1
00:02:08,583 --> 00:02:11,792
Ó! Ó! Milyen rossz!

2
00:02:13,542 --> 00:02:16,417
Mit csinálnak ezek ketten?
Miért nem jönnek?

3
00:02:16,583 --> 00:02:19,542
- Menj el!
- Nem!

4
00:02:19,917 --> 00:02:22,500
Van egy kikötött zoknim!

5
00:02:22,583 --> 00:02:24,875
Pont ma kellett
harisnyakötőt felvenni?

6
00:02:24,958 --> 00:02:28,292
tűsarkút viseltél
és nem tudsz járni!

7
00:02:33,917 --> 00:02:35,750
[síp]

8
00:02:37,792 --> 00:02:41,750
- Menj el, többé nem megyek ki veled.
- Menjünk, nem fognak elszökni.

9
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
látni akarom
kivel találkozol?

10
00:02:44,958 --> 00:02:49,875
Szóval elmondom a testvéreidnek
ki fog megverni.

11
00:02:49,958 --> 00:02:52,833
Jól van, ne menj el,
így meg fognak verni.

12
00:02:52,958 --> 00:02:55,875
- Találkozónk van velük.
- Itt vannak.

13
00:03:08,958 --> 00:03:12,042
- Fussunk el, ezek ketten verekednek!
- Szia szép.

14
00:03:12,208 --> 00:03:14,667
- Merre fúj a szél?
- Ott.

15
00:03:14,750 --> 00:03:16,333
Tengerből jön, sós.

16
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
- A te ujjad piszkos!
- Kretén!

17
00:03:19,417 --> 00:03:21,042
Melyik utat választjuk?

18
00:03:21,167 --> 00:03:23,708
Az, amelyik elviszi az elmegyógyintézetbe!

19
00:03:23,833 --> 00:03:25,917
A fenébe
és a kosarába!

20
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
- Viszlát srácok.
- Szia.

21
00:03:28,000 --> 00:03:31,042
Fél órát hagytál minket
itt vár.

22
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
Elvittük az autót
hogy először csinálja meg.

23
00:03:34,042 --> 00:03:37,333
De elakadtunk
mert nem fújt a szél.

24
00:03:46,250 --> 00:03:50,208
Fáradt vagyok, két órája sétálunk.
itt ülök.

25
00:03:50,417 --> 00:03:53,208
Nem a bokor mögött,
látni akarlak.

26
00:03:53,292 --> 00:03:56,667
Ne hallgass a testvéredre,
üljünk az árnyékban.

27
00:03:59,333 --> 00:04:01,792
Ez a nap erős.

28
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Üljünk az árnyékba.

29
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
Mit akartál mondani, Salvatore?

30
00:04:11,042 --> 00:04:14,208
Egy ember, mint én,
miután annyit éltem,

31
00:04:14,292 --> 00:04:17,542
a végén elfárad
mindezen nők közül.

32
00:04:17,625 --> 00:04:20,500
- Ennyi volt?
- Eh!

33
00:04:20,792 --> 00:04:23,542
- Hány?
- Nem számoltam meg őket, de nagyon sok van.

34
00:04:24,000 --> 00:04:28,583
Ezért érezzük szükségét
hogy a közelben legyen egy kis tisztaság.

35
00:04:28,833 --> 00:04:31,917
Nem akarom, hogy kezeljenek
mint egy kislány.

36
00:04:31,958 --> 00:04:35,583
Ez az, aki te vagy!
Tegnapig az udvaron játszottál.

37
00:04:35,750 --> 00:04:38,083
- Jaj!
- Gyere ide...

38
00:04:40,167 --> 00:04:42,250
Ne csiklandozzon.

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,500
Hé!

40
00:04:44,708 --> 00:04:49,583
Igaz, hogy a gyerekek egyidősek
Szereted az idősebb lányokat?

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,625
Maradj nyugodtan!
Miért teszed fel nekem ezt a kérdést?

42
00:04:52,750 --> 00:04:57,417
- Úgy tűnik, unatkozik, amikor velem vagy.
- Azt mondod! Gyere ide, kis kacsa.

43
00:05:04,958 --> 00:05:08,000
- De még meg kell tanulnod csókolózni!
- Jaj!

44
00:05:08,208 --> 00:05:10,583
Ez az első alkalom
hogy egyedül vagyunk együtt.

45
00:05:10,667 --> 00:05:11,708
ez igaz!

46
00:05:12,708 --> 00:05:18,333
Amikor mindenkivel kimentél
azok a lányok, azonnal megcsókoltad őket?

47
00:05:18,417 --> 00:05:21,958
Rögtön egyikük sem volt
ideje "jó reggelt" mondani nekem.

48
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
- Szóval gyors fickó voltál.
- Nagyon gyorsan. Villám!

49
00:05:27,500 --> 00:05:31,875
Egyre emlékszem, úgy hívták
Anita Baldini. Szép!

50
00:05:32,042 --> 00:05:33,667
Tedd ki!

51
00:05:33,917 --> 00:05:37,417
Gyerünk! Ragaszkodj hozzá! Egyedül vagy!

52
00:05:37,625 --> 00:05:39,875
Harapd meg!

53
00:05:41,500 --> 00:05:45,208
Hol van Romolo és a nővérem?
Ha elviszem...

54
00:05:45,417 --> 00:05:47,375
Ez a kettő elment.

55
00:05:58,833 --> 00:06:01,875
beszéltek veled?
Mit csináltál Marisával?

56
00:06:02,042 --> 00:06:04,208
- És mit csináltál?
- Beszélgettünk.

57
00:06:04,458 --> 00:06:07,250
- Miről?
- Sok mindenből. mit érdekel?

58
00:06:07,500 --> 00:06:09,083
Minden rendben.

59
00:06:09,250 --> 00:06:11,125
- Annamária!
- Marisa!

60
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
- Otthon.
- Menjünk.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,458
- Miért?
- Tudom!

62
00:06:15,667 --> 00:06:17,667
- Fuss!
- Menj gyorsan!

63
00:06:17,917 --> 00:06:19,917
- Mozdulj!
- Légy lassú!

64
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
- A cipő!
- Majd hazaviszed.

65
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Portás!

66
00:06:33,208 --> 00:06:37,542
- Keres engem valaki?
- Igen, elolvasta a "mindjárt jövök" táblát.

67
00:06:37,625 --> 00:06:40,208
Vedd le, két napja van.

68
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Nagyon izzadsz, apa!

69
00:06:43,042 --> 00:06:45,375
- Meleg van.
- Igen.

70
00:06:45,500 --> 00:06:46,625
- Itt.
- Mit csinálsz?

71
00:06:46,708 --> 00:06:48,417
Itt.

72
00:06:48,542 --> 00:06:52,417
- Köszönöm fiam.
- Aludj... mutass jó példát a gyerekeidnek!

73
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Itt a kabát.

74
00:06:58,083 --> 00:07:00,458
- Apád tiszt?
- Nem, ő kapus.

75
00:07:00,583 --> 00:07:04,250
- Ha megfordítod, olyan lesz, mint az új.
- Látod a varratokat?

76
00:07:04,500 --> 00:07:08,208
Már többször megfordították.
4000-et tudok adni.

77
00:07:08,417 --> 00:07:10,417
4000? te hülye vagy?

78
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
- Hogy néz ki ez rajtam?
- Hadd lássam.

79
00:07:14,417 --> 00:07:16,667
- Neked megfelel.
- Amíg újra találkozunk.

80
00:07:16,958 --> 00:07:18,792
Eladtad apa kabátját?

81
00:07:18,875 --> 00:07:22,542
Novemberben adom el
a nyári ruháit és visszaveszem.

82
00:07:22,625 --> 00:07:26,208
Nyomorult! Már fél órája várok rád.

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Miért írtad: "Mindjárt visszajövök"?

84
00:07:28,958 --> 00:07:32,750
mit akarsz? Ki ismer téged?

85
00:07:33,000 --> 00:07:35,833
- Nem te vagy az ajtónálló?
- Az ajtónálló?

86
00:07:35,958 --> 00:07:38,167
Nem látod, hogy tiszt vagyok?

87
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
Melyik fegyver?

88
00:07:41,292 --> 00:07:43,750
Nem, Mrs. Cecilia, ez nem így van.

89
00:07:43,833 --> 00:07:47,458
Minden reggel,
amikor fáradtan jövök haza a munkából,

90
00:07:47,667 --> 00:07:50,500
várnom kell
hogy felkeljen az ágyból.

91
00:07:50,708 --> 00:07:55,958
Ha ez így folytatódik, ebben a hónapban
Nem adom oda a 10.000-et a bérleti díjból.

92
00:07:56,125 --> 00:08:00,083
Most megjavítom ezt az izzót
majd kidobom az ágyból.

93
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
Túl sokat alszik,
Szerintem meghibásodott.

94
00:08:03,625 --> 00:08:07,292
- Szakorvoshoz kell vinnem.
- Igen, pszichiáter!

95
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
mit mondasz?

96
00:08:08,542 --> 00:08:10,875
Semmi. látni akarom
hány órakor ébred fel.

97
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
- Vedd le a fejed!
- [Salvatore horkol]

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,917
Hogy horkol! Úgy néz ki, mint egy repülőgép.

99
00:08:18,958 --> 00:08:22,833
Le fogja győzni az álom falát!
Hé! Hol van a gomb?

100
00:08:25,875 --> 00:08:28,042
Eltalálta a célt, eltalálta a lyukat!

101
00:08:28,208 --> 00:08:31,667
Most muszáj lesz
várja meg, amíg a gomb kijön.

102
00:08:31,917 --> 00:08:34,875
- Várunk.
- Ébreszd fel, és menjünk a strandra.

103
00:08:35,042 --> 00:08:37,875
- Él?
- Ezt senki sem fogja megölni.

104
00:08:38,042 --> 00:08:40,958
- Megpróbáljuk az áramütést?
- Hé!

105
00:08:41,167 --> 00:08:43,583
Áramütést kaphat a füle.

106
00:08:43,667 --> 00:08:45,958
- Amúgy már süket. Gyerünk!
- Emelet.

107
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
- Megyek...
- Kapcsolat!

108
00:08:48,708 --> 00:08:49,875
Aaah!

109
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
Ez semmi, Salvatore, te
elektrosokkot csináltunk.

110
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
Gyerünk, ma okosabb leszel.

111
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
Mit tettek veled, szép fiam?

112
00:08:58,542 --> 00:09:02,250
- [nevetés]
- Van még bátorságod nevetni?

113
00:09:02,458 --> 00:09:04,333
Gyere ide, Gigetto.

114
00:09:04,583 --> 00:09:07,083
Mondd el, miért járnak együtt.

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,583
A nővérem Romoloval jár

116
00:09:09,833 --> 00:09:12,958
és a bátyám kimegy Marisával.

117
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Szegények!
De ki készteti rá?

118
00:09:16,083 --> 00:09:20,583
Nem mindenki olyan, mint te.
Dolgozol éjjel, alszol nappal...

119
00:09:20,667 --> 00:09:24,167
- De mikor szeretkezel?
- Amikor csak akarom! Menj innen.

120
00:09:25,917 --> 00:09:28,042
Nézd ezeket a gyerekeket...

121
00:09:28,208 --> 00:09:32,167
Hiábavaló,
a mozi teszi tönkre őket!

122
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Gyerünk, vegyük azt!

123
00:09:45,458 --> 00:09:47,042
Segítség!

124
00:09:47,208 --> 00:09:50,375
- Egy, kettő, három... Menj!
- Aaah!

125
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Hülye! Gazemberek!

126
00:09:53,458 --> 00:09:57,083
- Ezt nézd.
- Igen, menjünk.

127
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sandra, gyere a vízbe.

128
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
Gyűlölet! Elvesztettem a melltartómat.

129
00:10:24,417 --> 00:10:28,417
- Kisasszony, elvesztett valamit?
- Ezt kerested?

130
00:10:28,625 --> 00:10:30,542
Azonnal add vissza nekem.

131
00:10:30,625 --> 00:10:32,292
- Holnap!
- Előbb-utóbb ki kell jönnie.

132
00:10:32,458 --> 00:10:36,333
- Nem akarod ott tölteni az éjszakát?
- Kedden kicserélik a vizet.

133
00:10:36,542 --> 00:10:38,667
Felhívom a barátomat.

134
00:10:38,917 --> 00:10:41,667
- Milyen ijesztő! Mi a neve?
- Adam.

135
00:10:41,917 --> 00:10:44,208
[együtt] Ádám! Ádám!

136
00:10:47,083 --> 00:10:50,208
Láttad?
Láttad Ádámot?

137
00:10:50,292 --> 00:10:53,083
- Annamária, Romolo megcsókolt?
- Igen.

138
00:10:53,417 --> 00:10:56,125
- És Salvatore?
- Nem. Ezért félek.

139
00:10:56,333 --> 00:10:59,500
Ha nem ad egy csókot,
Honnan tudhatom, hogy szeret?

140
00:10:59,583 --> 00:11:03,083
Tedd meg, szóval ne
többé nem fog tudni kihátrálni.

141
00:11:03,167 --> 00:11:04,208
Nincs kimondva.

142
00:11:04,292 --> 00:11:08,625
Sok lányt megcsókolt
és mindig meghátrált.

143
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
ez igaz.

144
00:11:10,250 --> 00:11:13,292
- Meg kell vernem.
- Adam úr, legyen türelemmel.

145
00:11:13,375 --> 00:11:17,292
- Meg kell vernem.
- Ki mondta, hogy mi voltunk?

146
00:11:17,375 --> 00:11:19,458
Nem számít, meg kell vernem.

147
00:11:19,542 --> 00:11:22,042
- Adam gyere el.
- Légy jó.

148
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
- Meg kell vernem.
- Jól sikerült!

149
00:11:23,792 --> 00:11:25,625
Milyen szép lánc!

150
00:11:25,750 --> 00:11:29,958
- Hagyd abba, az anyukáé.
- Adam úr... legyen jó.

151
00:11:30,042 --> 00:11:34,500
- Tegye a kezét a lelkiismeretére.
- Várjon néhány percet.

152
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
Sajnálom, de nem azonnal.
meg kell vernem.

153
00:11:41,667 --> 00:11:43,667
Mit keresnek ott azok az emberek?

154
00:11:43,917 --> 00:11:45,917
Hátul van egy meztelen fickó.

155
00:11:46,083 --> 00:11:50,250
- Hogyan?
- Félig őrült. Menj és nézd meg.

156
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
Mi folyik itt?

157
00:11:58,208 --> 00:12:00,917
Milyen rossz benyomást tett Ádámra!

158
00:12:01,083 --> 00:12:03,500
Most te Ádám vagy!

159
00:12:03,708 --> 00:12:06,542
- Ezt nézd.
- Nem törődök veled!

160
00:12:06,750 --> 00:12:09,542
- Vegyünk még egy napot.
- Megmentettelek.

161
00:12:09,792 --> 00:12:11,958
- Fogd be.
- Ádámnak két válla volt...

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
Fogd be!

163
00:12:13,208 --> 00:12:16,125
El kell hagynod az árnyékot
kétszer kell átmenni!

164
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
- Segíts megnézni azt a kettőt.
- Segítek!

165
00:12:19,875 --> 00:12:22,208
- Gyönyörű!
- Úgy néznek ki, mint a vaj.

166
00:12:22,417 --> 00:12:25,667
- Megpróbálom?
- Igen, de ne keress másik Ádámot!

167
00:12:26,625 --> 00:12:29,208
- Hová lettek?
- Nem látom őket.

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
- Itt vannak.
- Hé!

169
00:12:34,167 --> 00:12:37,000
- Kretén! mit csinálsz?
- Ő a nővérem.

170
00:12:37,208 --> 00:12:40,417
- Akkor megteszem vele.
- Nem, ő a barátnőm.

171
00:12:40,625 --> 00:12:43,042
Van barátnőd, és nem mondod el nekünk?

172
00:12:43,208 --> 00:12:46,167
Ezt a hírt ünnepelni kell!

173
00:12:46,375 --> 00:12:48,333
Megkínálunk egy itallal!

174
00:12:53,500 --> 00:12:57,625
mit mondasz?
Beszélj hangosabban, süket vagyok.

175
00:12:57,875 --> 00:13:00,750
Nem beszélek, hanem
rágógumi.

176
00:13:00,833 --> 00:13:03,083
- Hogyan?
- Menj...

177
00:13:03,208 --> 00:13:07,167
beszélnem kell veled. Mert azt mondtad
hogy a nővérem a barátnőd?

178
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Jól?

179
00:13:08,333 --> 00:13:11,750
Ha mond egyet arról
gender mindenki előtt, tönkreteszed.

180
00:13:11,833 --> 00:13:15,458
- Mindenki tudja, milyen srác vagy.
- De szeretjük egymást.

181
00:13:15,542 --> 00:13:19,708
- Akkor gyere haza és beszélj.
- Apáddal? Soha nincs ébren!

182
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Nem, beszélj velem.

183
00:13:21,000 --> 00:13:24,250
- Már beszélünk!
- Fogd be, jönnek.

184
00:13:24,333 --> 00:13:27,167
- Mindegy, tartsd magadban a kezed.
- Jaj!

185
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
- Romulus!
- Menjünk?

186
00:13:35,000 --> 00:13:37,208
- Ó!
- Hé!

187
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Láttalak megszületni.

188
00:13:41,333 --> 00:13:46,167
Ha mindig szeretni fogjuk egymást, a végén
egész életünkben együtt leszünk.

189
00:13:46,500 --> 00:13:49,125
Láttalak születni,
Látni foglak meghalni.

190
00:13:49,208 --> 00:13:52,875
Hé! fiatalabb vagyok,
Én leszek az, aki látni fogja meghalni.

191
00:13:53,042 --> 00:13:56,750
- Egyébként hivatalosan is eljegyeztem.
- Kivel?

192
00:13:56,958 --> 00:13:59,042
- Veled.
- Nem tudok róla semmit.

193
00:13:59,125 --> 00:14:01,292
Este beszélek anyáddal.

194
00:14:01,458 --> 00:14:04,583
Beszélj anyával
anélkül, hogy tudnám, mit gondolok?

195
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Nem számítasz semmire,
kislány vagy.

196
00:14:12,625 --> 00:14:16,625
- Tudod mi akarok lenni, ha nagy leszek?
- Felnőni? Halljuk.

197
00:14:16,917 --> 00:14:20,833
Tengerésztiszt szeretnék lenni.
Az egyik parancsnok

198
00:14:21,000 --> 00:14:25,292
akik a süllyedő hajón maradnak
mert ő a hajó szíve.

199
00:14:25,375 --> 00:14:28,375
- Miért beszélsz mindig így?
- Melyik?

200
00:14:28,458 --> 00:14:32,958
Mindig lehetetlen dolgokra gondolsz

201
00:14:33,250 --> 00:14:36,208
és soha azoknak
ez lehetséges.

202
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Álmodozom.

203
00:14:38,750 --> 00:14:41,708
Nem, te chatelsz
és soha nem csinálsz semmit.

204
00:14:42,500 --> 00:14:45,833
- Azt mondtad, hogy a barátnőd vagyok.
- Sajnálod?

205
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
Igen, mert nem igaz.

206
00:14:50,167 --> 00:14:52,208
Még nem adtál csókot.

207
00:14:52,292 --> 00:14:55,958
Igaz, mekkora hülyeség!
megfeledkeztem róla.

208
00:14:59,417 --> 00:15:02,917
Ne nézz rám, szégyellem.

209
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
megmondtam
micsoda álmodozás.

210
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
Marisa!

211
00:15:09,542 --> 00:15:11,417
Annamária!

212
00:15:14,167 --> 00:15:16,917
- Tudod, hogy jóképű férfi vagy?
- Azt mondod?

213
00:15:17,083 --> 00:15:19,000
Látnod kell egyenruhában.

214
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
- Ő tiszt?
- Nem, villamosvezető.

215
00:15:22,042 --> 00:15:25,667
Soha nem kéne jönnöm
ezeken az eljegyzési ebédeken.

216
00:15:25,917 --> 00:15:28,625
Melankolikussá tesznek.

217
00:15:28,875 --> 00:15:32,458
Úgy érzem, az életemnek nincs célja.

218
00:15:32,667 --> 00:15:37,167
Én is szeretnélek, ha magad mellett lennél
egy nő, aki megért engem.

219
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
De hol találom?

220
00:15:39,583 --> 00:15:41,583
Mit csinálsz ma este?

221
00:15:41,667 --> 00:15:45,250
Mr. Alvaro, jöjjön ide velünk,
ne hagyj minket magunkra.

222
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
menjünk,
különben ki tudja, mit gondolnak!

223
00:15:48,917 --> 00:15:52,500
- Vártunk rád.
- Nem kell távol maradnod.

224
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Leül.

225
00:15:58,708 --> 00:16:02,083
- Egy fürt szőlőt?
- Köszönöm.

226
00:16:02,292 --> 00:16:04,833
- Van?
- Fogd be!

227
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
- Jó?
- Igen.

228
00:16:07,292 --> 00:16:11,958
- A fiad nagyfiú lett.
- Nem panaszkodhatok.

229
00:16:12,333 --> 00:16:17,000
De biztos vagyok benne, hogy ki ad többet
satisfactions a leendő vejem.

230
00:16:17,250 --> 00:16:20,125
Látod? Ő az, akinek hátat fordított.

231
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Elzárkózott
mert meg fog hatni.

232
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Olyan érzékeny.

233
00:16:25,458 --> 00:16:29,250
- Vedd le az ujjaidat az orrodról!
- Felveszed a fehér ruhát.

234
00:16:29,333 --> 00:16:33,042
- Mit vegyek fel?
- Sötét öltöny.

235
00:16:33,125 --> 00:16:34,583
Nem, azt olvastam egy újságban

236
00:16:34,667 --> 00:16:38,292
ha a menyasszonynak hosszú ruhája van, a férfinak
csíkos nadrágja és sapkája van.

237
00:16:38,542 --> 00:16:40,833
Neked adom a kalapot,
Nem baj, ha van fogantyúja?

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,250
Romulus!

239
00:16:42,375 --> 00:16:45,667
Mint a csíkos nadrág,
vedd fel a pizsamádat.

240
00:16:45,917 --> 00:16:48,958
Mikor indulunk?
Moziba akarunk menni.

241
00:16:49,042 --> 00:16:51,750
- Oké, hamarosan megyünk.
- Hagyd abba...

242
00:16:51,833 --> 00:16:56,458
- Salvatore, játsszunk egy tálat.
- Igen. Hívjon minket pirítósért.

243
00:16:57,625 --> 00:17:00,625
- Tetszik Salvatore gyűrűje?
- Ez gyönyörű!

244
00:17:00,708 --> 00:17:03,292
Ez is értékes. Anyáé volt.

245
00:17:03,375 --> 00:17:08,667
Én is szeretnék egyet,
így láthatta, hogy eljegyeztem.

246
00:17:08,750 --> 00:17:12,500
- Furcsa dolog eljegyezni.
- Vágott virágnak érzem magam.

247
00:17:12,583 --> 00:17:16,667
- Nem örülsz, hogy feleségül veszi a húgomat?
- Igen.

248
00:17:16,750 --> 00:17:19,417
Hanem, hogy a sógorod legyen
ez undorít!

249
00:17:19,625 --> 00:17:22,458
[távoli nevetés]

250
00:17:22,667 --> 00:17:23,958
Mi ez a zavar?

251
00:17:24,042 --> 00:17:26,708
- Menjünk és nézzük meg.
- Menjünk.

252
00:17:27,333 --> 00:17:28,958
Őszinte!

253
00:17:29,000 --> 00:17:30,583
Őszinte!

254
00:17:31,708 --> 00:17:34,042
Hol vagy, Franco?

255
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
hol vagy?

256
00:17:40,708 --> 00:17:43,208
Nem, ő Commendatore Arenzano.

257
00:17:43,417 --> 00:17:45,708
Könnyű volt, kopasz!

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,667
Pszt!

259
00:17:48,750 --> 00:17:52,375
- Nem, nem Franco.
- Nem, de közel vagy.

260
00:17:54,333 --> 00:17:55,958
Hang!

261
00:17:58,333 --> 00:18:00,833
- Felvonul rá!
- Hé!

262
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
- Kihasználja.
- Kérsz ​​egy szívószálat?

263
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
Ő issza!

264
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Fiatalember, ez elég.

265
00:18:12,042 --> 00:18:14,917
- Tetszett?
- Ez egy játék.

266
00:18:16,375 --> 00:18:18,667
- Franco, nem te voltál?
- Nem.

267
00:18:21,250 --> 00:18:25,000
- Romulus! Megmentő!
- Joanna!

268
00:18:25,083 --> 00:18:28,208
- Ki látja egymást újra!
- Ki ez a kettő?

269
00:18:29,083 --> 00:18:30,917
Adj egy puszit.

270
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
- Jó formában vagy.
- El a kezekkel!

271
00:18:33,250 --> 00:18:36,667
Giovanna, te vagy
bizalmasan mutasd be őket nekem.

272
00:18:36,917 --> 00:18:38,833
Ő Romulus és ő Salvatore.

273
00:18:38,917 --> 00:18:40,958
- A volt pasiid?
- Igen.

274
00:18:41,083 --> 00:18:44,167
- Akkor biztos lélekben vagyok.
- Biztos!

275
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
- Öröm.
- Öröm.

276
00:18:45,958 --> 00:18:47,833
- Öröm.
- Öröm.

277
00:18:48,125 --> 00:18:52,042
Ti jobbak vagytok
hogy Giovanna hogyan jellemez téged.

278
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
Megérkeztek a csirkék.
Menjünk, együnk!

279
00:18:56,292 --> 00:18:58,292
Ki az a srác?

280
00:18:58,667 --> 00:19:02,125
- Franco, a leendő férjem.
- Ne is mondd!

281
00:19:02,208 --> 00:19:07,125
- Szeretlek, de nem megyek feleségül.
- Feleségül veszlek, elviszlek a templomba

282
00:19:07,458 --> 00:19:09,292
pingvinnek öltözve.

283
00:19:09,375 --> 00:19:11,083
- Akkor utálsz.
- Nem.

284
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
Viszlát, megyek enni.

285
00:19:12,792 --> 00:19:14,125
- Szia.
- Szia.

286
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
- Mi a helyem?
- Gyere és ülj ide.

287
00:19:17,125 --> 00:19:21,875
- Azért akarod feleségül venni, mert gazdag?
- Gazdag, de én szeretem.

288
00:19:21,958 --> 00:19:24,875
- Hogyan kereste a pénzt? Lop?
- Megőrültél?

289
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
Van egy ékszerüzlete.
És ágai is vannak.

290
00:19:28,458 --> 00:19:30,042
Jó helyen van.

291
00:19:30,125 --> 00:19:33,292
- Jobb, mint a miénk?
- Lehetetlen!

292
00:19:33,417 --> 00:19:37,625
- Hogyan találkoztál vele?
- I was looking for work and I went to him.

293
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
And he hired you right away!

294
00:19:39,000 --> 00:19:41,167
- Elhiszem!
- Milyen ügyes!

295
00:19:41,417 --> 00:19:44,708
A másik pasi, a
vágó, mi történt?

296
00:19:44,792 --> 00:19:46,250
Ugo?

297
00:19:46,375 --> 00:19:49,417
- Szakítottunk.
- Akkor most végzett!

298
00:19:49,500 --> 00:19:51,542
[Franco] Giovanna,
a csirke kihűl.

299
00:19:51,625 --> 00:19:53,958
- Hívnak, viszlát.
- Szia.

300
00:19:54,708 --> 00:19:56,750
- Gyerünk, Giovanna!
- Nem vagy éhes?

301
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
- De...
- Milyen szép lány!

302
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Romolo, Salvatore, the toast!

303
00:20:02,292 --> 00:20:05,333
- You're engaged to my sister!
- És te az enyémmel!

304
00:20:05,458 --> 00:20:08,083
- Rúzs borított.
- Neked is.

305
00:20:09,625 --> 00:20:12,375
- Miért nevetsz?
- nevetek fel ironikusan.

306
00:20:12,583 --> 00:20:16,292
- Miért?
- Nem értem, hogy tetszhetsz nekik.

307
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
- Ask yourself why I like you!
- Bocsánat...

308
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Tedd fel a szalvétát.

309
00:20:22,500 --> 00:20:26,875
Akkor olyan vagy, mint mindenki más!
Nem akarod, hogy mélyen járkáljon.

310
00:20:27,042 --> 00:20:30,667
Nekik mondom, zavarba hozod őket,
nem tudják, hol nézzenek.

311
00:20:30,792 --> 00:20:33,458
- Igen, tudják.
- Tedd fel a szalvétát.

312
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Quando sarò tua moglie

313
00:20:35,708 --> 00:20:39,708
Magas nyakú, ujjú lesz
hosszú és napszemüveg.

314
00:20:39,792 --> 00:20:43,917
Még nem vagyok érett.
fiú vagyok.

315
00:20:43,958 --> 00:20:45,167
Egy fiú!

316
00:20:45,250 --> 00:20:50,833
- Giovanna, nem fogod tudni beállítani.
- Szórakozni akar.

317
00:20:51,000 --> 00:20:56,125
Giovanna önző. Mikor
adsz nekem bizonyítékot, hogy szeretsz?

318
00:20:56,333 --> 00:20:59,458
- Amikor összeházasodunk.
- Jó volt, Giovanna!

319
00:20:59,667 --> 00:21:02,958
Laura asszony,
Mi ketten akarunk valami őrültséget csinálni?

320
00:21:03,125 --> 00:21:07,875
- Ezt a férjem előtt mondod?
- Nem csinálok dolgokat titokban.

321
00:21:08,042 --> 00:21:09,625
Köszönöm, Franco.

322
00:21:09,958 --> 00:21:11,792
Köszönöm?

323
00:21:12,042 --> 00:21:15,167
- Mit csinálsz?
- Nem látod? leveszem a szalvétát.

324
00:21:15,250 --> 00:21:17,958
- Egészségére!
- Nem tudom, hogyan kell beszédet tartani,

325
00:21:18,208 --> 00:21:22,917
de itt van a boldogság
ennek a gyönyörű jegyespárnak.

326
00:21:22,958 --> 00:21:25,417
És ez a gyönyörű pár.

327
00:21:25,500 --> 00:21:26,750
Ebből a pár párból.

328
00:21:26,833 --> 00:21:28,667
- Jól beszélj!
- Igen.

329
00:21:29,167 --> 00:21:33,333
Találtál két aranylányt
aki mindig szeretni fog.

330
00:21:33,542 --> 00:21:37,750
Szerencséd volt, mert
ha nem találtad volna meg őket,

331
00:21:37,958 --> 00:21:42,125
- ki vitt volna el kettesben?
- Alvaro úr!

332
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
- [málna]
- Gigetto!

333
00:21:44,542 --> 00:21:46,958
Amikor megházasodsz,
Elmondom a beszédet.

334
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Igen.

335
00:21:47,958 --> 00:21:51,583
Itt a boldogság
e két leendő házastárs közül.

336
00:21:51,833 --> 00:21:53,083
Négyen vagyunk!

337
00:21:53,167 --> 00:21:56,500
Ne szólj közbe, hadd szóljak
beszélni erről a boldogságról.

338
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
- Vannak kétségeim ezzel a boldogsággal kapcsolatban.
- Kétség?

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
- Hogyan?
- Mit mond?

340
00:22:01,375 --> 00:22:03,208
Mivel etesd meg?

341
00:22:03,333 --> 00:22:05,042
mit érdekel?

342
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
- És mit fog adni neki?
- Mi közöd hozzá?

343
00:22:06,667 --> 00:22:07,750
Mint?

344
00:22:07,833 --> 00:22:11,042
Ne beszélj,
tovább tépni a jegyeket.

345
00:22:11,167 --> 00:22:12,833
- Nem érted.
- Durva!

346
00:22:12,917 --> 00:22:14,083
Tudatlan!

347
00:22:14,208 --> 00:22:19,417
Igaza van. Megőrültem az ígéretért
a lányom valakinek állás nélkül.

348
00:22:19,625 --> 00:22:23,833
Ehelyett a lányom jó életet fog élni,
ha hozzámegy ahhoz a lajhárhoz!

349
00:22:24,000 --> 00:22:27,792
- Mit értesz "lazulók" alatt?
- Úgy értem... lajhárok!

350
00:22:27,875 --> 00:22:30,958
- Az enyém egy alku?
- Igen, igen!

351
00:22:31,833 --> 00:22:35,208
- Hallottál apádról?
- Igaza van. Ha feleségül veszi Marisát,

352
00:22:35,417 --> 00:22:38,250
- többé nem leszel képes lusta ember lenni.
- Te is mész?

353
00:22:38,333 --> 00:22:41,583
Ne vitatkozz. Salvatore
munkát fog találni.

354
00:22:41,667 --> 00:22:42,708
ÉN?

355
00:22:42,792 --> 00:22:46,625
Te! Ha nem talál munkát,
Marisa, felejtsd el.

356
00:22:46,958 --> 00:22:49,000
Nem engedem többé elhagyni a házat.

357
00:22:49,208 --> 00:22:51,250
Meg kell mutatnia a fizetési szelvényét.

358
00:22:51,333 --> 00:22:55,917
- És többet nem mész ki a húgommal.
- Rendben!

359
00:22:56,958 --> 00:23:00,958
Nem jársz többé a húgommal
és többé nem megyek ki a tieddel.

360
00:23:01,042 --> 00:23:04,708
- Amíg nem találunk munkát.
- Mikor találja meg?

361
00:23:04,792 --> 00:23:08,083
Megkeresem, felteszem
egy hirdetés az újságban.

362
00:23:13,208 --> 00:23:15,917
"Fiatalos, gyönyörű jelenlét...

363
00:23:16,083 --> 00:23:17,792
vallásos...

364
00:23:18,208 --> 00:23:20,208
hajlandó mindent megtenni,

365
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
vezetői pozícióra is felajánlja magát."

366
00:23:23,458 --> 00:23:26,625
Vezetői poszt?
Mit tudsz irányítani?

367
00:23:26,708 --> 00:23:28,500
Csak a forgalom!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
- Kivel beszéltél?
- Miért?

369
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Ezt tetted.
- Ez a tic.

370
00:23:37,833 --> 00:23:41,750
Időnként ideges tic-t kapok.
A tic...

371
00:23:41,875 --> 00:23:43,167
Most tic van!

372
00:23:43,250 --> 00:23:45,625
- Van egy tikám.
- De menj...

373
00:23:52,708 --> 00:23:56,500
- Kimész? hova mész?
- Egy pár zoknit venni.

374
00:23:56,708 --> 00:23:59,208
- Ki adta a pénzt?
- Anya.

375
00:23:59,292 --> 00:24:01,250
- Vége a kihallgatásnak?
- Nem.

376
00:24:01,333 --> 00:24:04,792
Tojást kensz az arcodra
hogy enni akartam.

377
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
- Mik a szándékaid?
- Egyik sem.

378
00:24:07,542 --> 00:24:09,333
Csak puhítsa meg a bőröm.

379
00:24:09,542 --> 00:24:15,333
Az utcán ne hallgass senkire.
Főleg azoknak, akiket ismerek.

380
00:24:15,417 --> 00:24:17,833
- Megértetted?
- Oké, értem.

381
00:24:18,083 --> 00:24:21,250
Annamária...
A pénzzel, amit anyu adott neked,

382
00:24:21,333 --> 00:24:24,750
megvehetsz engem
egy pár sárga zokni?

383
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
- Sárga.
- Rendben!

384
00:24:26,917 --> 00:24:30,292
Gyerekek, gyertek ide.
Szeretnél 100 lírát keresni?

385
00:24:30,458 --> 00:24:32,875
- Lássuk őket.
- Nem bízol bennem?

386
00:24:33,417 --> 00:24:37,167
Kövesd Annamáriát, és meglátod
hová megy és kivel. Siet!

387
00:24:37,250 --> 00:24:39,417
- Menjünk.
- És a pénz?

388
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
- Később átadom őket.
- Most már jobb.

389
00:24:41,708 --> 00:24:44,542
Rendben, itt. De siess!

390
00:24:48,250 --> 00:24:50,458
Elkapják a szerk
elkerülsz néhány pofont.

391
00:24:50,542 --> 00:24:53,083
- Kimegyek.
- Nemet mondtam!

392
00:24:59,958 --> 00:25:04,167
- Oké, nem megyek ki.
- Hirtelen meggondoltad magad?

393
00:25:04,375 --> 00:25:08,958
- Nem vagy boldog?
- Vigyázz, Marisa! most elmegyek.

394
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Ne legyél okos!

395
00:25:18,375 --> 00:25:21,375
[lépések hangja]

396
00:25:27,208 --> 00:25:30,667
Megkaptalak! Ön szerint
hagyom magam megtéveszteni tőled?

397
00:25:30,917 --> 00:25:32,917
- Sétálj!
- Hagyj!

398
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
- Apa!
- Apát hívod?

399
00:25:35,250 --> 00:25:37,667
- Látni akarom, hogyan jössz ki!
- Nyisd ki!

400
00:25:37,750 --> 00:25:39,542
Mi ez a sok zaj?

401
00:25:39,667 --> 00:25:43,000
- Ebéd után szunyókálok.
- Este 6 óra van.

402
00:25:43,083 --> 00:25:47,000
- Meg tudod számolni, hány órát alszom?
- Könyvelőre van szükségünk!

403
00:25:47,083 --> 00:25:49,208
[kopogtat az ajtón]

404
00:25:49,667 --> 00:25:52,250
Nyisd ki, Romulus! Nyitott!

405
00:25:58,208 --> 00:25:59,958
tetszik!

406
00:26:05,292 --> 00:26:08,125
[síp]

407
00:26:16,083 --> 00:26:20,667
Marisa, láttam azt a Romolót
elment. Most pedig menjünk ki együtt.

408
00:26:20,917 --> 00:26:22,708
Bezárt engem.

409
00:26:22,792 --> 00:26:24,333
- Bezárt téged?
- Igen.

410
00:26:24,500 --> 00:26:28,125
Micsoda nyomorult!
Szóval átlépek és veled maradok.

411
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
- Nem!
- Mire van szükségünk?

412
00:26:40,458 --> 00:26:43,417
Akarsz moziba menni?
50 lírát adok.

413
00:26:43,500 --> 00:26:45,750
Nem, szeretnénk veled jönni.
Vagy adj nekünk 100-at.

414
00:26:45,833 --> 00:26:46,958
Igen, itt.

415
00:26:47,708 --> 00:26:50,208
Most pedig siess haza.

416
00:26:51,083 --> 00:26:53,083
Romulus!

417
00:26:54,792 --> 00:26:56,958
Volt egy találkozója Romoloval.

418
00:26:57,042 --> 00:27:00,250
Kövessük őket,
így a pénzt is tőle kapjuk.

419
00:27:07,000 --> 00:27:09,208
- Vigyázat!
- Nekem könnyűnek tűnt.

420
00:27:09,417 --> 00:27:10,875
Gyerekkoromban mindig ezt csináltam.

421
00:27:10,958 --> 00:27:14,292
- Vigyázz, mert megsérülsz!
- Gyűlölet!

422
00:27:18,083 --> 00:27:19,167
[thud]

423
00:27:19,250 --> 00:27:22,167
- Istenem! Megmentő!
- Megcsináltam.

424
00:27:22,250 --> 00:27:25,500
- Milyen ijesztő!
- Képzeld, ha halott lennék!

425
00:27:27,292 --> 00:27:29,750
- Biztos vagy benne, hogy apád alszik?
- Igen.

426
00:27:29,958 --> 00:27:33,667
- Mit csinálunk itt zárva?
- Táncoljunk!

427
00:27:34,125 --> 00:27:37,125
[zene a rádióból]

428
00:27:46,208 --> 00:27:47,667
- Marisa.
- Igen?

429
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
- Csukd be a szemed.
- Miért?

430
00:27:49,917 --> 00:27:51,917
elviszlek egy kellemes kirándulásra.

431
00:27:52,083 --> 00:27:57,167
Egy nászút
amiről kevesen álmodnak.

432
00:27:59,125 --> 00:28:01,708
- Tudod, hol vagyunk most?
- Hol?

433
00:28:01,792 --> 00:28:03,667
Monte Carlo Beachen.

434
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
- Látod azokat a fényeket?
- Milyen lámpák?

435
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Nem, ha kinyitod a szemed,
nem láthatod őket. Zárd be őket.

436
00:28:12,458 --> 00:28:16,083
Ők a milliárdosok jachtjai
hintázva az öbölben.

437
00:28:16,250 --> 00:28:19,083
- [elmosódott zaj]
- Apa felébredt!

438
00:28:19,167 --> 00:28:22,042
Nem, ez egy jacht
hogy útnak indult.

439
00:28:26,375 --> 00:28:28,625
Salvatore, szeretlek.

440
00:28:32,958 --> 00:28:36,417
Ne fordulj meg, bementek
Rainier és Grace Kelly

441
00:28:36,542 --> 00:28:38,458
és nem akarok elbúcsúzni tőlük.

442
00:28:47,042 --> 00:28:49,042
- Kérsz ​​egy kis pezsgőt?
- Igen.

443
00:28:49,208 --> 00:28:52,208
Tehát felhívjam a főnököt? Maître!

444
00:28:52,292 --> 00:28:55,958
Hozz nekem egy üveg vörösbort
és hat kolbászt.

445
00:28:56,042 --> 00:28:57,667
Minden rendben.

446
00:29:05,125 --> 00:29:08,750
Milyen gyönyörű! Gondolkozz
ha ilyen házunk lenne!

447
00:29:11,083 --> 00:29:13,250
- Ki ez?
- Az?

448
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
Ez Ulysses,
úgy néz ki, mint Kirk Douglas!

449
00:29:18,292 --> 00:29:20,750
ez igaz. És ez?

450
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Ez...

451
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Ez a <i>La Settimana Incom</i> terméke,
a Dávid.

452
00:29:27,542 --> 00:29:31,125
- Mennyi mindent tudsz!
- Mondtam, hogy gyere el a múzeumba.

453
00:29:31,375 --> 00:29:35,083
Ahol jobb helyet találsz
szeretkezni? Nézze.

454
00:29:37,167 --> 00:29:40,833
Ez a híres szobor
a két csókolózó a múzeumban.

455
00:29:41,875 --> 00:29:44,458
Azt a festményt mondtad
Ez Pecorino?

456
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
parmezán sajt!

457
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
Gyere ide, kis kacsa,
nincs itt senki, adj egy puszit.

458
00:29:53,958 --> 00:29:56,958
[Angol hang a távolban]

459
00:29:57,667 --> 00:30:00,500
- Ez Davide?
- Igen.

460
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
[angolul beszél]

461
00:30:28,083 --> 00:30:31,833
Vegyünk egy útmutatót is,
szóval tanulunk valamit.

462
00:30:31,917 --> 00:30:34,250
Útmutatóra van szüksége
hogy adj egy puszit?

463
00:30:34,333 --> 00:30:36,958
Nem! Ez nem történik meg.

464
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
Gyűlölet! Itt is?

465
00:30:41,167 --> 00:30:42,833
mit keresel itt?

466
00:30:42,917 --> 00:30:46,333
Ezúttal 200 lírát kérek,
vagy elmondom Salvatore-nak.

467
00:30:46,417 --> 00:30:47,875
Jobb, ha odaadja neki.

468
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
Itt vannak! megtaláltalak!

469
00:30:51,958 --> 00:30:54,667
- A tiéd ezek a gyerekek?
- Miért?

470
00:30:54,750 --> 00:30:58,208
Nem fizették ki
jegyet. Fizessen vagy hagyja.

471
00:30:58,292 --> 00:30:59,458
Menjünk el.

472
00:30:59,583 --> 00:31:01,167
nyomorultak! Utána
számoljunk.

473
00:31:01,250 --> 00:31:04,542
- Ne bántsd.
- Ki!

474
00:31:04,667 --> 00:31:06,083
Hagyj engem!

475
00:31:06,250 --> 00:31:09,375
- Mikor vetted ezt a ruhát?
- Ez új.

476
00:31:09,583 --> 00:31:14,208
- Minden remekül néz ki rajtam.
- Vigyázz! Tiszta kezed van?

477
00:31:14,417 --> 00:31:17,958
- [boos]
- Romulus visszatért! Fuss el! Átmászik!

478
00:31:18,083 --> 00:31:22,875
- Nem, mielőtt majdnem a földszinten végeztem.
- Akkor bújj el!

479
00:31:23,917 --> 00:31:26,500
A fej! Átkozott!

480
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
[síp]

481
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Most már te is kimehetsz.

482
00:31:46,583 --> 00:31:48,375
mire vársz? Megy.

483
00:31:59,208 --> 00:32:01,958
- Mit akarsz?
- Ha elmész, rendet teszek a szobában.

484
00:32:02,167 --> 00:32:04,583
Menj el, ma rossz nap van.

485
00:32:04,833 --> 00:32:07,417
- Lefekszel?
- Igen, pihenek.

486
00:32:07,625 --> 00:32:09,875
- Nem eszel?
- Az ágyban eszek.

487
00:32:10,042 --> 00:32:13,167
Akkor hozza nekem a tálcát.
És tisztítsa meg a cipőmet.

488
00:32:13,250 --> 00:32:14,958
elviszem őket.

489
00:32:22,958 --> 00:32:26,708
mit csinálsz? Menj innen.

490
00:32:26,958 --> 00:32:30,500
Darnit! Nem is csinálnak engem
nyugodjon békében.

491
00:32:48,000 --> 00:32:51,375
Anya, a leves
di Salvatore megfázik, betakarom.

492
00:32:51,458 --> 00:32:53,958
Nem történhetett vele valami?

493
00:32:54,042 --> 00:32:57,625
Mi történhetett vele?
Elkésett.

494
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
- De már nagyon késő van.
- A házon kívül vacsorázik.

495
00:33:00,875 --> 00:33:03,875
Megeszem a levest,
szóval nem szabad kidobni.

496
00:33:04,042 --> 00:33:07,917
- Ha jön, mit eszik?
- Nem jön többé.

497
00:33:08,208 --> 00:33:10,208
- Jó!
- Menj aludni.

498
00:33:10,292 --> 00:33:13,167
Szerencséd van! feküdj le
és most kelek fel.

499
00:33:22,167 --> 00:33:25,583
Mi ez a cucc? Úgy néz ki, mint a ragasztó.

500
00:33:27,417 --> 00:33:31,417
Szar ez a püré.
Vigyen el mindent.

501
00:33:31,625 --> 00:33:35,958
Hagyd békén az almát, vedd el
holnap. Megy! aludni akarok.

502
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Megéheztem, most megeszem az almát.

503
00:34:11,750 --> 00:34:13,750
Vannak egerek?

504
00:34:15,917 --> 00:34:17,458
- Helló, Romulus.
- Mit csinálsz ott?

505
00:34:17,542 --> 00:34:19,333
- Semmit.
- Gyere ki.

506
00:34:19,458 --> 00:34:23,042
- Holnap megbeszéljük, most aludjunk.
- Gyere ki!

507
00:34:23,125 --> 00:34:27,125
Holnap akarsz beszélni róla, mi?
Kijön!

508
00:34:27,458 --> 00:34:29,250
- Menj el!
- Rendben.

509
00:34:29,333 --> 00:34:31,708
- Menj el!
- A kabát új!

510
00:34:31,833 --> 00:34:33,833
- Vedd vissza.
- A tiéd!

511
00:34:33,917 --> 00:34:36,083
- Az enyém?
- Várj, Romulus...

512
00:34:36,167 --> 00:34:38,167
Menj az ágyak alá...

513
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
Így bántasz engem!

514
00:34:44,042 --> 00:34:47,125
Nem tehetsz semmit,
Milyen munkát találhatok neked?

515
00:34:47,333 --> 00:34:50,208
- Intelligens, gyorsan tanul.
- Láthatod!

516
00:34:50,292 --> 00:34:52,750
Ő a barátom, keress neki munkát.

517
00:34:52,833 --> 00:34:54,958
Szeretnél "fiú" lenni a moziban?

518
00:34:55,000 --> 00:34:57,333
- Az?
- A táncosnő.

519
00:34:57,417 --> 00:34:59,625
Jóképű srác vagy,
megkapnának téged.

520
00:34:59,708 --> 00:35:00,958
- Nem!
- Menj, Salvatore!

521
00:35:01,083 --> 00:35:05,500
Minden este eljönnék hozzád.
Nagyon jól néznél ki harisnyanadrágban!

522
00:35:05,583 --> 00:35:09,000
Vagy megteheti
a meztelen modell a Via Marguttán.

523
00:35:09,125 --> 00:35:11,083
- Mennyi a kár?
- 500 líra.

524
00:35:11,167 --> 00:35:12,250
Túl kevés.

525
00:35:12,333 --> 00:35:14,208
Különben mennél?
- Miért nem?

526
00:35:14,292 --> 00:35:17,125
Séta! Komoly munkát kell végeznie.

527
00:35:17,625 --> 00:35:19,875
- Állj!
- Mit akarsz?

528
00:35:21,208 --> 00:35:24,042
- Ismerlek.
- Nem, tévedsz.

529
00:35:24,125 --> 00:35:28,917
- Láttalak már.
- Talán az egyetemen. SZIA!

530
00:35:35,167 --> 00:35:39,125
Nem szégyellem, hogy munkanélküli vagyok,
Nem találtam munkát.

531
00:35:39,208 --> 00:35:41,208
Már abbahagytad a keresést?

532
00:35:41,292 --> 00:35:44,458
Nem találunk munkát
mert nem tudunk semmit.

533
00:35:44,542 --> 00:35:45,708
Szóval mi van?

534
00:35:46,375 --> 00:35:49,958
Tessék. Térjünk rá a tanulásra
és tanuljunk szakmát.

535
00:35:50,042 --> 00:35:53,667
- Ha a kép instabil...
- Hülye vagy?

536
00:35:53,750 --> 00:35:58,917
Gondosan állítsa be a kezelőszerveket
vízszintes és függőleges tömítés.

537
00:35:59,375 --> 00:36:03,833
Fogadás közben
zúgás van...

538
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
[valaki zúg]

539
00:36:08,167 --> 00:36:13,458
Nem állapítható meg
ha a zümmögés keletkezik

540
00:36:13,542 --> 00:36:17,917
egy elégtelentől
nagyfeszültségű szűrés

541
00:36:18,042 --> 00:36:20,333
vagy modulációval.

542
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
- Mi folyik itt?
- Mi folyik itt?

543
00:36:23,167 --> 00:36:25,167
- Nem tudjuk.
- Te.

544
00:36:25,375 --> 00:36:29,000
A bemenet rövidre van zárva
és átvált a másik csatornára.

545
00:36:29,208 --> 00:36:31,417
- Jól sikerült!
- Csend!

546
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
- Te, menj a táblához.
- Én?

547
00:36:33,875 --> 00:36:35,167
Megy.

548
00:36:35,250 --> 00:36:39,292
Rajzolja meg a hullámformát
az erősítő kimenetén.

549
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Hé!

550
00:36:45,042 --> 00:36:47,458
[utánozza a trombitát]

551
00:36:47,667 --> 00:36:49,333
Pihenj.

552
00:36:49,542 --> 00:36:51,750
Ne légy bolond.

553
00:36:51,958 --> 00:36:54,125
- Nézd a professzort.
- Oké.

554
00:36:54,208 --> 00:36:56,917
- Rendben?
- Valami hiányzik.

555
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Mi hiányzik? Ki tudja?

556
00:36:59,333 --> 00:37:00,500
- Én.
- Gyere te.

557
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
- Milyen jó!
- Ő mindent tud. Marconi az?

558
00:37:04,167 --> 00:37:05,250
Ő egy barátom.

559
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
- Egy barátod?
- Igen.

560
00:37:06,875 --> 00:37:08,667
Felébred!

561
00:37:10,458 --> 00:37:12,833
A kompenzátor hiányzott
alacsony frekvenciákról.

562
00:37:12,917 --> 00:37:14,625
- Hát.
- Megnézni?

563
00:37:14,750 --> 00:37:16,042
- Ügyes!
- Csend!

564
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
- Most egy gyakorlati gyakorlat.
- Igen.

565
00:37:19,833 --> 00:37:23,042
- Ez a készülék?
- Igen, jegyezze meg a darabokat.

566
00:37:23,125 --> 00:37:24,542
Vajon sötétben csinálja?

567
00:37:24,625 --> 00:37:25,875
- Igen.
- Légy lassú.

568
00:37:26,083 --> 00:37:30,208
A darabok visszahelyezése munka
hogy csukott szemmel megtehesse.

569
00:37:30,458 --> 00:37:33,833
Ne segíts neki.
Elszívok egy cigit.

570
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Ne segíts neki.

571
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
- Fogd be!
- Lássuk csak...

572
00:37:38,208 --> 00:37:41,292
- Valaki ellopta a kondenzátort.
- [nevet]

573
00:37:41,375 --> 00:37:45,750
Nem, itt van.
És a szelep? hol van?

574
00:37:46,625 --> 00:37:49,417
Srácok, vegyétek ki a szelepet.

575
00:37:55,708 --> 00:37:59,417
Salvatore, egy olyan idióta, mint te
tudja csinálni ezeket a vicceket!

576
00:37:59,625 --> 00:38:02,875
- Kellett egy kis körtelé.
- Menj el!

577
00:38:05,208 --> 00:38:07,750
- Minden kész?
- Igen, professzor úr.

578
00:38:07,958 --> 00:38:10,458
- Csatlakoztassa.
- Kapcsold be, gyerünk!

579
00:38:12,208 --> 00:38:15,083
- Te egy idióta vagy!
- Ki!

580
00:38:15,333 --> 00:38:18,667
- Milyen érzékeny vagy!
- Menj ki az osztályból! Megy!

581
00:38:18,833 --> 00:38:21,917
Néhány éve jöttek
hogy elvigyenek minket az iskolából.

582
00:38:21,958 --> 00:38:24,458
Mintha eljegyezték volna
két kisfiúval.

583
00:38:24,542 --> 00:38:27,458
De legalább most komolyan gondolják.

584
00:38:27,583 --> 00:38:29,792
- Hülye!
- Ne tedd rám a kezed.

585
00:38:29,875 --> 00:38:31,958
- Megváltó!
- Mit csinálsz?

586
00:38:32,042 --> 00:38:34,125
Miatta rúgtak ki minket.

587
00:38:34,208 --> 00:38:36,750
- Vicc volt.
- Hülye vagy.

588
00:38:36,917 --> 00:38:40,917
- Azért jöttünk, hogy szakmát tanuljunk.
- Nem jövök ide többet.

589
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
Az időmet vesztegeted.
Bármilyen munkát megcsinálok.

590
00:38:44,208 --> 00:38:46,333
A táncos?

591
00:38:46,500 --> 00:38:49,583
- Ehhez az agyad is kell.
- Megváltó!

592
00:38:49,667 --> 00:38:51,583
- Hová mész?
- Jaj!

593
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
- Gyere a Marconival.
- Mindig veszekszel.

594
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
- Ez csak az én típusom!
- Siess!

595
00:38:59,583 --> 00:39:01,167
Menjünk!

596
00:39:02,958 --> 00:39:05,958
[hallhatatlan hangok]

597
00:39:06,875 --> 00:39:10,625
- Menjünk moziba?
- Nem, menjünk a Via dei Serpentire.

598
00:39:10,958 --> 00:39:12,583
Nem, mindig ugyanazok.

599
00:39:12,708 --> 00:39:15,542
- Üdv. Jó éjszakát.
- Viszlát.

600
00:39:15,667 --> 00:39:18,250
- Megváltó!
- Gyere ide, Salvatore.

601
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Micsoda autó!

602
00:39:22,042 --> 00:39:25,208
- Mit akarsz?
- Monta, menjünk bulizni.

603
00:39:25,458 --> 00:39:28,583
- Melyik párt?
- Kincsvadászat. Látod mennyi cucc?

604
00:39:28,667 --> 00:39:32,292
- Mi közöm hozzá?
- Részese vagy a játéknak. Hegy.

605
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
- Gyerünk!
- Nem tudom!

606
00:39:33,917 --> 00:39:37,917
Hiszem, hogy nyerünk,
megtaláltuk a legritkább darabot.

607
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Itt van!

608
00:39:39,167 --> 00:39:42,833
- Gyere, egy kicsit szűkösek leszünk...
- Jobban!

609
00:39:42,958 --> 00:39:47,833
- Vedd fel a kendőd, megfázol.
- Jaj! nem fázom.

610
00:39:48,000 --> 00:39:49,167
De Salvatore meleg.

611
00:39:49,250 --> 00:39:50,792
- Meleged van?
- Nem.

612
00:39:50,875 --> 00:39:52,542
Nem dögös.

613
00:39:53,583 --> 00:39:55,583
Yuuuh!

614
00:39:56,208 --> 00:39:58,208
Csend legyen, kérem, uraim.

615
00:39:58,417 --> 00:40:02,500
- Kérlek...
- Itt vagyunk, a birkákat is megtaláltuk.

616
00:40:02,750 --> 00:40:04,750
Egy pillanat, kérlek.

617
00:40:04,958 --> 00:40:07,917
A pár
Belardinelli áll az élen,

618
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
de hiányzik a rádió
és a Szent Bernát kutya.

619
00:40:10,292 --> 00:40:13,958
- Itt vagyunk!
- Jön még egy pár.

620
00:40:14,667 --> 00:40:16,333
Gratulálok!

621
00:40:17,833 --> 00:40:21,208
- Mindent elhoztunk.
- Hol van a volt pasi?

622
00:40:21,417 --> 00:40:23,625
Ott van. Salvatore,
mutasd meg magad.

623
00:40:23,708 --> 00:40:27,292
- Mosolyogj.
- De menj...

624
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
dühös vagy?

625
00:40:30,833 --> 00:40:33,958
Szükséged volt rám ehhez?
Vicces voltál!

626
00:40:35,083 --> 00:40:38,000
- Giovanna, ő a volt barátod?
- Igen.

627
00:40:38,083 --> 00:40:41,083
- Találkoztunk már. Öröm.
- Öröm.

628
00:40:41,167 --> 00:40:44,833
Nézd, milyen rossz
a feleségem volt barátja.

629
00:40:45,333 --> 00:40:49,375
- Persze ez nem olyan, mint a volt szerelmem!
- Gyere, Giovanna.

630
00:40:52,167 --> 00:40:54,792
- Játsszuk a dalunkat?
- Igen.

631
00:40:54,875 --> 00:40:56,125
Fő!

632
00:40:56,208 --> 00:41:00,333
Kérlek,
Titta és Chiacchi "Szeress engem". Köszönöm.

633
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
- Frank!
- Laura asszony itt van!

634
00:41:02,542 --> 00:41:04,750
- Kedvesem, hogy vagy?
- Hogy vagy?

635
00:41:05,000 --> 00:41:09,208
- Meg akarjuk csinálni ezt az őrültséget?
- Miért nem? A férjem elment.

636
00:41:09,292 --> 00:41:11,375
Egy hétig kint lesz.

637
00:41:11,500 --> 00:41:15,125
Joanna!
Ellophatom tőle Francót egy táncra?

638
00:41:15,333 --> 00:41:18,500
- Ha tetszik neki, hajrá.
- Köszönöm.

639
00:41:18,583 --> 00:41:20,667
- Kérlek!
- Sajnálom, Giovanna.

640
00:41:20,833 --> 00:41:23,625
Giovanna, hagytad, hogy Franco ellopjon?

641
00:41:23,750 --> 00:41:27,958
- A te dalodra táncolnak.
- Van jobb is.

642
00:41:28,208 --> 00:41:32,542
- A múlt, ami visszatér.
- Nem, én vagyok a múlt, ami elmúlik.

643
00:41:32,625 --> 00:41:34,167
Szia Joanna.

644
00:41:34,375 --> 00:41:37,375
Salvatore, várj!
Meg tudnál táncolni?

645
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
Megérkezett a Szent Bernát kutya!

646
00:41:40,583 --> 00:41:43,417
Szép volt, hölgyem!

647
00:41:43,625 --> 00:41:46,833
Gratulálok! Gratulálok!

648
00:41:46,917 --> 00:41:49,958
A Belardinelli házaspár nyert.

649
00:41:52,500 --> 00:41:55,333
Tarts meg! Félsz, hogy megsérülsz?

650
00:41:55,542 --> 00:41:59,833
Legyen óvatos. Ha megkapod
még egy szerelmem, mit fogsz csinálni?

651
00:41:59,917 --> 00:42:02,375
Ki tudja? Bármi megtörténhet.

652
00:42:05,750 --> 00:42:08,208
- Szebb lettél.
- Gyerünk!

653
00:42:08,292 --> 00:42:09,958
Igaz, te inkább férfi lettél.

654
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
- Igen?
- Igen.

655
00:42:23,042 --> 00:42:26,542
Tudod, hogy kedvellek?
Egyre jobban kedvellek.

656
00:42:26,792 --> 00:42:29,042
Őrült dolgokat csinálnék érted.

657
00:42:30,000 --> 00:42:32,625
Menjünk ki,
Nincs már kedvem táncolni.

658
00:42:32,750 --> 00:42:34,542
- Már nem tetszik?
- Nem.

659
00:42:34,625 --> 00:42:35,833
oké.

660
00:42:39,125 --> 00:42:42,542
Mrs. Laura, azonnal mondjon igent.

661
00:42:42,750 --> 00:42:47,583
Nem, a férjem most ment el,
Úgy érzem, elárulom őt.

662
00:42:47,667 --> 00:42:49,000
Holnap.

663
00:42:49,083 --> 00:42:50,792
- Holnap?
- Igen.

664
00:42:52,667 --> 00:42:54,417
Nézze!

665
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- Megengedi?
- Kérem.

666
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
- Milyen jó fagyi! Milyen ízű?
- Dinnyét.

667
00:43:02,083 --> 00:43:04,583
Elviszem Giovannának.

668
00:43:04,958 --> 00:43:06,958
Mindenki így gondolja!

669
00:43:07,125 --> 00:43:10,125
Laura, szabad vagy?
Táncoljuk ezt a táncot?

670
00:43:10,333 --> 00:43:14,042
A dolgok miatt nincs pénzem
Nem érdekelnek az anyagok.

671
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
Fiúként akartam
tanulni hegedülni.

672
00:43:16,292 --> 00:43:18,333
Micsoda hülye!

673
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
A professzor azt mondta:

674
00:43:20,417 --> 00:43:24,292
"Nincsenek megfelelő ujjaid,
de van egy bizonyos hajlamod."

675
00:43:24,375 --> 00:43:29,375
A hegedű különbözik a
más hangszereknek van lelke...

676
00:43:29,833 --> 00:43:34,792
Gondold el, milyen szép! Én egy színpadon
az Opera és te a pódiumon, frakkodban,

677
00:43:35,042 --> 00:43:39,750
- játsszon az "Il Volo del Bumblebee"-nek.
- És az emberek kiabálnak: "Bravó! Ráadás!"

678
00:43:39,875 --> 00:43:44,750
- Joanna!
- Salvatore, adnál egy puszit?

679
00:43:44,833 --> 00:43:47,625
- És engem kérdezel?
- Akkor add ide.

680
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
zavarom?

681
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Szeretném, ha megkóstolnád
ez a dinnyefagylalt.

682
00:44:00,542 --> 00:44:03,750
- Tartsd magadnak a kezed!
- Edd meg.

683
00:44:03,958 --> 00:44:06,750
- Én?
- Gyere, beszélnem kell veled.

684
00:44:06,958 --> 00:44:10,708
Szia Salvatore.
Látni fogjuk egymást. Hívj!

685
00:44:14,625 --> 00:44:16,500
Jó ez a dinnyefagylalt.

686
00:44:16,583 --> 00:44:19,042
- Tetszik?
- Ölj meg!

687
00:44:20,458 --> 00:44:23,458
Rajzold le a fejlődést
egy négyzethullám.

688
00:44:24,875 --> 00:44:27,875
[síp]

689
00:44:29,208 --> 00:44:31,292
Jó. Menj a helyre.

690
00:44:32,792 --> 00:44:34,958
Jó volt Marconi!

691
00:44:36,583 --> 00:44:38,292
- Gyere te.
- Menj.

692
00:44:38,375 --> 00:44:40,333
- Azt mondta neked.
- Igen, te.

693
00:44:40,500 --> 00:44:41,917
- Én?
- Te.

694
00:44:41,958 --> 00:44:45,417
Meg kell rúgnom, hogy elmenj?

695
00:44:49,083 --> 00:44:50,708
Rajzolj...

696
00:44:51,833 --> 00:44:53,958
állandó hullám.

697
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
Állandó hullám?

698
00:44:57,083 --> 00:44:59,083
Nem tudom!

699
00:44:59,167 --> 00:45:01,458
Most megpróbálom.

700
00:45:02,250 --> 00:45:06,250
- Apa, láttad, milyen számításokat végeztem?
- Igen, jó.

701
00:45:06,583 --> 00:45:10,208
Azért hoztalak ide, hogy demonstrálj
hogy ismerem a munkát.

702
00:45:10,333 --> 00:45:11,792
De szükségem van egy kis segítségre.

703
00:45:11,875 --> 00:45:13,833
- Milyen segítség?
- Pénzt!

704
00:45:14,083 --> 00:45:18,667
Találtam egy boltot, ez egy alku.
Kirúgnak ajtónállóként,

705
00:45:18,750 --> 00:45:22,500
add nekem a végkielégítést,
és egy életen át támogatlak.

706
00:45:22,583 --> 00:45:27,375
- Helyes, hogy a korodban pihensz.
- Valójában nem vártam.

707
00:45:27,583 --> 00:45:30,333
- Tudod, hogy dolgozom?
- Csend!

708
00:45:31,875 --> 00:45:34,708
- Apa...
- Romolo, sokáig

709
00:45:34,792 --> 00:45:37,000
Megkaptam a végkielégítést

710
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
- és máris vége.
- Hogyan?

711
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
Tartozásom van a társasházzal.
Ezért nem rúgnak ki.

712
00:45:43,958 --> 00:45:46,833
- Mondd, hogy ez nem igaz!
- Emelet.

713
00:45:47,000 --> 00:45:49,708
Hagyd abba, ti ketten!
Gyere a táblához.

714
00:45:49,792 --> 00:45:52,625
- Én?
- Nem, te. Gyere a táblához.

715
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Nem mondja neked.

716
00:45:58,042 --> 00:46:01,500
- Tessék, apa.
- Mi ez a bizalom?

717
00:46:02,333 --> 00:46:05,625
Amikor a hosszú hullámon vagy,
mit csinálsz?

718
00:46:06,583 --> 00:46:09,083
- A hosszú hullámon?
- A hosszú hullámon.

719
00:46:09,250 --> 00:46:11,958
- Holtan játszom a felszínen.
- [nevetés]

720
00:46:17,500 --> 00:46:20,458
- Ki vagy te?
- Nem vagyok az osztály tagja,

721
00:46:20,583 --> 00:46:22,083
Csak azért vagyok itt, hogy lássam.

722
00:46:22,167 --> 00:46:27,167
Akkor menj el!
Megy! Séta!

723
00:46:31,333 --> 00:46:33,042
Romulus!

724
00:46:34,125 --> 00:46:35,667
- Hogy vagy?
- Jó és te?

725
00:46:35,750 --> 00:46:37,250
Jól. Láttad apát?

726
00:46:37,375 --> 00:46:39,167
Igen, most jött ki. Nevetett.

727
00:46:39,250 --> 00:46:41,167
- Nevetett?
- És Salvatore?

728
00:46:41,250 --> 00:46:43,667
- Ma sem jött.
- Hogy ment?

729
00:46:43,750 --> 00:46:45,583
- Hát.
- Jó.

730
00:46:45,708 --> 00:46:48,042
- Elmegyek.
- Nem, gyere velünk.

731
00:46:48,125 --> 00:46:52,042
- Mit fogok csinálni?
- Meg akarom mutatni

732
00:46:52,583 --> 00:46:55,167
egy boltot
ami jó lenne Romulusnak.

733
00:46:55,250 --> 00:46:57,042
Közel van, gyere.

734
00:46:59,958 --> 00:47:03,250
Kicsi,
de két vásárló elférne benne.

735
00:47:03,500 --> 00:47:06,750
A bolt idáig tart,
mögött a kárpitos.

736
00:47:07,042 --> 00:47:11,333
Mehet, de 300 000 líra kell
megjavítani. És nekem nincsenek.

737
00:47:11,417 --> 00:47:15,875
Romulus... mennyit ér a gyűrű?
mit adott Salvatore Marisának?

738
00:47:16,042 --> 00:47:19,042
Milyen jó ötlet!
Marisa, odaadnád a gyűrűt?

739
00:47:20,000 --> 00:47:24,417
Gyerünk! Megbecsültté teszem.
Nem adom el, hanem zálogba adom.

740
00:47:25,333 --> 00:47:28,917
Nem akarja odaadni neked,
attól fél, hogy Salvatore mérges lesz.

741
00:47:29,083 --> 00:47:31,625
Ó, igen? Szóval itt, boldog vagyok

742
00:47:31,708 --> 00:47:33,708
- ha az a gazember megharagszik!
- Marisa!

743
00:47:33,875 --> 00:47:37,708
Igaza van. Csikket szívok
hogy meg tudjam venni a könyveket!

744
00:47:37,833 --> 00:47:40,583
Most Salvatore
keress egy kis pénzt.

745
00:47:40,708 --> 00:47:42,958
Igen, Salvatore most dolgozik!

746
00:47:43,833 --> 00:47:46,542
Megnéztem a kocsiját.

747
00:47:46,958 --> 00:47:50,333
Köszönöm. Jó estét. Szia szép!

748
00:47:51,917 --> 00:47:55,042
10 líra! Micsoda fösvény!
Ez összeomlik.

749
00:47:55,500 --> 00:47:59,500
- [fékezési és ütközési zaj]
- Tudtam! varázsló vagyok!

750
00:47:59,583 --> 00:48:01,167
Hé!

751
00:48:01,542 --> 00:48:03,750
Jó estét. Jó estét...

752
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
Jó estét.

753
00:48:07,167 --> 00:48:10,542
elhagyom a kocsit
nyitva, menjünk az étterembe.

754
00:48:10,625 --> 00:48:11,750
Megnézem.

755
00:48:11,917 --> 00:48:12,958
- Megváltó!
- Joanna!

756
00:48:13,000 --> 00:48:14,042
SZIA.

757
00:48:14,167 --> 00:48:16,000
Rendelj nekem is, mindjárt jövök.

758
00:48:16,083 --> 00:48:18,917
- Megőrültél?
- Szia.

759
00:48:19,000 --> 00:48:21,458
Ő a barátom, meghívott vacsorázni.

760
00:48:21,667 --> 00:48:25,750
- Hogy ment Francóval?
- Ezért kereslek, beszélnem kell veled.

761
00:48:25,833 --> 00:48:28,917
- Valóban, Franco beszélni akar veled.
- Mi közöm hozzá?

762
00:48:28,958 --> 00:48:33,125
- Látta, hogy megcsókolsz.
- Megharagudott?

763
00:48:33,333 --> 00:48:37,208
- Nem tudom, de beszélni akar veled. Ott van.
- Ott?

764
00:48:37,292 --> 00:48:40,083
- A kocsiban vár ránk. Menjünk?
- Menjünk.

765
00:48:42,833 --> 00:48:47,708
Salvatore, másnap este
puszit adtál Giovannának.

766
00:48:47,792 --> 00:48:51,000
- Egy kis csók...
- Igazi csók volt!

767
00:48:51,167 --> 00:48:56,042
- Akkor mi van?
- Tudtad, hogy a barátnőm.

768
00:48:56,125 --> 00:48:59,458
Ha a barátnőd vagyok
Ettől a beszélgetéstől függ.

769
00:48:59,542 --> 00:49:02,792
Szeretem a tisztaságot.
Két eset van.

770
00:49:02,958 --> 00:49:07,958
Csak meg akartál szabadulni egy szeszélytől,
és akkor gazember vagy,

771
00:49:08,333 --> 00:49:13,708
vagy tényleg szereted,
és akkor tisztelem az érzéseket.

772
00:49:13,958 --> 00:49:18,167
- Uraim, játsszak polkát?
- Hangold meg a visszavonulást, beszélünk.

773
00:49:18,250 --> 00:49:22,250
Ha igazán szereted,
nyugdíjba megyek.

774
00:49:22,625 --> 00:49:25,583
De teljesítsd kötelességedet, és vedd feleségül.

775
00:49:25,667 --> 00:49:27,042
- Az?
- Vedd feleségül.

776
00:49:27,167 --> 00:49:30,583
- Nem hagyom magam becsapni.
- Köszönöm, de...

777
00:49:30,833 --> 00:49:33,583
Bocs, Joanna,
de nem vehetlek feleségül.

778
00:49:34,208 --> 00:49:38,583
Szerelmes vagyok egy lányba
akinek Marisa a neve.

779
00:49:38,667 --> 00:49:40,167
- Tényleg?
- Igen.

780
00:49:40,250 --> 00:49:43,000
- Ismered őt.
- Tudsz adni valamit?

781
00:49:47,667 --> 00:49:50,375
- Tessék, nagymama. Megy.
- Köszönöm.

782
00:49:50,458 --> 00:49:52,917
[Franco nevet]

783
00:49:53,667 --> 00:49:56,250
Sokat levettem magamról a súlyt.

784
00:49:56,333 --> 00:50:00,333
Féltem, hogy az vagy
szerelmes ebbe az articsókába.

785
00:50:01,792 --> 00:50:03,708
mit mondtál?

786
00:50:04,250 --> 00:50:07,792
- Hé!
- Sajnálom, de neked kellett adnom ezt a pofont.

787
00:50:08,167 --> 00:50:11,333
Szóval megtanulod
Ne viselkedj gazemberként.

788
00:50:12,167 --> 00:50:15,167
Gyerünk, Giovanna. Búcsúzz el tőle.

789
00:50:17,667 --> 00:50:21,292
Elkerülted volna a pofont
mondván, hogy férjhez akar menni.

790
00:50:21,375 --> 00:50:24,958
- Amúgy sem vettem volna feleségül.
- Te tetted mindezt

791
00:50:25,000 --> 00:50:26,875
- féltékennyé tenni?
- Jól ment, nem?

792
00:50:26,958 --> 00:50:28,917
Nagyon jó!

793
00:50:28,958 --> 00:50:32,917
- Helló, Salvatore. Búcsú.
- Viszlát.

794
00:50:32,958 --> 00:50:36,042
Ne nevess,
még nem kötöttünk békét.

795
00:50:36,292 --> 00:50:39,250
- Előbb át kell öltözni.
- Átöltözöm, felteszem a második fokozatba!

796
00:50:39,375 --> 00:50:40,625
Szellemes!

797
00:50:44,625 --> 00:50:47,625
Jó estét. ránéztem.

798
00:50:47,875 --> 00:50:49,125
Köszönöm.

799
00:50:49,208 --> 00:50:51,042
Gyere...

800
00:50:51,125 --> 00:50:53,125
Szóval... félelem nélkül.

801
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
Most menj.

802
00:50:55,500 --> 00:50:57,750
Menj nyugodtan. Jó estét.

803
00:50:58,917 --> 00:51:02,042
100 lírát adott!
Igazi úriember!

804
00:51:02,125 --> 00:51:05,125
- Hol van az Alfám?
- Az Alfa?

805
00:51:05,208 --> 00:51:08,042
Hé! A tolvajnak! A tolvajnak!

806
00:51:08,125 --> 00:51:10,792
Állítsd meg! A tolvajnak!

807
00:51:16,750 --> 00:51:21,250
- Van itt a közelben ékszerbolt?
- Igen, de az őrjárat hamarosan elmúlik.

808
00:51:21,333 --> 00:51:24,667
- Kinek vettél?
- Ha akarod, melletted állok.

809
00:51:25,208 --> 00:51:27,958
Hidd el, én egy szokásos bűnöző vagyok.

810
00:51:28,125 --> 00:51:30,125
Itt a bolt.

811
00:51:38,500 --> 00:51:40,083
Jó reggelt.

812
00:51:40,542 --> 00:51:43,000
- Itt van Mr. Franco?
- Igen, miért?

813
00:51:43,083 --> 00:51:45,250
Szeretném felmérni ezt a gyűrűt.

814
00:51:45,375 --> 00:51:49,000
Lássuk... Ezt
húsvéti tojásban volt.

815
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
Mennyit ér?

816
00:51:50,292 --> 00:51:52,833
- Honnan származik? Ellopták?
- Ah!

817
00:51:53,042 --> 00:51:55,458
mit mondasz? Hívd fel a főnöködet.

818
00:51:55,667 --> 00:51:57,292
- Nem?
- Igen.

819
00:52:02,000 --> 00:52:03,583
Hé!

820
00:52:06,708 --> 00:52:09,583
Egy ember szeretne
értékeljék ezt a gyűrűt.

821
00:52:09,667 --> 00:52:11,042
mindjárt jövök.

822
00:52:21,375 --> 00:52:25,125
- Nem, tévedsz!
- Örökre békét kötöttünk?

823
00:52:25,333 --> 00:52:29,583
- Igen, de emlékezz az ígéretre.
- tettem egy kalapot a szívemre

824
00:52:29,667 --> 00:52:34,250
- hogy megmutassa, hogy elfoglalt.
- Két G-vel "pregiata"-t írtam.

825
00:52:34,417 --> 00:52:37,750
- Még jobb, még értékesebb!
- Vár.

826
00:52:39,083 --> 00:52:42,917
- Ő Romulus!
- Ezt a kettőt örökbe fogadtuk?

827
00:52:43,167 --> 00:52:46,375
Most szabadultam meg egytől
és jön a másik!

828
00:52:46,458 --> 00:52:48,000
Milyen szép bolt!

829
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
- Tetszik?
- Nagyon.

830
00:52:50,875 --> 00:52:52,917
Vigyázz, tolvaj arca van.

831
00:52:54,167 --> 00:52:57,958
Romolo, szeretnék neked segíteni.

832
00:52:58,083 --> 00:53:00,500
És ez egy ritka gyöngyszem.

833
00:53:00,583 --> 00:53:04,083
But I can't give you more than two million.

834
00:53:04,833 --> 00:53:08,708
Megragadja az emberek nyakát.
Legalább két és fél!

835
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
Elhitted!
Olyan balek vagy.

836
00:53:14,000 --> 00:53:19,417
- Ez maximum 50 000 lírát ér.
- Romolo, kigúnyolják?

837
00:53:19,542 --> 00:53:23,958
Nem tudom mennyit ér, szükségem van rájuk
200 000 lírát egy bolt nyitására.

838
00:53:24,042 --> 00:53:28,042
- Add, amit akarsz.
- Franco, légy jó.

839
00:53:28,542 --> 00:53:30,750
Mi az a 200 000 líra?

840
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
Várj, megyek érte őket.

841
00:53:36,458 --> 00:53:39,333
- Giovanna, te egy angyal vagy.
- Romulus!

842
00:53:39,417 --> 00:53:42,125
- Legalább 250.000.
- Megpróbálom.

843
00:53:47,208 --> 00:53:49,083
Mancs le!

844
00:53:55,250 --> 00:53:59,375
Nem szeretek pénzt kölcsönadni
valakinek, aki udvarolt neked.

845
00:53:59,583 --> 00:54:02,208
Hidd el, csak barátságból csinálom.

846
00:54:02,292 --> 00:54:05,292
Romolonak azt a pénzt
letelepedni szoktak.

847
00:54:05,375 --> 00:54:10,167
Rendben, odaadom őket. De elég
ezekkel a pasikkal.

848
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
mit akarsz? Kinek vettél engem?

849
00:54:13,583 --> 00:54:15,958
Vigyázz, a járőr halad.

850
00:54:16,375 --> 00:54:20,333
- És megkérdezed, hogy kinek vettelek!
- Itt 200.000.

851
00:54:20,417 --> 00:54:22,958
- Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
- Ne csináld.

852
00:54:23,042 --> 00:54:25,458
Ez nekem való
szép nap.

853
00:54:25,542 --> 00:54:26,917
- Szia.
- Szia.

854
00:54:29,000 --> 00:54:30,708
Jó reggelt, Mr. Romolo.

855
00:54:30,792 --> 00:54:32,125
- Itt.
- Köszönöm.

856
00:54:32,208 --> 00:54:34,000
becsaptalak!

857
00:54:34,667 --> 00:54:35,708
- Frank.
- Igen?

858
00:54:35,792 --> 00:54:37,250
- Add a kezed.
- Itt.

859
00:54:37,375 --> 00:54:39,417
- A másik.
- Miért?

860
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
Elvenni a
a hit mértéke.

861
00:54:41,333 --> 00:54:43,333
Mi jár a fejedben?

862
00:54:43,542 --> 00:54:46,250
Szeretlek, tudod,
és feleségül vennélek.

863
00:54:46,500 --> 00:54:50,417
De nem vagyok házasságra készült.
már mondtam.

864
00:54:50,625 --> 00:54:53,625
Ne izgulj annyira,
vicceltem.

865
00:54:53,708 --> 00:54:56,250
De ki akar téged, Franco?

866
00:54:56,458 --> 00:55:01,292
Giovanna, szeretlek, tudod.
De az esküvő...

867
00:55:01,417 --> 00:55:06,208
Igazad van, a házasság egy
hiba, különösen a férfiaknál.

868
00:55:06,292 --> 00:55:09,292
Miért kellene egy férfinak
feleségül venni egy nőt, aki

869
00:55:09,375 --> 00:55:12,833
amikor visszajön
megkérdezi, hogy hol volt?

870
00:55:12,917 --> 00:55:15,917
Ugyanazokat mondod
ezt mindig is mondtam.

871
00:55:15,958 --> 00:55:20,792
Házas férfi nem mehet ki
barátokkal vagy játékra menni.

872
00:55:20,875 --> 00:55:24,458
És ha elhozza a feleségét,
minden móka véget ér.

873
00:55:24,583 --> 00:55:28,625
Ha a feleséged a közelben van, nem teheted
vitatkozni vagy káromkodásokat kiabálni.

874
00:55:29,292 --> 00:55:31,292
Giovanna, de...

875
00:55:31,667 --> 00:55:35,583
két ember, akik szeretik egymást
együtt élhetnek

876
00:55:35,667 --> 00:55:38,125
még ha nem is házasok, igaz?

877
00:55:39,292 --> 00:55:42,375
Nem, Franco, én nem lennék rá képes.

878
00:55:44,042 --> 00:55:48,292
Szeretnék kérdezni
annak a férfinak, akit szeretek, ahol volt.

879
00:55:50,292 --> 00:55:51,750
Búcsú.

880
00:55:53,917 --> 00:55:55,500
Joan...

881
00:55:56,167 --> 00:55:58,667
Ne aggódj, barátok maradunk.

882
00:55:58,792 --> 00:56:01,333
Megkérem Romolot, hogy visszaadja a pénzét.

883
00:56:01,875 --> 00:56:05,125
- Lemondasz?
- Nem, miért?

884
00:56:05,750 --> 00:56:08,833
dolgoznom kell.
Ha nem rúgsz ki...

885
00:56:09,042 --> 00:56:13,167
Akkor nem mehetsz el.
13 óráig van még 10 perc.

886
00:56:18,625 --> 00:56:20,292
hol voltunk?

887
00:56:21,375 --> 00:56:24,042
– Válaszul tisztelt...
- Csak egy G-vel.

888
00:56:26,042 --> 00:56:29,833
Tájékoztatom, hogy képviselőnk,
Dr. Pomella...

889
00:56:30,208 --> 00:56:33,667
[cseng a telefon]

890
00:56:33,750 --> 00:56:36,375
Készen állsz? Te vagy Nando?

891
00:56:36,708 --> 00:56:38,708
Nem, nem jövök a meccsre.

892
00:56:38,875 --> 00:56:42,458
Nem érdekel, ha a Lazio játszik,
nem jövök!

893
00:56:47,708 --> 00:56:50,083
– Képviselőnk, Doktor Pomella...

894
00:56:50,167 --> 00:56:52,667
Mit érdekel?

895
00:56:55,125 --> 00:57:00,875
Találtam egy stabil munkát és
méltóságteljes, az Önkormányzat felügyelője vagyok.

896
00:57:00,958 --> 00:57:03,458
fix fizetésem van
és a villamoskártya.

897
00:57:03,625 --> 00:57:06,417
- A villamoskártya?
- Igen, körbejárom a házakat.

898
00:57:06,583 --> 00:57:11,000
Ha nem illenek, megcsinálom
a bírságot és a százalékot veszem.

899
00:57:11,208 --> 00:57:15,458
- Még mindig nem jöttem rá, mi a munka.
- Akkor elárulom, meglepetés.

900
00:57:15,958 --> 00:57:18,708
- Várj meg, mindjárt jövök.
- Megváltó!

901
00:57:18,833 --> 00:57:22,083
- Az árcédula még megvan.
- Milyen hülye!

902
00:57:34,333 --> 00:57:37,583
[kutya hangját utánozza]

903
00:57:40,125 --> 00:57:41,583
[kutya hangját utánozza]

904
00:57:41,667 --> 00:57:43,625
- Mi a baj?
- A köhögés.

905
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
- Rosszul érzi magát?
- Kennelköhögésem van.

906
00:57:46,500 --> 00:57:48,708
[köhög]

907
00:57:50,458 --> 00:57:53,458
[egy kutya ugat]

908
00:57:59,625 --> 00:58:01,625
[kutya hangját utánozza]

909
00:58:01,917 --> 00:58:05,042
[kutya ugat az ajtó mögül]

910
00:58:05,208 --> 00:58:07,250
Megkaptalak!

911
00:58:09,375 --> 00:58:11,958
- Mit akarsz?
- Elnézést, van kutyád?

912
00:58:12,042 --> 00:58:15,875
- Egy kutya? Nem.
- Csak hallottam, hogy ugat.

913
00:58:15,958 --> 00:58:19,875
Tévedsz, mi
csak egy kanári.

914
00:58:19,958 --> 00:58:21,792
Egy kanári? Most pedig lássuk.

915
00:58:21,875 --> 00:58:23,583
[kutya hangját utánozza]

916
00:58:23,708 --> 00:58:26,750
- [egy kutya ugat]
- Ez lehet a kanári?

917
00:58:26,958 --> 00:58:29,875
Megvan a kutya
és nem fizetted be az adót.

918
00:58:30,042 --> 00:58:32,917
Hadd lássam
ha luxuskutyáról van szó.

919
00:58:32,958 --> 00:58:35,958
Gyere, Endymion, anyai szerelmem.

920
00:58:36,042 --> 00:58:38,750
- Ott van.
- Ez egy öleb kutya.

921
00:58:38,833 --> 00:58:43,042
- A bírság 2000 líra.
- Fizessek 2000 lírát?

922
00:58:43,333 --> 00:58:46,958
- Ha nem fizet, el kell vinnem.
- Reménykedjünk! Itt.

923
00:58:47,042 --> 00:58:50,750
Ki nem állhatom, ő a férjem
aki rajong iránta.

924
00:58:50,833 --> 00:58:53,833
Eltüntetni,
mielőtt panaszkodik.

925
00:58:54,583 --> 00:58:56,292
Szép üzlet!

926
00:58:57,333 --> 00:58:59,917
mi a neved? Endymion?

927
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Menjünk! On!

928
00:59:12,208 --> 00:59:14,458
Sétálj, Endymion!

929
00:59:16,583 --> 00:59:19,917
- Mi az?
- Meg kellett ragadnom.

930
00:59:20,125 --> 00:59:22,458
Tisztességes munka ez?

931
00:59:22,542 --> 00:59:24,292
- Kutyafogó vagy?
- Nem...

932
00:59:24,667 --> 00:59:28,458
- Gratulálok!
- Marisa, figyelj rám.

933
00:59:29,083 --> 00:59:33,583
- Marisa, mi az?
- Nem folytathatjuk így.

934
00:59:33,750 --> 00:59:36,542
A talált állásokkal,
soha nem fogunk lenyugodni.

935
00:59:36,667 --> 00:59:39,625
Dolgozom, bolti eladó leszek.

936
00:59:39,708 --> 00:59:42,875
- Nem, nem fogsz dolgozni.
- De igen.

937
00:59:43,042 --> 00:59:46,917
nem küldhetlek
a nyilvánossággal érintkezve, szolgálni.

938
00:59:46,958 --> 00:59:51,083
- Egyikünknek dolgoznia kell.
- Ön szerint nem csinálom?

939
00:59:51,167 --> 00:59:56,625
- Havi 30 000 lírát adnak.
- Nem rossz! 7000-et adnak.

940
00:59:56,917 --> 00:59:59,333
Marisa! Marisa!

941
01:00:02,167 --> 01:00:06,167
[zene a rádióból]

942
01:00:14,042 --> 01:00:15,917
Kicsi, de aranyos.

943
01:00:15,958 --> 01:00:19,125
Egy kis pénzzel,
szép bolt lenne.

944
01:00:19,208 --> 01:00:22,583
Az a baj, hogy megházasodsz.
Ki késztet rá?

945
01:00:23,042 --> 01:00:24,958
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

946
01:00:25,000 --> 01:00:28,292
He wants a radio,
magnót, televíziót?

947
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
- A kárpitost kerestem.
- Ott van.

948
01:00:33,125 --> 01:00:36,958
Szükségünk van valakire, aki
segíts egy kis pénzzel.

949
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
Vagy meg kéne találnom
egy másik típusú lány.

950
01:00:40,500 --> 01:00:44,083
Valaki, aki ismeri az embereket és
segíts beindítani a boltot.

951
01:00:44,167 --> 01:00:48,875
Legyen elfoglalva Giovannával.
Gyönyörű, előkelő nő,

952
01:00:49,000 --> 01:00:53,125
kölcsönadott neked 200 000 lírát,
és még csak nem is köszönsz neki?

953
01:00:53,292 --> 01:00:54,917
Le ho detto "grazie".

954
01:00:54,958 --> 01:00:57,417
Megköszönni egy nőnek
tehát csak egy út van.

955
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
- Azt mondod?
- Igen!

956
01:01:07,833 --> 01:01:09,958
Joanna? Romulus vagyok.

957
01:01:10,000 --> 01:01:13,250
Még mindig tartozom neked...

958
01:01:13,458 --> 01:01:16,958
Nincs rohanás? megvan a pénz.

959
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Megérkeznek az ügyfelek.

960
01:01:19,083 --> 01:01:21,375
Vannak ügyfeleim, később visszahívlak.
SZIA.

961
01:01:21,458 --> 01:01:24,625
- Srácok, ez az üzlet.
- Milyen szép!

962
01:01:24,708 --> 01:01:27,208
Nekem levélszekrénynek tűnik.

963
01:01:27,292 --> 01:01:29,833
Romulus, ez megfelel neked
egy kicsit kicsi a vállakban.

964
01:01:30,708 --> 01:01:32,375
Hoztam neked néhány ügyfelet.

965
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
- Javítsd meg ezt a rádiót.
- Most ki kellene dobni.

966
01:01:35,792 --> 01:01:37,875
- Megőrültél? Ez a Telefunken.
- Mi a baj?

967
01:01:37,958 --> 01:01:41,375
- Nem tudom, fújj, fújj...
- Lássuk csak...

968
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
[nyávog]

969
01:01:45,958 --> 01:01:48,833
[nyávog]

970
01:01:50,375 --> 01:01:54,625
Nagyon zavart. soha nem
hallottam, hogy egy rádió ezt csinálja.

971
01:01:55,458 --> 01:01:57,667
Lehet, hogy a mágnes hibás.

972
01:01:58,958 --> 01:02:00,875
látjuk.

973
01:02:03,417 --> 01:02:05,000
nyomorultak!

974
01:02:06,583 --> 01:02:08,167
Kretének!

975
01:02:11,167 --> 01:02:14,958
Legközelebb
Vigyük el a rádiót állatorvoshoz!

976
01:02:15,042 --> 01:02:16,917
Ne nevess!

977
01:02:17,167 --> 01:02:19,167
Macskajavítás!

978
01:02:19,667 --> 01:02:23,583
- Annamária menj haza.
- Mi közöm hozzá? Tudtam.

979
01:02:23,708 --> 01:02:27,667
Ne gyere a boltba. muszáj
dolgozni, nem gondolhatok rád.

980
01:02:27,750 --> 01:02:30,375
Idegesítesz!

981
01:02:30,875 --> 01:02:33,292
Szerettem volna társaságot tartani.

982
01:02:33,458 --> 01:02:36,667
Itt ülök csendben és jól,
és nézem, ahogy dolgozol.

983
01:02:36,875 --> 01:02:38,875
Elhoztam a kötést.

984
01:02:38,958 --> 01:02:41,958
Gyapjú zoknit nem árulok!
Menj haza.

985
01:02:50,208 --> 01:02:53,417
Joanna?
Sajnálom, fontos ügyfél volt.

986
01:02:53,833 --> 01:02:58,042
Viszlát
vagy Francoval van elfoglalva?

987
01:02:59,792 --> 01:03:04,083
Szabad? Szóval egy este kimegyünk.
felhívlak. SZIA.

988
01:03:04,958 --> 01:03:09,542
- Van! Igazad volt.
- Kedvesnek kellett volna lenned Annamáriával,

989
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
mivel készülsz megtenni őket
egy gonoszság.

990
01:03:12,667 --> 01:03:19,083
Ha sikeres akarsz lenni az életben,
nem kell senkinek az arcába nézni.

991
01:03:20,167 --> 01:03:22,250
Nézd ezt a... port!

992
01:03:23,583 --> 01:03:25,500
nem érek oda.

993
01:03:27,167 --> 01:03:29,000
De...

994
01:03:31,750 --> 01:03:32,875
Jó reggelt.

995
01:03:32,958 --> 01:03:34,333
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

996
01:03:34,417 --> 01:03:36,333
- Rádió?
- Nem, kárpitos.

997
01:03:36,417 --> 01:03:37,708
Ott.

998
01:03:47,500 --> 01:03:50,333
Köszönöm. Milyen szépek ezek a gnocchik!

999
01:03:50,417 --> 01:03:53,042
- Micsoda illat!
- Nem akarom őket.

1000
01:03:53,208 --> 01:03:57,917
- Ki készítette őket?
- I. De Salvatore összekeverte őket.

1001
01:03:58,417 --> 01:04:00,417
Ha akarod,
több is van a konyhában.

1002
01:04:00,500 --> 01:04:03,875
- A hüvelykujjával készítetted őket?
- Igen. Miért?

1003
01:04:03,958 --> 01:04:05,125
Akkor nem eszem meg őket.

1004
01:04:05,417 --> 01:04:09,625
Edd meg őket, vagy holnap elküldelek suliba!

1005
01:04:09,833 --> 01:04:14,208
Itt van: "Baleset a Via Tiburtinán
egy villamos és egy FIAT 600 között."

1006
01:04:14,292 --> 01:04:16,000
[sír]

1007
01:04:17,167 --> 01:04:20,833
Mi van ma Annamáriával?
Aggodalomra ad okot.

1008
01:04:21,167 --> 01:04:25,667
Idén három balesetem volt
és soha nem írták le a nevemet.

1009
01:04:25,792 --> 01:04:30,333
Hogy a neved megjelenjen az újságban
meg kell ölnünk valakit?

1010
01:04:30,417 --> 01:04:31,958
[ébresztőóra]

1011
01:04:32,083 --> 01:04:34,833
Eljött a tabletta ideje.
Megyek érte.

1012
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
Salvatore, elégedett a munkával?

1013
01:04:41,042 --> 01:04:44,000
Megmentő!
Ki van az ágyunkban?

1014
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
Két ilyen szeme van.

1015
01:04:46,417 --> 01:04:49,417
- Endymion.
- Endymion? És ki ő?

1016
01:04:49,500 --> 01:04:52,583
- A kutyám.
- Hazahoztad a kutyát?

1017
01:04:52,667 --> 01:04:56,667
Lady Cecilia, abban az ágyban
Salvatore ott alszik, én ott alszom,

1018
01:04:56,750 --> 01:04:58,750
és most Endymion is!

1019
01:04:59,042 --> 01:05:04,042
A hónap végén találkozzunk
másik bérlő. elmegyek!

1020
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
Menj innen!

1021
01:05:07,292 --> 01:05:10,458
Harap, ez a nyomorult!

1022
01:05:25,958 --> 01:05:29,750
Annamária... Mit csinálsz? te sírsz?

1023
01:05:29,958 --> 01:05:34,083
olyan bolond lennék,
ha megtenném.

1024
01:05:35,167 --> 01:05:38,167
A bátyád miatt sírok.

1025
01:05:38,917 --> 01:05:41,667
Mit tett veled a bátyám?

1026
01:05:41,958 --> 01:05:45,125
Már nem szeret engem,
kirúgott a boltból.

1027
01:05:45,292 --> 01:05:47,917
Azt mondta, zavarom őt.

1028
01:05:48,542 --> 01:05:50,542
Legalább dolgozik!

1029
01:05:51,500 --> 01:05:54,917
Hol rúghat ki Salvatore?

1030
01:05:55,083 --> 01:06:00,083
Tudod mit csinált? Azt akarta
kutyákra ugat az ajtók mögött.

1031
01:06:00,792 --> 01:06:02,958
És azt mondja, ez munka!

1032
01:06:03,333 --> 01:06:05,792
Te is sírsz?

1033
01:06:05,958 --> 01:06:08,625
Ketten vagyunk szerencsétlenek.

1034
01:06:09,583 --> 01:06:13,750
Marisa, átadnád a zsebkendőd?
befejeztem az enyémet.

1035
01:06:14,042 --> 01:06:16,500
- Itt.
- Köszönöm.

1036
01:06:20,500 --> 01:06:24,583
Marisa... chatelni jöttél?
egész nap dolgozom,

1037
01:06:24,875 --> 01:06:28,458
Fáradtan érek haza és találok
minden hideg. Menj a konyhába!

1038
01:06:28,542 --> 01:06:32,542
- Az a nő helye.
- Te vagy a családfő?

1039
01:06:32,625 --> 01:06:33,875
Úgy tűnik.

1040
01:06:33,958 --> 01:06:37,208
Szóval holnap irány
fizetni a villanyszámlát,

1041
01:06:37,292 --> 01:06:39,417
különben elveszik tőlünk.

1042
01:06:53,250 --> 01:06:56,458
- Kisasszony, siessen, zárunk.
- Igen.

1043
01:07:02,708 --> 01:07:04,542
Próbáld ki ezeket.

1044
01:07:08,958 --> 01:07:12,083
Ezek mokaszinok
hogy az ablakban látott.

1045
01:07:12,750 --> 01:07:16,667
- Jóban vannak veled?
- Nem, szűkek, neked a 44-es kell.

1046
01:07:16,750 --> 01:07:18,542
Akkor próbáld ki ezeket.

1047
01:07:20,917 --> 01:07:23,500
- Jóban vannak veled?
- Te döntöd el.

1048
01:07:23,708 --> 01:07:25,917
- Kedvelned kell őket.
- Gyönyörűek

1049
01:07:25,958 --> 01:07:28,833
és el tudja vinni őket
a nappal és az esővel.

1050
01:07:28,917 --> 01:07:31,208
- Vegyük ezeket.
- Megtartod őket?

1051
01:07:31,292 --> 01:07:33,125
- Igen.
- Akkor becsomagolom a régieket.

1052
01:07:38,000 --> 01:07:41,292
- 5000 líra. Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1053
01:07:42,792 --> 01:07:45,500
Jónak kell lenniük,
ez egy kényelmes 43.

1054
01:07:47,000 --> 01:07:52,375
Ez a ruha aranyos, de
A piros szegélyűt jobban szeretem.

1055
01:07:52,625 --> 01:07:54,958
- Honnan tudod?
- Minden nap látom.

1056
01:07:55,333 --> 01:07:56,583
A szemközti boltom van.

1057
01:07:56,667 --> 01:07:59,583
- A háztartási gépekről szóló?
- Igen.

1058
01:07:59,708 --> 01:08:03,667
- Nincs mit tenni, nem illenek rám.
- Próbáld ki ezeket.

1059
01:08:04,417 --> 01:08:08,750
Menjünk ugyanazon az úton, szeretném
vigye haza valamelyik este.

1060
01:08:08,875 --> 01:08:11,667
- Akar?
- Tulajdonképpen én...

1061
01:08:12,000 --> 01:08:15,042
Értem, nem lehet, mert ott van
az a fiú, aki eljön érte.

1062
01:08:15,125 --> 01:08:16,833
Igen.

1063
01:08:16,958 --> 01:08:21,042
- Nem, nekem a 44-es kell.
- Nincs nálam.

1064
01:08:22,125 --> 01:08:24,250
Próbáld ki ezt, rugalmas.

1065
01:08:28,167 --> 01:08:31,583
- Eljegyezted?
- Sok éve ismerjük egymást.

1066
01:08:31,667 --> 01:08:33,708
Együtt nőttünk fel.

1067
01:08:34,500 --> 01:08:38,208
- Nem. Már csak az enyémet kell visszavinnem.
- Sajnálom.

1068
01:08:40,167 --> 01:08:41,542
- Hol vannak?
- Mit?

1069
01:08:41,625 --> 01:08:44,417
- A régi cipőm.
- Itt vannak.

1070
01:08:45,667 --> 01:08:49,667
- Nem, ezek nem az enyémek.
- Gyűlölet! elrontottam.

1071
01:08:49,917 --> 01:08:52,750
Odaadtam őket annak az úrnak
ami nem sokkal ezelőtt jelent meg.

1072
01:08:52,875 --> 01:08:55,292
Mit fog szólni a rendező?
Itt vagyok tárgyaláson.

1073
01:08:55,417 --> 01:08:57,208
Meg tudjuk javítani.

1074
01:08:57,292 --> 01:09:01,333
- De nálunk nincs 44.
- Így megyek el, itt vagyok elöl.

1075
01:09:02,917 --> 01:09:03,958
Jó reggelt.

1076
01:09:04,000 --> 01:09:06,958
- Mit csinált kisasszony?
- Semmi köze hozzá.

1077
01:09:07,042 --> 01:09:10,917
Zavaros vagyok és én
cipő nélkül hagyta el a házat.

1078
01:09:11,000 --> 01:09:12,458
Amíg újra találkozunk.

1079
01:09:12,583 --> 01:09:15,333
[nevet]

1080
01:09:35,458 --> 01:09:39,375
Egy hete egyedül eszik.
És Giovanna kisasszony?

1081
01:09:39,458 --> 01:09:41,667
- Elment a tengerpartra.
- Ó, a tengerbe!

1082
01:09:42,125 --> 01:09:43,375
- Jó estét.
- Jó estét.

1083
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Jöjjön be.

1084
01:09:49,208 --> 01:09:52,333
- Ezen az oldalon akarsz ülni?
- Nem, jól van itt.

1085
01:09:52,542 --> 01:09:55,875
Nem tudtunk választani
csendesebb hely?

1086
01:09:55,958 --> 01:09:58,042
Meglátod, jól leszünk itt.

1087
01:09:58,125 --> 01:10:00,000
- Megrendelem.
- Igen.

1088
01:10:00,375 --> 01:10:02,000
Szóval...

1089
01:10:03,708 --> 01:10:07,875
- Mondj valami szépet.
- Mit mondjak? Eláll tőled a lélegzetem!

1090
01:10:07,958 --> 01:10:09,333
Láttad azt a jóképű fickót?

1091
01:10:09,417 --> 01:10:12,417
- Ez a testvér.
- Ah, ez a testvér!

1092
01:10:12,708 --> 01:10:17,542
- Nem beszélek vele, vitatkoztam vele.
- Ah, vitatkozott velünk!

1093
01:10:17,750 --> 01:10:19,958
- [Giovanna nevet]
- Megtennél nekem egy szívességet?

1094
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Itt. Menj hallgass
amit mondanak és újra elmondják.

1095
01:10:24,583 --> 01:10:29,583
- Ki tudja, mi lesz ma este után!
- Ki tudja!

1096
01:10:29,833 --> 01:10:32,375
- Sok minden megtörténhet.
- Tényleg?

1097
01:10:32,583 --> 01:10:36,583
- Mit mondtak?
- Csirke és bárány volt.

1098
01:10:36,833 --> 01:10:40,542
- Akkor a saláta...
- Vicces vagy?

1099
01:10:40,750 --> 01:10:44,333
A pincér olyan, mint a gyóntató,
nem tud beszélni.

1100
01:10:44,542 --> 01:10:46,542
Akkor add vissza az 1000 lírát.

1101
01:10:46,750 --> 01:10:49,750
[Giovanna hangosan nevet]

1102
01:10:53,000 --> 01:10:56,792
Joanna,
megnézzük az új boltot?

1103
01:10:56,958 --> 01:10:58,792
A mi üzletünk.

1104
01:10:58,875 --> 01:11:02,958
Nem, most késő van, és nincs nálad
otthon értesítették a késésről.

1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,083
Csak telefonálj.

1106
01:11:05,667 --> 01:11:07,667
Addig is készülj.

1107
01:11:08,708 --> 01:11:10,833
Romulus, hagyd abba!

1108
01:11:11,042 --> 01:11:12,458
On!

1109
01:11:14,042 --> 01:11:16,208
Nevess, nevess...

1110
01:11:16,417 --> 01:11:19,500
[csókot fúj]

1111
01:11:26,958 --> 01:11:28,917
Hát... Egészségére!

1112
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
- A barátnője megőrült.
- Miért?

1113
01:11:36,083 --> 01:11:38,833
- Beszélj magaddal.
- Nincs itt?

1114
01:11:39,167 --> 01:11:42,042
A testvér elment telefonálni.

1115
01:11:42,208 --> 01:11:43,750
Igazán?

1116
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Itt.

1117
01:12:02,208 --> 01:12:05,625
Kész? Laura szia. Franco vagyok.

1118
01:12:06,542 --> 01:12:08,875
10 perc múlva veled vagyok.

1119
01:12:09,750 --> 01:12:10,875
SZIA.

1120
01:12:10,958 --> 01:12:12,583
Később.

1121
01:12:12,833 --> 01:12:15,958
[csókot fúj]

1122
01:12:17,875 --> 01:12:19,542
Idióta!

1123
01:12:20,583 --> 01:12:22,833
- Az asztal szabad.
- Jó estét.

1124
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
- Menjünk?
- Biztos.

1125
01:12:24,583 --> 01:12:26,000
Jól!

1126
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
- Lopsz zsetonokat?
- Szuvenírnek szeretném megtartani.

1127
01:12:38,417 --> 01:12:40,000
Nem tudom!

1128
01:12:40,625 --> 01:12:42,625
- Jó estét.
- Jó estét.

1129
01:12:51,583 --> 01:12:54,625
Ez az este volt
életem legszebbje.

1130
01:12:54,875 --> 01:12:57,750
Nekem is, Romolo, köszönöm.

1131
01:12:57,917 --> 01:13:00,917
- Fáj a fejem, hazamegyek.
- Egyedül?

1132
01:13:01,167 --> 01:13:05,708
- Igen, megyek taxival.
- Nem, hazakísérlek.

1133
01:13:05,958 --> 01:13:10,125
Romulus! Mert tönkre akarod tenni
mindent? Biztos vagyok benne, hogy megértesz.

1134
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Majd még találkozunk.

1135
01:13:12,542 --> 01:13:14,417
- Szia.
- Szia.

1136
01:13:17,542 --> 01:13:20,375
- Neked rosszul esett.
- Szia.

1137
01:13:21,583 --> 01:13:23,583
Ki érti a nőket?

1138
01:13:24,500 --> 01:13:29,125
Marisa, nem én tettem vele
a bíróság szórakozni.

1139
01:13:30,042 --> 01:13:32,167
Nagyon szeretem őt.

1140
01:13:33,333 --> 01:13:35,792
Van néhány dolog, amit nem tudok elmondani.

1141
01:13:36,583 --> 01:13:39,792
Minél több szót mondok
annál kevésbé tudom megértetni magam.

1142
01:13:41,458 --> 01:13:45,917
szeretném feleségül venni.
Biztos vagyok benne, hogy boldog lenne velem.

1143
01:13:46,167 --> 01:13:48,167
Mit mondana Salvatore?

1144
01:13:48,375 --> 01:13:50,375
Ki az a Salvatore?

1145
01:13:50,583 --> 01:13:54,875
- Az a fiú, aki eljön érte?
- Igen, nem veszi figyelembe.

1146
01:13:55,250 --> 01:13:58,167
- Szóval ő a barátja?
- Igen.

1147
01:13:59,042 --> 01:14:02,250
Azóta is szeretem
gyerek voltam. sokáig vártam

1148
01:14:02,333 --> 01:14:06,500
hogy észrevesz engem.
És most ez csak csalódást okoz.

1149
01:14:07,125 --> 01:14:09,750
- Kedves srácnak tűnik.
- Igen, az.

1150
01:14:09,958 --> 01:14:12,167
De nem akar tenni semmit.

1151
01:14:12,375 --> 01:14:17,375
Szeret engem, de ha ez így megy tovább,
milyen életet kínálhat nekem?

1152
01:14:19,583 --> 01:14:23,000
És most ő is ott van, hogy bonyolítsa a dolgokat
dolgokat. én tudtam!

1153
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
Attól féltem, hogy egy napon megfog engem
azt mondta, hogy szerelmes belém.

1154
01:14:27,083 --> 01:14:29,083
Most mit csináljak?

1155
01:14:29,375 --> 01:14:33,167
Jó, kedves ember,
jó helyen van.

1156
01:14:33,375 --> 01:14:34,958
Ne nevess.

1157
01:14:35,083 --> 01:14:38,792
Nem a pénzre gondolok.
De egy lány, aki férjhez megy

1158
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
nyugalmat akar,
otthon, békés élet.

1159
01:14:43,500 --> 01:14:45,625
Mindig is szegény voltam.

1160
01:14:45,708 --> 01:14:47,708
És szeretnék változtatni.

1161
01:14:48,708 --> 01:14:53,417
Azért is, mert szeretném a gyerekeimet
nem szegény emberek gyermekei voltak.

1162
01:14:54,458 --> 01:14:57,292
Amikor megszületnek a babák
nem tudnak semmit.

1163
01:14:57,375 --> 01:15:01,250
De tudjuk, hogy megszületnek-e
szegény vagy gazdag, boldog vagy boldogtalan.

1164
01:15:01,333 --> 01:15:05,542
Furcsa hallani ezt a beszédet
egy ilyen fiatal lánytól.

1165
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Nem akarom erőltetni,

1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
de gondolj bele.

1167
01:15:10,625 --> 01:15:12,625
Ígérd meg, hogy meggondolod.

1168
01:15:12,875 --> 01:15:15,458
Még egyszer mondom: el akarom venni feleségül.

1169
01:15:16,125 --> 01:15:20,375
Kérlek, vigyél haza,
Nem is tudom, mit kellene tennem.

1170
01:15:21,042 --> 01:15:22,542
Menjünk.

1171
01:15:26,208 --> 01:15:27,875
Bravó!

1172
01:15:29,458 --> 01:15:33,083
mi van veled? Miért nem beszélsz?

1173
01:15:33,167 --> 01:15:36,083
- Semmit.
- Nézd.

1174
01:15:38,125 --> 01:15:42,083
Mit mondasz Marisának, aki eljegyezte?
és hülyét játszik valaki mással?

1175
01:15:42,167 --> 01:15:44,833
- Mondtam neki: "Jól van."
- Hogyan?

1176
01:15:44,917 --> 01:15:50,500
Keres, van pozíciója.
Marisának el kell hagynia Salvatore-t.

1177
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
- Menjünk.
- Jövök.

1178
01:15:54,083 --> 01:15:56,292
- Gyerünk, siess!
- Jövök.

1179
01:15:56,750 --> 01:15:59,333
- Látjuk még egymást?
- Nem tudom.

1180
01:16:01,833 --> 01:16:04,333
- Viszlát, Giulio.
- Amíg újra találkozunk.

1181
01:16:07,750 --> 01:16:10,958
- Marisa, mit csinálsz?
- Mit akarsz?

1182
01:16:11,000 --> 01:16:12,958
Megcsal Salvatore-t.

1183
01:16:13,042 --> 01:16:17,542
- Ennél van az autó és a bátyám...
- Salvatore nem érdemel semmit.

1184
01:16:17,625 --> 01:16:20,375
- hat hónapja munka nélkül van.
- Ez sajnálatos.

1185
01:16:20,458 --> 01:16:22,667
Semmire sem jó!

1186
01:16:22,958 --> 01:16:26,417
A fejedben van.
Akárcsak Romulus.

1187
01:16:26,667 --> 01:16:30,208
- Nyilvánvaló, hogy egy családból származol.
- Mi mások vagyunk, mint te.

1188
01:16:30,292 --> 01:16:33,583
You are a little girl
és néhány dolgot, amit nem érthetsz.

1189
01:16:33,667 --> 01:16:36,667
You make me regret it
hogy a barátod voltam.

1190
01:16:36,750 --> 01:16:38,750
Now we are no longer.

1191
01:16:44,542 --> 01:16:46,542
Endymion, shut up.

1192
01:16:49,708 --> 01:16:52,542
- Bocsánat...
- Why the hat?

1193
01:16:52,625 --> 01:16:54,000
A pajesz magasságához.

1194
01:16:54,250 --> 01:16:57,958
- Úgy nézek ki, mint egy tengerészgyalogos?
- No, a tram driver.

1195
01:16:58,083 --> 01:17:01,292
- Miért nem lettél fodrász?
- Destiny.

1196
01:17:01,417 --> 01:17:03,208
Jaj!

1197
01:17:07,208 --> 01:17:10,083
- Mi történt?
- I argued with Marisa.

1198
01:17:10,167 --> 01:17:13,625
- Már nem vagyunk barátok.
- You will make peace.

1199
01:17:15,208 --> 01:17:19,208
- Why did you argue?
- He cheats on you.

1200
01:17:20,958 --> 01:17:24,375
- Marisa megcsal?
- Yes, right to you.

1201
01:17:24,458 --> 01:17:28,500
Olyannal, akinek van pénze. láttam őt
szálljon ki a kocsijából.

1202
01:17:28,708 --> 01:17:33,042
- Salvatore, most te is felszarvazott vagy.
- Gondolj a szarvaidra!

1203
01:17:33,458 --> 01:17:36,958
- Durva!
- Marisa! Marisa!

1204
01:17:37,167 --> 01:17:39,958
Elnézést, még mindig sokat kell sírnod?

1205
01:17:40,042 --> 01:17:42,750
- Igen.
- Vissza kéne mennem az ágyba.

1206
01:17:43,500 --> 01:17:45,667
Menjünk jól...

1207
01:17:45,750 --> 01:17:47,333
Marisa!

1208
01:17:49,667 --> 01:17:52,833
- Mi az, Salvatore?
- Nem kell mondanod nekem semmit?

1209
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
Annamária mondott neked valamit?

1210
01:17:55,875 --> 01:17:58,833
- Szóval igaz, bevallod?
- Mit?

1211
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
- Hogy megcsaltál.
- Nem, nem én tettem rád.

1212
01:18:03,042 --> 01:18:07,250
Ah! nem vettem észre
hogy többé nem hordod a gyűrűmet.

1213
01:18:08,375 --> 01:18:12,125
Levetted, hogy ne lássák
hogy eljegyezte magát velem. Jó!

1214
01:18:12,208 --> 01:18:14,667
Nem, széles volt
és hoztam megfeszíteni.

1215
01:18:14,792 --> 01:18:17,917
Ő vitt haza
egy autóval?

1216
01:18:17,958 --> 01:18:20,292
Igen, igaz,
de nem bíztam benne.

1217
01:18:20,375 --> 01:18:24,750
- Isten ments! És ki ő?
- Tisztességes ember.

1218
01:18:24,875 --> 01:18:29,375
Tisztességes srácnak tűnik, aki akar
összezavarni egy fiatal jegyes lányt?

1219
01:18:30,625 --> 01:18:34,250
bíztam benned.
Szerencsére most felfedeztelek.

1220
01:18:34,500 --> 01:18:36,625
Megbántad, hogy jól viselkedtem.

1221
01:18:36,708 --> 01:18:38,917
Te egy bagoly vagy!

1222
01:18:38,958 --> 01:18:42,208
- Ha az lennék, igent mondtam volna.
- Minek?

1223
01:18:44,417 --> 01:18:46,417
Megkért, hogy vegyem feleségül.

1224
01:18:48,583 --> 01:18:52,292
Ezen a ponton vagy?
Akkor vedd feleségül!

1225
01:18:52,375 --> 01:18:55,042
Megvan az autó és a pénz,
ezt kerested!

1226
01:18:55,125 --> 01:18:57,958
Tévedsz, nem ezt kerestem.

1227
01:18:58,167 --> 01:19:00,167
De talán jobb is így.

1228
01:19:00,625 --> 01:19:02,625
Ha komolyabb lett volna...

1229
01:19:02,708 --> 01:19:05,667
Ne keress kifogásokat!
Hadd kapjam vissza a gyűrűt.

1230
01:19:06,375 --> 01:19:08,333
Minden rendben. Búcsú.

1231
01:19:08,458 --> 01:19:10,333
Marisa!

1232
01:19:11,083 --> 01:19:13,083
Mindennek vége?

1233
01:19:13,375 --> 01:19:14,958
Igen.

1234
01:19:25,667 --> 01:19:30,583
♪ <i>Nap, a szerelem ragyogó napja...</i> ♪

1235
01:19:30,833 --> 01:19:33,708
Hallottad?
Talált valakit, akinek pénze volt.

1236
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Pénzt keresnek!

1237
01:19:38,083 --> 01:19:42,708
Egy szerető, akinek nincs
mennyi pénzt kell keresnie? Lop?

1238
01:19:46,167 --> 01:19:48,417
Nem könnyű, Salvatore.

1239
01:19:48,750 --> 01:19:51,833
Még lopni is
némi agy kell hozzá.

1240
01:19:54,958 --> 01:19:58,958
[Alvaro dúdol]

1241
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Endymion, fogd be.

1242
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
Talán alszol.

1243
01:20:07,917 --> 01:20:11,917
Ha karácsony lenne, megtenném neked
öltözz dudásnak és játssz.

1244
01:20:11,958 --> 01:20:15,875
pénz kell,
keresni, megváltoztatni az életedet.

1245
01:20:15,958 --> 01:20:20,875
Neked könnyűnek tűnik? A rendszer
lenne, de ez kockázatos munka.

1246
01:20:21,167 --> 01:20:22,333
Milyen értelemben?

1247
01:20:22,417 --> 01:20:25,750
Ha megtudnak rólad, lehet
mondjuk nem oké.

1248
01:20:25,833 --> 01:20:28,292
hajlandó vagyok
bármilyen munkát végezni.

1249
01:20:28,375 --> 01:20:32,958
Kényes feladat, de nem
nehéz. Egy ládát kell szállítania.

1250
01:20:33,042 --> 01:20:35,958
- Mennyit adsz nekem?
- Jól fizetnének.

1251
01:20:36,333 --> 01:20:38,958
Mennyi? Mennyi?

1252
01:20:39,708 --> 01:20:43,167
- 200 000 líra. Minden rendben?
- Siess!

1253
01:20:43,375 --> 01:20:46,208
A felét most, a felét később adom.
akarod?

1254
01:20:46,375 --> 01:20:48,000
Bizonyos!

1255
01:20:48,208 --> 01:20:50,208
- Mit csinálsz?
- Várj...

1256
01:20:50,292 --> 01:20:52,875
Félig az üzletkötés előtt és fele után.

1257
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
Ha rosszul végzi a munkát, vagy ha
chatelsz, nem kapsz semmit.

1258
01:20:57,000 --> 01:21:01,458
- Akkor ez nem túl tiszta munka.
- Arról van szó, hogy hozz egy ládát.

1259
01:21:01,667 --> 01:21:04,083
Bolha! Bolha!

1260
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Mi az?

1261
01:21:06,458 --> 01:21:08,667
Vele kell végezned a munkát.

1262
01:21:09,000 --> 01:21:12,458
- Megtanít a részletekre. Megy.
- Menjünk.

1263
01:21:19,042 --> 01:21:20,458
Kész?

1264
01:21:20,917 --> 01:21:22,583
Igen, Romulus, mondd el.

1265
01:21:23,083 --> 01:21:25,708
- Hogyan?
- A gyűrű nem az enyém volt.

1266
01:21:25,833 --> 01:21:28,792
Most vissza kellene küldenem,
vissza tudod adni?

1267
01:21:28,958 --> 01:21:31,167
Salvatore és a nővérem
szakítottak.

1268
01:21:31,917 --> 01:21:34,958
Akkor ez egy jó lehetőség lenne
hogy újra látlak.

1269
01:21:35,167 --> 01:21:37,833
Gyere ide 13:00-ra, és megbeszéljük.

1270
01:21:38,667 --> 01:21:41,208
13 órakor. SZIA.

1271
01:21:41,750 --> 01:21:43,875
Ki volt ön, kisasszony?

1272
01:21:44,042 --> 01:21:45,958
Nem neki való.

1273
01:21:47,042 --> 01:21:51,667
Már mondtam neki, hogy ne használja
telefon privát beszélgetésekhez.

1274
01:21:51,917 --> 01:21:53,542
Ugh!

1275
01:21:55,500 --> 01:21:58,708
[csipog a kakukkóra]

1276
01:22:05,375 --> 01:22:06,833
Bezárás.

1277
01:22:07,417 --> 01:22:09,083
- Szia.
- Szia.

1278
01:22:10,000 --> 01:22:11,417
Közeli.

1279
01:22:15,167 --> 01:22:19,083
- Romulus! Nem vársz rám?
- Kellene?

1280
01:22:19,250 --> 01:22:23,625
Mennünk kellett enni
a tengerhez. mindent előkészítettem.

1281
01:22:23,875 --> 01:22:28,458
megfeledkeztem róla. De most
Nem tehetem, fontos dolgom van.

1282
01:22:28,667 --> 01:22:33,417
Ha az esküvőt követő két hónapon belül
már nem gondolsz rám, nemhogy utána!

1283
01:22:33,625 --> 01:22:35,583
De mit mondasz?

1284
01:22:36,333 --> 01:22:38,667
Annamária, el kell mondanom neked valamit.

1285
01:22:39,042 --> 01:22:42,292
Talán össze kellene házasodnunk
pár év múlva,

1286
01:22:42,375 --> 01:22:44,958
így kialakítok magamnak egy pozíciót.

1287
01:22:45,708 --> 01:22:48,708
Nem, Romolo, nem varázsol el.

1288
01:22:49,500 --> 01:22:53,458
Mikor kezdett dolgozni?
olyan boldog voltam.

1289
01:22:53,625 --> 01:22:57,750
De talán jobb lett volna
ha rosszul mennek a dolgaid,

1290
01:22:57,875 --> 01:23:03,292
mert most kötődsz
a pénzhez, és többé nem akarsz feleségül venni.

1291
01:23:03,375 --> 01:23:06,750
- Két év múlva nem ugyanaz?
- Nem, Romulus!

1292
01:23:06,958 --> 01:23:09,250
Vagy azonnal feleségül veszel, vagy nem várok rád.

1293
01:23:09,500 --> 01:23:14,000
- Inkább maradok pörgős.
- Akkor maradj ott, kár érted!

1294
01:23:24,667 --> 01:23:27,917
- [a nyilvántartásból] Jaj! Kretén!
- Mit mondasz?

1295
01:23:28,125 --> 01:23:30,792
- Nem beszéltem.
- [a nyilvántartásból] Be tudnál kapcsolni?

1296
01:23:34,500 --> 01:23:36,458
A fenébe!

1297
01:23:39,667 --> 01:23:41,042
Köszönöm.

1298
01:23:42,542 --> 01:23:43,958
Itt.

1299
01:23:48,833 --> 01:23:50,125
Marisa!

1300
01:23:50,292 --> 01:23:52,667
- Mit akarsz? sietek.
- Figyelj rám.

1301
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
- Ne beszélj nekem Salvatore-ról.
- Hallgatnod kell rám.

1302
01:23:56,125 --> 01:23:58,625
Salvatore tönkreteszi magát
miattad.

1303
01:23:58,708 --> 01:24:02,625
- Ezt a cetlit hagyta.
- Mit mond?

1304
01:24:04,500 --> 01:24:09,333
"Kedves anyám, ha csinálok egyet
a rossz cselekedet nem rosszindulatból származik,

1305
01:24:09,958 --> 01:24:12,583
ez azért van, mert szeretem Marisát.

1306
01:24:12,958 --> 01:24:16,750
Én választottam neki az utat
a lehangoltsághoz vezető út.

1307
01:24:16,833 --> 01:24:21,333
Ha nekem rosszul mennek a dolgok és nem neked
Még találkozunk, bocsáss meg. Salvatore."

1308
01:24:22,208 --> 01:24:25,833
elhiszed? És az idő
ki mondta, hogy öngyilkos akar lenni?

1309
01:24:25,917 --> 01:24:29,167
Ezúttal igaz,
nézd mit találtam.

1310
01:24:29,250 --> 01:24:32,458
Félbevágott pénz,
mint a bűnözők.

1311
01:24:34,333 --> 01:24:36,417
Istenem, akkor ez nem vicc!

1312
01:24:36,500 --> 01:24:39,542
Marisa, ne hagyd el őt,
Salvatore szeret téged.

1313
01:24:39,625 --> 01:24:42,208
Csak te tudod megállítani.

1314
01:24:42,333 --> 01:24:45,792
- Hova ment?
- Hallottam, ahogy a telefonban mondta

1315
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
aki a Corso Vittorióra menne.

1316
01:24:49,083 --> 01:24:53,042
Ruházat. Giulio vár rám lent a
gép. Megkeressük együtt.

1317
01:24:53,750 --> 01:24:57,042
Marisa! Még mindig szereted?

1318
01:24:57,792 --> 01:25:00,083
Siess! Nincs vesztegetni való idő.

1319
01:25:01,833 --> 01:25:04,333
Kisasszony, 1 óra van, megyek.
Bezár?

1320
01:25:04,417 --> 01:25:06,083
Minden rendben.

1321
01:25:12,917 --> 01:25:14,625
[becsapja az ajtót]

1322
01:25:17,917 --> 01:25:19,708
- Helló, Giovanna.
- Helló, Romulus.

1323
01:25:19,792 --> 01:25:22,000
- Franco nincs itt?
- Nem, elment.

1324
01:25:22,083 --> 01:25:23,792
És a jegyző?

1325
01:25:23,875 --> 01:25:25,958
- Kint van.
- Egyedül vagy?

1326
01:25:26,250 --> 01:25:31,000
- Igen, miért?
- Beszélnem kell veled. Sok mindent el kell mondanom.

1327
01:25:31,167 --> 01:25:34,583
- Itt a gyűrűd.
- Köszönöm.

1328
01:25:34,875 --> 01:25:38,583
Igazán barát voltál.
Mit csináltam volna nélküled?

1329
01:25:38,833 --> 01:25:41,000
Ez a második alkalom, hogy megmentettél.

1330
01:25:41,083 --> 01:25:43,375
Hajrá, szívesen tettem.

1331
01:25:43,708 --> 01:25:46,333
- Menekülsz? félsz?
- Miről?

1332
01:25:46,542 --> 01:25:49,208
Hogy itt vagyunk,
először egyedül...

1333
01:25:49,292 --> 01:25:51,958
- Hagyd abba!
- Joanna! mi van veled?

1334
01:25:52,000 --> 01:25:55,250
- Tudod, miért segítettem neked?
- Mert kedves vagyok.

1335
01:25:55,375 --> 01:25:58,417
Nem, azért tettem
Barátnak tekintettelek.

1336
01:25:58,792 --> 01:26:00,375
Egy jó barát.

1337
01:26:00,458 --> 01:26:04,583
- Szeretnék valami több lenni.
- Sajnálom, hogy segítettem.

1338
01:26:04,833 --> 01:26:09,917
rontottam a helyzeten. én vagyok
csak egy kis pénz kell és megváltoztál.

1339
01:26:09,958 --> 01:26:13,583
Pénz?
Nem érted, hogy kedvellek?

1340
01:26:13,833 --> 01:26:14,875
Kérem!

1341
01:26:15,042 --> 01:26:16,708
Hagyjon békén!

1342
01:26:16,833 --> 01:26:18,750
- Hagyj!
- Mondd, hogy igen.

1343
01:26:19,208 --> 01:26:21,250
- Vásárló érkezik.
- Elküldöm.

1344
01:26:21,917 --> 01:26:22,917
Romulus!

1345
01:26:22,958 --> 01:26:25,708
13 óra van, az üzletek zárva tartanak.

1346
01:26:33,333 --> 01:26:36,500
- Már bezártak.
- [nyilvántartásból] Akkor siess!

1347
01:26:46,917 --> 01:26:51,292
[nyilvántartásból] Tedd tisztába, idióta!
Nem látod, hogy fejjel lefelé vagyok?

1348
01:27:01,167 --> 01:27:03,417
Menj haza!

1349
01:27:03,625 --> 01:27:06,208
- [Flea] Mondod?
- Nem, beszélek a kutyával.

1350
01:27:08,500 --> 01:27:11,208
Késésben voltam, és már zárva van.

1351
01:27:11,583 --> 01:27:15,000
13 órakor zár.
Azt akarod, hogy szállítsam?

1352
01:27:15,083 --> 01:27:18,958
Nem, azt írja, hogy „törékeny”,
Személyesen kell átadnom.

1353
01:27:19,042 --> 01:27:20,917
- Amíg újra találkozunk.
- Szia.

1354
01:27:36,500 --> 01:27:39,625
- Eső?
- Nem, ez csak két csepp.

1355
01:27:39,875 --> 01:27:42,875
Rossz! mit csináltál? Menj ki. Megy!

1356
01:27:50,750 --> 01:27:52,958
- Kezdheted.
- Rendben.

1357
01:27:59,917 --> 01:28:02,583
Endymion, menj el!

1358
01:28:03,083 --> 01:28:05,292
- Romulus menj el.
- Miért?

1359
01:28:05,417 --> 01:28:08,042
Te viselkedsz
mint egy gazember.

1360
01:28:08,417 --> 01:28:10,667
Mit szólsz, Giovanna?

1361
01:28:10,750 --> 01:28:13,750
- Csak egy puszit szeretnék adni.
- Látod ezt?

1362
01:28:14,167 --> 01:28:18,583
- Nos?
- Feleségül vettem Francót.

1363
01:28:18,667 --> 01:28:21,833
- Mikor?
- Egy hétig.

1364
01:28:21,917 --> 01:28:23,292
Miért nem mondtad el azonnal?

1365
01:28:23,375 --> 01:28:27,833
- Elkerültem volna ezt a bolondot.
- Ezt kellett mondanom, hogy tiszteletet kapjak?

1366
01:28:28,000 --> 01:28:31,417
- [elmosódott zaj]
- Mit csinálnak?

1367
01:28:31,625 --> 01:28:34,167
Fűrészelik a redőnyt.

1368
01:28:34,958 --> 01:28:36,833
Felgyújtották az üzletet.

1369
01:28:37,125 --> 01:28:39,125
- Ott van!
- Állj, Giulio.

1370
01:28:43,833 --> 01:28:45,833
Salvatore, mit keresel itt?

1371
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
- Válaszok.
- Ez téged nem érint.

1372
01:28:48,167 --> 01:28:50,250
Nem megyek el, amíg el nem mondod.

1373
01:28:50,375 --> 01:28:53,875
- Menj vissza erre.
- Ez Salvatore hangja!

1374
01:28:53,958 --> 01:28:57,667
- Mit csinálsz?
- Salvatore, szeretünk.

1375
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
Ha elmondom, elmész?

1376
01:28:59,000 --> 01:29:01,417
- Igen.
- Én lopok.

1377
01:29:02,292 --> 01:29:06,000
- Szóval én is veszek egy autót.
- Nem csinálsz semmit...

1378
01:29:06,083 --> 01:29:09,167
Van itt egy
ami lyukat csinál a redőnyön.

1379
01:29:09,250 --> 01:29:12,958
Tönkre akarsz tenni?
kivel beszélsz?

1380
01:29:13,042 --> 01:29:15,458
Ne aggódj, ő a nővérem.

1381
01:29:15,583 --> 01:29:18,000
Dobd ki.

1382
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
Tönkre akarnak tenni!

1383
01:29:20,167 --> 01:29:25,125
- Most Salvatore tolvaj?
- És ennek itt kellett történnie?

1384
01:29:25,208 --> 01:29:28,583
- [kakukktrill]
- Pszt!

1385
01:29:28,833 --> 01:29:32,250
- Megváltó!
- Elég! Szabadon csinálhatok, amit akarok.

1386
01:29:32,458 --> 01:29:35,083
- Nem, velünk kell hazajönnöd.
- Jaj!

1387
01:29:35,250 --> 01:29:37,542
- Hívom a rendőrséget.
- Próbáld ki!

1388
01:29:37,625 --> 01:29:41,417
Mi történik? Mi az?
Mi ez a zavar?

1389
01:29:43,625 --> 01:29:45,042
Szállj fel.

1390
01:29:46,792 --> 01:29:48,958
Elhallgattál?

1391
01:29:49,042 --> 01:29:51,667
Tilos vitatkozni a barátoddal?

1392
01:29:52,375 --> 01:29:54,417
Csak ne sérüljön meg.

1393
01:29:57,667 --> 01:30:00,958
megőrültél?
Börtönbe akarsz küldeni?

1394
01:30:01,833 --> 01:30:04,042
Folytasd, elment.

1395
01:30:04,208 --> 01:30:07,583
Nem, nem dolgozhatsz így!

1396
01:30:07,833 --> 01:30:09,417
mit csinálnak?

1397
01:30:09,500 --> 01:30:11,917
- Lopnak.
- Ah!

1398
01:30:19,500 --> 01:30:23,167
Kell még valaki jönnie?
Menj, vegyél néhány széket!

1399
01:30:23,792 --> 01:30:27,708
Ha ő csinálja ezt a nagy felhajtást
miattam meg tud állni.

1400
01:30:28,667 --> 01:30:30,750
Marisa és én
csak jó barátok vagyunk.

1401
01:30:30,833 --> 01:30:34,250
Ezért kérte feleségül?

1402
01:30:34,458 --> 01:30:37,708
Megkértem volna, hogy vegye feleségül?

1403
01:30:39,208 --> 01:30:41,875
Biztos azt mondta neki, hogy féltékennyé tegye.

1404
01:30:43,625 --> 01:30:47,125
Ez igaz?
Nem kért feleségül?

1405
01:30:49,792 --> 01:30:52,458
Nem, soha nem kérdezte meg.

1406
01:30:55,958 --> 01:30:58,792
Na, akkor mehetek.

1407
01:30:59,208 --> 01:31:00,875
Amíg újra találkozunk.

1408
01:31:01,375 --> 01:31:03,167
Viszlát, Marisa.

1409
01:31:03,250 --> 01:31:04,917
És a legjobbakat kívánom.

1410
01:31:09,917 --> 01:31:12,833
Giulio úr!

1411
01:31:13,708 --> 01:31:16,375
Nagyon szép
amit ő csinált.

1412
01:31:16,458 --> 01:31:19,917
Ha nem lennék szerelmes
a másikat feleségül venném.

1413
01:31:26,125 --> 01:31:29,167
- Szóval még mindig szeretsz?
- Igen.

1414
01:31:29,250 --> 01:31:32,708
Visszajönnél velem
akkor is, ha értéktelen vagyok?

1415
01:31:33,167 --> 01:31:36,625
csak azt akartam
hogy férfivá válsz

1416
01:31:36,917 --> 01:31:38,917
és komoly munkát találni.

1417
01:31:38,958 --> 01:31:40,958
Nem a pénzről volt szó.

1418
01:31:41,125 --> 01:31:44,375
Hozzád közel,

1419
01:31:44,500 --> 01:31:47,792
boldog lennék
hogy egész életemben szegény voltam.

1420
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
Darnit!

1421
01:31:51,250 --> 01:31:53,750
Ezekkel nem lehet dolgozni!

1422
01:31:54,292 --> 01:31:57,292
Hallod a nővéredet?
Ésszerűbb, mint te.

1423
01:31:57,375 --> 01:31:59,625
Megértette azt a pénzt
nem adnak boldogságot.

1424
01:31:59,708 --> 01:32:01,292
Ne taníts nekem.

1425
01:32:02,000 --> 01:32:04,708
Mikor jönnek be ezek a tolvajok?
elegem van!

1426
01:32:06,583 --> 01:32:09,583
- Biztos, hogy szeretsz?
- Igen.

1427
01:32:10,083 --> 01:32:12,167
- Örökké szeretni fogsz?
- Igen.

1428
01:32:12,250 --> 01:32:13,750
- Egy életre?
- Igen.

1429
01:32:13,833 --> 01:32:15,625
- Esküszik.
- Esküszöm.

1430
01:32:19,583 --> 01:32:21,583
- [bolha] Mit csinálsz?
- Légy jó.

1431
01:32:21,833 --> 01:32:23,833
- [Flea] Miért zársz be?
- Gyere ide.

1432
01:32:24,000 --> 01:32:25,292
[bolha] Nyisd ki! Nyitott!

1433
01:32:25,375 --> 01:32:27,667
- Segíts elvinni a dobozt.
- Mit csinálsz?

1434
01:32:27,833 --> 01:32:30,167
- Hadd csináljam.
- Megváltó!

1435
01:32:30,250 --> 01:32:33,208
[bolha] Hová rohansz, nyomorult?

1436
01:32:46,750 --> 01:32:49,250
- Mennyi a súlya!
- Mi van a ládában?

1437
01:32:49,500 --> 01:32:51,875
- Egy betörő.
- Vidd be a rendőrségre.

1438
01:32:51,958 --> 01:32:54,000
Nem, nagyon rosszul érzem magam emiatt.

1439
01:32:54,125 --> 01:32:55,958
- Tudsz úszni?
- [Flea] Mi köze hozzá?

1440
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
Most meglátod!

1441
01:32:57,583 --> 01:33:00,875
Gyerünk! Egy kettő három.

1442
01:33:01,042 --> 01:33:03,667
[bolha] Segítség!

1443
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
Tényleg volt egy férfi
abban a dobozban?

1444
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
- Mi érdekli?
- Nekem? Semmi.

1445
01:33:11,708 --> 01:33:13,917
Úszik, megmenti magát.

1446
01:33:14,167 --> 01:33:17,417
Igen, de ezzel az árammal
Szardínián lesz a vége.

1447
01:33:18,667 --> 01:33:20,667
Nézd mit csináltak...

1448
01:33:20,917 --> 01:33:23,583
Itt van! Csúnya gazember!
Martalóc!

1449
01:33:23,833 --> 01:33:26,750
- Szégyen!
- Ha a fiam lennél, megvernélek!

1450
01:33:26,875 --> 01:33:29,750
- Neked rosszul esett.
- Min nevetsz?

1451
01:33:29,833 --> 01:33:33,083
- Milyen csúnya arc!
- Tényleg tolvaj arca van.

1452
01:33:33,458 --> 01:33:34,792
Menj...

1453
01:33:35,000 --> 01:33:37,958
Most jut eszembe, te vagy az egyetlen
a tréfáról a medencében.

1454
01:33:38,000 --> 01:33:40,125
- Nos?
- Meg kell vernem.

1455
01:33:40,208 --> 01:33:44,250
- Legközelebb.
- A tolvajnak! A tolvajnak!

1456
01:33:56,417 --> 01:33:57,750
mit csinálsz?

1457
01:33:58,667 --> 01:34:00,875
Miért veszed el a jegygyűrűt?

1458
01:34:01,417 --> 01:34:02,708
Tartsd meg.

1459
01:34:10,833 --> 01:34:14,125
Kész?
Jó reggelt, tiszteletes, Franco vagyok,

1460
01:34:14,208 --> 01:34:17,792
az ékszerész, aki készítette
a gyertyatartókat az oltárhoz.

1461
01:34:17,875 --> 01:34:20,333
Nem, nem a számla miatt hívlak.

1462
01:34:20,417 --> 01:34:24,917
Szeretném tudni, hogy mikor van a püspök
ingyenes, mert meg kell csinálnom a megerősítést.

1463
01:34:25,083 --> 01:34:29,042
Min nevetni lehet? Házasodni
Biztos megerősítettem.

1464
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
Nem, apa nem kényszerített rá.

1465
01:34:32,083 --> 01:34:35,250
tisztelendő,
Egy kedvességet szeretnék kérni öntől.

1466
01:34:35,917 --> 01:34:40,083
Ne kényszeríts arra, hogy megerősítsem
a gyerekekkel együtt szégyellem magam.

1467
01:34:41,167 --> 01:34:42,958
Köszönöm, tiszteletes.

1468
01:34:43,042 --> 01:34:45,417
Tisztelendő!

1469
01:34:45,667 --> 01:34:49,083
Tanulnom kell magamnak
az egész katekizmust?

1470
01:34:52,500 --> 01:34:54,708
Franco, van valamim a számodra.

1471
01:34:57,500 --> 01:35:02,500
"A jó férj.
Házastársi kötelességek kézikönyve."

1472
01:35:03,292 --> 01:35:05,750
[kakukk trilla]

1473
01:35:08,708 --> 01:35:11,250
- Akarsz még?
- Jó rigatoni!

1474
01:35:11,333 --> 01:35:12,833
Edd meg ezt is.

1475
01:35:13,042 --> 01:35:16,042
Meghívsz vacsorára
és odaadom neki a pecsenyemet?

1476
01:35:16,208 --> 01:35:18,708
Megérdemli, mert nem lopott.

1477
01:35:18,875 --> 01:35:22,500
Anyád fia!
Tisztán jöttél haza.

1478
01:35:22,625 --> 01:35:26,208
Szép volt, Salvatore!
én is adok egy puszit.

1479
01:35:26,292 --> 01:35:29,458
Jól csinálják
ünnepelni téged, mert nem loptál.

1480
01:35:29,542 --> 01:35:32,458
Még a tortát is
gyertyákkal! Bravó!

1481
01:35:32,667 --> 01:35:35,333
megölnélek
csak azért, hogy belegondolj!

1482
01:35:36,333 --> 01:35:38,333
- Romulus!
- Mi történt?

1483
01:35:40,083 --> 01:35:42,083
Szerencsére elment!

1484
01:35:42,250 --> 01:35:45,250
- Egész nap utánam futott.
- WHO?

1485
01:35:45,708 --> 01:35:49,125
Látom ünnepelnek téged.
Megéri lopni menni!

1486
01:35:49,208 --> 01:35:51,500
- Mit mondasz?
- Nézd meg az újságot.

1487
01:35:51,583 --> 01:35:54,958
Ott van a neved, keresnek
betörésért.

1488
01:35:55,167 --> 01:35:57,167
- Hol?
- Olvassa el itt.

1489
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
- Hol?
- Tessék!

1490
01:35:59,458 --> 01:36:03,458
- Becsaptalak, elhitted!
- Nézd ezt a cuccot...

1491
01:36:03,667 --> 01:36:08,417
- Ki mondta neked?
- Tudom. sok mindent tudok.

1492
01:36:10,083 --> 01:36:11,958
Azt is tudom, hogy szeretlek.

1493
01:36:12,042 --> 01:36:14,708
- Tényleg?
- Gyere ide, kiskacsa.

1494
01:36:18,292 --> 01:36:22,750
- Hé! Az én köntösömet viseled?
- Mától ez az otthonom.

1495
01:36:22,833 --> 01:36:25,875
- Ez a mester!
- Marisával itt fogunk lakni.

1496
01:36:25,958 --> 01:36:29,042
- Apád szobájában.
- Apa, igaz?

1497
01:36:29,125 --> 01:36:32,000
A nagy ágy
a leánygyermeken múlik.

1498
01:36:32,208 --> 01:36:34,458
Örülök, hogy férjhez mentél.

1499
01:36:34,542 --> 01:36:36,792
- Légy boldog.
- Köszönöm.

1500
01:36:36,917 --> 01:36:41,083
De vannak kétségeim
erről a boldogságról.

1501
01:36:41,333 --> 01:36:43,333
[együtt] Óóó!

1502
01:36:44,958 --> 01:36:46,542
Gratulálok!

1503
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
- Ünnepélyesen kell járnunk.
- Siess!

1504
01:36:51,250 --> 01:36:55,292
Egyetlen szertartást sem rendezhettek
mindkét párnak?

1505
01:36:55,375 --> 01:36:58,417
- Marisa is a fehér ruhát akarta.
- Nos?

1506
01:36:59,000 --> 01:37:03,167
Nem volt rá pénz
készíts két esküvői ruhát.

1507
01:37:03,250 --> 01:37:04,583
Pszt!

1508
01:37:04,708 --> 01:37:07,708
[Endymion ugat]

1509
01:37:11,833 --> 01:37:14,042
miért sírsz?
Te is ideges vagy?

1510
01:37:14,125 --> 01:37:15,375
Mi az, Salvatore?

1511
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
- Mikor jön ez a kettő?
- Nem tudom.

1512
01:37:18,208 --> 01:37:20,917
- Marisa!
- Salvatore, kész!

1513
01:37:21,167 --> 01:37:23,583
Annamária, milyen érzés házasnak lenni?

1514
01:37:23,667 --> 01:37:25,833
Ez valami különleges! Siet.

1515
01:37:25,917 --> 01:37:27,917
- Hogy ment?
- Igent mondtam.

1516
01:37:27,958 --> 01:37:29,958
- Siess!
- Itt...

1517
01:37:30,042 --> 01:37:32,042
- Gyerünk!
- A cipő!

1518
01:37:38,333 --> 01:37:40,333
- Tudsz nekem segíteni?
- Igen.

1519
01:37:40,417 --> 01:37:42,417
- Siess!
- Várj egy kicsit!

1520
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
- Vigyázat!
- Gyerünk!

1521
01:37:46,208 --> 01:37:48,458
Gyorsan Annamária!

1522
01:37:48,583 --> 01:37:50,625
- Elkéssz.
- Siess!

1523
01:37:50,708 --> 01:37:52,708
- Lányok, készen vagytok?
- Igen.

1524
01:37:52,792 --> 01:37:54,958
- Menjünk.
- Állj...

1525
01:37:55,667 --> 01:37:57,917
- A kabát!
- Hamarosan!

1526
01:37:59,750 --> 01:38:02,333
- Endymion! Romulus! Jön!
- Jövök.

1527
01:38:05,417 --> 01:38:07,958
Éljenek az ifjú házasok!

1528
01:38:11,917 --> 01:38:14,917
- Gyerünk srácok, lassítsatok!
- Gratulálok!

1529
01:38:26,250 --> 01:38:28,208
Istenem, a cipő!