1
00:00:05,922 --> 00:00:08,717
Úgy tűnik, nem tudtam sokat aludni.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,093
Jó reggelt, Kaede.
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
Jó reggelt, Risa.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,765
Úgy érzem, már régóta
mióta iskolába jártunk.
5
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
Tudom, igaz?
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
Valójában csak egy éjszaka volt.
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,439
Kaede, jobb, ha vigyázol ma.
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,023
Minek?
9
00:00:24,107 --> 00:00:27,485
Azok a szokások, amelyeket arról a helyről szereztél
tudat alatt megjelenhet.
10
00:00:27,652 --> 00:00:32,115
Kaede, soha nem jelentkeztél be a játékba
hét egymást követő napon, igaz?
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
igazad van.
12
00:00:34,617 --> 00:00:35,910
Óvatos leszek.
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
Kaede.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Rajtam a sor, hogy vigyázzak?
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
Kaede Honjou.
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,392
Ezért mondtam, hogy vigyázz.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
Ez nagyon kínos volt.
18
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
sajnálom.
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
Kaede.
20
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
Nem semmi.
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
A valós reflexeid
is hihetetlenek.
22
00:01:22,082 --> 00:01:22,957
Kaede.
23
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
A sötét éjszaka tükre.
24
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Kaede, jól vagy?
25
00:01:32,342 --> 00:01:35,512
Szerintem jobb, ha abbahagyom
ideiglenesen játszani a játékot.
26
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Három nap telt el!
27
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Üdv újra, Maple.
28
00:03:17,196 --> 00:03:18,239
Minden további nélkül,
29
00:03:18,323 --> 00:03:22,201
új elemekkel bővült
távolléted alatt.
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,204
Új elemek?
31
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Igen.
32
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Egy arany szentjánosbogár nevű hiba
ívni fog a mezőkön.
33
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
Amíg el tudja kapni,
34
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
jogot kapsz
hogy vásároljon egy Guild Home-t.
35
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Céh otthona?
36
00:03:37,091 --> 00:03:40,303
A városban sok épület található
ez tilos, igaz?
37
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
A házunkká alakíthatjuk.
38
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Mi? Ez csodálatos!
39
00:03:45,183 --> 00:03:47,936
A múltban
fogadókban vagy faházakban szálltunk meg.
40
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
De ezentúl lehet egy fellegvárunk.
41
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Siessünk
és akkor találja meg azt az arany szentjánosbogárt.
42
00:03:54,108 --> 00:03:55,693
Tudom, hogy biztosan ezt fogod mondani.
43
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
Akkor kaptam, amikor nem voltál a közelben.
44
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
Nem várok kevesebbet Sally-tól!
45
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
nekem is van elég pénzem.
46
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
Házat bármikor vehetünk.
47
00:04:06,788 --> 00:04:08,831
Milyen csodálatos! Sally, hihetetlen vagy!
48
00:04:10,124 --> 00:04:11,626
Jöjjön tovább.
49
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
Nem találtunk megfelelő házat.
50
00:04:51,916 --> 00:04:55,837
A jók vagy drágák
vagy már megvette valaki.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
Egyre több céhről hallottam
hozzáadásra kerülnek.
52
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
így van?
53
00:05:00,925 --> 00:05:04,137
Például a Királyság
a Lángcsászár, akit korábban láttunk.
54
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
A céhmester Mii.
55
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
Pártalan karizmája
sok bajtársat vonzott.t
56
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Mára nagyszabású céh lett.
57
00:05:11,811 --> 00:05:16,399
A Szent Kardok Kongregációja rendelkezik
az első esemény néhány legjobb játékosa.
58
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
A céhmester Payne.
59
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
A Dred és a Drag is részei ennek.
60
00:05:21,154 --> 00:05:24,949
Egyébként Frederica,
akit Drag korábban említett.t
61
00:05:25,366 --> 00:05:29,329
Hallottam egy pletykát
Payne már elérte a 60. szintet
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
60-as szint?
63
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
Sokáig tartott, mire elértem a 30-as szintet.
64
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
én is.
65
00:05:36,002 --> 00:05:40,006
Payne az első számú játékos
aki jóval előttünk jár.
66
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Payne az...
67
00:05:46,971 --> 00:05:47,889
Ez egy...
68
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
Úgy tűnik, még mindig üres.
69
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Ez a hely nagyon jó.
70
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
Titkos alaphangulatot áraszt.
71
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Tágasabb, mint gondoltam.
72
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Maple, jó ez a hely?
73
00:06:14,373 --> 00:06:16,125
Ez nagyszerű.
74
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
Akkor eldőlt.
75
00:06:25,927 --> 00:06:28,721
Nos, ez a ház a miénk.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Igen!
77
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Hála istennek.
78
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Úgy tűnik, Szirup és Oboro is szereti.
79
00:06:36,062 --> 00:06:39,440
De úgy érzem, túl nagy
négyünk számára.
80
00:06:41,692 --> 00:06:45,571
Ez az otthon 50 játékost fogad
egyszerre bejelentkezni.
81
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Mit tegyünk?
82
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Hívjuk meg Kasumit és Kanadét.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
84
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
Most küldjünk nekik üzenetet.
85
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Köszönöm.
86
00:06:59,877 --> 00:07:02,421
Nagyon örülök, hogy meghívtál.
87
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Ha Maple és Sally céhe,
88
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
Még azt is megkérném, hogy csatlakozzam.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Hála istennek, gondoskodni fogunk.
90
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
Mr. Chrome, Iz.
91
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
Jaj, Maple és Sally.
92
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Szia.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
ti ketten randiztok?
94
00:07:20,898 --> 00:07:22,316
Hogyan lehetséges ez?
95
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
Megkaptuk a szükséges anyagokat,
hát indulunk vissza.
96
00:07:25,236 --> 00:07:28,906
Te vagy Kasumi, az egyetlen?
ki hatodik lett az első versenyen?
97
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
Az a személy...
98
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
Ő a barátom, Kanade.
99
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
Örülök, hogy találkoztunk.
100
00:07:35,371 --> 00:07:37,540
Én is örülök, hogy találkoztunk.
101
00:07:39,000 --> 00:07:41,627
Srácok, a céh ügyeiről beszélgettek?
102
00:07:41,836 --> 00:07:42,712
Igen.
103
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
Most meghívjuk őket, hogy csatlakozzanak a céhhez.
104
00:07:46,215 --> 00:07:47,258
Jobbra.
105
00:07:47,341 --> 00:07:49,969
Ha nem bánod,
mi a véleménye, Mr. Chrome, Iz?
106
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
Mi is meghívnak minket?
107
00:07:53,806 --> 00:07:57,852
Ha Maple és Sally céhe,
Én is szeretnék csatlakozni hozzá.
108
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
én is.
109
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Ha a többieknek jó...
110
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Kasumi, Kanade. mit gondolsz?
111
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
Igen, szerintem nagyszerű.
112
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
Hála istennek!
113
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
Sally, rendben vagy vele, igaz?
114
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Természetesen.
115
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
Siessünk, és jelentkezzünk be.
116
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
Ez a ház nagyszerű.
117
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
Valóban, elég kényelmesnek tűnik.
118
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
A céhmester Maple, igaz?
119
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Nekem?
120
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
Természetesen.
121
00:08:25,254 --> 00:08:29,008
Hiszen ez a ház és a céhtagok
ön választotta.
122
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Nincs kifogásom.
123
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
Kérem, mondjon néhány szót, Mester.
124
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Hát...
125
00:08:37,141 --> 00:08:38,643
Akkor hadd mutatkozzam be.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,478
Maple céhmester vagyok.
127
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
nagyon magabiztos vagyok
védekezésemben és méregtámadásomban.
128
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Minden tőlem telhetőt megteszek.
129
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Következő, szükségünk van
hogy döntsenek a céh nevéről.
130
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Maple, ez rajtad múlik
hiszen te vagy a céhmester.
131
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
így van? Akkor...
132
00:09:00,748 --> 00:09:01,958
Juharfa.
133
00:09:02,124 --> 00:09:04,835
Használjuk a Maple Tree-t céhnévként.
134
00:09:11,050 --> 00:09:13,886
Tehát ez a legendás repülő teknős.
135
00:09:14,262 --> 00:09:16,430
Igen, ő Szirup.
136
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
Természetesen az emberek mennek
beszélni erről.
137
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Ennyire híresek vagyunk?
138
00:09:22,019 --> 00:09:25,022
Persze hogy vagy.
Maga nem vette észre?
139
00:09:26,232 --> 00:09:28,859
Bár nem vettem észre semmit.
140
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
Ott van, igaz?
141
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
A bánya, amiről beszéltél, Iz.
142
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Szirup, köszönöm a fáradozásodat.
143
00:09:52,592 --> 00:09:55,970
Tudnunk kell összegyűlni
sok hasznos anyag ezen a területen.
144
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
Kanade, számítunk rád.
145
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Hagyd rám.
146
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
Az Akashic Records ma megadja a Mining V-t.
147
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
Rengeteg anyagot gyűjthetünk.
148
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
De lehet, hogy nem kapjuk meg
holnap ugyanaz a készség.
149
00:10:09,567 --> 00:10:12,778
Mit tehetünk ma
ma be kell fejezni.
150
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Ez a tétel igazán érdekes.
151
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Véletlenszerűen generálhat
minden nap más-más készség.
152
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
Olyan, mint egy játékgép.
153
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Megjelent.
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,751
Hagyja rám a védelmet.
Ti ketten bányásznotok, amennyit csak lehet.
155
00:10:26,834 --> 00:10:27,752
megvan.
156
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Rád bízzuk, Maple.
157
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
Dupla perjel.
158
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
Sally nagyon király.
159
00:10:40,723 --> 00:10:42,892
Úgy tűnik, nincs ránk szükség.
160
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Teljesen hagyhatjuk, hogy kezeljék
a tételgyűjtés.
161
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Tűzgolyó.
162
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
Igen, megkaptam.
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Elég sokat kaptam.
164
00:11:02,953 --> 00:11:06,374
Ilyen ütemben úgy érzem, fedezni tudom
a céh működési költségeinek egy részét.
165
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Mi van ezzel az aurával?
166
00:11:08,668 --> 00:11:10,419
Ez egy kardtánc nevű készség.
167
00:11:10,670 --> 00:11:13,172
Ha kikerülhetem a támadást,
erősödni fog az erőm.
168
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
De még mindig nem vagyok párja Maple-nek.
169
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
Mennyi a Maple vitalitása?
170
00:11:20,304 --> 00:11:21,889
Miért nem kérdezed meg személyesen?
171
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Azt hiszem, valószínűleg elmondja.
172
00:11:26,185 --> 00:11:27,978
Úgy tűnik, nekem is dolgoznom kell.
173
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
Így kell kinéznie egy pajzsnak.
174
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
tudom.
175
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
De én...
176
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Ebben a céhben lenni,
177
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Valószínűleg én is unortodox leszek.
178
00:11:45,371 --> 00:11:46,455
én is.
179
00:11:46,664 --> 00:11:49,708
A jelenlegi játékstílusom
még mindig teljesen normális.
180
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
Talán mindenki
hatással lesz a Maple-re.
181
00:11:55,005 --> 00:11:56,924
Ha nem gyűjtjük össze komolyan az elemeket,
182
00:11:57,007 --> 00:12:01,429
csalódást fogunk okozni gazdánknak.
183
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
-Igen!
-Igen!
184
00:12:05,307 --> 00:12:09,687
Kezdjük a Maple Tree-vel
időszakos céhes gyűlés.
185
00:12:10,229 --> 00:12:13,524
Ma Mr. Chrome javaslatot tett számunkra.
186
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
Mint mindenki tudja,
a fejlesztő közleményt adott ki.
187
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Lesz egy harmadik rendezvény is,
negyedik esemény,
188
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
és a hozzáadás
egy régió a harmadik emeleten.
189
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
A tartalom nagyon gazdag.
190
00:12:25,077 --> 00:12:29,123
Ha nő a játékosok száma,
Gondolom a fejlesztőket is hajtják.
191
00:12:29,331 --> 00:12:31,542
A harmadik esemény egy hét múlva lesz.
192
00:12:31,750 --> 00:12:33,961
A csőcselék szaporodni fog
egy bizonyos időkereten belül.
193
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Össze kell gyűjtenünk a tárgycseppeket.
194
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
Egyszerű eseménynek számít.
195
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
A probléma a negyedik eseménnyel van.
196
00:12:41,677 --> 00:12:43,471
Ez egy céhháború.
197
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
így van.
198
00:12:44,638 --> 00:12:48,267
Akárcsak a második esemény,
Azt hallottam, hogy a játékon belüli idő felgyorsul.
199
00:12:48,601 --> 00:12:52,646
Akik a való életben nem szabadok
akkor nem fog tudni bejelentkezni.
200
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
A Maple Tree egy kevés tagú céh.
201
00:12:55,649 --> 00:12:59,320
Egy tag hiányzik
nagyban gyengíti a harci erőnket.
202
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
ezért gondolom
több céhtagot is meghívhatunk.
203
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
Valóban, ez az ötlet nagyon jó.
204
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Minél több elvtársunk van, annál jobb.
205
00:13:10,080 --> 00:13:13,876
Kézművesként még mindig van energiám
hogy több dolgot hozzon létre.
206
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
Akkor egyezzünk meg
Mr. Chrome javaslatával.
207
00:13:18,714 --> 00:13:23,344
De még ha több tagot is szeretnénk találni,
hogyan fogjuk csinálni?
208
00:13:23,594 --> 00:13:27,097
Nem számít
amíg jól vagy vele.
209
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
Nagy a felelősségem.
210
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Megnézzük a faliújságot?
211
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
Legyen szó céhtag toborzásról
vagy párttag toborzás,
212
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
ott mindenféle tartalmat találhatunk.
213
00:13:35,731 --> 00:13:38,025
TÁMADÓK TOborzása
MINDENKIT VÁRUNK
214
00:13:38,359 --> 00:13:40,778
Úgy tűnik, a specializálódottak
támadásokban népszerűek.
215
00:13:40,861 --> 00:13:42,571
Bizony, izgalmas.
216
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Senki sem alkalmas.
217
00:13:46,992 --> 00:13:50,079
Úgy tűnik, nehéz tagokat találni
a második emeleten.
218
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Menjünk az első emeletre?
219
00:13:52,748 --> 00:13:56,335
Szerintem nincsenek erős játékosok
az első emeleten.
220
00:13:56,835 --> 00:14:00,005
Nem kell erősnek lenniük
ameddig szórakozhatnak.
221
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Akkor menjünk és nézzük meg.
222
00:14:01,966 --> 00:14:04,802
Sőt, lehet, hogy jobb
mint itt maradni.
223
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Régóta nem láttam ilyet.
224
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Mert nem voltunk
nemrég jött ide.
225
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
Kicsit nosztalgikus érzés.
226
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
- Mindjárt jövök.
-Rendben.
227
00:14:27,783 --> 00:14:30,494
Pártkérelmünket ismét elutasították.
228
00:14:30,661 --> 00:14:33,289
Bizony,
egy statisztika maximalizálása nem fog működni.
229
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Vigyázz, Mai.
230
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Amíg erősebbek leszünk,
valaki megengedi, hogy csatlakozzunk hozzájuk.
231
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
Ezek a lányok a korábbiaktól.
232
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
De mindketten egy statisztikára tettük fel a pontot.
233
00:14:41,964 --> 00:14:44,049
Nagyon nehéz szintet lépni.
234
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
De nagyon keményen dolgoztunk egészen mostanáig.
235
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Ha újra kezdenénk...
236
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Tudom, igaz?
237
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
De ha ez folytatódik, mit tegyünk?
238
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Elnézést, beszélhetnénk?
239
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
Kell valami?
240
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Hát...
241
00:14:57,897 --> 00:15:00,941
Nincsenek egyedi termékeink.
242
00:15:01,025 --> 00:15:02,526
Nem.
243
00:15:02,610 --> 00:15:05,529
nem akarom
hogy megküzdjön veletek a zsákmányért.
244
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
Hát...
245
00:15:07,364 --> 00:15:10,367
Igaz, a pártom.
246
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Fél?
247
00:15:12,119 --> 00:15:13,203
Nem, ez egy céh.
248
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
Akarsz csatlakozni a céhemhez?
249
00:15:16,290 --> 00:15:18,334
nagyon hálás vagyok.
250
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
De még újak vagyunk, szóval nagyon gyengék.
251
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Rendben van.
252
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Én vagyok a céhmester.
253
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
Még mindig hiányoznak a tagok.
254
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
Maple, ki ez a kettő?
255
00:15:29,428 --> 00:15:32,097
Ezt a kettőt becserkésztem.
256
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Felderítő?
257
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Ha Maple-nek minden rendben van vele, én is jól vagyok.
258
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
De kik vagytok srácok?
259
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Mit tegyünk, Yui?
260
00:15:42,524 --> 00:15:45,235
Mindegy, keressünk egy boltot
és csevegj egy kicsit.
261
00:15:45,444 --> 00:15:48,072
A kávézó, ahol korábban jártunk, a közelben van.
262
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Akkor menjünk oda.
263
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
Mit szólnál egy délutáni teához
miközben bemutatkozunk?
264
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Menjünk.
265
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
Nagyon finom.
266
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Nem hiszem el, hogy létezik ilyen bolt.
267
00:16:06,423 --> 00:16:07,466
Tudom, igaz?
268
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Ez az étkezés ránk tartozik. Szóval kérlek egyél többet.
269
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Sally vagyok.
270
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Ő Maple.
271
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
mi a neved?
272
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
Yui vagyok.
273
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
Ő a nővérem.
274
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
Mai vagyok.
275
00:16:20,312 --> 00:16:23,315
Nos, mindketten
kimaxolt egy statisztikát, igaz?
276
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
Igen, Mai és én használtuk
minden pontunk a támadással kapcsolatban.
277
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
A mozgékonyságunk tehát nulla.
Nagyon lassan sétálunk.
278
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
értem én!
279
00:16:31,991 --> 00:16:35,202
A mozgékonyság hiánya
tényleg kényelmetlen, nem?
280
00:16:35,452 --> 00:16:40,666
De fizikailag kicsik vagyunk
és gyenge a való életben.
281
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Úgy érzem, hasonlítanak rád.
282
00:16:43,002 --> 00:16:46,630
Nem igazán érdekli őket
ennek a játéknak az előnyeiről és hátrányairól.
283
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
igazad van.
284
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
Te is maximaliztál egy statisztikát, Maple?
285
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
Igen, minden pontomat a vitalitásra használtam.
286
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Nagyon híres a második emeleten.
287
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Bár ebben nem igazán vagyok biztos.
288
00:17:00,728 --> 00:17:04,064
Bizony, sikerülhet
úgy, hogy végül is kimaxol egy statisztikát.
289
00:17:04,148 --> 00:17:07,776
De talán Maple
hát nem nagyszerű referencia.
290
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
Mit szólnál hozzá, Sally?
291
00:17:09,486 --> 00:17:10,904
Engedhetjük, hogy csatlakozzanak hozzánk?
292
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Igen, szerintem rendben van.
293
00:17:13,157 --> 00:17:17,619
Párosítva a maximális sértődést
Maple képessége legyőzhetetlenné tenne minket.
294
00:17:17,953 --> 00:17:20,998
Amíg szintet lépnek az esemény előtt,
jobbak lesznek, nem?
295
00:17:21,290 --> 00:17:24,501
Aztán attól függ, mit gondolnak.
296
00:17:26,879 --> 00:17:28,797
-A gondjaidra leszek.
-A gondjaidra leszek.
297
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
Elnézést, hogy megijesztettem.
298
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
De ez az út gyorsabb.
299
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
Egyébként egyszer hallottam
300
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
egy játékosról, aki lovagol
egy repülő teknős a második emeleten.
301
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
Meg fogjátok szokni srácok
hozzá a jövőben.
302
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Milyen fura tud lenni Maple.
303
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Ez még csak a kezdet.
304
00:17:56,992 --> 00:17:58,660
Régóta nem voltunk itt.
305
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
Az utolsó alkalomhoz képest, amikor itt voltunk,
sokkal erősebbek lettünk.
306
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Először is el kell jönnöd
a második emeletre.
307
00:18:04,541 --> 00:18:07,836
Szóval bulizz velünk
hogy leszedje a főnököt.
308
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
Persze.
309
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
De meg tudjuk csinálni?
310
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
Még mindig nagyon gyengék vagyunk.
311
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Sajnálom, ha megölnek minket.
312
00:18:23,685 --> 00:18:26,063
Ne aggódj, ez nem fog megtörténni.
313
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
Ezúttal egyedül csinálom.
Várjon itt mindenki.
314
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Megértve.
315
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Egyszer legyőzted,
szóval most magabiztosabb vagy, Sally.
316
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
Tényleg jól leszel, Sally?
317
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Az ellenfél a főnök.
318
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
Rendben van.
319
00:18:39,910 --> 00:18:40,828
Csak figyeld őt.
320
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
Oboro.
321
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
Oboro, Árnyékklón.
322
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
Az Oboro valóban tudja használni
az a fajta végső készség.
323
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
Ms. Sally olyan csodálatos.
324
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
Mi ez az isteni kitérés?
325
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
Emellett klónokat hoz létre.
326
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
Mi ez a kék aura?
327
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
Sally kardtáncnak nevezett készsége.
328
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
Feltámadt.
329
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Milyen zavaró.
330
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Juharfa!
331
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
Rendben van.
332
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Tűzgolyó.
333
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Szélvágó.
334
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
Dupla perjel.
335
00:20:21,553 --> 00:20:23,305
Rendben, kész.
336
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Komolyan? Tényleg megcsinálta.
337
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
A juhar is csodálatos.
338
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Túl korai lenne meglepődni.
339
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
Céhünknek sok embere van
akik elképesztőbbek.
340
00:20:33,482 --> 00:20:35,692
Biztos, hogy ez rendben van?
341
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
Olyanokért, mint mi
hogy csatlakozzon egy olyan céhhez.
342
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Nem számít.
343
00:20:39,863 --> 00:20:42,241
Nem baj, ha ezek után megerősödsz.
344
00:20:46,578 --> 00:20:50,415
Tehát ők az új céhtagjaink,
345
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Mai és Yui.
346
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.
347
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Felhasználtátok az összes pontotokat
erőből, igaz?
348
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
Nem várok kevesebbet a Maple-től.
349
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Ismét szokatlan tehetségekre bukkantál.
350
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
Még van idő a céhháborúig.
351
00:21:04,388 --> 00:21:07,516
Tedd ki magad a szintek felemelkedéséért
holnaptól.
352
00:21:07,766 --> 00:21:10,727
Ha segítségre van szüksége tőlünk,
biztosan segítünk.
353
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
Igen, köszönöm szépen.
354
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
- Megteszünk mindent.
- Megteszünk mindent.
355
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
sajnálom.
356
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
sajnálom.
357
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
Nem, ne törődj vele.
358
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
Nem várok kevesebbet a maximális erőtől.
359
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
A pusztító ereje óriási.
360
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
Mai és Yui...
361
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Valóban, a temperamentumuk
eléggé hasonlítanak a Maple-éhez
362
00:21:46,471 --> 00:21:50,058
Talán ők ketten
olyan lesz, mint a juhar.
363
00:21:51,977 --> 00:21:53,645
Mi a baj, Sally?
364
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
Nem semmi.
365
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
csak gondolkodtam
hogy a dolgok érdekessé válnak.
366
00:22:00,360 --> 00:22:01,403
Tudom, igaz?
367
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
már nagyon várom.
368
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
- TÉNYLEG CSATLAKOZTAD A JÁVOR CÉHÉHEZ.
- MONDJON MEG, MIT FELTÉRHETSZ.
369
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
ELŐSZÖR: SALLY NAGYON KIKERÜL,
AKÁRON, MINT A pletyka.
370
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
-ÚJ CÉHTAGJAIK VAN, igaz?
-DE MAI ÉS YUI ÚJ.
371
00:22:10,037 --> 00:22:10,954
SIKERET KÍVÁNOK.
372
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Feliratfordítás: Michelle Chai