1
00:00:57,500 --> 00:01:00,200
- Pojď...
-Ne...

2
00:01:00,970 --> 00:01:01,970


3
00:01:00,500 --> 00:01:01,970
Nemůžu!

4
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
-Susan, to je v pořádku!
-Ne...

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Bella už přijíždí...

6
00:01:07,300 --> 00:01:08,700
Za půl hodiny…

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
-Pojď, polib mě...
 ne…

8
00:01:09,970 --> 00:01:10,970


9
00:01:11,700 --> 00:01:12,500
Polib mě…

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
- Vím, že se ti to líbí.
- Ne.

11
00:01:20,898 --> 00:01:22,322


12
00:01:22,322 --> 00:01:23,322


13
00:01:23,322 --> 00:01:24,322


14
00:01:24,322 --> 00:01:25,322


15
00:01:25,322 --> 00:01:26,322


16
00:01:26,322 --> 00:01:27,322
- Ano...
- Zítra.

17
00:01:27,322 --> 00:01:28,322


18
00:01:28,322 --> 00:01:29,322


19
00:01:29,322 --> 00:01:30,322


20
00:01:30,322 --> 00:01:31,322


21
00:01:31,322 --> 00:01:32,322


22
00:01:32,322 --> 00:01:33,322


23
00:01:33,322 --> 00:01:34,322


24
00:01:34,322 --> 00:01:35,618


25
00:01:35,618 --> 00:01:36,618


26
00:01:36,618 --> 00:01:37,926


27
00:01:42,458 --> 00:01:43,298


28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Ahoj, jsem doma!

29
00:02:01,210 --> 00:02:03,210
budu mít problémy...

30
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Co se děje, věř mi...

31
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
je tu někdo?

32
00:02:56,000 --> 00:02:56,700
Matka?

33
00:08:16,058 --> 00:08:20,500
- Ahoj Bello! co tam děláš?
- Nic...

34
00:08:29,306 --> 00:08:30,506
Hledal jsi mě?

35
00:08:30,906 --> 00:08:31,506
Ne.

36
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Něco víš, Bello...

37
00:08:37,794 --> 00:08:39,594
Opravdu, jsi krásná dívka.

38
00:08:40,594 --> 00:08:41,794
Nejsem "holka".

39
00:08:41,794 --> 00:08:44,500
- Ano, jsi!
- Nejsem.

40
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Sbohem, Bello...

41
00:19:16,698 --> 00:19:18,698
Proboha, co tady děláš?

42
00:19:18,698 --> 00:19:20,698
Nejsem holka!

43
00:19:21,698 --> 00:19:24,698
Dobře, dobře... teď jdi ​​domů.

44
00:19:24,698 --> 00:19:26,698
Nejsem holka!

45
00:19:26,698 --> 00:19:28,698
já vím…

46
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Ne, nevíš.

47
00:19:31,698 --> 00:19:33,698
co tím myslíš
tak nevím?

48
00:19:41,114 --> 00:19:43,114
Dobře, pojďte dál.

49
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
jsi opilý?

50
00:20:00,698 --> 00:20:03,698
Ne, nejsem.

51
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Je to dobrá skotská?

52
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Poslouchej mě…

53
00:20:10,722 --> 00:20:12,722
co tady děláš?

54
00:20:12,722 --> 00:20:14,722
kde jsou tví rodiče?

55
00:20:14,722 --> 00:20:16,722
Spí…

56
00:20:16,722 --> 00:20:18,722
Tak proč jsi přišel?

57
00:20:18,722 --> 00:20:20,722
Proč přicházíš do mého domu?

58
00:20:20,722 --> 00:20:22,722
Viděl jsem tě z okna...

59
00:20:22,722 --> 00:20:24,722
Ty mě špehuješ?

60
00:20:24,722 --> 00:20:26,722
Někdy…

61
00:20:30,874 --> 00:20:35,474
Ta pozice je velmi nebezpečná.

62
00:20:35,474 --> 00:20:36,274
Protože?

63
00:20:38,074 --> 00:20:41,610
Protože jsem muž
a ty jsi jen holka.

64
00:20:43,010 --> 00:20:45,210
Vím toho hodně
holky neví...

65
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
jako co?

66
00:20:48,410 --> 00:20:50,210
Vím všechno o tobě a mé matce.

67
00:20:51,410 --> 00:20:52,210
Dobře?

68
00:20:53,410 --> 00:20:55,210
No... nic.

69
00:21:14,842 --> 00:21:16,842
Už víte, co to je?
milovat se?

70
00:21:17,502 --> 00:21:19,502
Nauč mě.

71
00:24:47,770 --> 00:24:50,210


72
00:32:21,402 --> 00:32:23,202


73
00:34:34,106 --> 00:34:36,106
Ještě jeden výlet, miláčku.

74
00:34:36,106 --> 00:34:36,606
Ano.

75
00:34:36,606 --> 00:34:38,746
Pamatujte, budu v Los Angeles.

76
00:34:38,746 --> 00:34:41,000
Buďte opatrní, drahá.

77
00:34:41,346 --> 00:34:42,506
- Sbohem, drahoušku.
- Miluji tě.

78
00:34:41,846 --> 00:34:42,506


79
00:34:42,506 --> 00:34:43,006


80
00:34:43,006 --> 00:34:46,314
Bavte se…

81
00:34:46,800 --> 00:34:48,394
- Šťastnou cestu.
- Dávejte na sebe pozor.

82
00:34:47,594 --> 00:34:48,394


83
00:34:48,394 --> 00:34:48,894


84
00:34:48,894 --> 00:34:50,434


85
00:35:03,500 --> 00:35:06,300
Půjdu k Tomovi domů
požádejte ho, aby uklidil garáž.

86
00:35:06,800 --> 00:35:08,786
Jdu se učit s Patty.

87
00:35:08,900 --> 00:35:09,500
Nepřijít pozdě.

88
00:35:09,800 --> 00:35:10,300
Dobře.

89
00:35:39,802 --> 00:35:41,802
Tome, to jsem já!

90
00:35:42,802 --> 00:35:43,802


91
00:36:27,034 --> 00:36:29,794
Proboha... zbláznil ses?

92
00:36:32,882 --> 00:36:33,842
Nejsem blázen!

93
00:36:33,842 --> 00:36:36,242
Nechci, aby ses vrátil
vidět svou matku...

94
00:36:36,242 --> 00:36:37,682
Žárlíš na svou matku?

95
00:36:37,682 --> 00:36:39,442
Nechci se o tebe s nikým dělit.

96
00:36:39,442 --> 00:36:40,322
Teď jsem tvoje dívka.

97
00:36:40,322 --> 00:36:41,642
Máme vztah…

98
00:36:41,642 --> 00:36:43,722
Vztah?

99
00:36:43,722 --> 00:36:45,002
Jsi jen holka!

100
00:36:45,002 --> 00:36:46,202
Už ne!

101
00:36:46,202 --> 00:36:47,162
Líbím se ti?

102
00:36:47,162 --> 00:36:48,122
Samozřejmě.

103
00:36:48,122 --> 00:36:48,600
miluješ mě?

104
00:36:52,642 --> 00:36:54,122
já nevím...

105
00:36:54,122 --> 00:36:56,562
Děje se něco zvláštního...

106
00:36:56,922 --> 00:37:00,002
… mezi námi,
a chci, aby to skončilo.

107
00:37:00,002 --> 00:37:01,082
Ale já ne...

108
00:37:01,082 --> 00:37:02,882
já ne.

109
00:37:12,794 --> 00:37:17,570
Bello, Bello... jsi dítě.

110
00:37:18,570 --> 00:37:22,570
Ukážu vám něco výše
které jste ještě nikdy neviděli.

111
00:37:27,066 --> 00:37:32,066
když moje babička zemřela
a nechal mi tenhle dům...

112
00:37:32,066 --> 00:37:39,066
…má podkroví plné hraček
na návštěvu dětí.

113
00:37:39,066 --> 00:37:43,270
Každý měl co hrát.

114
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
miluji tě…

115
00:38:04,822 --> 00:38:05,822
líbí se ti to?

116
00:38:05,822 --> 00:38:07,822
Ano, ano...

117
00:38:07,822 --> 00:38:09,000
Silnější…

118
00:38:09,822 --> 00:38:10,822
Líbí se ti, když jdu hlouběji?

119
00:38:10,822 --> 00:38:11,822
Ano.

120
00:38:13,822 --> 00:38:14,822
Jsi tak těsný...

121
00:38:15,822 --> 00:38:16,822
Takže, no...

122
00:38:22,822 --> 00:38:24,822
Jste skvělý... skvělý.

123
00:38:23,822 --> 00:38:24,822


124
00:38:25,822 --> 00:38:26,822
jsem.

125
00:38:29,700 --> 00:38:31,162
Počkat, počkat, ne tak rychle...

126
00:38:32,162 --> 00:38:33,162
…ne tak rychle.

127
00:38:34,162 --> 00:38:35,162
Nebo vybuchnu.

128
00:38:52,962 --> 00:38:54,950


129
00:38:54,950 --> 00:38:57,450


130
00:38:57,450 --> 00:38:58,950
Patty?

131
00:38:58,950 --> 00:39:01,000
Mohu mluvit s Bellou, prosím?

132
00:39:01,450 --> 00:39:02,500
jako?

133
00:39:02,950 --> 00:39:04,000
Mělo by tam být...

134
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
Dobře, dobře…

135
00:39:08,950 --> 00:39:11,000
Přivádíš mě k šílenství...

136
00:39:11,610 --> 00:39:12,610


137
00:40:04,474 --> 00:40:07,474


138
00:40:07,474 --> 00:40:08,546


139
00:40:08,546 --> 00:40:09,546


140
00:40:09,546 --> 00:40:11,546


141
00:40:11,546 --> 00:40:14,714


142
00:40:14,714 --> 00:40:16,262
Seru na mě…

143
00:40:19,386 --> 00:40:20,386


144
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
miluji tě.

145
00:40:29,898 --> 00:40:30,898


146
00:41:11,500 --> 00:41:12,400
běhám…

147
00:41:55,130 --> 00:41:58,130
Musíte mi slíbit, že ne
ještě uvidíš moji matku...

148
00:41:58,130 --> 00:41:59,130
…slib mi to.

149
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Bello... poslouchej mě.

150
00:42:06,810 --> 00:42:07,810
mám tě rád…

151
00:42:08,810 --> 00:42:10,810
… bylo nám spolu dobře.

152
00:42:11,810 --> 00:42:13,810
Ale mám rád tvoji matku.

153
00:42:13,810 --> 00:42:16,810
Ne, teď patříš mně.

154
00:42:18,810 --> 00:42:19,810
Podívejte…

155
00:42:20,810 --> 00:42:22,810
…můžete si myslet, že už jste žena…

156
00:42:22,810 --> 00:42:26,810
...ale v mnoha ohledech,
jsi stále dívka.

157
00:44:59,418 --> 00:45:01,018
Co tady sakra děláš?

158
00:45:01,018 --> 00:45:02,018
Čekání na vás…

159
00:45:04,866 --> 00:45:07,166
Bello, jdi domů, dobře?

160
00:45:07,666 --> 00:45:08,866
zůstávám.

161
00:45:09,266 --> 00:45:11,466
jsi blázen? Tvoje matka je vedle tebe.

162
00:45:13,166 --> 00:45:15,266
je mi to jedno...
Pojď, polib mě.

163
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Bože...

164
00:49:14,590 --> 00:49:16,190
Jdu si promluvit s Tomem...

165
00:49:16,300 --> 00:49:18,100
Proč mu nezavoláš na telefon?

166
00:49:18,300 --> 00:49:20,500
Raději se procházím...

167
00:49:20,800 --> 00:49:22,500
Tak já jdu s tebou.

168
00:49:22,800 --> 00:49:23,500
ne…

169
00:49:23,800 --> 00:49:24,500
…Brzy se vrátím.

170
00:49:24,800 --> 00:49:25,500
Dobře.

171
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Ahoj?

172
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
Děvka mé matky
Je na cestě k vám domů.

173
00:50:02,522 --> 00:50:03,522


174
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.

175
00:50:54,234 --> 00:50:55,234
Jo!

176
00:50:57,034 --> 00:50:59,200
Přemýšlím o tvém penisu.

177
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Slyšíš mě? Poslouchat…

178
00:51:01,034 --> 00:51:02,034


179
00:51:07,610 --> 00:51:09,610
rozumím…

180
00:51:49,978 --> 00:51:50,500
ano?

181
00:51:50,978 --> 00:51:53,978
Zbav se té mrchy... Jdu tam.

182
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Ano, pane... Je to nutné
co je právě teď?

183
00:52:06,178 --> 00:52:07,178
dobře…

184
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
Dobře, sbohem.

185
00:52:20,858 --> 00:52:23,858
Susan, musím teď něco zjistit.

186
00:52:25,858 --> 00:52:27,858
Žádáš mě, abych odešel?

187
00:52:28,858 --> 00:52:30,858
Obávám se, že tak...

188
00:57:25,914 --> 00:57:28,500
Tvoje matka mi řekla, že jsi byl
poslední dobou chybí škola...

189
00:57:28,800 --> 00:57:29,500
je to pravda?

190
00:57:29,800 --> 00:57:30,500
Není to…

191
00:57:30,800 --> 00:57:32,800
Víme, že jsi tam nešel
škola za pět dní.

192
00:57:33,000 --> 00:57:33,900
kdo to říká?

193
00:57:34,000 --> 00:57:34,800
Patty.

194
00:57:35,000 --> 00:57:35,800
Patty?

195
00:57:36,200 --> 00:57:38,500
Tati, to není pravda!

196
00:57:39,800 --> 00:57:41,500
Mami, kdy jsi mluvila s Patty?

197
00:57:41,800 --> 00:57:42,500
Dnes odpoledne.

198
00:57:42,800 --> 00:57:44,500
Dnes odpoledne?

199
00:57:44,800 --> 00:57:47,900
Nevěřím tomu... jen
máš čas se najíst.

200
00:57:46,200 --> 00:57:47,900


201
00:57:48,100 --> 00:57:49,700
Kde najdete čas
zavolat Patty?

202
00:57:50,000 --> 00:57:50,600
O co se staráš?

203
00:57:50,900 --> 00:57:52,000
nesleduju tě...

204
00:57:52,200 --> 00:57:57,000
Vždy zavolej Tomovi, aby mohl
přijďte uklidit garáž...

205
00:57:54,674 --> 00:57:57,034


206
00:57:57,200 --> 00:57:58,500
...a všude za ním.

207
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Důvod neznám.

208
00:58:00,100 --> 00:58:01,300
Zavři hubu!

209
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Zastávka!

210
00:58:02,800 --> 00:58:05,800
co se mezi vámi děje?

211
00:58:06,000 --> 00:58:08,500
Mami, raději se omluv
že jsi mi to řekl...

212
00:58:08,800 --> 00:58:09,300
Nebudu!

213
00:58:09,500 --> 00:58:10,000
Ano, budete!

214
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
- Neudělám to!
- Ano, budete!

215
00:58:11,500 --> 00:58:11,954


216
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Slibuji vám, že ano!

217
00:58:21,050 --> 00:58:23,000
Čekám na vysvětlení...

218
00:58:23,500 --> 00:58:26,000
Říkám ti pravdu, Bobe.

219
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
Víš, že je vždycky v oblacích...

220
00:58:28,700 --> 00:58:31,000
…roste a mění se.

221
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
Proměňuje se v ženu.

222
00:59:26,970 --> 00:59:28,290
Kde to sakra jsme?

223
00:59:28,290 --> 00:59:29,930
Zavři hubu!

224
00:59:29,930 --> 00:59:32,570
nechápu co ti je...

225
00:59:32,570 --> 00:59:34,250
Naseru tě za to, co jsi udělal.

226
00:59:34,250 --> 00:59:35,810
co jsem udělal?

227
00:59:35,810 --> 00:59:38,570
Nikdy předtím jsi nemusel
Skryj před svou matkou tajemství.

228
00:59:38,570 --> 00:59:41,050
Kdybys mě varoval, věděl bych to.

229
00:59:41,050 --> 00:59:42,610
Jděte po schodech nahoru…

230
00:59:50,554 --> 00:59:51,834
co tady děláš?

231
00:59:51,834 --> 00:59:53,554
Buď zticha!

232
00:59:53,554 --> 00:59:54,954
Dobře, dobře…

233
00:59:54,954 --> 00:59:57,074
...ale dej tu zbraň pryč, ano?

234
00:59:57,074 --> 00:59:59,234
co to je?
Další z vašich bláznivých věcí?

235
00:59:59,234 --> 01:00:01,674
Drž hubu!

236
01:00:01,674 --> 01:00:03,074
Patty?

237
01:00:03,074 --> 01:00:03,974
kdo je Patty?

238
01:00:12,578 --> 01:00:15,098
Bello, nechápu, proč to děláš.

239
01:00:15,098 --> 01:00:16,898
Je to, co to je.

240
01:00:16,898 --> 01:00:18,138
Počkej chvíli, Bello.

241
01:00:18,138 --> 01:00:19,338
Drž hubu!

242
01:00:19,338 --> 01:00:22,098
Posaďte se…

243
01:00:22,098 --> 01:00:25,098
Posaďte se!

244
01:00:28,000 --> 01:00:30,066
Bello, co je to za šílenství?

245
01:00:30,066 --> 01:00:31,500
Zavři hubu!

246
01:00:32,866 --> 01:00:35,426
Ty... se svlékni!

247
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
Můžeš tu zbraň odložit, Bello.

248
01:00:46,018 --> 01:00:47,898
Neslyšel jsi mě?

249
01:00:47,898 --> 01:00:49,218
Dobře.

250
01:00:49,218 --> 01:00:50,118
Relaxovat.

251
01:00:50,118 --> 01:00:51,978
Rychle!

252
01:00:57,082 --> 01:00:59,082
Sát jeho penis... na kolena!

253
01:03:56,500 --> 01:03:58,200
Patty...polib mě.

254
01:06:15,000 --> 01:06:17,300
Bello, pusť mě, ano?

255
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
já se zblázním...

256
01:06:30,138 --> 01:06:32,638
Mohl bys sundat pouta?

257
01:06:32,638 --> 01:06:34,138
Pojď, prosím...

258
01:06:36,500 --> 01:06:38,000
Vezmeš mi je?

259
01:06:41,542 --> 01:06:43,542
Dívám se na tebe, Bello.

260
01:06:44,542 --> 01:06:47,042
Proč sem teď nepřijdeš?

261
01:06:52,186 --> 01:06:54,186
Nádhera... Nádhera!

262
01:06:55,686 --> 01:06:57,186
Bože...

263
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
Bello, Bello, Bello... přivádíš mě k šílenství.

264
01:07:24,026 --> 01:07:26,626
Mohl byste mi sundat pouta, prosím?

265
01:08:01,658 --> 01:08:03,658
Jsi blázen... Blázen!

266
01:08:06,158 --> 01:08:07,158
Ti dva…

267
01:08:45,402 --> 01:08:48,402
Přestaň šukat mou matku.

268
01:09:09,914 --> 01:09:13,954
Je mi líto, pane Dee,
Lhal jsem Susan.

269
01:09:14,200 --> 01:09:15,800
Bella celou dobu chodila do školy.

270
01:09:20,050 --> 01:09:21,500
proč jsi lhal?

271
01:09:25,738 --> 01:09:26,500
já nevím...

272
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
…byl to jen vtip.

273
01:09:29,738 --> 01:09:31,938
Dobře, zapomenuto.

274
01:09:39,962 --> 01:09:42,962
Dobře... dobrou noc všem.

275
01:11:16,090 --> 01:11:19,000
Poslouchej... Chci s tebou mluvit.

276
01:11:20,330 --> 01:11:28,290
Včera jsem viděl tebe a Patty…
v Tomově domě.

277
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Dobře?

278
01:11:30,090 --> 01:11:31,300
Zachovám tajemství.

279
01:11:32,690 --> 01:11:34,300
Neřeknu to tvému ​​otci.

280
01:11:35,090 --> 01:11:37,290
No tak, co je to za obchod?

281
01:11:37,500 --> 01:11:41,500
Dohoda zní...Tom je můj.

282
01:11:43,330 --> 01:11:47,450
Je mi jedno, že ty
a Patty se milují...

283
01:11:48,000 --> 01:11:52,300
...ale už se nebudeš šukat
s Tomem už ne.

284
01:11:52,450 --> 01:11:54,300
No tak, co je to za obchod?

285
01:11:56,650 --> 01:11:58,300
Podívej, vidíš to?

286
01:11:58,810 --> 01:12:01,300
Včera nebyl načten.

287
01:12:01,810 --> 01:12:03,500
Ale dnes ano.

288
01:12:04,690 --> 01:12:06,170
No tak, to myslíš vážně?

289
01:12:06,170 --> 01:12:07,490
Chceš mě zabít?

290
01:12:07,490 --> 01:12:09,130
Ty ne.

291
01:12:09,130 --> 01:12:11,882
Tomu.

292
01:12:11,882 --> 01:12:15,300
Když to nemůžu mít,
nebudete to moci mít.

293
01:12:17,042 --> 01:12:19,200
Věnujte pozornost této další dohodě:

294
01:12:19,442 --> 01:12:22,000
Řekněme, že to sdílíme 50/50.

295
01:12:22,802 --> 01:12:24,200
Co se stane s Patty?

296
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
budete rozumět.

297
01:12:25,900 --> 01:12:27,200
Podívej, jak jsi cynický...

298
01:12:27,500 --> 01:12:28,300
A ty jsi děvka.

299
01:12:28,500 --> 01:12:29,922
Nemluv se mnou takhle!

300
01:12:29,922 --> 01:12:31,442
Poslouchej, máš dva muže.

301
01:12:31,442 --> 01:12:32,562
Já jen jeden.

302
01:12:32,562 --> 01:12:34,122
děvka...

303
01:12:34,122 --> 01:12:36,500
Pokud jsem svině,
Tak co jsi?

304
01:12:38,500 --> 01:12:42,000
Svou dceru bych nikomu neprodal...

305
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
já taky ne.

306
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Neprodal bych tě... nikomu.

307
01:13:35,546 --> 01:13:36,546
Matka?

308
01:13:39,154 --> 01:13:40,154
Matka!

309
01:19:10,618 --> 01:19:14,018


310
01:23:35,000 --> 01:23:40,000
Titulky: Night (2024)
