1 00:02:28,483 --> 00:02:30,025 Ellerini aç. 2 00:02:36,983 --> 00:02:39,317 Kollarınızı kaldırın. 3 00:02:43,733 --> 00:02:46,317 Sağ. Ağzını aç. 4 00:02:53,233 --> 00:02:56,025 Bacağını biraz aç. 5 00:02:59,025 --> 00:03:00,567 Diğeri. 6 00:03:03,858 --> 00:03:05,483 Hazır. 7 00:03:13,692 --> 00:03:15,442 İsim? 8 00:03:15,733 --> 00:03:17,317 Martin Blanco. 9 00:03:19,192 --> 00:03:21,233 - Yaş? - 16. 10 00:03:22,692 --> 00:03:27,025 - Siz de Colegio San Marco'dan mısınız? - Evet, San Marco, Versay'da. 11 00:03:27,525 --> 00:03:30,941 - Şu anki öğretmeniniz kim? - Sebastian Armas. 12 00:03:30,942 --> 00:03:33,317 Öğretmeni hatırla Hiç kendinize yüzmeyi öğrettiniz mi? 13 00:03:35,067 --> 00:03:37,942 - Santiago'yu mu? -Santiago Suarez mi? 14 00:03:39,108 --> 00:03:41,399 Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. 15 00:03:41,400 --> 00:03:43,941 İncelemeyi onayladım yetkiniz. 16 00:03:43,942 --> 00:03:46,692 - Serin. - Yüzmeyi biliyor musun? 17 00:03:47,525 --> 00:03:48,942 Evet. 18 00:03:49,650 --> 00:03:52,607 Odadan çıkıp sorabilirsin meslektaşınızın içeri girmesine izin verin. 19 00:03:52,608 --> 00:03:53,650 Doğru. 20 00:05:01,275 --> 00:05:05,191 Harika gidiyorsun, ancak biraz yavaş devam ediyor. 21 00:05:05,192 --> 00:05:07,233 Ve Gonzalo, harika gidiyorsun... 22 00:05:08,233 --> 00:05:11,775 Doğru. Daha dikkatli olmalı bacaklarınız suyun dışında. 23 00:05:12,233 --> 00:05:14,275 Bacağınız tam değil. 24 00:05:14,483 --> 00:05:18,192 Pekala, hadi gidelim o zaman. Herkes suya! 25 00:05:27,275 --> 00:05:30,233 İleri! Suya! Suya! 26 00:06:20,400 --> 00:06:23,732 Pekâlâ, hemen içeri dalalım. 27 00:06:23,733 --> 00:06:25,400 Çok az zamanımız var... 28 00:06:25,733 --> 00:06:28,316 Hocam tuvalete gidebilir miyim? Gözüme su kaçtı. 29 00:06:28,317 --> 00:06:30,067 - Evet gidebilirsin. - Teşekkürler. 30 00:07:24,983 --> 00:07:28,941 Geldiklerinde ararım ve değiştikten sonra. 31 00:07:28,942 --> 00:07:30,649 Birisi kayıpsa, bunun nedeni onun okulu bırakmasıdır. 32 00:07:30,650 --> 00:07:33,442 Ama kalemle yazın. Yarın aramayı getireceğim. 33 00:07:33,525 --> 00:07:37,191 Ama unutma ki Blanco öyle değil çünkü seni hastaneye götüreceğim. 34 00:07:37,192 --> 00:07:38,482 Onu nereye götürebilirdim? 35 00:07:38,483 --> 00:07:40,357 Göz Kliniğinde. 36 00:07:40,358 --> 00:07:42,483 Juan B. Justo'ya git ve 20 dakika içinde orada. 37 00:07:42,400 --> 00:07:45,233 - Sağ. Daha sonraya kadar. - Daha sonraya kadar. 38 00:07:46,275 --> 00:07:47,400 Gidelim mi? 39 00:07:58,317 --> 00:07:59,692 Acıyor mu? 40 00:08:00,233 --> 00:08:03,024 Biraz rahatsız edici. Göz kapağının arkasındadır. 41 00:08:03,025 --> 00:08:06,650 - Anneni aramak ister misin? - Büyükannemi arayacağım. 42 00:08:29,733 --> 00:08:32,400 Cevap vermiyor. Evde kimse yok. 43 00:08:56,650 --> 00:08:57,942 İçeri gelebilirsin. 44 00:09:03,275 --> 00:09:06,775 Endişelenme çünkü sende yok kesinlikle hiçbir şey. 45 00:09:06,817 --> 00:09:10,274 Belki şüphelendi Cam kırıldığında değil mi? 46 00:09:10,275 --> 00:09:14,650 Belki bir şey girmiştir ama çoktan çıkmıştır. Artık acımıyor mu? 47 00:09:14,692 --> 00:09:16,816 - Hayır. - Bu iyi. 48 00:09:16,817 --> 00:09:20,857 Herhangi bir sorununuz varsa, Yarın getirebilirsin, değil mi? 49 00:09:20,858 --> 00:09:22,567 Çok güzel. 50 00:09:34,942 --> 00:09:37,983 - Onu evine bırakacağım. Nerede yaşıyorsun - Kulübe geri dönebilir miyiz? 51 00:09:38,775 --> 00:09:40,150 Kulübe mi? 52 00:09:41,025 --> 00:09:44,983 Evet buluşmayı kabul ettim Orada Juan Pablo'yla birlikte. 53 00:09:45,692 --> 00:09:49,317 - Ayrıldığını gördü mü? - Bilmiyorum. 54 00:09:51,525 --> 00:09:53,942 Seni beklediğini mi sanıyorsun? 55 00:09:55,358 --> 00:09:57,733 Bilmiyorum. Onun evinde uyuyacaktım. 56 00:10:02,567 --> 00:10:03,692 Kuyu. 57 00:10:09,608 --> 00:10:13,650 Arkadaşı orada değilse Onu eve götüreceğim ve seni sonra arayacağım. 58 00:10:16,692 --> 00:10:18,900 Evet, ben de. 59 00:10:34,858 --> 00:10:37,774 -O değil. - Merak etme. Seni evde bırakacağım. 60 00:10:37,775 --> 00:10:40,316 Büyükannem olup olmadığını bilmiyorum. 61 00:10:40,317 --> 00:10:42,192 Büyükannenle mi yaşıyorsun? 62 00:10:43,358 --> 00:10:45,107 - Yaşıyorum. - Peki ya ailen? 63 00:10:45,108 --> 00:10:46,525 - Genel Roca'da. 64 00:10:48,150 --> 00:10:51,567 Peki neden büyükannenin orada olmadığını söylüyorsun? 65 00:10:51,900 --> 00:10:54,607 Juan Pablo'nun yanında nasıl uyuyacağım? kız kardeşini ziyarete gitti 66 00:10:54,608 --> 00:10:56,233 San Justo'da yaşıyor. 67 00:10:59,233 --> 00:11:01,150 Peki evin anahtarı yok mu? 68 00:11:01,192 --> 00:11:05,317 Evet ama Juan Pablo'nun sırt çantasında. cep telefonumla. 69 00:11:06,192 --> 00:11:08,107 Hadi büyükannenin evine gidelim ve göreceğiz. 70 00:11:08,108 --> 00:11:11,150 Ama endişelenme çünkü yalnız olmayacaksın. 71 00:11:28,692 --> 00:11:32,067 Cep telefonunu ara. Arkadaşınız yakında olabilir. 72 00:11:32,192 --> 00:11:35,400 Evet ama öyle yapmış olmalı kapalı, çünkü... 73 00:11:35,567 --> 00:11:39,067 okuldan nasıl doğruca çıktık havuza... 74 00:11:40,150 --> 00:11:41,400 Tekrar deneyeceğim. 75 00:12:03,858 --> 00:12:05,650 VE? 76 00:12:06,733 --> 00:12:09,442 Cevap vermiyor. Sesli mesaja gidiyor. 77 00:12:12,108 --> 00:12:13,442 Teşekkürler. 78 00:12:34,108 --> 00:12:35,817 Neydi? 79 00:12:38,108 --> 00:12:39,317 Hiç bir şey. 80 00:12:39,817 --> 00:12:42,567 Bunun için teşekkür ederim profesör. 81 00:12:42,900 --> 00:12:44,775 Bana hiçbir maliyeti yok, Martin. 82 00:13:22,608 --> 00:13:26,608 O orada değil ama onu bekleyeceğim burada oturuyorum. Sorun değil. 83 00:13:26,650 --> 00:13:28,400 Hayır, benimle gel. 84 00:13:37,775 --> 00:13:40,692 Juan Pablo nerede yaşıyor? 85 00:13:41,108 --> 00:13:44,775 Bence de. Biz her zaman 114 numaralı hattı kullanırız. 86 00:13:45,983 --> 00:13:49,025 - Uzak mı? - Hayır değil. 87 00:13:49,525 --> 00:13:52,067 Diğer tarafta Devoto Meydanı. 88 00:14:24,233 --> 00:14:28,566 - Bunun olduğunu sanıyordum ama öyle değilmiş gibi görünüyor. - Başka bir şey yapalım. 89 00:14:28,567 --> 00:14:32,025 Hadi benim evime gidelim, sen bir şeyler ye ve sonra seni büyükannene götüreceğim. 90 00:14:34,192 --> 00:14:36,358 Tekrar ara. 91 00:14:53,525 --> 00:14:55,150 Hayır, kimse yok. 92 00:14:56,442 --> 00:14:57,983 Onu bana ver. 93 00:15:20,067 --> 00:15:21,983 - Sebastian'ı mı? -Evet? 94 00:15:22,025 --> 00:15:23,650 -Biraz buraya gelebilir misin? -Evet gidiyorum. 95 00:15:24,025 --> 00:15:25,567 İçeri gelin ve oturun. 96 00:16:09,192 --> 00:16:11,067 -Bu siz misiniz profesör? -Evet. 97 00:16:12,858 --> 00:16:15,442 - Sana sandviç yapmamı ister misin? - İstiyorum. 98 00:16:18,692 --> 00:16:21,358 Senin yaşında olmalı. 99 00:16:21,400 --> 00:16:23,817 Veya biraz daha fazlası, 20, 21. 100 00:16:26,900 --> 00:16:30,025 - Tuvalete gidebilir miyim? - Evet, yan taraftaki koridorda. 101 00:16:46,608 --> 00:16:49,483 Zaten okulu aradım. ama kimse yok. 102 00:16:49,650 --> 00:16:52,900 Bütün eşyalarımı orada bıraktım. 103 00:17:05,650 --> 00:17:07,817 Evet, umarım büyükannem öyledir. 104 00:17:07,858 --> 00:17:10,900 endişelenmeye başlıyorum değilse ne yapmalı. 105 00:17:14,108 --> 00:17:16,442 Hayır, ne yapacağımı bilmiyorum. 106 00:17:16,483 --> 00:17:19,650 Onu yalnız bırakmayın. 107 00:17:19,692 --> 00:17:21,149 Şimdi bir toplantım var. 108 00:17:21,150 --> 00:17:24,817 Beni sonra ara ve sonra üçümüz Bir yere yemek yemeye gittik. 109 00:17:25,358 --> 00:17:29,733 Sen aptalsın. Büyükanne evde olmalı. 110 00:17:29,900 --> 00:17:33,983 Aradığından, aradığından emin misin? Arkadaşın ve evi kontrol ettin mi? 111 00:17:34,858 --> 00:17:37,567 Kardeşim az önce sordu eğer onu ziyaret edeceksek. 112 00:17:38,025 --> 00:17:41,316 Eğer yazın ziyaret edersek. Başka zaman cevap verebilirim... 113 00:17:41,317 --> 00:17:44,608 Doğru. Sağ. Bir öpücük. Güle güle. 114 00:18:04,400 --> 00:18:05,650 Arasında. 115 00:18:06,817 --> 00:18:10,483 Hocam duş alabilir miyim? Klor gibi kokuyorum. 116 00:18:14,942 --> 00:18:18,400 - Eğer seni rahatsız etmiyorsa. - Hayır... Banyo orada. 117 00:18:18,525 --> 00:18:20,525 Bir havlu alacağım. 118 00:18:20,733 --> 00:18:22,150 Affedersin. 119 00:19:12,358 --> 00:19:14,858 - İşte havlu. - Teşekkür ederim öğretmenim. 120 00:20:32,775 --> 00:20:35,067 Martin, biraz içeri girmem gerekiyor. 121 00:20:44,108 --> 00:20:46,442 İşte bir tişört. 122 00:20:46,525 --> 00:20:49,192 Şimdilik kullanın. Artık kullanmıyorum. 123 00:21:22,108 --> 00:21:25,691 - Hala açık mıydı? - Evet, şans eseri öyleydim. 124 00:21:25,692 --> 00:21:29,357 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sana bir şey söylemem gerekiyor... 125 00:21:29,358 --> 00:21:33,316 Odadaki kız bunu yapmıyor Tadilat için para ödemek istiyor. 126 00:21:33,317 --> 00:21:34,900 Ona söyledim... 127 00:21:35,900 --> 00:21:38,899 - Bu... - Sorun değil, endişelenme. 128 00:21:38,900 --> 00:21:41,732 - Daha sonra döneceğim, seni rahatsız etmeyeceğim. - Sağ. 129 00:21:41,733 --> 00:21:43,233 - Güle güle. - Güle güle. 130 00:21:51,942 --> 00:21:55,608 - Kusura bakma, birinin olduğunu fark etmedim. - Hiçbir şey değildi. 131 00:21:55,817 --> 00:21:58,941 Sen yanlış bir şey yapmadın. Ama insanlar... 132 00:21:58,942 --> 00:22:00,400 Hadi, giyinebilirsin. 133 00:22:00,608 --> 00:22:04,942 - Deodorantınızı kullanabilir miyim? - Elbette. Sormaya gerek yok. 134 00:24:12,650 --> 00:24:14,233 O değil. 135 00:24:18,567 --> 00:24:20,692 Evime geri dönebilirsin. 136 00:24:21,317 --> 00:24:26,192 Odada kalabilirsin. Ama bunu biliyorsun Başım belaya girebilir, değil mi? 137 00:24:27,483 --> 00:24:30,691 Ama onu sokakta bırakmayacağım ya da onu polise götürün. 138 00:24:30,692 --> 00:24:33,900 Bunun sana bir faydası olmaz çünkü bu onu çok açıkta bırakacaktı. 139 00:24:35,150 --> 00:24:39,650 Sadece kimseye söylememeni rica ediyorum. çünkü sen daha küçüksün ve... 140 00:24:39,692 --> 00:24:43,275 Gerçekten başım belaya girebilir evimde uyuyan bir öğrenciyle. 141 00:24:43,317 --> 00:24:46,150 - Bunu çok iyi anlıyorsun değil mi? - Anlıyorum profesör. 142 00:24:47,108 --> 00:24:49,025 Tamam, gidelim. Pencereyi kaldırın. 143 00:25:03,067 --> 00:25:05,067 Parfüm sürdün mü? 144 00:25:05,192 --> 00:25:08,525 Evet, kusura bakmayın, sizinkilerden birini geçtim. Artık kullanmıyor gibi görünüyordu. 145 00:25:08,567 --> 00:25:09,482 Artık kullanmıyorum. 146 00:25:09,483 --> 00:25:12,817 Kardeşim bunu bana hediye olarak verdi. ama iyi olduğunu düşünmüyordum. 147 00:25:12,983 --> 00:25:16,650 - Özür dilerim, düşündüm ki... - Her şey için özür dilemeyi bırak, Martin. 148 00:25:16,817 --> 00:25:18,358 Her şey yolunda. Üzgünüm. 149 00:25:19,900 --> 00:25:21,858 Bu büyütülecek bir şey değil. 150 00:25:21,942 --> 00:25:24,692 gelip gelmen senin hatan değil evin dışında bırakıldı. 151 00:25:25,108 --> 00:25:29,150 Haydi oraya gidelim, pizza sipariş edelim ve Yarın her şeyi unutacağız. 152 00:25:30,233 --> 00:25:31,900 Her şey yolunda. 153 00:26:11,525 --> 00:26:13,817 Evet, oturma odasına yatak yaptım. 154 00:26:16,400 --> 00:26:19,150 Öyle düşünmüyorum. Sakin bir çocuktur. 155 00:26:20,275 --> 00:26:23,067 Eğer hırsızlık yaparsa bunu bilerek... 156 00:26:27,692 --> 00:26:32,275 CD'yi odaya götürmeyeceğim. Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 157 00:26:34,733 --> 00:26:38,649 İlk önce bana onu yalnız bırakmamamı söyle. ve şimdi onun bir şey çalacağından mı korkuyorsun? 158 00:26:38,650 --> 00:26:40,692 Beni rahatsız etme! 159 00:26:43,733 --> 00:26:45,525 Peki, gel burada uyu. 160 00:26:48,983 --> 00:26:51,608 Garip görünmüyor tam tersine kendisini daha sakin hissedecektir. 161 00:26:54,483 --> 00:26:56,067 Peki, nasıl istersen öyle yap. 162 00:26:59,275 --> 00:27:02,525 Onu burada yalnız mı bırakacağız? Bu çok çılgınca. 163 00:27:03,025 --> 00:27:04,567 Hiç mantıklı değil. 164 00:27:08,650 --> 00:27:10,525 Yarın orada uyuyacağım. 165 00:27:14,483 --> 00:27:16,275 Peki o zaman sen de gel. 166 00:27:19,817 --> 00:27:23,358 Peki, ne istersen. O geldi. Güle güle. 167 00:28:04,858 --> 00:28:07,608 Uyanmak. Yatağını hazırladım. 168 00:28:09,025 --> 00:28:10,275 Gelmek. 169 00:30:00,108 --> 00:30:02,817 - Ben gidiyorum profesör. - Acele etme. 170 00:30:04,858 --> 00:30:07,525 bana biraz verebilir misin diş macunundan mı? 171 00:30:08,525 --> 00:30:10,067 Ben var. Onu sana getireceğim. 172 00:34:01,150 --> 00:34:02,567 Herşey yolunda mı öğretmenim? 173 00:34:05,692 --> 00:34:06,733 Evet. 174 00:34:07,400 --> 00:34:09,067 Susamıştım. 175 00:34:10,067 --> 00:34:11,650 Ne içiyorsun? 176 00:34:12,942 --> 00:34:15,483 - Su. - Bana biraz getirir misin? 177 00:34:16,358 --> 00:34:17,692 Evet, alacağım. 178 00:34:25,442 --> 00:34:26,858 Ben uyumaya geri dönüyorum. 179 00:36:01,358 --> 00:36:03,233 Martin, uyan. 180 00:36:06,150 --> 00:36:08,150 Hadi, saat yedi buçuk. 181 00:36:50,483 --> 00:36:52,108 Ben gidiyorum profesör. 182 00:36:52,233 --> 00:36:56,357 Hayır, kahve içelim ve sonra gidelim. Zamanında varacağız. 183 00:36:56,358 --> 00:36:58,900 Otobüse binebilir miyim? sorun değil. 184 00:36:59,442 --> 00:37:01,942 Okula gidiyorum. Seni orada bırakıyorum. 185 00:37:02,400 --> 00:37:04,857 Eğer kulübe gidersen beni meydanın yakınına bırakabilirsin. 186 00:37:04,858 --> 00:37:07,192 -O zaman sapmaya gerek yok. -Sağ. 187 00:37:43,733 --> 00:37:45,900 - Günaydın. - Günaydın. 188 00:38:46,025 --> 00:38:48,108 Ne olduğunu bana anlatabilir misin? 189 00:38:48,192 --> 00:38:51,817 Bu sabah geldim ve polisi burada gördüm. Bir adamı öldürdüklerini sanıyordum. 190 00:38:51,983 --> 00:38:54,024 Hayır, ama neredeyse bu kadar... 191 00:38:54,025 --> 00:38:57,900 Sanki bugün Carmen'in okul sabah 7.30'da açıldı, 192 00:38:57,983 --> 00:39:03,066 çaresizce geldi ve polisle birlikte ebeveynler Eve dönmeyen bir öğrenci. 193 00:39:03,067 --> 00:39:07,357 Okulda herhangi birinin bir şey bilip bilmediğini bilmek istediler. Korkunçtu! Çaresiz kalan anne ağlıyor... 194 00:39:07,358 --> 00:39:10,524 Martha geldiğinde her şeyi anlattılar. 195 00:39:10,525 --> 00:39:14,442 Ve öğrenciler içeri girdiğinde, o da onların arasındaydı, sakindi. 196 00:39:14,692 --> 00:39:19,025 Babası onu kapağa tokatladı ve hiçbir şey anlamış gibi görünmüyordu. 197 00:39:19,108 --> 00:39:22,607 Uyuyacak gibi görünüyor Bir arkadaşımın evindeydim ve gitmedim. 198 00:39:22,608 --> 00:39:27,607 Tesadüfen annesi bir mağazada Vila Del Parque'tan kıyafetler... 199 00:39:27,608 --> 00:39:31,649 diğer öğrencinin annesini buldum. Hayatın neyle ilgili olduğunu görün! 200 00:39:31,650 --> 00:39:37,192 Daha sonra oğlunun orada uyumadığını söyledi. Çocuk yalan söyledi, gerisini siz düşünün. 201 00:39:37,358 --> 00:39:40,399 Bu eve gittiğini söyledi. arkadaş ve diğeri değil çünkü 202 00:39:40,400 --> 00:39:46,900 Çünkü ailesi onu tanımıyordu ve izin vermiyordu. Praça Devoto'dan bir arkadaşım, gece dışarı çıkacak. 203 00:39:47,025 --> 00:39:50,650 Bilecek misin? Peki, gerçek şu ki her şey zaten çözüldü. 204 00:39:50,817 --> 00:39:53,817 Okulun bununla hiçbir ilgisi yoktu. Polis gitti... 205 00:39:53,983 --> 00:39:55,941 ve ayrılmak zorunda kaldık öğrenciler 206 00:39:55,942 --> 00:40:00,442 kim izliyordu tüm sahne orada. 207 00:40:00,900 --> 00:40:05,316 Çocuk bu şekilde azarlandıktan sonra, odaya döndü. 208 00:40:05,317 --> 00:40:07,441 - Çocuk hangi yılda? - Odadan. 209 00:40:07,442 --> 00:40:08,525 Yeterince yaşlı değil misin? 210 00:40:08,650 --> 00:40:12,317 O anne çaresizdi. Onu anlıyorum. 211 00:40:12,358 --> 00:40:14,233 Elbette hayal edilebilir. 212 00:40:14,483 --> 00:40:16,775 Ama çocuğun cep telefonu yok mu? 213 00:40:17,067 --> 00:40:19,774 Bilmiyorum, her şeyi bilmiyorum. 214 00:40:19,775 --> 00:40:23,900 Şeker eklemeyeceğim. Şekerli mi istiyorsun? 215 00:40:24,983 --> 00:40:26,733 Sebastián! 216 00:40:27,150 --> 00:40:30,150 - Ne? - Şekeri yoktur. 217 00:40:30,650 --> 00:40:32,150 Sorun değil, sorun değil. 218 00:40:32,317 --> 00:40:35,775 Şeker eklemeyeceğim çünkü... 219 00:41:25,275 --> 00:41:27,150 Bunu deneyeceğim, tamam mı? 220 00:41:43,900 --> 00:41:47,025 - Deodorantın var mı? - Sırt çantamda. 221 00:42:01,442 --> 00:42:05,817 - Ya bu? Bu çok hoş. - Hayır, o benim değil. 222 00:42:05,900 --> 00:42:07,900 Benim için uygun bir tane yok! 223 00:42:34,525 --> 00:42:36,650 Tüm tişörtlerin onlar bok. 224 00:42:37,275 --> 00:42:41,274 - Ortalığı karıştırma, Juan Pablo. - Başka bir tane arıyorum. 225 00:42:41,275 --> 00:42:44,733 - Sadece birini seçin ve çekin. - Tabii ki sakin ol. 226 00:42:45,817 --> 00:42:48,942 - Durmak. O zaman düzelteceğim. - Sakin ol. 227 00:42:49,442 --> 00:42:51,774 - Çok zayıfsın. - Çıkmak. 228 00:42:51,775 --> 00:42:54,025 - Benimle jiu-jitsu'ya gel. - Elbette, elbette. 229 00:42:54,192 --> 00:42:55,317 Hey. 230 00:42:55,942 --> 00:42:57,941 - Dur Juan Pablo, dur. - Oraya otur. 231 00:42:57,942 --> 00:42:59,400 - Durmak. - Hiç gücün yok. 232 00:42:59,442 --> 00:43:03,900 Tamam, dur, gücüm yok. Havamda değilim. 233 00:43:11,942 --> 00:43:13,357 Merhaba, nasılsın? 234 00:43:13,358 --> 00:43:15,817 Her zaman beni yakalar Luisito'nun dondurmasını alacağım. 235 00:43:15,900 --> 00:43:17,107 Gittikçe daha da lezzetli oluyor. 236 00:43:17,108 --> 00:43:19,733 Çocuklarım diyor ki Her şeyi kendim için satın alacağım 237 00:43:19,775 --> 00:43:20,899 ama bu doğru değil. 238 00:43:20,900 --> 00:43:21,942 Öğretmen... 239 00:43:25,400 --> 00:43:27,525 Tişörtünü getirdim. 240 00:43:28,483 --> 00:43:32,025 Yıkayamadım umarım Beni yanlış anlamayın. 241 00:43:32,817 --> 00:43:35,608 -İstersen yıkayabilirim. - Hayır, teşekkürler. 242 00:43:36,233 --> 00:43:37,567 Güle güle. Yarın görüşürüz. 243 00:43:47,483 --> 00:43:50,649 - Üzgünüm. Bir şey mi oldu Sebastián? - Hayır. 244 00:43:50,650 --> 00:43:54,400 Peki, gitmene izin vereceğim çünkü sen gidiyordu ve onu burada tuzağa düşürdüm. 245 00:45:13,108 --> 00:45:14,650 Bilmiyorum. 246 00:45:41,317 --> 00:45:43,150 Altı aydır uzakta. 247 00:45:44,483 --> 00:45:46,067 Noel'de tekrar gel. 248 00:45:48,275 --> 00:45:50,775 Eğer işte kalırsan, belki orada kalırsın. 249 00:46:03,400 --> 00:46:04,441 Peki ne oldu? 250 00:46:04,442 --> 00:46:05,983 Sahip olduğunu söyledi bana söyleyecek bir şey var. 251 00:46:08,067 --> 00:46:09,150 Hiç bir şey. 252 00:46:12,900 --> 00:46:13,900 Hiç bir şey? 253 00:46:18,108 --> 00:46:20,900 Kötü bir şey oldu dedin ve sonra telefonu kapattım. 254 00:46:23,567 --> 00:46:26,733 Kardeşim aradı bana bir şey söyle... 255 00:46:26,858 --> 00:46:31,067 abarttı ama saçmalıktı. Şu anda korktum. 256 00:46:32,233 --> 00:46:33,650 Neydi bu? 257 00:46:37,150 --> 00:46:41,025 Analiz raporunda yanılmıştı ancak yarım saat sonra düzeldi. 258 00:46:47,067 --> 00:46:48,900 Dondurma yiyelim mi? 259 00:46:49,442 --> 00:46:50,567 Hadi gidelim. 260 00:47:07,733 --> 00:47:10,025 - Albamonte. - Hediye. 261 00:47:11,233 --> 00:47:13,399 -Alvarez. - Hediye. 262 00:47:13,400 --> 00:47:15,525 -Barraza. - Hediye. 263 00:47:16,942 --> 00:47:19,650 - Blanco. - Bugün gelmedi. 264 00:47:21,567 --> 00:47:23,275 - Kıvırcık. - Burada. 265 00:47:24,775 --> 00:47:26,692 Correa. 266 00:47:29,067 --> 00:47:30,067 Duran. 267 00:47:33,692 --> 00:47:34,942 Değil mi? 268 00:48:00,233 --> 00:48:05,983 Üzgünüm profesör. Evde uyumak istemedim ve yalan söyledim. 269 00:49:46,067 --> 00:49:49,150 - Hangi filmi izleyeceğiz? - Mars'a. 270 00:49:53,067 --> 00:49:54,567 Peki neyle ilgili? 271 00:49:56,025 --> 00:49:57,733 Ne? Film? 272 00:49:58,483 --> 00:50:00,900 Bilmiyorum. Henüz görmedim. 273 00:50:00,942 --> 00:50:03,983 Henüz görmediğini biliyorum. Ama bu neyle ilgili, az ya da çok? 274 00:50:05,108 --> 00:50:06,817 Aşkla ilgili olsa gerek. 275 00:50:08,150 --> 00:50:09,900 "Mars'ta", aşk hakkında mı? 276 00:50:11,525 --> 00:50:14,400 Tabii ki ne aptal: "Seni seviyorum." 277 00:50:15,192 --> 00:50:19,441 Olabilir ama değil. "Marslı". "Mars'a" gibi. 278 00:50:19,442 --> 00:50:21,316 Mars gezegeni. 279 00:50:21,317 --> 00:50:23,650 Aşk için "A mars"ın "Amar-te" olduğunu sanıyordum. 280 00:50:25,192 --> 00:50:27,733 Hayır romantik bir film değil. Tam tersine. 281 00:50:27,942 --> 00:50:33,192 Uzaylılarla ilgili Herkesi öldürmek için ülkeyi istila edin. 282 00:50:33,483 --> 00:50:36,275 Ve hepsini kaçırıyorlar dünyanın güzel kızları. 283 00:50:39,150 --> 00:50:42,233 - Bizi neden istiyorlar? - "Bizi istiyorlar" mı? 284 00:50:43,067 --> 00:50:46,858 - Kötü niyetli olma. - Bu bir şaka, aptal. 285 00:50:48,233 --> 00:50:50,317 Güzel olduğumu düşünmüyor musun? 286 00:50:53,400 --> 00:50:55,150 Evet, çok güzelsin. 287 00:50:57,150 --> 00:50:58,692 Beni bekle. 288 00:51:00,025 --> 00:51:01,650 Herşeyi aldın mı? 289 00:51:03,358 --> 00:51:06,233 Ana. Beni bekle. 290 00:51:08,733 --> 00:51:11,817 Zaten yasaklanmış bir film izlemiştim 16 yaşın altında babamla birlikte. 291 00:51:12,150 --> 00:51:16,150 Daha büyük biriyle gidebileceğini söyledi, çünkü size her şeyi açıklayabilirler. 292 00:51:16,358 --> 00:51:20,025 Ama çocukluğumdan beri her zaman her şeyi anlıyorum. Yani buna gerek bile yok. 293 00:51:20,400 --> 00:51:24,317 Bazen çıplak insanlar ortaya çıkıyor ya da çok fazla kan var. Bu yüzden. 294 00:51:30,692 --> 00:51:33,567 Başka bir gün gelmek istedik 3D film izlemek için, 295 00:51:33,983 --> 00:51:36,108 ama öyle bir şey yoktu görmek isteriz. 296 00:51:40,275 --> 00:51:41,858 Bilirsin, bir Disney filmi var. 297 00:51:42,150 --> 00:51:47,025 deniz yatağıyla mı yoksa uzayla mı ilgili, ama bunlar okullar için. 298 00:51:52,400 --> 00:51:54,441 - Filmin adı ne? - Ne? 299 00:51:54,442 --> 00:51:55,983 Filmin adı nedir yine? 300 00:51:57,192 --> 00:51:58,775 Evet, "Satürn". 301 00:51:59,150 --> 00:52:00,900 Hayır, ona "Mars" deniyor. 302 00:52:01,108 --> 00:52:02,149 Çok güzel bir isim. 303 00:52:02,150 --> 00:52:04,941 Kesinlikle uzayda seyahat ediyorlar, ama bir aşk hikayesi var. 304 00:52:04,942 --> 00:52:09,983 Hayır, çünkü İngilizce'de "Mars'a" denir. bu aynı anlama gelmiyor. 305 00:52:10,067 --> 00:52:14,317 Yani onu arayabilirlerdi "Mars'a Kadar" veya "Mars'a Yolculuk". 306 00:52:14,608 --> 00:52:17,233 Sizce de öyle değil mi? Seni "sevgiyle" "seviyor" gibi görünüyor. 307 00:52:18,108 --> 00:52:20,692 Bana öyle geliyor ki bir kelime oyunu. 308 00:52:21,817 --> 00:52:23,858 Fragmanlar başladı. 309 00:52:52,733 --> 00:52:54,483 - Albamonte. - Hediye. 310 00:52:55,233 --> 00:52:57,317 - Álvarez. - Hediye. 311 00:52:57,692 --> 00:52:59,858 -Barraza. - Burada. 312 00:53:01,025 --> 00:53:03,358 - Blanco. - Gelmedi. 313 00:53:07,733 --> 00:53:09,067 - Kıvırcık. - Ben. 314 00:53:47,900 --> 00:53:49,275 Ne oldu? 315 00:53:54,150 --> 00:53:55,942 Özür dilerim öğretmenim. 316 00:53:57,567 --> 00:53:59,650 Yani ailenle yaşıyorsun. 317 00:54:00,608 --> 00:54:03,192 Gözüne hiç su girmedi. 318 00:54:05,358 --> 00:54:07,233 Ne istediğini anlayabiliyor muyum? 319 00:54:07,942 --> 00:54:09,150 Neden böyle yalan söyledin? 320 00:54:14,150 --> 00:54:17,192 Annemin bilmeyeceğini düşündüm ve... 321 00:54:17,442 --> 00:54:20,067 Bu kadar gürültü yapmazdı. 322 00:54:20,567 --> 00:54:22,149 Ama neden yalan söyledin? 323 00:54:22,150 --> 00:54:26,525 Bana bir sorunun olduğunu söyleyebilirdin ve sana bir şekilde yardım ederdim. 324 00:54:29,442 --> 00:54:31,733 Bilmiyorum. Düşündüm ki... 325 00:54:33,442 --> 00:54:36,192 Eğer senin evinde kalsaydım bir şey olabilir. 326 00:54:36,275 --> 00:54:37,817 Bir şey ne? 327 00:54:48,608 --> 00:54:51,900 Bana anlatabilirsin. Bakalım kim kaybedecek. 328 00:55:56,275 --> 00:55:57,775 O iyi. 329 00:55:59,525 --> 00:56:00,858 Sonra görüşürüz. 330 00:56:04,483 --> 00:56:05,733 Kuyu. 331 00:56:06,900 --> 00:56:11,067 Önümüzdeki iki hafta içinde Derslerimizi okulun bahçesinde yapacağız. 332 00:56:11,942 --> 00:56:13,357 Biliyor muydun bilmiyorum Sebastián. 333 00:56:13,358 --> 00:56:15,983 Spor sahasında öğrenciye saldırdı 334 00:56:16,025 --> 00:56:17,775 ve ebeveynler şikayet etmeye geldi. 335 00:56:18,233 --> 00:56:22,900 Çalmak istiyorlarmış gibi görünüyor ve şiddet içeren bir tutum vardı. 336 00:56:22,942 --> 00:56:27,399 Geçen sene de olmuştu zaten iki okul arasında kavga 337 00:56:27,400 --> 00:56:29,691 şikayetler de vardı. 338 00:56:29,692 --> 00:56:34,900 Juan Cruz'la konuştum ve o bunu yapamayacak yıl sonuna kadar yüzme dersi veriyorum 339 00:56:35,025 --> 00:56:37,900 çünkü kulüpte boş zaman sıkıntısı var. 340 00:56:37,983 --> 00:56:40,983 Yani bence eğer dersler buradaydık, 341 00:56:41,233 --> 00:56:45,317 daha az şikayetimiz olurdu. 342 00:56:47,775 --> 00:56:52,650 Program aynı kalıyor. Sabah oğlanlarının öğleden sonra dersleri var. 343 00:56:52,733 --> 00:56:54,775 ve öğleden sonraları, sabahları. 344 00:56:55,025 --> 00:56:58,358 Biraz kontrol etmeleri lazım yani bir karışıklık yok, değil mi? 345 00:56:58,692 --> 00:57:00,650 - Harika. - Her şey yolunda. 346 00:57:00,733 --> 00:57:03,941 Keşke geçseler bilgilendirmek için odalar aracılığıyla 347 00:57:03,942 --> 00:57:07,400 Bu konuda doğrudan öğrencilere. 348 00:57:07,608 --> 00:57:09,525 - Sağ. - Tamam o zaman gidebilirsin. 349 00:57:12,400 --> 00:57:15,317 Affedersin. Özür dilerim öğretmenim. 350 00:57:15,608 --> 00:57:19,024 Bir dakika konuşmamız lazım öğrencilerle birlikte. Olabilir mi? 351 00:57:19,025 --> 00:57:20,567 Elbette içeri girebilirsiniz. 352 00:57:21,025 --> 00:57:25,900 Avluda bazı dersler vereceğiz. ve sınıfta bazı yazılı çalışmalar. 353 00:57:25,942 --> 00:57:28,858 Havuz günleri ve saatleri aynı kal. 354 00:57:29,275 --> 00:57:33,108 Bir sonraki sınıfta, uzun saçlı oğlanlar... 355 00:58:09,400 --> 00:58:12,942 ... ayak mantarının önlenmesine yardımcı olur. 356 00:58:14,650 --> 00:58:16,442 Katılıyor musun? 357 00:58:17,817 --> 00:58:20,608 Evet ya da hayır, bir şeye cevap ver, Lütfen. 358 00:58:34,233 --> 00:58:35,608 Neyin var? 359 00:58:40,775 --> 00:58:42,733 Bir öğrenciyle ilgili bir sorun. 360 00:58:44,483 --> 00:58:47,858 Ben de berbat bir gün geçirdim. 361 00:58:49,067 --> 00:58:51,817 Camila, onu tanıyor musun? Cami mi yoksa Camila mı? 362 00:58:52,317 --> 00:58:54,983 Bir fikir sundu benimkinin aynısı. 363 00:58:55,358 --> 00:58:58,566 Tam olarak aynı değil ama birçok ortak nokta var. 364 00:58:58,567 --> 00:59:01,357 Ben de onu duydum ve oraya oturdum. 365 00:59:01,358 --> 00:59:04,400 Başkalarının ne olduğunu bilmek istedim bunu düşündüm. 366 00:59:04,858 --> 00:59:07,108 Ama kimsenin bir şey söylediğini sanmıyorum. 367 00:59:09,400 --> 00:59:12,983 Fikirlerimin umurumda değil çalındı. Bende çok var. 368 00:59:13,192 --> 00:59:14,567 Bu o değil. 369 00:59:14,900 --> 00:59:18,733 Ama öyle bir durumda olduğum için üzgünüm ki kimsenin bu şeyleri denetlemediği yer. 370 00:59:18,775 --> 00:59:21,567 Öyle bir kişi yok böyle bir şeyi inceleyin. 371 00:59:22,608 --> 00:59:24,692 Kötü bir dönemden geçtim. 372 00:59:27,775 --> 00:59:30,817 Ama hakkında konuşmamak daha iyi iş sorunları, değil mi? 373 00:59:32,317 --> 00:59:33,900 Sana söylemek istemediğimden değil. 374 00:59:33,983 --> 00:59:37,566 Sanırım elimizde çok şey var düşünmemiz gereken şeyler. 375 00:59:37,567 --> 00:59:40,275 Kendimizi kirletmeyelim iş sorunları nedeniyle. 376 01:01:09,233 --> 01:01:10,900 Gidiyorum. 377 01:01:41,983 --> 01:01:45,900 Yetişkin kelebeklerin çoğu Çiçeklerin balıyla beslenirler... 378 01:01:45,942 --> 01:01:49,775 boynuzlarınla. Neyi anlamıyorsun? 379 01:01:50,733 --> 01:01:52,400 Bilmiyorum, anlamıyorum. 380 01:01:54,400 --> 01:01:57,482 Bu boynuz uzayabilen bir ağız yapısıdır 381 01:01:57,483 --> 01:02:02,775 bazı kısımlardan geliştirildi böceklere özgü mafsallı ağız parçaları. 382 01:02:03,358 --> 01:02:04,942 Bu kıvrılmış dil... 383 01:02:05,067 --> 01:02:06,608 Bu bir dil, bakın... 384 01:02:07,650 --> 01:02:09,733 Esnek ve çok hassastır. 385 01:02:09,900 --> 01:02:12,525 Kendinizi bir çiçeğe tanıtarak... 386 01:02:14,483 --> 01:02:15,900 Juan Pablo olmalı. 387 01:02:17,025 --> 01:02:19,650 Ama aynı zamanda eğilebilirsin aniden, 388 01:02:19,817 --> 01:02:23,649 böylece kelebek yapabilir farklı açılardan besleme 389 01:02:23,650 --> 01:02:26,567 hareket etmeye gerek kalmadan, iskeleti bile değil. 390 01:02:27,733 --> 01:02:30,441 Bir kez kelebek yemeyi bitir... 391 01:02:30,442 --> 01:02:33,149 dil geri çekilir, kıvrılır 392 01:02:33,150 --> 01:02:36,358 ve tam olarak aşağıya uyuyor böceğin kafası. 393 01:02:39,025 --> 01:02:39,983 MERHABA. 394 01:02:42,775 --> 01:02:44,025 -Martin. - Değil mi Juan? 395 01:02:46,067 --> 01:02:48,150 Duyamadım. 396 01:02:48,400 --> 01:02:49,775 - O. - Bu kadar yeter. 397 01:02:52,858 --> 01:02:56,900 Çoğu yetişkin kelebek Çiçeklerden nektar içerek beslenirler. 398 01:02:57,067 --> 01:03:00,192 Yudumlamak, emmek, yemek gibidir. 399 01:03:00,275 --> 01:03:04,482 Tamam, tüm bunlar uzayabilen ağız yapısıyla 400 01:03:04,483 --> 01:03:09,192 bazı kısımlardan geliştirildi böceklere özgü mafsallı ağız parçaları. 401 01:03:09,358 --> 01:03:11,942 Bu yuvarlanmış dil az önce bahsettiğim. 402 01:03:12,400 --> 01:03:14,567 Kendini tanıttığın için... 403 01:03:15,525 --> 01:03:16,608 Juan. 404 01:03:18,192 --> 01:03:21,317 Neredeydi? Ah, kendini bir çiçeğe tanıttığın için... 405 01:03:21,567 --> 01:03:23,732 ayrıca aniden bükülebilir 406 01:03:23,733 --> 01:03:28,358 kelebeğin beslenebilmesi için farklı açılardan, hareket etmeden... 407 01:04:22,483 --> 01:04:25,025 Güçlü olduğunu düşünüyorsun Neden daha yaşlısın? 408 01:04:42,108 --> 01:04:43,817 Belki... 409 01:04:44,942 --> 01:04:46,358 Anlamıyorum. 410 01:04:47,275 --> 01:04:48,608 Neden ondan hoşlanmıyorsun? 411 01:04:50,233 --> 01:04:55,608 Onu sevmediğimden değil. Onu 6 yaşımdan beri tanıyorum. 412 01:04:56,108 --> 01:04:58,233 O benim küçük kız kardeşim gibi. 413 01:04:59,358 --> 01:05:03,692 - Ona Üç Kuralını öğrettim. - Bununla ne ilgisi var? 414 01:05:04,067 --> 01:05:07,650 Yoksa sence o... 415 01:05:07,900 --> 01:05:11,275 ona öğretmek için buraya gel kelebekleri beslemekle ilgili? 416 01:05:13,567 --> 01:05:15,733 Olabilir mi? Bilmiyorum. 417 01:07:33,817 --> 01:07:35,483 Üzgünüm. 418 01:07:35,942 --> 01:07:39,775 - Başka bir yerde kalacağım. - Hayır, içeri girin. Hiçbir şey değil. 419 01:07:39,942 --> 01:07:41,358 Arasında. 420 01:08:00,317 --> 01:08:04,107 Güçlü olman gerekiyor. Oğlanların yanında kalmalısın. 421 01:08:04,108 --> 01:08:07,233 Ben çok hassasım. Ne yapabilirim? 422 01:08:07,400 --> 01:08:10,733 - Ne oldu? - Bir öğrenci öldü. 423 01:08:10,983 --> 01:08:13,358 - Çatıdan düştü. - DSÖ? 424 01:08:15,233 --> 01:08:17,567 - Albamonte'u mu? - Hediye. 425 01:08:18,608 --> 01:08:20,192 -Alvarez. - Burada. 426 01:08:21,650 --> 01:08:23,400 -Barraza. - Hediye. 427 01:08:27,275 --> 01:08:28,400 Kıvırcık. 428 01:08:30,817 --> 01:08:32,233 Correa. 429 01:08:34,317 --> 01:08:35,192 Duran. 430 01:11:01,400 --> 01:11:02,983 Teşekkür ederim öğretmenim. 431 01:11:04,192 --> 01:11:05,983 Kimseye söylemeyeceğim. 432 01:11:07,317 --> 01:11:10,900 Biraz utanıyorum Ama senin evinde kalmam gerekiyor. 433 01:11:12,775 --> 01:11:15,399 Büyükanneme şunu söyleyeceğim Juan Pablo'da kalıyorum. 434 01:11:15,400 --> 01:11:17,317 bu yüzden endişelenmiyor. 435 01:11:18,358 --> 01:11:19,567 O iyi. 436 01:11:21,900 --> 01:11:23,983 Sana sorun çıkardığım için özür dilerim. 437 01:11:25,442 --> 01:11:27,983 Sorun değil Martin, gerçekten. 438 01:11:28,525 --> 01:11:29,733 Teşekkürler. 439 01:11:32,025 --> 01:11:33,400 Kuyu. 440 01:11:33,650 --> 01:11:34,775 Hoşçakal. 441 01:12:31,275 --> 01:12:33,400 Kitabı sevdim mi bilmiyorum. 442 01:12:37,442 --> 01:12:42,567 Hikaye güzel ama Birkaç dakika sonra başıboş kalıyor. 443 01:12:42,775 --> 01:12:45,275 Ne istediğim önemli değil söyle bana. 444 01:12:48,900 --> 01:12:53,192 Belki de asıl fikrin bu olduğunu anlıyorum. ama boşluk bırakamadım... 445 01:12:58,775 --> 01:13:00,900 Ama bir şeylerin eksik olduğunu hissettim. 446 01:13:01,525 --> 01:13:02,733 Bilmiyorum. 447 01:13:05,442 --> 01:13:08,108 Bilmediğim kitaplardan biri Tavsiye etmeli miyim, etmemeli miyim? 448 01:13:08,400 --> 01:13:09,983 Beğendin değil mi? 449 01:13:11,400 --> 01:13:12,483 Ben beğendim. 450 01:13:16,900 --> 01:13:18,150 Her şey yolunda mı? 451 01:13:19,817 --> 01:13:20,858 Tüm. 452 01:13:25,442 --> 01:13:27,733 Hızlı bir duş alacağım ve gidebiliriz, değil mi? 453 01:14:24,942 --> 01:14:27,775 - Her şey yolunda mı? - Hocam korkuttunuz beni. 454 01:14:28,692 --> 01:14:32,650 bir şeyler varmış gibi hissediyorum gözümün içinde. 455 01:14:32,733 --> 01:14:34,067 Bir bakayım. 456 01:14:35,067 --> 01:14:37,317 Kırmızı. Çok mu ovaladın? 457 01:14:37,900 --> 01:14:41,317 -Evet. -Bakmak. 458 01:14:41,483 --> 01:14:43,983 Aşağı. Sağdaki. 459 01:14:44,858 --> 01:14:45,983 Soldaki. 460 01:14:47,733 --> 01:14:49,317 Hiçbir şey görmüyorum. 461 01:14:49,525 --> 01:14:52,150 Sert hissettiriyor arkada. 462 01:14:54,983 --> 01:14:56,567 Acil servise gitmek ister misin? 463 01:14:57,025 --> 01:14:59,400 Sanırım o sırada bir şey geldi bakıyordum 464 01:14:59,442 --> 01:15:02,525 dolap camı için kırıldığı an. 465 01:15:04,400 --> 01:15:06,150 Olabilir mi? 466 01:15:06,233 --> 01:15:08,067 Giyin ve gidelim. 467 01:15:08,608 --> 01:15:10,358 - Bu doğru. - Hadi gidelim. 468 01:15:28,317 --> 01:15:30,608 Affedersiniz profesör. 469 01:15:55,858 --> 01:15:59,025 Söylediğiniz CD'yi bulamadım. 470 01:16:00,650 --> 01:16:01,775 Ne? 471 01:16:05,108 --> 01:16:07,817 O çocuk onu çalmış olmalı, değil mi? 472 01:16:08,942 --> 01:16:10,233 Hayır, sanmıyorum. 473 01:16:16,817 --> 01:16:18,817 Bu öğrencinin hikayesi ne kadar tuhaf. 474 01:16:21,900 --> 01:16:22,942 Neden? 475 01:16:26,775 --> 01:16:28,483 Bilmiyorum. 476 01:16:30,525 --> 01:16:33,233 Bazen seni düşünüyorum Buraya bir kız getirdim... 477 01:16:33,567 --> 01:16:36,650 - ...ve öğrenci hakkında uydurduğu şey. - Sen ne diyorsun? 478 01:16:37,942 --> 01:16:39,817 Bundan hiç bahsetmedin. 479 01:16:40,692 --> 01:16:42,358 Böyle bir şeyi nasıl yaparım? 480 01:16:43,275 --> 01:16:45,858 sana gelmemeni söylemem gerekirdi neyse. 481 01:16:47,525 --> 01:16:50,358 Ve sana gelmeni söyledim. Eğer hatırlamıyorsan. 482 01:16:52,400 --> 01:16:53,942 Yapamayacağımı biliyordun. 483 01:16:55,567 --> 01:16:59,192 - Bu bana da oldu. - Bu saçmalıkları duymama gerek yok. 484 01:17:42,442 --> 01:17:44,192 Seni aşağıda bekleyeceğim. 485 01:18:13,358 --> 01:18:16,733 Hazır. Oraya zamanında varacağız. 486 01:18:18,317 --> 01:18:20,483 -Kalkabilir misin? Tırnaklarım nemli. -Evet. 487 01:18:24,275 --> 01:18:25,567 Teşekkürler. 488 01:18:30,525 --> 01:18:32,817 - Hangi parfüm bu? - Bu senin. 489 01:18:33,150 --> 01:18:36,608 - Evet biliyorum. - Ben koydum. Üniseks değil mi? 490 01:18:36,817 --> 01:18:38,775 - Hoşuna gitti mi? - Hayır. 491 01:18:39,567 --> 01:18:40,983 Peki... 492 01:18:41,567 --> 01:18:43,775 Hiç kullanmazsın. 493 01:18:46,150 --> 01:18:48,358 Belki ondan hoşlanmıyorsun. 494 01:18:48,858 --> 01:18:53,442 ... birkaç ay önce Santiago'nun arabası çalındı. 495 01:18:53,608 --> 01:18:57,025 Tehlikeli olduğundan caddeye park etmeyin. Şişeyi bana ver. 496 01:18:57,275 --> 01:19:02,317 Hayır, şişeyi al ve bana gel kötü bir ruh hali olmadan daha sonra görüşürüz. 497 01:25:22,025 --> 01:25:23,150 Ne? 498 01:25:29,025 --> 01:25:30,317 Neler oluyor? 499 01:25:30,733 --> 01:25:32,150 Beklemek. 500 01:25:36,108 --> 01:25:37,692 Çok kanıyorum. 501 01:25:40,400 --> 01:25:42,317 Dikkatli olun bizi görebilirler. 502 01:26:01,733 --> 01:26:03,608 Senden af ​​dilemek istedim. 503 01:26:06,275 --> 01:26:07,983 Beni affet. 504 01:27:02,775 --> 01:27:13,192 Çeviri: LUMPY lumpylegendas@hotmail.com