1 00:00:38,149 --> 00:00:39,775 Ey. Ji Ho. 2 00:00:40,189 --> 00:00:41,565 Acabo de llegar. 3 00:00:42,219 --> 00:00:44,144 Bueno. Tome su tiempo. 4 00:00:45,390 --> 00:00:46,978 Bienvenido. 5 00:01:03,410 --> 00:01:05,084 ¿Se encontraron? 6 00:01:05,550 --> 00:01:06,925 Ey. 7 00:01:12,289 --> 00:01:15,002 ¿Qué es esto? Pensé que seríamos solo nosotros dos. 8 00:01:15,590 --> 00:01:18,428 ¿Mira quién habla? No me dijiste que vendría. 9 00:01:18,429 --> 00:01:21,799 No habrías aparecido si te lo hubiera dicho. 10 00:01:21,800 --> 00:01:24,011 ¿Por qué estás sentado del mismo lado? 11 00:01:24,569 --> 00:01:26,482 No quiero ver su cara. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,150 ¿De qué está hablando? 13 00:01:30,009 --> 00:01:32,423 Ey. Yo... 14 00:01:33,110 --> 00:01:35,879 tengo algo que decirte. 15 00:01:35,880 --> 00:01:37,343 ¿Qué es? 16 00:01:41,880 --> 00:01:45,716 Es algo que tengo que decirles a ambos. 17 00:01:47,360 --> 00:01:49,829 Está bien. Aquí. 18 00:01:49,830 --> 00:01:52,368 Primero tomemos agua. 19 00:01:54,060 --> 00:01:56,258 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 20 00:01:56,259 --> 00:01:57,934 ¿Qué es? Me estás poniendo nervioso. 21 00:01:58,030 --> 00:01:59,491 ¿Qué está sucediendo? 22 00:02:01,339 --> 00:02:03,039 Chicos... 23 00:02:07,610 --> 00:02:08,960 Yo... 24 00:02:10,250 --> 00:02:14,678 Analizaremos la afluencia después de aplicar SEO. 25 00:02:14,679 --> 00:02:16,618 ¿Tiene algo más que destacar? 26 00:02:16,619 --> 00:02:18,907 (Dile a tus conocidos) 27 00:02:22,489 --> 00:02:24,059 ¿Sí? 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,689 Durante la última cena del equipo. 29 00:02:25,690 --> 00:02:28,529 ¿Cuantos de ustedes...? 30 00:02:28,530 --> 00:02:29,991 ¿Apostaste por mi orientación sexual? 31 00:02:32,299 --> 00:02:34,568 ¿Qué apuesta? 32 00:02:34,569 --> 00:02:36,739 ¿Por qué haríamos tal cosa? 33 00:02:36,740 --> 00:02:38,364 No apostamos por las cosas. 34 00:02:38,370 --> 00:02:41,206 ¿Parece que no tenemos nada mejor que hacer? 35 00:02:41,340 --> 00:02:43,090 Dios mío. Estoy sin palabras. 36 00:02:43,410 --> 00:02:47,334 ¿Quién apostó que soy gay? 37 00:02:50,019 --> 00:02:51,558 ¿Quién pensó que era heterosexual? 38 00:02:53,519 --> 00:02:55,069 ¿Qué tal asexual? 39 00:02:57,829 --> 00:02:59,654 Felicidades. Bo Mi. 40 00:03:01,729 --> 00:03:04,692 Me voy a casar. 41 00:03:04,729 --> 00:03:06,079 ¿Qué? 42 00:03:07,400 --> 00:03:09,149 ¿Señor Nam? 43 00:03:09,910 --> 00:03:11,698 ¿Qué está haciendo? 44 00:03:11,769 --> 00:03:13,733 - Casarse. - ¿Casado? 45 00:03:15,340 --> 00:03:17,178 Pagar. Son 50 dólares. 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,749 Señor Nam. ¿podemos hablar? 47 00:03:20,750 --> 00:03:22,779 Estás bromeando... 48 00:03:22,780 --> 00:03:25,888 porque estás enojado porque hicimos una apuesta. ¿bien? 49 00:03:25,889 --> 00:03:27,559 ¿Estoy en lo cierto? 50 00:03:27,560 --> 00:03:29,384 ¿Pagaste 50 dólares? 51 00:03:31,229 --> 00:03:34,059 Ey. ¿Te vas a casar? ¿Una boda real? 52 00:03:34,060 --> 00:03:36,969 ¿Casamiento? ¿Boda? ¿Sagrado matrimonio? 53 00:03:36,970 --> 00:03:38,320 Sí. 54 00:03:38,729 --> 00:03:40,469 ¿Es con una mujer? 55 00:03:40,470 --> 00:03:41,698 Sí. 56 00:03:41,699 --> 00:03:43,568 ¡No me mientas! ¿Cómo puedes casarte? 57 00:03:43,569 --> 00:03:45,739 Un asexual no puede casarse. 58 00:03:45,740 --> 00:03:48,108 ¿Crees que te creeré? Es una boda falsa. ¿no es así? 59 00:03:48,109 --> 00:03:51,848 No puedes engañarme. Dios mío. 60 00:03:51,849 --> 00:03:53,262 Ella es bonita. 61 00:03:55,419 --> 00:03:57,583 - ¿Es bonita? - Sí. 62 00:04:01,289 --> 00:04:02,827 Muy. 63 00:04:07,130 --> 00:04:09,166 Se Hee está enamorada. 64 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 ¡Se Hee finalmente encontró el amor! 65 00:04:15,240 --> 00:04:18,869 - Te estás poniendo... - ¿Casado? 66 00:04:18,870 --> 00:04:20,381 ¿Con el propietario? 67 00:04:23,280 --> 00:04:24,693 ¿Estás sorprendido? 68 00:04:34,190 --> 00:04:35,940 ¿Desde cuando empezaste a salir? 69 00:04:36,290 --> 00:04:37,664 ¿Tener una cita? 70 00:04:39,529 --> 00:04:42,929 Salimos durante aproximadamente uno o dos meses. 71 00:04:42,930 --> 00:04:46,641 ¿Eso significa que saliste tan pronto como te mudaste? 72 00:04:46,940 --> 00:04:48,268 Supongo que sí. 73 00:04:48,269 --> 00:04:49,768 ¿Saliste desde entonces? 74 00:04:49,769 --> 00:04:50,968 Sí. 75 00:04:50,969 --> 00:04:52,609 ¿Entonces por qué no nos lo dijiste? 76 00:04:52,610 --> 00:04:54,979 Nos dijiste que no había nada entre ustedes dos. 77 00:04:54,980 --> 00:04:57,105 ¿Bien? 78 00:04:57,279 --> 00:05:00,905 Sí. Me pareció extraño la fuerza con la que lo negaste. 79 00:05:01,880 --> 00:05:05,549 Eso es porque recién estábamos comenzando. 80 00:05:05,550 --> 00:05:08,458 Fue vergonzoso decírtelo. 81 00:05:08,459 --> 00:05:10,789 ¿Pero te casas tan pronto? 82 00:05:10,790 --> 00:05:12,964 Sí. Bueno... 83 00:05:13,959 --> 00:05:17,869 Hay mucha gente que se casa rápido. 84 00:05:17,870 --> 00:05:19,499 Esas son otras personas. 85 00:05:19,500 --> 00:05:21,799 Eres Ji Ho. 86 00:05:22,740 --> 00:05:24,338 ¿Qué hay de mí? 87 00:05:24,339 --> 00:05:27,109 Te lleva meses acercarte a alguien. 88 00:05:27,110 --> 00:05:30,208 Es extraño que te hayas casado tan rápido sin calentarte. 89 00:05:30,209 --> 00:05:31,585 ¿No es extraño? 90 00:05:33,079 --> 00:05:35,218 Una relación... 91 00:05:35,219 --> 00:05:39,257 no depende sólo del tiempo que se conocen. 92 00:05:40,060 --> 00:05:41,434 La cosa es... 93 00:05:42,319 --> 00:05:44,189 Aunque nos conocimos hace poco. 94 00:05:44,190 --> 00:05:46,898 Sentí que él era alguien que necesitaba en mi vida... 95 00:05:46,899 --> 00:05:48,275 ¿Necesitas? 96 00:05:50,069 --> 00:05:52,468 Bueno... 97 00:05:52,469 --> 00:05:56,039 Puede sonar extraño que esté diciendo que lo necesito... 98 00:05:56,040 --> 00:05:57,939 cuando es una persona. 99 00:05:57,940 --> 00:06:01,278 Pero lo que quiero decir es... 100 00:06:03,180 --> 00:06:06,143 Lo tengo. Sé por qué te vas a casar. 101 00:06:06,279 --> 00:06:07,655 ¿Qué? 102 00:06:08,120 --> 00:06:09,533 Ji Ho... 103 00:06:13,089 --> 00:06:14,802 Te enamoraste a primera vista. ¿bien? 104 00:06:18,560 --> 00:06:20,698 Te enamoraste de él tan pronto como lo viste. ¿Bien? 105 00:06:20,699 --> 00:06:24,699 Sucede en películas y dramas. Fue como fuegos artificiales. ¿bien? 106 00:06:24,699 --> 00:06:26,574 Sí. Así es. 107 00:06:26,800 --> 00:06:28,150 ¿En realidad? 108 00:06:29,269 --> 00:06:32,539 Simplemente sucedió. 109 00:06:32,540 --> 00:06:38,001 Tan pronto como lo vi. él me tenía. 110 00:06:38,209 --> 00:06:41,923 Por eso te casas tan rápido. 111 00:06:42,050 --> 00:06:43,424 Sí. 112 00:06:45,219 --> 00:06:47,844 Creo que podría ser el destino. 113 00:06:48,620 --> 00:06:51,294 - ¿Destino? - Es perfecto. 114 00:06:56,699 --> 00:06:58,287 Dios mío. 115 00:07:01,170 --> 00:07:03,631 Creo que podría ser el destino. 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,628 Debo estar loco. 117 00:07:07,440 --> 00:07:09,026 Después de escribir algunos dramas. 118 00:07:09,110 --> 00:07:11,860 Estoy mejorando en la actuación. 119 00:07:30,069 --> 00:07:33,233 Vamos. De esa manera. 120 00:07:38,670 --> 00:07:41,679 ¿Le dijiste a tus compañeros de trabajo? 121 00:07:41,680 --> 00:07:44,408 Sí. Tuvimos una reunión de todo el personal. 122 00:07:44,409 --> 00:07:46,710 Entonces pude hacerlo de una vez. 123 00:07:47,880 --> 00:07:50,948 ¿Qué pasa con tu colega que te preocupaba? 124 00:07:50,949 --> 00:07:53,588 Fue más fácil de lo que había previsto. 125 00:07:53,620 --> 00:07:56,658 Aproveché la naturaleza de la psicología evolutiva masculina. 126 00:07:56,659 --> 00:07:58,034 ¿Indulto? 127 00:07:59,190 --> 00:08:00,258 ¿Qué pasa contigo? 128 00:08:00,259 --> 00:08:04,848 Son tus viejos amigos. Entonces estabas preocupado. 129 00:08:05,230 --> 00:08:07,599 También pude hacerlo de una vez. 130 00:08:07,600 --> 00:08:09,439 ¿Qué tipo de táctica usaste? 131 00:08:09,440 --> 00:08:12,315 les dije... 132 00:08:12,610 --> 00:08:13,984 ¿Qué? 133 00:08:14,380 --> 00:08:18,008 Tuve... tuve suerte. 134 00:08:18,009 --> 00:08:20,218 Utilicé un método de narración de historias. 135 00:08:20,219 --> 00:08:22,948 No sabía que ser escritor ayudaría en un momento como este. 136 00:08:22,949 --> 00:08:24,449 Veo. 137 00:08:30,360 --> 00:08:32,446 (Nam Hee Bong) 138 00:08:35,060 --> 00:08:37,648 ¿Entramos entonces? 139 00:08:40,600 --> 00:08:44,525 ¿Estarás bien? 140 00:08:45,110 --> 00:08:48,573 Sí. Haré lo mejor que pueda. 141 00:08:49,810 --> 00:08:52,934 Tu madre debe haber visto mis dramas. 142 00:08:52,980 --> 00:08:55,193 Entonces creo que todo estará bien. 143 00:08:56,179 --> 00:08:57,319 Tu padre. por otra parte... 144 00:08:57,320 --> 00:09:03,194 No tienes que prestarle atención a mi padre. 145 00:09:18,870 --> 00:09:22,079 La madre del propietario. Cho Myeong Ja. 146 00:09:22,080 --> 00:09:23,908 Ella es del distrito de Jongno en Seúl. 147 00:09:23,909 --> 00:09:26,035 Nació en 1955. 148 00:09:28,519 --> 00:09:31,589 Quiere ser vista como una buena esposa y una madre sabia. 149 00:09:31,590 --> 00:09:32,940 Ella es una ama de casa. 150 00:09:34,689 --> 00:09:35,888 ¿Estás aquí? 151 00:09:35,889 --> 00:09:37,188 - ¿Has estado bien? - Sí. 152 00:09:37,189 --> 00:09:40,229 Quiere que el problema matrimonial de su hijo se resuelva rápidamente... 153 00:09:40,230 --> 00:09:42,558 para encontrar la paz en la familia. 154 00:09:42,559 --> 00:09:45,428 Es el típico personaje de madre que siempre opta por lo seguro. 155 00:09:45,429 --> 00:09:48,143 Este es Ji Ho de quien les hablé. 156 00:09:48,269 --> 00:09:50,469 - Hola. - Hola. 157 00:09:50,470 --> 00:09:53,438 - ¿No fue difícil venir aquí? - De nada. 158 00:09:53,439 --> 00:09:56,209 No estoy seguro si te gustarían estos... 159 00:09:56,210 --> 00:09:58,109 Dios mío. 160 00:09:58,110 --> 00:10:00,785 No hay mujer que odie las flores. 161 00:10:02,419 --> 00:10:04,449 Huelen muy bien. 162 00:10:04,450 --> 00:10:06,918 Hace mucho que no recibo un ramo. 163 00:10:06,919 --> 00:10:09,119 Soy un experto en manejar un personaje como ella. 164 00:10:09,120 --> 00:10:11,288 Me alegro de haber trabajado en dramas diarios durante mucho tiempo. 165 00:10:11,289 --> 00:10:14,558 Tu padre se fue de viaje con sus amigos. 166 00:10:14,559 --> 00:10:16,485 Él viene desde el aeropuerto ahora. 167 00:10:16,600 --> 00:10:18,069 - Toma asiento. - Bueno. 168 00:10:18,070 --> 00:10:19,444 Está bien. 169 00:10:28,080 --> 00:10:30,491 El padre del propietario. Nam Hee Bong. 170 00:10:31,250 --> 00:10:34,778 Enseñó a estudiantes como profesor de educación cívica durante 30 años... 171 00:10:34,779 --> 00:10:37,792 hasta que se jubiló el año pasado después de desempeñarse como director. 172 00:10:38,120 --> 00:10:39,349 (Respeta a tu maestro. Ama a tu alumno) 173 00:10:39,350 --> 00:10:41,863 Es un típico personaje educador. 174 00:10:42,759 --> 00:10:44,989 Soy un experto con estos personajes. 175 00:10:44,990 --> 00:10:48,290 Creo que esto será más fácil de lo que pensaba... 176 00:10:49,830 --> 00:10:51,180 ¿Estás en casa? 177 00:11:09,279 --> 00:11:13,558 No lo sabía. Pensé que era porque eras inquilino. 178 00:11:13,559 --> 00:11:16,847 Es natural que una pareja comprometida visite la casa del otro. 179 00:11:16,889 --> 00:11:19,190 ¿Creías que no lo entenderíamos? 180 00:11:19,330 --> 00:11:20,743 Bien. ¿Miel? 181 00:11:21,700 --> 00:11:23,074 ¿Bien? 182 00:11:26,340 --> 00:11:29,298 Gracias por entender. 183 00:11:29,299 --> 00:11:31,768 Estaba tan nervioso entonces. 184 00:11:31,769 --> 00:11:33,508 Lo sé. está bien. 185 00:11:33,509 --> 00:11:36,749 ¿No sería bueno que el chico interviniera y explicara? 186 00:11:36,750 --> 00:11:39,648 Los hombres de mi familia son demasiado tímidos. 187 00:11:39,649 --> 00:11:41,319 No es nada malo. aunque. 188 00:11:41,320 --> 00:11:45,108 Son de los que te cuidan bien sin decir nada. 189 00:11:45,450 --> 00:11:46,719 ¿Cómo lo llaman de nuevo? 190 00:11:46,720 --> 00:11:48,770 ¿Tsundere? 191 00:11:48,990 --> 00:11:50,914 ¿Lo hice bien? 192 00:11:54,730 --> 00:11:58,129 Sí. Lo sé. Mi familia es de la provincia de Gyeongsang. 193 00:11:58,130 --> 00:12:01,369 ¿En realidad? ¿Dónde? 194 00:12:01,370 --> 00:12:02,956 Namhae. 195 00:12:03,169 --> 00:12:07,508 Ir a la Universidad Nacional de Seúl desde Namhae es muy raro. 196 00:12:07,509 --> 00:12:10,278 Es difícil ser admitido incluso si vives en Seúl. 197 00:12:10,279 --> 00:12:11,692 ¿Bien? 198 00:12:12,549 --> 00:12:16,675 ¿Por qué quieres casarte? 199 00:12:17,289 --> 00:12:18,888 ¿Qué quieres decir con por qué? 200 00:12:18,889 --> 00:12:21,058 Los jóvenes se casan porque se gustan. 201 00:12:21,059 --> 00:12:23,459 ¿Qué clase de pregunta es esa? 202 00:12:23,460 --> 00:12:25,229 Te graduaste de una buena universidad. 203 00:12:25,230 --> 00:12:28,129 Si eres escritor. debes tener mucha pasión por tu carrera. 204 00:12:28,130 --> 00:12:30,668 ¿Por qué quieres casarte tan de repente? 205 00:12:30,669 --> 00:12:32,019 Incluso renunciaste. 206 00:12:33,970 --> 00:12:36,308 - Bueno... - Eso es suficiente. 207 00:12:38,070 --> 00:12:40,609 Estabas presionando a mamá para que me presionara. 208 00:12:40,610 --> 00:12:42,610 ¿Qué estás haciendo ahora? 209 00:12:43,110 --> 00:12:45,109 No te estaba preguntando. 210 00:12:45,110 --> 00:12:47,323 Bien. la cosa es... 211 00:12:50,419 --> 00:12:53,758 Se Hee y yo no nos conocemos desde hace mucho tiempo. pero... 212 00:12:53,759 --> 00:12:55,658 No las parejas estos días... 213 00:12:55,659 --> 00:12:58,058 - ¿Se llaman de otra manera? - ¿Indulto? 214 00:12:58,059 --> 00:13:00,184 Tienes 30, no 40. 215 00:13:00,230 --> 00:13:02,354 ¿Por qué hablas así de tu novio? 216 00:13:02,460 --> 00:13:04,398 ¿Es esto una entrevista? 217 00:13:04,399 --> 00:13:07,369 Estoy preguntando a qué tengo derecho. No sobreactúes. 218 00:13:07,370 --> 00:13:10,038 ¿Por qué preguntas por qué nos vamos a casar? 219 00:13:10,039 --> 00:13:12,077 ¿No puede un padre preguntar? 220 00:13:13,710 --> 00:13:15,123 Miel. 221 00:13:16,809 --> 00:13:21,110 Amo a mi cariño. 222 00:13:37,700 --> 00:13:42,036 (Episodio 5: Porque esta es mi primera promesa) 223 00:13:45,110 --> 00:13:47,273 (Mamá: ¿Estás teniendo un buen fin de semana con Ji Ho?) 224 00:13:49,480 --> 00:13:51,449 ¿Estás teniendo un buen fin de semana con Ji Ho? 225 00:13:51,450 --> 00:13:54,418 Me sentí muy conmovido ese día. 226 00:13:54,419 --> 00:13:57,170 No sabía que ustedes dos estaban tan enamorados. 227 00:13:57,720 --> 00:14:01,269 - Dios... - Hijo. ¡Te amo! 228 00:14:08,559 --> 00:14:10,897 - ¿Vas a hacer ejercicio? - Sí. 229 00:14:11,899 --> 00:14:13,569 Es un almuerzo tardío. 230 00:14:13,570 --> 00:14:16,108 Sí. Dormí hasta tarde. 231 00:14:17,909 --> 00:14:21,197 Debí haber estado tenso cuando fuimos a ver a tus padres. 232 00:14:21,939 --> 00:14:24,778 Sí. Debes haber estado nervioso. 233 00:14:24,779 --> 00:14:27,154 Sí. Creo que sí. 234 00:14:28,149 --> 00:14:30,148 Si estuvieras tan nervioso. 235 00:14:30,149 --> 00:14:31,613 ¿Cómo puedes decir eso? 236 00:14:31,919 --> 00:14:33,018 ¿Indulto? 237 00:14:33,019 --> 00:14:34,569 Me encanta... 238 00:14:36,490 --> 00:14:39,076 mi cariño. 239 00:14:40,200 --> 00:14:44,036 ¿Aprendiste a decir esa frase escribiendo escenarios? 240 00:14:49,169 --> 00:14:51,768 Me sorprendieron tus audaces elecciones. 241 00:14:51,769 --> 00:14:53,145 Bueno... 242 00:14:53,610 --> 00:14:57,284 Tu padre parecía del tipo... 243 00:14:57,350 --> 00:14:59,849 a quien le gustan las cosas sencillas. 244 00:14:59,850 --> 00:15:03,918 Veo. Pero eso fue bastante inesperado. 245 00:15:03,919 --> 00:15:06,419 Me sorprende que haya funcionado. 246 00:15:06,789 --> 00:15:09,328 Él no es el tipo de persona que cree esas palabras. 247 00:15:10,059 --> 00:15:12,959 Pensé que había estado... 248 00:15:12,960 --> 00:15:15,673 esperando tales palabras. 249 00:15:17,970 --> 00:15:20,681 Creo que quería comprobarlo. 250 00:15:21,740 --> 00:15:24,951 Creo que quería comprobar si soy la persona adecuada para su hijo. 251 00:15:25,039 --> 00:15:29,209 En ese tipo de situación. no hay nada sencillo... 252 00:15:29,210 --> 00:15:32,759 que decir te amo. 253 00:15:33,480 --> 00:15:34,719 Así es. 254 00:15:34,720 --> 00:15:37,383 También es algo muy fácil de decir. 255 00:15:41,490 --> 00:15:44,453 Ahora. Sólo tenemos que ver a la familia del otro mañana. 256 00:15:45,389 --> 00:15:49,129 Bien. Entonces, ¿es ese el final de todo proceso? 257 00:15:49,130 --> 00:15:51,630 Sí. si no pasa nada más. 258 00:15:51,769 --> 00:15:53,308 Estoy seguro de que no pasará nada. 259 00:15:55,039 --> 00:15:56,389 Me voy. 260 00:15:57,639 --> 00:15:59,140 Adiós. 261 00:16:11,990 --> 00:16:16,153 (¿Están todos ocupados hoy? ¿Cenamos juntos?) 262 00:16:22,259 --> 00:16:23,898 Es bonito. 263 00:16:26,470 --> 00:16:27,820 ¿Qué es? 264 00:16:28,539 --> 00:16:30,328 El polvo fino. 265 00:16:32,570 --> 00:16:34,281 ¿Sueno loco? 266 00:16:34,779 --> 00:16:36,155 Sí. 267 00:16:36,909 --> 00:16:38,410 ¿Estoy más loco que Ji Ho? 268 00:16:40,120 --> 00:16:41,620 No. 269 00:16:44,250 --> 00:16:47,018 Soo Ji. ¿Está bien Ho Rang? 270 00:16:47,019 --> 00:16:50,607 ¿Qué dijo ella? ¿Me preguntó si estoy bien? 271 00:16:54,860 --> 00:16:56,210 Sí. 272 00:16:57,169 --> 00:17:01,569 ¿No parecía bien cuando ella lo decía? 273 00:17:01,570 --> 00:17:03,620 ¿Era tan obvio que estaba celoso? 274 00:17:04,909 --> 00:17:07,660 No, sólo un poquito. 275 00:17:25,159 --> 00:17:28,359 Ji Ho. Usa el vestido que te compré cuando conozcas a sus padres. 276 00:17:28,360 --> 00:17:29,710 ¿Bueno? 277 00:17:32,070 --> 00:17:34,908 Sé que esto puede sonar raro. 278 00:17:34,939 --> 00:17:38,168 Pero lamento casarme... 279 00:17:38,169 --> 00:17:41,095 en este momento. 280 00:17:44,610 --> 00:17:46,609 Lo sabía. 281 00:17:48,550 --> 00:17:51,924 Solo lo siento hasta hoy. ¿bueno? 282 00:17:56,590 --> 00:18:00,029 ¿Por qué sentiría pena? No es como si se fuera a casar con mi marido. 283 00:18:00,030 --> 00:18:01,741 Qué inocente de su parte. 284 00:18:03,899 --> 00:18:06,228 Ey. nunca lo has visto. ¿bien? 285 00:18:06,229 --> 00:18:07,692 ¿De quién estás hablando? 286 00:18:07,840 --> 00:18:09,214 El marido de Ji Ho. 287 00:18:09,399 --> 00:18:10,949 No sabes nada en detalle. ¿Tú? 288 00:18:11,310 --> 00:18:12,885 ¿Cómo lo sabría? 289 00:18:14,679 --> 00:18:17,930 Tenemos que saber en detalles sobre él antes de casarse. 290 00:18:18,010 --> 00:18:20,148 Ese inocente Ji Ho no se va a casar con un estafador. es ella? 291 00:18:20,149 --> 00:18:22,649 Preguntémosle a Won Seok cuando regrese. 292 00:18:22,919 --> 00:18:25,457 Debe saber mucho sobre él. 293 00:18:28,219 --> 00:18:29,569 ¿Qué es? 294 00:18:30,130 --> 00:18:32,005 ¿Siguen peleando ustedes dos? 295 00:18:34,060 --> 00:18:38,148 Ya hace cinco días que no vuelve a casa. 296 00:18:40,770 --> 00:18:42,481 ¿No puedes devolverlo? 297 00:18:42,540 --> 00:18:46,201 Nunca lo recuperarán. 298 00:18:51,979 --> 00:18:53,279 ¿No te vas a casa? 299 00:18:53,280 --> 00:18:56,488 Bebí 23 botellas de soju durante los últimos 3 días. 300 00:18:56,489 --> 00:18:59,759 Siento que mis órganos están destruidos y mi palanca se derrite. 301 00:18:59,760 --> 00:19:03,259 Sólo puedo volver si tengo casa. ¿A dónde puedo volver? 302 00:19:03,260 --> 00:19:05,928 Vuelve a la casa en la azotea que tienes a tu nombre... 303 00:19:05,929 --> 00:19:07,698 pero con el depósito de tu novia. 304 00:19:07,699 --> 00:19:10,668 ¡No voy a volver! Estoy realmente molesto esta vez. 305 00:19:10,669 --> 00:19:12,428 ¿Sabes lo mucho que intenté conseguir ese sofá? 306 00:19:12,429 --> 00:19:16,168 Vendí ese teclado inalámbrico que me encanta en una tienda de segunda mano. 307 00:19:16,169 --> 00:19:19,208 ¿Por qué estaba tan molesta? 308 00:19:19,209 --> 00:19:21,478 Compraste el sofá que ella quería. 309 00:19:21,479 --> 00:19:24,980 Si el sofá no es la respuesta. entonces ¿qué es? 310 00:19:25,249 --> 00:19:28,249 No sé. ¿Cómo puedo seguir el ritmo de su temperamento? 311 00:19:29,649 --> 00:19:32,549 O podría ser otra cosa... 312 00:19:32,550 --> 00:19:34,688 ¿Aparte del sofá? 313 00:19:36,659 --> 00:19:39,089 No puedo creer que realmente te haya comprado este sofá. 314 00:19:39,090 --> 00:19:41,139 Won Seok es tan... 315 00:19:42,030 --> 00:19:44,530 puro. Es realmente inocente. 316 00:19:46,770 --> 00:19:50,820 Dios mío. pero este sofá es genial. 317 00:19:52,770 --> 00:19:54,339 Él realmente es puro. 318 00:19:54,340 --> 00:19:57,549 Intenté con todas mis fuerzas ensuciarlo... 319 00:19:57,550 --> 00:20:01,713 cuando era estudiante puro de ingeniería durante más de siete años. 320 00:20:03,050 --> 00:20:04,549 Pero me equivoqué. 321 00:20:05,749 --> 00:20:07,559 Supongo que no se le puede cambiar. 322 00:20:07,560 --> 00:20:10,471 Entonces ¿por qué no le pides que se case contigo? 323 00:20:10,590 --> 00:20:11,589 ¿Estás loco? 324 00:20:11,590 --> 00:20:14,998 ¿Por qué no? La persona que quiera casarse rápido debería decirlo. 325 00:20:14,999 --> 00:20:16,713 No quiero. 326 00:20:18,229 --> 00:20:20,617 No quiero parecer desesperado. 327 00:20:27,280 --> 00:20:29,109 - ¿Una propuesta de matrimonio? - Así es. 328 00:20:29,110 --> 00:20:31,748 Escuchar. Ella quería un sofá. y una casa conyugal. 329 00:20:31,749 --> 00:20:35,349 Y habló de su colega. Eso significa que quiere casarse... 330 00:20:35,350 --> 00:20:39,350 como su colega en una casa matrimonial donde ella puede poner el sofá. 331 00:20:39,520 --> 00:20:40,981 Debe ser eso. 332 00:20:42,320 --> 00:20:44,359 No, eso no es cierto. De ninguna manera. 333 00:20:44,360 --> 00:20:47,898 ¿Qué quieres decir? Pensé que la habías estado viendo durante siete años. 334 00:20:47,899 --> 00:20:49,259 La gente normalmente se casa después de tanto tiempo. 335 00:20:49,260 --> 00:20:53,299 Sang Goo. Ho Rang no es una chica corriente. 336 00:20:53,300 --> 00:20:55,369 ¿Sabes lo que hizo por mí cuando estaba escribiendo mi trabajo de tesis? 337 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 Cuidó al perro de mi profesor cuando se fue de vacaciones. 338 00:20:58,540 --> 00:21:00,908 E incluso ayudó con la tarea de sus hijos. 339 00:21:00,909 --> 00:21:04,609 Ella debe saber bien la fase importante por la que estoy pasando ahora. 340 00:21:04,610 --> 00:21:09,371 ¿Casamiento? Dios mío. Sólo dices eso porque no la conoces. 341 00:21:09,520 --> 00:21:13,270 Oh. Dios mío. Nos perdimos esa parte. 342 00:21:14,360 --> 00:21:18,948 Está enojada porque el sofá solía estar expuesto en la tienda. 343 00:21:22,760 --> 00:21:24,110 Dios mío. 344 00:21:25,699 --> 00:21:28,569 - Debe ser eso. Eso es todo. - Así es. 345 00:21:28,570 --> 00:21:30,109 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 346 00:21:30,110 --> 00:21:32,235 Dios mío. nos perdimos esa parte. 347 00:21:32,770 --> 00:21:34,320 Dios mío. 348 00:21:34,409 --> 00:21:38,335 - Dios mío. es amargo. - Toma esta sopa. 349 00:21:39,649 --> 00:21:41,862 Es porque fue mostrado. 350 00:21:52,389 --> 00:21:54,928 Sí. Mamá. 351 00:21:54,929 --> 00:21:57,179 - ¿No estás durmiendo? - ¿Qué es? 352 00:21:57,699 --> 00:21:59,738 ¿Vienes mañana por la mañana? 353 00:21:59,739 --> 00:22:01,089 Sí. 354 00:22:01,399 --> 00:22:04,208 Oh. es solo... 355 00:22:04,209 --> 00:22:07,123 Tenía algo de qué hablar en la reunión de mañana. 356 00:22:07,409 --> 00:22:09,997 ¿Es este Ji Ho? ¿Qué es? 357 00:22:13,020 --> 00:22:14,918 Papá. ¿dónde está mamá? 358 00:22:14,919 --> 00:22:17,948 No sé. Ella simplemente me pasó el teléfono. 359 00:22:17,949 --> 00:22:20,338 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 360 00:22:20,659 --> 00:22:22,009 Es... 361 00:22:27,199 --> 00:22:29,728 Bueno. Papá. Buen viaje mañana. 362 00:22:29,729 --> 00:22:31,079 Bueno. 363 00:22:31,899 --> 00:22:33,574 - Estás aquí. - Sí. 364 00:22:34,340 --> 00:22:36,908 - ¿Fue tu papá? - Sí. 365 00:22:36,909 --> 00:22:41,248 Le dije que no vamos a tener una boda. 366 00:22:41,540 --> 00:22:43,339 Yo también lo hice. 367 00:22:43,350 --> 00:22:45,248 - Oh. ¿en realidad? - Sí. 368 00:22:45,249 --> 00:22:46,978 Pensé que sería mejor contar esto con antelación. 369 00:22:46,979 --> 00:22:49,605 Así que mañana no pasará nada especial. 370 00:22:50,249 --> 00:22:53,619 ¿Tus padres se lo tomaron bien? 371 00:22:53,620 --> 00:22:54,970 Sí. lo hicieron. 372 00:22:55,360 --> 00:22:56,710 Agradecidamente. 373 00:22:57,060 --> 00:23:00,458 Papá no tuvo mucho que decir al respecto. 374 00:23:00,459 --> 00:23:03,198 Creo que es porque mi hermano aún no se ha casado. 375 00:23:03,199 --> 00:23:05,613 - Creo que eso ayudó un poco. - Veo. 376 00:23:05,830 --> 00:23:08,269 Mi madre tampoco dijo mucho. 377 00:23:08,270 --> 00:23:12,733 Creo que el precio real de la boda debe haberla sorprendido mucho. 378 00:23:13,679 --> 00:23:15,130 Genial. 379 00:23:15,239 --> 00:23:17,077 Bien. 380 00:23:17,350 --> 00:23:19,309 Después de la reunión de mañana. 381 00:23:19,310 --> 00:23:22,319 No habrá otros gastos. ¿bien? 382 00:23:22,320 --> 00:23:23,549 Sí. 383 00:23:23,550 --> 00:23:26,218 Pasado mañana. 384 00:23:26,219 --> 00:23:28,559 Terminemos con el contrato final. 385 00:23:28,560 --> 00:23:29,910 Seguro. 386 00:23:31,790 --> 00:23:35,458 Por cierto. ¿Cómo reaccionó tu madre? 387 00:23:35,459 --> 00:23:37,723 ¿Qué piensa tu madre? 388 00:23:38,199 --> 00:23:40,369 - ¿Indulto? - Lo he pensado. 389 00:23:40,370 --> 00:23:43,009 Y se dio cuenta de que su madre... 390 00:23:43,010 --> 00:23:45,759 No tenía ninguna opinión especial desde la última vez que la vimos. 391 00:23:49,610 --> 00:23:52,110 Mi mamá... 392 00:23:54,419 --> 00:23:57,957 Mi mamá normalmente no tiene mucha opinión. 393 00:23:58,090 --> 00:24:02,053 Ya os dije que nuestra familia es totalmente patriarcal. 394 00:24:03,659 --> 00:24:08,529 Hablando de opiniones. Creo que tu padre tampoco tiene mucho. 395 00:24:08,530 --> 00:24:11,455 - ¿Qué piensa tu padre? - No me interesa. 396 00:24:12,399 --> 00:24:13,749 ¿Lo siento? 397 00:24:14,370 --> 00:24:17,809 ¿Mañana a las cinco de la tarde? Entonces estaré en la terminal de autobuses. 398 00:24:17,810 --> 00:24:19,310 Bueno. 399 00:24:19,510 --> 00:24:22,109 Use ropa gruesa ya que hace frío en Seúl. 400 00:24:22,110 --> 00:24:23,573 ¡Por supuesto! 401 00:24:23,610 --> 00:24:26,610 Mamá. No olvides tomar medicamentos para las náuseas. 402 00:24:28,050 --> 00:24:30,174 ¿Por qué mamá no dice nada? 403 00:24:32,020 --> 00:24:34,144 Incluso puso a papá al teléfono. 404 00:24:39,899 --> 00:24:42,025 Mamá. ¿Duermes? 405 00:24:42,330 --> 00:24:43,754 Estoy durmiendo. 406 00:24:46,499 --> 00:24:50,375 ¿Cómo puede responderme un mensaje si está dormida? 407 00:24:59,209 --> 00:25:00,598 ¿Qué es? 408 00:25:01,050 --> 00:25:03,925 Se siente como si me guardara rencor. 409 00:25:09,419 --> 00:25:13,658 El matrimonio es un acontecimiento importante en la vida. 410 00:25:13,659 --> 00:25:16,872 Ahora estamos en una relación muy especial. 411 00:25:17,370 --> 00:25:20,468 Hablando de eso. ¿Por qué no te sirvo un vaso? 412 00:25:20,469 --> 00:25:23,307 - Eso suena bien. - Bueno. 413 00:25:24,909 --> 00:25:28,238 ¿No crees que nuestros hijos son inteligentes? 414 00:25:28,239 --> 00:25:31,948 Me entristecí un poco cuando dijeron que no querían una ceremonia de boda. 415 00:25:31,949 --> 00:25:34,119 Pero todo el mundo está sintiendo la recesión estos días. 416 00:25:34,120 --> 00:25:36,619 Creo que son muy sensatos. 417 00:25:36,620 --> 00:25:40,920 Me alegra que pienses así. 418 00:25:42,260 --> 00:25:44,384 - Déjame servirte uno. - Gracias. 419 00:25:46,090 --> 00:25:48,158 Te lo agradezco. 420 00:25:48,159 --> 00:25:51,428 Me la imagino siendo realmente inteligente... 421 00:25:51,429 --> 00:25:54,769 para ingresar a la Universidad de Seúl desde Namhae. 422 00:25:54,770 --> 00:25:58,569 Eso no es cierto. Ella es como todos los demás. 423 00:25:58,570 --> 00:26:01,809 Ella también es muy educada. 424 00:26:01,810 --> 00:26:03,985 Sí. como todos los demás. 425 00:26:04,010 --> 00:26:06,009 No como los jóvenes de hoy en día. 426 00:26:06,010 --> 00:26:09,810 Ella es tan inocente y amable. 427 00:26:10,550 --> 00:26:11,924 Eso no es cierto. 428 00:26:13,189 --> 00:26:15,190 Ella es como todos los demás. 429 00:26:17,189 --> 00:26:18,388 Veo. 430 00:26:18,389 --> 00:26:19,859 Ella es igual que todos los demás. 431 00:26:19,860 --> 00:26:23,228 Ella es inmadura como todos los de su edad. 432 00:26:23,229 --> 00:26:25,898 Ella también es un poco egoísta. 433 00:26:25,899 --> 00:26:27,539 Ella es sólo una de las jóvenes. 434 00:26:27,540 --> 00:26:29,141 No creo que ella sea diferente a ellos. 435 00:26:30,810 --> 00:26:32,168 Bueno. 436 00:26:32,169 --> 00:26:35,095 No deberías haber dicho algo innecesario como eso. 437 00:26:37,550 --> 00:26:41,519 Por favor, déjame servirte un vaso también. 438 00:26:41,520 --> 00:26:42,579 Eso suena bien. 439 00:26:42,580 --> 00:26:44,254 Es un gran día hoy. 440 00:26:46,149 --> 00:26:47,538 ¿Bien? 441 00:26:54,100 --> 00:26:55,728 Gracias. 442 00:26:55,729 --> 00:26:57,355 ¿Pagaste por ello? 443 00:26:57,370 --> 00:26:58,694 Sí. 444 00:26:58,729 --> 00:27:01,569 He leído que es mejor pagar la primera reunión familiar... 445 00:27:01,570 --> 00:27:03,906 antes de abandonar el lugar. 446 00:27:06,139 --> 00:27:08,938 ¿Deberíamos calcular todo al final de cada mes? 447 00:27:08,939 --> 00:27:11,978 Dividir cada vez es un poco complicado. 448 00:27:11,979 --> 00:27:15,354 De todos modos, hoy será la última vez que tendremos que pagar por las cosas. 449 00:27:15,419 --> 00:27:17,388 Déjame encargarme de esto hoy. 450 00:27:17,389 --> 00:27:18,764 No, no puedes. 451 00:27:19,020 --> 00:27:20,418 Éste es un lugar caro. 452 00:27:20,419 --> 00:27:24,329 Tus padres tuvieron que venir hasta Seúl. 453 00:27:24,330 --> 00:27:28,916 Tenemos que contar sus gastos y esfuerzos de transporte. 454 00:27:29,100 --> 00:27:30,474 Veo. 455 00:27:44,810 --> 00:27:49,648 Sólo necesitamos anunciar y presentar a las familias de cada uno. 456 00:27:49,649 --> 00:27:53,519 Sólo es dar varios pasos y ya está hecho. 457 00:27:53,520 --> 00:27:58,694 Casarse es en realidad más fácil de lo que pensaba. 458 00:27:58,790 --> 00:28:01,299 Honestamente. Estaba preocupada... 459 00:28:01,300 --> 00:28:04,769 porque pensé que mi familia no se tomaría bien las cosas. 460 00:28:04,770 --> 00:28:07,668 Sabía que iba a ser así de fácil. 461 00:28:07,669 --> 00:28:10,219 - ¿En realidad? - Sí. 462 00:28:10,939 --> 00:28:14,364 Somos una combinación bastante buena de dos personas. 463 00:28:17,179 --> 00:28:20,267 Aunque cedido. Tengo una casa. 464 00:28:20,350 --> 00:28:23,819 Fuiste a una buena universidad. pero no tienes trabajo. 465 00:28:23,820 --> 00:28:27,406 Estoy seguro de que desempeñan un papel en su toma de decisiones. 466 00:28:27,520 --> 00:28:30,129 Estoy de acuerdo con el anterior. 467 00:28:30,130 --> 00:28:31,529 Pero ¿a qué te refieres con esto último? 468 00:28:31,530 --> 00:28:35,829 Quieren a alguien bien educado como familia de maestros. 469 00:28:35,830 --> 00:28:40,069 Pero no quieren admirar a su nuera. 470 00:28:40,070 --> 00:28:42,238 Satisfaceste las necesidades hipócritas de mis padres... 471 00:28:42,239 --> 00:28:44,903 sin querer. 472 00:28:46,110 --> 00:28:49,478 Nunca pensé que estaría desempleado siendo un graduado de una buena escuela... 473 00:28:49,479 --> 00:28:52,854 podría traer un efecto de sinergia tan grande. 474 00:28:53,120 --> 00:28:54,379 Eso es algo bueno. 475 00:28:54,380 --> 00:28:56,004 Me alegro. 476 00:29:04,090 --> 00:29:05,553 ¿Qué? 477 00:29:05,790 --> 00:29:07,839 ¿Qué dije? 478 00:29:09,130 --> 00:29:12,805 ¿Por qué estás así hoy? 479 00:29:13,739 --> 00:29:15,489 ¿Estás borracho? 480 00:29:19,979 --> 00:29:22,930 Sí. Soy. Estoy un poco borracho. 481 00:29:23,050 --> 00:29:25,978 Me encantaría decir lo que quiero decir ya que estoy un poco borracho. 482 00:29:25,979 --> 00:29:31,904 No queremos casar a nuestra hija de esa manera. 483 00:29:32,489 --> 00:29:34,218 ¿Qué quieres decir con eso? 484 00:29:34,219 --> 00:29:36,529 Quiero que hagan lo que hacen todos los demás. 485 00:29:36,530 --> 00:29:38,443 Quiero que tengan una boda. 486 00:29:39,290 --> 00:29:41,728 Terminaron de hablar de todo. 487 00:29:41,729 --> 00:29:43,405 Pensamos lo mismo. 488 00:29:43,429 --> 00:29:46,680 Deberían tener una boda. 489 00:30:02,149 --> 00:30:04,388 ¿Te has vuelto senil? 490 00:30:04,389 --> 00:30:06,803 ¿Estás enfermo o algo así? 491 00:30:07,459 --> 00:30:10,373 Mi menopausia está a la vuelta de la esquina. 492 00:30:11,560 --> 00:30:13,458 ¿Por qué eres así? 493 00:30:13,459 --> 00:30:16,829 ¿Quieres arruinar el matrimonio de tu propia hija? 494 00:30:16,830 --> 00:30:20,138 ¿Qué estoy arruinando? 495 00:30:20,139 --> 00:30:24,009 Al principio sonaron arrogantes. 496 00:30:24,010 --> 00:30:25,438 ¿Qué dijeron? 497 00:30:25,439 --> 00:30:27,609 Son gente tan agradable. 498 00:30:27,610 --> 00:30:29,773 Dijeron que ella no era como los otros jóvenes. 499 00:30:30,149 --> 00:30:32,879 Dijeron que era inocente y amable. 500 00:30:32,880 --> 00:30:34,918 Eso es un cumplido para una mujer. 501 00:30:34,919 --> 00:30:39,089 Dijeron que es mejor para ella quedarse en casa y criar a un niño... 502 00:30:39,090 --> 00:30:41,789 ya que cuesta más si ambos trabajan. 503 00:30:41,790 --> 00:30:43,965 Eso es realmente cierto. 504 00:30:45,360 --> 00:30:46,910 Además. 505 00:30:47,360 --> 00:30:49,735 ¿Cómo podían pensar que se parecía a mí? 506 00:30:53,199 --> 00:30:56,163 Tú y Ji Ho lucen exactamente iguales. 507 00:30:56,709 --> 00:30:59,085 ¿No lo sabías? 508 00:31:15,419 --> 00:31:16,883 Mamá. 509 00:31:20,360 --> 00:31:22,735 ¿Por qué eres así? 510 00:31:23,969 --> 00:31:27,339 Cuando fuimos a la boda de Yong Hyun. 511 00:31:27,340 --> 00:31:30,509 Me dijiste que la boda era sólo un evento ruidoso y en el que se gastaba dinero. 512 00:31:30,510 --> 00:31:33,408 Tuvimos una reunión familiar y nos presentamos. 513 00:31:33,409 --> 00:31:35,284 ¿Por qué tenemos que tener una boda? 514 00:31:37,209 --> 00:31:41,009 Siento que nos están menospreciando. 515 00:31:41,249 --> 00:31:43,888 ¿Crees que es bueno que piensen que eres inocente y amable? 516 00:31:43,889 --> 00:31:46,918 Eso significa que quieren que los escuches todo el tiempo... 517 00:31:46,919 --> 00:31:49,619 y no tengo opinión. ¿Sabías eso? 518 00:31:49,620 --> 00:31:51,059 Se siente como si te estuvieran menospreciando... 519 00:31:51,060 --> 00:31:54,898 porque estás viviendo con él antes de casarte. 520 00:31:56,130 --> 00:31:58,168 ¿Por qué estás tan retorcido? 521 00:31:58,169 --> 00:32:00,168 Es cierto que te están menospreciando. 522 00:32:00,169 --> 00:32:02,632 Déjame preguntarte más. 523 00:32:03,770 --> 00:32:05,145 ¿Por qué tú...? 524 00:32:06,110 --> 00:32:08,235 ¿Quieres casarte? 525 00:32:08,880 --> 00:32:11,948 ¿Qué quieres decir? 526 00:32:11,949 --> 00:32:15,579 ¿Es raro casarme aunque tengo 30? 527 00:32:15,580 --> 00:32:16,966 ¿Qué pasa con tu trabajo? 528 00:32:17,719 --> 00:32:19,133 ¿No vas a escribir? 529 00:32:23,459 --> 00:32:24,959 No voy a escribir más. 530 00:32:26,860 --> 00:32:27,958 Lo dejo. 531 00:32:27,959 --> 00:32:30,172 Elegiste el matrimonio como tu trabajo. 532 00:32:30,300 --> 00:32:31,369 En realidad no te vas a casar entonces. 533 00:32:31,370 --> 00:32:33,198 ¿Por qué? No hay nada malo en eso. 534 00:32:33,199 --> 00:32:37,039 ¿Crees que pagué tu matrícula universitaria por esto? 535 00:32:37,040 --> 00:32:41,001 ¿Es esto lo que obtiene tu papá después de pagar tanto por ti? 536 00:32:41,139 --> 00:32:42,727 ¿Cómo puedes llegar a ser así? 537 00:32:43,310 --> 00:32:44,898 ¿Qué puedo hacer? 538 00:32:45,080 --> 00:32:47,330 ¿Pensaste que podría convertirme en alguien? 539 00:32:48,449 --> 00:32:50,488 ¿Esperabas que te diera dinero...? 540 00:32:50,489 --> 00:32:52,902 ¿Si me convierto en un escritor famoso? 541 00:32:53,590 --> 00:32:55,753 Sí. eso es lo que quería. 542 00:32:56,530 --> 00:32:59,559 Estoy muy frustrado por lo que hice por ti. 543 00:32:59,560 --> 00:33:01,698 Pagué tu cuota de admisión a la universidad. 544 00:33:01,699 --> 00:33:04,498 Y hasta te di más dinero sin decírselo a tu papá. 545 00:33:04,499 --> 00:33:08,749 Devuélveme toda tu ropa cara que usaste para los ensayos. 546 00:33:13,010 --> 00:33:14,673 Ni siquiera encontraste uno bonito. 547 00:33:16,280 --> 00:33:19,178 Ni siquiera podías conseguir una bolsa como todos los demás. 548 00:33:19,179 --> 00:33:20,767 Que estúpido eres. 549 00:33:23,489 --> 00:33:26,028 ¿Cómo puedo obtener algo de ellos si no tengo nada que dar? 550 00:33:27,320 --> 00:33:29,069 ¿Qué tenemos? 551 00:33:29,959 --> 00:33:32,388 Ni siquiera puedes permitirte un lugar donde quedarme. 552 00:33:32,389 --> 00:33:35,103 Deberías sentirte culpable por lo que estás diciendo ahora. 553 00:33:37,870 --> 00:33:39,244 ¿Escribiendo? 554 00:33:39,699 --> 00:33:43,575 Eso es lo que puedes hacer cuando tienes una buena experiencia. 555 00:33:44,110 --> 00:33:48,073 Si no tienes dinero. todo lo que puedes hacer es simplemente dormir. 556 00:33:50,479 --> 00:33:52,105 No puedes soñar con nada. 557 00:34:12,130 --> 00:34:15,738 Tu papá está siendo considerado con ella y su familia. 558 00:34:15,739 --> 00:34:17,168 A los chicos no les importa mucho. 559 00:34:17,169 --> 00:34:20,908 Pero las chicas sí quieren usar un vestido. 560 00:34:20,909 --> 00:34:23,349 Nunca eres considerado. 561 00:34:23,350 --> 00:34:25,636 Y pensé que así es como vives tu vida. 562 00:34:28,119 --> 00:34:29,994 Puedes decirle que eso es lo que dije. 563 00:34:33,390 --> 00:34:36,929 Lo que Se Hee quiere decir es... 564 00:34:36,930 --> 00:34:41,228 que no quiere celebrar una boda cara por el bien de los demás. 565 00:34:41,229 --> 00:34:43,317 Mi nuera no es una extraña. 566 00:34:44,470 --> 00:34:45,881 Dile eso. 567 00:34:48,869 --> 00:34:50,219 Bueno... 568 00:34:50,869 --> 00:34:52,832 Entonces lo que tu papá quiere decir es... 569 00:34:53,079 --> 00:34:55,578 Es un día feliz cuando saludamos a nuestro nuevo miembro de la familia. 570 00:34:55,579 --> 00:34:58,743 Deberíamos reunirnos todos y felicitar vuestra boda. 571 00:34:58,749 --> 00:35:02,038 Simplemente diga que desea recuperar lo que pagó por las bodas de otras personas. 572 00:35:02,050 --> 00:35:05,636 Eso lo haría sonar más confiable. 573 00:35:05,890 --> 00:35:07,765 Se Hee. 574 00:35:07,789 --> 00:35:10,029 Debes querer presumir de... 575 00:35:10,030 --> 00:35:12,068 que bien criaste a tu hijo... 576 00:35:12,260 --> 00:35:14,348 y lo bien educada que es su nuera. 577 00:35:15,300 --> 00:35:18,638 No me casaré para salvar tu cara. 578 00:35:22,169 --> 00:35:24,808 Prometiste que nunca amenazarías a mamá con el divorcio... 579 00:35:24,809 --> 00:35:27,560 y que te mantendrías al margen de mis asuntos si me casara. 580 00:35:27,780 --> 00:35:29,130 Guárdalo. 581 00:35:32,410 --> 00:35:35,546 Ni siquiera vas a celebrar una ceremonia de boda. 582 00:35:35,680 --> 00:35:37,268 ¿Y a eso lo llamas matrimonio? 583 00:35:38,919 --> 00:35:40,507 No lo aceptaré. 584 00:35:43,459 --> 00:35:45,923 Cálmate. y vete. 585 00:35:45,990 --> 00:35:47,790 Sólo vete. 586 00:36:03,410 --> 00:36:05,679 Pensé que habías cenado un plato coreano. 587 00:36:05,680 --> 00:36:08,305 Ya ha sido digerido. 588 00:36:10,519 --> 00:36:12,807 ¿De verdad no vas a celebrar una ceremonia de boda? 589 00:36:15,019 --> 00:36:16,728 Estoy desempleado. 590 00:36:16,729 --> 00:36:19,589 Y tiene que devolver su préstamo. 591 00:36:19,590 --> 00:36:20,828 Será demasiado lujo. 592 00:36:20,829 --> 00:36:23,029 ¿No quieres llevar un vestido de novia? 593 00:36:23,030 --> 00:36:25,118 ¿Qué pasa con las fotografías de boda? 594 00:36:25,229 --> 00:36:29,398 No sé. Ambos no le damos mucha importancia a esas cosas. 595 00:36:29,399 --> 00:36:33,078 Ji Ho. una ceremonia de boda no es solo para ustedes dos. 596 00:36:33,079 --> 00:36:35,208 Tus opiniones no importan. 597 00:36:35,209 --> 00:36:37,884 Sabes por qué organizas una conferencia de prensa antes de hacer un drama. 598 00:36:38,110 --> 00:36:39,819 Los inversores y la emisora no sufrirán pérdidas... 599 00:36:39,820 --> 00:36:42,449 si llamas la atención de la gente al hacerlo. 600 00:36:42,450 --> 00:36:44,018 Una ceremonia de boda es lo mismo. 601 00:36:44,019 --> 00:36:46,433 Por eso no lo quiero. 602 00:36:46,459 --> 00:36:48,160 ¿Por qué...? 603 00:36:48,689 --> 00:36:51,259 Y mis padres no son inversores. 604 00:36:51,260 --> 00:36:52,958 Por supuesto. ellos son. 605 00:36:52,959 --> 00:36:56,398 Tu mamá dijo cosas similares. Debió haberlo dicho en un ataque de mal genio. 606 00:36:56,399 --> 00:36:59,629 Pero ella debe querer ser compensada de alguna manera... 607 00:36:59,630 --> 00:37:00,799 aunque no sea dinero. 608 00:37:00,800 --> 00:37:05,409 Bien. Quiero verte con un vestido. Y ella debe quererlo más que yo. 609 00:37:05,410 --> 00:37:09,239 No tengo dinero para pagar mi boda. 610 00:37:09,240 --> 00:37:11,751 Mi compañero de casa tampoco. 611 00:37:14,249 --> 00:37:18,088 Por cierto. ¿Por qué sigues llamando a tu prometido compañero de casa? 612 00:37:22,760 --> 00:37:24,558 ¿Lo hice? 613 00:37:24,559 --> 00:37:26,309 Sí. dos veces. 614 00:37:27,399 --> 00:37:30,799 ¿Lo hice? ¿Por qué hice eso? 615 00:37:30,800 --> 00:37:32,511 ¿Estás...? 616 00:37:32,999 --> 00:37:36,425 ¿Haciendo algún tipo de juego de roles como inquilino y propietario? 617 00:37:37,010 --> 00:37:38,796 "Tu alquiler está atrasado". 618 00:37:39,439 --> 00:37:41,364 "Te daré una lección esta noche". 619 00:37:41,740 --> 00:37:42,938 Dios mío. 620 00:37:42,939 --> 00:37:44,279 Estás loco. 621 00:37:44,280 --> 00:37:45,748 De ninguna manera. 622 00:37:45,749 --> 00:37:48,679 "¿En tu baño sólo sale agua fría?" 623 00:37:48,680 --> 00:37:50,819 "Entonces te lo calentaré ..." 624 00:37:50,820 --> 00:37:53,118 - "con mi cuerpo". - Dios mío. 625 00:37:53,119 --> 00:37:54,759 - Eres tonto. - Bondad. 626 00:37:54,760 --> 00:37:57,759 - Eso es una locura. - Eso no es todo. ustedes, mocosos locos. 627 00:37:57,760 --> 00:37:59,135 Bondad. 628 00:38:01,729 --> 00:38:04,943 - ¿No vuelves a usar sostén? - No. 629 00:38:05,369 --> 00:38:07,038 ¿Qué te pasa? 630 00:38:07,039 --> 00:38:09,498 - ¿Por qué no lo usarías? - Ey. 631 00:38:09,499 --> 00:38:12,239 Piénselo. Todo el día. tengo que apretar... 632 00:38:12,240 --> 00:38:15,109 mi pecho sano así usando un sostén. 633 00:38:15,110 --> 00:38:16,348 ¿No sientes que es asfixiante? 634 00:38:16,349 --> 00:38:19,012 Suéltame o te mato. 635 00:38:23,090 --> 00:38:25,049 Me sentiría muy cómoda para ir a trabajar si no tuviera que usar... 636 00:38:25,050 --> 00:38:28,636 Ji Ho. Mamá quiere saber el número de tu novio. 637 00:38:36,899 --> 00:38:39,900 - Danos una cerveza más. por favor. - Está bien. 638 00:38:40,700 --> 00:38:42,569 Pensé que querías emborracharte hoy. 639 00:38:42,570 --> 00:38:44,495 Estoy bastante borracho. 640 00:38:45,269 --> 00:38:48,708 Tus neuronas son tan racionales que se emborrachan con 500 ml de cerveza. 641 00:38:48,709 --> 00:38:49,879 Son bonitos. 642 00:38:49,880 --> 00:38:52,478 ¿Por qué tus neuronas no funcionan racionalmente en tu matrimonio...? 643 00:38:52,479 --> 00:38:55,693 ¿Cuándo lo hacen con respecto a los problemas con la bebida? 644 00:38:56,320 --> 00:39:00,288 - ¿Qué quieres decir? - Las bodas son para recolectar dinero. 645 00:39:00,289 --> 00:39:03,159 La gente se emociona mucho incluso si pagan sus propias comidas. 646 00:39:03,160 --> 00:39:05,534 Te dije tantas veces que es un evento tan extraño. 647 00:39:05,590 --> 00:39:07,759 Celebras tu boda recolectando dinero de la gente. 648 00:39:07,760 --> 00:39:10,268 Te beneficiarás de esto de todos modos. 649 00:39:10,269 --> 00:39:13,858 No tengo ninguna intención de ser la herramienta de mis padres para recolectar dinero. 650 00:39:14,369 --> 00:39:18,168 ¿Quieres sufrir toda tu vida matrimonial por esto? 651 00:39:18,169 --> 00:39:20,179 ¿O quieres vivir en paz después de soportarlo durante dos horas? 652 00:39:20,180 --> 00:39:24,929 ¿Estás seguro de que podrás aguantar sus quejas por el resto de tu vida? 653 00:39:26,919 --> 00:39:29,379 Hazlo. No cuesta tanto dinero celebrar una boda. 654 00:39:29,380 --> 00:39:31,788 ¿Te hago un presupuesto? 655 00:39:31,789 --> 00:39:34,118 - No, gracias. - Bueno. 656 00:39:34,119 --> 00:39:37,688 No te daré un regalo de bodas. Así que no me compres comida para esto. 657 00:39:37,689 --> 00:39:40,153 Conozco un lugar que ofrece vestidos a un precio barato. 658 00:39:40,160 --> 00:39:42,659 Olvídate de la boda tradicional. 659 00:39:42,660 --> 00:39:44,699 Bueno. Costará aproximadamente esto. 660 00:39:44,700 --> 00:39:46,288 Yo dije. está bien. 661 00:39:49,539 --> 00:39:51,540 ¿Costará sólo esa cantidad? 662 00:39:51,809 --> 00:39:55,348 Si pides ayuda a tus conocidos. puede llegar a ser más bajo que esto. 663 00:39:55,380 --> 00:39:56,793 Pregúntale. 664 00:39:58,849 --> 00:40:02,578 ¿Quién diablos es él que ha estado durmiendo aquí? 665 00:40:02,579 --> 00:40:05,380 Ha estado durmiendo aquí desde ayer. 666 00:40:05,789 --> 00:40:09,759 Él es ese tipo. El que te presentó a Ji Ho. 667 00:40:09,760 --> 00:40:12,885 Ey. despertar. 668 00:40:13,160 --> 00:40:15,409 Ten cuidado. 669 00:40:16,059 --> 00:40:17,409 Bueno... 670 00:40:19,300 --> 00:40:21,469 Encantado de conocerte. 671 00:40:21,470 --> 00:40:24,844 Te haré una invitación de boda móvil. así que no te preocupes. 672 00:40:40,919 --> 00:40:43,594 ¿Convenciste a tu madre? 673 00:40:47,059 --> 00:40:50,823 ¿Convenciste a tu padre? 674 00:41:12,220 --> 00:41:13,769 - ¿Por qué no...? - ¿Por qué no...? 675 00:41:16,329 --> 00:41:18,829 Adelante. 676 00:41:21,599 --> 00:41:23,263 ¿Por qué no...? 677 00:41:24,700 --> 00:41:26,288 solo espera... 678 00:41:27,240 --> 00:41:28,739 una ceremonia de boda? 679 00:41:33,479 --> 00:41:36,009 Asegúrate de estabilizar la aplicación dentro de esta semana. 680 00:41:36,010 --> 00:41:38,973 Todos sabéis que este lunes tendremos una cena de empresa. ¿bien? 681 00:41:39,079 --> 00:41:42,248 ¿Quién hace las cenas de empresa los lunes? Ya tengo un plan. 682 00:41:42,249 --> 00:41:44,889 Este es el punto fuerte de nuestra empresa liberal. 683 00:41:44,890 --> 00:41:48,428 Sea usted mismo un director ejecutivo si no le gusta la idea. 684 00:41:49,890 --> 00:41:52,690 No creo que pueda unirme a la cena de empresa esta vez. 685 00:41:53,229 --> 00:41:57,398 No puedes perdértelo a menos que sea un negocio familiar. 686 00:41:57,399 --> 00:42:00,024 Tengo que asistir a una boda ese día por la noche. 687 00:42:00,300 --> 00:42:02,299 Una boda la tarde del lunes. 688 00:42:02,539 --> 00:42:05,168 Qué buena selección de fechas. 689 00:42:05,169 --> 00:42:08,639 ¿Qué clase de personas son para casarse el lunes? 690 00:42:08,640 --> 00:42:11,653 - ¿De quién es la boda? - Es mi boda. 691 00:42:12,380 --> 00:42:14,180 Entonces tengo que asistir. 692 00:42:16,180 --> 00:42:19,018 Es el día más barato. 693 00:42:19,660 --> 00:42:21,219 Eres el anfitrión de mi boda. 694 00:42:21,220 --> 00:42:24,895 Por casualidad. ¿No puedes venir por la cena de empresa? 695 00:42:33,099 --> 00:42:36,938 Dijo que lo usó sólo una vez. y parece nuevo. 696 00:42:36,939 --> 00:42:40,538 Gracias. Dile que seguro que la invitaré a comer. 697 00:42:40,539 --> 00:42:44,308 ¿Vas a estar bien? Es un vestido usado. 698 00:42:44,309 --> 00:42:48,484 Es para fotos de boda. entonces es demasiado soso. Tampoco fluye. 699 00:42:49,479 --> 00:42:51,788 De todos modos usaré esto durante aproximadamente una hora. 700 00:42:51,789 --> 00:42:53,240 Es bonito. 701 00:42:53,459 --> 00:42:57,029 Todos los vestidos de novia me parecen iguales. 702 00:42:57,030 --> 00:42:59,859 No puedo creerlo. ¿Eres daltónico o algo así? 703 00:42:59,860 --> 00:43:02,435 Se llevará a cabo en la tarde de un día laborable. ¿Habrá muchos invitados? 704 00:43:02,459 --> 00:43:06,368 La mayoría de ellos serán invitados de nuestros padres. Los nuestros no serán tantos. 705 00:43:06,369 --> 00:43:07,745 El arrendador... 706 00:43:08,300 --> 00:43:11,938 Se Hee invitó a sus colegas. 707 00:43:11,939 --> 00:43:14,139 ¿Habrá alguien agradable entre sus amigos? 708 00:43:14,140 --> 00:43:16,603 Sabes. Hace tiempo que no salgo con un hombre. 709 00:43:17,079 --> 00:43:20,279 Debe ser tu vida sexual. no tener citas. 710 00:43:20,280 --> 00:43:23,148 ¿No te gusta el señor que estabas viendo antes? 711 00:43:23,149 --> 00:43:24,825 ¿Lo bloqueaste? 712 00:43:25,689 --> 00:43:30,402 Se ve bien. pero distrae demasiado. 713 00:43:32,360 --> 00:43:34,735 Oh. bien. Ho Rang. 714 00:43:35,099 --> 00:43:39,513 Llamé a Won Seok por mi boda. 715 00:43:39,740 --> 00:43:40,969 ¿Es así? 716 00:43:40,970 --> 00:43:44,268 Supongo que bebe todos los días estos días. 717 00:43:44,269 --> 00:43:46,482 No sonaba tan bien. 718 00:43:47,809 --> 00:43:49,185 ¿Es así? 719 00:43:49,649 --> 00:43:52,774 ¿No vas a llamarlo? 720 00:43:54,419 --> 00:43:57,758 ¿Por qué llamaría a mi exnovio? Es pegajoso. 721 00:43:58,419 --> 00:44:01,260 No me llamó más de una semana. Entonces pensé que quería romper. 722 00:44:01,590 --> 00:44:03,390 Voy a tener una cita a ciegas la semana que viene. 723 00:44:10,030 --> 00:44:11,380 Está bien. 724 00:44:13,070 --> 00:44:17,139 ¿Qué concepto quieres? Romántico. tradicional. o concepto cómico? 725 00:44:17,140 --> 00:44:18,868 - ¿Qué es esto? - Elige un concepto para tu boda. 726 00:44:18,869 --> 00:44:20,382 ¿vas a cantar? 727 00:44:20,680 --> 00:44:22,030 No. 728 00:44:22,140 --> 00:44:26,179 Algo anticuado como hacer flexiones y esas cosas... 729 00:44:26,180 --> 00:44:27,949 De hecho, es más emocionante en las ceremonias de boda. 730 00:44:27,950 --> 00:44:29,078 No puedo esperar. 731 00:44:29,079 --> 00:44:31,049 No hagas nada. 732 00:44:31,050 --> 00:44:31,926 ¿Qué? 733 00:44:31,927 --> 00:44:33,825 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 734 00:44:33,826 --> 00:44:37,435 Para terminar la boda lo más rápido posible. 735 00:44:37,436 --> 00:44:38,535 ¿De qué se trata esto? 736 00:44:38,536 --> 00:44:40,506 Esa es la única boda que tendrás en tu vida. 737 00:44:40,507 --> 00:44:41,836 ¿Y quieres que termine rápido? 738 00:44:41,837 --> 00:44:44,276 Sí. Quiero que mi boda sea corta y típica... 739 00:44:44,277 --> 00:44:47,115 para que nadie lo recuerde. 740 00:44:47,547 --> 00:44:49,010 Por favor haz eso por mí. 741 00:44:53,786 --> 00:44:57,037 Debe estar planeando algo. 742 00:44:59,887 --> 00:45:02,256 ¿Qué te vas a poner de novio? 743 00:45:02,257 --> 00:45:05,556 - Sólo usaré un traje. - Bueno. 744 00:45:05,896 --> 00:45:08,395 ¿Qué pasa con el hanbok de nuestros padres? 745 00:45:08,396 --> 00:45:10,566 Mis padres van a pedir prestado a sus familiares. 746 00:45:10,567 --> 00:45:12,442 Mi madre ya tiene uno. 747 00:45:12,637 --> 00:45:16,875 Veo. Es mucho más simple de lo que pensaba. 748 00:45:16,876 --> 00:45:18,946 ¿Hemos terminado ahora? 749 00:45:18,947 --> 00:45:21,071 La parte más importante. 750 00:45:21,076 --> 00:45:24,201 - Nuestro contrato. - Oh. bien. 751 00:45:25,146 --> 00:45:27,816 En qué tenemos que ponernos de acuerdo... 752 00:45:27,817 --> 00:45:29,616 Tenemos que hablar de los costos. 753 00:45:29,617 --> 00:45:31,886 Y la rescisión del contrato. 754 00:45:31,887 --> 00:45:33,223 Bien. 755 00:45:33,257 --> 00:45:34,455 Como comentamos la última vez. 756 00:45:34,456 --> 00:45:37,665 Cada uno de nosotros pagará los eventos familiares y los días festivos. 757 00:45:37,666 --> 00:45:39,066 ¿Te parece bien? 758 00:45:39,067 --> 00:45:40,495 Sí. Estoy bien con eso. 759 00:45:40,496 --> 00:45:42,665 Terminemos el contraste después de dos años. 760 00:45:42,666 --> 00:45:46,805 Si hay algún evento inesperado. discutiremos de nuevo. 761 00:45:46,806 --> 00:45:49,220 - ¿Te parece bien? - Sí. 762 00:45:51,146 --> 00:45:54,475 Por cierto. ¿Cómo vamos a...? 763 00:45:54,476 --> 00:45:56,676 terminar el contrato? 764 00:45:56,677 --> 00:46:01,185 Lo que quiero decir es... ¿Nos vamos a divorciar de mutuo acuerdo? 765 00:46:01,186 --> 00:46:04,285 Por supuesto que no vamos a registrar nuestro matrimonio. 766 00:46:04,286 --> 00:46:06,986 Pero se lo hemos dicho a nuestros amigos y a todos... 767 00:46:06,987 --> 00:46:09,325 Sí. Supongo que eso es lo que va a pasar. 768 00:46:09,527 --> 00:46:12,595 Terminaremos el contrato divorciándonos. 769 00:46:12,596 --> 00:46:15,866 Afuera. Le diremos a la gente que acordamos divorciarnos... 770 00:46:15,867 --> 00:46:17,117 debido a nuestras diferencias. 771 00:46:17,197 --> 00:46:19,335 ¿Cómo suena eso? 772 00:46:20,306 --> 00:46:22,805 Me gusta eso. Eso estaría bien. 773 00:46:22,806 --> 00:46:24,182 Está bien. 774 00:46:32,947 --> 00:46:35,246 ¿Qué me trajiste a altas horas de la noche? 775 00:46:35,317 --> 00:46:37,316 Mamá te trajo algo de comida la última vez. 776 00:46:37,317 --> 00:46:39,703 No pude dártelo porque acabas de irte. 777 00:46:41,456 --> 00:46:44,995 Mamá pidió el número de tu novio. 778 00:46:44,996 --> 00:46:47,834 Dile que no lo sabes y que yo no te lo di. 779 00:46:48,266 --> 00:46:50,055 ¿De qué va a hablar con él? 780 00:46:50,396 --> 00:46:53,466 ¿Qué le ha pasado a mamá de repente? 781 00:46:53,467 --> 00:46:54,975 ¿Por qué está actuando tan extraño? 782 00:46:54,976 --> 00:46:56,639 Yo también me sorprendí un poco. 783 00:46:57,547 --> 00:46:59,375 Pensé que mamá no sería así. 784 00:46:59,376 --> 00:47:03,075 Me sorprendió cuando habló de la boda y de un bolso de diseñador. 785 00:47:03,076 --> 00:47:04,426 Lo sé. 786 00:47:05,186 --> 00:47:08,256 No te preocupes. Ahora sólo necesitas pasar por la boda. 787 00:47:08,257 --> 00:47:10,156 Llevaré a mamá y papá a salvo. 788 00:47:10,157 --> 00:47:13,031 - Nos vemos allí. - Adiós. 789 00:47:15,456 --> 00:47:16,831 Ji Ho. 790 00:47:18,096 --> 00:47:19,472 Por cierto. 791 00:47:20,567 --> 00:47:23,442 Creo que sé por qué mamá se comporta así. 792 00:47:24,237 --> 00:47:26,237 Casarse... 793 00:47:26,666 --> 00:47:28,716 No es tan simple como crees. 794 00:47:30,507 --> 00:47:33,593 Sabrás a qué me refiero una vez que te cases. 795 00:47:36,677 --> 00:47:39,352 Habla como si llevara más de seis años casado. 796 00:47:39,717 --> 00:47:41,678 Sólo han pasado seis meses. 797 00:47:46,326 --> 00:47:49,039 Según el sociólogo. Gary Becker. 798 00:47:49,496 --> 00:47:53,026 La gente sólo se casa si eso trae más beneficios... 799 00:47:53,027 --> 00:47:55,413 que estar soltero. 800 00:48:13,987 --> 00:48:16,487 Pensé en casarme... 801 00:48:16,617 --> 00:48:18,078 era sencillo. 802 00:48:19,686 --> 00:48:22,955 Es lo que pueden hacer las personas que calculan los beneficios. 803 00:48:22,956 --> 00:48:25,044 Pero para nosotros. 804 00:48:26,027 --> 00:48:27,952 No hay cariño. 805 00:48:30,297 --> 00:48:33,883 Entonces pensé que era algo... 806 00:48:33,967 --> 00:48:35,555 más simple. 807 00:49:10,237 --> 00:49:11,705 ¿Debemos? 808 00:49:11,706 --> 00:49:13,081 Seguro. 809 00:49:14,346 --> 00:49:18,222 Te queda mejor de lo que pensaba. 810 00:49:19,516 --> 00:49:21,067 Gracias. 811 00:49:23,317 --> 00:49:26,185 ¿Qué? ¿Hay tráfico? 812 00:49:26,186 --> 00:49:28,196 - ¿Hasta cuándo...? - Creo que hay un accidente. 813 00:49:28,197 --> 00:49:30,256 Creo que tardará más de una hora. ¿Qué debemos hacer? 814 00:49:30,257 --> 00:49:31,426 ¿Una hora? 815 00:49:31,427 --> 00:49:34,665 Ji Ho. ponte en marcha primero. De lo contrario llegarás tarde. 816 00:49:34,666 --> 00:49:37,916 Bien entonces. Hasta luego. 817 00:49:38,036 --> 00:49:39,205 ¿Qué debemos hacer? 818 00:49:39,206 --> 00:49:42,406 Mis amigos que debían recogernos llegarán tarde. 819 00:49:42,407 --> 00:49:46,375 Estaba comprobando el estado del tráfico y ha habido un accidente. 820 00:49:46,376 --> 00:49:48,546 Creo que primero deberíamos ir en taxi. 821 00:49:48,547 --> 00:49:51,421 - De lo contrario. llegaremos tarde. - Bueno. hagamos eso. 822 00:49:55,416 --> 00:49:59,717 Ese autobús va al salón de bodas. 823 00:49:59,956 --> 00:50:01,419 Lo sé. 824 00:50:01,927 --> 00:50:04,463 El taxi nos costará mucho. 825 00:50:09,237 --> 00:50:11,823 - ¿Corramos? - Bueno. 826 00:50:34,596 --> 00:50:36,455 Estaremos allí a tiempo. ¿bien? 827 00:50:36,456 --> 00:50:38,381 Sí. tenemos suficiente tiempo. 828 00:50:42,867 --> 00:50:44,417 Por casualidad. 829 00:50:44,837 --> 00:50:47,406 ¿Crees que necesitas un pañuelo? 830 00:50:47,407 --> 00:50:49,636 ¿Indulto? ¿Un pañuelo? 831 00:50:49,637 --> 00:50:54,187 Quiero decir. mi amigo me dijo que debía traer un pañuelo. 832 00:50:54,447 --> 00:50:56,975 Me dijo que tengo que secarle las lágrimas a la novia... 833 00:50:56,976 --> 00:51:00,439 con mi pañuelo cuando llora. 834 00:51:00,617 --> 00:51:03,386 ¿voy a llorar? 835 00:51:03,387 --> 00:51:04,685 Ya me lo imaginaba. 836 00:51:04,686 --> 00:51:06,986 Eso no sucederá. ¿lo será? 837 00:51:06,987 --> 00:51:08,373 Por supuesto. 838 00:51:09,326 --> 00:51:11,201 No deberías preocuparte por eso. 839 00:51:12,067 --> 00:51:16,566 ¿Por qué lloraría? No soy ese tipo de persona. 840 00:51:16,567 --> 00:51:17,941 Bueno. 841 00:51:19,036 --> 00:51:21,536 Eso es un gran alivio. 842 00:51:24,677 --> 00:51:25,875 Ey. Ji Ho. 843 00:51:25,876 --> 00:51:28,475 Te ves tan hermosa. 844 00:51:28,476 --> 00:51:29,816 ¡Ji Ho! 845 00:51:29,817 --> 00:51:31,086 - Estás aquí. - ¡Ji Ho! 846 00:51:31,087 --> 00:51:33,745 Oh. Dios mío. Eres tan bella. 847 00:51:33,746 --> 00:51:37,047 Sabía que serías hermosa. pero está más allá de mis expectativas. 848 00:51:37,726 --> 00:51:39,625 Por favor siéntate con ella. Te tomaré una foto. 849 00:51:39,626 --> 00:51:41,001 - Bueno. - Bueno. 850 00:51:41,396 --> 00:51:43,022 Eres tan bella. 851 00:51:43,096 --> 00:51:46,796 Ey. Tu novio se ve mucho mejor en persona. 852 00:51:46,797 --> 00:51:49,265 Pensé que no te importaba mucho la apariencia. 853 00:51:49,266 --> 00:51:51,236 Lo sé. Me sorprendió mucho. Él también es muy alto. 854 00:51:51,237 --> 00:51:53,737 ¿En realidad? ¿Es alto? 855 00:51:53,806 --> 00:51:55,776 Ey. ¿Te pusiste un maquillaje resistente al agua? 856 00:51:55,777 --> 00:51:57,127 ¿Tiene que ser impermeable? 857 00:51:57,206 --> 00:51:59,305 Tu maquillaje se borrará cuando llores más tarde. 858 00:51:59,306 --> 00:52:02,356 Por eso las novias deben usar maquillajes resistentes al agua. ¿no lo sabes? 859 00:52:02,677 --> 00:52:04,052 Lo tomaré ahora. 860 00:52:04,786 --> 00:52:06,536 1. 2. 861 00:52:14,657 --> 00:52:15,993 Gracias por venir. 862 00:52:15,996 --> 00:52:18,335 - Hola. - Bienvenido. 863 00:52:20,027 --> 00:52:21,451 Hola. 864 00:52:21,967 --> 00:52:23,466 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 865 00:52:23,666 --> 00:52:26,265 Bondad. No tenías que dar tanto. 866 00:52:26,266 --> 00:52:27,475 Hola. 867 00:52:27,476 --> 00:52:29,426 Entra. 868 00:52:32,277 --> 00:52:33,690 ¿A dónde vas? 869 00:52:33,846 --> 00:52:35,222 Al baño. 870 00:52:48,657 --> 00:52:50,618 La novia fue al baño. 871 00:52:51,427 --> 00:52:52,802 ¿Es eso así? 872 00:53:10,887 --> 00:53:14,712 ¿Tienes algo que decir? 873 00:53:15,617 --> 00:53:19,205 No, no lo hago. 874 00:53:19,956 --> 00:53:21,956 ¿Entonces por qué sales de allí? 875 00:53:24,126 --> 00:53:27,251 Pensé que era un baño. 876 00:53:29,837 --> 00:53:31,211 Mamá. 877 00:53:33,107 --> 00:53:37,357 ¿Por qué le pediste su número? 878 00:53:38,646 --> 00:53:40,685 ¿Por qué? 879 00:53:40,846 --> 00:53:44,385 ¿No puedo pedirle el número a mi yerno? 880 00:53:45,887 --> 00:53:47,923 Me pregunto qué le vas a decir. 881 00:53:48,286 --> 00:53:49,749 ¿Qué? 882 00:53:50,387 --> 00:53:54,196 Incluso estoy haciendo la boda como tú querías. 883 00:53:54,197 --> 00:53:57,196 Para que puedas dejar de hablarle de estupideces. 884 00:53:57,467 --> 00:53:59,878 Si le vuelves a hacer eso. 885 00:54:00,027 --> 00:54:03,490 Estaré realmente molesto. 886 00:54:07,237 --> 00:54:08,587 ¿Me escuchaste? 887 00:54:09,737 --> 00:54:11,087 deseo... 888 00:54:12,947 --> 00:54:16,321 Podrías tener una hija como tú. 889 00:54:31,166 --> 00:54:33,791 - La ceremonia comenzará pronto. - Veo. 890 00:54:34,996 --> 00:54:38,966 Por cierto. ¿Ese bolso negro es de Se Hee? 891 00:54:38,967 --> 00:54:41,205 Sí. ¿por qué? 892 00:54:41,206 --> 00:54:43,776 Tu mamá me preguntó sobre eso. Ella quería darle algo. 893 00:54:43,777 --> 00:54:45,446 ¿Mi mamá lo dijo? 894 00:54:45,447 --> 00:54:47,947 Sí. ella puso algo en esa bolsa. 895 00:54:51,686 --> 00:54:53,349 Sabía que ella iba a hacer eso. 896 00:54:54,487 --> 00:54:55,837 ¿Qué es? 897 00:55:02,056 --> 00:55:04,625 Ceremonia de boda de Nam Se Hee y Yoon Ji Ho... 898 00:55:04,626 --> 00:55:08,265 comenzará pronto. 899 00:55:08,266 --> 00:55:12,442 Por favor tomen asiento. 900 00:55:30,617 --> 00:55:32,003 Se Hee. 901 00:55:34,474 --> 00:55:36,004 ¿Qué? ¿Por qué? 902 00:55:36,005 --> 00:55:37,504 ¿Cómo debería saberlo? 903 00:55:41,074 --> 00:55:42,424 Disculpe. 904 00:55:43,284 --> 00:55:44,634 Ji Ho. 905 00:56:03,235 --> 00:56:07,035 Soy la mamá de Ji Ho. 906 00:56:07,105 --> 00:56:10,944 Aún no sé cómo llamarte. 907 00:56:10,945 --> 00:56:12,769 No nos hemos visto muchas veces. 908 00:56:14,474 --> 00:56:17,312 Lamento cómo me comporté en la primera reunión familiar. 909 00:56:18,384 --> 00:56:21,548 Ella es mi primera hija. sabes. 910 00:56:21,884 --> 00:56:24,223 A veces es como mi marido. 911 00:56:24,224 --> 00:56:28,387 Y ella también es como mi amiga. 912 00:56:35,295 --> 00:56:37,594 Le tiene miedo a su papá. 913 00:56:37,665 --> 00:56:40,065 Y tuvo que renunciar a muchas cosas por culpa de su hermano menor. 914 00:56:42,574 --> 00:56:44,913 Porque conoció a alguien como yo como su madre. 915 00:56:45,275 --> 00:56:48,238 Ella ha pasado por mucho. 916 00:56:52,445 --> 00:56:56,053 Agradecidamente. no como yo. ella es muy inteligente. 917 00:56:56,054 --> 00:56:59,124 (Certificado de concesión) 918 00:56:59,125 --> 00:57:01,536 Me sentí aliviado porque pensé... 919 00:57:01,625 --> 00:57:03,874 ella no iba a vivir como yo. 920 00:57:15,034 --> 00:57:16,774 Supongo. 921 00:57:16,775 --> 00:57:20,149 Ser inteligente no es nada... 922 00:57:21,244 --> 00:57:25,295 si no tienes una familia rica en estos días. 923 00:57:31,125 --> 00:57:34,538 Se Hee. 924 00:57:34,924 --> 00:57:39,799 ¿Puedes por favor hacerme sólo dos favores? 925 00:57:41,665 --> 00:57:44,633 Si Ji Ho dice... 926 00:57:44,634 --> 00:57:47,098 ella quiere escribir en el futuro. 927 00:57:47,474 --> 00:57:50,975 ¿Puedes dejarla hacer eso? 928 00:57:51,474 --> 00:57:54,563 Haré las tareas de la casa si eso ayuda. 929 00:57:54,844 --> 00:57:56,345 Entonces... 930 00:57:57,445 --> 00:58:01,331 si alguna vez quiere volver a escribir en el futuro. 931 00:58:01,915 --> 00:58:06,003 Por favor, no dejes que renuncie a su sueño. 932 00:58:06,895 --> 00:58:09,181 No quiero que ella viva como yo. 933 00:58:09,625 --> 00:58:11,874 Por favor haz eso por ella. 934 00:58:12,424 --> 00:58:13,975 Y... 935 00:58:15,165 --> 00:58:16,915 Es difícil para Ji Ho... 936 00:58:17,534 --> 00:58:21,373 que deje de llorar cuando empiece. 937 00:58:22,174 --> 00:58:23,763 Entonces... 938 00:58:24,875 --> 00:58:27,644 por favor no la dejes llorar sola. 939 00:58:27,645 --> 00:58:29,144 Aunque la hagas llorar. 940 00:58:29,744 --> 00:58:33,708 Sólo quédate con ella cuando llore. 941 00:58:36,014 --> 00:58:38,852 Se Hee. tienes que irte ahora. ¿Qué tengo que hacer? 942 00:58:41,594 --> 00:58:42,944 Puedes irte. 943 00:58:44,764 --> 00:58:48,802 Puedo cuidar de mí mismo. 944 00:58:50,034 --> 00:58:51,622 Por favor ve primero. 945 00:58:53,134 --> 00:58:55,434 Se Hee. Estaré con ella. 946 00:58:55,435 --> 00:58:58,198 Deberías ir primero ahora. Te están esperando. 947 00:59:04,114 --> 00:59:05,464 ¿Dónde está el pañuelo? 948 00:59:06,255 --> 00:59:08,166 ¿Qué debo hacer con su maquillaje? 949 00:59:09,625 --> 00:59:12,700 Deja de llorar. Ji Ho. 950 00:59:40,755 --> 00:59:42,166 ¿Es difícil...? 951 00:59:43,154 --> 00:59:45,029 dejar de llorar? 952 00:59:53,134 --> 00:59:54,484 Si ese es el caso. 953 00:59:55,295 --> 00:59:56,933 Deberíamos ir juntos. 954 01:00:01,134 --> 01:00:03,222 Está bien llorar. 955 01:00:03,605 --> 01:00:05,229 Vayamos juntos. 956 01:00:06,215 --> 01:00:07,878 Estaré justo a tu lado. 957 01:00:13,685 --> 01:00:15,648 Estaré contigo. 958 01:00:25,795 --> 01:00:28,381 Pensé que casarse era... 959 01:00:28,835 --> 01:00:30,185 va a ser sencillo. 960 01:00:31,764 --> 01:00:33,352 Esto es... 961 01:00:34,074 --> 01:00:36,613 donde satisfacemos nuestras necesidades. 962 01:00:37,304 --> 01:00:38,980 Tal vez. podría ser... 963 01:00:44,415 --> 01:00:47,915 donde nuestros corazones se encuentran. 964 01:00:51,724 --> 01:00:53,763 Algo que no es sencillo... 965 01:00:54,755 --> 01:00:56,929 acaba de empezar. 966 01:01:17,585 --> 01:01:22,373 (Porque esta es mi primera vida) 967 01:01:22,415 --> 01:01:25,214 ¿Estás hablando de nosotros? 968 01:01:25,685 --> 01:01:28,646 Sí. Estoy hablando de nosotros. 969 01:01:29,695 --> 01:01:32,064 Bondad. Deberíamos irnos inmediatamente después de tomar la fotografía. ¿bueno? 970 01:01:32,065 --> 01:01:33,064 - Ey. Enano. - ¿Estás hablando de mí? 971 01:01:33,065 --> 01:01:35,133 - Deberías pasar al lado de la novia. - ¿Por qué iba a saludarla? 972 01:01:35,134 --> 01:01:36,672 Soy una persona introversiva. 973 01:01:37,235 --> 01:01:39,164 Me gusta que diga. "a nosotros". 974 01:01:39,165 --> 01:01:40,434 ¿Estás diciendo que te excitas? 975 01:01:40,435 --> 01:01:42,473 - "A nosotros". - "A nosotros". 976 01:01:42,474 --> 01:01:44,444 Realmente te amo. 977 01:01:44,445 --> 01:01:47,444 Pero no estoy seguro de qué es el matrimonio. 978 01:01:47,775 --> 01:01:50,783 Es amar a alguien... 979 01:01:50,784 --> 01:01:52,322 ¿Es lo mismo que casarse? 980 01:01:52,514 --> 01:01:54,613 Ella es tu tipo ideal. Se Hee. Queremos agregarla a nuestros datos. 981 01:01:54,614 --> 01:01:56,627 Ella es realmente bonita. 982 01:01:57,224 --> 01:02:02,388 Ji Ho elegirá el camino que la hará feliz.