1 00:00:18,338 --> 00:00:20,774 Soy un melodrama... 2 00:00:22,709 --> 00:00:23,777 (Del estante...) 3 00:00:23,777 --> 00:00:25,111 asistente de redacción. 4 00:00:26,079 --> 00:00:30,183 El monto total de su préstamo es de 187.260 dólares, 5 00:00:30,183 --> 00:00:32,552 y tu cuota es de 865 dólares. 6 00:00:32,819 --> 00:00:34,187 Vas a convertirte en tía. 7 00:00:34,321 --> 00:00:36,022 - Espera, papá. - Es un niño. 8 00:00:36,022 --> 00:00:38,725 Juego terminado. 9 00:00:39,426 --> 00:00:41,528 Quiere que te mudes ahora. 10 00:00:41,528 --> 00:00:42,996 Puedo hacer eso. 11 00:00:46,533 --> 00:00:47,634 (Me mudé según lo previsto). 12 00:00:58,178 --> 00:01:00,847 Estoy avergonzado de mí mismo. 13 00:01:01,514 --> 00:01:04,784 No pude diferenciar el amor de la bondad hasta esta edad. 14 00:01:06,586 --> 00:01:08,054 La neocorteza se encuentra... 15 00:01:08,054 --> 00:01:10,290 en la parte exterior de tu cerebro, 16 00:01:10,357 --> 00:01:12,292 y está a cargo del concepto de tiempo como la edad de 20 o 30 años. 17 00:01:12,525 --> 00:01:15,628 Ya tengan 30 o 40 años, hoy en día les pasa lo mismo a los gatos. 18 00:01:15,762 --> 00:01:18,765 Sus tonterías me consolaron... 19 00:01:18,898 --> 00:01:20,400 más que cualquier otra cosa ese día. 20 00:01:21,368 --> 00:01:23,136 Hola, estabas en casa... 21 00:01:24,871 --> 00:01:28,274 Cuando escuché tu nombre, pensé que eras una mujer. 22 00:01:28,274 --> 00:01:29,943 - ¿Tú... - ¿Sí? 23 00:01:29,943 --> 00:01:32,679 arreglar los azulejos del baño? 24 00:01:32,779 --> 00:01:34,514 ¿Limpiaste también las ventanas del salón? 25 00:01:34,681 --> 00:01:37,951 Sí, lo hice. Eso es lo que hago antes de escribir... 26 00:01:38,151 --> 00:01:39,419 Ya veo. 27 00:01:43,123 --> 00:01:45,058 Lamento no haber tenido la oportunidad de despedirme. 28 00:01:47,927 --> 00:01:49,095 ¿Quién está ahí? 29 00:01:49,162 --> 00:01:51,698 Cuando decidí seguir mi sueño, 30 00:01:51,965 --> 00:01:53,600 Pensé que mi vida sería... 31 00:01:54,067 --> 00:01:56,870 como caminar por... 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,538 un túnel oscuro. 33 00:01:58,872 --> 00:02:02,575 Pero no sabía que iba a estar tan oscuro. 34 00:02:03,376 --> 00:02:05,011 No sabía que iba a ser... 35 00:02:05,912 --> 00:02:08,782 esta solitaria. 36 00:02:14,554 --> 00:02:15,622 tengo... 37 00:02:16,489 --> 00:02:18,124 algo que decir. 38 00:02:18,792 --> 00:02:20,527 Bueno. 39 00:02:21,127 --> 00:02:22,729 Si tienes algo de tiempo... 40 00:02:23,163 --> 00:02:24,297 ¿Sí? 41 00:02:24,597 --> 00:02:27,801 ¿Te casarías conmigo? 42 00:02:30,537 --> 00:02:31,604 Sí. 43 00:02:32,839 --> 00:02:33,973 ¿Qué? 44 00:02:37,577 --> 00:02:39,279 ¿Qué dijiste? 45 00:02:39,612 --> 00:02:40,847 Casamiento. 46 00:02:42,148 --> 00:02:44,717 ¿Por qué yo... matrimonio? 47 00:02:45,685 --> 00:02:47,187 ¿Por qué nos casaríamos? 48 00:02:47,320 --> 00:02:50,523 ¿Por qué deberíamos tú y yo hacer algo así? 49 00:02:51,691 --> 00:02:52,826 ¿Por qué? 50 00:02:57,297 --> 00:02:59,432 No importa. Por favor considere que nunca sucedió. 51 00:02:59,966 --> 00:03:03,036 - ¿Qué? - No fue mi intención. Simplemente olvídalo. 52 00:03:06,139 --> 00:03:07,407 Será mejor que duerma. 53 00:03:09,375 --> 00:03:12,011 Las sábanas todavía están allí en tu antigua habitación. 54 00:03:12,645 --> 00:03:15,815 - Estoy lavando la funda de la almohada... - No, está bien. 55 00:03:16,616 --> 00:03:19,385 No es muy limpio dormir sin manta. 56 00:03:19,385 --> 00:03:22,188 No, quiero decir que me iré. 57 00:03:25,492 --> 00:03:28,595 Te dije. Sólo salí a caminar. 58 00:03:39,572 --> 00:03:42,775 Yo saldré. Gracias por la cerveza. 59 00:04:04,464 --> 00:04:05,665 (Destino de búsqueda) 60 00:04:05,665 --> 00:04:12,238 (Gayang-dong, Gangseo-gu) 61 00:04:12,238 --> 00:04:15,141 (Mangwon-dong) 62 00:04:19,212 --> 00:04:21,548 ¿Cómo es posible que no tenga adónde ir? 63 00:04:28,621 --> 00:04:31,257 (El propietario le envió un mensaje nuevo). 64 00:05:00,787 --> 00:05:03,590 Te estoy enviando un mensaje de texto porque no encontrarás un taxi en este momento. 65 00:05:04,123 --> 00:05:05,892 La contraseña es la misma que antes. 66 00:05:10,029 --> 00:05:12,732 Si tienes algo de tiempo... 67 00:05:13,066 --> 00:05:16,235 ¿Te casarías conmigo? 68 00:05:17,937 --> 00:05:19,439 Él definitivamente... 69 00:05:20,773 --> 00:05:22,809 me pidió que me casara con él. 70 00:05:25,778 --> 00:05:27,180 ¿Por qué él siempre...? 71 00:05:27,213 --> 00:05:30,850 Soy yo quien debería cerrar. ¿Está bromeando? 72 00:05:31,651 --> 00:05:33,386 ¿Casarse? Nos acabamos de conocer. 73 00:05:33,386 --> 00:05:35,121 ¿Cómo puede cerrar la puerta después de hacerme esa pregunta? 74 00:05:35,121 --> 00:05:36,756 En serio. 75 00:05:36,956 --> 00:05:39,092 Voy a salir en el primer tren que salga. 76 00:06:03,316 --> 00:06:04,617 Sí, esta es la unidad 401. 77 00:06:04,717 --> 00:06:08,621 Creo que mi vecino está haciendo una renovación sin informarme. 78 00:06:28,808 --> 00:06:30,109 Sí, esta es la unidad 401. 79 00:06:30,209 --> 00:06:34,113 Creo que mi vecino está haciendo una renovación sin informarme. 80 00:06:39,252 --> 00:06:40,386 Veo. 81 00:06:41,821 --> 00:06:43,623 El sonido no era de una construcción. 82 00:07:22,195 --> 00:07:24,664 Sólo me quedaré hasta que el metro empiece a funcionar. 83 00:07:24,731 --> 00:07:27,900 No estaré aquí cuando te levantes, así que adiós. 84 00:07:28,968 --> 00:07:30,603 Olvidaré que lo escuché. 85 00:07:49,555 --> 00:07:52,892 El número al que llamas no está disponible. Para salir... 86 00:07:56,829 --> 00:07:57,864 Soy yo. 87 00:07:57,864 --> 00:08:00,233 ¿Por qué Ji Ho no contesta? Ella está ignorando mis chats. 88 00:08:00,233 --> 00:08:02,068 ¿En realidad? ¿Fue a una reunión? 89 00:08:02,068 --> 00:08:03,736 Ho Rang, tengo que irme. 90 00:08:03,736 --> 00:08:05,705 No fue aprobado. ¿Qué vas a hacer? 91 00:08:05,705 --> 00:08:07,607 - No puedes hacerlo así. - Tiene razón. 92 00:08:07,673 --> 00:08:09,842 Esta es una organización... 93 00:08:11,410 --> 00:08:14,514 Sra. Woo. ¿Estás tomando aire fresco? 94 00:08:14,514 --> 00:08:15,615 Sí. 95 00:08:16,048 --> 00:08:19,085 Deberías fumar con nosotros. 96 00:08:20,520 --> 00:08:21,654 ¿Bien? 97 00:08:22,388 --> 00:08:25,124 No deberías bromear sobre cosas así. 98 00:08:25,124 --> 00:08:27,560 Está bien, es la Sra. Woo. 99 00:08:27,560 --> 00:08:28,661 Sra. Woo. 100 00:08:28,661 --> 00:08:30,696 - Eso es cierto. - Ella está bien. 101 00:08:30,696 --> 00:08:33,599 El número al que llamas no está disponible. Para salir... 102 00:08:33,599 --> 00:08:34,901 Ella realmente no está contestando. 103 00:08:41,374 --> 00:08:43,176 Me preguntaba por qué no viniste hoy. 104 00:08:43,176 --> 00:08:45,778 De esto sólo nos quedan unos pocos. 105 00:08:45,778 --> 00:08:48,548 Deberías comprarlo en lugar de seguir probándolo. 106 00:08:49,115 --> 00:08:52,051 ¿En realidad? Esto no es bueno. 107 00:08:52,051 --> 00:08:54,086 Quería comprar esto para mi casa cuando me case. 108 00:08:54,720 --> 00:08:56,856 - ¿Habrá más el año que viene? - ¿El año que viene? 109 00:08:57,423 --> 00:09:00,359 Solo dile a tu novio que deberías casarte pronto. 110 00:09:00,359 --> 00:09:03,329 Será mejor que te cases mientras sigas siendo tan bonita. 111 00:09:03,362 --> 00:09:05,097 Es un tipo muy ocupado. 112 00:09:05,097 --> 00:09:06,699 Se graduó en la Universidad Nacional de Seúl. 113 00:09:06,699 --> 00:09:08,267 ¿En realidad? ¿Qué él ha hecho? 114 00:09:08,267 --> 00:09:10,303 No lo entenderás porque es demasiado complicado. 115 00:09:10,736 --> 00:09:12,471 - Estás presumiendo. - Sí. 116 00:09:32,758 --> 00:09:34,026 (17:00) 117 00:09:34,994 --> 00:09:36,295 Dios, eso me asustó. 118 00:09:37,330 --> 00:09:40,666 Me siento muy descansado por solo dormir dos horas. 119 00:10:23,342 --> 00:10:26,045 ¿Por qué comerías a las cinco de la mañana? 120 00:10:27,780 --> 00:10:29,315 No, no. Tranquilizarse. 121 00:10:29,782 --> 00:10:31,183 Despertarás a tu dueño. 122 00:10:31,450 --> 00:10:33,319 Por favor come tranquilamente. 123 00:10:41,527 --> 00:10:43,262 ¿De dónde vienes? 124 00:10:44,764 --> 00:10:45,998 Trabajar. 125 00:10:46,065 --> 00:10:47,333 ¿A esta hora? 126 00:10:47,600 --> 00:10:48,734 Sí. 127 00:10:50,202 --> 00:10:53,239 ¿Acabas de despertar? 128 00:10:54,006 --> 00:10:55,174 Sí. 129 00:10:55,174 --> 00:10:57,209 - ¿A esta hora? - Sí. 130 00:11:02,315 --> 00:11:05,217 Seguro que te lo dije ayer... 131 00:11:05,217 --> 00:11:07,186 que saldré en el primer tren. 132 00:11:07,353 --> 00:11:08,788 ¿Te refieres al último tren? 133 00:11:10,523 --> 00:11:11,824 ¿El último tren? 134 00:11:12,792 --> 00:11:14,860 Estás siendo duro. 135 00:11:15,161 --> 00:11:16,729 ¿Qué quieres decir con el último tren? 136 00:11:17,129 --> 00:11:19,799 ¿Por qué me tomas? 137 00:11:19,899 --> 00:11:21,767 Has sido duro conmigo desde anoche. 138 00:11:23,536 --> 00:11:27,974 Tenía muchas cosas en la cabeza así que apenas dormí dos horas. 139 00:11:27,974 --> 00:11:30,543 Me levanté muy temprano para poder tomar el primer tren. 140 00:11:30,543 --> 00:11:33,646 No sabía que serías tan grosero. 141 00:11:34,213 --> 00:11:37,183 Sólo les estoy contando los hechos. 142 00:11:37,183 --> 00:11:39,852 El primer tren no circula ahora. 143 00:11:40,453 --> 00:11:42,321 - ¿Indulto? - Ahora mismo, 144 00:11:44,690 --> 00:11:46,192 son las cinco de la tarde. 145 00:11:46,359 --> 00:11:48,060 No puedes tomar el primer tren. 146 00:11:48,127 --> 00:11:49,662 Aunque podrías tomar el último tren. 147 00:11:53,499 --> 00:11:57,003 ¿No son las cinco de la mañana? 148 00:11:57,470 --> 00:12:00,506 - ¿Son las cinco de la tarde? - Sí. 149 00:12:00,573 --> 00:12:03,809 Así que no dormí durante dos horas... 150 00:12:03,809 --> 00:12:06,312 Dormiste exactamente 14 horas. 151 00:12:11,851 --> 00:12:15,087 ¿Es esto real? 152 00:12:15,154 --> 00:12:17,123 Sí. Esto es real. 153 00:12:57,730 --> 00:12:59,865 Puse mal la alarma. 154 00:13:00,966 --> 00:13:03,135 Realmente había planeado salir en el primer tren. 155 00:13:03,135 --> 00:13:07,440 Sí. Estabas profundamente dormido, así que no pude despertarte. 156 00:13:09,241 --> 00:13:11,911 Supongo que no pudiste dormir bien durante los últimos días. 157 00:13:12,611 --> 00:13:16,148 No debe ser cómodo donde estás ahora. 158 00:13:20,453 --> 00:13:21,754 ¿Por qué estás...? 159 00:13:23,422 --> 00:13:24,723 haciéndome esto? 160 00:13:26,725 --> 00:13:28,461 ¿Por qué eres amable conmigo? 161 00:13:29,028 --> 00:13:30,863 - ¿A mí? - Sí. 162 00:13:31,030 --> 00:13:33,065 Me diste el ramyeon más grande. 163 00:13:33,632 --> 00:13:36,902 - Me diste una funda de almohada nueva. - Eso es... 164 00:13:36,902 --> 00:13:40,206 Incluso me pediste que me casara contigo. 165 00:13:41,173 --> 00:13:43,142 Te pedí que consideraras que nunca sucedió... 166 00:13:43,142 --> 00:13:45,144 - anoche. - Pero te escuché. 167 00:13:45,878 --> 00:13:48,948 - No tiene por qué importarte... - Me importa. 168 00:13:52,485 --> 00:13:54,120 Se empaparán. Comamos. 169 00:14:00,826 --> 00:14:02,261 Tú... 170 00:14:04,029 --> 00:14:05,297 como yo? 171 00:14:13,606 --> 00:14:17,076 (Episodio 3: Porque esta es mi primera propuesta) 172 00:14:17,376 --> 00:14:19,912 ¿Le agrado? 173 00:14:36,228 --> 00:14:37,396 No. 174 00:14:38,230 --> 00:14:41,367 Te di ese ramyeon porque soy malo con la comida picante. 175 00:14:41,567 --> 00:14:43,369 Te di una funda de almohada... 176 00:14:43,502 --> 00:14:46,405 porque no es higiénico dormir sin uno. 177 00:14:46,505 --> 00:14:47,806 En cuanto a la propuesta... 178 00:14:50,609 --> 00:14:53,212 Te lo pregunté porque lo necesito. 179 00:14:54,079 --> 00:14:56,215 - ¿Me necesitas? - Sí. 180 00:14:56,482 --> 00:14:58,784 Si debo casarme, 181 00:14:59,018 --> 00:15:02,354 Pensé que encajabas perfectamente. 182 00:15:03,222 --> 00:15:05,090 ¿Qué te hizo...? 183 00:15:05,558 --> 00:15:09,428 ¿Qué te hizo llegar a esa conclusión? 184 00:15:09,428 --> 00:15:12,698 Necesito a alguien que administre la casa y tú necesitas una casa. 185 00:15:12,698 --> 00:15:14,600 Necesito que alguien pague el alquiler regularmente, 186 00:15:14,600 --> 00:15:17,069 y necesitas una habitación sin pagar el depósito. 187 00:15:17,403 --> 00:15:21,340 ¿No somos los más aptos para vivir juntos? 188 00:15:22,341 --> 00:15:24,043 Por eso pregunté. 189 00:15:24,543 --> 00:15:25,978 No significó nada más. 190 00:15:25,978 --> 00:15:27,746 Pero aún así, ¿cómo puedes proponerlo? 191 00:15:27,746 --> 00:15:31,417 Aún así, ¿por qué te casarías por una casa? 192 00:15:31,483 --> 00:15:35,154 Entonces ¿por qué crees que la gente se casa? 193 00:15:35,888 --> 00:15:38,891 Ya sabes... Amor, cariño... 194 00:15:38,991 --> 00:15:41,327 Por eso la gente se casa. 195 00:15:42,928 --> 00:15:44,096 Bien. 196 00:15:44,530 --> 00:15:46,632 Eso es lo que piensa la mayoría de la gente. 197 00:15:46,732 --> 00:15:50,402 Sin embargo, ¿necesitas amor y cariño...? 198 00:15:50,502 --> 00:15:52,538 ahora mismo? 199 00:15:53,239 --> 00:15:54,506 ¿Más que un lugar para vivir? 200 00:16:03,415 --> 00:16:04,717 Quizás... 201 00:16:05,951 --> 00:16:07,720 no ahora mismo, 202 00:16:08,153 --> 00:16:12,324 pero algún día también lo necesitaré. 203 00:16:15,261 --> 00:16:16,428 Veo. 204 00:16:19,965 --> 00:16:24,770 Pensé que eras alguien en la misma categoría que yo. 205 00:16:25,671 --> 00:16:27,206 Cometí un error de cálculo. 206 00:16:31,243 --> 00:16:33,846 Por favor considere que esta conversación nunca sucedió. 207 00:16:34,780 --> 00:16:37,182 Por favor, disfruta de tu ramyeon antes de irte. 208 00:16:53,732 --> 00:16:55,701 Sra. Woo, ¿todavía está aquí? 209 00:16:57,303 --> 00:16:59,104 Sí, estoy terminando las cosas. 210 00:17:00,205 --> 00:17:01,473 Oh, es para mañana. 211 00:17:02,708 --> 00:17:04,310 ¿Por qué no dejaste que los subordinados se encargaran de ello? 212 00:17:04,310 --> 00:17:06,912 Tienes demasiada experiencia para hacer esas cosas. 213 00:17:07,112 --> 00:17:10,382 No seas demasiado amable con ellos porque eres mujer. 214 00:17:10,382 --> 00:17:12,151 Debes dar las órdenes correctamente. 215 00:17:12,284 --> 00:17:13,452 ¿No te vas a casa? 216 00:17:13,619 --> 00:17:15,954 Bueno, tengo algunas cosas que hacer. 217 00:17:16,622 --> 00:17:19,024 Debería ir primero ya que estás aquí. 218 00:17:19,024 --> 00:17:22,594 ¿Indulto? ¿Qué tiene eso que ver con que te vayas a casa temprano? 219 00:17:23,195 --> 00:17:24,330 Eso es... 220 00:17:24,797 --> 00:17:28,334 No es algo que tenga que ver con mi trabajo, sino con lo que piensan los demás. 221 00:17:29,001 --> 00:17:31,770 - ¿Indulto? - El jefe dijo esto el otro día. 222 00:17:31,837 --> 00:17:35,474 Me dijo que no trabajara hasta tarde... 223 00:17:35,474 --> 00:17:36,775 con una mujer soltera como tú. 224 00:17:36,842 --> 00:17:38,711 Ya sabes cómo es. 225 00:17:38,777 --> 00:17:41,013 Sé que no lo entiendes desde que estás soltero, 226 00:17:41,280 --> 00:17:44,550 pero para los hombres casados como yo, tengo que tener cuidado con los rumores. 227 00:17:44,917 --> 00:17:47,820 Si empiezan a difundirse rumores desagradables... 228 00:17:47,820 --> 00:17:50,255 Entonces me iré a casa primero. 229 00:17:51,123 --> 00:17:53,659 Eso no significa que puedas volver a casa tan temprano. 230 00:17:53,992 --> 00:17:55,427 Basura. 231 00:17:58,530 --> 00:18:00,899 - Gracias por venir. Adiós. - Gracias por venir. Adiós. 232 00:18:13,979 --> 00:18:17,049 - Terminemos y volvamos a casa. - Bueno. 233 00:18:19,451 --> 00:18:21,086 - Por favor, limpia aquí. - Bueno. 234 00:18:21,086 --> 00:18:23,188 - Por favor mira aquí. - Bueno. 235 00:18:27,593 --> 00:18:29,828 - ¿Qué tal pho para hoy? - Me encanta. 236 00:18:30,462 --> 00:18:31,830 Eso suena delicioso. 237 00:18:37,136 --> 00:18:39,738 ¿No es ese chico increíblemente lindo? 238 00:18:39,738 --> 00:18:42,408 - Increíble. - Es totalmente mi estilo. 239 00:18:42,741 --> 00:18:43,976 Es muy guapo. 240 00:18:44,777 --> 00:18:47,346 ¿No es el novio del gerente? 241 00:18:47,813 --> 00:18:50,449 - No lo sabía. - Lo siento por eso. 242 00:18:51,316 --> 00:18:52,518 ¿No es súper guapo? 243 00:18:53,085 --> 00:18:54,686 Yo me iré primero. Nos vemos mañana. 244 00:18:54,887 --> 00:18:56,455 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 245 00:18:57,256 --> 00:18:59,858 - Miel. - Estás aquí. 246 00:19:00,793 --> 00:19:02,327 Que dulce. 247 00:19:03,228 --> 00:19:06,632 ¿No nos dijo el gerente que salieron por mucho tiempo? 248 00:19:06,632 --> 00:19:08,467 ¿No dijo que salieron durante unos siete años? 249 00:19:09,368 --> 00:19:11,837 Pero él todavía la recoge cuando trabaja hasta tarde. 250 00:19:11,937 --> 00:19:13,472 - ¿No es asombroso? - Es. 251 00:19:13,639 --> 00:19:16,308 - Estoy tan celoso. - Es tan asombroso. 252 00:19:31,757 --> 00:19:34,193 - ¿Qué hiciste hoy, cariño? - ¿Hoy? 253 00:19:34,726 --> 00:19:37,629 Hice algunas cosas increíbles hoy. 254 00:19:38,931 --> 00:19:41,467 ¿Encontraste algunos inversores? ¿Van a invertir? 255 00:19:41,667 --> 00:19:44,670 Echa un vistazo a esto. Este es el gráfico que completé ayer. 256 00:19:44,970 --> 00:19:46,238 ¿No es realmente bonito? 257 00:19:46,538 --> 00:19:48,640 Cariño, ¿no parece una constelación? 258 00:19:49,475 --> 00:19:51,109 Supongo que lo que dijo Carl Sagan debe ser cierto. 259 00:19:51,543 --> 00:19:53,979 Al final, los humanos y el universo están todos conectados. 260 00:19:54,913 --> 00:19:56,215 ¿No es eso realmente hermoso? 261 00:19:56,748 --> 00:19:59,351 Sí, lo es. Parece un jeon hecho en un restaurante. 262 00:20:02,421 --> 00:20:05,090 Cariño, ¿recuerdas el sofá del que hablé? 263 00:20:05,390 --> 00:20:08,160 ¿Cuál? Oh, ¿te refieres al nuevo que vino en la tienda? 264 00:20:08,360 --> 00:20:09,394 Sí. 265 00:20:09,394 --> 00:20:11,830 Escuché que solo quedan unos pocos. 266 00:20:11,897 --> 00:20:13,665 Lo sé. Sólo lo comprarán aquellos que realmente lo quieran. 267 00:20:13,932 --> 00:20:17,769 A pesar del revés económico, los ricos compran lo que quieren. 268 00:20:19,972 --> 00:20:22,574 Escuché que muchos recién casados ​​compraron ese sofá. 269 00:20:22,574 --> 00:20:24,877 He oído que el sofá es perfecto para casas de recién casados. 270 00:20:26,445 --> 00:20:29,147 Por eso dije las de arroz. 271 00:20:29,515 --> 00:20:33,085 Los ricos compran lo que quieren a pesar de la economía. 272 00:20:33,719 --> 00:20:35,954 Dios mío, Corea está muy por detrás. 273 00:20:43,262 --> 00:20:44,963 ¿Pasó algo malo hoy? 274 00:20:45,163 --> 00:20:48,000 No, tuve un gran día hoy. 275 00:20:54,806 --> 00:20:57,776 ¿Por qué está enojada entonces? No hice nada malo hoy. 276 00:20:58,310 --> 00:20:59,778 ¿Hice algo mal? 277 00:21:00,279 --> 00:21:02,948 Oye, ¿cuál es la dirección donde vive Ji Ho? 278 00:21:03,015 --> 00:21:04,783 Soo Ji quiere saber porque Ji Ho no contesta su teléfono. 279 00:21:04,783 --> 00:21:07,619 ¿Ji Ho? Ella salió de esa casa la semana pasada. 280 00:21:08,086 --> 00:21:09,154 - ¿Qué? - ¿Qué? 281 00:21:09,187 --> 00:21:10,455 ¿No lo sabías? 282 00:21:11,156 --> 00:21:13,525 ¿Entonces dónde ha estado durmiendo todo este tiempo? 283 00:21:18,263 --> 00:21:22,768 Pensé que eras el mismo tipo de persona que yo. 284 00:21:23,435 --> 00:21:25,203 ¿Qué se supone que significa eso? 285 00:21:26,104 --> 00:21:27,606 ¿Qué quiere decir que soy igual? 286 00:21:28,740 --> 00:21:30,943 Dios mío, es tan raro. 287 00:21:44,523 --> 00:21:47,092 (10 asesinos) 288 00:21:56,635 --> 00:21:58,604 Soo Ji, soy yo. 289 00:21:58,604 --> 00:22:00,272 Oye, ¿dónde estás? 290 00:22:00,305 --> 00:22:02,774 Ni siquiera levantarías el teléfono ni responderías el mensaje. 291 00:22:02,941 --> 00:22:04,876 Te lo contaré en detalle más adelante. 292 00:22:05,277 --> 00:22:09,514 Oh, estoy en donde solía vivir con el nuevo propietario. 293 00:22:09,514 --> 00:22:11,950 Estoy en algún lugar cerca de allí. ¿Dónde estás exactamente? 294 00:22:11,950 --> 00:22:15,187 ¿Ah, de verdad? Estoy en una parada de autobús. 295 00:22:15,187 --> 00:22:16,755 Bueno. Veo la parada de autobús. 296 00:22:16,922 --> 00:22:19,191 Una loca está allí en pijama. 297 00:22:19,791 --> 00:22:20,926 ¿Dónde estás? 298 00:22:21,727 --> 00:22:22,894 Bueno... 299 00:22:26,064 --> 00:22:28,533 Ese soy yo. 300 00:22:31,169 --> 00:22:33,672 Ji Ho, ¿dormiste en la calle? 301 00:22:37,709 --> 00:22:38,844 Oye, oye. 302 00:22:52,357 --> 00:22:54,292 ¿Qué? Eso es ridículo. 303 00:22:55,694 --> 00:22:57,329 ¿Saliste en pijama? 304 00:22:57,629 --> 00:23:01,366 Ese estúpido imbécil. Debería matarlo en mitad de la noche. 305 00:23:02,968 --> 00:23:04,403 ¿Su director y escritor saben sobre esto? 306 00:23:04,403 --> 00:23:06,204 Eso es una tontería. Que idiota. 307 00:23:06,204 --> 00:23:08,040 ¡En serio debería matarlo! 308 00:23:08,206 --> 00:23:09,908 ¡Ey! ¿Cuál es su número? 309 00:23:09,908 --> 00:23:12,110 Oye, vamos. Déjame hablar con ella apropiadamente. 310 00:23:13,378 --> 00:23:14,579 Nadie lo sabe. 311 00:23:14,713 --> 00:23:17,749 Salí de casa sin pensar mucho. 312 00:23:17,749 --> 00:23:19,885 ¿Por qué no nos llamaste? 313 00:23:19,951 --> 00:23:22,487 No sabía que comes y duermes en la oficina. 314 00:23:22,487 --> 00:23:24,222 Deberías haberme llamado. 315 00:23:24,322 --> 00:23:27,826 ¿Entonces por qué fuiste allí si ya no vives allí? 316 00:23:30,762 --> 00:23:32,397 Simplemente porque. Seguí caminando. 317 00:23:32,397 --> 00:23:35,734 ¿Qué quieres decir con eso? La oficina está súper lejos. 318 00:23:42,808 --> 00:23:45,377 Ji Ho, ¿tienes algo que hacer con él? 319 00:23:45,777 --> 00:23:47,913 ¿Te vas a enamorar de él? 320 00:23:47,946 --> 00:23:50,382 No, no es así. ¿De qué estás hablando? 321 00:23:52,050 --> 00:23:53,552 Huelo algo a pescado. 322 00:23:53,552 --> 00:23:54,986 Realmente no es nada. 323 00:23:55,721 --> 00:23:58,724 - Pero estás tartamudeando. - ¡Eso no es cierto! 324 00:24:02,327 --> 00:24:05,130 Vale, no hay razón para enojarse conmigo. 325 00:24:05,797 --> 00:24:08,266 Oye, vete a casa ya. 326 00:24:08,567 --> 00:24:10,736 Ji Ho, te llevaré a mi casa. 327 00:24:37,329 --> 00:24:38,430 Hola. 328 00:24:38,597 --> 00:24:41,967 Mi nombre es Hwang Jae Hyun y la Sra. Nam me dio su número. 329 00:24:42,868 --> 00:24:45,103 Hola. Es bueno conocerte. 330 00:24:48,473 --> 00:24:50,742 Creo en el destino. 331 00:24:52,277 --> 00:24:53,378 Maldita sea. 332 00:24:53,578 --> 00:24:55,247 ¿Tienes tiempo mañana? 333 00:25:04,489 --> 00:25:07,025 ¿Por qué estás sentado ahí cuando hay cama? 334 00:25:08,927 --> 00:25:11,263 Los invitados no deben dormir en el suelo. 335 00:25:11,329 --> 00:25:12,831 Me encanta dormir en el suelo, ¿no lo sabes? 336 00:25:14,332 --> 00:25:16,568 Ji Ho, no te importaría que trabajara, ¿verdad? 337 00:25:17,536 --> 00:25:19,337 Es porque un cliente lo pidió. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,475 - ¿Un día de demostración? - Sí. 339 00:25:24,476 --> 00:25:27,679 Es un evento donde los directores ejecutivos y los inversores de nuevas empresas pueden reunirse y charlar. 340 00:25:28,113 --> 00:25:29,748 Es como una cita a ciegas. 341 00:25:30,081 --> 00:25:33,251 Ese es un nombre único para una empresa. 342 00:25:36,588 --> 00:25:38,456 Esta es una aplicación de citas en línea. ¿No lo has probado? 343 00:25:39,791 --> 00:25:41,993 Si publicas tu foto aquí, 344 00:25:42,093 --> 00:25:43,862 la gente te calificará. 345 00:25:44,129 --> 00:25:45,330 ¿Calificarme? 346 00:25:45,530 --> 00:25:47,499 Según la puntuación, las personas se ubican en diferentes niveles. 347 00:25:47,933 --> 00:25:50,635 Luego la aplicación te presenta a un hombre con el mismo nivel. 348 00:25:50,969 --> 00:25:52,337 Entonces... 349 00:25:52,637 --> 00:25:55,040 ¿No puedo conocer a alguien que esté en un nivel superior? 350 00:25:55,040 --> 00:25:57,375 Sí, pero si quieres conocer a alguien así, 351 00:25:57,475 --> 00:25:59,744 tienes que pagar más. ¿No es increíble? 352 00:26:00,645 --> 00:26:02,881 ¿Es esto como un sistema de castas o algo así? 353 00:26:03,515 --> 00:26:05,383 Creo que hará que algunas personas se sientan mal. 354 00:26:06,117 --> 00:26:08,453 Ya sabes, hay tanta gente que usa esta aplicación. 355 00:26:08,486 --> 00:26:10,622 Son los más destacados para el evento de mañana. 356 00:26:11,056 --> 00:26:13,124 Todo inversor quiere invertir en él. 357 00:26:13,225 --> 00:26:15,760 La gente tiene una salud mental muy saludable hoy en día. 358 00:26:16,127 --> 00:26:19,664 Por supuesto. Tienes que tener una mentalidad fuerte para salir con alguien. 359 00:26:19,698 --> 00:26:20,899 De lo contrario, no podrás hacerlo. 360 00:26:21,499 --> 00:26:23,668 Las citas son una competencia en estos días. 361 00:26:23,835 --> 00:26:25,937 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. 362 00:26:27,038 --> 00:26:29,674 ¿Tienes un agujero en la mandíbula? ¿Por qué derramas tanto? 363 00:26:30,008 --> 00:26:31,076 Bondad. 364 00:26:31,076 --> 00:26:32,978 Los humanos son más simples de lo que piensas. 365 00:26:33,211 --> 00:26:35,580 Nos centramos en ese pensamiento. 366 00:26:35,847 --> 00:26:38,149 ¿Por qué tanta gente fracasa en las citas a ciegas? 367 00:26:38,750 --> 00:26:40,852 Tener buenas conversaciones y buenos sentimientos el uno hacia el otro... 368 00:26:41,186 --> 00:26:43,388 Es demasiado subjetivo. 369 00:26:43,922 --> 00:26:46,291 Decidimos ser más honestos. 370 00:26:46,725 --> 00:26:49,928 Pensamos que los humanos tienen instintos básicos y se nos ocurrió la aplicación. 371 00:26:49,928 --> 00:26:51,596 Los hombres tienden a centrarse en la apariencia de las mujeres. 372 00:26:51,663 --> 00:26:55,166 Por otro lado, las mujeres se centran en lo que los hombres son capaces de hacer. 373 00:26:55,267 --> 00:26:59,070 También considera la distancia física entre las personas. 374 00:26:59,070 --> 00:27:02,307 Te pone en contacto con la persona más cercana a ti. 375 00:27:02,340 --> 00:27:05,744 Como resultado, 350.000 personas se inscribieron en 5 meses. 376 00:27:05,744 --> 00:27:09,047 Nuestras ventas alcanzaron los 380.000 dólares al mes. 377 00:27:10,749 --> 00:27:11,917 Por cierto, 378 00:27:12,083 --> 00:27:13,251 Sí. 379 00:27:14,719 --> 00:27:18,323 ¿Por qué la aplicación se llama "Citas, no matrimonio"? 380 00:27:18,323 --> 00:27:22,527 ¿No es mejor hacer hincapié en el resultado del amor, el matrimonio? 381 00:27:22,594 --> 00:27:25,997 ¿Cómo puede el matrimonio ser resultado del amor? 382 00:27:27,265 --> 00:27:29,901 ¿No sales con alguien para casarte? 383 00:27:29,901 --> 00:27:31,770 Entonces, ¿cómo no es resultado del amor? 384 00:27:31,770 --> 00:27:33,238 El matrimonio limita tu libertad. 385 00:27:33,238 --> 00:27:37,042 En la sociedad moderna, el matrimonio es sólo un sistema para preservar los genes. 386 00:27:37,142 --> 00:27:38,944 No es nada más que eso. 387 00:27:38,944 --> 00:27:40,345 ¿Estás hablando del resultado del amor? 388 00:27:40,378 --> 00:27:43,782 Ésa es una falsa esperanza de aquellas personas que están muy atrasadas. 389 00:27:43,848 --> 00:27:47,118 Sólo quieren continuar con el sistema en nombre del amor. 390 00:27:47,118 --> 00:27:49,721 - ¿De qué está hablando? - ¿Qué está muy atrasado? 391 00:27:52,524 --> 00:27:54,459 ¿Por qué está haciendo eso ahora? 392 00:27:54,659 --> 00:27:57,362 ¿Estás diciendo que la gente de mi generación es...? 393 00:27:57,362 --> 00:28:00,332 ¿Atrasado en los tiempos? 394 00:28:01,299 --> 00:28:04,102 No, no es de eso de lo que estamos hablando. 395 00:28:04,235 --> 00:28:06,604 Nuestra aplicación tiene como objetivo... 396 00:28:06,604 --> 00:28:08,440 citas, no matrimonio. 397 00:28:08,440 --> 00:28:11,142 Cada uno tiene valores diferentes y eso afecta... 398 00:28:11,142 --> 00:28:13,411 en qué se centran y cómo sucede cuando se trata del matrimonio. 399 00:28:13,411 --> 00:28:17,048 Sin embargo, compartes solo un valor con la persona con la que sales. 400 00:28:17,048 --> 00:28:19,417 Es amor. 401 00:28:29,961 --> 00:28:33,131 (El amor es ciencia. Utilice sus datos para las citas, no para el matrimonio). 402 00:28:33,665 --> 00:28:35,500 Sabe vender cosas. 403 00:28:36,868 --> 00:28:39,938 Te dije que no recibieras preguntas. Ese era mi papel. 404 00:28:39,971 --> 00:28:44,209 Sólo necesitabas mostrar tu buena cara a los inversores. ¿Es eso difícil? 405 00:28:44,309 --> 00:28:47,212 ¿Es tan difícil actuar como una persona normal por un momento? 406 00:28:47,212 --> 00:28:49,381 ¿Te estoy pidiendo demasiado? 407 00:28:51,216 --> 00:28:54,052 Nam Se Hee, tu presentación fue fantástica. Fue asombroso. 408 00:28:55,053 --> 00:28:57,155 Se Hee, ¿adónde vas? 409 00:28:57,155 --> 00:28:59,424 Acabamos de empezar. Tenemos que ir al evento de networking. 410 00:28:59,424 --> 00:29:02,927 No me importa. Eres el normal. Entonces puedes encargarte de eso. 411 00:29:03,261 --> 00:29:04,596 ¿No lo cree, señor Ma? 412 00:29:08,266 --> 00:29:09,968 Me guarda rencor con bastante frecuencia. 413 00:29:10,268 --> 00:29:11,970 Ese es uno de sus puntos encantadores. 414 00:29:12,437 --> 00:29:14,939 Aunque lo haré una mejor persona. 415 00:29:34,025 --> 00:29:36,728 (Villa Myung) 416 00:29:41,433 --> 00:29:43,034 La puerta está cerrada. 417 00:29:43,268 --> 00:29:44,769 Vine aquí a recoger mis cosas. 418 00:29:49,674 --> 00:29:51,242 La puerta está cerrada. 419 00:29:51,509 --> 00:29:53,178 ¿Puedo llevar mis cosas ahora? 420 00:29:59,884 --> 00:30:01,453 Dame mis cosas, punk. 421 00:30:04,756 --> 00:30:06,324 (Sra. Hwang) 422 00:30:13,598 --> 00:30:16,468 Aquí está tu café. ¿No es esto lo que sólo bebes? 423 00:30:18,036 --> 00:30:19,270 Gracias. 424 00:30:19,737 --> 00:30:20,939 Beberse todo. 425 00:30:25,076 --> 00:30:27,078 ¿Todavía estás enojado conmigo? 426 00:30:28,546 --> 00:30:31,416 - No lo soy, pero... - Lo sé. 427 00:30:34,018 --> 00:30:35,153 Lo lamento. 428 00:30:38,056 --> 00:30:41,659 He estado pensando en lo que dijiste. Tienes razón. 429 00:30:42,026 --> 00:30:45,797 Siempre digo que quiero hacer algo nuevo y creativo. 430 00:30:46,598 --> 00:30:48,967 Pero terminamos haciendo lo que siempre hacemos. 431 00:30:49,400 --> 00:30:51,269 Siempre es lo mismo. 432 00:30:51,669 --> 00:30:53,938 Las cosas se vuelven la revisión de lo que hicimos antes. 433 00:30:55,607 --> 00:30:58,076 Aunque no era así cuando recién hice mi debut. 434 00:30:58,076 --> 00:31:00,445 Pero tuve que sobrevivir. 435 00:31:10,421 --> 00:31:12,857 Sabes cuánto tiempo hemos trabajado juntos. 436 00:31:12,991 --> 00:31:14,726 Han pasado cinco años. 437 00:31:14,759 --> 00:31:17,829 Sabes que siempre quiero que tengas éxito. 438 00:31:18,029 --> 00:31:20,265 ¿Sabes eso? 439 00:31:22,333 --> 00:31:23,601 Sí, lo sé. 440 00:31:24,035 --> 00:31:26,671 Siempre lo aprecio. 441 00:31:27,438 --> 00:31:28,740 Entonces ¿por qué hiciste eso? 442 00:31:31,676 --> 00:31:32,844 Estás sonriendo ahora. 443 00:31:33,411 --> 00:31:36,514 Vamos a tomar unas copas hoy. 444 00:31:36,581 --> 00:31:38,216 ¿Solo nosotros dos? 445 00:31:38,216 --> 00:31:40,985 - ¿Por qué? ¿No te gusta? - No, no es eso. 446 00:31:41,419 --> 00:31:43,488 ¿No bebes tanto de todos modos? 447 00:31:43,488 --> 00:31:46,958 ¿Por qué no? Puedo beber un poco hoy. 448 00:31:47,625 --> 00:31:48,760 Salgamos. 449 00:31:50,028 --> 00:31:51,229 Sra. Hwang. 450 00:31:52,897 --> 00:31:54,165 Gracias. 451 00:31:54,599 --> 00:31:55,867 No digas eso. 452 00:31:57,235 --> 00:31:58,403 Vamos. 453 00:31:58,736 --> 00:31:59,871 Todavía te queda algo. 454 00:32:02,807 --> 00:32:04,943 - Hola. - Bienvenido. 455 00:32:06,844 --> 00:32:09,380 Entonces, encontrar una fecha basada en un sistema de clasificación... 456 00:32:09,581 --> 00:32:11,182 Me parece un nuevo sistema de castas. 457 00:32:12,217 --> 00:32:13,518 ¿Cuánto espera por los ingresos estimados? 458 00:32:13,885 --> 00:32:16,888 Bueno, dado que lanzamos la última versión actualizada la semana pasada, 459 00:32:16,888 --> 00:32:19,991 Espero que sea un 300% más de lo habitual. 460 00:32:19,991 --> 00:32:22,927 Es un poco vergonzoso, pero lo digo humildemente. 461 00:32:22,927 --> 00:32:26,431 ¿No significa eso que no necesitarías inversores como nosotros? 462 00:32:26,431 --> 00:32:28,733 Tu inversión es lo que necesitamos para crecer más. 463 00:32:28,733 --> 00:32:31,302 Es nuestro salvavidas para llegar más lejos. 464 00:32:31,603 --> 00:32:34,739 Hasta que hagamos una IPO, no dude en apoyarnos. 465 00:32:36,941 --> 00:32:39,143 Me encanta su actitud. 466 00:32:39,210 --> 00:32:42,347 - No es como otros directores ejecutivos jóvenes. - Estoy de acuerdo. 467 00:32:42,680 --> 00:32:45,149 - Sr. Parque. - Hola, señor. 468 00:32:46,317 --> 00:32:47,685 ¿Cómo has estado? 469 00:32:48,186 --> 00:32:49,754 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 470 00:32:49,754 --> 00:32:50,922 - Hola. - Encantado de conocerlo. 471 00:32:50,922 --> 00:32:51,990 - Hola. - Hola. 472 00:32:51,990 --> 00:32:54,325 - Tu trabajo es muy impresionante. - Gracias. 473 00:32:54,325 --> 00:32:55,426 ¿No lo cree, señora Woo? 474 00:32:55,426 --> 00:32:58,296 Sí. Me encanta lo claro que fue el mensaje. 475 00:32:59,130 --> 00:33:00,832 ¿Has usado la aplicación también? 476 00:33:01,065 --> 00:33:04,302 Creo que obtendrás el nivel de diamante. 477 00:33:05,670 --> 00:33:08,273 Lamentablemente, eso no sucedió. 478 00:33:08,273 --> 00:33:09,674 No te creo. 479 00:33:09,674 --> 00:33:11,175 ¿No es eso porque sólo subiste fotos de tu cara? 480 00:33:11,175 --> 00:33:13,945 Deberías subir la foto de tu cabeza a los pies. 481 00:33:13,945 --> 00:33:16,781 ¿En realidad? ¿Se ven tan bien esas fotos? 482 00:33:16,814 --> 00:33:18,216 No tenía ni idea. 483 00:33:18,216 --> 00:33:19,717 Por supuesto. 484 00:33:19,717 --> 00:33:23,288 No sólo es inteligente, sino que también tiene una gran característica. 485 00:33:23,288 --> 00:33:25,256 Ella está en la cima del árbol. 486 00:33:26,124 --> 00:33:28,159 - La Sra. Woo también es... - Sr. Park. 487 00:33:28,893 --> 00:33:31,462 Lo siento, pero ¿puedo prestarte un cigarrillo por casualidad? 488 00:33:31,763 --> 00:33:34,198 - Dejé el mío en el auto. - Déjame ver... 489 00:33:34,198 --> 00:33:35,967 Hablando de eso, ¿por qué no salimos a fumar ahora? 490 00:33:35,967 --> 00:33:37,302 - ¿Debemos? - Me encantaría. 491 00:33:37,302 --> 00:33:39,337 - Por favor, ven por aquí. - Vamos. 492 00:33:39,904 --> 00:33:41,239 Esperar. 493 00:33:41,439 --> 00:33:44,075 Sra. Woo, usted también debería venir con nosotros. 494 00:33:44,075 --> 00:33:45,310 ¿De qué estás hablando? 495 00:33:46,177 --> 00:33:47,712 Te veré más tarde. 496 00:34:12,036 --> 00:34:14,305 La azotea es el mejor lugar para fumar. 497 00:34:17,875 --> 00:34:20,511 Por cierto, ¿no te acuerdas de mí? 498 00:34:22,046 --> 00:34:24,282 Creo que sí. ¿No nos conocimos en la boda? 499 00:34:24,282 --> 00:34:27,185 Sí, eso es correcto. Ahí es donde nos conocimos por primera vez. 500 00:34:28,286 --> 00:34:30,588 - Qué mundo tan pequeño. - ¿Yo se, verdad? 501 00:34:33,057 --> 00:34:36,361 ¿No recuerdas ningún otro lugar? 502 00:34:39,030 --> 00:34:40,798 Nos conocimos en la fiesta de la azotea el año pasado. 503 00:34:46,571 --> 00:34:49,307 Estábamos hablando así y hasta encendí tu cigarrillo. 504 00:34:49,307 --> 00:34:51,209 Estábamos bebiendo cerveza juntos. 505 00:34:51,209 --> 00:34:54,445 Oh, bebiste un cóctel. Después de eso, nosotros... 506 00:35:00,118 --> 00:35:01,452 Está bien. 507 00:35:01,586 --> 00:35:03,821 Supongo que no quieres hablar de eso. 508 00:35:03,821 --> 00:35:04,922 No, no es eso. 509 00:35:04,922 --> 00:35:08,259 Bueno, desde que lo mencionaste. Hablaré de ello. 510 00:35:10,361 --> 00:35:12,096 Dormimos juntos, ¿no? 511 00:35:14,031 --> 00:35:17,402 Iba a fingir que no sucedió. 512 00:35:18,836 --> 00:35:20,538 ¿Me acosté contigo?... 513 00:35:21,973 --> 00:35:23,274 el año pasado? 514 00:35:24,575 --> 00:35:27,311 ¿De verdad no recuerdas nada? 515 00:35:27,545 --> 00:35:30,681 Era la habitación 303. Nos alojamos en esa habitación. 516 00:35:33,484 --> 00:35:35,520 ¿Cómo no recordar eso? 517 00:35:35,953 --> 00:35:38,389 Pensé que nos llevábamos bastante bien. ¿No recuerdas eso? 518 00:35:41,159 --> 00:35:42,393 Lo lamento. 519 00:35:42,493 --> 00:35:45,530 Normalmente recuerdo a los chicos con los que me acosté. 520 00:35:46,898 --> 00:35:49,300 Pero no puedo recordarte en absoluto. 521 00:35:50,268 --> 00:35:52,603 Supongo que no fuiste tan impresionante. 522 00:35:58,242 --> 00:35:59,811 ¿Dijo que no me recordaba? 523 00:36:00,678 --> 00:36:02,713 ¿Cómo puede suceder eso? Pensé que era muy memorable. 524 00:36:02,847 --> 00:36:06,217 ¿Cómo puede no recordar mis impresionantes habilidades? 525 00:36:12,056 --> 00:36:14,725 - ¿No es fantástico este lugar? - Sí, lo es. 526 00:36:27,438 --> 00:36:29,373 - ¡Salud! - ¡Salud! 527 00:36:32,977 --> 00:36:35,646 Escuché a Yong Suk... 528 00:36:35,646 --> 00:36:39,217 Encontré un lugar para Ji Ho. 529 00:36:39,217 --> 00:36:41,652 Eso es tan especial. Ustedes se ven muy bien juntos. 530 00:36:41,652 --> 00:36:42,787 Estoy de acuerdo. 531 00:36:42,787 --> 00:36:46,924 Me gusta cómo los niños pueden ser amigos del sexo opuesto hoy en día. 532 00:36:47,058 --> 00:36:48,993 No había nada de eso cuando yo era joven. 533 00:36:48,993 --> 00:36:50,728 Entonces era imposible. 534 00:36:50,795 --> 00:36:53,397 Solía ​​​​haber rumores sobre si pasaban la noche juntos. 535 00:36:53,598 --> 00:36:55,700 - Entonces se consideró serio. - Así es. 536 00:36:55,733 --> 00:36:58,970 Sufrimos mucho por eso. 537 00:36:59,637 --> 00:37:01,706 No es mi caso, pero tú eres diferente. 538 00:37:01,839 --> 00:37:03,407 Entonces te gustaba de verdad. 539 00:37:03,441 --> 00:37:06,143 ¿Qué sucede contigo? No seas así. 540 00:37:06,143 --> 00:37:09,146 ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? Basta. 541 00:37:09,146 --> 00:37:10,648 ¿Cómo pudiste cambiar así? 542 00:37:11,349 --> 00:37:12,950 Bueno, Ji Ho. 543 00:37:13,317 --> 00:37:15,152 Déjame servirte un trago. 544 00:37:17,655 --> 00:37:18,689 Aquí. 545 00:37:21,425 --> 00:37:24,228 Ya sabes, cuando los jóvenes trabajan juntos, 546 00:37:24,495 --> 00:37:27,932 hay todo tipo de acontecimientos. 547 00:37:28,032 --> 00:37:30,401 - Es lo mismo en todas partes. - Bien. 548 00:37:30,701 --> 00:37:32,003 Eres un punk. 549 00:37:32,470 --> 00:37:34,672 Discúlpate con ella. 550 00:37:35,339 --> 00:37:37,942 Escuché que cometió un gran error contigo. 551 00:37:38,342 --> 00:37:40,811 Entonces lo regañé tanto... 552 00:37:40,811 --> 00:37:42,713 anoche. 553 00:37:43,147 --> 00:37:46,150 Dijo que quería disculparse contigo. 554 00:37:46,584 --> 00:37:48,986 - Entonces lo traje aquí conmigo. - Buen trabajo. 555 00:37:50,588 --> 00:37:51,722 Sra. Yoon. 556 00:37:52,223 --> 00:37:55,693 Estaba demasiado borracho y debí haber perdido la cabeza. 557 00:37:56,928 --> 00:37:58,162 Lo lamento. 558 00:37:58,729 --> 00:38:02,333 Iba a matarte a golpes. 559 00:38:02,333 --> 00:38:04,702 Pero no lo hice por el bien del Sr. Park. ¿Lo entiendes? 560 00:38:07,405 --> 00:38:08,573 ¿Qué...? 561 00:38:11,175 --> 00:38:13,044 ¿Estáis haciendo todos ahora? 562 00:38:15,012 --> 00:38:16,113 ¿Por qué...? 563 00:38:18,716 --> 00:38:20,017 ¿Por qué...? 564 00:38:21,218 --> 00:38:23,688 ¿Por qué lo regañarías? 565 00:38:27,692 --> 00:38:30,895 ¿Por qué dirías eso? 566 00:38:32,430 --> 00:38:33,731 Yo soy... 567 00:38:37,535 --> 00:38:38,669 la víctima aquí. 568 00:38:40,271 --> 00:38:41,472 ¿Qué quieres decir con víctima? 569 00:38:41,973 --> 00:38:43,908 No creo que sea apropiado. 570 00:38:43,975 --> 00:38:45,376 Fui acosada sexualmente. 571 00:38:46,344 --> 00:38:49,647 No, casi fui violada. 572 00:38:50,281 --> 00:38:52,283 Por eso es apropiado llamarme víctima. 573 00:38:52,450 --> 00:38:53,884 ¿Qué quieres decir? 574 00:38:54,318 --> 00:38:55,786 ¿Cómo puedes decir eso? 575 00:38:55,786 --> 00:38:58,122 Cierra la boca antes de que te meta en prisión. 576 00:38:58,389 --> 00:39:01,292 Sra. Yoon. Estás fuera de lugar. 577 00:39:01,392 --> 00:39:04,662 Somos como una familia, así que no deberías comportarte de esta manera. 578 00:39:05,296 --> 00:39:08,265 Nos reunimos aquí por tu culpa y él se disculpó. 579 00:39:09,066 --> 00:39:10,267 Lo sé. 580 00:39:11,068 --> 00:39:13,437 ¿Por qué tuviste que hacer tal reunión? 581 00:39:16,440 --> 00:39:17,742 No lo sé... 582 00:39:19,777 --> 00:39:22,847 por qué debería recibir su disculpa de esta manera. 583 00:39:23,247 --> 00:39:24,382 Esperar. 584 00:39:25,049 --> 00:39:26,183 Ji Ho. 585 00:39:26,984 --> 00:39:29,020 Somos valiosos el uno para el otro. 586 00:39:29,086 --> 00:39:32,757 Por eso estamos tratando de no romper nuestro trabajo en equipo. 587 00:39:32,757 --> 00:39:34,025 ¿Lo estás intentando? 588 00:39:35,026 --> 00:39:36,594 ¿A esto lo llamas intentar? 589 00:39:37,128 --> 00:39:39,997 Es como si me hubieran golpeado con una piedra y ahora estuviera sangrando. 590 00:39:42,600 --> 00:39:45,236 Llevarme a un hospital debería considerarse una prueba en esta situación. 591 00:39:46,170 --> 00:39:48,906 Más bien me estás obligando a seguir mi camino. 592 00:39:48,906 --> 00:39:50,675 diciéndome que me veo bien y que no estoy sangrando mucho. 593 00:39:50,741 --> 00:39:53,511 Me estás arrastrando a la fuerza. Esto no es intentarlo. 594 00:39:55,312 --> 00:39:57,982 Estoy sangrando mucho y muerto de dolor. 595 00:39:59,383 --> 00:40:00,484 Ji Ho. 596 00:40:01,285 --> 00:40:04,722 ¿Crees que estás en un club universitario o algo así? 597 00:40:05,790 --> 00:40:08,325 Si te quejas así por algo tan trivial, 598 00:40:08,559 --> 00:40:10,461 No podrás hacer ningún drama. 599 00:40:10,895 --> 00:40:13,564 El drama se trata de trabajo en equipo. 600 00:40:14,265 --> 00:40:17,001 Está relacionado con tu pasado y también con tu futuro. 601 00:40:17,201 --> 00:40:20,438 Sin nosotros, es imposible que elijas tu guión. 602 00:40:22,173 --> 00:40:23,307 si, 603 00:40:25,543 --> 00:40:26,644 Soy consciente. 604 00:40:30,147 --> 00:40:31,282 Entonces yo... 605 00:40:33,451 --> 00:40:34,952 Ya no escribiré guiones. 606 00:40:36,353 --> 00:40:37,621 Lo dejo. 607 00:40:38,956 --> 00:40:42,493 Así que no me llames nunca más. 608 00:40:47,665 --> 00:40:48,799 Ji Ho. 609 00:40:55,206 --> 00:40:59,710 ("Un día de suerte" de Hyun Jin Geon) 610 00:41:07,218 --> 00:41:08,385 Buen trabajo. 611 00:41:11,021 --> 00:41:12,757 Hiciste un gran trabajo, Ji Ho. 612 00:41:15,893 --> 00:41:17,194 Tú tampoco lloraste. 613 00:41:18,062 --> 00:41:19,630 Gran trabajo. 614 00:41:45,689 --> 00:41:47,558 - Toma, bebe uno más. - ¿Qué? 615 00:41:48,292 --> 00:41:49,827 Ya tomé cinco vasos. 616 00:41:49,827 --> 00:41:51,662 ¿Qué quieres decir con que ya? Es todavía. 617 00:41:52,062 --> 00:41:55,266 Tienes que beber toda la noche el día que renuncias al trabajo. 618 00:41:55,533 --> 00:41:59,403 Bien, sólo tienes que repetir beber y vomitar esta noche. 619 00:41:59,403 --> 00:42:01,138 Nosotros nos encargaremos del resto. 620 00:42:01,138 --> 00:42:02,306 Eres aterrador. 621 00:42:02,473 --> 00:42:04,675 - Dijiste que me consolarías. - Exactamente. 622 00:42:04,675 --> 00:42:07,845 Aquí hay otro trago de consuelo. Salud. 623 00:42:22,827 --> 00:42:24,528 No puedo beber más. 624 00:42:24,762 --> 00:42:26,096 O mi estómago explotará. 625 00:42:26,230 --> 00:42:29,900 Entonces, ¿partimos ahora que tienes combustible? 626 00:42:30,234 --> 00:42:32,136 - ¿A dónde? - Por supuesto, a un bar de karaoke. 627 00:42:32,536 --> 00:42:34,338 No, realmente no puedo. 628 00:42:34,338 --> 00:42:36,473 Seguramente vomitaré si voy ahora. 629 00:42:36,473 --> 00:42:38,776 - Por favor. - Sé que no lo harás. Vamos. 630 00:42:39,510 --> 00:42:40,845 - Por favor... - Vámonos. 631 00:43:26,657 --> 00:43:28,893 Soo Ji y Ho Rang siempre han sido así. 632 00:43:29,827 --> 00:43:31,729 Cuando paso por un momento difícil, 633 00:43:32,429 --> 00:43:35,232 Nunca me preguntan qué pasó ni por qué pasó... 634 00:43:36,333 --> 00:43:38,302 como lo hacen otros. 635 00:43:39,270 --> 00:43:43,207 Charlan y ríen como siempre. 636 00:43:44,341 --> 00:43:48,212 Pensar que ese es el mayor consuelo que puedo tener. 637 00:43:53,817 --> 00:43:54,952 ¿Qué? 638 00:43:55,686 --> 00:43:56,987 Entonces, ¿los veremos mañana? 639 00:43:58,589 --> 00:44:00,257 ¿Por qué te ocuparías tan mal del asunto? 640 00:44:00,758 --> 00:44:02,693 Está bien, iré a comprobarlo ahora. 641 00:44:05,162 --> 00:44:06,463 ¿Necesitas ir? 642 00:44:06,497 --> 00:44:08,866 Se trata de nuestro importante cliente. Las cosas se complicaron. 643 00:44:09,366 --> 00:44:10,968 Por eso quería apagar mi teléfono. 644 00:44:11,035 --> 00:44:12,603 No, está bien. Date prisa y vete. 645 00:44:13,037 --> 00:44:14,071 Lo lamento. 646 00:44:16,440 --> 00:44:17,775 Sí, señor. 647 00:44:18,809 --> 00:44:20,311 Dios, lo siento. 648 00:44:32,957 --> 00:44:34,491 Pensé que quería beber toda la noche. 649 00:44:36,660 --> 00:44:38,195 (miel) 650 00:44:40,831 --> 00:44:41,999 Hola Won Seok. 651 00:44:42,833 --> 00:44:43,934 Dios, ella es tan pesada. 652 00:44:45,703 --> 00:44:48,372 Dejaste tu trabajo, entonces ¿por qué se emocionó tanto? 653 00:44:48,372 --> 00:44:50,874 Lo sé. Ella tampoco es buena bebiendo. 654 00:44:51,442 --> 00:44:53,210 ¿Cómo deberías volver a casa? Es demasiado tarde. 655 00:44:53,544 --> 00:44:55,312 - Duerme en nuestra casa. - Vamos. 656 00:44:55,679 --> 00:44:57,815 No olvides que tenemos 30, no 20. 657 00:44:58,182 --> 00:44:59,350 Aquí hay un taxi. 658 00:44:59,583 --> 00:45:00,951 Ay, taxi. 659 00:45:01,352 --> 00:45:02,486 Gracias. 660 00:45:05,022 --> 00:45:06,090 Gracias. 661 00:45:10,894 --> 00:45:12,262 Pero todos ellos... 662 00:45:13,530 --> 00:45:15,332 tener un lugar al que regresar. 663 00:45:20,270 --> 00:45:22,740 Todos los autobuses han dejado de circular. 664 00:45:24,074 --> 00:45:25,376 Excepto yo. 665 00:45:36,186 --> 00:45:38,856 ¿Por qué siempre deambulo por las calles? 666 00:45:43,927 --> 00:45:46,063 (mamá) 667 00:45:48,665 --> 00:45:50,067 Hola? 668 00:45:50,267 --> 00:45:52,269 ¿Dónde estás? ¿No te vas a dormir? 669 00:45:54,471 --> 00:45:57,441 Todavía estoy afuera. Tenía algunas cosas que hacer. 670 00:45:57,641 --> 00:45:59,309 No te quedes afuera hasta que sea demasiado tarde. 671 00:45:59,643 --> 00:46:02,413 No le dará una buena impresión a tu compañero de casa. 672 00:46:02,413 --> 00:46:03,580 Estoy de camino a casa ahora. 673 00:46:03,680 --> 00:46:05,716 Mantén tu habitación ordenada todo el tiempo. 674 00:46:05,816 --> 00:46:07,718 Lava tu taza inmediatamente después de terminar tu café. 675 00:46:07,885 --> 00:46:08,886 Bueno. 676 00:46:08,886 --> 00:46:11,755 No salgas simplemente después de secarte el cabello. 677 00:46:12,022 --> 00:46:14,391 Limpia el suelo todas las mañanas y noches para eliminar el vello. 678 00:46:14,391 --> 00:46:17,361 Dios, por favor deja de regañar. Dije que está bien. 679 00:46:17,461 --> 00:46:19,763 ¿Por qué...? ¿Por qué haces un berrinche? 680 00:46:19,897 --> 00:46:22,566 Sólo te cuento esto porque estoy preocupado. 681 00:46:22,566 --> 00:46:24,201 ¿Cómo puedo hacerlo mejor? 682 00:46:24,802 --> 00:46:27,671 ¿Crees que todo saldrá bien si hago las cosas bien? 683 00:46:32,976 --> 00:46:35,212 No sabes nada. 684 00:46:36,146 --> 00:46:37,281 Bueno. 685 00:46:37,881 --> 00:46:40,884 Vuelve a casa y no olvides comer. 686 00:46:42,019 --> 00:46:43,287 Estoy colgando. 687 00:46:46,924 --> 00:46:48,058 Ji Ho. 688 00:46:49,193 --> 00:46:50,227 Sí. 689 00:46:50,327 --> 00:46:54,198 Puedes bajar aquí si en Seúl hace demasiado frío. 690 00:46:55,999 --> 00:46:59,470 Tu habitación todavía está aquí. 691 00:47:00,137 --> 00:47:02,005 Puedes venir cuando quieras, ¿vale? 692 00:47:40,310 --> 00:47:42,479 Oye, espera. Esperar. 693 00:47:42,479 --> 00:47:43,814 Toma esto. 694 00:47:46,183 --> 00:47:47,818 - ¿Es mío? - Sí. 695 00:47:47,885 --> 00:47:50,787 Un hombre me lo dio, diciendo que es para la unidad 401. 696 00:47:50,787 --> 00:47:51,922 Ya veo. 697 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 (Dejo la bolsa aquí porque me dijiste que no te llamara. Yong Suk.) 698 00:48:11,875 --> 00:48:13,143 ¿Qué es esto? 699 00:48:13,544 --> 00:48:16,380 Tomé tus cosas de la oficina de seguridad. 700 00:48:19,383 --> 00:48:21,051 Supongo que lo envió mi antiguo lugar de trabajo... 701 00:48:21,051 --> 00:48:22,719 a esa dirección según el contrato. 702 00:48:23,086 --> 00:48:26,323 Lo siento por eso. ¿Puedo ir a buscarlo hoy? 703 00:48:33,864 --> 00:48:35,899 Por supuesto. Ven cuando quieras. 704 00:48:38,202 --> 00:48:41,805 ¿Qué es esto? ¡Hace mucho que no desayuno! 705 00:48:43,273 --> 00:48:45,075 Deberías desayunar de vez en cuando. 706 00:48:45,075 --> 00:48:48,145 ¿Cómo es posible que nunca tengas la comida que te envió tu mamá? 707 00:48:48,579 --> 00:48:51,548 Oye, sabes que mi mamá prepara mucha comida cada vez. 708 00:48:52,649 --> 00:48:54,885 ¿Quieres salir ya que es fin de semana? 709 00:48:55,285 --> 00:48:56,486 Soo Ji. 710 00:48:57,921 --> 00:49:01,525 Voy a Namhae hoy. 711 00:49:01,525 --> 00:49:04,595 Debería. Ve y descansa allí. 712 00:49:04,595 --> 00:49:07,097 No. Quiero decir, iré allí para siempre. 713 00:49:07,297 --> 00:49:08,632 Me voy de Seúl. 714 00:49:09,766 --> 00:49:10,834 ¿Qué? 715 00:49:10,834 --> 00:49:14,371 Mi escenario no funcionó y no tengo nada más que hacer. 716 00:49:18,275 --> 00:49:20,444 Si se trata de vivienda, puedes quedarte aquí. 717 00:49:20,611 --> 00:49:22,212 Estoy realmente de acuerdo con eso. 718 00:49:22,746 --> 00:49:24,281 No se trata de eso. 719 00:49:24,948 --> 00:49:26,149 Yo solo... 720 00:49:27,017 --> 00:49:28,385 Creo que Seúl es... 721 00:49:29,386 --> 00:49:31,421 Demasiado frío que estoy cansado de ello. 722 00:49:32,656 --> 00:49:33,857 Voy a Namhae. 723 00:49:45,002 --> 00:49:47,337 No se puede localizar al receptor. Por favor deja un mensaje... 724 00:49:55,345 --> 00:49:56,680 ¿No está él ahí? 725 00:50:09,426 --> 00:50:12,062 Eh, tú. ¿Cómo has estado? 726 00:50:13,030 --> 00:50:14,331 ¿Ya comiste? 727 00:50:15,365 --> 00:50:16,533 Vamos. 728 00:50:32,683 --> 00:50:35,652 Te dejo la bolsa porque me dijiste que no te llamara. 729 00:50:35,952 --> 00:50:37,120 Lo lamento. 730 00:50:48,065 --> 00:50:50,033 (Residencia de Estudiantes Tortuga) 731 00:50:53,603 --> 00:50:56,373 No puedo tirarlo yo solo. 732 00:51:00,344 --> 00:51:02,112 Déjame dejarlo aquí. 733 00:51:03,580 --> 00:51:05,415 Por favor recíclalo por mí. 734 00:51:11,621 --> 00:51:12,756 Hola. 735 00:51:12,756 --> 00:51:14,791 ¿Qué le dijiste? 736 00:51:17,627 --> 00:51:21,698 ¿Qué dijiste que sus padres están tan enojados? 737 00:51:24,868 --> 00:51:27,104 ¿Qué dijiste que querías de ella? 738 00:51:27,104 --> 00:51:29,439 - Le pedí que pagara el alquiler mensual. - ¿Estás loco? 739 00:51:29,439 --> 00:51:31,942 ¿Por qué recibirías un alquiler mensual de tu futura esposa? 740 00:51:32,042 --> 00:51:33,910 Porque necesito alquiler. 741 00:51:34,010 --> 00:51:36,680 Dijo que quiere dejar su trabajo, tener un bebé, 742 00:51:36,680 --> 00:51:39,449 y viajar cuando nos casemos. 743 00:51:39,483 --> 00:51:42,052 Entonces le dije que quiero que mi compañero de cuarto pague el alquiler. 744 00:51:42,185 --> 00:51:45,021 reciclar y limpiar la caca de mi gato. 745 00:51:45,021 --> 00:51:46,356 Eso es lo que le dije. 746 00:51:46,590 --> 00:51:48,525 - ¿Está eso mal? - ¿Qué quieres decir con eso? 747 00:51:48,558 --> 00:51:51,061 Quiero decir, incluso si no te gusta, 748 00:51:51,194 --> 00:51:54,564 ¿Es algo normal que digas en una cita a ciegas? 749 00:51:54,898 --> 00:51:57,033 Definitivamente eso no es normal. 750 00:51:57,067 --> 00:51:58,902 ¿Qué es ser normal? 751 00:51:59,436 --> 00:52:01,972 Simplemente da y recibe amor como lo hacen la mayoría de los hombres. 752 00:52:02,072 --> 00:52:04,941 Da a luz y vive como lo hacen otras personas. 753 00:52:04,941 --> 00:52:07,344 - ¿Cómo es eso normal? - Eso es realmente normal. 754 00:52:07,344 --> 00:52:10,747 Todo el mundo vive así. ¿Qué tiene de difícil? 755 00:52:10,747 --> 00:52:14,217 ¿Conoces el coste medio de casarse en Corea? 756 00:52:14,851 --> 00:52:17,921 Supongo que costaría entre 50.000 y 60.000 dólares. 757 00:52:17,921 --> 00:52:19,122 El promedio es de 2,7 millones de dólares. 758 00:52:19,122 --> 00:52:20,690 Cuesta 3 millones de dólares criar a un niño. 759 00:52:20,690 --> 00:52:22,392 ¿Por qué me casaría con una mujer...? 760 00:52:22,392 --> 00:52:25,262 quien ni siquiera sabe la diferencia entre plástico y poliestireno... 761 00:52:25,262 --> 00:52:26,863 y gastar tanto dinero? 762 00:52:26,863 --> 00:52:29,032 ¿Qué diablos estás diciendo? 763 00:52:29,166 --> 00:52:30,934 ¿Estamos teniendo una entrevista de trabajo? 764 00:52:31,234 --> 00:52:32,969 Ella es realmente bonita. 765 00:52:33,236 --> 00:52:36,139 Todo hombre caería en eso. 766 00:52:36,139 --> 00:52:38,442 Estoy satisfecho con este gato joven y bonito. 767 00:52:40,677 --> 00:52:43,613 ¿Por casualidad...? 768 00:52:44,347 --> 00:52:45,615 tienes un problema? 769 00:52:46,016 --> 00:52:47,184 ¿Un problema? 770 00:52:49,486 --> 00:52:52,889 Quiero decir, ¿te afectan las hormonas ambientales...? 771 00:52:52,889 --> 00:52:55,525 que tu capacidad sexual... 772 00:52:55,525 --> 00:52:58,161 - Madre. - Lo que sea. 773 00:52:58,161 --> 00:53:00,163 Los casamenteros piensan que eres raro. 774 00:53:00,664 --> 00:53:05,101 No habrá más citas a ciegas, así que discúlpese con la Sra. Hwang. 775 00:53:05,135 --> 00:53:07,671 Creo que todavía le gustas. 776 00:53:08,205 --> 00:53:10,974 - ¿Por qué yo...? - Si tu papá se divorcia de mí... 777 00:53:11,074 --> 00:53:13,443 Gracias a ti voy a vivir aquí. 778 00:53:13,443 --> 00:53:17,080 Conoces bien a tu papá, así que no diré mucho. 779 00:53:17,247 --> 00:53:19,583 Elige si sería mejor vivir con tu anciana madre... 780 00:53:19,583 --> 00:53:23,687 o con una esposa joven y hermosa. Tu decides. 781 00:53:26,590 --> 00:53:27,724 Dios mío. 782 00:53:38,335 --> 00:53:39,469 - Disculpe... - ¡Dios mío! 783 00:53:43,902 --> 00:53:45,022 - Disculpe... - ¡Dios mío! 784 00:53:49,679 --> 00:53:50,847 Bueno... 785 00:53:55,886 --> 00:53:57,254 Lo siento mucho. 786 00:53:57,966 --> 00:54:00,150 No quería que tu madre me arrestara. 787 00:54:00,156 --> 00:54:03,293 No, está bien. Estoy agradecido de que hayas hecho eso. 788 00:54:04,528 --> 00:54:07,631 ¿Pero por qué trajiste todo tu equipaje? 789 00:54:08,164 --> 00:54:10,233 ¿Te echaron? 790 00:54:10,233 --> 00:54:12,369 Bueno, sí. 791 00:54:12,736 --> 00:54:15,572 De hecho, me voy a casa en Namhae. 792 00:54:15,572 --> 00:54:16,873 ¿Qué pasa con tu trabajo? 793 00:54:17,874 --> 00:54:19,142 Lo dejé. 794 00:54:22,579 --> 00:54:26,182 Quiero agradecerles por alquilarme una habitación tan bonita. 795 00:54:28,251 --> 00:54:31,888 Pude escribir mi primer escenario adecuado aquí gracias a ti. 796 00:54:32,656 --> 00:54:34,858 aunque no salió bien. 797 00:54:35,892 --> 00:54:38,528 Te irá bien allá donde vayas. 798 00:54:38,762 --> 00:54:40,597 Eres una persona muy responsable. 799 00:54:41,731 --> 00:54:45,769 Obtuviste la puntuación más alta entre todos los inquilinos que vivieron aquí. 800 00:54:46,536 --> 00:54:50,240 Así es. A ti también te irá bien. 801 00:54:50,440 --> 00:54:53,710 Pronto también te casarás con una buena mujer. 802 00:54:54,844 --> 00:54:56,046 No sé. 803 00:54:56,313 --> 00:54:59,182 No sé si podré casarme con alguien. 804 00:54:59,950 --> 00:55:02,986 ¿Por qué no? Tú también me propusiste matrimonio. 805 00:55:03,486 --> 00:55:04,921 ¿Por qué no podrías casarte? 806 00:55:05,622 --> 00:55:06,890 Es porque fuiste tú. 807 00:55:09,893 --> 00:55:11,628 Lo hice porque eras tú. 808 00:55:12,729 --> 00:55:14,931 Obtuviste la puntuación más alta como inquilino. 809 00:55:16,099 --> 00:55:19,035 Te necesito a ti, no a un matrimonio. 810 00:55:19,202 --> 00:55:20,604 Por eso te propuse matrimonio. 811 00:55:22,172 --> 00:55:26,276 Sabía que no era el momento adecuado para enamorarme de él. 812 00:55:28,111 --> 00:55:29,779 Necesito un compañero de cuarto... 813 00:55:30,280 --> 00:55:33,550 ¿Quién puede garantizarme el alquiler mensual en lugar del matrimonio? 814 00:55:36,453 --> 00:55:37,621 Pero aún así, 815 00:55:40,023 --> 00:55:41,324 era la primera vez... 816 00:55:47,530 --> 00:55:50,533 escuchar que alguien me necesita. 817 00:55:54,671 --> 00:55:57,073 (Dirección de embarque) 818 00:56:00,877 --> 00:56:02,846 - ¿Adónde te diriges? - El billete más temprano a Namhae. 819 00:56:03,313 --> 00:56:04,781 A lo largo de mi vida en los 20, 820 00:56:06,249 --> 00:56:09,753 Trabajé duro para ser una persona necesaria para algo. 821 00:56:20,063 --> 00:56:22,699 Cruzaba el puente del río Han cada vez que pasaba por un momento difícil. 822 00:56:23,733 --> 00:56:25,502 Mirando hacia el río Han, 823 00:56:27,270 --> 00:56:29,039 Pensé que podría haber... 824 00:56:30,206 --> 00:56:31,941 al menos un lugar... 825 00:56:32,776 --> 00:56:34,978 que me necesitaba en esta gran ciudad. 826 00:56:44,721 --> 00:56:46,289 Así pensé. 827 00:57:03,273 --> 00:57:05,241 Durante 10 años, 828 00:57:06,643 --> 00:57:09,312 Este equipaje se raya tanto como yo. 829 00:57:11,181 --> 00:57:14,250 Estaba brillante cuando vine por primera vez a Seúl con él. 830 00:57:20,623 --> 00:57:23,593 (De Seúl a Namhae) 831 00:57:28,231 --> 00:57:30,900 ¿Por qué me esforcé tanto en vivir? 832 00:57:32,235 --> 00:57:36,406 ¿Cuándo regresaría a Namhae sin ningún logro? 833 00:57:38,641 --> 00:57:40,643 No había ningún lugar para mí... 834 00:57:42,779 --> 00:57:44,447 desde el principio de todos modos. 835 00:58:07,370 --> 00:58:08,438 ¿Qué estás haciendo aquí? 836 00:58:09,906 --> 00:58:12,242 - Cómo... - ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 837 00:58:14,210 --> 00:58:17,046 Se quedó sin batería. 838 00:58:18,748 --> 00:58:20,917 Dejaste esto en tu habitación. 839 00:58:23,453 --> 00:58:25,688 ¿Viniste aquí para darme esto? 840 00:58:25,855 --> 00:58:27,891 Estaba saliendo, 841 00:58:28,591 --> 00:58:30,927 y recordé que dijiste que tu autobús sale a las 7 p.m. 842 00:58:32,662 --> 00:58:34,531 Parecía que los necesitabas. 843 00:58:39,068 --> 00:58:40,136 Sí. 844 00:58:42,205 --> 00:58:43,673 Los necesito. 845 00:58:43,706 --> 00:58:45,341 Partiremos en breve. 846 00:58:46,476 --> 00:58:47,610 Entonces, adiós. 847 00:58:48,578 --> 00:58:49,679 Adiós. 848 00:59:18,208 --> 00:59:19,542 Es porque fuiste tú. 849 00:59:21,110 --> 00:59:22,879 Lo hice porque eras tú. 850 00:59:26,883 --> 00:59:30,453 Él es la primera persona... 851 00:59:32,121 --> 00:59:34,090 quien dijo que me necesitaba. 852 00:59:43,333 --> 00:59:46,002 El conductor no esperará mucho porque está molesto. 853 00:59:46,302 --> 00:59:47,670 Entonces dame una respuesta rápida. 854 00:59:48,638 --> 00:59:49,772 Bueno. 855 00:59:50,273 --> 00:59:51,341 Quieres... 856 00:59:52,308 --> 00:59:53,610 ¿Cásate conmigo? 857 00:59:56,312 --> 00:59:59,182 Apurarse. Él está esperando. 858 01:00:01,117 --> 01:00:02,151 Bueno. 859 01:00:02,552 --> 01:00:04,687 Entonces iré a descargar mi equipaje. 860 01:00:05,121 --> 01:00:06,956 Está muy molesto. 861 01:00:08,258 --> 01:00:09,392 Mirar. 862 01:00:11,361 --> 01:00:13,029 Tengo algo que preguntar antes de eso. 863 01:00:13,229 --> 01:00:14,731 Adelante. 864 01:00:15,098 --> 01:00:16,399 Por casualidad, 865 01:00:20,270 --> 01:00:21,638 ¿te gusto? 866 01:00:25,141 --> 01:00:26,309 No. 867 01:00:35,952 --> 01:00:37,887 Así es como... 868 01:00:41,758 --> 01:00:43,159 Comenzó nuestra propuesta. 869 01:01:03,479 --> 01:01:07,283 (Porque esta es mi primera vida) 870 01:01:07,517 --> 01:01:09,886 Decidí casarme con mi inquilino hoy. 871 01:01:10,553 --> 01:01:12,722 ¿Hablas en serio? ¿Estás seguro de que te vas a casar con una chica? 872 01:01:12,722 --> 01:01:14,958 Lo hemos sabido sólo por un corto tiempo, 873 01:01:14,958 --> 01:01:17,427 pero es alguien que necesito. 874 01:01:17,427 --> 01:01:20,196 - ¿Lo necesitas? - Sé por qué te casas con él. 875 01:01:20,396 --> 01:01:23,299 Puedes engañar a todos, pero a mí no. 876 01:01:23,433 --> 01:01:24,901 - Ella es bonita. - ¿Lo es ella? 877 01:01:25,001 --> 01:01:27,937 Mi familia es muy patriarcal. 878 01:01:27,937 --> 01:01:30,173 ¿Hago una escena aquí? 879 01:01:31,307 --> 01:01:32,608 - Ta-da. - Ta-da. 880 01:01:32,709 --> 01:01:35,578 Pensé que al menos te amaba. 881 01:01:36,412 --> 01:01:37,947 ¿Estarás bien? 882 01:01:38,314 --> 01:01:40,216 ¿Por qué haces esa pregunta? 883 01:01:40,483 --> 01:01:42,418 Me encanta. 884 01:01:43,753 --> 01:01:47,190 Casarse con este inquilino es la respuesta.