیرد که چه کسی بمیرد.

247
00:19:05,312 --> 00:19:07,915
یه جورایی مثل... مثل
فولکلور؟

248
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
-بستگی داره از کی بپرسی
-هوم

249
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
موجودات تخیل.

250
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
نه موجودات خیالی

251
00:19:18,626 --> 00:19:21,261
برنان: واقعا؟
خب، چی، باور نمی کنی؟

252
00:19:25,165 --> 00:19:27,669
پله برقی. پله برقی. خیر
خرافات

253
00:19:27,702 --> 00:19:31,105
-ولش کن داداش.
-او از لیگ شما خارج شده است.

254
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
پراکتور: تو هیچ حرکتی نمیکنی،
من خواهم کرد.

255
00:19:33,407 --> 00:19:36,811
یک زن و شوهر طولانی و خشک بود
هفته ها با شما لعنتی های زشت

256
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
پدرو: شاون بازی نداره، مرد.

257
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
من هم از لیگ شما خارج شدم.

258
00:19:41,348 --> 00:19:44,686
من مردان مسن را دوست دارم. مثل گیلرمه
اینجا

259
00:19:45,419 --> 00:19:46,954
-آره!
-(می خندد)

260
00:19:46,988 --> 00:19:49,222
-GUILHERME: من آن را می دانستم.
-پدرو: گربه.

261
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
این یک شوخی است، مرد.

262
00:19:51,391 --> 00:19:52,627
آروم باش مرد

263
00:19:53,360 --> 00:19:55,663
هرمانو آروم باش

264
00:19:56,597 --> 00:19:58,398
-(بازدم می کند)
-تو این کارو تموم کن

265
00:19:58,432 --> 00:20:00,267
تو هر زندگی ای را خواهی داشت
شما می خواهید.

266
00:20:00,300 --> 00:20:01,836
یعنی داری میری
از بچه داری من دست بکشی؟

267
00:20:01,869 --> 00:20:05,073
آره وقتی شروع به مصرف کردی
بهتر مراقب خودت باش، آره

268
00:20:05,106 --> 00:20:07,842
من خواهم کرد. یعنی دارم این کارو میکنم
برای شما

269
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
برای ما چون...

270
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
تو تنها چیزی هستی که من مانده ام

271
00:20:15,783 --> 00:20:17,284
-یه دور دیگه پسرا؟
-گیلهرم: مطمئنا.

272
00:20:17,317 --> 00:20:18,953
-پدرو: آره.
-حتما

273
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
نه. کار شما تمام شده است.

274
00:20:24,892 --> 00:20:26,094
(خمیازه می کشد) اوه مرد، دارم تصادف می کنم.

275
00:20:26,127 --> 00:20:28,563
-شاید یه دور دیگه روی من؟
-برنان: چهار.

276
00:20:29,097 --> 00:20:30,598
<i>Cervezas، به نفع.</i>

277
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
(برنان گرانتز)

278
00:20:32,667 --> 00:20:33,634
حالا...

279
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
فکر کنم اشتباه کردیم
پا، دکتر

280
00:20:37,839 --> 00:20:41,341
آره، من و تو، ما این نیستیم
متفاوت است.

281
00:20:41,374 --> 00:20:44,746
هر دو اینجا به یک دلیل.
فقط می خواهم به مردم کمک کنم.

282
00:20:46,981 --> 00:20:49,382
منظورم این است که من اینجا هستم تا به مردم کمک کنم.

283
00:20:49,416 --> 00:20:53,087
نه، شما نیستید.
شما اینجا هستید تا جنگل را نجات دهید.

284
00:20:53,121 --> 00:20:54,522
شما نیستید؟

285
00:20:54,555 --> 00:20:56,958
تو فقط یه توریستی که بازی میکنی
دکتر

286
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
بیا

287
00:21:00,061 --> 00:21:02,295
مدتی است که جنگل وجود داشته است
طولانی تر،

288
00:21:02,329 --> 00:21:04,198
این جهنم خیلی بیشتر می داند
از من و تو،

289
00:21:04,232 --> 00:21:05,833
و هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد
برای زنده ماندن

290
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
خواهد شد. به درد نمیخوره
در مورد من

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
قطعاً الف نمی دهد
لعنتی

292
00:21:10,671 --> 00:21:13,708
-درباره یک دختر کوچک سفید پوست
-خب من یه جورایی

293
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
(می خندد)

294
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
باشه

295
00:21:23,383 --> 00:21:24,719
فقط یادت باشه

296
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
وقتی تو را کامل می بلعد

297
00:21:29,257 --> 00:21:31,358
هیچ کاری نمی توانید بکنید جز
اجازه دهید.

298
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
(در حال پخش موسیقی با تنش)

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,863
-(پچ پچ نامشخص)
-(سوت برنان)

300
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
او فکر می کند شما ناز هستید.

301
00:21:40,500 --> 00:21:42,703
(در حال پخش موسیقی شوم)

302
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
لنا: میخوای لگدشو بزنم
الاغ؟

303
00:21:49,744 --> 00:21:50,778
آلی: شاید.

304
00:21:51,746 --> 00:21:52,747
(خنده می زند)

305
00:21:56,217 --> 00:21:58,653
من، اوم، من به معنای گفتن ادامه می دهم
تو

306
00:21:58,686 --> 00:22:00,721
من ... من واقعاً خالکوبی شما را دوست دارم.

307
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
این بومی است، درست است؟

308
00:22:05,059 --> 00:22:06,326
یاگواری است.

309
00:22:08,062 --> 00:22:09,797
مگه معمولا دو طرف نیست؟

310
00:22:11,464 --> 00:22:13,868
هر دو طرف یعنی شما انجام دادید
چیزی شجاعانه

311
00:22:16,637 --> 00:22:18,773
یاگواری ها بیشتر صلح آمیز هستند،

312
00:22:20,274 --> 00:22:22,577
اما جنگجویان وقتی مجبورند
باشد.

313
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
هی، اوم، من...

314
00:22:31,919 --> 00:22:36,257
تازه فهمیدم که... رفتم
دفتر خاطرات من به ...

315
00:22:36,290 --> 00:22:39,093
کلبه ای که کار می کردیم
در اوایل

316
00:22:39,126 --> 00:22:40,328
من فقط میرم بیارمش

317
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
-با تو میام
-نه نه نه نه خوب است.

318
00:22:42,263 --> 00:22:45,633
میدونی که رائول خشمگین کی میشه
او شامش را ندارد

319
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
جدی، شما ادامه دهید. من خواهم کرد
رسیدن

320
00:22:55,943 --> 00:22:57,945
(در حال پخش موسیقی شوم)

321
00:23:13,861 --> 00:23:15,363
(پاشیدن آب)

322
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
(سنگین نفس کشیدن)

323
00:23:24,672 --> 00:23:26,406
شاون: داری چیکار میکنی؟

324
00:23:32,313 --> 00:23:33,681
-لعنتی
- (طناب ضربان)

325
00:23:37,251 --> 00:23:38,653
(پاشیدن آب)

326
00:23:40,254 --> 00:23:41,889
هی، هی، هی، هی، هی.

327
00:23:43,791 --> 00:23:45,927
فهمیدم، باشه؟

328
00:23:45,960 --> 00:23:48,029
میدونم دوست نداری
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

329
00:23:50,031 --> 00:23:51,498
اما من آدم بدی نیستم.

330
00:23:53,234 --> 00:23:55,670
کاری که ما اینجا انجام می دهیم فقط کار است.

331
00:23:58,039 --> 00:23:59,040
افتخار پیشاهنگی

332
00:24:00,041 --> 00:24:01,876
(موسیقی شوم ادامه دارد)

333
00:24:02,910 --> 00:24:04,879
من علاقه ای ندارم.

334
00:24:04,912 --> 00:24:06,981
نگه دارید. نگه دارید.

335
00:24:07,480 --> 00:24:10,818
(سنگین نفس کشیدن)

336
00:24:10,851 --> 00:24:13,654
من از اینکه مجبور باشم به آن بگویم متنفرم
بچه ها سعی داشتید چیکار کنید
اینجا

337
00:24:14,855 --> 00:24:18,759
پس شاید بتوانید کاری انجام دهید
برای من

338
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
و اینطور وانمود کن هرگز
اتفاق افتاد

339
00:24:20,493 --> 00:24:21,595
-(GASPS)
-شرط می بندم که داری

340
00:24:21,629 --> 00:24:23,197
چند چیز سرگرم کننده در قایق شما

341
00:24:23,230 --> 00:24:25,299
بیا به هیچ وجه در مورد ...

342
00:24:25,333 --> 00:24:27,201
چند رویاپرداز، چند دعوا.

343
00:24:27,234 --> 00:24:28,402
لعنتی!

344
00:24:28,436 --> 00:24:29,469
-منو ببوس!
- (YELPS)

345
00:24:29,503 --> 00:24:31,372
لنا: هی، احمق!

346
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
او گفت که علاقه ای ندارد.

347
00:24:32,673 --> 00:24:34,075
این مال تو نیست
تجارت، <i>چیکا.</i>

348
00:24:34,108 --> 00:24:36,476
-هی برو لعنتی بخواب.
-(فریادهای نامشخص)

349
00:24:36,510 --> 00:24:37,545
آلی: بس کن!

350
00:24:37,578 --> 00:24:39,647
-داری اذیتم میکنی!
-(غرغر)

351
00:24:39,680 --> 00:24:42,316
خار لعنتی! قطعه لعنتی
لعنتی

352
00:24:42,350 --> 00:24:44,118
-(شان ناله می کند)
-(فریاد به اسپانیایی)

353
00:24:44,151 --> 00:24:45,720
- (فریاد می زند)
-(کلنگ ها)

354
00:24:48,089 --> 00:24:49,890
(هر دو گاسپ)

355
00:24:58,566 --> 00:24:59,767
آلی: (به انگلیسی) هی...

356
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
(GASPS)

357
00:25:10,811 --> 00:25:11,812
او مرده است.

358
00:25:14,081 --> 00:25:16,484
(نفس لرزان)
او مرده است. ما او را کشتیم.

359
00:25:16,517 --> 00:25:18,986
-لنا: اوه خدا.
-نه نه نه نه

360
00:25:19,020 --> 00:25:19,954
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

361
00:25:19,987 --> 00:25:22,890
(مردانی که غر می زنند، می خندند
DISTANCE)

362
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
-باید بریم
-نه

363
00:25:25,926 --> 00:25:27,728
-نه باید بریم
-نه خیر

364
00:25:27,762 --> 00:25:29,263
نه، ما باید به آنها بگوییم چه چیزی
اتفاق افتاد

365
00:25:29,296 --> 00:25:30,865
-باید توضیح بدیم
-نه نه نه

366
00:25:30,898 --> 00:25:32,800
مست است، افتاد، ضربه اش را زد
سر

367
00:25:32,833 --> 00:25:34,503
-نه نه نه نه نه
-یک تصادف، همین.

368
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
-همین.
-نه نه. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

369
00:25:36,070 --> 00:25:37,571
-نمیتونیم... نمیتونیم...
-علی این مردا...

370
00:25:37,605 --> 00:25:40,775
این مردان، آنچه را که لمس می کنند، آنها
کشتن

371
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-نه خواهند کرد... خواهند شد...
-نمیتونیم بریم

372
00:25:42,843 --> 00:25:45,012
ما را به خاطر این کار خواهند کشت.

373
00:25:47,014 --> 00:25:48,749
من...

374
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
-باید بریم
-یک تصادف

375
00:25:51,185 --> 00:25:54,155
یک تصادف باشه؟

376
00:25:54,188 --> 00:25:56,023
بیا بیا

377
00:25:59,193 --> 00:26:01,128
(هر دو غرغر کردن)

378
00:26:01,162 --> 00:26:02,897
(مردان از راه دور می خندند)

379
00:26:04,865 --> 00:26:07,068
-لنا: فشار، هل.
-(آلی گرانتز)

380
00:26:07,802 --> 00:26:09,370
(غرغر)

381
00:26:09,403 --> 00:26:10,905
(نفس لرزان)

382
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
بیا

383
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
مردان: (از دور فریاد می زنند)
شاون!

384
00:26:20,549 --> 00:26:21,749
شاون!

385
00:26:22,716 --> 00:26:24,218
(مردان غوغا می کنند)

386
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
برنان: کجایی، شاون؟

387
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
شاون!

388
00:26:28,189 --> 00:26:29,190
شاون!

389
00:26:30,191 --> 00:26:31,826
(فریادهای نامشخص)

390
00:26:33,427 --> 00:26:34,695
برنان: به من لطفی کن. بسازید
مطمئنا...

391
00:26:34,728 --> 00:26:37,031
مطمئن شوید که او مستقیماً می افتد
در

392
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
پدرو: برادرت مرا کرد
اشتباه مرد

393
00:26:41,202 --> 00:26:42,636
(گیلهرم می خندد)

394
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
(ALLI PANTING)

395
00:26:51,779 --> 00:26:54,181
(اسپانیایی صحبت کردن)

396
00:26:54,215 --> 00:26:55,216
(به انگلیسی) آنها بیرون بودند.

397
00:27:01,590 --> 00:27:02,790
(در باز می شود)

398
00:27:03,525 --> 00:27:05,092
(درب بسته می شود)

399
00:27:05,126 --> 00:27:06,660
(نفس لرزان)

400
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
(گریه کردن)

401
00:27:13,067 --> 00:27:14,168
(اسنیفل)

402
00:27:18,973 --> 00:27:20,007
(GASPS)

403
00:27:20,941 --> 00:27:22,009
(گریه کردن)

404
00:27:29,717 --> 00:27:32,153
(در حال پخش موسیقی شوم)

405
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
(آب به آرامی غرغر می کند)

406
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-(چیهچه پرندگان)
-(پخش موسیقی ناراحت کننده)

407
00:27:48,603 --> 00:27:50,171
(موتور قایق شروع به کار می کند)

408
00:28:03,618 --> 00:28:06,954
خانم ها و آقایان
به <i>RR Hermes خوش آمدید.</i>

409
00:28:06,987 --> 00:28:11,058
<i>این کاپیتان در حال صحبت است.</i>
<i>ایستگاه بعدی، سائو نبوآ!</i>

410
00:28:11,091 --> 00:28:15,129
فقط لذت ببرید، استراحت کنید، و زندگی همین است
زیبا

411
00:28:17,932 --> 00:28:20,167
( <i>عشق پیدا شده</i> توسط
FLY-BI-NITES PLAYING)

412
00:28:40,555 --> 00:28:44,058
♪ <i>♪ خیره شدن از طریق</i>
<i>پنجره امروز من ♪</i> ♪

413
00:28:44,091 --> 00:28:47,361
♪ <i>♪ عشق پیدا کردم</i>
<i>می دانستم که می مانی ♪</i> ♪

414
00:28:47,394 --> 00:28:50,532
♪ <i>♪ وقتی اولین بار دیدمت</i>
<i>من فکر کردم ♪</i> ♪

415
00:28:50,565 --> 00:28:54,335
♪ <i>♪ که هیچ کس دیگری</i>
<i>می توانم قلبم را ببینم ♪</i> ♪

416
00:28:54,368 --> 00:28:57,905
♪ <i>♪ عشق پیدا کردم، ممکن است بگویید</i>
<i>♪</i> ♪

417
00:28:57,938 --> 00:29:01,809
♪ <i>♪ عشق پیدا کردم، تا امروز ♪</i> ♪♪

418
00:29:01,842 --> 00:29:03,844
(آهنگ کمرنگ ادامه دارد)

419
00:29:06,280 --> 00:29:08,282
(در حال پخش موسیقی شوم)

420
00:29:13,588 --> 00:29:15,823
(پخش موسیقی شاداب)

421
00:29:32,507 --> 00:29:34,509
(آهنگ ادامه دارد)

422
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
(گیلهرم و پدرو
چت کردن به زبان اسپانیایی)

423
00:29:43,384 --> 00:29:44,385
(به انگلیسی) شاون کجاست؟

424
00:29:45,953 --> 00:29:48,222
-نمیدونم
-دیشب نیومد؟

425
00:29:49,790 --> 00:29:51,025
- (تسخیر)
-سرپرست: هی!

426
00:29:56,564 --> 00:29:57,766
خون روی این گیره است

427
00:29:57,798 --> 00:29:59,933
(در حال پخش موسیقی با تنش)

428
00:30:12,880 --> 00:30:14,481
(پسر اسپانیایی صحبت می کند)

429
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
-برنان: هی!
-(صدای کودکان)

430
00:30:33,768 --> 00:30:35,537
(در حال پخش موسیقی با تنش)

431
00:30:41,375 --> 00:30:43,243
(سنگین نفس کشیدن)

432
00:30:56,591 --> 00:30:57,891
<i>-هولا.</i>
-پسر: <i>هولا.</i>

433
00:30:59,093 --> 00:31:01,563
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

434
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
(اسپانیایی صحبت کردن)

435
00:31:33,160 --> 00:31:35,028
(به زبان انگلیسی) هیچ پیامی از طرف
برادرت

436
00:31:39,266 --> 00:31:41,669
چندین کمپ چوبی وجود دارد
بالا رودخانه

437
00:31:42,436 --> 00:31:43,671
مطمئن می شوم که متوقف می شویم.

438
00:31:45,472 --> 00:31:46,608
هوم؟

439
00:31:49,910 --> 00:31:52,012
(پخش موسیقی غم انگیز)

440
00:32:01,689 --> 00:32:03,056
او یک احمق بود.

441
00:32:04,191 --> 00:32:05,959
نگذارید شما را مصرف کند.

442
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
حرکت کن.

443
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
میگوئل: آلی!

444
00:32:19,973 --> 00:32:21,241
چیست؟

445
00:32:21,275 --> 00:32:24,178
میگوئل: اوم، گاز گرفتی
پشه ها

446
00:32:24,211 --> 00:32:27,682
-چه خبره؟
-میگوئل: بیا داخل.

447
00:32:27,715 --> 00:32:31,653
آن پشه ها باید داشته باشند
در حال حمل تخم مرغ

448
00:32:31,686 --> 00:32:33,320
-تخم مرغ؟
-بله

449
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
اوه لعنت به من

450
00:32:35,422 --> 00:32:37,458
-آیا افتخارات را دوست دارید؟
-کالوم: صبر کن.

451
00:32:38,392 --> 00:32:39,426
-آره
-آره؟

452
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
-آره
-حتما

453
00:32:40,528 --> 00:32:42,697
آیا می دانید چگونه آن را انجام دهید؟

454
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
نه، اما من یوتیوب را تماشا کرده ام
ویدیوها

455
00:32:45,098 --> 00:32:47,635
-خب این برای من خوبه.
-شوخی میکنی؟

456
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
بیا در اینجا شما بروید.

457
00:32:52,707 --> 00:32:54,308
آلی: پس...

458
00:32:54,341 --> 00:32:56,243
-(کالوم ناله می کند)
-ALLI: ثابت.

459
00:32:57,779 --> 00:32:59,246
-(کلوم در حال بازدم)
-(غرغر)

460
00:32:59,814 --> 00:33:01,281
کالوم: مم-هوم.

461
00:33:02,216 --> 00:33:03,450
(نال می کند)

462
00:33:06,821 --> 00:33:08,790
-میگوئل: آفرین.
-(کالوم ناله می کند)

463
00:33:08,823 --> 00:33:10,257
پدرت می شد
افتخار

464
00:33:11,559 --> 00:33:12,694
(کالوم ناله می کند)

465
00:33:12,727 --> 00:33:16,363
اگر من بودم او افتخار می کرد
داوطلب شدن در جانز هاپکینز

466
00:33:16,396 --> 00:33:18,700
میگوئل: نه. بیا. شما تعلق دارید
اینجا

467
00:33:19,901 --> 00:33:21,401
-(کالوم ناله می کند)
-میگوئل: فقط مراقب باش.

468
00:33:21,435 --> 00:33:24,304
اگر ترکید، اوه، او می‌خواهد
عفونت بدی بگیری، باشه؟

469
00:33:24,338 --> 00:33:27,274
- (نالیدن)
-آلی: اوه.

470
00:33:28,375 --> 00:33:29,644
به من بده

471
00:33:29,677 --> 00:33:30,745
شما بروید.

472
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
-تمام شد؟
-یکی دیگه

473
00:33:38,853 --> 00:33:40,053
(شلوار کالوم)

474
00:33:44,224 --> 00:33:47,194
-میگوئل: اوم، خیلی عمیق است؟
-آلی: آره.

475
00:33:47,227 --> 00:33:50,999
موهایش را ببرید و بگیرید
وقتی بیرون میاد

476
00:33:51,031 --> 00:33:54,067
-چقدر طول می کشد؟
-امم یه روز یا بیشتر

477
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
-یک روز؟
-میگوئل: آره.

478
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
کالوم: من دارم
این چیز لعنتی در بدن من

479
00:33:56,671 --> 00:33:57,505
برای یک روز دیگر؟

480
00:33:57,539 --> 00:33:59,807
این نگرش برای یک
مادر آینده

481
00:34:02,644 --> 00:34:04,077
کالوم: (باز می زند) اوه!

482
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
راول: <i>دکتر، ریو</i>
<i>لژوس در حال تماس است.</i>

483
00:34:08,048 --> 00:34:10,417
(در حال پخش موسیقی با تنش)

484
00:34:20,160 --> 00:34:21,663
این میگل است. برو جلو.

485
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
این برنان مالوی است.

486
00:34:28,536 --> 00:34:31,639
شما دو زن خود را در
هیئت مدیره؟

487
00:34:31,673 --> 00:34:34,408
دانشجوی پزشکی و ... و الف
دست عرشه؟

488
00:34:36,945 --> 00:34:38,613
بله. چرا؟

489
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
برنان: <i>من بهت نیاز دارم</i>
<i>برای بازگرداندن آنها، دکتر.</i>

490
00:34:41,716 --> 00:34:43,851
برادرم را کشتند. آنها...

491
00:34:43,885 --> 00:34:45,152
او را به قتل رساندند.

492
00:34:45,185 --> 00:34:47,454
<i>من شاهدی دارم که</i>
<i>همه چیز را دیدم.</i>

493
00:34:47,487 --> 00:34:50,123
قتل نیست او به او حمله کرد.

494
00:34:50,157 --> 00:34:52,492
-چی شده؟
-ALLI: داشت منو می گرفت.

495
00:34:53,828 --> 00:34:57,230
لنا سعی کرد از من محافظت کند،
و سپس او را مشت کرد.

496
00:34:58,298 --> 00:35:00,467
و مست بود
و افتاد و به سرش زد.

497
00:35:00,500 --> 00:35:04,072
-اتفاقی بود
-عیسی مسیح

498
00:35:04,104 --> 00:35:05,138
میگوئل: چرا به من نگفتی؟

499
00:35:05,172 --> 00:35:07,207
لنا: بهش گفتم چیزی نگو.

500
00:35:07,240 --> 00:35:09,777
آن مرد، من نوع او را می شناسم.

501
00:35:09,811 --> 00:35:12,346
-برنان: <i>تو کپی می کنی، دکتر؟</i>
-به تو حمله کردند

502
00:35:12,379 --> 00:35:14,448
این دفاع از خود است. شما انجام دادید
هیچ چیز بدی نیست

503
00:35:15,817 --> 00:35:17,451
داشتم بند قایقشان را باز می کردم.

504
00:35:19,353 --> 00:35:22,056
من... من... من... نمی توانم
دیگه هیچی

505
00:35:22,090 --> 00:35:24,424
-باید یه کاری می کردم.
-خب، کردی.

506
00:35:24,458 --> 00:35:26,426
-به این میگن قتل عمد.
-اون نبود

507
00:35:26,460 --> 00:35:28,696
-من انجامش دادم
-دلیل هر چی باشه

508
00:35:28,730 --> 00:35:32,466
اگر کسی مرده است،
این موضوع را به موضوع پلیس تبدیل می کند.

509
00:35:32,499 --> 00:35:35,737
برنان: <i>به تو نیاز دارم</i>
<i>برای چرخاندن آن قایق.</i>

510
00:35:35,770 --> 00:35:37,471
<i>-در حال حاضر.</i>
<i>-</i> نه.

511
00:35:40,575 --> 00:35:41,676
نمی تواند این کار را انجام دهد.

512
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
اکنون به عقب برمی گردیم،

513
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
بنزین کافی نخواهیم داشت

514
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
برای رفتن به روستا

515
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
هر روستایی داره
کمی بنزین برای ما

516
00:35:54,454 --> 00:35:55,523
(آه می کشد)

517
00:35:56,356 --> 00:35:58,425
خب، حدس می‌زنم که موضوع بحث برانگیز است.

518
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
اوه، گوش کن

519
00:36:03,631 --> 00:36:07,001
ما نمی توانیم بچرخیم به خاطر
سوخت کم

520
00:36:07,035 --> 00:36:08,903
ایستگاه بعدی ما سائو نبوآ است.

521
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
<i>ما با مردم محلی صحبت خواهیم کرد</i>

522
00:36:11,204 --> 00:36:13,608
<i>و راهنمایی دریافت کنید</i>
<i>نحوه ادامه دادن.</i>

523
00:36:13,641 --> 00:36:16,209
نه، این کار را نمی کند
برای من، دکتر متاسفم

524
00:36:17,645 --> 00:36:19,614
میگوئل: <i>آنها را رادیو کنید.</i>
<i>به آنها اطلاع دهید که داریم می آییم.</i>

525
00:36:19,647 --> 00:36:22,215
<i>از آنجا می توانیم تعیین کنیم</i>
<i>چیز بعدی.</i>

526
00:36:25,218 --> 00:36:27,254
برنان: <i>باشه.</i>

527
00:36:27,287 --> 00:36:28,923
باشه نمیخوای بیاری
آنها برگشتند؟

528
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(در حال پخش موسیقی با تنش)

529
00:36:32,426 --> 00:36:33,961
بعد من میام و میگیرم
آنها را

530
00:36:44,872 --> 00:36:48,009
-رئیس این یک شغل برای پلیس است.
-راست میگه

531
00:36:48,042 --> 00:36:49,409
شما هیچ پلیسی را در اطراف نمی بینید.

532
00:36:49,443 --> 00:36:52,279
ما می توانیم فدرال ها را رادیویی کنیم.
-ای احمق لعنتی

533
00:36:52,312 --> 00:36:53,380
شما فکر می کنید فدرال ها

534
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
در مورد برخی از مرده ها فکر کنید
استعمارگر؟

535
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
(آلمانی صحبت کردن)

536
00:36:57,752 --> 00:36:59,486
GUILHERME: (به انگلیسی)
من برای شاون متاسفم.

537
00:37:04,291 --> 00:37:05,593
اما من تو را می شناسم، برنان.

538
00:37:07,628 --> 00:37:08,696
این تو نیستی

539
00:37:11,032 --> 00:37:12,265
اکنون است.

540
00:37:16,369 --> 00:37:18,973
-راه برگشت را پیدا می کنم.
-من بهت پول میدم

541
00:37:20,141 --> 00:37:21,341
(تسخیر)

542
00:37:31,786 --> 00:37:34,789
رائول: رودخانه درست شکافت
اینجا

543
00:37:36,224 --> 00:37:39,026
این راه ما را خواهد برد
به یک کمپ چوب که می شناسم.

544
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
دارو را با بنزین عوض می کنیم،

545
00:37:42,362 --> 00:37:45,499
و پس از آن، ما به
سانتو مارتین.

546
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
اینجا

547
00:37:48,002 --> 00:37:50,238
(اسپانیایی صحبت کردن)

548
00:37:50,270 --> 00:37:53,373
میگوئل: (به انگلیسی)
اوم، واله دو جاوری است.

549
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
آن چنگال به عمق می رود
جنگل

550
00:37:55,576 --> 00:37:58,278
-آیا این اردوگاه غیرقانونی است؟
-راول: غیرقانونی؟

551
00:37:58,311 --> 00:38:00,615
بله. اما امن تر از رفتن

552
00:38:00,648 --> 00:38:02,950
جایی که آن مردها می دانند کجا
ما را پیدا کن، نه؟

553
00:38:05,520 --> 00:38:08,856
در یک یادداشت سبک تر، وجود دارد
مگس بوته در پشت من رشد می کند

554
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
(در حال پخش موسیقی با تنش)

555
00:38:30,111 --> 00:38:31,311
آلی: خورخه کیست؟

556
00:38:32,345 --> 00:38:33,848
لنا: او برادر من است.

557
00:38:35,348 --> 00:38:37,819
یک کامیون چوب را برای یک کمپ رانندگی می کند
بالا رودخانه

558
00:38:40,054 --> 00:38:41,789
سه هفته، بدون پیام.

559
00:38:43,825 --> 00:38:45,092
چیزی اشتباه است.

560
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
پدر و مادر ما کشاورز بودند.

561
00:38:56,637 --> 00:38:59,907
وقتی معدنچی ها آمدند،
آنها می خواستند زمین خود را بخرند.

562
00:39:00,775 --> 00:39:01,943
گفتند نه.

563
00:39:05,079 --> 00:39:06,514
پس آنها را کشتند.

564
00:39:08,115 --> 00:39:09,416
(مردم فریاد می زنند)

565
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
لنا: <i>خورخه و من فرار کردیم</i>
<i>به جنگل.</i>

566
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
<i>یاگواری ما را پیدا کرد</i>
<i>و ما را به داخل برد.</i>

567
00:39:22,997 --> 00:39:24,431
<i>خیلی مهربان بودند.</i>

568
00:39:28,336 --> 00:39:30,671
اما من نمی خواستم مثل خودم بمیرم
پدر و مادر

569
00:39:32,907 --> 00:39:34,374
بنابراین ما رفتیم.

570
00:39:35,743 --> 00:39:38,179
رائول به من کار داد و من ...

571
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
ما را به بوگوتا منتقل کرد.

572
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
خیلی دور از این مکان

573
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
چرا خورخه همیشه می خواهد
برای بازگشت به اینجا،

574
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
من هرگز نمی فهمم.

575
00:39:52,126 --> 00:39:53,460
تو خیلی شجاعی

576
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
لنا: نه.

577
00:39:57,732 --> 00:39:58,900
من می ترسم.

578
00:40:02,136 --> 00:40:04,138
(چیه پرنده)

579
00:40:08,075 --> 00:40:10,011
(موسیقی در حال پخش ضعیف در رادیو)

580
00:40:12,346 --> 00:40:14,148
(صدای بلند)

581
00:40:14,181 --> 00:40:16,117
(غرش)

582
00:40:17,318 --> 00:40:18,753
(موتور کندوپاش)

583
00:40:26,894 --> 00:40:28,461
لنا!

584
00:40:30,564 --> 00:40:32,499
آلی: چه خبر است؟

585
00:40:32,533 --> 00:40:34,835
لنگر را رها کن، رائول. من خواهم بود
یک دقیقه

586
00:40:37,171 --> 00:40:39,006
(غرش)

587
00:40:39,040 --> 00:40:40,608
(خش خش)

588
00:40:44,045 --> 00:40:46,047
(در حال پخش موسیقی شوم)

589
00:40:52,253 --> 00:40:53,955
(صدا زدن)

590
00:41:08,069 --> 00:41:10,071
(موسیقی شوم ادامه دارد)

591
00:41:12,006 --> 00:41:13,774
پروکتور، بگیر... این را برای ما ببر
راه

592
00:41:15,343 --> 00:41:18,012
سلام. چیکار میکنی؟

593
00:41:18,045 --> 00:41:20,881
دکتر گفت آنها به راه افتاده اند
به سائو نبوآ

594
00:41:20,915 --> 00:41:22,283
رودخانه مستقیم.

595
00:41:22,316 --> 00:41:24,285
آن راه قلمرو حفاظت شده است.

596
00:41:24,318 --> 00:41:27,788
ممکن است مجوز خود را از دست بدهیم. یا
بدتر

597
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
آن طرف رفتند.

598
00:41:32,593 --> 00:41:34,762
-پرواکتور؟
-سرپرست: آره، دارم حرکت می کنم.

599
00:41:34,795 --> 00:41:35,896
لعنت به

600
00:41:42,436 --> 00:41:44,739
(اسپانیایی صحبت کردن)

601
00:41:46,307 --> 00:41:47,508
(به انگلیسی) آیا متوجه شدید؟
بیرون؟

602
00:41:47,541 --> 00:41:49,010
چیزی روی پایه گیر افتاد.

603
00:41:49,043 --> 00:41:50,611
این نمی تواند ایمن ترین راه باشد
انجام آن

604
00:41:50,644 --> 00:41:52,913
-لنا، چه کمکی می توانم بکنم؟
-فقط اجازه بده من از پس این کار بر بیایم.

605
00:41:52,947 --> 00:41:54,815
آلی: لنا، تو نداری
برای انجام این کار به تنهایی

606
00:41:54,849 --> 00:41:57,785
-فقط بذار کمکت کنیم
-همه آروم باش لعنتی

607
00:41:58,185 --> 00:41:59,453
(فریاد زدن)

608
00:41:59,487 --> 00:42:01,889
-اوه، عیسی مسیح!
-لنا! لنا!

609
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
-بیا برو عقب.
-لعنتی

610
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
-آلی: خوبی؟
-لنا: آره.

611
00:42:07,194 --> 00:42:08,262
آلی: اینجا، بگذار ببینم.

612
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
-میگوئل: او مرده است.
-مطمئنی؟

613
00:42:18,406 --> 00:42:20,875
(در حال پخش موسیقی شوم)

614
00:42:21,609 --> 00:42:23,177
چه لعنتی

615
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
من فقط می خواهم یک نوشیدنی بخورم.

616
00:42:43,464 --> 00:42:45,099
رائول: پراپ قطعا این را دریافت کرده است.

617
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
میگوئل: استخوان ها خرد شده اند.

618
00:42:48,969 --> 00:42:50,571
(خفه کردن)

619
00:42:52,440 --> 00:42:53,908
اندام ها نیز.

620
00:42:54,475 --> 00:42:55,743
(CALLUM GAGS)

621
00:43:02,450 --> 00:43:04,652
این شبیه مخاط گوارشی است.

622
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
من برای این ثبت نام نکردم.

623
00:43:06,887 --> 00:43:10,691
من قبلا این را دیده بودم،
اما با حیوانات کوچک

624
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
-نه چیز بزرگی مثل این.
-چی...

625
00:43:12,793 --> 00:43:15,796
-چی دیدی که این کارو کردی؟
-مارها

626
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
غذایشان را پرت می کنند
گاهی اوقات

627
00:43:17,431 --> 00:43:19,834
وقتی می خواهند حرکت کنند
سریعتر

628
00:43:20,334 --> 00:43:21,669
اینجوری نگاه کن

629
00:43:22,303 --> 00:43:23,838
خب، انقباض شدید

630
00:43:23,871 --> 00:43:26,373
آسیبی که می بینم را توضیح خواهم داد
اینجا

631
00:43:26,407 --> 00:43:30,344
-لعنتی باور نکردنی
-(سکاف) باشه.

632
00:43:30,377 --> 00:43:35,082
اما برای انجام این کار، باید وجود داشته باشد
یک مار لعنتی غول پیکر بودن

633
00:43:35,883 --> 00:43:37,785
(در حال پخش موسیقی شوم)

634
00:43:41,689 --> 00:43:43,757
چرا کسی چیزی نمی گوید؟

635
00:44:30,037 --> 00:44:33,174
راول: (در PA) <i>دکتر، ما هستیم</i>
<i>نزدیک به کمپ چوب.</i>

636
00:44:35,075 --> 00:44:36,578
کالوم: آیا این گزینه مناسبی است؟

637
00:44:36,611 --> 00:44:37,945
میگوئل: من اینطور فکر می کنم.

638
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
کالوم: رها شده به نظر می رسد.

639
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
(اسپانیایی صحبت کردن)

640
00:44:45,786 --> 00:44:47,955
(به انگلیسی) رائول، ما را وارد کن.

641
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
کالوم: اینجا شبیه یک مکان است

642
00:44:52,960 --> 00:44:54,295
قطعا باید اجتناب کنیم

643
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
میگوئل: نه. باید
به دنبال منابع و سوخت باشید،

644
00:44:56,730 --> 00:44:58,232
ببین کسی زخمی شده یا نه

645
00:45:00,701 --> 00:45:02,269
(اسپانیایی صحبت کردن)

646
00:45:27,127 --> 00:45:28,462
(به انگلیسی) جعبه داروی خود را دریافت کنید.

647
00:45:28,495 --> 00:45:30,497
(در حال پخش موسیقی شوم)

648
00:45:36,203 --> 00:45:37,204
میگوئل: باشه.

649
00:45:39,873 --> 00:45:42,743
من نمیرم اونجا متاسفم

650
00:45:45,746 --> 00:45:48,048
-میگوئل: لنا؟
-برادرم میتونه اونجا باشه.

651
00:45:48,082 --> 00:45:49,316
رائول: هی.

652
00:45:50,585 --> 00:45:51,819
اینها را بگیر

653
00:45:54,054 --> 00:45:56,223
-میگوئل: ممنون.
-روشنشون کن

654
00:45:57,758 --> 00:45:59,059
(WALKIE-TALKIE CHIPS)

655
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
لنا.

656
00:46:04,832 --> 00:46:06,166
(اسپانیایی صحبت کردن)

657
00:46:06,568 --> 00:46:07,768
هوم؟

658
00:46:17,278 --> 00:46:19,880
(به انگلیسی) باشه. بمان
با هم

659
00:46:19,913 --> 00:46:22,383
دستورالعمل های من را دنبال کنید.
می فهمی؟

660
00:46:23,652 --> 00:46:24,985
برویم

661
00:46:26,688 --> 00:46:28,889
(موسیقی شوم ادامه دارد)

662
00:46:58,720 --> 00:47:00,921
(موسیقی شوم ادامه دارد)

663
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
میگوئل: (به اسپانیایی) <i>هولا.</i>

664
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
لنا: (به انگلیسی) چه اتفاقی افتاد
اینجا؟

665
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
میگوئل: نمی دانم.

666
00:47:19,273 --> 00:47:20,240
مراقب قدمت باش

667
00:47:20,274 --> 00:47:22,309
نمی دانیم چقدر پایدار است
ساختار می تواند باشد.

668
00:47:28,215 --> 00:47:29,983
(در حال ترش)

669
00:47:45,700 --> 00:47:47,901
(در حال پخش موسیقی با تنش)

670
00:48:26,173 --> 00:48:28,208
-(خش خش)
-(غرش کم)

671
00:48:32,714 --> 00:48:34,915
(حشرات در حال لرزیدن)

672
00:48:41,856 --> 00:48:44,057
(در حال پخش موسیقی با تنش)

673
00:49:07,715 --> 00:49:09,116
آلی: (با زمزمه) بچه ها.

674
00:49:18,927 --> 00:49:21,462
(در حال پخش موسیقی شوم)

675
00:49:23,898 --> 00:49:25,265
میگوئل: آلیسون.

676
00:49:30,605 --> 00:49:33,307
لنا: خورخه... خورخه، اوه!

677
00:49:33,842 --> 00:49:36,009
(نفس زدن)

678
00:49:36,711 --> 00:49:39,246
اون خورخه نیست (نفس زدن)

679
00:49:40,648 --> 00:49:42,082
آلی: اوه، خدای من.

680
00:49:44,686 --> 00:49:47,054
(سنگین نفس کشیدن)

681
00:50:10,077 --> 00:50:12,379
-(نیش دراماتیک)
- (ALL GASP)

682
00:50:12,412 --> 00:50:15,048
-(غرغر می کند)
-ALLI: اوه خدای من، او زنده است.

683
00:50:16,518 --> 00:50:20,120
-چیکار کنیم؟
-میگوئل: حالا مرفین. اینجا

684
00:50:20,153 --> 00:50:23,323
(نفس می لرزد) نمی توانم دریافت کنم
آن را باز می کند

685
00:50:23,357 --> 00:50:26,026
-(غرغر کردن)
-میگوئل: اونجا. شما بروید.

686
00:50:27,361 --> 00:50:28,863
-آلی: نمیتونم بفهمم...
-میگوئل: خس، هس، خس.

687
00:50:28,897 --> 00:50:31,265
(صحبت کردن خفه)

688
00:50:32,432 --> 00:50:35,502
-چی میگه؟
-(صحبت کردن خفه)

689
00:50:36,838 --> 00:50:38,773
(اسپانیایی صحبت می کند)

690
00:50:41,241 --> 00:50:42,777
(به انگلیسی) او اینجاست.

691
00:50:44,979 --> 00:50:46,213
او؟

692
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
بویونا

693
00:50:50,885 --> 00:50:53,555
-(خش خش)
-(پخش موسیقی شوم)

694
00:50:54,121 --> 00:50:56,156
(غرش کم)

695
00:50:56,958 --> 00:50:59,092
چراغ ها خاموش در حال حاضر.

696
00:50:59,661 --> 00:51:01,461
در حال حاضر. الان چراغ ها خاموشه

697
00:51:04,398 --> 00:51:05,465
کند.

698
00:51:06,868 --> 00:51:08,402
بدون حرکات ناگهانی

699
00:51:11,873 --> 00:51:14,074
(موسیقی شوم ادامه دارد)

700
00:51:34,062 --> 00:51:36,363
(نفس لرزان)

701
00:51:39,033 --> 00:51:40,668
-(WALKIE-TALKIE با صدای بلند جیک می زند)
-راول: <i>لنا!</i>

702
00:51:40,702 --> 00:51:43,103
<i>برنگرد به</i>
<i>قایق. آنها اینجا هستند!</i>

703
00:51:43,136 --> 00:51:44,606
(خش خش)

704
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
میگوئل: برو. برو برو برو این است
باشه

705
00:51:50,945 --> 00:51:52,379
(میگوئل جیغ)

706
00:51:53,548 --> 00:51:55,783
(همه جیغ زدن)

707
00:51:55,817 --> 00:51:58,185
-کمک!
-نه نه!

708
00:51:58,218 --> 00:52:00,555
-میگل!
-(میگوئل جیغ می کشد)

709
00:52:00,588 --> 00:52:02,356
آلی: نه! میگل!

710
00:52:02,389 --> 00:52:05,392
-میگل! نه!
-الان باید بریم!

711
00:52:07,127 --> 00:52:09,329
-(پخش موسیقی با تنش)
-(هر دو نفس نفس زدن)

712
00:52:15,870 --> 00:52:17,739
(نفس زدن)

713
00:52:27,682 --> 00:52:30,150
(نفس لرزان)

714
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
تو...

715
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
و شما

716
00:52:47,969 --> 00:52:49,771
(نفس لرزان)

717
00:52:53,508 --> 00:52:55,409
حالا هر دو با من می آیید

718
00:52:55,442 --> 00:52:57,779
اونا هیچ جا نمیرن تو
حرامزاده

719
00:52:57,812 --> 00:53:00,014
- (نال می زند)
-لنا!

720
00:53:00,048 --> 00:53:01,415
(با ناله)

721
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
(در حال پخش موسیقی با تنش)

722
00:53:05,019 --> 00:53:06,554
میدونم چیکار کردی

723
00:53:07,320 --> 00:53:08,923
(نفس لرزان)

724
00:53:10,323 --> 00:53:11,893
و هیچ کس دیگری نباید بمیرد.

725
00:53:13,761 --> 00:53:14,762
باشه؟

726
00:53:16,998 --> 00:53:21,334
اگر الان اینجا را ترک نکنیم، ما
همه بمیرند

727
00:53:22,870 --> 00:53:24,639
(نفس لرزان) لطفا.

728
00:53:27,175 --> 00:53:28,710
او اینجاست.

729
00:53:28,743 --> 00:53:30,945
- (خرد کردن)
-(GASPS)

730
00:53:30,978 --> 00:53:32,847
(لغزش)

731
00:53:38,119 --> 00:53:39,954
(غرش کم)

732
00:53:44,324 --> 00:53:46,527
(نفس لرزان)

733
00:53:52,332 --> 00:53:54,367
این چه جهنمی است؟

734
00:53:55,670 --> 00:53:57,705
(غرش محو می شود)

735
00:54:00,240 --> 00:54:02,275
(در حال پخش موسیقی شوم)

736
00:54:02,309 --> 00:54:04,377
(زنگ خفه شده با صدای بلند)

737
00:54:12,019 --> 00:54:13,554
- (تیراندازی)
-(هر دو غرغر می کنند)

738
00:54:14,055 --> 00:54:15,790
(فریاد زدن)

739
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
(فریاد زدن)

740
00:54:18,893 --> 00:54:19,961
لنا: اوه خدا!

741
00:54:20,995 --> 00:54:22,764
(با فریاد) نه! کالوم!

742
00:54:22,797 --> 00:54:26,701
-لنا: برو رائول برو!
-در حال فروپاشی است! برو!

743
00:54:27,300 --> 00:54:29,670
(غرش)

744
00:54:32,372 --> 00:54:34,542
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

745
00:54:39,947 --> 00:54:41,849
(انفجار)

746
00:54:41,883 --> 00:54:44,351
-(بویونا جیغ می کشد)
-برو برو حرکت کن!

747
00:54:49,223 --> 00:54:50,558
خط را قطع کنید.

748
00:54:54,061 --> 00:54:56,063
(در حال پخش موسیقی شوم)

749
00:54:57,865 --> 00:54:59,066
اوه خدای من

750
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
(موتور اسپاتر)

751
00:55:08,176 --> 00:55:09,210
بله.

752
00:55:09,243 --> 00:55:12,713
-علی! خط را قطع کن!
- (فریاد می زند)

753
00:55:12,747 --> 00:55:16,316
-(نفس می زند) او در آب است.
-لعنتی!

754
00:55:17,350 --> 00:55:19,554
(سنگین نفس کشیدن)

755
00:55:20,054 --> 00:55:21,088
بیا

756
00:55:23,090 --> 00:55:25,026
(موتور رامبلینگ)

757
00:55:29,096 --> 00:55:31,666
-(غرفه های موتور)
-اوه لعنتی!

758
00:55:32,099 --> 00:55:33,466
اوه لعنتی!

759
00:55:36,003 --> 00:55:37,939
(نفس زدن)

760
00:55:37,972 --> 00:55:39,874
(نفس زدن)

761
00:55:46,881 --> 00:55:49,984
لنا! لنا! لعنتی چیه
در جریان است؟

762
00:55:50,017 --> 00:55:51,085
این کار نمی کند!

763
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
لعنتی!

764
00:55:55,623 --> 00:55:59,392
-چرا حرکت نمی کنیم؟
-شس! خس...

765
00:55:59,994 --> 00:56:01,996
(اسپانیایی صحبت کردن)

766
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
(به انگلیسی) Motherfucker! من
نمی توانم این کار را شروع کنم!

767
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
-خفه شو!
-خفه شو!

768
00:56:11,539 --> 00:56:13,074
(اسپانیایی صحبت کردن)

769
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
(در حال پخش موسیقی با تنش)

770
00:56:21,448 --> 00:56:23,551
-اونجا
-(بویونا غرغر می کند)

771
00:56:28,890 --> 00:56:30,091
(GASPS)

772
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
(غرغر)

773
00:56:34,394 --> 00:56:36,163
(بویونا جیغ می کشد)

774
00:56:37,430 --> 00:56:39,767
-(سقط زدن)
-(غرش)

775
00:56:44,038 --> 00:56:45,840
(نفس زدن)

776
00:56:47,875 --> 00:56:48,976
(فشار دادن)

777
00:56:50,778 --> 00:56:52,146
(جیغ می کشد)

778
00:56:52,179 --> 00:56:54,115
-آلی: رائول!
-(جیغ ها)

779
00:56:56,951 --> 00:56:58,451
آلی: رائول! رائول!

780
00:56:58,485 --> 00:57:01,055
رائول! نه!

781
00:57:03,391 --> 00:57:05,559
(هنگام)

782
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
(نفس لرزان)

783
00:57:10,331 --> 00:57:12,266
(بویونا غرغر می کند)

784
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
(نفس زدن)

785
00:57:20,408 --> 00:57:22,442
-(لرزش نفس)
-(آب هوس ها)

786
00:57:26,180 --> 00:57:28,950
لعنتی! چنگ زدن به چیزی!

787
00:57:30,318 --> 00:57:32,119
(در حال پخش موسیقی با تنش)

788
00:57:34,021 --> 00:57:35,455
(نفس زدن)

789
00:57:37,425 --> 00:57:38,826
(ثبات)

790
00:57:43,998 --> 00:57:46,466
(شکستن اشیاء)

791
00:57:47,969 --> 00:57:49,236
(ALLI SCREAMS)

792
00:57:55,343 --> 00:57:57,678
-(قایق شکن)
-(غرش آب)

793
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
(سرفه)

794
00:58:11,892 --> 00:58:14,195
(نفس زدن)

795
00:58:31,278 --> 00:58:33,881
(ناله کردن)

796
00:58:39,520 --> 00:58:41,956
(جیغ، هق هق)

797
00:58:44,592 --> 00:58:46,527
(خش خش)

798
00:58:48,029 --> 00:58:50,064
(نفس زدن)

799
00:58:51,332 --> 00:58:53,968
اوه خدای من لنا!

800
00:58:54,535 --> 00:58:55,970
(آلی با آرامش می خندد)

801
00:59:02,676 --> 00:59:04,845
(ALLI SCREAMS)

802
00:59:07,248 --> 00:59:08,749
لنا: علی!

803
00:59:09,316 --> 00:59:11,552
(نفس زدن)

804
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
علی!

805
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
(سرفه)

806
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
(گاس) اوه.

807
00:59:25,299 --> 00:59:27,802
- (نفس زدن)
-علی سریع! شنا کن

808
00:59:28,269 --> 00:59:29,870
علی!

809
00:59:32,973 --> 00:59:34,008
(هنگام)

810
00:59:36,977 --> 00:59:39,046
(نفس زدن)

811
00:59:46,620 --> 00:59:47,822
(نیش دراماتیک)

812
00:59:50,024 --> 00:59:52,026
(کالوم ناله می کند)

813
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
(سرفه)

814
00:59:56,363 --> 00:59:57,598
(با ناله)

815
01:00:00,134 --> 01:00:02,236
چرا اومدم اینجا؟

816
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
لعنتی داشتم به چی فکر میکردم

817
01:00:04,972 --> 01:00:06,807
من به اینجا تعلق ندارم هیچ کدام از ما
انجام دهید.

818
01:00:06,841 --> 01:00:08,943
گریه نکن! باید بریم!

819
01:00:09,511 --> 01:00:10,711
بیا

820
01:00:11,479 --> 01:00:13,180
بیا (غرغر)

821
01:00:13,914 --> 01:00:16,684
(جیغ می کشد)

822
01:00:16,717 --> 01:00:18,786
(تقویت می کند) لنا، لنا، من به تو نیاز دارم
به...

823
01:00:19,987 --> 01:00:21,989
(با ناله)

824
01:00:26,660 --> 01:00:28,095
چه کاری می توانم انجام دهم؟

825
01:00:29,029 --> 01:00:31,600
-تایلنول داری؟
-(می خندد)

826
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
(سرفه)

827
01:00:33,501 --> 01:00:36,070
لعنتی من از مارها متنفرم

828
01:00:37,238 --> 01:00:40,040
ما باید راهی پیدا کنیم
جنگل

829
01:00:40,074 --> 01:00:42,611
باید یکی باشه
چوبگیرها به آنجا می رسیدند.

830
01:00:42,643 --> 01:00:44,712
(شلوار) چه خبر
یکی از قایق های ماهیگیری؟

831
01:00:46,515 --> 01:00:49,950
لنا: ما شانسی نداریم
در آب در برابر او

832
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
او در خشکی بسیار کندتر است.
-(مسخره) اون؟

833
01:00:52,853 --> 01:00:54,955
جوری حرف میزنی که میدونی
چیز (آه می کشد)

834
01:00:55,389 --> 01:00:56,824
لنا: داستان ها.

835
01:00:57,559 --> 01:00:59,727
آنها فقط داستان هستند

836
01:00:59,760 --> 01:01:03,063
- (نالیدن)
-به چی نیاز داری؟

837
01:01:03,097 --> 01:01:07,168
(سنگین نفس کشیدن)
اوه آنتی بیوتیک اوه، مورفین

838
01:01:07,201 --> 01:01:08,169
یکی از بسته های دارویی

839
01:01:08,202 --> 01:01:10,539
کوچک ... کوچک
بسته های قرمزی که حمل می کنیم

840
01:01:10,572 --> 01:01:11,640
اونجا آنتی بیوتیک هست

841
01:01:11,672 --> 01:01:13,007
اوه لعنتی

842
01:01:13,040 --> 01:01:16,844
چیزهایی برای بخیه وجود دارد ...
بخیه زدن، و... (نال)

843
01:01:20,080 --> 01:01:21,815
لنا: من به اسکله می روم.

844
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
ببین میتونم یکی پیدا کنم

845
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
-اینجا صبر کن، باشه؟
-آره

846
01:01:26,887 --> 01:01:29,456
من بلافاصله برمی گردم، قول می دهم،
باشه قول بده

847
01:01:37,831 --> 01:01:39,466
(تنفس تند)

848
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
آیا خیلی دیر است که از شما درخواست کنم؟
برای نوشیدنی؟

849
01:01:47,509 --> 01:01:49,176
(نال می کند)

850
01:01:50,311 --> 01:01:52,313
(در حال پخش موسیقی با تنش)

851
01:01:58,886 --> 01:02:00,754
(سنگین نفس کشیدن)

852
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
فقط انجامش بده

853
01:02:04,959 --> 01:02:07,127
(در حال پخش موسیقی شوم)

854
01:02:08,329 --> 01:02:10,764
(سنگین نفس کشیدن)

855
01:02:29,483 --> 01:02:31,118
(آب به آرامی غرغر می کند)

856
01:02:36,591 --> 01:02:37,791
رائول؟

857
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
(نفس زدن)

858
01:03:04,885 --> 01:03:07,488
(سنگین نفس کشیدن)

859
01:03:22,836 --> 01:03:24,305
از او دور شو!

860
01:03:26,173 --> 01:03:27,575
(نفس زدن)

861
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
(آرام ناله می کند)

862
01:03:36,551 --> 01:03:38,485
(سنگین نفس کشیدن)

863
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
خیر

864
01:03:42,222 --> 01:03:44,191
تو... تو...

865
01:03:44,224 --> 01:03:46,427
-چیکار کردی؟
-من کاری نکردم

866
01:03:46,460 --> 01:03:47,995
-تو کشتیش
-نه

867
01:03:48,028 --> 01:03:50,130
-وقتی پیداش کردم مرده بود!
-(غرغر)

868
01:03:51,566 --> 01:03:53,867
وقتی پیداش کردم مرده بود!

869
01:03:57,104 --> 01:03:59,039
(فریاد می زند)

870
01:03:59,973 --> 01:04:02,376
-(خفه شدن)
-(غر زدن)

871
01:04:02,409 --> 01:04:04,445
(فشار دادن)

872
01:04:05,879 --> 01:04:07,615
(غرغر کردن)

873
01:04:09,718 --> 01:04:10,851
(فریاد می زند)

874
01:04:10,884 --> 01:04:13,187
-(غرغر)
-(هر دو نفس نفس زدن)

875
01:04:16,490 --> 01:04:18,459
-(ناله ی خفه شده)
-(جلوگیری گوشت)

876
01:04:18,492 --> 01:04:20,595
- (YELPS)
-(نفس زدن)

877
01:04:20,628 --> 01:04:22,396
(لنا غرغر)

878
01:04:25,700 --> 01:04:27,167
(لنا فریاد می زند)

879
01:04:29,671 --> 01:04:30,772
(غرغر)

880
01:04:30,805 --> 01:04:32,439
-(نفس زدن)
-(غرش کم)

881
01:04:33,708 --> 01:04:35,109
(خش خش)

882
01:04:44,284 --> 01:04:45,285
لعنت به

883
01:04:47,722 --> 01:04:49,923
(نفس زدن)

884
01:04:51,626 --> 01:04:53,894
(در حال پخش موسیقی با تنش)

885
01:04:53,927 --> 01:04:55,429
(نفس زدن)

886
01:04:57,965 --> 01:05:00,167
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

887
01:05:11,145 --> 01:05:12,146
(YELPS)

888
01:05:13,848 --> 01:05:15,449
(نفس زدن)

889
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
اوه لعنتی

890
01:05:24,559 --> 01:05:26,661
(نفس زدن)

891
01:05:45,847 --> 01:05:47,214
(GASPS)

892
01:05:48,182 --> 01:05:49,183
(WINces)

893
01:05:52,821 --> 01:05:55,022
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

894
01:06:06,033 --> 01:06:07,234
(بازدم می کند)

895
01:06:07,869 --> 01:06:09,069
(برنان ناله می کند)

896
01:06:10,304 --> 01:06:11,305
(نال می کند)

897
01:06:42,002 --> 01:06:43,638
(در حال پخش موسیقی با تنش)

898
01:07:01,789 --> 01:07:03,056
(موسیقی محو می شود)

899
01:07:09,998 --> 01:07:11,766
(بازدم)

900
01:07:27,447 --> 01:07:28,616
(نال می کند)

901
01:07:45,332 --> 01:07:46,500
(نال می کند)

902
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
من دارم از اینجا میرم

903
01:07:52,339 --> 01:07:55,043
ما به هم می چسبیم، زنده می مانیم.

904
01:07:55,075 --> 01:07:58,211
یا همینجا میمیری
می فهمی؟

905
01:08:03,751 --> 01:08:06,854
-( تف)
-اون چی بود؟

906
01:08:06,888 --> 01:08:10,090
بویونا این دامنه اوست.

907
01:08:11,025 --> 01:08:12,426
خودت گفتی

908
01:08:14,028 --> 01:08:15,362
هیچ کدام از ما به اینجا تعلق نداریم.

909
01:08:17,765 --> 01:08:19,767
-(شکستن)
-(خش خش)

910
01:08:19,801 --> 01:08:21,669
(صدای کم)

911
01:08:22,870 --> 01:08:24,806
(قطع شاخه ها)

912
01:08:32,112 --> 01:08:33,280
(به آرامی گاز می گیرد)

913
01:08:33,313 --> 01:08:35,215
(در حال پخش موسیقی با تنش)

914
01:08:37,986 --> 01:08:39,386
من آن را می بینم.

915
01:08:40,555 --> 01:08:42,422
من هم همینطور.

916
01:08:42,456 --> 01:08:44,859
برنان: نه، نه. نه، این است
اینجا اینجا تمام شد

917
01:08:44,892 --> 01:08:46,628
(قطع شاخه ها)

918
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
خیر

919
01:08:51,198 --> 01:08:52,834
درست به من نگاه می کند.

920
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
(خش خش)

921
01:09:02,910 --> 01:09:04,712
داره دور ما میچرخه

922
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
(بویونا هیسینگ)

923
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
به این ترتیب. برو

924
01:09:13,755 --> 01:09:14,789
-(صدا کردن)
-حالا!

925
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
برنان: صبر کن! صبر کن

926
01:09:16,924 --> 01:09:18,291
(ثبات)

927
01:09:19,359 --> 01:09:21,194
-برنان: برو!
-(جیغ ها)

928
01:09:25,533 --> 01:09:27,669
(هر دو نفس نفس زدن)

929
01:09:33,875 --> 01:09:34,909
لنا: لعنتی.

930
01:09:34,942 --> 01:09:36,243
(نفس زدن)

931
01:09:37,145 --> 01:09:38,880
(غر زدن)

932
01:09:38,913 --> 01:09:41,082
(بویونا هیسینگ)

933
01:09:41,115 --> 01:09:42,817
(غرش)

934
01:09:43,417 --> 01:09:44,251
برو!

935
01:09:44,284 --> 01:09:46,486
(در حال پخش موسیقی با تنش)

936
01:09:49,724 --> 01:09:51,592
(غرش بوینا)

937
01:10:00,434 --> 01:10:03,503
-برو
-(سنگین نفس کشیدن)

938
01:10:04,539 --> 01:10:07,508
- (خرخر خفه شده)
-(پرنده ها با صدای بلند جیک می زنند)

939
01:10:08,176 --> 01:10:09,510
(اسپانیایی صحبت کردن)

940
01:10:10,410 --> 01:10:12,446
(به انگلیسی) هی. آره

941
01:10:17,018 --> 01:10:18,653
(نفس زدن)

942
01:10:20,021 --> 01:10:21,221
خس

943
01:10:43,144 --> 01:10:44,679
خورخه (گریه می کند)

944
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
(اسپانیایی صحبت کردن)

945
01:10:53,221 --> 01:10:55,355
-شس!
-شس!

946
01:11:06,433 --> 01:11:07,635
-باشه
-خوبه؟

947
01:11:20,648 --> 01:11:22,884
لنا: (به انگلیسی) قایق ما بود
حمله کرد.

948
01:11:22,917 --> 01:11:25,086
ما تنها بازمانده بودیم.

949
01:11:25,119 --> 01:11:27,021
(خورخه اسپانیایی صحبت می کند)

950
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
-(لنا اسپانیایی صحبت می کند)
-(برنان به انگلیسی) هی!

951
01:11:28,488 --> 01:11:29,624
چی؟ شما اسلحه دارید

952
01:11:29,657 --> 01:11:32,059
چرا فقط شلیک نکردی
چیز لعنتی؟

953
01:11:32,093 --> 01:11:33,694
(اسپانیایی صحبت کردن)

954
01:11:33,728 --> 01:11:35,129
(به انگلیسی) Boiuna است
خطرناک،

955
01:11:35,163 --> 01:11:36,697
اما اینجا خانه اوست

956
01:11:37,999 --> 01:11:41,803
او محافظ جنگل است
و او رحم نمی کند.

957
01:11:41,836 --> 01:11:45,006
او تصمیم می گیرد که چه کسی و چه کسی زندگی کند
می میرد.

958
01:11:45,039 --> 01:11:48,176
فقط در جنگل می گذرد
با یک مار لعنتی غول پیکر

959
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
آه بسیاری از تیم ما کشته شدند

960
01:11:50,812 --> 01:11:53,446
همین دیشب در یک تیراندازی
در برابر معدنچیان طلا

961
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
و ما داشتیم بیرون می رفتیم
با یک مار بزرگ لعنتی؟

962
01:11:56,284 --> 01:11:57,885
من و رینالدو از دعوا فرار کردیم

963
01:11:57,919 --> 01:12:01,923
و جایی پنهان شد که کسی جرات رفتن نداشت.
حدس بزنید کجا؟ همین جا

964
01:12:01,956 --> 01:12:03,558
-دامنه او
-اوه، معدنچیان؟

965
01:12:03,591 --> 01:12:05,392
نزدیک بود بمیری
چه خبره لعنتی؟

966
01:12:05,425 --> 01:12:06,694
فکر کردم تو رانندگی میکنی
یک کامیون چوب بری

967
01:12:06,727 --> 01:12:08,328
برای مستندسازی بازگشت
مبارزه یاگواری

968
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
در برابر <i>garimpeiros،</i> خوب است؟

969
01:12:09,831 --> 01:12:12,200
تا به دنیا نشان دهیم چه چیزی در حال رخ دادن است
در اینجا

970
01:12:12,233 --> 01:12:15,335
-برای کمک به مردممان.
-مردمی نداریم.

971
01:12:20,041 --> 01:12:21,474
لنا چرا اینجایی؟

972
01:12:22,510 --> 01:12:25,313
-اومدم بیارمت خونه.
-آره من خونه ام

973
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
در مورد شما این خانه ماست
فراموش کن

974
01:12:27,414 --> 01:12:31,351
اینجا خانه ما نیست.
تو اینجا میمیری لعنتی

975
01:12:31,384 --> 01:12:35,022
حداقل من برای جنگیدن میمیرم
چیزی

976
01:12:35,056 --> 01:12:36,991
-REYNALDO: <i>پوتا.</i>
-هر دو: چی؟

977
01:12:38,358 --> 01:12:39,827
فکر کردم این راهش بود

978
01:12:40,661 --> 01:12:41,662
<i>پوتا!</i>

979
01:12:42,697 --> 01:12:44,665
خورخه (اسپانیایی صحبت کردن)

980
01:12:45,800 --> 01:12:48,435
(به انگلیسی) نمی‌توانیم برویم
اطراف یا...

981
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
(آه می کشد) لعنتی.

982
01:12:55,142 --> 01:12:57,278
اوه... (صدا می کند)

983
01:12:57,311 --> 01:12:59,513
(غرش کم)

984
01:13:01,616 --> 01:13:03,017
(خورخه اسپانیایی صحبت می کند)

985
01:13:03,784 --> 01:13:05,418
(غرش)

986
01:13:07,788 --> 01:13:09,657
(به انگلیسی) باز هم نمی توانیم
فقط...

987
01:13:10,224 --> 01:13:11,659
به آن سمت برو؟

988
01:13:13,728 --> 01:13:15,529
فرار کن فرار کن

989
01:13:15,563 --> 01:13:17,765
-(جیغ ها)
-(LENA GASPS)

990
01:13:21,434 --> 01:13:23,104
-دور کن!
-فقط بدو!

991
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
(در حال پخش موسیقی با تنش)

992
01:13:30,912 --> 01:13:32,079
(نفس زدن)

993
01:13:44,125 --> 01:13:46,493
(نفس زدن)

994
01:13:48,663 --> 01:13:50,131
خورخه!

995
01:13:53,935 --> 01:13:55,736
خورخه!

996
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
-لنا!
-(GASPS)

997
01:14:03,077 --> 01:14:05,046
خورخه!

998
01:14:05,079 --> 01:14:06,113
-خورخه: لنا!
-(GASPS)

999
01:14:18,726 --> 01:14:19,727
(GASPS)

1000
01:14:22,129 --> 01:14:24,131
-(شلوار)
-(غرش)

1001
01:14:26,400 --> 01:14:27,601
اوه

1002
01:14:32,239 --> 01:14:33,240
(غرغر)

1003
01:14:37,311 --> 01:14:39,113
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

1004
01:14:40,480 --> 01:14:41,682
لنا!

1005
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
لنا!

1006
01:14:59,967 --> 01:15:01,002
لنا!

1007
01:15:01,569 --> 01:15:03,537
(شلوار) خورخه...

1008
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
خورخه! (پژواک)

1009
01:15:19,653 --> 01:15:22,757
(استنشاق می کند) خورخه!

1010
01:15:25,593 --> 01:15:28,629
کمک کنید. کمک کنید. کمک کنید.

1011
01:15:28,662 --> 01:15:31,732
کمک کنید. کمکم کن لطفا لطفا
لطفا

1012
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
-لطفا کمکم کن لطفا
-باشه باشه بیا اینجا

1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,671
-(تقویت می کند) نمی توانم.
-آره می تونی بیا

1014
01:15:37,705 --> 01:15:39,040
-لنا:من...نمیتونم...
-فقط...فقط بیا پیش من.

1015
01:15:39,073 --> 01:15:40,174
من نمی توانم حرکت کنم.

1016
01:15:44,245 --> 01:15:45,279
اوه، باشه، باشه

1017
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
من...

1018
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
(سنگین نفس کشیدن)

1019
01:15:49,650 --> 01:15:50,918
(شلوار برنان)

1020
01:15:56,525 --> 01:15:58,692
(بویونا غرغر می کند)

1021
01:16:00,895 --> 01:16:02,063
(سقوط)

1022
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
-(WHIMPERS)
-لنا: خواهش میکنم...

1023
01:16:07,334 --> 01:16:08,636
-(صدا می کند)
-بیا، بیا.

1024
01:16:08,669 --> 01:16:10,671
باید برسید...
باید نزدیکتر بیایی

1025
01:16:10,704 --> 01:16:12,773
-نمیتونم (سویه ها)
-بیا

1026
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
-بیا!
-(لنا وایمرز)

1027
01:16:16,243 --> 01:16:17,912
ببین باید نزدیکتر بشی

1028
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
(غرش می کند)

1029
01:16:19,713 --> 01:16:21,649
-(هیجان)
-فقط کمی نزدیک تر.

1030
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-نمیتونم
-بیا!

1031
01:16:24,185 --> 01:16:25,252
-نمیتونم
-دوباره امتحان کن

1032
01:16:25,853 --> 01:16:27,888
-لطفا
-(بویونا غرغر می کند)

1033
01:16:31,392 --> 01:16:32,460
لنا: لطفا نرو!

1034
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
-خواهش میکنم!
-متاسفم

1035
01:16:33,627 --> 01:16:36,130
-(بویونا اسلیترینگ)
-(قطع شاخه ها)

1036
01:16:36,163 --> 01:16:37,698
(با ناله) متاسفم.

1037
01:16:37,731 --> 01:16:39,033
نه، لطفا، لطفا، لطفا.

1038
01:16:40,401 --> 01:16:42,203
-لطفا
-متاسفم (YELPS)

1039
01:16:47,475 --> 01:16:49,643
(گریه کردن)

1040
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
-(GASPS)
-(بویونا غرغر می کند)

1041
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
(نفس زدن)

1042
01:17:00,020 --> 01:17:01,689
(بازدم)

1043
01:17:10,064 --> 01:17:11,365
(نفس لرزان)

1044
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
(GASPS)

1045
01:17:38,225 --> 01:17:39,360
(GASPS)

1046
01:17:40,361 --> 01:17:42,229
(شلوار، شلوار)

1047
01:18:20,334 --> 01:18:22,102
(نفس زدن)

1048
01:18:32,446 --> 01:18:34,281
(گریه کردن)

1049
01:18:53,801 --> 01:18:55,803
راول: <i>شما</i> هستید
<i>دختری که من هرگز نداشتم.</i>

1050
01:18:55,836 --> 01:18:57,805
(اسپانیایی صحبت کردن)

1051
01:18:59,574 --> 01:19:01,842
(گریه کردن)

1052
01:19:25,799 --> 01:19:28,335
(حیوانات جیغ می زنند، جیغ می زنند)

1053
01:19:30,971 --> 01:19:32,473
-(بویونا هیسس)
-REYNALDO: (به انگلیسی) <i>دویدن!</i>

1054
01:19:38,912 --> 01:19:40,481
من این کار را برای شما انجام می دهم.
(پژواک)

1055
01:19:41,716 --> 01:19:43,917
(جیغ زدن، جیغ زدن ادامه دارد)

1056
01:19:44,418 --> 01:19:45,419
برنان: <i>برای ما.</i>

1057
01:19:46,521 --> 01:19:49,758
(پژواک)
<i>تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده است.</i>

1058
01:19:49,790 --> 01:19:52,893
-(جیغ ها)
- (تپش قلب)

1059
01:19:52,926 --> 01:19:54,696
GUILHERME: <i>من تو را می شناسم، برنان.</i>

1060
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
(اکو) <i>این شما نیستید.</i>

1061
01:19:59,366 --> 01:20:01,268
(گریه کردن)

1062
01:20:03,037 --> 01:20:05,172
لنا: <i>ما به هم می چسبیم،</i>
<i>ما زنده می‌مانیم.</i>

1063
01:20:05,205 --> 01:20:06,508
(گریه کردن)

1064
01:20:06,541 --> 01:20:08,809
(گریه کردن)

1065
01:20:08,842 --> 01:20:10,344
من نباید تو را ترک می کردم.

1066
01:20:11,011 --> 01:20:12,446
من نباید تو را ترک می کردم.

1067
01:20:14,749 --> 01:20:17,384
متاسفم (گریه کردن)

1068
01:20:22,423 --> 01:20:23,424
میتونستم نجاتت بدم

1069
01:20:36,337 --> 01:20:37,338
(ناله با صدای بلند)

1070
01:20:42,577 --> 01:20:44,278
(صدا زدن)

1071
01:20:45,412 --> 01:20:46,413
(ناله با صدای بلند)

1072
01:20:56,190 --> 01:20:58,392
(صدا زدن)

1073
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
(ناله با صدای بلند)

1074
01:21:04,932 --> 01:21:06,768
-(هیسس)
-(جیغ ها)

1075
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
(نفس زدن)

1076
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
(ناله می کند)

1077
01:21:14,875 --> 01:21:16,443
(سنگین نفس کشیدن)

1078
01:21:23,250 --> 01:21:25,986
(گریه کردن)

1079
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
(پخش موسیقی امیدبخش)

1080
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
(رعد و برق غرش)

1081
01:22:57,010 --> 01:22:58,746
(بال زدن)

1082
01:23:11,593 --> 01:23:13,327
(نفس زدن)

1083
01:23:17,064 --> 01:23:19,266
(پخش موسیقی غم انگیز)

1084
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
<i>هولا؟</i>

1085
01:23:39,353 --> 01:23:40,354
(GASPS)

1086
01:23:46,159 --> 01:23:48,295
میدی، میدی، میدی.

1087
01:23:50,798 --> 01:23:52,734
(اسپانیایی صحبت کردن)

1088
01:23:55,870 --> 01:23:57,805
(غرش کم)

1089
01:24:02,911 --> 01:24:05,479
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1090
01:24:20,562 --> 01:24:22,597
(رعد و برق غرش)

1091
01:24:54,829 --> 01:24:56,363
(نفس لرزان)

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,845
-(سقط زدن)
-(خش خش)

1093
01:25:15,415 --> 01:25:17,719
-(کلنگ زدن)
-(سنگین نفس کشیدن)

1094
01:25:19,821 --> 01:25:21,889
(غرش کم)

1095
01:25:38,271 --> 01:25:41,109
-(جیغ ها)
-(نفس زدن)

1096
01:25:41,141 --> 01:25:43,243
(غرش)

1097
01:25:49,717 --> 01:25:52,620
(در حال ترش)

1098
01:25:53,253 --> 01:25:55,355
(موتور کندوپاش)

1099
01:25:56,791 --> 01:25:58,358
(موتور روشن می شود)

1100
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
(سوخ زدن)

1101
01:26:22,917 --> 01:26:25,586
-بله
-(غرش)

1102
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
(نفس زدن)

1103
01:26:30,892 --> 01:26:32,894
(خرد کردن فلز)

1104
01:26:39,634 --> 01:26:41,836
(شکستن)

1105
01:26:43,971 --> 01:26:46,406
-(شکستن)
-(گاس، جیغ)

1106
01:26:48,142 --> 01:26:49,577
(نفس زدن)

1107
01:26:51,179 --> 01:26:53,981
(شکستن فلز، ترد کردن)

1108
01:27:02,657 --> 01:27:03,891
(نفس زدن)

1109
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
(ناله)

1110
01:27:14,434 --> 01:27:16,369
-(شکستن)
- (YELPS)

1111
01:27:17,304 --> 01:27:20,340
(فریاد زدن)

1112
01:27:23,644 --> 01:27:25,345
(فریاد زدن)

1113
01:27:33,721 --> 01:27:34,856
(سوخ زدن)

1114
01:27:44,498 --> 01:27:46,500
(بویونا جیغ زدن)

1115
01:27:53,141 --> 01:27:54,341
(نال می کند)

1116
01:27:56,110 --> 01:27:57,779
(نفس لرزان)

1117
01:27:58,478 --> 01:28:00,548
(غرش بوینا)

1118
01:28:09,957 --> 01:28:12,425
(سنگین نفس کشیدن)

1119
01:28:16,097 --> 01:28:17,632
(گریه کردن)

1120
01:28:20,968 --> 01:28:22,302
(جیغ، هق هق)

1121
01:28:27,340 --> 01:28:29,610
(لنا به شدت نفس می کشد)

1122
01:28:30,945 --> 01:28:32,847
حالت خوبه من متوجه شدم

1123
01:28:34,282 --> 01:28:36,083
(شکستن فلز)

1124
01:28:36,751 --> 01:28:37,752
باشه

1125
01:28:38,653 --> 01:28:41,321
-باشه بیا گرفتمت
-(WHIMPERS)

1126
01:28:41,354 --> 01:28:43,323
-گرفتمت، بیا. بیا
-(جیغ زدن)

1127
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
برنان: باشه، باشه.

1128
01:28:45,092 --> 01:28:46,861
-(لنا سوبز)
-ام...

1129
01:28:46,894 --> 01:28:49,030
(نفس می زند) هی.

1130
01:28:49,063 --> 01:28:51,232
هی، هی هی به من گوش کن

1131
01:28:51,265 --> 01:28:52,834
باشه؟ سلام.

1132
01:28:54,569 --> 01:28:57,538
داریم از اینجا میریم باشه؟

1133
01:28:59,040 --> 01:29:00,041
همین الان

1134
01:29:00,875 --> 01:29:03,010
- (نفس زدن)
-(صدا کردن)

1135
01:29:04,212 --> 01:29:06,314
(هر دو جیغ)

1136
01:29:06,346 --> 01:29:08,049
-نه!
- (نال می زند)

1137
01:29:11,219 --> 01:29:12,653
(جیغ زدن)

1138
01:29:12,687 --> 01:29:14,722
(غرغر کردن)

1139
01:29:17,825 --> 01:29:19,459
(جیغ می کشد)

1140
01:29:19,492 --> 01:29:21,762
(بویونا جیغ زدن)

1141
01:29:23,331 --> 01:29:25,099
-(ترک ها)
-(جیغ زدن)

1142
01:29:28,970 --> 01:29:30,338
(در حال پیچیدن)

1143
01:29:30,370 --> 01:29:32,607
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1144
01:29:46,354 --> 01:29:47,722
(بویونا جیغ می کشد)

1145
01:29:51,759 --> 01:29:53,493
(فریاد زدن)

1146
01:29:55,696 --> 01:29:57,932
(نفس زدن)

1147
01:30:02,837 --> 01:30:04,138
(خش خش)

1148
01:30:04,171 --> 01:30:06,540
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1149
01:30:10,778 --> 01:30:12,914
(فریاد زدن)

1150
01:30:17,251 --> 01:30:18,519
(جیغ ها)

1151
01:30:19,153 --> 01:30:20,855
(نفس زدن)

1152
01:30:20,888 --> 01:30:22,390
(چاپ کردن)

1153
01:30:22,422 --> 01:30:24,191
(نفس زدن)

1154
01:30:50,017 --> 01:30:52,553
(غرغر، ناله)

1155
01:30:57,892 --> 01:30:58,926
( تف)

1156
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
(نفس خفه شده)

1157
01:31:01,963 --> 01:31:03,698
(صدای خفه شده)

1158
01:31:03,731 --> 01:31:06,634
لنا: (با صدای بلند) <i>او تصمیم می گیرد</i>
<i>چه کسی زندگی می کند.</i>

1159
01:31:07,335 --> 01:31:09,203
<i>او تصمیم می گیرد که چه کسی بمیرد.</i>

1160
01:31:11,405 --> 01:31:14,675
-(پخش موسیقی با تنش)
-(نفس زدن)

1161
01:31:24,418 --> 01:31:25,920
(خش خش)

1162
01:31:28,589 --> 01:31:30,958
من از تو نمی ترسم.

1163
01:31:35,529 --> 01:31:37,131
-(SNARLS)
-(موسیقی تشدید می شود)

1164
01:31:38,032 --> 01:31:39,033
خورخه: لنا!

1165
01:31:40,134 --> 01:31:41,836
-(موسیقی محو می شود)
-(GASPS)

1166
01:31:48,609 --> 01:31:49,910
(صحبت کردن یاگواری)

1167
01:31:50,978 --> 01:31:52,980
(سنگین نفس کشیدن)

1168
01:31:59,954 --> 01:32:01,956
(گریه کردن)

1169
01:32:31,318 --> 01:32:33,988
(استنشاق، هق هق)

1170
01:32:36,657 --> 01:32:38,159
(به انگلیسی) بیا به خانه برویم.

1171
01:32:42,196 --> 01:32:43,497
من خانه هستم.

1172
01:32:43,532 --> 01:32:45,166
(گریه کردن)

1173
01:32:49,538 --> 01:32:51,739
(پخش موسیقی غم انگیز)

1174
01:32:52,573 --> 01:32:54,608
(چیه پرندگان)

1175
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
(خش خش)

1176
01:33:16,363 --> 01:33:18,032
(لنا در حال صحبت یاگواری)

1177
01:33:42,690 --> 01:33:44,825
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1178
01:33:50,498 --> 01:33:51,732
(نامفهوم صحبت می کند)

1179
01:33:56,437 --> 01:33:57,872
(به زبان اسپانیایی)

1180
01:33:58,772 --> 01:34:00,708
-(فریادهای دیوانه وار)
-(زنی که فریاد می زند)

1181
01:34:00,741 --> 01:34:02,943
<i>(NOUDE MA GNIN TCHE DE</i>
<i>من</i> در حال بازی)

1182
01:35:50,918 --> 01:35:53,120
(پخش موسیقی غم انگیز)