1
00:00:02,542 --> 00:00:03,672
كتارا: الماء..

2
00:00:04,461 --> 00:00:05,751
الأرض...

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,955
حريق...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,129
الهواء.

5
00:00:10,717 --> 00:00:14,007
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:15,138 --> 00:00:18,928
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,936
فقط الصورة الرمزية، سيد
جميع العناصر الأربعة، يمكن أن توقفهم.

8
00:00:23,063 --> 00:00:26,693
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه، اختفى.

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,487
لقد مرت مائة عام وأخي
واكتشفت الصورة الرمزية الجديدة..

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,412
مسخر هواء اسمه آنج.

11
00:00:33,073 --> 00:00:34,743
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,696
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

13
00:00:37,828 --> 00:00:38,948
آنج: أوه!

14
00:00:39,037 --> 00:00:42,077
لكنني أصدق آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

15
00:00:42,541 --> 00:00:44,291
(♪...)

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,011
(قراءة الرجل)

17
00:00:50,841 --> 00:00:53,341
ليس لديك أي فكرة عما هي هذه الحرب
لقد وضعني في طريقي.

18
00:00:53,593 --> 00:00:54,893
أنا شخصيا.

19
00:00:55,304 --> 00:00:58,144
أمة النار أخذت والدتي
بعيدا عني.

20
00:00:59,182 --> 00:01:00,352
أنا آسف.

21
00:01:01,059 --> 00:01:04,559
قد يكون لديك أي شخص آخر
هنا شراء التحول الخاص بك.

22
00:01:05,314 --> 00:01:07,194
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
لقد كافحت من أجل القيام بذلك

23
00:01:07,274 --> 00:01:08,734
الشيء الصحيح في الماضي.

24
00:01:08,984 --> 00:01:11,284
لذلك اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
الآن.

25
00:01:11,903 --> 00:01:15,453
لقد اتخذت خطوة واحدة إلى الوراء، وزلة واحدة،
أعطني سببا واحدا للتفكير

26
00:01:15,532 --> 00:01:16,912
قد تؤذي آنج

27
00:01:17,534 --> 00:01:20,374
ولن داعي للقلق
عن مصيرك بعد الآن.

28
00:01:25,751 --> 00:01:28,381
(زقزقة الطيور)

29
00:01:31,006 --> 00:01:34,006
(الشخير)

30
00:01:38,388 --> 00:01:39,758
(التثاؤب)

31
00:01:41,641 --> 00:01:43,311
(همهمات أبا)

32
00:01:46,563 --> 00:01:48,443
(آبا يهدر)

33
00:02:10,045 --> 00:02:11,045
زوكو: انتبه!

34
00:02:11,254 --> 00:02:12,714
(الشخير)

35
00:02:12,839 --> 00:02:14,219
ماذا تفعل؟

36
00:02:14,299 --> 00:02:15,719
الحفاظ على الصخور من سحقك.

37
00:02:16,176 --> 00:02:19,046
حسناً، أنا لست محطماً،
يمكنك النزول مني الآن.

38
00:02:19,596 --> 00:02:21,636
سأعتبر ذلك بمثابة شكر لك.

39
00:02:24,267 --> 00:02:26,097
هيا، يمكننا الخروج
من خلال هنا.

40
00:02:26,353 --> 00:02:27,523
(ثرثرة مومو)

41
00:02:27,813 --> 00:02:29,443
(آهات) ماذا تفعل؟

42
00:02:29,981 --> 00:02:32,111
تفضل، سأوقفهم.

43
00:02:32,609 --> 00:02:34,399
أعتقد أن هذه زيارة عائلية.

44
00:02:34,528 --> 00:02:36,198
زوكو، لا!

45
00:02:36,321 --> 00:02:38,491
هيا، علينا أن
اخرج من هنا.

46
00:02:53,463 --> 00:02:54,923
ما الذي تفعله هنا؟

47
00:02:55,173 --> 00:02:57,383
تقصد أنه ليس واضحا بعد؟

48
00:02:57,509 --> 00:03:00,299
أنا على وشك الاحتفال
أن يصبح الطفل الوحيد.

49
00:03:05,434 --> 00:03:07,394
(صراخ)

50
00:03:33,962 --> 00:03:35,302
(آهات آبا)

51
00:03:35,505 --> 00:03:36,915
آنج: لا أستطيع الحصول عليه
للذهاب إلى هناك.

52
00:03:37,048 --> 00:03:38,548
آبا يكره الأنفاق.

53
00:03:38,884 --> 00:03:41,554
آنج، ليس هناك طريقة
يمكننا أن نطير من هنا.

54
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
آنج: علينا أن نجد طريقة.

55
00:03:44,097 --> 00:03:45,637
نحن بحاجة إلى الانفصال.

56
00:03:45,765 --> 00:03:47,975
خذ النفق و
الوصول إلى المنطاد المسروق.

57
00:03:49,311 --> 00:03:50,441
لا.

58
00:03:50,812 --> 00:03:53,362
أمة النار لا تستطيع ذلك
فصل عائلتنا مرة أخرى.

59
00:03:53,607 --> 00:03:54,977
سيكون الأمر على ما يرام.

60
00:03:55,066 --> 00:03:56,066
انها ليست إلى الأبد.

61
00:04:12,250 --> 00:04:14,840
يمكنني مسح ذلك بعيدًا و
يمكننا أن نطير من هناك.

62
00:04:14,920 --> 00:04:18,510
أم، هناك قدر هائل من النار
في هذا الاتجاه العام.

63
00:04:18,882 --> 00:04:19,972
سوف نصل.

64
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
دعنا نذهب.

65
00:04:23,595 --> 00:04:25,045
(هادر أبا)

66
00:04:35,857 --> 00:04:37,727
(ثرثرة مومو)

67
00:04:57,629 --> 00:04:58,839
(آهات آبا)

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,297
(الهمهمات)

69
00:05:00,382 --> 00:05:03,552
(آبا أنين)

70
00:05:22,862 --> 00:05:28,622
(الشخير)

71
00:05:30,996 --> 00:05:32,906
(آهات آبا)

72
00:05:37,002 --> 00:05:38,792
انها لن تفعل ذلك.

73
00:05:44,884 --> 00:05:46,644
بالطبع فعلت.

74
00:05:48,305 --> 00:05:50,675
(آهات آبا)

75
00:05:55,103 --> 00:05:58,273
آنج: واو، التخييم... يبدو الأمر كذلك حقًا
الأوقات القديمة مرة أخرى، أليس كذلك؟

76
00:05:58,898 --> 00:06:02,108
إذا كنت تريد حقا أن تشعر به
كالزمن القديم، كان بإمكاني، اه...

77
00:06:02,235 --> 00:06:04,315
يطاردك لبعض الوقت
ومحاولة القبض عليك.

78
00:06:04,446 --> 00:06:05,486
(ضحك)

79
00:06:05,614 --> 00:06:07,164
هاهاها.

80
00:06:08,116 --> 00:06:10,616
(تتنهدات) إلى زوكو.

81
00:06:10,744 --> 00:06:12,794
ومن عرف بعد كل تلك الأوقات
لقد حاول إخمادنا

82
00:06:12,912 --> 00:06:14,792
اليوم سيكون بطلنا.

83
00:06:15,206 --> 00:06:16,666
الكل: اسمع، اسمع.

84
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
لقد تأثرت.

85
00:06:19,085 --> 00:06:20,245
أنا لا أستحق هذا.

86
00:06:20,670 --> 00:06:22,420
نعم، لا تمزح.

87
00:06:24,132 --> 00:06:25,552
ماذا بها؟

88
00:06:25,675 --> 00:06:27,125
أتمنى أن أعرف.

89
00:06:29,262 --> 00:06:30,972
سوكا: ماذا به؟

90
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
هذا ليس عادلا.

91
00:06:39,022 --> 00:06:40,692
الجميع
يبدو أنه يثق بي الآن.

92
00:06:40,857 --> 00:06:42,017
ما الأمر معك؟

93
00:06:42,108 --> 00:06:44,148
أوه، الجميع يثق بك الآن؟

94
00:06:44,277 --> 00:06:46,567
كنت أول شخص
أن أثق بك، تذكر؟

95
00:06:46,821 --> 00:06:48,281
العودة إلى با سينغ سي.

96
00:06:48,406 --> 00:06:51,486
والتفتت و
خانني، خاننا جميعاً.

97
00:06:52,661 --> 00:06:54,331
ماذا يمكنني أن أفعل
لتعويضك؟

98
00:06:54,871 --> 00:06:56,121
هل تريد حقا أن تعرف؟

99
00:06:56,456 --> 00:07:00,206
حسنًا، ربما يمكنك استعادة با سينغ سي
باسم ملك الارض .

100
00:07:00,293 --> 00:07:03,053
أو، وأنا أعلم، يمكنك
أعد والدتي.

101
00:07:11,429 --> 00:07:12,549
أُووبس.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,216
خيمة خاطئة.

103
00:07:14,474 --> 00:07:16,854
آسف، هل تحتاج إلى ذلك
التحدث إلى سوكا أيضا؟

104
00:07:17,227 --> 00:07:18,847
لا، ليس أنا.

105
00:07:22,899 --> 00:07:25,529
حسنا، مرحبا.

106
00:07:25,860 --> 00:07:29,700
اه، زوكو، نعم، لماذا سأكون كذلك
تتوقع أي شخص مختلف؟

107
00:07:29,823 --> 00:07:32,203
(الجرعات، السعال)

108
00:07:32,367 --> 00:07:33,447
إذن ما الذي يدور في ذهنك؟

109
00:07:33,868 --> 00:07:37,248
أختك، إنها تكرهني،
وأنا لا أعرف لماذا.

110
00:07:37,455 --> 00:07:39,155
لكني أهتم
ما تفكر به مني.

111
00:07:39,541 --> 00:07:41,331
ناه، إنها لا تكرهك.

112
00:07:41,459 --> 00:07:43,089
كتارا لا تكره أحدا.

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,340
باستثناء ربما بعض الناس
في أمة النار.

114
00:07:45,880 --> 00:07:49,050
لا، أعني، اه، وليس الناس
الذين كانوا جيدين ولكنهم كانوا سيئين.

115
00:07:49,175 --> 00:07:50,875
أعني الناس السيئين.

116
00:07:51,136 --> 00:07:52,636
شعب أمة النار الذين ما زالوا سيئين،

117
00:07:52,804 --> 00:07:54,604
الذي لم يكن جيدًا أبدًا
وربما لن يكون من أي وقت مضى.

118
00:07:54,681 --> 00:07:55,681
قف.

119
00:07:56,099 --> 00:07:57,519
حسنًا، استمع...

120
00:07:58,226 --> 00:08:00,096
أعلم أن هذا قد يبدو
من العدم

121
00:08:00,603 --> 00:08:02,693
ولكن أريد منك أن تقول لي
ماذا حدث لأمك.

122
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
ماذا؟

123
00:08:04,190 --> 00:08:05,400
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

124
00:08:05,483 --> 00:08:08,653
لقد ذكرتها كتارا من قبل عندما كنا كذلك
في السجن معًا في با سينغ سي

125
00:08:09,195 --> 00:08:11,315
ومرة أخرى الآن
عندما كانت تصرخ في وجهي.

126
00:08:11,948 --> 00:08:13,738
أعتقد بطريقة أو بأخرى...

127
00:08:14,075 --> 00:08:17,235
لقد ربطت غضبها
حول ذلك لغضبها مني.

128
00:08:18,621 --> 00:08:20,371
إنه ليس يومًا أحب أن أتذكره.

129
00:08:27,338 --> 00:08:29,298
(يضحك)

130
00:08:35,180 --> 00:08:37,220
انا ذاهب للعثور على أمي.

131
00:08:40,018 --> 00:08:42,478
سوكا: كان لدى العديد من المحاربين
رأيت الثلج الأسود من قبل

132
00:08:42,604 --> 00:08:44,524
وعرفوا معناها..

133
00:08:44,647 --> 00:08:46,437
غارة أمة النار.

134
00:08:46,566 --> 00:08:53,906
(صراخ)

135
00:08:57,243 --> 00:09:00,953
سوكا: لقد كان عددنا أقل بكثير،
ولكن بطريقة ما تمكنا من طردهم.

136
00:09:05,335 --> 00:09:08,085
وبسرعة وصولهم،
لقد غادروا للتو.

137
00:09:11,591 --> 00:09:13,931
لقد شعرت بالارتياح الشديد
عندما انتهى

138
00:09:14,052 --> 00:09:16,302
ولكن هذا لأنني لم أفعل ذلك
نعرف بعد ما حدث.

139
00:09:17,222 --> 00:09:19,102
لم أكن أعرف
لقد فقدنا والدتنا.

140
00:09:19,474 --> 00:09:23,444
انتظر، هل يمكنك تذكر أي تفاصيل عنه
الجنود الذين داهموا قريتك؟

141
00:09:23,853 --> 00:09:26,023
مثل ما السفينة الرائدة
بدا وكأنه؟

142
00:09:26,481 --> 00:09:28,901
نعم... غربان البحر.

143
00:09:29,067 --> 00:09:31,487
كانت السفينة الرئيسية تحمل أعلامًا
مع الغربان البحرية عليهم.

144
00:09:32,028 --> 00:09:33,818
رمز
المغيرين الجنوبيين.

145
00:09:34,656 --> 00:09:35,736
شكرا سوكا.

146
00:09:35,865 --> 00:09:37,115
لا مشكلة.

147
00:09:37,242 --> 00:09:39,452
شكرا لزيارتكم.

148
00:09:39,869 --> 00:09:41,749
(تنهدات) الفكر
لن يغادر أبدًا.

149
00:09:43,873 --> 00:09:45,213
سوكي؟

150
00:09:46,876 --> 00:09:48,706
(صفير)

151
00:09:57,345 --> 00:09:58,715
تبدو فظيعا.

152
00:09:59,347 --> 00:10:00,717
لقد انتظرت هنا طوال الليل.

153
00:10:00,932 --> 00:10:02,182
ماذا تريد؟

154
00:10:02,517 --> 00:10:04,227
أنا أعرف من قتل والدتك.

155
00:10:04,310 --> 00:10:05,690
سأساعدك في العثور عليه.

156
00:10:15,822 --> 00:10:17,362
أحتاج إلى استعارة أبا.

157
00:10:17,949 --> 00:10:20,829
لماذا، هل حان دورك لتأخذ
رحلة ميدانية صغيرة مع زوكو؟

158
00:10:21,077 --> 00:10:22,737
نعم إنه كذلك.

159
00:10:23,830 --> 00:10:26,250
أوه... ماذا يحدث؟

160
00:10:26,457 --> 00:10:28,997
نحن ذاهبون للعثور على الرجل
الذي أخذ أمي مني.

161
00:10:29,669 --> 00:10:31,419
زوكو: أخبرني سوكا
قصة ما حدث.

162
00:10:31,629 --> 00:10:34,419
أعرف من فعل ذلك،
وأنا أعرف كيفية العثور عليه.

163
00:10:34,674 --> 00:10:37,844
أم، وماذا تفعل بالضبط
أعتقد أن هذا سوف ينجز؟

164
00:10:38,803 --> 00:10:41,183
(سكوفس) كنت أعرف
لن تفهم.

165
00:10:41,723 --> 00:10:44,273
انتظر، توقف، أنا أفهم.

166
00:10:44,601 --> 00:10:46,771
أنت تشعر بأنك لا تصدق
الألم والغضب.

167
00:10:47,353 --> 00:10:50,443
كيف تعتقد أنني شعرت حيال ذلك
مسخرو الرمال عندما سرقوا آبا؟

168
00:10:51,149 --> 00:10:52,939
كيف تعتقد أنني شعرت
عن أمة النار

169
00:10:53,026 --> 00:10:54,816
عندما اكتشفت ما حدث
لشعبي؟

170
00:10:55,153 --> 00:10:56,533
زوكو: إنها تحتاج إلى هذا يا آنج.

171
00:10:56,654 --> 00:10:59,244
هذا يتعلق بالحصول على الإغلاق
والعدالة.

172
00:10:59,365 --> 00:11:00,615
أنا لا أعتقد ذلك.

173
00:11:00,742 --> 00:11:02,492
أعتقد أن الأمر يتعلق
الحصول على الانتقام.

174
00:11:02,619 --> 00:11:03,829
كتارا: حسنًا، ربما يكون كذلك.

175
00:11:03,953 --> 00:11:05,753
ربما هذا ما أحتاجه.

176
00:11:05,872 --> 00:11:07,752
ربما هذا ما يستحقه.

177
00:11:07,874 --> 00:11:10,134
كاتارا، أنت تبدو مثل جيت.

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,461
انها ليست هي نفسها.

179
00:11:11,669 --> 00:11:12,959
هاجمت طائرة الأبرياء.

180
00:11:13,171 --> 00:11:15,171
هذا الرجل، إنه وحش.

181
00:11:15,423 --> 00:11:17,223
كتارا، لقد كانت والدتي أيضًا.

182
00:11:17,467 --> 00:11:19,547
لكنني أعتقد أن آنج قد يكون على حق.

183
00:11:20,053 --> 00:11:21,893
ثم أنك لم تحبها
بالطريقة التي فعلتها.

184
00:11:22,180 --> 00:11:23,470
كتارا...

185
00:11:24,807 --> 00:11:28,307
وكان الرهبان يقولون ذلك الانتقام
يشبه أفعى الجرذ ذات الرأسين.

186
00:11:28,895 --> 00:11:31,895
بينما تشاهد عدوك يسقط،
أنت تسمم نفسك.

187
00:11:32,565 --> 00:11:35,275
هذا لطيف، ولكن هذا ليس كذلك
مرحلة ما قبل المدرسة معبد الهواء.

188
00:11:35,693 --> 00:11:37,113
إنه العالم الحقيقي.

189
00:11:37,236 --> 00:11:39,146
الآن بعد أن أعرف
انه هناك...

190
00:11:39,280 --> 00:11:41,110
الآن بعد أن أعرف
يمكننا العثور عليه...

191
00:11:41,240 --> 00:11:42,870
أشعر أنه ليس لدي خيار.

192
00:11:43,409 --> 00:11:45,659
كاتارا، لديك خيار.

193
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
مغفرة.

194
00:11:47,455 --> 00:11:49,205
هذا هو نفس
لا تفعل شيئا.

195
00:11:49,540 --> 00:11:51,120
لا، ليس كذلك.

196
00:11:51,417 --> 00:11:54,797
من السهل ألا تفعل شيئًا،
ولكن من الصعب أن نغفر.

197
00:11:54,921 --> 00:11:58,171
الأمر ليس صعبًا فحسب،
هذا مستحيل.

198
00:12:08,768 --> 00:12:10,978
لذلك كنت ستعمل فقط
اتخاذ أبا على أية حال؟

199
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
نعم.

200
00:12:13,147 --> 00:12:15,437
لا بأس، لأنني أسامحك.

201
00:12:16,859 --> 00:12:18,439
أن تعطيك أي أفكار؟

202
00:12:18,611 --> 00:12:20,111
لا تحاول إيقافنا.

203
00:12:20,488 --> 00:12:22,198
لم أكن أخطط لذلك.

204
00:12:22,323 --> 00:12:24,123
هذه رحلة
عليك أن تأخذ.

205
00:12:24,242 --> 00:12:26,032
عليك أن تواجه هذا الرجل.

206
00:12:28,246 --> 00:12:31,286
ولكن عندما تفعل ذلك،
من فضلك لا تختار الانتقام.

207
00:12:31,541 --> 00:12:34,461
أطلق غضبك،
ومن ثم السماح لها بالرحيل.

208
00:12:35,003 --> 00:12:36,133
اغفر له.

209
00:12:36,295 --> 00:12:39,505
حسنًا، سنكون متأكدين من القيام بذلك،
المعلم جودي جودي.

210
00:12:39,757 --> 00:12:41,257
شكرا لتفهمك، آنج.

211
00:12:41,467 --> 00:12:42,507
يب يب.

212
00:12:43,177 --> 00:12:44,507
(آبا أنين)

213
00:12:44,887 --> 00:12:46,637
كما تعلمون، أنت حكيم جدا
لطفل.

214
00:12:47,348 --> 00:12:48,468
شكرا سوكا.

215
00:12:48,558 --> 00:12:50,848
عادة ما يكون الأمر مزعجا، ولكن
الآن أنا معجب فقط.

216
00:12:51,185 --> 00:12:52,555
وأنا أقدر ذلك.

217
00:12:52,854 --> 00:12:54,774
فهل يمكنني استعارة مومو لمدة أسبوع؟

218
00:12:55,064 --> 00:12:56,154
لماذا تحتاج مومو؟

219
00:12:56,274 --> 00:12:57,444
(همز) لا أعرف.

220
00:13:00,653 --> 00:13:03,363
زوكو: نحن بحاجة للعثور على
برج اتصالات البحرية النار.

221
00:13:03,656 --> 00:13:06,576
جميع تحركات البحرية
بتنسيق من رسول هوك.

222
00:13:06,951 --> 00:13:09,661
ويجب أن يكون كل برج محدثًا
حيث يتم نشر الجميع.

223
00:13:10,288 --> 00:13:12,158
كتارا: إذن بمجرد أن نجد
برج الاتصالات

224
00:13:12,248 --> 00:13:14,368
نحن نقتحم ونأخذ
المعلومات التي نحتاجها.

225
00:13:14,834 --> 00:13:16,134
زوكو: ليس بالضبط.

226
00:13:16,210 --> 00:13:18,710
نحن بحاجة إلى أن نكون متخفيين
وتأكد من أن لا أحد يرصدنا.

227
00:13:19,130 --> 00:13:22,880
وإلا فسوف يحذرون الجنوبيين
المغيرين قبل وقت طويل من وصولنا إليهم.

228
00:13:32,393 --> 00:13:34,393
(صرير الباب)

229
00:13:48,701 --> 00:13:51,161
حسناً أيها المغيرون الجنوبيون.

230
00:13:53,331 --> 00:13:56,331
بام، في دورية
بالقرب من جزيرة Whaletail.

231
00:13:57,168 --> 00:13:58,958
جزيرة ذيل الحوت,
ها نحن قادمون.

232
00:14:00,505 --> 00:14:02,835
(آهات آبا)

233
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

234
00:14:09,514 --> 00:14:10,814
سنكون هناك في غضون ساعات قليلة.

235
00:14:11,307 --> 00:14:12,597
سوف تحتاج إلى كل قوتك.

236
00:14:13,059 --> 00:14:14,769
أوه، لا تقلق
عن قوتي.

237
00:14:14,894 --> 00:14:16,024
لدي الكثير.

238
00:14:16,354 --> 00:14:18,904
أنا لست الفتاة الصغيرة العاجزة
كنت عندما جاءوا.

239
00:14:23,027 --> 00:14:25,737
انا ذاهب للعثور على أمي.

240
00:14:28,699 --> 00:14:30,489
أم!

241
00:14:32,578 --> 00:14:34,118
الأم: دعها تذهب..

242
00:14:34,205 --> 00:14:36,075
وسأعطيك
المعلومات التي تريدها.

243
00:14:36,415 --> 00:14:38,745
سمعت أمك..
اخرج من هنا!

244
00:14:39,127 --> 00:14:40,997
أمي، أنا خائفة.

245
00:14:41,212 --> 00:14:42,382
اذهب وابحث عن والدك، عزيزتي.

246
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
سوف أتعامل مع هذا.

247
00:14:51,430 --> 00:14:53,310
كتارا: لقد هربت
بأسرع ما أستطيع.

248
00:14:53,474 --> 00:14:55,104
أبي، أبي!

249
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
من فضلك، أعتقد أمي
في ورطة!

250
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
هناك رجل في منزلنا.

251
00:14:58,771 --> 00:14:59,811
كيا!

252
00:15:03,734 --> 00:15:05,404
كاتارا: ولكننا تأخرنا كثيرًا.

253
00:15:06,112 --> 00:15:08,072
عندما وصلنا إلى هناك،
لقد ذهب الرجل...

254
00:15:08,656 --> 00:15:10,026
وكانت كذلك.

255
00:15:10,533 --> 00:15:12,163
والدتك كانت امرأة شجاعة.

256
00:15:14,787 --> 00:15:15,867
أنا أعرف.

257
00:15:21,377 --> 00:15:23,627
هناك، انظر تلك
أعلام غراب البحر؟

258
00:15:27,508 --> 00:15:29,128
زوكو: أنها المغيرين الجنوبيين.

259
00:15:29,343 --> 00:15:30,893
دعونا نفعل هذا.

260
00:15:38,853 --> 00:15:40,853
لذلك كنت هناك، وكنت مثل،
كما تعلمون، كان...

261
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
(صراخ)

262
00:15:54,118 --> 00:15:55,368
(صراخ)

263
00:15:58,372 --> 00:16:00,212
(آبا سنورتس)

264
00:16:02,168 --> 00:16:03,748
(صراخ)

265
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
(همهمات الرجل)

266
00:16:13,304 --> 00:16:14,974
هذا هو، كتارا.

267
00:16:15,056 --> 00:16:16,556
هل أنت مستعد لمواجهته؟

268
00:16:19,435 --> 00:16:20,435
(زئير)

269
00:16:33,032 --> 00:16:34,242
من أنت؟

270
00:16:34,325 --> 00:16:35,525
أنت لا تتذكرها؟

271
00:16:35,618 --> 00:16:37,368
ستفعلين ذلك قريباً، صدقيني.

272
00:16:41,082 --> 00:16:42,292
ما...

273
00:16:42,375 --> 00:16:44,325
(الشخير)

274
00:16:45,211 --> 00:16:46,541
يحدث لي؟

275
00:16:48,172 --> 00:16:49,342
(آهات)

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,089
فكر مرة أخرى.

277
00:16:54,262 --> 00:16:57,062
فكر في العودة إلى غارتك الأخيرة
على قبيلة المياه الجنوبية.

278
00:16:57,765 --> 00:16:59,595
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

279
00:16:59,684 --> 00:17:01,064
من فضلك، لا أعرف.

280
00:17:01,769 --> 00:17:03,019
لا تكذب!

281
00:17:03,229 --> 00:17:06,059
نظرت إلى عينيها وأخبرتني
أنت لا تتذكر ما فعلته.

282
00:17:16,117 --> 00:17:17,197
إنه ليس هو.

283
00:17:18,869 --> 00:17:20,079
(الهمهمات)

284
00:17:20,663 --> 00:17:21,873
إنه ليس الرجل.

285
00:17:21,998 --> 00:17:22,998
ماذا؟

286
00:17:23,082 --> 00:17:24,212
ماذا تقصد بأنه ليس كذلك؟

287
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
إنه زعيم
المغيرين الجنوبيين.

288
00:17:25,960 --> 00:17:27,290
يجب أن يكون الرجل.

289
00:17:32,008 --> 00:17:33,258
(الشخير)

290
00:17:33,342 --> 00:17:35,642
إذا لم تكن الرجل
نحن نبحث عنه، من هو؟

291
00:17:36,304 --> 00:17:38,054
لا بد أنك تبحث عن Yon Rha.

292
00:17:38,389 --> 00:17:40,219
تقاعد منذ أربع سنوات.

293
00:17:52,361 --> 00:17:56,201
يون راها، أيها العمل الكسول،
انا بحاجة الى شيء.

294
00:17:56,657 --> 00:17:57,987
نعم يا أمي.

295
00:17:58,492 --> 00:17:59,702
ما هذا؟

296
00:17:59,869 --> 00:18:03,159
الجزرة والطماطم من الخاص بك
الحديقة صعبة للغاية على لثتي.

297
00:18:03,372 --> 00:18:05,212
أحتاج إلى شيء ناعم وعصير.

298
00:18:05,916 --> 00:18:08,536
هل تريد شيئا آخر
من الحديقة؟

299
00:18:08,753 --> 00:18:10,053
سأكون سعيدا بذلك...

300
00:18:10,171 --> 00:18:11,501
انسَ حديقتك الغبية!

301
00:18:12,006 --> 00:18:15,376
احصل على هيني القذر الخاص بك إلى السوق
واشتري لي بعض الطعام الحقيقي.

302
00:18:18,804 --> 00:18:22,394
(الرعد الهادر خافت)

303
00:18:22,641 --> 00:18:25,521
(رنين دقات الريح)

304
00:18:31,901 --> 00:18:33,151
مرحبا؟

305
00:18:33,527 --> 00:18:35,107
هل رأيت شخص ما؟

306
00:18:45,456 --> 00:18:46,456
مرحبًا؟

307
00:18:46,665 --> 00:18:47,825
هل هناك أحد؟

308
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
كان هذا هو.

309
00:18:52,421 --> 00:18:54,301
كان هذا الوحش.

310
00:18:59,595 --> 00:19:02,465
(هدير الرعد)

311
00:19:06,894 --> 00:19:08,984
لا أحد يتسلل علي
دون الحصول على حرق.

312
00:19:20,408 --> 00:19:21,778
(الهمهمات)

313
00:19:26,789 --> 00:19:28,669
لم نكن خلف الأدغال.

314
00:19:29,708 --> 00:19:31,998
وأنا لن أحاول
تسخير النار مرة أخرى.

315
00:19:32,753 --> 00:19:35,883
من أنت، خذ أموالي،
خذ ما تريد.

316
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
سوف أتعاون.

317
00:19:39,009 --> 00:19:40,679
هل تعرف من أنا؟

318
00:19:41,303 --> 00:19:43,513
لا... لست متأكدا.

319
00:19:43,889 --> 00:19:46,599
أوه، من الأفضل أن تتذكرني
مثل حياتك تعتمد على ذلك.

320
00:19:46,892 --> 00:19:48,772
لماذا لا تأخذ
نظرة فاحصة؟

321
00:19:49,311 --> 00:19:53,271
نعم، نعم، أتذكرك الآن.

322
00:19:54,066 --> 00:19:55,976
أنت الصغير
فتاة قبيلة الماء.

323
00:19:56,360 --> 00:19:58,030
(تصادمات رعدية)

324
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
فقط دعها تذهب وسأعطيها
لك المعلومات التي تريدها.

325
00:20:00,948 --> 00:20:02,158
سمعت والدتك.

326
00:20:02,450 --> 00:20:04,030
اخرج من هنا.

327
00:20:04,118 --> 00:20:05,988
أمي، أنا خائفة.

328
00:20:06,162 --> 00:20:07,582
اذهب وابحث عن والدك، عزيزتي.

329
00:20:07,746 --> 00:20:09,076
سوف أتعامل مع هذا.

330
00:20:12,460 --> 00:20:15,590
الآن أخبرني...
من هو؟

331
00:20:16,005 --> 00:20:17,875
من هو بندر الماء؟

332
00:20:18,132 --> 00:20:20,682
لا يوجد مسخرو الماء هنا.

333
00:20:20,885 --> 00:20:23,755
أخذتهم أمة النار
كل ذلك بعيدًا منذ وقت طويل.

334
00:20:23,888 --> 00:20:24,928
أنت تكذب.

335
00:20:25,181 --> 00:20:30,141
يقول مصدري أن هناك مسخر ماء واحد
بقي في قبيلة المياه الجنوبية.

336
00:20:30,269 --> 00:20:33,609
نحن لن نغادر
حتى نجد مسخر الماء.

337
00:20:33,814 --> 00:20:37,234
إذا أخبرتك هل تعدني بالرحيل؟
بقية القرية وحدها؟

338
00:20:38,235 --> 00:20:39,685
مم.

339
00:20:40,821 --> 00:20:43,281
إنه أنا... خذني
كسجين الخاص بك.

340
00:20:43,699 --> 00:20:46,739
أخشى أنني لست كذلك
أخذ السجناء اليوم.

341
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
(جولبس)

342
00:20:50,998 --> 00:20:51,998
(تصادمات رعدية)

343
00:20:52,082 --> 00:20:53,122
لقد كذبت عليك.

344
00:20:53,209 --> 00:20:55,209
كانت تحمي
بندر الماء الأخير.

345
00:20:55,294 --> 00:20:56,294
ماذا؟

346
00:20:56,462 --> 00:20:57,502
من؟

347
00:20:58,714 --> 00:20:59,714
أنا!

348
00:21:13,187 --> 00:21:14,347
(الهمهمات)

349
00:21:15,189 --> 00:21:16,309
(ينين)

350
00:21:29,828 --> 00:21:33,668
لقد فعلت شيئا سيئا، وأنا أعلم أنني فعلت،
وأنت تستحق الانتقام.

351
00:21:33,791 --> 00:21:35,501
فلماذا لا تأخذ والدتي؟

352
00:21:35,584 --> 00:21:36,754
سيكون ذلك عادلا.

353
00:21:37,336 --> 00:21:40,296
كنت أتساءل دائما أي نوع من
يمكن لشخص أن يفعل مثل هذا الشيء.

354
00:21:40,756 --> 00:21:43,626
ولكن الآن بعد أن رأيتك،
أعتقد أنني أفهم.

355
00:21:44,134 --> 00:21:47,764
فقط لا يوجد شيء بداخلك،
لا شيء على الإطلاق.

356
00:21:48,055 --> 00:21:50,265
أنت مثير للشفقة وحزين
وفارغة.

357
00:21:50,349 --> 00:21:52,979
من فضلك انقذني. (ينين)

358
00:21:53,352 --> 00:21:55,482
لكن بقدر ما أكرهك..

359
00:21:57,189 --> 00:21:58,859
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

360
00:22:05,447 --> 00:22:08,027
(يون راها يتذمر)

361
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
(آهات آبا)

362
00:22:26,343 --> 00:22:28,143
كاتارا، هل أنت بخير؟

363
00:22:29,221 --> 00:22:30,561
أنا بخير.

364
00:22:31,932 --> 00:22:33,602
أخبرني زوكو بما فعلته.

365
00:22:33,976 --> 00:22:35,766
أو ما لم تفعله، على ما أعتقد.

366
00:22:36,312 --> 00:22:37,402
أنا فخور بك.

367
00:22:38,314 --> 00:22:39,524
أردت أن أفعل ذلك.

368
00:22:39,773 --> 00:22:43,033
أردت أن أخرج كل ما عندي
الغضب منه، لكنني لم أستطع.

369
00:22:43,861 --> 00:22:46,571
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
لأنني أضعف من أن أفعل ذلك

370
00:22:46,655 --> 00:22:49,025
أو إذا كان بسبب
أنا قوي بما فيه الكفاية لعدم القيام بذلك.

371
00:22:49,366 --> 00:22:50,656
آنج: لقد فعلت الشيء الصحيح.

372
00:22:50,868 --> 00:22:54,038
الغفران هو الخطوة الأولى لديك
لاتخاذ لبدء الشفاء.

373
00:22:56,373 --> 00:22:59,753
لكني لم أسامحه..
لن أسامحه أبدًا.

374
00:23:02,004 --> 00:23:04,174
لكنني مستعد أن أسامحك.

375
00:23:11,013 --> 00:23:13,063
زوكو: لقد كنت على حق
حول ما تحتاجه كتارا.

376
00:23:13,682 --> 00:23:15,272
ولم يكن العنف هو الحل.

377
00:23:15,809 --> 00:23:17,139
لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

378
00:23:17,645 --> 00:23:19,645
ثم لدي سؤال لك.

379
00:23:20,731 --> 00:23:22,651
ماذا ستفعل
عندما تواجه والدي؟

380
00:23:34,244 --> 00:23:37,004
(الرجال ينطقون إيقاعيًا)


