1 00:00:44,680 --> 00:00:47,450 Gracias por tu historia de neocórtex. 2 00:00:48,020 --> 00:00:50,921 Creo que ya me he convertido en un fracaso en esta vida. 3 00:00:52,090 --> 00:00:53,860 Pero haré lo mejor que pueda. 4 00:00:58,660 --> 00:01:00,010 Buena suerte. 5 00:01:00,601 --> 00:01:04,071 De todos modos, pasar por esta vida es la primera vez para todos nosotros. 6 00:01:58,891 --> 00:02:01,391 Los servicios de autobús de hoy han finalizado. 7 00:03:01,781 --> 00:03:03,380 Comamos. 8 00:03:07,521 --> 00:03:10,759 No quiero. ¿Por qué debería pasar mis fines de semana contigo? 9 00:03:10,760 --> 00:03:13,430 Tengo muchas ganas de estar con esta chica. 10 00:03:13,431 --> 00:03:15,401 Creo que es demasiado tímida para encontrarse uno a uno. 11 00:03:15,660 --> 00:03:17,930 La mejor parte es que su amiga es realmente bonita. 12 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 - ¿Viste la foto que te envié? - No. 13 00:03:19,901 --> 00:03:20,901 Vamos. 14 00:03:20,902 --> 00:03:24,111 Sé que vas a comer almuerzos desagradables ya preparados. 15 00:03:24,241 --> 00:03:25,811 ¿Por qué no vienes? 16 00:03:29,841 --> 00:03:32,009 No menosprecies cómo uso mi tiempo. 17 00:03:32,010 --> 00:03:34,449 Sr. mamá. Te falta compasión. 18 00:03:34,450 --> 00:03:37,319 Sólo puedes encontrar la autoestima a través de tus relaciones sociales. 19 00:03:37,320 --> 00:03:39,990 A usted. Puede parecer que son almuerzos desagradables. 20 00:03:39,991 --> 00:03:41,889 Pero para mí. son como un oasis. 21 00:03:41,890 --> 00:03:45,360 Tengo que comer mientras escucho a gente como tú toda la semana. 22 00:03:45,361 --> 00:03:47,930 ¿Saben cuánto estrés me dan ustedes? 23 00:03:47,931 --> 00:03:50,371 Ey. fue un desliz de lengua. Lo lamento. 24 00:03:50,431 --> 00:03:54,070 Me disculparé. Reiniciemos. formato. y reiniciar. ¿Bueno? 25 00:03:54,700 --> 00:03:57,139 Por favor no me molestes cuando lo intento... 26 00:03:57,140 --> 00:03:59,711 comer en paz y tranquilidad, solo... 27 00:03:59,741 --> 00:04:02,240 - después de cinco días. - Sí. es muy importante. 28 00:04:02,241 --> 00:04:05,450 Es un momento muy importante. Eso es todo. La conversación ha terminado. 29 00:04:05,480 --> 00:04:06,830 Por cierto. 30 00:04:07,081 --> 00:04:10,390 ¿Quién es esa persona que vive en tu casa? 31 00:04:10,720 --> 00:04:13,449 ¿Fue Ji Ho? Él no es nada comparado contigo. 32 00:04:13,450 --> 00:04:14,561 Pero será mejor que lo lleve a él. 33 00:04:14,660 --> 00:04:17,390 Todos mis amigos están ocupados... 34 00:04:34,211 --> 00:04:36,810 ¿Estás seguro de que no quieres? Es un tipo realmente agradable. 35 00:04:36,811 --> 00:04:38,411 Estoy bien. 36 00:04:39,010 --> 00:04:41,220 Ya sabes lo malo que soy en las citas a ciegas. 37 00:04:41,221 --> 00:04:43,850 ¿Cómo puede un escritor de dramas no tener experiencia en citas? 38 00:04:43,851 --> 00:04:47,320 Escribes escenas de besos. pero nunca te has besado. 39 00:04:47,390 --> 00:04:49,561 Mereces aparecer en "TV en TV". 40 00:04:50,090 --> 00:04:52,090 Ey. Ese es un programa tan antiguo. 41 00:04:52,530 --> 00:04:55,731 También. Besar no es gran cosa. 42 00:04:55,760 --> 00:04:58,130 ¿De qué estás hablando? 43 00:04:58,171 --> 00:04:59,671 ¿Cómo sabrías eso? 44 00:05:02,501 --> 00:05:03,570 Yo... 45 00:05:03,871 --> 00:05:07,410 Lo vi mucho en programas como "TV en TV". 46 00:05:07,411 --> 00:05:08,910 ¿De qué estás hablando? 47 00:05:08,911 --> 00:05:11,449 Será mejor que no estés saliendo sin decírmelo. 48 00:05:11,450 --> 00:05:14,351 De ninguna manera. No estoy saliendo. 49 00:05:14,721 --> 00:05:17,750 Ey. Soo Ji. Estoy recibiendo una llamada. Te llamaré más tarde. 50 00:05:17,751 --> 00:05:19,101 Bueno. 51 00:05:21,090 --> 00:05:22,440 Eso estuvo cerca. 52 00:05:23,121 --> 00:05:25,161 ¿Eres estúpido? ¿Por qué dirías eso? 53 00:05:28,601 --> 00:05:29,951 ¿Qué es esto? 54 00:05:30,931 --> 00:05:33,200 (Limpiador de azulejos y lechadas) 55 00:05:35,041 --> 00:05:36,740 Bueno. no es tan malo. 56 00:05:36,741 --> 00:05:39,611 Lo consideraré un regalo para el propietario. 57 00:05:41,780 --> 00:05:43,130 Parecía natural. 58 00:05:59,030 --> 00:06:01,460 No es necesario tener una cita para besar. 59 00:06:01,601 --> 00:06:03,900 Yo también tuve mi primer beso. 60 00:06:09,570 --> 00:06:10,920 ¿Estás loco? 61 00:06:12,241 --> 00:06:13,639 Eso no es algo de qué alardear. 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,241 Bien por usted. 63 00:06:15,510 --> 00:06:17,751 Gracias a Dios era un extraño. 64 00:06:22,650 --> 00:06:24,000 Hola. 65 00:06:36,361 --> 00:06:37,801 Se abren puertas. 66 00:06:42,171 --> 00:06:43,521 Gracias. 67 00:06:44,070 --> 00:06:45,611 Las puertas se están cerrando. 68 00:06:46,440 --> 00:06:47,790 Nivel cuatro. 69 00:07:20,070 --> 00:07:23,111 Nivel cuatro. Se abren puertas. 70 00:07:33,320 --> 00:07:36,389 ¿Qué? Él es... Beso... 71 00:07:36,390 --> 00:07:38,629 ¿Por qué la neocorteza... ¿Por qué? 72 00:07:38,630 --> 00:07:40,160 - Esperar. - Bajando. 73 00:07:40,161 --> 00:07:42,231 ¿Qué? ¿Por qué se bajó aquí? 74 00:07:43,601 --> 00:07:44,951 De ninguna manera. 75 00:07:45,700 --> 00:07:47,050 ¿Vive aquí? 76 00:07:47,471 --> 00:07:48,871 Se abren puertas. 77 00:07:57,380 --> 00:07:59,580 Dejé mi billetera en casa. 78 00:07:59,611 --> 00:08:01,051 Las puertas se están cerrando. 79 00:08:01,280 --> 00:08:03,851 ¿Qué debo hacer? ¿Qué pasa si me lo encuentro de nuevo? 80 00:08:04,051 --> 00:08:05,401 No, no. 81 00:08:05,690 --> 00:08:08,190 Será mejor que me vaya a casa primero. 82 00:08:08,460 --> 00:08:10,330 Ese es el lugar más seguro en este momento. 83 00:08:27,010 --> 00:08:28,360 Vamos. 84 00:08:31,481 --> 00:08:33,111 Apurarse. 85 00:08:41,621 --> 00:08:42,971 Esto debería bastar por ahora. 86 00:08:43,320 --> 00:08:45,791 Estoy a salvo ahora que estoy en casa. 87 00:08:45,861 --> 00:08:47,861 Está bien. Puedo calmarme. 88 00:08:48,960 --> 00:08:51,700 ¿Qué? ¿Está el dueño en casa? 89 00:08:53,430 --> 00:08:54,780 Entrega. 90 00:08:56,040 --> 00:08:59,971 Dios mío. ¿Qué pasa si vive en el mismo piso que yo? 91 00:09:00,581 --> 00:09:02,241 De ninguna manera. Eso es imposible. 92 00:09:02,540 --> 00:09:04,279 Puedo tener mala suerte. 93 00:09:04,280 --> 00:09:06,481 Pero Seúl es enorme. ¿Cómo podemos estar en el mismo piso? 94 00:09:08,150 --> 00:09:09,720 Debería preguntarle. 95 00:09:09,721 --> 00:09:11,621 Ella sabrá quiénes son sus vecinos. 96 00:09:12,191 --> 00:09:14,290 Tiene pies realmente grandes. 97 00:09:14,390 --> 00:09:17,560 son de 275mm? ¿Es ella una jugadora de baloncesto? 98 00:09:22,400 --> 00:09:23,831 Hola. estabas en casa... 99 00:09:33,241 --> 00:09:34,591 ¿Por qué estás...? 100 00:09:35,680 --> 00:09:37,030 aquí? 101 00:09:40,650 --> 00:09:44,191 (Episodio 2: Porque este es mi primer beso) 102 00:09:45,520 --> 00:09:48,191 ¿Por qué estás aquí? 103 00:09:48,221 --> 00:09:49,621 Eso es lo que debería preguntar. 104 00:09:49,721 --> 00:09:51,630 ¿Cómo llegaste aquí? 105 00:09:52,260 --> 00:09:53,610 Yo solo... 106 00:09:53,961 --> 00:09:56,399 Esta es la unidad 401... 107 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Vivo aquí y esas cosas. 108 00:09:59,670 --> 00:10:01,020 De ninguna manera. 109 00:10:02,701 --> 00:10:05,470 Quizás entré en la casa equivocada. 110 00:10:05,471 --> 00:10:08,410 Lo lamento. Todos lucen iguales aquí. 111 00:10:10,140 --> 00:10:11,490 Adiós. 112 00:10:14,251 --> 00:10:15,601 (Se Hee: propietario) 113 00:10:16,821 --> 00:10:18,171 Hola? 114 00:10:18,550 --> 00:10:19,900 Hola. 115 00:10:28,501 --> 00:10:29,861 ¿Eres Yoon Ji Ho? 116 00:10:30,831 --> 00:10:32,181 ¿Sí? 117 00:10:46,251 --> 00:10:47,880 Caliente. caliente. caliente. 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,590 Bueno. Encantado de conocerlo. 119 00:10:52,591 --> 00:10:53,760 Dame tus pies. 120 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 Ahora. nosotros... 121 00:10:54,761 --> 00:10:56,289 ¿Qué estás haciendo? Apestan. 122 00:10:56,290 --> 00:10:59,260 Los olí durante siete años. No es nada nuevo. 123 00:11:00,961 --> 00:11:02,731 Mirar. Está todo tenso. 124 00:11:02,831 --> 00:11:04,001 ¿Qué te dije? 125 00:11:04,002 --> 00:11:06,430 Necesitas tomar descansos y sentarte en un baño. 126 00:11:09,540 --> 00:11:11,540 Bien. ¿Es hoy? 127 00:11:11,841 --> 00:11:13,211 ¿Hoy? ¿Qué es hoy? 128 00:11:15,741 --> 00:11:17,111 ¿Es un día especial? 129 00:11:18,380 --> 00:11:20,950 No, no importa. Fue ayer. 130 00:11:20,951 --> 00:11:22,850 ¿Ayer? No puede ser ayer. 131 00:11:22,851 --> 00:11:26,451 Revisé todo. No fue un aniversario ni nada por el estilo. 132 00:11:27,221 --> 00:11:29,091 No era nuestro aniversario. 133 00:11:30,191 --> 00:11:32,890 Terminé mi período. 134 00:11:35,461 --> 00:11:37,071 Ey. Yang Ho Rang. 135 00:11:37,930 --> 00:11:39,280 ¿Qué? 136 00:11:39,731 --> 00:11:42,471 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Tu pequeña... 137 00:11:43,670 --> 00:11:46,310 - Ven aquí. - Estoy tan feliz. Dios mío. 138 00:11:46,410 --> 00:11:48,130 - No vas a trabajar. - Me encantaría. 139 00:11:49,981 --> 00:11:51,331 Esperar. 140 00:11:53,310 --> 00:11:55,351 - ¿Qué? - Dios mío. 141 00:11:55,650 --> 00:11:57,000 Dios mío. 142 00:12:04,930 --> 00:12:06,559 - Sí. Ji Ho. - Ey. 143 00:12:06,560 --> 00:12:08,159 Estamos en un gran problema. 144 00:12:08,160 --> 00:12:10,601 ¿Por qué su compañera de casa es una mujer? 145 00:12:10,871 --> 00:12:12,730 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 146 00:12:12,731 --> 00:12:15,140 ¿Qué? ¿Por qué el propietario es un hombre? 147 00:12:22,211 --> 00:12:23,561 (Yoon Ji Ho) 148 00:12:27,150 --> 00:12:28,500 (Yoon Ji Ho) 149 00:12:32,890 --> 00:12:34,659 Dijiste que se llama Ji Ho y que es guapo. 150 00:12:34,660 --> 00:12:35,721 Me dijiste que dejó de fumar. 151 00:12:35,722 --> 00:12:37,630 Sí. Ji Ho. Ella es guapa. 152 00:12:37,760 --> 00:12:39,191 Ella realmente dejó de fumar. 153 00:12:39,361 --> 00:12:40,929 ¿Estás bromeando conmigo? 154 00:12:40,930 --> 00:12:42,629 ¿No eres tú quien bromea conmigo? 155 00:12:42,630 --> 00:12:43,731 Dijiste que su nombre es Se Hee. 156 00:12:43,732 --> 00:12:46,101 Una persona tranquila con un gato que nació en 1980. 157 00:12:47,140 --> 00:12:49,070 Me dijiste que ella es la que está a tu lado. 158 00:12:49,071 --> 00:12:52,009 Sí. es súper tranquilo y tiene un gato. 159 00:12:52,010 --> 00:12:54,710 Él está parado justo a mi lado. Esa es Se Hee. 160 00:12:54,711 --> 00:12:56,539 Esa es Se Hee sin lugar a dudas. 161 00:12:56,540 --> 00:12:57,890 Ey. 162 00:12:58,880 --> 00:13:02,680 Nadie esperaría que un hombre tranquilo tuviera un gato. 163 00:13:03,851 --> 00:13:07,491 Bien. Entonces, ¿quién esperaría que una mujer guapa dejara de fumar? 164 00:13:11,331 --> 00:13:12,681 Estamos en un gran problema. 165 00:13:19,871 --> 00:13:21,221 Dios mío. 166 00:13:22,770 --> 00:13:24,120 Estamos arruinados. 167 00:13:24,910 --> 00:13:26,260 Sí. 168 00:13:27,241 --> 00:13:28,591 Bueno. 169 00:13:29,180 --> 00:13:30,530 Bueno. 170 00:13:32,451 --> 00:13:34,221 (Nam Se Hee) 171 00:13:36,020 --> 00:13:37,650 (Yoon Ji Ho) 172 00:13:44,331 --> 00:13:45,681 Aquí. 173 00:13:51,971 --> 00:13:54,741 Dice que se encargarán de ello. Lo sienten. 174 00:13:54,841 --> 00:13:56,900 ¿Cómo pueden cuidarlo? 175 00:13:57,010 --> 00:13:58,360 Somos nosotros los que estamos en la situación. 176 00:13:58,871 --> 00:14:00,221 Tienes razón. 177 00:14:00,280 --> 00:14:03,951 Cuando escuché tu nombre. Pensé que eras una mujer. 178 00:14:04,081 --> 00:14:06,510 Conozco a un hombre con el mismo nombre que tú. 179 00:14:06,751 --> 00:14:08,101 Estaba en mi tropa militar. 180 00:14:08,851 --> 00:14:10,201 Ya veo... 181 00:14:23,871 --> 00:14:26,601 Tengo trabajo que hacer. así que mejor salgo. 182 00:14:26,731 --> 00:14:28,081 Bueno. 183 00:14:29,571 --> 00:14:31,640 Por favor contáctame una vez que tengas todo resuelto. 184 00:14:32,741 --> 00:14:34,091 Bueno. Lo haré. 185 00:15:00,030 --> 00:15:01,380 Sí. 186 00:15:02,241 --> 00:15:03,711 Tienes razón. 187 00:15:04,310 --> 00:15:05,770 Será mejor que coma primero. 188 00:15:09,410 --> 00:15:12,211 Necesito terminar con esta vida. 189 00:15:24,030 --> 00:15:25,191 -Ji Ho. - ¿Sí? 190 00:15:25,192 --> 00:15:26,590 ¿Quieres un bistec también? 191 00:15:26,591 --> 00:15:28,030 Esperar. Haré un pedido... 192 00:15:28,300 --> 00:15:30,101 Está bien. esto es suficiente. 193 00:15:32,101 --> 00:15:33,451 Lo lamento. 194 00:15:33,971 --> 00:15:35,600 ¿Cómo es que esto tiene sentido? 195 00:15:35,601 --> 00:15:37,269 Bong Hee y Ok Hee son nombres de niña. 196 00:15:37,270 --> 00:15:39,009 ¿Cómo es Se Hee el nombre de un hombre? Es demasiado bonito para un hombre. 197 00:15:39,010 --> 00:15:41,280 Ey. No todos los nombres bonitos pertenecen a mujeres. 198 00:15:41,410 --> 00:15:43,111 Eso es cierto. Incluso tu nombre es Soo Ji. 199 00:15:46,150 --> 00:15:47,721 ¿Quieres agua? Esperar. 200 00:15:48,581 --> 00:15:50,420 Esa pequeña moza. 201 00:15:51,020 --> 00:15:52,390 ¿Estás bien? 202 00:16:01,060 --> 00:16:02,410 Soo Ji. 203 00:16:03,560 --> 00:16:06,971 Sabes. el dueño de la casa. 204 00:16:11,611 --> 00:16:14,310 Creo que el es... 205 00:16:15,341 --> 00:16:16,691 - Yo... - ¿Por qué? 206 00:16:16,810 --> 00:16:19,111 ¿Te coqueteó? 207 00:16:19,481 --> 00:16:21,280 ¿Te coqueteó? 208 00:16:21,351 --> 00:16:22,380 ¿Es guapo? 209 00:16:22,380 --> 00:16:23,730 ¿Cuanto gana? 210 00:16:29,420 --> 00:16:30,770 No importa. 211 00:16:34,331 --> 00:16:37,530 Ey. Tu jefe vive en Namcheon-dong. ¿no es así? 212 00:16:38,900 --> 00:16:41,770 Hice todo el trabajo con tu jefe. sabes. 213 00:16:52,951 --> 00:16:54,301 Jjajangmyeon es tan bueno. 214 00:17:02,721 --> 00:17:04,191 Maldita sea. ¿Qué quieres que haga? 215 00:17:04,430 --> 00:17:06,330 La chica que me gusta me dejó plantado. 216 00:17:06,331 --> 00:17:09,230 Y tendré jjajangmyeon en la oficina el fin de semana. 217 00:17:09,231 --> 00:17:12,270 ¿Qué quieres que haga más? ¿Qué deseas? 218 00:17:12,300 --> 00:17:14,700 Pégame entonces. Pégame si te ayuda a sentirte mejor. 219 00:17:14,701 --> 00:17:17,711 Aquí. Esperar. eso no servirá. 220 00:17:17,910 --> 00:17:20,010 Apuñala mi arteria con esto. 221 00:17:20,140 --> 00:17:21,490 ¡Intenta apuñalarme! 222 00:17:26,381 --> 00:17:28,881 Quiero decir. es dificil de creer... 223 00:17:29,050 --> 00:17:31,490 alguien tan minucioso no se aseguró de todo al principio. 224 00:17:31,491 --> 00:17:33,089 Eres tan minucioso. 225 00:17:33,090 --> 00:17:36,221 ¿Es eso algo que el CEO debería decir? 226 00:17:37,931 --> 00:17:39,131 (El amor es ciencia. Un mundo en el que cualquiera puede amar a alguien). 227 00:17:39,132 --> 00:17:41,961 (Sal con alguien a través de datos. No mediante llamadas telefónicas ni mensajes de texto). 228 00:17:43,600 --> 00:17:45,370 Todos los datos eran perfectos. 229 00:17:45,431 --> 00:17:47,870 Revisé la cara a través de Facebook. Lo más importante. 230 00:17:48,340 --> 00:17:51,911 Los artículos del contrato incluían el reciclaje y el cuidado de mi gato. 231 00:17:52,141 --> 00:17:53,540 Eran perfectos. 232 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 Bien. pero inicialmente. No sabías que era una mujer. 233 00:17:57,550 --> 00:17:59,711 ¿Es bonita? ¿Es ella linda? 234 00:18:00,381 --> 00:18:01,850 ¿Por qué no respondes? 235 00:18:02,580 --> 00:18:03,930 Ella es linda. 236 00:18:04,221 --> 00:18:06,850 Esta noche me quedaré a dormir en casa de mi amigo. 237 00:18:07,560 --> 00:18:10,630 - Ella es linda. ¿no es ella? - Así que quédate cómodamente esta noche. 238 00:18:10,631 --> 00:18:12,661 Ella debe ser bonita. 239 00:18:20,570 --> 00:18:23,001 ¿El director ya te llamó? 240 00:18:24,441 --> 00:18:27,009 Lo sé. ¿Ha ido a alguna parte? 241 00:18:27,010 --> 00:18:29,280 ¿Crees que puedes confiar en ese director? 242 00:18:29,540 --> 00:18:32,580 Él siempre te usa. diciéndole que va a utilizar su escenario. 243 00:18:34,850 --> 00:18:36,200 ¿Hola? 244 00:18:37,251 --> 00:18:38,620 Sí. Señor. 245 00:18:42,590 --> 00:18:45,631 Está bien. Lo arreglaré cuando llegue a la oficina. 246 00:18:46,431 --> 00:18:48,100 Está bien. Nos vemos mañana. 247 00:18:50,231 --> 00:18:51,581 Ese idiota. 248 00:18:53,530 --> 00:18:54,880 ¿Es trabajo? 249 00:18:55,270 --> 00:18:56,401 ¿Tienes que volver? 250 00:18:56,501 --> 00:18:57,851 Supongo. 251 00:18:58,441 --> 00:19:01,381 De hecho puedo hacerlo mañana. pero no me sentiría cómodo. 252 00:19:05,350 --> 00:19:06,700 Lo sé. 253 00:19:07,751 --> 00:19:09,620 Si es algo que tienes que hacer. 254 00:19:10,721 --> 00:19:12,691 Es mejor terminarlo hoy. 255 00:19:12,951 --> 00:19:14,301 Tienes razón. 256 00:19:14,520 --> 00:19:16,620 Es algo que tengo que hacer. 257 00:19:16,891 --> 00:19:18,560 De todos modos, nadie lo hará por mí. 258 00:19:19,260 --> 00:19:21,461 Ji Ho. Vete a casa primero. 259 00:19:21,860 --> 00:19:23,560 Soo Ji. Déjame salir de aquí. 260 00:19:23,971 --> 00:19:25,570 La parada de autobús de allí. 261 00:19:32,510 --> 00:19:33,860 Gracias. 262 00:19:35,080 --> 00:19:36,641 Llámame si pasa algo. 263 00:19:36,911 --> 00:19:39,050 Si intenta hacer un movimiento. deshacerse de él. 264 00:19:50,221 --> 00:19:51,891 Fui yo quien intentó hacer un movimiento. 265 00:19:54,600 --> 00:19:56,631 Eso no se deshará de todos modos. 266 00:19:59,001 --> 00:20:00,351 Vamos. 267 00:20:27,631 --> 00:20:28,981 Yo... 268 00:20:30,401 --> 00:20:33,131 Me gustaría pedir disculpas. 269 00:20:34,401 --> 00:20:35,751 Por eso vine esta noche. 270 00:20:37,641 --> 00:20:39,070 Cuando yo... 271 00:20:40,010 --> 00:20:41,780 te besé... 272 00:20:44,881 --> 00:20:46,310 en la parada del autobús... 273 00:20:49,350 --> 00:20:51,090 Estoy realmente... 274 00:20:52,721 --> 00:20:54,071 lo siento... 275 00:20:54,661 --> 00:20:56,721 que hice eso. 276 00:21:01,600 --> 00:21:02,950 Eso es fuera de juego. 277 00:21:03,560 --> 00:21:05,799 - ¿Indulto? - No fue un ataque normal. 278 00:21:05,800 --> 00:21:09,600 Fue como un fuera de juego cuando me atacaste cuando estaba indefenso. 279 00:21:09,840 --> 00:21:13,340 Sí. tienes razón. Fue como un fuera de juego. 280 00:21:14,580 --> 00:21:15,930 Lo siento mucho. 281 00:21:16,580 --> 00:21:17,711 Bueno. 282 00:21:17,951 --> 00:21:20,381 ¿Estabas muy molesto? 283 00:21:20,481 --> 00:21:22,241 - Yo también lo hubiera sido... - Estar molesto... 284 00:21:22,280 --> 00:21:24,290 Implica algunas emociones. 285 00:21:24,320 --> 00:21:26,720 Cuando la gente es atacada inesperadamente. 286 00:21:26,721 --> 00:21:28,820 Se sienten perplejos y desagradables. 287 00:21:30,020 --> 00:21:31,830 ¿Atacado? ¿Dijiste que te ataqué? 288 00:21:32,330 --> 00:21:34,859 No, no fue así. Yo solo estaba... 289 00:21:34,860 --> 00:21:37,731 Estaba de muy buen humor esa noche. 290 00:21:37,931 --> 00:21:41,141 Pero eso no significa que quisiera acosarte ni nada por el estilo. 291 00:21:41,241 --> 00:21:44,039 Nunca tuvo la intención de ser un ataque. 292 00:21:44,040 --> 00:21:45,510 Es cierto. Créeme. 293 00:21:52,280 --> 00:21:55,350 Sé que es lo correcto... 294 00:21:55,921 --> 00:21:57,391 para que pueda salir de aquí ahora mismo. 295 00:21:58,050 --> 00:21:59,400 Pero... 296 00:22:00,360 --> 00:22:02,891 No tengo adónde ir ahora. 297 00:22:03,520 --> 00:22:06,631 Tengo un trabajo que estoy esperando recibir. y una vez que entiendo eso. 298 00:22:06,691 --> 00:22:08,661 Me mudaré de inmediato. 299 00:22:10,770 --> 00:22:12,120 Lo siento mucho. 300 00:22:29,050 --> 00:22:30,820 (Sala de estudio de tortugas) 301 00:22:32,391 --> 00:22:34,590 Señor. ¿Cómo estás pasando tus días de descanso? 302 00:22:35,260 --> 00:22:37,231 Arreglé el escenario que dijiste que te gustaba... 303 00:22:37,391 --> 00:22:39,060 una vez más. 304 00:22:39,491 --> 00:22:41,100 No te sientas presionado. 305 00:22:45,131 --> 00:22:46,401 Y vuelve a contactarme pronto. 306 00:22:46,402 --> 00:22:49,540 (El correo ha sido enviado.) 307 00:23:02,350 --> 00:23:05,020 ¿Acaba de cerrar la puerta? 308 00:23:06,590 --> 00:23:07,940 Increíble. 309 00:23:10,360 --> 00:23:14,131 (Director Parque) 310 00:23:20,201 --> 00:23:21,551 Hola? 311 00:23:22,540 --> 00:23:23,890 Sí. 312 00:23:27,510 --> 00:23:30,110 No, no estaba durmiendo. 313 00:23:59,471 --> 00:24:00,880 ¿Drama para viernes y sábados? 314 00:24:00,881 --> 00:24:04,610 Sí. La alta dirección quería un melodrama fresco y juvenil... 315 00:24:05,010 --> 00:24:06,550 para ser ventilado. 316 00:24:06,780 --> 00:24:09,680 Quiero decir. no hay razon para no hacerlo... 317 00:24:09,681 --> 00:24:11,191 cuando has escrito tanto. 318 00:24:12,290 --> 00:24:15,421 Estoy... estoy realmente agradecido. 319 00:24:16,461 --> 00:24:17,811 - Ey. - ¿Sí? 320 00:24:18,131 --> 00:24:19,851 Sabes que es el primer drama que dirijo. 321 00:24:20,631 --> 00:24:23,100 Espero que ustedes dos trabajen juntos... 322 00:24:23,560 --> 00:24:26,131 y hazme una obra maestra. 323 00:24:36,681 --> 00:24:38,841 Creo que debe haber más historias y secretos... 324 00:24:38,951 --> 00:24:40,921 para los personajes. 325 00:24:43,691 --> 00:24:45,820 - Bueno. - Y entre los papeles secundarios. 326 00:24:45,891 --> 00:24:48,172 Hay uno que interpreta a un estudiante que quiere ser escritor. 327 00:24:48,820 --> 00:24:50,360 - ¿Qué pasa con eso? - Quiero decir... 328 00:24:50,931 --> 00:24:54,131 No es realista para alguien que se graduó de... 329 00:24:54,560 --> 00:24:57,040 La Universidad Nacional de Seúl quiere convertirse en escritora de escenarios. 330 00:24:58,570 --> 00:25:00,099 ¿Es poco realista? 331 00:25:00,100 --> 00:25:02,869 Bien. Sé con certeza que algunos directores toman múltiples exámenes... 332 00:25:02,870 --> 00:25:04,220 para convertirse en directores. 333 00:25:04,770 --> 00:25:06,171 Esa es una historia diferente. 334 00:25:06,241 --> 00:25:09,340 Eso es diferente porque es estudiar para conseguir empleo. 335 00:25:10,451 --> 00:25:12,151 Para escritores... 336 00:25:12,751 --> 00:25:15,019 Nunca saben cuándo se convertirán en escritores. 337 00:25:15,020 --> 00:25:16,420 Es como caminar por un túnel oscuro. 338 00:25:16,550 --> 00:25:19,951 ¿Por qué alguien con un futuro tan destacado haría eso? 339 00:25:40,840 --> 00:25:43,181 (Yoon Ji Ho. Universidad Nacional de Seúl) 340 00:25:43,850 --> 00:25:46,250 Hagamos historia con nuestro primer trabajo remunerado. 341 00:25:46,251 --> 00:25:48,381 ¿No quieres convertirte en un escritor estrella? 342 00:25:57,360 --> 00:26:00,401 Bien. Esta podría ser mi última oportunidad. 343 00:26:01,330 --> 00:26:03,161 Puedo hacer que esto suceda. 344 00:26:03,901 --> 00:26:05,370 Me convertiré en la leyenda. 345 00:27:16,370 --> 00:27:19,069 El pago de su préstamo vence el 29 de septiembre. 346 00:27:19,070 --> 00:27:21,309 El tipo de interés será del 3,2%. 347 00:27:21,310 --> 00:27:25,480 El importe total de su préstamo es de 187.260 dólares. 348 00:27:25,481 --> 00:27:27,881 Y su cuota es de 865 dólares. 349 00:27:27,951 --> 00:27:29,301 Banco Neohee. 350 00:27:43,231 --> 00:27:45,501 (ingresos) 351 00:27:46,231 --> 00:27:47,581 (Gasto) 352 00:27:57,911 --> 00:27:59,349 (La cuota del préstamo. seguro. comida) 353 00:27:59,350 --> 00:28:01,520 (Salario y alquiler del inquilino) 354 00:28:03,691 --> 00:28:05,251 (Comida para gatos y evento familiar) 355 00:28:06,891 --> 00:28:09,560 (Salario y alquiler del inquilino) 356 00:28:09,961 --> 00:28:11,311 Si ese es el caso... 357 00:28:11,631 --> 00:28:16,661 (Los ingresos menos los gastos son 300 dólares negativos). 358 00:28:18,300 --> 00:28:19,631 (Sin gastos de seguro médico) 359 00:28:19,632 --> 00:28:21,269 (Sin gastos de ocio) 360 00:28:21,270 --> 00:28:22,701 (Cambiando el gasto de comida a...) 361 00:28:23,810 --> 00:28:25,809 (45 dólares) 362 00:28:25,810 --> 00:28:30,141 (No hay cambio por la comida para gatos) 363 00:28:36,991 --> 00:28:38,341 ¿Qué estás haciendo? 364 00:28:40,421 --> 00:28:42,581 Estoy tratando de ajustar mi costo de vida para el próximo mes. 365 00:28:48,501 --> 00:28:51,470 Guau. ¿Cómo puede alguien como tú...? 366 00:28:51,471 --> 00:28:53,070 ¿Conseguir un inquilino en tu casa? 367 00:28:53,201 --> 00:28:55,040 Nunca puedo pensar en ti como... 368 00:28:55,171 --> 00:28:58,510 alguien que puede vivir con otro ser humano. 369 00:28:58,810 --> 00:29:00,381 Necesito el dinero. 370 00:29:00,780 --> 00:29:03,481 Si me pagan el alquiler por 10 años. eso se convierte en 36.000 dolares 371 00:29:03,510 --> 00:29:05,150 Si mi salario mensual y el alquiler están garantizados. 372 00:29:05,151 --> 00:29:07,780 Puedo pagar mi préstamo en 12 años. 373 00:29:08,080 --> 00:29:09,120 ¿Entonces? 374 00:29:09,121 --> 00:29:12,019 Si me jubilo a los 50, significa que tengo 12 años para trabajar a partir de ahora. 375 00:29:12,020 --> 00:29:14,119 La esperanza de vida media de los coreanos es de 81,2 años. 376 00:29:14,120 --> 00:29:16,119 Podré pasar 32 años en mi casa... 377 00:29:16,120 --> 00:29:18,260 después de mi jubilación. 378 00:29:18,360 --> 00:29:22,001 Quiero decir. No estaría en casa mucho tiempo mientras trabajo y gano dinero. 379 00:29:22,100 --> 00:29:23,460 Por lo tanto. es mejor encontrar un inquilino... 380 00:29:23,461 --> 00:29:25,369 y pagar mi préstamo con el alquiler lo antes posible. 381 00:29:25,370 --> 00:29:26,901 Ese es mi objetivo. 382 00:29:28,270 --> 00:29:30,510 Bueno. Veo lo que quieres hacer. 383 00:29:30,641 --> 00:29:33,411 Pero no recibirás alquiler el próximo mes. 384 00:29:34,711 --> 00:29:36,310 ¿Por qué crees que pasó eso? 385 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 (Diligencia. Reciclaje. Madurez. Limpieza. Gato) 386 00:31:04,001 --> 00:31:05,670 (Inquilino 1. Han Ji Sang. El choque de personalidades). 387 00:31:05,671 --> 00:31:07,299 (El inquilino 2. Sim Jun Ho. Fumador. Trajo a una mujer.) 388 00:31:07,300 --> 00:31:09,117 (Diligencia. Reciclaje. Madurez. Limpieza. Gato) 389 00:31:09,141 --> 00:31:10,441 (El motivo de la descalificación es su negligencia en el cumplimiento del deber). 390 00:31:10,441 --> 00:31:11,741 (Posible alcohólico) 391 00:31:11,741 --> 00:31:12,741 (fanático del Chelsea) 392 00:31:12,741 --> 00:31:14,091 (Le gritó al gato.) 393 00:31:18,411 --> 00:31:20,520 (Inquilino 7. Yoon Ji Ho) 394 00:31:24,820 --> 00:31:27,961 4.7? ¿Es esto siquiera posible? 395 00:31:28,221 --> 00:31:31,490 Creo que deberías vivir con ella. 396 00:31:31,491 --> 00:31:34,401 Obtener esta puntuación tan alta de un loco como tú... 397 00:31:34,431 --> 00:31:36,000 Es más difícil que obtener el puntaje perfecto en el SAT. 398 00:31:36,001 --> 00:31:37,201 Pero no puedo vivir con ella. 399 00:31:37,270 --> 00:31:39,829 ¿Por qué no? Hoy en día hay muchos hombres y mujeres que comparten casa. 400 00:31:39,830 --> 00:31:42,200 Ni siquiera estás interesado en salir con nadie. 401 00:31:42,201 --> 00:31:44,440 No puedo hacer eso. Es demasiado riesgo. 402 00:31:44,441 --> 00:31:45,791 ¿Qué tipo de riesgo? 403 00:31:46,570 --> 00:31:47,920 ¿Qué podría haber? 404 00:31:48,810 --> 00:31:50,881 (El motivo de la descalificación es...) 405 00:32:02,560 --> 00:32:05,560 (ella es una mujer.) 406 00:32:31,691 --> 00:32:33,520 - ¿Qué es esto? - Yo haré eso. 407 00:32:33,860 --> 00:32:35,620 - Mirar. - Entonces yo estaba como... 408 00:32:36,820 --> 00:32:39,231 ¿Ya vas a trabajar? 409 00:32:39,731 --> 00:32:41,081 Sí. Soy. 410 00:32:42,330 --> 00:32:44,231 Ya no tienes que reciclar. 411 00:32:45,370 --> 00:32:48,941 Pero es mi tarea por el momento. 412 00:32:49,540 --> 00:32:52,040 Esto es lo que necesito hacer hasta que me mude. 413 00:32:52,741 --> 00:32:54,091 Veo. 414 00:32:56,711 --> 00:32:58,061 Sí. 415 00:32:58,610 --> 00:32:59,960 Adiós entonces. 416 00:33:08,691 --> 00:33:10,041 Disculpe. 417 00:33:10,191 --> 00:33:11,191 ¿Sí? 418 00:33:11,260 --> 00:33:14,961 ¿Arreglaste los azulejos del baño? 419 00:33:15,100 --> 00:33:17,670 Sí. Hice. Parecían bastante viejos. 420 00:33:17,671 --> 00:33:19,131 Así que lo hice el fin de semana pasado. 421 00:33:22,201 --> 00:33:24,569 ¿Debería haber tenido tu permiso para eso? 422 00:33:24,570 --> 00:33:25,920 No, eso no es lo que es. 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,381 ¿Limpiaste también las ventanas del salón? 424 00:33:30,451 --> 00:33:33,651 Sí. Hice. Eso es lo que hago antes de escribir... 425 00:33:34,451 --> 00:33:35,801 Ya veo. 426 00:33:37,751 --> 00:33:39,101 Por cierto. 427 00:33:40,151 --> 00:33:42,860 ¿Por qué me besaste? 428 00:33:45,360 --> 00:33:46,710 ¿Está loco? 429 00:33:48,231 --> 00:33:50,500 Mi hermana dijo que volvería a casa. 430 00:33:50,501 --> 00:33:51,671 Ey. 431 00:33:51,672 --> 00:33:53,099 - Es un placer verte. - Hola. 432 00:33:53,100 --> 00:33:54,450 ¿Por qué estás...? 433 00:33:55,241 --> 00:33:56,840 preguntándome eso? 434 00:33:57,010 --> 00:33:59,140 Es muy importante para mí. 435 00:33:59,141 --> 00:34:00,681 Quiero decir. para vivir contigo. 436 00:34:02,040 --> 00:34:04,881 Eso todavía no tiene ningún sentido. 437 00:34:05,951 --> 00:34:08,250 No creo que sea de eso de lo que podamos hablar ahora. 438 00:34:08,251 --> 00:34:10,390 - Deberías hacerlo bien. - Eso no funciona así. 439 00:34:10,391 --> 00:34:11,990 - Está aquí. - Mira esto. 440 00:34:11,991 --> 00:34:13,450 ¿Secas todos los pimientos? 441 00:34:13,451 --> 00:34:14,590 No lo hice. Simplemente lo aterricé. 442 00:34:14,591 --> 00:34:16,619 - Bueno. - ¡Es suficiente por este año! 443 00:34:16,620 --> 00:34:17,790 Veo. 444 00:34:17,790 --> 00:34:19,090 - ¿No tiene un bonito color? - Sí. lo hace. 445 00:34:19,091 --> 00:34:20,461 Los pimientos tenían muy buena pinta. 446 00:34:27,201 --> 00:34:29,340 - Hasta luego. - Adiós. 447 00:34:29,341 --> 00:34:31,770 Puedes hablar de ello ahora. 448 00:34:34,981 --> 00:34:36,331 Bueno... 449 00:34:37,781 --> 00:34:39,131 Para ser honesto. 450 00:34:39,751 --> 00:34:41,580 Sólo quería hacer eso. 451 00:34:41,680 --> 00:34:43,651 Sólo querías hacer eso. 452 00:34:44,921 --> 00:34:46,271 Sí. 453 00:34:47,591 --> 00:34:48,941 Es porque... 454 00:34:51,031 --> 00:34:53,631 No he estado en una relación. 455 00:34:54,200 --> 00:34:56,660 Entonces no había besado a nadie. 456 00:34:57,470 --> 00:35:00,071 Y las cosas no iban bien con el chico que me gustaba. 457 00:35:00,370 --> 00:35:01,720 Sí. Yo sé eso. 458 00:35:02,501 --> 00:35:04,511 Eso iba a pasar de todos modos. 459 00:35:04,671 --> 00:35:07,310 Puedes salir con alguien cuando tengas dinero y tiempo. 460 00:35:07,740 --> 00:35:09,310 Yo no tengo ninguno. 461 00:35:10,040 --> 00:35:12,281 Normalmente. Tienes que salir con alguien a quien besar. 462 00:35:13,580 --> 00:35:16,320 Pero pensé que eso realmente no sucedería en mi vida. 463 00:35:16,321 --> 00:35:20,251 Eso es lo que estaba pensando. y de repente... 464 00:35:21,020 --> 00:35:22,220 Yo estaba como. "¿Por qué no?" 465 00:35:22,221 --> 00:35:25,429 Porque pensé que no tendría la oportunidad de besar a alguien. 466 00:35:25,430 --> 00:35:27,761 Básicamente es por eso que hice eso. 467 00:35:31,631 --> 00:35:32,981 Creo que eso es lo que es. 468 00:35:36,801 --> 00:35:39,611 Siento que estoy loco después de decir eso. 469 00:35:40,511 --> 00:35:41,861 No lo entiendes. ¿Tú? 470 00:35:42,011 --> 00:35:45,011 Sí. Te entiendo perfectamente si ese es el caso. 471 00:35:45,850 --> 00:35:47,650 ¿En realidad? 472 00:35:47,651 --> 00:35:49,880 Sí. las relaciones te cuestan algo... 473 00:35:49,881 --> 00:35:51,890 ya sea dinero. tiempo. o emociones. 474 00:35:51,990 --> 00:35:55,360 Querías obtener un resultado sin ningún coste. 475 00:35:55,361 --> 00:35:58,060 Por eso me besaste. 476 00:35:58,131 --> 00:35:59,591 Así es. 477 00:35:59,890 --> 00:36:01,240 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 478 00:36:01,560 --> 00:36:04,531 Tampoco buscas ningún tipo de relación amorosa. 479 00:36:04,600 --> 00:36:07,670 No. Mis manos ya están llenas de problemas. No debería añadir nada más. 480 00:36:07,671 --> 00:36:09,021 Entonces está bien. 481 00:36:09,071 --> 00:36:10,910 - ¿Qué? - Es perfecto. 482 00:36:12,841 --> 00:36:14,191 ¿Qué es? 483 00:36:15,881 --> 00:36:19,051 Esta es la lista de mis antiguos compañeros de casa. 484 00:36:19,680 --> 00:36:22,151 Como se puede ver. 485 00:36:22,350 --> 00:36:25,390 Tienes la puntuación más alta entre estos siete compañeros de casa. 486 00:36:27,060 --> 00:36:30,990 Para ser sincero. Nunca he conocido a alguien que cumpla con todos mis criterios. 487 00:36:31,160 --> 00:36:34,200 De este modo. Lo más probable es que no vuelva a encontrarme con alguien como tú. 488 00:36:34,430 --> 00:36:35,780 Pero... 489 00:36:36,970 --> 00:36:39,731 Tengo una descalificación crítica. 490 00:36:39,970 --> 00:36:43,171 Creo que ese es nuestro punto ciego. al mismo tiempo. ventaja. 491 00:36:43,611 --> 00:36:45,840 - ¿Indulto? - Serás descalificado... 492 00:36:45,841 --> 00:36:47,909 si tenemos al menos la más mínima posibilidad de enamorarnos. 493 00:36:47,910 --> 00:36:49,881 Pero sabemos que no va a suceder. 494 00:36:50,881 --> 00:36:52,651 Entonces es seguro para los dos. 495 00:36:53,251 --> 00:36:56,350 Es más. ya nos hemos besado. 496 00:36:56,651 --> 00:36:59,350 Está demostrado que eso nunca sucederá. 497 00:37:01,591 --> 00:37:02,941 Tienes razón. 498 00:37:04,330 --> 00:37:05,691 Puedes confiar en mí. 499 00:37:06,591 --> 00:37:09,700 De alguna manera te besé. 500 00:37:10,970 --> 00:37:13,171 Pero realmente no eres mi tipo. 501 00:37:13,870 --> 00:37:15,220 El sentimiento es mutuo. 502 00:37:18,071 --> 00:37:21,310 Entonces ¿puedo seguir siendo tu compañero de casa? 503 00:37:21,511 --> 00:37:22,861 Sí. 504 00:37:29,051 --> 00:37:30,551 ¿Decidiste vivir con él? 505 00:37:31,691 --> 00:37:33,861 ¿Estarás bien? Todavía es un hombre. 506 00:37:34,591 --> 00:37:35,941 Seguro. 507 00:37:35,990 --> 00:37:38,861 Ya no pasará nada entre nosotros. 508 00:37:40,160 --> 00:37:41,510 ¿Qué quieres decir? 509 00:37:43,001 --> 00:37:44,351 ¿Ya no? 510 00:37:44,901 --> 00:37:46,731 Bueno... 511 00:37:46,901 --> 00:37:50,370 No creo que pueda encontrar un lugar mejor... 512 00:37:50,711 --> 00:37:52,270 que esta casa más. 513 00:37:52,310 --> 00:37:53,841 El arrendador... 514 00:37:54,981 --> 00:37:57,511 Necesita un inquilino para pagar su préstamo. 515 00:37:57,651 --> 00:38:01,180 Necesito un lugar para alquilar sin depósito. Es una situación en la que todos ganan. 516 00:38:01,850 --> 00:38:04,450 Entonces otra vez. ¿Cuándo volverás a vivir en un lugar así? 517 00:38:04,751 --> 00:38:07,821 ¿A cuánto asciende el arrendamiento? ¿Es caro? 518 00:38:16,131 --> 00:38:18,970 (Sala de estudio de tortugas. Escrito por Yoon Ji Ho) 519 00:38:23,171 --> 00:38:24,671 - Hola. - Estás aquí. 520 00:38:24,711 --> 00:38:25,770 Llegaste temprano. 521 00:38:26,071 --> 00:38:27,421 Hola. Ji Ho. 522 00:38:29,281 --> 00:38:31,051 - Hola. - ¿Estás sorprendido? 523 00:38:32,511 --> 00:38:34,251 Estoy feliz de verlos de nuevo. 524 00:38:34,781 --> 00:38:36,751 - Ahora. por favor siéntense. - Bueno. 525 00:38:39,051 --> 00:38:42,790 Así que creo que sería mejor si la Sra. Hwang nos diera algún consejo... 526 00:38:42,921 --> 00:38:46,691 con respecto a su historia y todo. 527 00:38:46,961 --> 00:38:49,660 Eso nos ayudará a tener más horario de máxima audiencia. 528 00:38:49,761 --> 00:38:52,321 Sabes que no están dispuestos a darles a los nuevos escritores tiempo de máxima audiencia. 529 00:38:54,441 --> 00:38:55,791 Veo. 530 00:38:56,071 --> 00:38:58,551 Ambos seréis los guionistas principales. No te equivoques. 531 00:38:58,841 --> 00:39:00,191 Sra. Yoon. 532 00:39:01,511 --> 00:39:02,861 No hay nada que equivocarse. 533 00:39:03,810 --> 00:39:05,160 Es más bien un honor para mí. 534 00:39:06,511 --> 00:39:08,180 Gracias de antemano. 535 00:39:08,251 --> 00:39:10,590 Bien. No te lo quitaré... 536 00:39:10,591 --> 00:39:13,091 el trabajo de un asistente de redacción a esta edad. 537 00:39:14,261 --> 00:39:16,861 Te ayudaré tanto como pueda. Hagamos esto. 538 00:39:17,961 --> 00:39:20,930 Excelente. entonces comencemos a repasar... 539 00:39:21,100 --> 00:39:22,630 desde el primer episodio. 540 00:39:22,631 --> 00:39:24,571 ¿Por qué parte debo empezar? 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,631 Tengo mucho de qué hablar. 542 00:39:30,071 --> 00:39:31,421 Ji Ho. 543 00:39:31,910 --> 00:39:33,260 ¿Sí? 544 00:39:49,660 --> 00:39:51,010 Disculpe. 545 00:39:54,531 --> 00:39:55,881 Disculpe. 546 00:39:59,830 --> 00:40:01,600 - Estás en casa. - Hola. 547 00:40:02,970 --> 00:40:05,670 Supongo que tu trabajo no va bien otra vez. 548 00:40:05,671 --> 00:40:08,341 Bien. Me estresé. 549 00:40:08,680 --> 00:40:10,360 Entonces volví a hacer esto habitualmente. 550 00:40:10,711 --> 00:40:12,061 Realmente... 551 00:40:14,080 --> 00:40:16,350 tener un hábito tan ideal. 552 00:40:18,390 --> 00:40:20,151 - ¿Es eso así? - Sí. 553 00:40:20,921 --> 00:40:22,890 - Es muy bueno de tu parte. - Gracias... 554 00:40:23,520 --> 00:40:24,870 Gracias. 555 00:41:06,031 --> 00:41:07,640 ¿Quieres unirte a mí? 556 00:41:08,040 --> 00:41:10,001 No. Tengo que volver a trabajar. 557 00:41:18,981 --> 00:41:21,619 - Mantuvo la posesión del balón. - Buen balón entregado a Sánchez. 558 00:41:21,620 --> 00:41:23,251 - Él dispara. - Es Iwobi. 559 00:41:23,850 --> 00:41:26,350 Va directo a manos de Lloris. 560 00:41:26,890 --> 00:41:31,361 El Arsenal rápidamente pasó de la defensa al ataque. 561 00:41:33,600 --> 00:41:36,261 Ver un derbi es realmente emocionante. 562 00:41:36,330 --> 00:41:38,001 Es la mejor parte de la liga. 563 00:41:38,870 --> 00:41:41,239 Por cierto, ¿por qué no se casa? 564 00:41:41,240 --> 00:41:43,841 Quiero decir. es dueño de una casa y tiene un buen trabajo. 565 00:41:44,341 --> 00:41:46,310 Entonces ¿por qué? Esperar. por casualidad... 566 00:41:47,011 --> 00:41:48,361 ¿Es gay? 567 00:41:49,841 --> 00:41:51,191 Por cierto. 568 00:41:51,711 --> 00:41:53,981 ¿No te vas a casar? 569 00:41:56,080 --> 00:41:59,290 Bien. La gente suele casarse cuando cumplen su edad. 570 00:41:59,751 --> 00:42:01,160 Tú también eres dueño de una casa. 571 00:42:01,191 --> 00:42:02,541 Ese es el caso habitual. 572 00:42:03,191 --> 00:42:05,091 Pero estoy soltero. 573 00:42:06,160 --> 00:42:08,861 ¿Eso significa...? 574 00:42:09,100 --> 00:42:11,231 - ¿No te casarás para siempre? - Sí. 575 00:42:11,970 --> 00:42:14,770 Esta casa. Bote. y yo. 576 00:42:15,140 --> 00:42:17,740 Estoy dispuesto a soportar sólo estas tres cosas. 577 00:42:18,240 --> 00:42:21,511 No necesito soportar algo que requiera más energía y costo. 578 00:42:23,540 --> 00:42:24,890 Veo. 579 00:42:25,651 --> 00:42:27,001 Entonces... 580 00:42:27,151 --> 00:42:29,619 ¿cuanto tiempo te queda para liquidar tu prestamo? 581 00:42:29,620 --> 00:42:31,251 Sólo necesito pagar por 30 años más. 582 00:42:31,620 --> 00:42:32,970 ¿Qué? 583 00:42:37,131 --> 00:42:41,060 Entonces tendrás que trabajar toda tu vida sólo para esta casa. 584 00:42:42,261 --> 00:42:45,301 ¿No es demasiado en vano? 585 00:42:46,770 --> 00:42:50,310 No hay nada más seguro que la propiedad en este país. 586 00:42:51,470 --> 00:42:53,470 Lo sabes mejor que nadie. 587 00:43:04,490 --> 00:43:08,361 Lo vi antes. Y hay un hospital general justo enfrente de aquí. 588 00:43:08,421 --> 00:43:10,329 Sí. Se tarda 10 minutos a pie. 589 00:43:10,330 --> 00:43:12,761 Es una de las razones por las que elegí esta casa. 590 00:43:13,290 --> 00:43:14,960 - ¿Estás enfermo? - No. 591 00:43:14,961 --> 00:43:17,630 Es ventajoso de esta manera en muchas partes... 592 00:43:17,631 --> 00:43:20,171 si tomo en consideración mis últimos años. 593 00:43:21,341 --> 00:43:24,841 Aún eres joven. Entonces, ¿no es demasiado pronto para prepararse para eso? 594 00:43:25,011 --> 00:43:27,239 Voy a morir en esta casa. 595 00:43:27,240 --> 00:43:29,120 Así que debería tenerlo todo en cuenta. 596 00:43:31,810 --> 00:43:34,881 De hecho. tu habitación será donde se producirá mi muerte. 597 00:43:42,620 --> 00:43:44,691 Esa habitación tiene buena ventilación. 598 00:43:53,231 --> 00:43:54,801 No es de extrañar... 599 00:43:56,001 --> 00:43:57,441 por qué mi habitación se sentía tan fresca y agradable. 600 00:43:58,470 --> 00:44:00,881 Puedo decir que todos sus pensamientos son razonables. 601 00:44:01,281 --> 00:44:03,381 Pero parece raro. 602 00:44:04,410 --> 00:44:05,760 A él también le faltan emociones. 603 00:44:06,981 --> 00:44:08,781 Realmente no es mi tipo. 604 00:44:16,660 --> 00:44:18,010 Por favor espérame. 605 00:44:19,231 --> 00:44:20,581 Gracias. 606 00:44:21,131 --> 00:44:23,261 Las puertas se están cerrando. 607 00:44:26,631 --> 00:44:27,981 ¿A qué piso vas? 608 00:44:28,841 --> 00:44:31,270 Yo también voy al cuarto piso. Gracias por preguntar. 609 00:44:32,640 --> 00:44:33,990 Las puertas se están abriendo. 610 00:44:40,881 --> 00:44:43,450 Señorita.¿Por qué entra ahí? 611 00:44:43,520 --> 00:44:44,870 ¿Indulto? 612 00:44:45,251 --> 00:44:48,520 Eso es porque este lugar es mi casa. 613 00:44:50,390 --> 00:44:52,691 Esta es la casa de mi hijo. 614 00:44:53,191 --> 00:44:54,541 ¿Qué? 615 00:45:11,310 --> 00:45:12,660 Estoy bien. 616 00:45:14,080 --> 00:45:15,430 Entonces... 617 00:45:15,981 --> 00:45:18,821 ella no es tu novia? 618 00:45:18,921 --> 00:45:21,191 Te dije. Ella es mi compañera de casa. 619 00:45:21,220 --> 00:45:24,591 Compañero de casa. mi pie. Ella es una mujer. 620 00:45:24,761 --> 00:45:28,261 Ella no es tu novia. ¿pero vives con ella? 621 00:45:28,430 --> 00:45:30,700 Vivo con ella porque no es mi novia. 622 00:45:30,930 --> 00:45:33,531 - Ella es inquilina. - ¿Realmente no te casarás? 623 00:45:34,001 --> 00:45:35,369 ¿Quieres verme morir? 624 00:45:35,370 --> 00:45:37,769 ¿Por qué sacarías eso a relucir? Dije que no quiero casarme. 625 00:45:37,770 --> 00:45:41,281 Tu padre quiere divorciarse. 626 00:45:42,511 --> 00:45:45,810 Se divorciará de mí si no te hago casar. 627 00:45:46,051 --> 00:45:48,120 ¿Quieres que pase por eso a esta edad? 628 00:45:50,080 --> 00:45:52,651 Por favor entiéndeme. Quiero vivir feliz. 629 00:45:52,691 --> 00:45:55,091 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 630 00:45:57,861 --> 00:45:58,961 Lo lamento. 631 00:45:59,191 --> 00:46:02,461 No tomé en consideración a los demás que visitaban nuestra casa. 632 00:46:03,261 --> 00:46:06,370 Ella no es cualquiera. Ella es tu madre. 633 00:46:07,001 --> 00:46:09,770 Todos los padres se preocupan por sus hijos. 634 00:46:11,040 --> 00:46:14,111 Lo que quieren es cumplir sus deseos... 635 00:46:14,310 --> 00:46:16,281 a través de sus hijos. 636 00:46:18,910 --> 00:46:22,219 Si te parece bien. puedes simplemente ignorarla... 637 00:46:22,220 --> 00:46:24,421 No.¿Cómo podría hacer eso? 638 00:46:24,620 --> 00:46:26,890 Se fue después de tomar dos pastillas para la ansiedad. 639 00:46:27,821 --> 00:46:31,430 Un director que conozco me dijo que hay un taller vacío en el que puedo quedarme. 640 00:46:31,890 --> 00:46:33,830 Puedo quedarme allí por un tiempo. 641 00:46:34,600 --> 00:46:37,800 Cuando gano suficiente dinero. Conseguiré una habitación para mí. 642 00:46:37,801 --> 00:46:39,151 Bueno. 643 00:46:39,600 --> 00:46:42,700 Transferiré el alquiler de este mes a tu cuenta. 644 00:46:43,611 --> 00:46:45,010 Entonces me pondré a trabajar. 645 00:46:45,011 --> 00:46:46,410 Está bien. 646 00:47:04,461 --> 00:47:05,811 Bote. 647 00:47:07,301 --> 00:47:09,401 Ya me encariñé contigo. 648 00:47:11,901 --> 00:47:14,901 Sé que te aburrirás después de que me vaya. 649 00:47:29,321 --> 00:47:30,671 ¿Qué es esto? 650 00:47:30,950 --> 00:47:32,300 ¿Qué? 651 00:47:33,350 --> 00:47:34,700 ¿Qué? 652 00:47:39,430 --> 00:47:42,199 Señor. esto no es sólo una solución simple. 653 00:47:42,200 --> 00:47:43,631 Pero un drama completamente diferente. 654 00:47:44,301 --> 00:47:47,369 ¿Qué ocurre? Aceptaste que el escritor Hwang arreglara tu guión. 655 00:47:47,370 --> 00:47:48,941 Pero toda la historia... 656 00:47:52,571 --> 00:47:56,611 ¿En qué se diferencia esto de otros dramas tontos? 657 00:47:56,950 --> 00:47:59,251 Quiero decir. ¿Por qué agregar una historia secreta de nacimiento? 658 00:47:59,850 --> 00:48:01,720 a una historia sobre la juventud? 659 00:48:01,921 --> 00:48:03,271 Sra. Yoon. 660 00:48:03,720 --> 00:48:05,350 ¿Por qué actúas como un aficionado? 661 00:48:05,990 --> 00:48:07,020 ¿Indulto? 662 00:48:07,021 --> 00:48:09,159 Todos sabemos que la historia sobre la juventud es nueva... 663 00:48:09,160 --> 00:48:10,829 e interesante. 664 00:48:10,830 --> 00:48:12,290 ¿Pero la gente lo vería? 665 00:48:12,430 --> 00:48:14,901 La gente solo lo vería... 666 00:48:15,131 --> 00:48:16,481 cuando tiene conflictos. 667 00:48:21,270 --> 00:48:22,620 Sra. Yoon. 668 00:48:23,711 --> 00:48:25,831 Escuché que te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. 669 00:48:26,270 --> 00:48:27,711 Lo escuché del escritor Hwang. 670 00:48:27,810 --> 00:48:31,111 Tus compañeros de clase ya deben estar ganando mucho. 671 00:48:31,551 --> 00:48:32,950 Tú también deberías estarlo. 672 00:48:33,620 --> 00:48:36,300 Ya tienes 30. ¿Cómo puedes seguir viviendo en un lugar así? 673 00:48:37,651 --> 00:48:39,001 ¿No lo crees? 674 00:48:46,761 --> 00:48:48,937 Ella es profesora en la escuela en la que solía trabajar tu padre. 675 00:48:48,961 --> 00:48:51,501 Ella solo tiene 28 años, así que la diferencia de edad es perfecta. 676 00:48:51,801 --> 00:48:53,840 Bueno. Ya escuché eso. 677 00:48:53,841 --> 00:48:55,040 No llegues tarde. 678 00:48:55,041 --> 00:48:58,369 Se Hee. Intenta estar más atento por mi bien. 679 00:48:58,370 --> 00:49:00,140 Bueno. Buenas noches. 680 00:49:11,990 --> 00:49:13,890 Lamento no poder decir esto en persona. 681 00:49:14,461 --> 00:49:15,811 Gracias por todo. 682 00:49:29,042 --> 00:49:31,712 (Toma ropa interior de hombre...) 683 00:49:48,973 --> 00:49:50,544 El novio está entrando. 684 00:49:59,884 --> 00:50:01,624 La novia está entrando. 685 00:50:05,924 --> 00:50:07,274 Hermoso. 686 00:50:11,564 --> 00:50:12,932 No hay mucho que decir. 687 00:50:12,933 --> 00:50:13,964 Sólo cásate. 688 00:50:13,964 --> 00:50:15,203 No hay mucho que decir. 689 00:50:15,303 --> 00:50:17,072 Simplemente vuelva a servir en el ejército. 690 00:50:17,073 --> 00:50:18,423 ¿Cuál es la diferencia? 691 00:50:18,674 --> 00:50:20,674 Es diferente. Mira hacia allá. 692 00:50:20,803 --> 00:50:23,742 Todo habrá terminado después de hacer esto durante una hora... 693 00:50:23,743 --> 00:50:26,443 y mostrar respeto a los mayores. Eso es todo. 694 00:50:26,444 --> 00:50:28,583 Entonces, ¿se van a casa después de la boda? 695 00:50:28,584 --> 00:50:30,182 Eso es posible. 696 00:50:30,183 --> 00:50:32,483 Hay muchos tipos de parejas. 697 00:50:32,484 --> 00:50:35,683 Hay parejas de escaparates. parejas de fin de semana y parejas sin sexo. 698 00:50:35,754 --> 00:50:37,653 ¿Qué tiene de difícil? 699 00:50:37,654 --> 00:50:40,893 Tu padre prometió devolver todos los préstamos cuando te casas. 700 00:50:41,663 --> 00:50:43,234 Me casaría sólo por eso. 701 00:50:44,393 --> 00:50:46,393 El novio y la novia ahora se saludarán. 702 00:50:48,064 --> 00:50:49,863 ¡Son una combinación perfecta! 703 00:50:56,044 --> 00:50:58,072 - ¿Por qué no está ella aquí? - Dijo que llegará tarde. 704 00:50:58,073 --> 00:50:59,423 Tiene una reunión. 705 00:51:01,214 --> 00:51:04,613 ¿Por qué estás aquí cuando es la boda de mi amigo de la universidad? 706 00:51:05,913 --> 00:51:07,653 También es amiga de la universidad de Won Seok. 707 00:51:07,654 --> 00:51:09,574 Estoy aquí en lugar de Won Seok porque está ocupado. 708 00:51:10,553 --> 00:51:11,553 Soo Ji. 709 00:51:11,723 --> 00:51:12,924 - Ey. Soo Ji. - Soo Ji. 710 00:51:12,924 --> 00:51:14,274 - Hola. Soo Ji. - Hola. 711 00:51:21,634 --> 00:51:22,984 Ji Ho. 712 00:51:25,803 --> 00:51:27,572 Felicidades. Señor. 713 00:51:27,573 --> 00:51:29,142 - Gracias. - Bien hecho. Señor. 714 00:51:29,143 --> 00:51:30,513 - Gracias. - Eso fue genial. 715 00:51:31,513 --> 00:51:32,843 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 716 00:51:32,843 --> 00:51:34,013 Gracias. 717 00:51:34,014 --> 00:51:35,944 - Vive feliz. - Gracias. 718 00:51:38,013 --> 00:51:39,513 Tu vestido es muy bonito. 719 00:51:39,754 --> 00:51:40,754 Tengo uno nuevo. 720 00:51:40,953 --> 00:51:42,753 Soo Ji. ¿Puedo tener su tarjeta de presentación? 721 00:51:42,754 --> 00:51:45,253 Mi hermano está postulando para la empresa en la que estás. 722 00:51:45,254 --> 00:51:46,424 No puedo hacer mucho al respecto. 723 00:51:46,425 --> 00:51:48,964 Dile que me envíe un correo electrónico si tiene alguna pregunta. 724 00:51:50,634 --> 00:51:53,303 Escuché que eres la figura clave en el departamento comercial. 725 00:51:54,234 --> 00:51:55,404 Dame tu tarjeta de presentación también. 726 00:51:55,533 --> 00:51:56,533 Dame uno también. 727 00:51:56,534 --> 00:51:58,374 - Dame uno. - No entendiste la historia completa. 728 00:51:58,533 --> 00:52:01,803 Me llaman la figura clave sólo para burlarse de mí. 729 00:52:02,504 --> 00:52:04,013 De ninguna manera. 730 00:52:04,374 --> 00:52:06,243 La verdadera figura clave es Ji Ho. 731 00:52:08,343 --> 00:52:10,889 Ella es la única que obtuvo la beca completa para regresar a la universidad. 732 00:52:10,913 --> 00:52:12,263 ¿No es ella la única? 733 00:52:14,084 --> 00:52:15,683 Bien. eso es correcto. 734 00:52:15,984 --> 00:52:17,924 Ey. Ji Ho. Ha pasado un tiempo. 735 00:52:19,654 --> 00:52:22,363 ¿Qué haces para vivir? 736 00:52:22,524 --> 00:52:25,393 Ey. ella es guionista de dramas. 737 00:52:25,464 --> 00:52:26,493 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 738 00:52:26,494 --> 00:52:28,734 - Eso es asombroso. - Eso es asombroso. 739 00:52:29,064 --> 00:52:31,202 No. Sólo soy un asistente de redacción. 740 00:52:31,203 --> 00:52:32,733 Eso es asombroso. 741 00:52:32,734 --> 00:52:34,243 ¿Qué escribiste? 742 00:52:35,004 --> 00:52:38,343 El más reciente fue "Historia de amor de un tonto". 743 00:52:39,243 --> 00:52:40,613 ¿Un tonto? 744 00:52:41,113 --> 00:52:42,613 Un tonto. Veo. 745 00:52:43,044 --> 00:52:45,453 También escribí "Restaurante Ramyeon de Kkotsoon". 746 00:52:49,453 --> 00:52:53,964 Apuesto a que todos conocéis "La reina de las tareas domésticas". 747 00:52:55,823 --> 00:52:57,964 Oh. por supuesto. 748 00:52:58,334 --> 00:52:59,734 Oh. Aquél. 749 00:52:59,834 --> 00:53:00,933 Lo viste. ¿bien? 750 00:53:00,934 --> 00:53:02,803 - Por supuesto. - Fue divertido. 751 00:53:03,374 --> 00:53:06,133 ¿Ustedes no conocen "La reina de las tareas domésticas"? 752 00:53:06,134 --> 00:53:08,004 No veo televisión estos días. 753 00:53:08,973 --> 00:53:12,313 Ese es el legendario drama matutino. 754 00:53:12,314 --> 00:53:14,713 Ustedes chicos. Búscalos en tus teléfonos ahora mismo. 755 00:53:14,714 --> 00:53:16,213 - Bueno. - Apurarse. 756 00:53:16,214 --> 00:53:17,553 - Bueno. - No lo sabía. 757 00:53:17,553 --> 00:53:18,903 - Bueno. - Ey. 758 00:53:20,823 --> 00:53:23,393 Tengo que ir porque tengo otra cita. 759 00:53:28,794 --> 00:53:30,144 Adiós. 760 00:53:34,004 --> 00:53:36,973 Ey. ¿Por qué estás exagerando hoy? 761 00:53:37,533 --> 00:53:38,883 Cálmate. ¿quieres? 762 00:53:51,714 --> 00:53:54,253 ¿Por qué saliste ya? Realmente tengo que irme porque... 763 00:53:54,254 --> 00:53:55,723 Tengo que irme a casa. 764 00:53:56,893 --> 00:53:58,393 ¿Pasa por aquí el autobús número 7737? 765 00:54:04,834 --> 00:54:07,762 ¿Por qué la gente acomodada también quiere ser humilde? 766 00:54:07,763 --> 00:54:10,073 Eso es tan desalentador. ¿no crees? 767 00:54:12,004 --> 00:54:14,944 Te dije que no estudiaras demasiado. 768 00:54:15,703 --> 00:54:18,423 Mírame. Ni siquiera llego a tomar decisiones ya que no estudié. 769 00:54:24,013 --> 00:54:26,084 ¿Crees que hay una razón para las cosas...? 770 00:54:26,783 --> 00:54:28,354 que la gente te dice que no hagas? 771 00:54:30,024 --> 00:54:33,464 Mi padre me dijo que moriría de hambre si elegía mi especialidad. 772 00:54:35,624 --> 00:54:37,134 Eso es cierto. 773 00:54:39,334 --> 00:54:40,684 Ji Ho. 774 00:54:41,234 --> 00:54:42,994 ¿No te llevas bien con tu escritura? 775 00:54:45,033 --> 00:54:48,803 Quiero decir. No ganas tanto como Soo Ji y sales con alguien como yo. 776 00:54:49,643 --> 00:54:52,573 Pero siempre parecías tan feliz cuando escribías algo. 777 00:54:55,044 --> 00:54:57,683 ¿No te sientes feliz cuando escribes estos días? 778 00:55:05,323 --> 00:55:07,424 Encantado de conocerte. 779 00:55:08,064 --> 00:55:09,863 Encantado de conocerte. 780 00:55:10,734 --> 00:55:12,064 Voy a ir. 781 00:55:12,065 --> 00:55:13,734 Ey. tener cierta lealtad. Espérame. 782 00:55:13,933 --> 00:55:15,283 Espero verte de nuevo. 783 00:55:17,203 --> 00:55:19,103 - No te vayas. - Tengo una cita. 784 00:55:19,104 --> 00:55:21,303 - No debería llegar tarde. - Es fin de semana. No mientas. 785 00:55:22,604 --> 00:55:24,944 - ¿Vas a tener una cita a ciegas? - Adiós. 786 00:55:25,513 --> 00:55:26,584 Está bien. 787 00:55:26,683 --> 00:55:30,013 Actúa como una persona normal. y podrás casarte. 788 00:55:30,913 --> 00:55:32,753 Hola. Encantado de conocerte. Soy Ma Sang Goo. 789 00:55:32,953 --> 00:55:34,354 Dirijo una empresa de citas. 790 00:55:38,254 --> 00:55:40,393 (Ji Ho) 791 00:55:49,064 --> 00:55:51,834 Veamos qué tengo. 792 00:55:53,033 --> 00:55:56,104 Dios mío. Lo siento mucho. 793 00:55:56,743 --> 00:55:59,073 - Lo lamento. ¿Estás bien? - Sí. 794 00:56:08,823 --> 00:56:10,173 Esto... 795 00:56:10,823 --> 00:56:12,723 Creo que lo usé ayer. ¿No lo hice? 796 00:56:13,593 --> 00:56:14,943 Dame eso. 797 00:56:15,893 --> 00:56:17,334 - ¿Dar qué? - Eso. 798 00:56:18,334 --> 00:56:19,684 Eso es mío. 799 00:56:21,533 --> 00:56:22,883 ¿Este condón? 800 00:56:41,584 --> 00:56:44,794 Era ella. ¿Cómo podría no reconocerme? 801 00:56:47,794 --> 00:56:50,063 Esta mujer llamada Choi Yong Jae... 802 00:56:50,064 --> 00:56:52,540 se convierte en propietario de la residencia después de matar al propietario original. 803 00:56:52,564 --> 00:56:54,532 Y un escritor rico llamado Choi Jun Seok... 804 00:56:54,533 --> 00:56:56,334 sucede que se muda a la residencia. 805 00:56:56,404 --> 00:56:58,703 Busca a su madre. 806 00:56:58,803 --> 00:57:01,904 Resulta que los dos son medio hermanos. 807 00:57:02,303 --> 00:57:05,143 Siempre parecías tan feliz cuando escribías algo. 808 00:57:05,944 --> 00:57:07,619 ¿No te sientes feliz cuando escribes estos días? 809 00:57:07,643 --> 00:57:11,052 También hay mujeres que están enamoradas de diferentes chicos. 810 00:57:11,053 --> 00:57:13,254 - Es interesante. - Es. 811 00:57:13,953 --> 00:57:15,783 - ¿Bien? - Qué opinas. ¿Sra. Yoon? 812 00:57:19,024 --> 00:57:20,374 ¿Qué? 813 00:57:25,593 --> 00:57:26,943 Sí. es... 814 00:57:29,303 --> 00:57:30,653 ¿Es interesante? 815 00:57:33,504 --> 00:57:34,854 ¿Qué es interesante? 816 00:57:37,643 --> 00:57:39,924 Esta historia trata sobre personas que viven en una residencia de estudiantes. 817 00:57:40,143 --> 00:57:42,084 ¿Por qué un hombre rico debería vivir escondido aquí? 818 00:57:42,314 --> 00:57:44,384 Esta historia trata sobre el romance de la juventud. 819 00:57:44,613 --> 00:57:46,584 Entonces, ¿por qué deberían salir del armario los medio hermanos? 820 00:57:46,624 --> 00:57:49,283 -Ji Ho. - Piénsalo. 821 00:57:49,624 --> 00:57:52,694 Entonces bien podríamos optar por una historia de mala calidad. 822 00:57:52,723 --> 00:57:54,323 ¿Por qué deberíamos engañar a los espectadores? 823 00:57:54,964 --> 00:57:56,314 Ji Ho. 824 00:57:56,634 --> 00:57:58,064 ¿Acabas de decir basura? 825 00:57:58,734 --> 00:58:00,433 ¿No es eso demasiado grosero? 826 00:58:00,863 --> 00:58:02,433 Sólo intento ayudarte. 827 00:58:02,634 --> 00:58:04,833 ¿No quieres que este drama continúe? 828 00:58:04,834 --> 00:58:06,803 yo elijo... 829 00:58:10,674 --> 00:58:12,674 si poner en marcha este drama o no. 830 00:58:14,643 --> 00:58:16,613 Esta es mi pieza. 831 00:59:11,203 --> 00:59:13,444 (Envía un mensaje de texto a mi cita a ciegas). 832 00:59:16,174 --> 00:59:19,143 (¿Llegaste a casa sano y salvo?) 833 00:59:23,013 --> 00:59:24,553 Si llegó a casa sana y salva. 834 00:59:25,714 --> 00:59:27,064 ¿Entonces qué? 835 00:59:27,754 --> 00:59:29,584 Es una gran pérdida de tiempo. 836 00:59:49,874 --> 00:59:51,224 Lo siento. 837 00:59:51,374 --> 00:59:53,113 Estaba tan ocupado que olvidé darte de comer. 838 00:59:56,913 --> 00:59:58,484 Lo que necesitamos... 839 00:59:59,384 --> 01:00:00,854 no es matrimonio. 840 01:00:17,674 --> 01:00:19,404 Dónde estás. ¿Ji Ho? 841 01:00:19,533 --> 01:00:21,143 Discúlpese con la Sra. Hwang. 842 01:00:21,243 --> 01:00:23,150 A este ritmo, es posible que realmente tengamos que poner fin a nuestro drama. 843 01:00:23,174 --> 01:00:24,874 ¿Quieres terminar en este campo? 844 01:00:27,783 --> 01:00:29,133 ¿Quién está ahí? 845 01:00:33,484 --> 01:00:36,154 ¿Qué? No puedes entrar aquí. 846 01:00:37,395 --> 01:00:38,745 Yo... 847 01:00:39,254 --> 01:00:41,225 ¿Ni siquiera puedo venir aquí a verte? 848 01:00:42,495 --> 01:00:44,134 Después de todo, te conseguí este lugar. 849 01:00:50,875 --> 01:00:52,225 Sra. Yoon. 850 01:00:54,844 --> 01:00:57,015 ¿Qué sucede contigo? 851 01:00:58,145 --> 01:01:01,785 Estoy tratando de hacer que las cosas funcionen contigo. 852 01:01:03,685 --> 01:01:05,185 ¿Y por qué me haces esto? 853 01:01:06,355 --> 01:01:07,705 Yo... 854 01:01:08,725 --> 01:01:10,495 Intenté hacer lo mismo. 855 01:01:10,754 --> 01:01:13,464 Pero esta no es la historia que buscábamos. 856 01:01:15,395 --> 01:01:18,995 No todo el mundo puede hacer lo que quiere desde el principio. 857 01:01:19,335 --> 01:01:20,685 Sólo... 858 01:01:22,035 --> 01:01:23,805 los exitosos pueden hacer lo que quieran. 859 01:01:25,234 --> 01:01:26,744 Gente como nosotros... 860 01:01:26,745 --> 01:01:29,274 Sólo tenemos que hacer lo que nos dicen que hagamos. 861 01:01:29,375 --> 01:01:31,273 Bueno. Entiendo. 862 01:01:31,274 --> 01:01:33,285 Así que hablemos mañana cuando estés sobrio. 863 01:01:36,555 --> 01:01:37,905 ¿Por qué haces esto? 864 01:01:39,384 --> 01:01:40,734 Sra. Yoon. 865 01:01:41,955 --> 01:01:43,305 ¿Nunca te he gustado? 866 01:01:45,225 --> 01:01:46,575 No hagas esto. 867 01:01:46,625 --> 01:01:48,964 Basta. No hagas esto. 868 01:01:49,895 --> 01:01:51,245 Esperar. 869 01:01:51,535 --> 01:01:53,634 Estás borracho. Hablemos mañana. 870 01:01:53,665 --> 01:01:55,564 No hagas esto. Esperar. 871 01:01:56,004 --> 01:01:57,734 Yo dije. ¡detener! 872 01:02:00,344 --> 01:02:01,694 Ey. 873 01:02:02,344 --> 01:02:03,694 Tu... 874 01:02:04,114 --> 01:02:06,075 ¿Sabes por qué eres tan escoria? 875 01:02:06,685 --> 01:02:09,085 No es porque me confundiste durante tres años. 876 01:02:09,544 --> 01:02:11,785 No es porque hayas dejado en ridículo mi artículo. 877 01:02:12,314 --> 01:02:14,874 No es porque coqueteaste conmigo cuando tenías novia. 878 01:02:17,455 --> 01:02:18,805 Este es el único lugar... 879 01:02:19,024 --> 01:02:21,064 donde puedo dormir esta noche. 880 01:02:21,794 --> 01:02:24,294 Y me acabas de hacer dejar este lugar también. ¿Sabes eso? 881 01:02:25,864 --> 01:02:29,464 Tengo muchas ganas de dormir. ¡idiota! 882 01:02:42,614 --> 01:02:46,154 (Soo Ji) 883 01:02:59,035 --> 01:03:01,155 Hay un lado que nunca deseas mostrar a los demás... 884 01:03:01,364 --> 01:03:03,634 no importa lo cerca que estés de ellos. 885 01:03:28,765 --> 01:03:32,094 No te dejaré dormir esta noche. 886 01:03:35,205 --> 01:03:37,975 A veces. tu familia puede ser... 887 01:03:38,274 --> 01:03:41,004 las personas menos cercanas a ti. 888 01:03:47,415 --> 01:03:50,055 Cuando decidí seguir mi sueño. 889 01:03:51,114 --> 01:03:52,685 Pensé que mi vida sería... 890 01:03:53,285 --> 01:03:57,524 como caminar por un túnel oscuro. 891 01:03:59,864 --> 01:04:01,524 Pero no sabía que iba a ser... 892 01:04:02,794 --> 01:04:04,594 esta oscuridad. 893 01:04:05,564 --> 01:04:07,035 No sabía que iba a ser... 894 01:04:08,265 --> 01:04:11,105 esta solitaria. 895 01:04:11,875 --> 01:04:13,225 ¿Cuanto...? 896 01:04:15,274 --> 01:04:19,614 ¿Cuánto más me queda? 897 01:04:44,234 --> 01:04:46,234 ¿Por qué estoy aquí ahora? 898 01:04:50,344 --> 01:04:51,694 ¿Por qué? 899 01:04:52,975 --> 01:04:55,314 ¿Por qué mi cuerpo hace esto? 900 01:05:08,165 --> 01:05:11,293 El Arsenal necesita hacer un gran avance. 901 01:05:11,294 --> 01:05:14,435 Parece que el último disparo lo desvió el defensor. 902 01:05:17,435 --> 01:05:19,705 El Chelsea todavía tiene un gol de ventaja. 903 01:05:21,875 --> 01:05:24,114 El Arsenal recupera el balón. 904 01:05:24,975 --> 01:05:26,621 - Se entrega el balón. - Esto parece prometedor. 905 01:05:26,645 --> 01:05:27,745 -Walcott. - ¡Walcott! 906 01:05:27,746 --> 01:05:29,753 Realiza un disparo desde dentro del área. Sánchez! 907 01:05:29,754 --> 01:05:31,813 - Sí. - Eso fue... 908 01:05:31,814 --> 01:05:33,164 Estaba dormido. 909 01:05:34,555 --> 01:05:37,355 Luego me desperté a causa de un sueño. 910 01:05:39,294 --> 01:05:41,225 Iba a caminar un rato. 911 01:05:41,924 --> 01:05:45,165 Entonces de alguna manera llegué aquí. 912 01:05:45,435 --> 01:05:48,404 Veo. Supongo que fue un mal sueño. 913 01:05:49,904 --> 01:05:51,254 Sí. fue. 914 01:05:51,975 --> 01:05:54,404 Era un túnel sin fin. 915 01:05:56,814 --> 01:05:59,245 Estaba caminando por allí solo. 916 01:05:59,814 --> 01:06:00,944 Veo. 917 01:06:00,945 --> 01:06:02,483 Welbeck está ahí. 918 01:06:02,484 --> 01:06:05,753 - Tienen que pasar mejor. - Así es. 919 01:06:05,754 --> 01:06:07,355 ¿Cómo has estado? 920 01:06:07,924 --> 01:06:09,685 Está bien. 921 01:06:18,634 --> 01:06:19,984 tengo... 922 01:06:21,004 --> 01:06:22,504 algo que decir. 923 01:06:22,765 --> 01:06:23,805 Bueno. 924 01:06:23,935 --> 01:06:26,975 Si tienes algo de tiempo... 925 01:06:27,305 --> 01:06:28,655 ¿Sí? 926 01:06:28,844 --> 01:06:30,194 ¿Quieres...? 927 01:06:30,514 --> 01:06:32,114 casarse conmigo? 928 01:06:38,385 --> 01:06:39,735 En aquel entonces... 929 01:06:40,524 --> 01:06:42,054 Sólo quería... 930 01:06:43,255 --> 01:06:44,825 literalmente caer en algo... 931 01:06:46,625 --> 01:06:49,795 ya sea en una alcantarilla o simplemente en un gran agujero. 932 01:06:51,234 --> 01:06:52,584 No importó. 933 01:06:53,804 --> 01:06:55,154 Sí. 934 01:06:58,335 --> 01:06:59,875 Sólo quiero... 935 01:07:01,005 --> 01:07:02,875 que duermas bien esta noche. 936 01:07:27,165 --> 01:07:30,974 (Porque esta es mi primera vida) 937 01:07:31,234 --> 01:07:33,604 ¿Te gusto por casualidad? 938 01:07:34,274 --> 01:07:35,545 Ji Ho es... 939 01:07:35,545 --> 01:07:36,895 un poco... 940 01:07:37,444 --> 01:07:38,794 raro. 941 01:07:40,915 --> 01:07:42,844 ¿No es ese chico realmente lindo? 942 01:07:42,845 --> 01:07:44,353 Muchas parejas de recién casados ​​lo compran. 943 01:07:44,354 --> 01:07:46,885 Por eso no todo el mundo está hecho para casarse. 944 01:07:47,024 --> 01:07:49,955 ¡Deja de ser tan snob! ¡Es realmente molesto! 945 01:07:50,894 --> 01:07:53,464 Si mi papá tira la mesa. es el final de la discusión. 946 01:07:53,465 --> 01:07:55,095 ¿Estás loco? 947 01:07:55,325 --> 01:07:57,335 ¿Dijiste que querías vivir con un chico? 948 01:07:59,335 --> 01:08:01,164 Creo que este es el destino. 949 01:08:01,165 --> 01:08:02,404 Fue amor a primera vista. ¿no fue así? 950 01:08:02,405 --> 01:08:04,205 Se sintió irreal. 951 01:08:04,604 --> 01:08:07,474 Por casualidad. ¿Le agrado? 952 01:08:08,005 --> 01:08:09,355 Porque eres tú. Ji Ho. 953 01:08:09,575 --> 01:08:11,245 Por eso hice eso.