1
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
Bem.
2
00:00:55,806 --> 00:00:57,096
Ben, eu...
3
00:04:10,417 --> 00:04:13,167
Ben!
4
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Eu vou matar você!
5
00:05:47,639 --> 00:05:49,389
Isso é doentio.
Vamos levar Danny para casa.
6
00:05:49,558 --> 00:05:51,638
Não, não, eu quero
descubra o que aconteceu.
7
00:05:52,269 --> 00:05:53,689
De qualquer maneira, não estou cansado.
8
00:05:54,271 --> 00:05:56,311
Você estará cansado na hora
chegamos em casa. Vamos.
9
00:05:57,607 --> 00:05:59,027
São apenas dois quarteirões.
10
00:05:59,192 --> 00:06:01,322
São três.
É uma longa caminhada para você.
11
00:06:02,028 --> 00:06:03,398
Você já viu o suficiente.
12
00:06:47,824 --> 00:06:49,454
Você se importa se meu homem cobrir isso?
13
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
Vá em frente.
14
00:06:52,621 --> 00:06:53,621
Adams!
15
00:06:55,206 --> 00:06:57,286
Tudo bem.
16
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
Hatfield.
17
00:07:39,417 --> 00:07:41,247
Descreva um pouco a história,
você vai?
18
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Primeiro, Al Martin,
agora Willard Styles.
19
00:07:45,465 --> 00:07:47,215
Ambos despedaçados
da mesma maneira.
20
00:07:47,509 --> 00:07:50,219
Como?
Como faço para minimizar isso?
21
00:07:50,845 --> 00:07:53,715
- Já viu um pânico?
- O pânico vende jornais.
22
00:08:00,689 --> 00:08:02,479
- Você vai me mostrar o diário?
- Não.
23
00:08:03,274 --> 00:08:05,154
-Olha, tenente, você...
Tenente!
24
00:08:06,778 --> 00:08:08,578
Os homens passaram
todos os cômodos da casa.
25
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
A adega, o quintal,
sem ratos.
26
00:08:12,742 --> 00:08:15,142
OK. Diga-lhes para verificarem o
resto das casas do quarteirão.
27
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
Vai fazer.
28
00:08:23,837 --> 00:08:25,627
O que é tão importante
sobre o diário?
29
00:08:27,882 --> 00:08:30,182
Dê-nos a chance de estudá-lo,
sim, Hatfield?
30
00:08:30,927 --> 00:08:32,467
Você não respondeu minha pergunta.
31
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Você não escuta muito bem.
32
00:08:35,265 --> 00:08:36,945
Bem, você vai começar
ouvindo bem amanhã,
33
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
quando você lê os jornais.
34
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
Você vai dar aquele diário
para a imprensa?
35
00:08:41,396 --> 00:08:45,186
Ah, sim, claro. Sócrates,
Ben, Willard "rei dos ratos".
36
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
Vamos, Joe.
Eu não sou tão louco.
37
00:08:47,652 --> 00:08:49,072
O que você tem, penhasco?
38
00:08:53,074 --> 00:08:54,624
Eu gostaria de Deus saber.
39
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Kelly.
40
00:09:31,279 --> 00:09:32,719
Fique de olho
na frente do prédio.
41
00:09:32,739 --> 00:09:34,069
- Reade, fique na retaguarda.
- Certo.
42
00:09:34,491 --> 00:09:36,371
Os patrulheiros da fronteira assumirão o controle
às 6h00
43
00:09:48,171 --> 00:09:50,421
- Você tem medo de ratos?
- Não.
44
00:09:52,050 --> 00:09:53,730
Eles são fáceis de manusear.
Dê-lhes uma chance,
45
00:09:53,760 --> 00:09:55,180
eles sempre
fugir de você.
46
00:09:55,553 --> 00:09:59,183
Eu sei disso, você sabe disso,
mas eles sabem disso?
47
00:10:01,309 --> 00:10:03,809
Todo animal fugirá
se você der uma chance.
48
00:10:04,771 --> 00:10:06,271
Nós somos os únicos
que continuam chegando.
49
00:13:19,215 --> 00:13:20,335
Kelly!
50
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Kelly!
51
00:13:26,931 --> 00:13:31,431
Kelly!
Pelo amor de Deus! Kelly!
52
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Senhor, a porta estava aberta.
53
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
A luz estava acesa e havia
ratos mortos por toda parte.
54
00:14:04,677 --> 00:14:07,757
Mas tudo que eu era... tudo que vi...
55
00:14:08,014 --> 00:14:11,064
Eu o vi, eu o vi.
56
00:14:12,518 --> 00:14:14,268
Agora, vá com calma, Kelly.
Vá com calma.
57
00:14:15,438 --> 00:14:18,148
Sim.
E então houve trânsito.
58
00:14:18,775 --> 00:14:20,565
Havia trânsito na rua.
59
00:14:21,819 --> 00:14:23,199
E ouvi alguns tiros.
60
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
Ok, Kelly, obrigado.
61
00:14:26,991 --> 00:14:28,661
Vamos, rapazes, movam-se!
62
00:14:28,826 --> 00:14:30,486
Pegue o resto
desses painéis fora!
63
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Vamos, Kelly,
você também dá uma mão a eles.
64
00:14:33,498 --> 00:14:36,038
-João! Caramba! Joe!
- O que?
65
00:14:36,376 --> 00:14:37,786
Eu não estava falando com você!
66
00:14:38,211 --> 00:14:39,961
Pegue aquele exterminador
aqui embaixo esta noite!
67
00:14:40,171 --> 00:14:41,691
Quero dizer, esta noite. Amanhã não.
Essa noite!
68
00:14:41,839 --> 00:14:43,559
Eu quero este lugar gaseado
de cima para baixo.
69
00:14:43,883 --> 00:14:45,823
Eu não quero um micróbio vivo
aqui quando eles terminarem!
70
00:14:45,843 --> 00:14:46,893
Sim, senhor.
71
00:14:49,305 --> 00:14:51,965
Você deseja divulgar algo
para a imprensa, tenente?
72
00:14:53,476 --> 00:14:55,346
O que diabos eu diria?
73
00:14:55,812 --> 00:14:57,562
Para começar, você poderia me dizer
que diabos
74
00:14:57,730 --> 00:14:59,480
você está se escondendo naquele diário.
75
00:14:59,941 --> 00:15:01,861
Hatfield, você não vai
acredite também.
76
00:15:02,026 --> 00:15:03,066
Experimente-me.
77
00:15:04,362 --> 00:15:07,662
Willard Stiles treinou
milhares de ratos inteligentes.
78
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
Não me coloque.
79
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
Não corra, Danny.
80
00:16:55,014 --> 00:16:56,934
Eu sei o quão rápido posso ir.
81
00:16:57,934 --> 00:16:59,104
Vamos, Danny.
82
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
(Tudo bem)!-
83
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
mãe não pode vender vestidos
isso parece com isso.
84
00:17:11,364 --> 00:17:12,624
Eles parecem bobos.
85
00:17:13,824 --> 00:17:15,664
Bem, muitos vestidos bons
parece bobo.
86
00:17:16,202 --> 00:17:17,952
Não é tão bobo.
87
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
Tudo bem, crítico.
88
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
Há um sanduíche
em sua oficina para você.
89
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
Bom negócio.
90
00:17:25,336 --> 00:17:28,166
Eu vou comer o sanduíche,
você tenta consertar os esboços.
91
00:18:51,756 --> 00:18:53,586
- Onde está Danny?
- Oficina.
92
00:18:55,051 --> 00:18:57,131
Ele deveria estar em casa.
Eu não gosto dele lá fora
93
00:18:57,261 --> 00:18:59,181
- sozinho.
Bem, ele está seguro o suficiente.
94
00:18:59,722 --> 00:19:02,732
Não é seguro.
Há homens por toda parte.
95
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Revistando casas, carros de polícia,
exterminadores, tudo.
96
00:19:07,772 --> 00:19:10,072
- Ele descansou hoje?
- Não muito.
97
00:19:11,484 --> 00:19:14,324
- Tão teimoso.
- Foi isso que o manteve vivo.
98
00:19:15,237 --> 00:19:16,777
Ele está tentando
para ocupar o lugar de seu pai.
99
00:19:16,947 --> 00:19:18,567
Foi isso que o manteve vivo.
100
00:19:21,494 --> 00:19:22,584
E você.
101
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
Talvez.
102
00:19:26,332 --> 00:19:27,712
Deus! Não é justo.
103
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Eu queria que você tivesse uma chance
sair de vez em quando.
104
00:19:31,671 --> 00:19:33,591
Você não tem nenhum
mais vida própria,
105
00:19:33,756 --> 00:19:35,336
apenas a casa e Danny.
106
00:19:36,175 --> 00:19:37,425
Ele é meu irmão.
107
00:19:39,011 --> 00:19:40,801
Uma garota da sua idade tem direito.
108
00:19:41,180 --> 00:19:44,430
Mãe, somos uma família.
Nós vamos conseguir.
109
00:20:16,298 --> 00:20:17,718
Ele vai conseguir, mãe.
110
00:20:19,176 --> 00:20:20,296
Ele irá.
111
00:21:04,221 --> 00:21:07,931
♪ Comece hoje
você está dormindo há muito tempo'
112
00:21:08,350 --> 00:21:12,100
♪ comece o dia
e cante uma música feliz a'
113
00:21:12,646 --> 00:21:15,686
♪ sorria, sorria
em todos que você conhece'
114
00:21:15,858 --> 00:21:18,488
♪ e dance do seu jeito
em cada rua a'
115
00:21:20,321 --> 00:21:24,201
♪ oompa, oompa-oompa
oompa, oompa-oompa a'
116
00:21:24,366 --> 00:21:27,486
♪ oompa, oompa-oompa
oompa, oom-pa-pa a'
117
00:21:28,162 --> 00:21:31,922
♪ oompa, oompa-oompa
oompa, oompa-oompa a'
118
00:21:32,082 --> 00:21:34,712
♪ oompa, oompa-oompa
oompa, oom-pa-pa a'
119
00:21:36,045 --> 00:21:39,465
♪ comece o dia
é hora de levantar e brilhar'
120
00:21:40,090 --> 00:21:43,680
♪ vamos lá
o mundo parece bem'
121
00:21:43,969 --> 00:21:47,429
♪ vista-se bem
vista sua melhor roupa de domingo
122
00:21:47,640 --> 00:21:50,640
♪ amanhã todos vocês podem descansar, eu
123
00:21:51,727 --> 00:21:55,307
♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da
Dee-da, Dee-da, Dee-da ♪
124
00:21:55,481 --> 00:21:59,071
♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da
Dee-da, Dee-da-da ♪
125
00:21:59,401 --> 00:22:02,281
♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da
Dee-da, Dee-da, Dee-da ♪
126
00:22:38,983 --> 00:22:41,323
Não tenha medo. Por favor.
127
00:22:57,001 --> 00:22:59,171
Entre.
Eu não machucaria você.
128
00:23:03,674 --> 00:23:04,974
Eu não faria isso.
129
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
Vamos, pegue seu almoço.
130
00:23:29,450 --> 00:23:30,950
Ah, ah, de nada.
131
00:23:55,351 --> 00:23:57,481
Ei, estamos conversando!
132
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
Oh meu Deus! Ah, Deus!
133
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Oh! Oh!
134
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Por que?
135
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Nunca vi pessoas
parecia assim antes.
136
00:26:06,023 --> 00:26:07,193
Eu fiz uma vez.
137
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
Em uma cidade da Virgínia Ocidental.
138
00:26:10,778 --> 00:26:13,608
Eles estavam trazendo alguns corpos
de um poço de mina.
139
00:26:32,800 --> 00:26:34,220
Essa foi Sally Harper
no telefone.
140
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
Eles estão saindo da cidade,
indo para sua casa de praia.
141
00:26:37,137 --> 00:26:38,577
Os Harpistas foram
deixando a cidade de qualquer maneira.
142
00:26:38,639 --> 00:26:40,019
Sally está apenas sendo dramática.
143
00:26:40,432 --> 00:26:42,482
Como você pode ser
tão complacente, Eve?
144
00:26:47,648 --> 00:26:48,898
Polícia.
145
00:26:51,235 --> 00:26:52,235
Uh, com licença, senhora,
146
00:26:52,528 --> 00:26:54,948
você viu alguma evidência
de ratos por aqui?
147
00:26:55,322 --> 00:26:56,362
Não.
148
00:26:56,532 --> 00:26:58,582
Eu gostaria de trazer alguns homens
por volta de amanhã
149
00:26:58,742 --> 00:27:01,202
para espalhar algumas armadilhas para ratos
e um pouco de veneno.
150
00:27:01,537 --> 00:27:04,917
- Alguém vai ficar em casa?
- Ah, minha filha estará aqui.
151
00:27:05,958 --> 00:27:08,538
Certo. Você é...
Você é a Sra. Garrison, certo?
152
00:27:09,086 --> 00:27:10,916
Sim. Esta é minha filha, Eva.
153
00:27:11,672 --> 00:27:12,882
Como vai?
154
00:27:13,048 --> 00:27:14,438
Tudo bem,
obrigado, Sra. Garrison.
155
00:27:14,466 --> 00:27:16,336
Estaremos juntos
em algum momento da manhã, senhorita.
156
00:27:16,635 --> 00:27:17,795
Existe algum perigo?
157
00:27:18,929 --> 00:27:21,559
Não, apenas uma precaução
medida, Sra. Garrison.
158
00:27:21,723 --> 00:27:23,063
Vejo você amanhã.
Obrigado.
159
00:27:38,198 --> 00:27:40,738
vou tentar voltar
antes de escurecer.
160
00:27:41,910 --> 00:27:43,240
Não se preocupe, mãe.
161
00:27:44,705 --> 00:27:46,205
E não sou complacente com isso.
162
00:27:50,919 --> 00:27:52,089
Não me ajude.
163
00:27:52,754 --> 00:27:54,594
- Eu tenho um amigo.
- Quem?
164
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
- Um rato.
- Um rato? Onde?
165
00:27:59,386 --> 00:28:01,386
Ele teve que sair.
Ele tinha coisas para fazer.
166
00:28:02,222 --> 00:28:04,392
Onde foi? Onde, Danny?
167
00:28:06,185 --> 00:28:07,805
Não era um rato de verdade, mãe.
168
00:28:08,729 --> 00:28:09,729
Claro que foi.
169
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Conversamos um com o outro.
170
00:28:13,525 --> 00:28:15,315
Nunca tive um amigo rato antes.
171
00:28:16,028 --> 00:28:18,698
- Talvez ele fosse Ben.
- Quem é Ben?
172
00:28:19,031 --> 00:28:20,671
Esse é o nome
do líder dos ratos.
173
00:28:20,949 --> 00:28:22,429
Havia algumas páginas
do diário de Willard
174
00:28:22,451 --> 00:28:23,701
nos jornais.
175
00:28:23,911 --> 00:28:25,831
Ben, é um belo nome.
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,418
O homem no rádio diz
existem milhões de ratos.
177
00:28:31,084 --> 00:28:32,754
Mais ratos no mundo
do que pessoas.
178
00:28:33,086 --> 00:28:35,506
- Eles estão ficando maiores.
- Danny, pare com isso.
179
00:28:40,594 --> 00:28:42,604
A polícia
vai cuidar das coisas, mãe.
180
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Talvez eu devesse fechar a loja.
181
00:28:45,891 --> 00:28:47,851
Não há nada na loja
os ratos iriam querer.
182
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
Ninguém está comprando de qualquer maneira-
183
00:28:50,270 --> 00:28:51,440
vamos apenas manter
a comida coberta.
184
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
Nós ficaremos bem.
185
00:28:52,648 --> 00:28:53,818
Vamos descansar, batedor.
186
00:29:41,488 --> 00:29:45,988
Ben, nós dois
não precisa mais procurar.
187
00:29:49,746 --> 00:29:54,246
Nós dois encontramos
o que estávamos procurando.
188
00:29:57,462 --> 00:30:01,842
Com um amigo para chamar de meu,
189
00:30:03,385 --> 00:30:05,925
Eu nunca estarei sozinho.
190
00:30:07,681 --> 00:30:10,931
E você, meu amigo, verá,
191
00:30:12,185 --> 00:30:15,185
você tem um amigo em mim.
192
00:30:21,903 --> 00:30:26,403
Ben, você está sempre
correndo aqui e ali.
193
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Você sente
você não é querido em lugar nenhum.
194
00:30:37,419 --> 00:30:41,589
Se você olhar para trás
195
00:30:43,633 --> 00:30:46,473
e não gosto do que você encontra
196
00:30:47,512 --> 00:30:50,262
há algo
você deveria saber.
197
00:30:55,228 --> 00:30:57,018
Você tem um lugar para ir.
198
00:31:07,407 --> 00:31:09,157
Deixei seu jantar
no forno, mãe.
199
00:31:09,326 --> 00:31:11,536
Nossa nova remessa chegou
assim que eu saí.
200
00:31:12,287 --> 00:31:15,037
Eu mesmo fiz a bainha. Elsie desistiu.
201
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Oh não.
202
00:31:22,964 --> 00:31:24,674
São quase nove horas.
203
00:31:25,675 --> 00:31:27,335
Bem, deixe-o
termine de brincar, mãe.
204
00:31:27,803 --> 00:31:29,183
O médico disse...
205
00:31:29,388 --> 00:31:32,018
Alguns minutos mais ou menos
não fará muita diferença.
206
00:31:37,437 --> 00:31:39,727
- O que você está jogando, Danny?
- Eu inventei.
207
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
- É para meu amigo.
- É lindo.
208
00:31:42,859 --> 00:31:45,189
- Como você chama isso?
- "Canção do Ben".
209
00:31:49,741 --> 00:31:52,701
♪ >A' eu costumava dizer a'
210
00:31:54,246 --> 00:31:56,366
ilandme.“
211
00:31:58,041 --> 00:32:00,171
♪ agora somos nós'
212
00:32:01,670 --> 00:32:04,170
♪ agora somos nós, eu
213
00:32:05,507 --> 00:32:10,007
♪ Ben, a maioria das pessoas
te rejeitaria'
214
00:32:12,848 --> 00:32:17,348
♪ eu não escuto
às palavras que eles dizem a'
215
00:32:21,106 --> 00:32:25,606
♪ eles não te veem como eu
216
00:32:26,611 --> 00:32:30,201
♪ Eu gostaria que eles tentassem'
217
00:32:30,991 --> 00:32:34,621
♪ Tenho certeza que eles vão pensar novamente.
218
00:32:35,537 --> 00:32:38,997
♪ se eles tivessem um amigo'
219
00:32:40,000 --> 00:32:42,090
♪ como Ben a'
220
00:36:20,303 --> 00:36:24,183
vinte e seis! Vinte e seis!
Ratos! Ratos!
221
00:36:24,349 --> 00:36:27,639
Milhões deles! Milhões
de ratos no supermercado.
222
00:36:54,796 --> 00:36:56,816
Liguei para o gerente e tentei
para explicar o que aconteceu,
223
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
mas ele pensou
eu estava fora de mim.
224
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
Quem?
225
00:36:59,509 --> 00:37:01,179
O gerente,
o que posso dizer a ele?
226
00:37:01,469 --> 00:37:03,349
Diga a ele que alguém segurou
uma reunião de ecologia.
227
00:38:31,601 --> 00:38:35,101
♪ Comece o dia
ah, venha agora, Ben a'
228
00:38:35,647 --> 00:38:39,107
♪ saia
antes de contar até dez'
229
00:38:39,692 --> 00:38:43,112
♪ se você ficar
você vai perder toda a diversão'
230
00:38:43,321 --> 00:38:46,571
♪ e há espaço
para todos x
231
00:38:51,913 --> 00:38:54,543
ah, você quer ouvir de novo?
232
00:38:55,291 --> 00:38:56,581
OK.
233
00:38:57,669 --> 00:39:01,459
♪ Comece o dia
ah, venha agora, Ben a'
234
00:39:02,048 --> 00:39:05,838
♪ saia ♪
♪ antes de contar até dez ♪
235
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
♪ se você ficar
você vai perder toda a diversão'
236
00:39:09,931 --> 00:39:13,141
♪ e há espaço
para todos x
237
00:39:14,269 --> 00:39:17,979
♪ pia, pia
pio, pio, pio, pio... a'
238
00:39:38,585 --> 00:39:40,545
♪ pio, pio, pio, pio ♪
239
00:39:43,673 --> 00:39:46,093
Você é meu amigo, não é?
240
00:39:48,553 --> 00:39:50,263
Você é meu verdadeiro amigo.
241
00:39:53,516 --> 00:39:55,676
Guardei algo para você.
242
00:40:05,820 --> 00:40:08,820
Os ratos fizeram isso ontem à noite.
243
00:40:12,577 --> 00:40:14,247
Você conseguiu, não foi?
244
00:40:18,124 --> 00:40:19,634
Você é Ben, não é?
245
00:40:22,879 --> 00:40:24,259
Quero dizer, o verdadeiro Ben.
246
00:40:27,258 --> 00:40:29,758
Você pode me dizer.
Eu não ligo.
247
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
eu conheço você
e seus amigos estão com fome.
248
00:40:39,020 --> 00:40:40,180
Só que você tem que aprender
249
00:40:40,229 --> 00:40:42,059
não levar tanto
de cada lugar.
250
00:40:44,150 --> 00:40:45,530
Isso perturba as pessoas.
251
00:40:49,322 --> 00:40:50,912
Eu escrevi uma música para você.
252
00:41:36,452 --> 00:41:39,372
Eles tiveram que cortar meu peito
para consertar meu coração.
253
00:41:40,248 --> 00:41:41,618
Tenho que ir devagar, Ben.
254
00:41:50,299 --> 00:41:51,299
Ver.
255
00:42:24,917 --> 00:42:25,917
Senhorita Garrison.
256
00:42:26,002 --> 00:42:27,132
- Ah, oi.
- Oi.
257
00:42:27,378 --> 00:42:29,378
Uh, vamos ter que conseguir
debaixo da sua casa, senhorita.
258
00:42:29,547 --> 00:42:30,837
Algum rato por aí?
259
00:42:31,340 --> 00:42:33,510
- Apenas um imaginário.
- Hum?
260
00:42:34,343 --> 00:42:36,513
Bem, meu irmão mais novo coleciona
animais imaginários.
261
00:42:37,013 --> 00:42:39,603
Oh. Bem, os ratos que somos
procura são reais, senhorita.
262
00:42:39,766 --> 00:42:41,226
Muito real.
Obrigado.
263
00:42:55,406 --> 00:42:57,166
Pessoal, estamos
vou ter que apressar isso.
264
00:42:57,283 --> 00:42:59,033
Temos mais três
blocos a serem cobertos.
265
00:43:11,047 --> 00:43:12,337
É a polícia, Ben.
266
00:43:13,674 --> 00:43:14,974
Eles podem ver você.
267
00:43:17,553 --> 00:43:18,973
Eu sei o que farei.
268
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
Vamos, fique aí, Ben.
Você não quer ser descoberto.
269
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
É isso.
270
00:43:48,251 --> 00:43:49,921
Não fale agora, Ben.
271
00:43:53,131 --> 00:43:54,671
- Olá, filho.
- Oi.
272
00:44:00,054 --> 00:44:01,264
O que você está fazendo?
273
00:44:01,430 --> 00:44:03,350
Bem, nós estamos
protegendo sua casa contra ratos.
274
00:44:03,516 --> 00:44:05,346
Você tem cães ou gatos?
275
00:44:06,018 --> 00:44:07,098
Não, senhor.
276
00:44:07,311 --> 00:44:08,941
Bem, isso é veneno de rato,
então tenha certeza
277
00:44:09,105 --> 00:44:11,475
e mantenha todos os animais de estimação da vizinhança
longe daqui, ok?
278
00:44:13,109 --> 00:44:15,439
Sonny, quando você constrói
sua casa,
279
00:44:16,154 --> 00:44:17,324
coloque um porão embaixo dele.
280
00:44:18,739 --> 00:44:21,449
E se você ver algum rato,
conte para sua irmã, certo?
281
00:44:22,201 --> 00:44:24,291
Mas eu já
contou a ela sobre Ben.
282
00:44:24,579 --> 00:44:25,999
Filho, isso é
não há tempo para piadas.
283
00:44:26,205 --> 00:44:29,415
Se você vir algum rato de verdade,
conte para sua irmã, certo?
284
00:44:30,459 --> 00:44:31,789
Mas eu já fiz.
285
00:44:36,048 --> 00:44:38,428
E não rasteje por aí
lá embaixo.
286
00:44:38,843 --> 00:44:40,393
Preparamos armadilhas.
287
00:44:54,066 --> 00:44:55,316
Bem.
288
00:44:56,068 --> 00:44:57,238
Espere aqui.
289
00:45:08,247 --> 00:45:10,827
Ben, isto é uma armadilha.
290
00:45:11,834 --> 00:45:14,464
Armadilha. Isso pode te matar, Ben.
291
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
Assistir.
292
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
Assistir.
293
00:45:26,891 --> 00:45:28,891
Não chegue perto das coisas
assim, Ben.
294
00:45:30,853 --> 00:45:32,063
Entender?
295
00:45:44,659 --> 00:45:46,949
Você entendeu o que eu disse,
não foi, Ben?
296
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
É melhor você ir para casa agora, Ben,
297
00:46:15,147 --> 00:46:16,977
e não entendo
em mais problemas.
298
00:46:34,709 --> 00:46:35,789
Ei, garoto!
299
00:46:45,344 --> 00:46:47,264
O que você tem nessa caixa?
300
00:46:52,685 --> 00:46:54,475
- Você mora lá?
- Sim.
301
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
Como é que
você nunca sai?
302
00:46:56,897 --> 00:46:58,977
Você é uma maricas, é isso!
303
00:46:58,983 --> 00:47:01,443
Aposto que você brinca com bonecas,
assim como uma garota.
304
00:47:01,610 --> 00:47:03,950
- Eu não!
- Claro, você quer!
305
00:47:05,406 --> 00:47:07,776
Claro, você quer! Vá em frente, diga!
306
00:47:08,993 --> 00:47:11,873
Eu não!
Ai, solte meu braço.
307
00:47:12,038 --> 00:47:13,408
Não até que você diga.
308
00:47:13,998 --> 00:47:15,538
Prossiga! Diga!
309
00:47:18,794 --> 00:47:20,464
Vamos, diga.
310
00:47:20,629 --> 00:47:23,379
- Eu não vou!
- É melhor você dizer!
311
00:47:24,175 --> 00:47:26,795
Ei! Eles estão me mordendo!
Eles estão me mordendo!
312
00:47:27,136 --> 00:47:30,636
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
313
00:47:30,806 --> 00:47:32,466
Você não deveria implicar com as pessoas.
314
00:47:38,564 --> 00:47:41,114
- Danny, o almoço está pronto.
- Já vou, Eva.
315
00:47:43,486 --> 00:47:44,606
Tchau, Ben.
316
00:47:56,957 --> 00:47:58,497
Agora, sente-se aqui, querido.
317
00:48:02,588 --> 00:48:05,338
Se vocês realmente se importassem
os pequenos desta cidade
318
00:48:05,883 --> 00:48:08,013
- isso não teria acontecido.
- Sim, senhora.
319
00:48:09,595 --> 00:48:12,095
Danny, esse garoto disse
você viu alguns ratos atacá-lo.
320
00:48:16,268 --> 00:48:19,308
Isso é uma grande mentira!
Havia centenas deles.
321
00:48:20,314 --> 00:48:21,904
E ele os lançou contra mim.
322
00:48:25,611 --> 00:48:27,651
Suponha que você nos diga
o que aconteceu, filho.
323
00:48:29,407 --> 00:48:32,117
Eu estava no beco,
ele começou atrás de mim.
324
00:48:33,035 --> 00:48:34,945
Ele caiu em uma roseira.
325
00:48:35,329 --> 00:48:36,999
Isso é uma grande mentira.
326
00:48:37,415 --> 00:48:39,575
Você estava escolhendo
neste garotinho, Henry?
327
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
Eu não o machuquei.
328
00:48:42,169 --> 00:48:45,589
- Henry, se você está mentindo para mim...
- Ele caiu em uma roseira.
329
00:48:48,634 --> 00:48:51,394
Olha, filho,
isso é muito importante.
330
00:48:52,096 --> 00:48:54,636
- Você viu algum rato?
- Apenas Ben.
331
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Ele permanece na oficina.
332
00:48:57,184 --> 00:48:59,774
- Ben?
- Eu te contei sobre ele.
333
00:49:01,897 --> 00:49:03,937
eu não entendo
o que está acontecendo aqui.
334
00:49:04,316 --> 00:49:06,396
Aposto que ele cria ratos
em sua garagem.
335
00:49:08,779 --> 00:49:11,659
- Você se importa de mostrar o Ben para nós?
- Se você quiser.
336
00:49:27,882 --> 00:49:29,172
Eu não gosto de ser ajudado.
337
00:49:30,176 --> 00:49:31,216
Ok, filho.
338
00:49:42,188 --> 00:49:43,768
Tudo bem, agora. Mostre-me Ben.
339
00:49:44,482 --> 00:49:46,072
Claro!
340
00:49:46,358 --> 00:49:47,898
Danny!
341
00:49:48,694 --> 00:49:49,954
Ah, você acabou de conhecer Ben.
342
00:49:58,245 --> 00:50:00,535
Acho que é melhor olharmos
por uma roseira, Sra. Grey.
343
00:50:48,128 --> 00:50:49,128
Entre.
344
00:50:54,134 --> 00:50:57,264
Danny, lembra do nosso acordo?
Sempre toda a verdade.
345
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Sim.
346
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Bem...
347
00:51:04,645 --> 00:51:06,115
Você estava dizendo a verdade
para o Sr.
348
00:51:06,146 --> 00:51:07,436
sobre aquele outro garoto?
349
00:51:08,315 --> 00:51:10,475
Eu não tenho um acordo
com o Sr. Kirtland.
350
00:51:11,277 --> 00:51:12,607
Danny, por quê?
351
00:51:13,988 --> 00:51:16,658
Eles estão colocando veneno
debaixo de todas as casas.
352
00:51:17,032 --> 00:51:18,452
Matando todos os ratos.
353
00:51:19,034 --> 00:51:20,794
Não quero que matem Ben.
354
00:51:20,995 --> 00:51:24,115
Estes são ratos de verdade, Danny.
Os ratos são perigosos!
355
00:51:24,665 --> 00:51:26,205
Alguns ratos estão bem.
356
00:51:28,210 --> 00:51:29,750
Você está escondendo alguma coisa?
357
00:51:32,590 --> 00:51:33,920
Quer conversar sobre isso?
358
00:51:34,717 --> 00:51:36,797
- Acho que não.
- Vamos, Danny,
359
00:51:36,969 --> 00:51:38,799
- vamos parar com isso.
- Eu vou morrer?
360
00:51:41,390 --> 00:51:42,720
Todo mundo morre, Danny.
361
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
Quero dizer, vou morrer em breve?
362
00:51:47,146 --> 00:51:49,016
Eu acho que não,
não se você tomar cuidado.
363
00:51:52,443 --> 00:51:53,823
O que o Dr. Marcus disse?
364
00:51:55,696 --> 00:51:57,736
Ele disse que talvez você precise ter
outra operação.
365
00:51:59,533 --> 00:52:01,083
Ele disse que eu poderia morrer?
366
00:52:04,246 --> 00:52:05,906
Sim, ele fez. Poder.
367
00:52:08,417 --> 00:52:10,287
Eu gosto de saber coisas
do jeito que eles são.
368
00:52:11,295 --> 00:52:13,045
E agora você faz. Eu também.
369
00:52:16,967 --> 00:52:18,587
Você sempre me diz a verdade.
370
00:52:19,511 --> 00:52:22,061
Você é meu irmão,
e eu te amo.
371
00:52:25,392 --> 00:52:27,642
Eu não vou morrer! Eu não vou!
372
00:52:35,694 --> 00:52:36,954
Não leia muito tarde.
373
00:52:56,548 --> 00:52:58,168
Ok, ok, espere um segundo.
374
00:53:00,344 --> 00:53:03,314
Olá, Ben. Vieram policiais.
375
00:53:03,889 --> 00:53:05,599
Eu contei a eles uma grande mentira.
376
00:53:06,350 --> 00:53:07,640
Eve está com raiva de mim.
377
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
Eu disse a eles
Henry caiu em uma roseira.
378
00:53:12,564 --> 00:53:14,074
Provavelmente gostaria que ele fizesse.
379
00:53:22,950 --> 00:53:24,370
Eu te amo, Ben.
380
00:53:31,542 --> 00:53:33,212
Agora, olhe, Kirtland...
381
00:53:33,961 --> 00:53:36,251
Já passamos por isso antes
e repetidamente.
382
00:53:36,422 --> 00:53:38,972
Nós procuramos
200 milhas de drenagem.
383
00:53:39,133 --> 00:53:40,803
- Nada!
- Você olha.
384
00:53:41,135 --> 00:53:42,945
Aqui está o supermercado,
aqui é a casa do Willard...
385
00:53:42,970 --> 00:53:44,280
- Sim.
- O caminhão, a fábrica de doces,
386
00:53:44,304 --> 00:53:45,914
A fábrica de Martin.
Eles estão a dez milhas de distância.
387
00:53:45,931 --> 00:53:47,621
O que mais poderiam ser esses ratos
usando mas os ralos?
388
00:53:47,641 --> 00:53:49,661
Você está dizendo que os ratos
caminhar por dezesseis quilômetros de esgoto
389
00:53:49,685 --> 00:53:51,165
sair, atacar
e depois aparecer novamente?
390
00:53:51,311 --> 00:53:52,441
- Sim
- ah, inferno. Kirtlândia!
391
00:53:52,604 --> 00:53:54,164
Eu quero cada ralo
na cidade examinada.
392
00:53:54,273 --> 00:53:57,283
- Todos os 1.850 quilômetros de canos?
- Cada centímetro disso.
393
00:53:57,943 --> 00:53:59,403
Não me faça passar por cima da sua cabeça.
394
00:54:03,991 --> 00:54:05,081
Tudo bem.
395
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Tudo bem, vou colocar 30 equipes
trabalhando dia e noite.
396
00:54:10,497 --> 00:54:11,617
Quanto tempo vai levar?
397
00:54:12,207 --> 00:54:13,577
Cinco dias no mínimo.
398
00:54:13,751 --> 00:54:15,711
Você tem 24 horas, no máximo.
399
00:55:14,603 --> 00:55:16,273
Não é tão difícil, droga!
400
00:55:24,571 --> 00:55:25,911
Como você ousa?
401
00:56:48,447 --> 00:56:50,367
Está se divertindo, Ben?
402
00:57:00,417 --> 00:57:02,587
- Pronto para parar?
403
00:57:05,964 --> 00:57:09,184
Bem. Ok, Ben.
Todo mundo fora.
404
00:57:14,056 --> 00:57:16,266
Hora de ir para casa.
405
00:57:32,741 --> 00:57:36,241
Você é o melhor amigo
eu já tive.
406
00:57:40,791 --> 00:57:43,711
Diga, você acha que poderia
me mostre onde você mora?
407
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Ótimo.
408
00:57:50,384 --> 00:57:53,514
Ah, temos que ter cuidado.
Você assusta as pessoas.
409
00:57:55,389 --> 00:57:57,059
Ei, isso é uma ideia. Sim.
410
00:57:58,600 --> 00:58:02,150
Você fica aí,
Eu vou te levar até o beco
411
00:58:02,312 --> 00:58:04,902
e então você me mostra. OK.
412
00:58:06,858 --> 00:58:08,278
Ops, não caia agora.
413
00:58:15,283 --> 00:58:17,293
Ah, estou indo no caminho certo,
eh, Ben?
414
00:58:17,452 --> 00:58:18,742
Tudo bem.
415
00:58:19,413 --> 00:58:21,213
Só queria que você me dissesse isso.
416
00:58:23,041 --> 00:58:25,081
Vire à direita aqui?
417
00:58:25,544 --> 00:58:27,634
Vire na esquina. Tudo bem.
418
00:58:30,841 --> 00:58:33,391
É onde está, hein, Ben?
419
00:58:41,309 --> 00:58:43,349
Não deixe que eles vejam você, Ben?
420
00:58:47,441 --> 00:58:48,941
Tudo bem. Prossiga.
421
00:59:10,714 --> 00:59:12,674
Eu poderia jurar que havia uma criança
ali na esquina.
422
00:59:12,716 --> 00:59:14,296
Você está vendo coisas
de novo, Elmo.
423
00:59:16,094 --> 00:59:18,014
Agora, estou completamente fora de contato
da realidade.
424
00:59:18,346 --> 00:59:19,676
Sim, eu também.
425
00:59:25,437 --> 00:59:26,807
Espere por mim, Ben.
426
01:01:24,097 --> 01:01:25,557
É aqui que fica sua casa?
427
01:01:27,267 --> 01:01:29,477
Espere um segundo.
Eu quero, eu quero ver.
428
01:02:37,504 --> 01:02:39,424
Bem, você tem certeza
tenho uma família grande, Ben.
429
01:02:56,356 --> 01:02:59,276
Ah, garoto.
Você tem uma casa maravilhosa.
430
01:03:03,738 --> 01:03:06,908
É melhor eu ir agora.
Está ficando meio tarde.
431
01:03:09,035 --> 01:03:11,115
Ah, vão gritar comigo.
432
01:03:13,623 --> 01:03:15,583
Obrigado por me mostrar
em torno de sua casa.
433
01:03:16,251 --> 01:03:19,251
Tchau, Ben.
434
01:03:43,653 --> 01:03:44,993
Senhoras e senhores,
435
01:03:45,155 --> 01:03:47,215
a partir deste momento a polícia
não consegui encontrar
436
01:03:47,240 --> 01:03:48,660
a origem da praga dos ratos
437
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
que foi
aterrorizando nossa cidade.
438
01:03:50,827 --> 01:03:52,327
Comissário pole afirmou hoje
439
01:03:52,495 --> 01:03:54,705
que, a menos que seja bem-sucedido
e ações positivas são tomadas
440
01:03:54,873 --> 01:03:56,543
para encontrar e destruir os ratos,
441
01:03:56,750 --> 01:03:58,960
ele vai perguntar ao governador
para declarar esta cidade
442
01:03:59,377 --> 01:04:00,747
uma área de desastre.
443
01:04:01,212 --> 01:04:03,462
Fique ligado na estação
por completo...
444
01:04:19,731 --> 01:04:22,821
Olá, Ben. Que bom que você trouxe
alguns de sua família.
445
01:04:44,547 --> 01:04:46,167
Os negócios estão muito errados.
446
01:04:47,050 --> 01:04:48,630
As coisas vão melhorar
de novo, mãe.
447
01:04:50,720 --> 01:04:52,850
Gostaria que pudéssemos
mova Danny para cima.
448
01:04:54,682 --> 01:04:55,772
Por que, mãe?
449
01:04:55,934 --> 01:04:57,984
Ele deixou a janela aberta novamente
ontem à noite.
450
01:04:58,645 --> 01:05:01,185
- Você contou a ele sobre isso?
- Ele nunca mais me escuta.
451
01:05:02,482 --> 01:05:05,282
Estou perdendo ele
um pouco todos os dias.
452
01:05:05,985 --> 01:05:07,645
Eu gostaria de poder
passar mais tempo com ele.
453
01:05:07,821 --> 01:05:09,321
Ele ouve você, mãe.
454
01:05:09,489 --> 01:05:11,909
Ele só tem um jeito estranho
de mostrá-lo.
455
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Ele tem tantos talentos.
- Oh!
456
01:05:15,703 --> 01:05:18,293
Eu trocaria tudo isso
por um bom coração.
457
01:05:19,165 --> 01:05:20,415
Mãe, ele é...
458
01:05:22,627 --> 01:05:23,997
Vou verificar a janela dele.
459
01:05:44,774 --> 01:05:45,904
Oh não!
460
01:05:52,907 --> 01:05:54,327
- Qual é o problema?
- Ratos.
461
01:05:54,492 --> 01:05:56,552
Havia ratos em sua cama.
Eu vi um no pescoço de Danny.
462
01:05:56,578 --> 01:05:58,408
Ratos! Eles morderam você?
Oh meu Deus!
463
01:05:58,580 --> 01:06:00,500
Eram apenas Ben e a Sra. Ben.
464
01:06:01,708 --> 01:06:03,878
Você abriu sua janela
de novo, Danny?
465
01:06:04,502 --> 01:06:05,542
Claro.
466
01:06:07,589 --> 01:06:08,719
Claro?
467
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
O que você quer dizer com "é claro"?
468
01:06:12,343 --> 01:06:14,263
Você não sabe
o que está acontecendo nesta cidade?
469
01:06:15,847 --> 01:06:17,887
Eles são meus amigos, mãe.
Eles não me machucariam.
470
01:06:22,604 --> 01:06:23,864
Aquele outro garoto...
471
01:06:25,440 --> 01:06:26,480
Henrique...
472
01:06:28,193 --> 01:06:31,153
Aqueles realmente eram ratos
isso o mordeu, não foi?
473
01:06:32,989 --> 01:06:34,819
Não foram, Danny?
Diga-me a verdade.
474
01:06:36,117 --> 01:06:37,737
Ele caiu em uma roseira.
475
01:06:43,625 --> 01:06:44,955
Você mentiu para nós, Danny.
476
01:06:49,506 --> 01:06:50,966
Você mentiu para nós.
477
01:06:51,341 --> 01:06:52,881
vou chamar a polícia
agora mesmo.
478
01:07:00,141 --> 01:07:02,601
Ben não machucaria ninguém.
Ele não faria isso.
479
01:07:03,895 --> 01:07:06,975
Ele apenas ficou com medo
e então os outros ficaram com medo.
480
01:07:08,107 --> 01:07:09,107
Bem.
481
01:07:10,026 --> 01:07:12,316
Onde foram aqueles ratos
vem, Danny?
482
01:07:13,696 --> 01:07:14,986
Pela janela.
483
01:07:16,824 --> 01:07:20,704
- Danny, por favor, ajude-os.
- Estou, mãe.
484
01:07:29,629 --> 01:07:31,169
Ei, o que você está jogando?
485
01:07:31,464 --> 01:07:34,884
Sonata ao luar“ exceto que eu tenho
para tocá-lo em três apartamentos.
486
01:07:41,891 --> 01:07:43,601
- Viu?
- Sim.
487
01:07:44,519 --> 01:07:46,559
Danny, aqueles ratos
matou três pessoas!
488
01:07:47,647 --> 01:07:50,437
Não meus ratos.
Eles não matariam ninguém.
489
01:07:52,068 --> 01:07:54,948
Como você nomeou
um dos seus ratos, Ben?
490
01:07:56,155 --> 01:07:57,945
Eu apenas pensei
era um nome bonito.
491
01:08:00,910 --> 01:08:02,700
Você pode fazê-los
faça o que quiser?
492
01:08:03,204 --> 01:08:04,544
Isso é bobagem.
493
01:08:07,250 --> 01:08:09,130
Danny, eu quero você
dizer a esses homens
494
01:08:09,294 --> 01:08:11,094
tudo que você sabe
sobre aqueles ratos!
495
01:08:13,047 --> 01:08:15,837
Eles vão matá-los.
Eu ouvi isso no rádio.
496
01:08:16,467 --> 01:08:20,007
Deixe-os passar fome, dizia,
e então... então envenená-los.
497
01:08:20,680 --> 01:08:22,470
Apenas diga-nos
de onde vêm seus ratos.
498
01:08:23,725 --> 01:08:25,265
Acho que não sei disso.
499
01:08:26,144 --> 01:08:27,774
Danny, isso é importante.
500
01:08:44,287 --> 01:08:45,407
Isto é Kirtlândia.
501
01:08:46,706 --> 01:08:49,126
Eu quero os bueiros
na área delimitada por Wiltshire
502
01:08:49,334 --> 01:08:51,334
e ocidental e quarto
e o norte fez check-out novamente.
503
01:08:51,836 --> 01:08:53,706
Sim, esta noite!
Não discuta comigo!
504
01:08:54,172 --> 01:08:56,382
Eu não dou a mínima
quantas vezes você já fez isso!
505
01:08:57,425 --> 01:08:59,425
Você já viu
algum outro rato por aqui?
506
01:09:00,053 --> 01:09:02,473
Não. Estes são os únicos ratos
Eu já conheci.
507
01:09:02,805 --> 01:09:04,825
E aqueles que morderam
o garoto da rua?
508
01:09:04,849 --> 01:09:06,269
Ele disse que você os viu mordê-lo!
509
01:09:08,061 --> 01:09:09,901
Eles são apenas pequenos animais
tão grande.
510
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
Como eles poderiam
possivelmente machucar alguém?
511
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Agora, olhe,
Já estou farto disso.
512
01:09:16,444 --> 01:09:18,454
Não. Pare com isso!
513
01:09:22,867 --> 01:09:23,987
Tudo bem, Danny.
514
01:09:28,539 --> 01:09:29,999
Tudo bem, agora você fica aqui.
515
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Vou pegar seu remédio.
Apenas no caso de você realmente precisar.
516
01:10:14,419 --> 01:10:15,669
Começando a me sentir como um ioiô.
517
01:10:15,837 --> 01:10:17,757
Esta é a sexta vez
Eu estive por esse ralo.
518
01:10:17,880 --> 01:10:19,560
Bem, é a primeira vez
você esteve nisso
519
01:10:19,632 --> 01:10:20,762
no meio da noite.
520
01:10:21,050 --> 01:10:25,550
Sim, vamos lá. Horas extras,
horas extras, horas extras, horas extras.
521
01:11:37,502 --> 01:11:40,342
Eu os encontrei!
Ei, Ed, encontrei os ratos!
522
01:11:48,638 --> 01:11:50,808
Alguém viu um rato!
523
01:11:50,973 --> 01:11:55,193
Me ajude! Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Me ajude!
524
01:11:55,353 --> 01:11:57,983
Por favor me ajude! Deus!
Alguém por favor me ajude!
525
01:11:58,147 --> 01:12:01,277
Me ajude! Me ajude! Oh meu Deus!
526
01:12:01,567 --> 01:12:04,187
Ok, eu vou...
Por favor me ajude! Me ajude!
527
01:12:04,737 --> 01:12:08,277
Edu! Ah, ah, meu...
528
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Edu!
529
01:12:23,631 --> 01:12:26,431
Não! Não! Não, não!
530
01:12:27,927 --> 01:12:29,217
Não!
531
01:12:45,444 --> 01:12:49,944
Alguém, me ajude!
Alguém, me ajude! Alguém!
532
01:13:22,648 --> 01:13:25,188
Eles vieram em uma inundação.
Havia...
533
01:13:26,527 --> 01:13:29,947
Milhares deles,
de lá e de lá.
534
01:13:31,240 --> 01:13:34,490
Eu e meu amigo
fui lá esta noite.
535
01:13:36,329 --> 01:13:39,249
Eu o deixei e corri, eu...
536
01:13:40,166 --> 01:13:42,746
- Eu corri e corri.
- Não se preocupe.
537
01:13:43,044 --> 01:13:44,804
Para que serve um herói morto?
538
01:13:47,965 --> 01:13:49,775
Quer saber, Kirtland,
eu quero te mostrar uma coisa.
539
01:13:49,800 --> 01:13:51,930
Bem aqui,
este é um sistema antigo
540
01:13:52,094 --> 01:13:53,554
isso está cortado há 20 anos.
541
01:13:53,721 --> 01:13:56,601
Há um selo aqui
outro a seis quarteirões de distância.
542
01:13:56,807 --> 01:13:58,487
Outro oito quarteirões
nesta direção.
543
01:13:58,643 --> 01:13:59,643
E um aqui,
544
01:14:00,019 --> 01:14:01,909
com o antigo tanque de distribuição
aqui no meio.
545
01:14:01,938 --> 01:14:03,858
Diga a Murphy para pegar
as equipes do Jack Hammer, por favor.
546
01:14:03,940 --> 01:14:05,690
- Certo.
- Espere um minuto. Espere um minuto!
547
01:14:05,691 --> 01:14:07,571
Eu não vou permitir
mais nenhum dos meus homens lá.
548
01:14:07,652 --> 01:14:09,842
Olha senhor, você não está dando
ordens, você as está recebendo.
549
01:14:09,862 --> 01:14:11,412
Aii moradores,
550
01:14:11,739 --> 01:14:15,779
você recebeu ordem de entrar
e fiquem em suas casas.
551
01:14:16,702 --> 01:14:19,372
Feche todas as janelas e portas.
552
01:14:20,164 --> 01:14:21,794
Fique longe das ruas.
553
01:14:22,708 --> 01:14:25,878
Repita. Fique longe das ruas.
554
01:14:27,129 --> 01:14:29,209
Fiquem em suas casas.
555
01:14:30,716 --> 01:14:32,296
Todos os residentes,
556
01:14:32,593 --> 01:14:35,933
você recebeu ordem de entrar
e fiquem em suas casas
557
01:14:37,098 --> 01:14:38,768
para sua própria proteção.
558
01:15:37,992 --> 01:15:39,082
Danny!
559
01:15:47,960 --> 01:15:50,250
Danny! Danny!
560
01:15:53,883 --> 01:15:55,013
Danny!
561
01:16:04,351 --> 01:16:05,351
Danny!
562
01:16:06,687 --> 01:16:08,017
Danny, não!
563
01:16:19,909 --> 01:16:23,249
Danny! Danny! Danny!
564
01:16:47,686 --> 01:16:48,806
Danny!
565
01:17:03,619 --> 01:17:05,869
Ah, não!
566
01:17:29,228 --> 01:17:30,598
Todos os homens-chave estão aqui.
567
01:17:31,355 --> 01:17:35,855
Tudo bem! Todas as equipes de martelo Jack
estar em seus bueiros designados.
568
01:17:36,360 --> 01:17:38,240
Primeiro, enviamos
os lança-chamas
569
01:17:38,445 --> 01:17:39,945
seguido pelos bombeiros,
570
01:17:40,114 --> 01:17:41,994
e ter um atirador
com cada tripulação.
571
01:17:43,242 --> 01:17:46,252
Vamos tentar afastar os ratos
na área do tanque.
572
01:17:47,454 --> 01:17:48,854
O tanque vai
com a tripulação para o sexto
573
01:17:48,914 --> 01:17:50,934
e a oeste da quinta e Van ness,
e oitavo e Wilshire.
574
01:17:50,958 --> 01:17:52,328
Eu cuidarei disso.
575
01:17:53,085 --> 01:17:54,625
Primeiros homens, sem coberturas,
576
01:17:54,879 --> 01:17:57,359
assim que o corpo de bombeiros
está pronto com as equipes de apoio.
577
01:17:58,257 --> 01:18:00,467
Jack martelos,
tire esses selos
578
01:18:00,634 --> 01:18:02,094
assim que você chegar até eles.
579
01:18:03,804 --> 01:18:05,314
Boa sorte!
580
01:18:16,942 --> 01:18:19,112
Danny! Danny!
581
01:18:21,906 --> 01:18:23,236
Oh não!
582
01:18:34,710 --> 01:18:36,130
Ben! Ben!
583
01:18:36,712 --> 01:18:38,052
Bem.
584
01:18:38,464 --> 01:18:41,344
Ben! Ben, por favor me responda!
585
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
Bem.
586
01:18:49,516 --> 01:18:51,476
Danny, por favor!
587
01:18:54,021 --> 01:18:55,021
Bem.
588
01:19:29,682 --> 01:19:32,942
Ben, eles estão vindo atrás de você.
Eles estão vindo.
589
01:19:33,686 --> 01:19:35,226
Eles vão queimar você, Ben...
590
01:19:35,896 --> 01:19:37,396
E então
eles vão te afogar.
591
01:19:41,318 --> 01:19:44,898
Corra, Ben. Corra, por favor. Por favor.
592
01:19:49,368 --> 01:19:51,618
Tudo bem, eu vou.
Você também vai, Ben.
593
01:19:56,709 --> 01:19:57,709
Danny!
594
01:19:58,877 --> 01:20:00,497
Eu te amo, Ben.
595
01:20:01,380 --> 01:20:03,380
Por favor, leve sua família e corra.
596
01:20:07,511 --> 01:20:09,351
Danny, por favor, saia!
597
01:20:11,640 --> 01:20:13,430
Danny, sai daí!
598
01:20:17,730 --> 01:20:18,940
Oh não!
599
01:20:19,440 --> 01:20:21,230
- Por favor.
-Danny!
600
01:20:21,525 --> 01:20:23,025
Danny, por favor, saia!
601
01:20:23,235 --> 01:20:26,105
"Oh meu Deus! Danny, Danny!
602
01:20:27,948 --> 01:20:30,738
Ah, Danny! Vamos!
603
01:20:32,703 --> 01:20:34,453
Bem, por favor.
604
01:20:37,499 --> 01:20:40,379
'-Danny! Danny!
605
01:20:40,586 --> 01:20:44,586
Saia daí!
Danny, por favor, saia!
606
01:20:45,716 --> 01:20:47,216
Ah, Danny!
607
01:20:49,636 --> 01:20:51,136
Ah!
608
01:21:00,773 --> 01:21:02,503
Eles podem sair de lá
exceto através dessas quatro saídas?
609
01:21:02,524 --> 01:21:04,684
Poderia haver uma dúzia de outros
canos que não conhecemos.
610
01:22:03,502 --> 01:22:05,342
Olhe para trás!
Eles estão indo para cá!
611
01:22:16,515 --> 01:22:18,175
Obtenha mais ajuda aqui!
612
01:22:18,767 --> 01:22:20,847
Unidade seis, entre, unidade seis.
613
01:22:23,730 --> 01:22:25,610
Unidade seis, entre, unidade seis.
614
01:22:55,053 --> 01:22:56,893
Oh meu Deus!
615
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
[Gunshofl
616
01:23:20,662 --> 01:23:22,622
unidade três, entre, unidade três.
617
01:23:23,957 --> 01:23:26,497
Unidade três, que diabos
está acontecendo aí?
618
01:23:31,256 --> 01:23:34,216
Tire-os de mim!
Tire-os!
619
01:23:41,183 --> 01:23:43,353
Ah, ah, socorro!
620
01:23:49,066 --> 01:23:50,896
Me ajude! Me ajude!
621
01:24:16,635 --> 01:24:19,925
Me ajude! Ajuda! Me ajude!
622
01:24:26,895 --> 01:24:31,395
Lá!
623
01:24:41,410 --> 01:24:44,580
Ajuda! Eles estão nos comendo vivos
lá embaixo.
624
01:24:44,746 --> 01:24:46,366
Existem milhões deles!
625
01:24:46,748 --> 01:24:48,578
Alguém tem que fazer alguma coisa.
626
01:24:49,334 --> 01:24:50,534
Vamos, vamos descer.
627
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Eu quero ver o que diabos é
acontecendo por mim mesmo.
628
01:24:51,878 --> 01:24:53,878
Você assume aqui, por favor.
629
01:24:54,798 --> 01:24:55,918
Você vem?
630
01:24:56,842 --> 01:24:58,722
Eu sou pago para escrever
sobre heróis.
631
01:24:58,885 --> 01:25:00,335
Eu não preciso ser um.
632
01:25:01,096 --> 01:25:02,806
Desça
ao balcão de primeiros socorros.
633
01:25:31,043 --> 01:25:33,963
Vá em frente, pessoal. Tire a mangueira.
Se apresse. Abaixe isso.
634
01:25:34,296 --> 01:25:36,136
Segure a mangueira.
Vamos baixar aqui.
635
01:25:36,340 --> 01:25:38,020
Apresse-se!
Vamos, pegue na rua.
636
01:25:38,175 --> 01:25:40,465
Eu consegui meu fim.
Vamos, agora. Vamos. Mover!
637
01:25:52,814 --> 01:25:54,234
Rompa as linhas aí!
638
01:25:55,942 --> 01:25:57,782
Vocês, homens! Sim, vocês!
Entre, vamos!
639
01:25:57,944 --> 01:25:59,824
Tampe esses buracos.
Não os deixe passar.
640
01:25:59,946 --> 01:26:02,776
Vamos! Vá em frente! Joe,
pegue aquele walkie-talkie para mim.
641
01:26:06,745 --> 01:26:08,865
Abane esses lança-chamas!
642
01:26:09,039 --> 01:26:11,329
Varra-os, cruze-os,
mantenha-os de volta.
643
01:26:21,009 --> 01:26:23,969
O que aconteceu com você?
644
01:26:26,848 --> 01:26:28,678
Você está bem?
Você está ferido?
645
01:26:28,850 --> 01:26:31,230
- Só estou com medo, mãe.
- Vou ligar para o Dr. Marcus.
646
01:26:31,603 --> 01:26:32,943
Eu não preciso do médico.
647
01:26:33,480 --> 01:26:35,710
Ele está ficando mais forte, mãe.
Ele me salvou! Ele realmente fez isso!
648
01:26:35,732 --> 01:26:38,192
Não tente falar agora.
Entre em casa.
649
01:26:43,865 --> 01:26:44,905
Unidade cinco, encerrada.
650
01:26:45,075 --> 01:26:46,755
- De quem está do outro lado, Joe?
- Unidade seis.
651
01:26:47,160 --> 01:26:48,450
Unidade seis, entre, unidade seis.
652
01:26:49,246 --> 01:26:50,956
Unidade seis, droga, entre!
653
01:26:56,086 --> 01:26:57,586
Unidade três, entre, unidade três.
654
01:26:57,796 --> 01:27:00,086
Esta é a unidade três, vá em frente.
Vá em frente!
655
01:27:03,802 --> 01:27:05,262
Unidade quatro, entre em vigor...
656
01:27:20,986 --> 01:27:22,266
Vamos, me dê uma ajuda aqui.
657
01:27:22,362 --> 01:27:25,372
Olhe! Eles estão atrás de nós!
Olhe! Olhe!
658
01:27:25,532 --> 01:27:26,992
Olhe! Olhe!
659
01:27:29,411 --> 01:27:30,911
Unidade três,
entre, unidade três.
660
01:27:31,079 --> 01:27:32,619
Unidade três, acabou.
661
01:27:32,956 --> 01:27:35,116
Comece a movê-los
em direção ao tanque de distribuição.
662
01:27:35,584 --> 01:27:36,594
Agora, sim!
663
01:27:39,337 --> 01:27:42,087
- Unidade quatro, entre, unidade quatro.
- Rogério.
664
01:27:42,257 --> 01:27:44,467
Comece seu movimento em direção
área do tanque de distribuição.
665
01:28:20,837 --> 01:28:24,007
Lança-chamas, abane-os,
varrê-los, cruzá-los.
666
01:28:37,312 --> 01:28:39,442
Comece a avançar em direção
a área do tanque de distribuição.
667
01:28:39,773 --> 01:28:41,273
Insira a distribuição
área do tanque.
668
01:30:03,106 --> 01:30:04,856
Deus nos ajude
se tivermos que ir para a guerra
669
01:30:05,025 --> 01:30:06,435
com pessoas com coragem como eles.
670
01:30:07,736 --> 01:30:08,946
E com habilidade como eles.
671
01:30:11,698 --> 01:30:14,028
Você sabe, se eles fossem
mais de um metro de altura, perderíamos.
672
01:30:16,328 --> 01:30:19,708
O imperativo territorial.
Lebensraum.
673
01:30:22,709 --> 01:30:24,959
Sala de estar,
isso é tudo que eles querem.
674
01:30:26,004 --> 01:30:27,764
Isso é tudo que qualquer um de nós deseja.
675
01:31:05,710 --> 01:31:08,340
Você sabe, você faz
parece Mark Twain.
676
01:31:36,992 --> 01:31:41,492
♪ Ben, nós dois
não precisa mais procurar'
677
01:31:44,416 --> 01:31:48,916
♪ nós dois encontramos
o que estávamos procurando'
678
01:31:51,548 --> 01:31:56,048
♪ com um amigo para chamar de meu'
679
01:31:56,636 --> 01:32:00,006
♪ Eu nunca estarei sozinho, eu
680
01:32:00,265 --> 01:32:03,595
♪ e você meu amigo verá um'
681
01:32:03,935 --> 01:32:07,355
♪ você tem um amigo em mim x
682
01:32:09,899 --> 01:32:11,029
Bem.
683
01:32:13,528 --> 01:32:16,448
♪ Ben, você está sempre comandando um'
684
01:32:16,656 --> 01:32:19,156
♪ aqui e ali ♪
685
01:32:21,911 --> 01:32:26,211
♪ você sente
você não é querido em lugar nenhum'
686
01:32:28,043 --> 01:32:32,383
♪ se você olhar para trás de x
687
01:32:32,839 --> 01:32:33,839
Ben!
688
01:32:33,923 --> 01:32:36,433
♪ E não gosto do que você encontra'
689
01:32:36,593 --> 01:32:39,603
♪ há algo
você deveria saber e
690
01:32:40,180 --> 01:32:44,140
♪ você tem um lugar para ir 4'
691
01:32:46,102 --> 01:32:48,852
você vai ficar bom, Ben.
E eu vou ficar bem.
692
01:32:49,397 --> 01:32:52,017
- ♪ Eu costumava dizer ♪
- ficaremos bem.
693
01:32:53,526 --> 01:32:55,736
Ilandme.“
694
01:32:55,945 --> 01:32:56,985
ficaremos bem, Ben.
695
01:32:57,155 --> 01:33:00,315
♪ Agora somos nós'
696
01:33:00,867 --> 01:33:02,787
♪ agora somos nós, eu
697
01:33:02,952 --> 01:33:04,912
ninguém vai machucar
um dos meus amigos.
698
01:33:05,497 --> 01:33:09,077
Não, senhor. Tudo bem.
699
01:33:19,636 --> 01:33:21,426
Você é o único amigo que tenho.
700
01:33:24,015 --> 01:33:25,215
Eu te amo, Ben.
701
01:33:30,730 --> 01:33:35,230
♪ Ben, a maioria das pessoas
te rejeitaria'
702
01:33:35,735 --> 01:33:37,775
♪ mandar você embora ♪
703
01:33:38,113 --> 01:33:42,613
♪ Eu não ouço uma palavra
eles dizem um'
704
01:33:43,243 --> 01:33:45,163
♪ uma palavra que eles dizem ♪
705
01:33:45,328 --> 01:33:49,788
♪ eles não te veem como eu
706
01:33:50,416 --> 01:33:53,706
♪ Eu gostaria que eles tentassem'
707
01:33:54,003 --> 01:33:57,213
♪ Tenho certeza que eles pensariam novamente.
708
01:33:57,382 --> 01:34:01,882
♪ se eles tivessem um amigo
como Ben a'
709
01:34:04,013 --> 01:34:06,103
♪ um amigo ♪
710
01:34:07,475 --> 01:34:10,595
♪ como Ben a'
711
01:34:11,354 --> 01:34:13,564
♪ como Ben ♪
712
01:34:15,108 --> 01:34:19,608
♪ como Ben a'