1
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
Sabía que era un error confiar en ti.
2
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Tú también has sido un verdadero picnic.
3
00:01:12,708 --> 00:01:16,833
No soy yo quien nos acompañó
en no una, sino dos de las trampas de Silco.
4
00:01:16,916 --> 00:01:19,291
Este no es Silco, es otra persona.
5
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
¿Cómo lo sabes?
6
00:01:20,750 --> 00:01:22,083
Porque ya estaríamos muertos.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,333
Ah, muy bonito.
8
00:01:23,416 --> 00:01:26,267
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Que tu loca hermana trabaja para él?
9
00:01:26,291 --> 00:01:27,684
Tan pronto como lo confesaste
10
00:01:27,708 --> 00:01:29,017
que diablos
realmente lo estás haciendo aquí abajo.
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,934
- Te dije la verdad.
- Mierda.
12
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
¿Qué era esa piedra brillante?
13
00:01:34,375 --> 00:01:35,458
Eso es lo que pensé.
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,166
¿Qué está sucediendo?
15
00:01:40,250 --> 00:01:42,976
- ¡Oye, para! ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Déjala en paz!
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
- ¡Déjame ir!
- ¿Vi?
17
00:01:45,500 --> 00:01:46,583
¡Vi!
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
¡Vi!
19
00:02:06,875 --> 00:02:08,166
Ey.
20
00:02:14,583 --> 00:02:16,541
¿Eres tímido? ¿O simplemente feo?
21
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Te ves bien para ser una chica muerta.
22
00:02:53,916 --> 00:02:56,666
♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que despiertan ♪
23
00:02:56,750 --> 00:02:59,833
♪ De mi mente para correr
Pon mi oreja en el suelo ♪
24
00:02:59,916 --> 00:03:03,250
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que conté ♪
25
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
♪ Estoy de espaldas al mundo.
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪
26
00:03:06,416 --> 00:03:11,833
♪ Te digo que eres el mejor ♪
27
00:03:11,916 --> 00:03:18,166
♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪
28
00:03:19,458 --> 00:03:22,041
♪ Oh, la miseria ♪
29
00:03:22,125 --> 00:03:25,041
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
30
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
♪ Ahorra la simpatía ♪
31
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
32
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
♪ Oye, lo juro ♪
33
00:03:33,666 --> 00:03:35,916
♪ Nunca estaré loco ♪
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
♪ Mi enemigo ♪
35
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
♪ Oye, lo juro ♪
36
00:03:39,625 --> 00:03:41,208
♪ Nunca estaré loco ♪
37
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
♪ Cuídate a ti mismo ♪
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
¿Ekko?
39
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
¿Qué sabes sobre esto?
40
00:03:56,833 --> 00:03:59,541
Nada. ¿De qué diablos se trata todo esto?
41
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
¿Qué estabas haciendo con Jinx?
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
Su nombre es Polvo.
43
00:04:03,625 --> 00:04:06,291
Y acabo de encontrarla
cuando tú y tus matones aparecieron.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Soy yo. VI.
45
00:04:09,083 --> 00:04:11,208
La misma persona que solía derribarte.
al montón de basura
46
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
y te manguera
cuando te cubriste de grasa.
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,666
Eso fue hace mucho tiempo.
48
00:04:17,666 --> 00:04:18,708
La gente cambia.
49
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
Sí. Lo estoy entendiendo.
50
00:04:22,166 --> 00:04:23,750
¿Trabajas para Silco?
51
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
Mierda. Tú.
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,208
Pensé que estabas muerto.
53
00:04:28,291 --> 00:04:31,041
Ahora apareces con un Piltie
¿Y darle un recorrido por Lanes?
54
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
¿Nos estabas siguiendo?
¿Por qué no dijiste algo?
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
No sabía si podía confiar en ti.
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
Entonces... ¿entonces saliste balanceándote?
57
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Vaya, me pregunto de quién aprendí eso.
58
00:04:41,000 --> 00:04:44,125
Ah, bueno, deberías haber aprendido más.
Todavía golpeas como un niño pequeño.
59
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Y todavía bloqueas con tu cara.
60
00:04:48,958 --> 00:04:51,291
Recuerdo cuando
no me harías frente.
61
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Te extrañé, hombrecito.
62
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
¿Hace cuánto que los tienes quitados?
63
00:05:01,208 --> 00:05:02,791
¿Cuánto tiempo llevas lloriqueando?
64
00:05:09,541 --> 00:05:11,250
Mmm. Fascinante.
65
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
Me gustaría mucho ver el dispositivo.
66
00:05:18,416 --> 00:05:20,458
Este... Hexcore.
67
00:05:21,041 --> 00:05:24,458
Puede que sea difícil arreglarlo.
68
00:05:26,125 --> 00:05:30,958
He probado todas las combinaciones de runas,
pero... siempre es lo mismo.
69
00:05:31,500 --> 00:05:35,166
El sujeto, se marchita y se pudre.
70
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
Uh, quizás el error resida
no con tus cálculos pero...
71
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
con tus súbditos.
72
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
La naturaleza nos ha hecho intolerantes al cambio,
73
00:05:44,166 --> 00:05:49,250
pero afortunadamente,
tenemos la capacidad de cambiar nuestra naturaleza.
74
00:05:49,333 --> 00:05:52,708
- Y esta es... ¿Shimmer?
- Una variante.
75
00:05:53,208 --> 00:05:57,375
Debe proporcionar todo lo que uno necesita.
sobrevivir a una transición violenta.
76
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
¿Funcionará en plantas?
77
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
No estás aquí por las plantas, ¿verdad?
78
00:06:03,208 --> 00:06:05,625
Conozco la mirada de un hombre condenado.
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,291
Debo advertirte.
80
00:06:09,291 --> 00:06:12,250
Si tomas este camino,
te despreciarán.
81
00:06:13,125 --> 00:06:18,000
El amor y el legado son
los sacrificios que hacemos por el progreso.
82
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
Por eso me separé de Heimerdinger.
83
00:06:26,416 --> 00:06:29,166
- Jayce lo entenderá.
- Tal vez.
84
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
El trabajo con martillo es un arte muy delicado.
85
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
¿Cómo me encontraste?
86
00:07:07,541 --> 00:07:11,125
Eres el jefe de facto del Consejo.
La gente nota adónde vas.
87
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
Eh. No me lo recuerdes.
88
00:07:13,166 --> 00:07:15,750
Este cierre de fronteras
tiene a la gente agitada.
89
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Deberían serlo.
90
00:07:19,083 --> 00:07:22,541
Marcus me trajo esto.
Es un explosivo.
91
00:07:22,625 --> 00:07:24,583
Intenté desarmarlo
y casi me mata.
92
00:07:24,666 --> 00:07:26,626
Quien lo construyó
sabe exactamente lo que están haciendo.
93
00:07:27,375 --> 00:07:31,125
Esto y Shimmer. es dificil de creer
de lo que son capaces.
94
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
¿Es eso lo que realmente te molesta?
95
00:07:40,041 --> 00:07:43,625
Él era mi mentor, Mel. Y lo traicioné.
96
00:07:46,125 --> 00:07:48,500
Todo lo que dijiste sobre él era verdad.
97
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
mi familia me echó
y, sin embargo, una parte de mí todavía los ama.
98
00:07:53,958 --> 00:07:56,208
Heimerdinger acabará por comprenderlo.
99
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
Ahora es tu momento, Jayce.
No más burocracia.
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,250
Puedes llevar Hextech a las masas,
como siempre has soñado.
101
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Mmm. Primero, tengo que salvar a Viktor.
102
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
¿Dónde está?
103
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
No sé.
104
00:08:13,208 --> 00:08:15,458
Desapareció.
Él hace eso a veces.
105
00:08:16,208 --> 00:08:18,541
- Tampoco hay señales de Caitlyn.
- ¿La chica Kiramman?
106
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
Es solo...
107
00:08:21,041 --> 00:08:24,875
- Eh, no importa.
- Ey. Saldremos de esto.
108
00:08:25,875 --> 00:08:28,333
Voy a detener el Consejo
pero pronto necesitarán a su líder.
109
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Mientras tanto...
110
00:08:32,333 --> 00:08:34,083
Intenta no perder las nueces.
111
00:08:46,458 --> 00:08:50,833
Todo nuestro negocio está caído. Los ejecutores son
buscando a cualquiera que cruce el puente.
112
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
Marcus está siguiendo mis órdenes.
Impedir que Vi y Caitlyn regresen.
113
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
O finalmente se ha vuelto loco.
114
00:08:58,125 --> 00:08:59,416
Mmm.
115
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
Los chembarones programaron una asamblea.
116
00:09:06,375 --> 00:09:07,750
Oh.
117
00:09:08,541 --> 00:09:12,375
- Ya tuve suficientes dolores de cabeza.
- No parecía una petición.
118
00:09:16,666 --> 00:09:18,958
¿Adónde vas?
119
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
Necesito encontrar a Jinx.
120
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
- Señor.
- ¿Qué?
121
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
tengo más en común
con piojos de las cavernas que Jinx.
122
00:09:26,291 --> 00:09:31,583
Pero digamos que no siempre vi
cara a cara con mi viejo.
123
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
¿Y?
124
00:09:35,416 --> 00:09:38,291
Ella vendrá a ti cuando esté lista.
125
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Mmm.
126
00:09:57,833 --> 00:10:00,125
La perdiste.
127
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
¡No la perdí! Se la llevaron.
128
00:10:03,833 --> 00:10:07,041
A ella le importa
ese ejecutor, lo viste.
129
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
¡Ella estaba ahí para mí! No el ejecutor.
130
00:10:12,125 --> 00:10:13,750
¿Recuerdas su nombre?
131
00:10:13,833 --> 00:10:16,333
¿Por qué recordaría su nombre?
132
00:10:18,416 --> 00:10:20,458
Bueno, ¡ella es sólo una estúpida topsider!
133
00:10:34,500 --> 00:10:35,333
Caitlyn.
134
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Pow.
135
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
Vamos. ¡Ir!
136
00:11:08,500 --> 00:11:09,666
Lo tengo.
137
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
¡Vaya, vaya!
138
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
¿Es ese árbol de verdad?
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,958
Muy bien, ¿eh?
140
00:11:15,041 --> 00:11:17,541
Cuando lo vi por primera vez,
Sabía que este era el lugar.
141
00:11:18,041 --> 00:11:21,125
Si una sola semilla pudiera llegar hasta aquí,
Nosotros también podríamos.
142
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
¿Construiste todo esto?
143
00:11:23,708 --> 00:11:24,750
No solo.
144
00:11:25,333 --> 00:11:27,916
Después de Vander...
145
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
...murió,
146
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
Silco inundó los carriles con Shimmer.
147
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
a él no le importaba
lo que le hizo a la gente.
148
00:11:35,208 --> 00:11:37,041
Todos aquí eran adictos o víctimas.
149
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
Hola.
150
00:11:39,416 --> 00:11:41,336
necesitaban
un lugar seguro para empezar de nuevo.
151
00:11:44,083 --> 00:11:47,666
Debería haber estado allí.
Para ti. Para todos.
152
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Esa es una buena manera de volverte loco.
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,458
Si tan solo fuera contigo ese día,
tal vez nada de esto hubiera sucedido.
154
00:11:55,958 --> 00:11:59,791
O tal vez estarías muerto. O... cambiado.
155
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Se acabó el polvo, Vi.
156
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
Todo lo que queda es Jinx.
y ella pertenece a Silco.
157
00:12:03,791 --> 00:12:07,291
Estás equivocado. Ella todavía está ahí.
Puedo alcanzarla.
158
00:12:07,375 --> 00:12:08,416
No puedes.
159
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Conozco a mi hermana.
160
00:12:16,291 --> 00:12:17,875
Tengo una cosa más que mostrarte.
161
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
Estos son todos los que hemos perdido.
162
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
El precio de nuestra libertad.
163
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Algunos de ellos eran Ejecutores.
164
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
La mayoría era Silco.
165
00:12:42,875 --> 00:12:47,083
Tu hermana trabaja para él no porque
tiene que hacerlo, sino porque quiere.
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
Lo siento, pero así es ella ahora.
167
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
¡Bajar!
168
00:13:05,958 --> 00:13:08,038
- ¡Déjanos pasar!
- ¡Vamos!
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
Lo entendemos.
170
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
¡Solo retírate!
171
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
- Gracias por avisarme, Sheriff.
- No hay problema, concejal.
172
00:13:24,708 --> 00:13:26,416
Jayce, ¿qué es esto?
173
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
¿Tienes alguna idea de cómo se ve esto?
174
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
ordeno un bloqueo
y mi propia pareja lo viola?
175
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
¿Pediste esto? ¿Por qué?
176
00:13:37,625 --> 00:13:40,708
Hay gente ahí abajo
que parecen empeñados en destruirnos.
177
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
¿Qué estabas haciendo?
178
00:13:42,583 --> 00:13:45,250
Estaba consultando a un amigo
sobre nuestro dilema.
179
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
Te lo dije, conocía a alguien.
180
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Bueno, no dijiste
Eran de Entrañas.
181
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
¿Qué diferencia hace eso?
182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Qué diferencia... Son peligrosos.
183
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
Soy de la ciudad subterránea.
184
00:13:56,166 --> 00:13:57,791
Tienes razón.
185
00:13:59,208 --> 00:14:00,333
Lo lamento.
186
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
He tenido mucho en mi plato.
187
00:14:02,708 --> 00:14:04,000
¿Tu amigo pudo ayudarte?
188
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
No.
189
00:14:06,708 --> 00:14:10,625
No, dijo, "la naturaleza se resistió
a este tipo de manipulación."
190
00:14:11,333 --> 00:14:13,041
Muy bien, seguiremos así.
191
00:14:34,166 --> 00:14:37,958
Primero, este ataque salvaje.
en el corazón de Piltóver.
192
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
Ahora, la frontera se está cerrando.
193
00:14:40,666 --> 00:14:43,208
Estamos sangrando dinero y ¿para qué?
194
00:14:43,291 --> 00:14:48,083
¿Sus sueños de rebelión?
Está perdiendo el control.
195
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Si nos mantenemos unidos...
196
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
No debemos asistir a una asamblea.
197
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
Deberíamos serlo.
198
00:14:58,625 --> 00:15:02,583
Desde tu truco en la superficie,
las ganancias han ido cayendo en picado.
199
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
Tiene razón.
La mercancía está congelada en la frontera.
200
00:15:05,708 --> 00:15:07,833
Los habitantes de la superficie tienen demasiado miedo para cruzar.
201
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
Todos nos preguntamos,
¿Cuál es tu plan para solucionar esto?
202
00:15:13,833 --> 00:15:16,333
Todos os lo estaréis preguntando, ¿verdad?
203
00:15:18,916 --> 00:15:22,500
A mi modo de ver, deberíamos llegar a un acuerdo.
y devolver la piedra preciosa.
204
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Es mejor tener algo de comercio.
que ninguno en absoluto.
205
00:15:27,750 --> 00:15:31,083
La cuestión fronteriza es temporal.
Jinx se encargará de ello.
206
00:15:31,166 --> 00:15:32,958
Eh.
207
00:15:33,500 --> 00:15:36,041
Se rumorea que tu perro no tiene correa.
208
00:15:36,750 --> 00:15:41,958
¿Cómo pretendías someter a Piltóver?
si no puedes manejar a tu propia gente, ¿eh?
209
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
¿Qué es eso?
210
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
Ah, ¿no lo reconoces?
211
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
¿Has olvidado
¿De dónde venimos?
212
00:16:07,083 --> 00:16:08,541
¿Las minas en las que nos tenían?
213
00:16:10,958 --> 00:16:14,208
El aire era tan espeso que te obstruía la garganta.
214
00:16:15,250 --> 00:16:16,791
Atrapado en tus ojos.
215
00:16:18,791 --> 00:16:21,000
Pero los levanté a todos
desde las profundidades.
216
00:16:21,083 --> 00:16:24,500
Te ofrecí una muestra de la superficie.
217
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Y aire fresco.
218
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Yo te di la vida.
219
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Objetivo.
220
00:16:37,958 --> 00:16:40,916
Pero te has vuelto gordo y complaciente.
221
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
Demasiado tiempo al sol.
222
00:16:55,833 --> 00:17:00,833
Venimos de un mundo donde hay
Nunca fue suficiente para todos, Finn.
223
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Por eso luchamos.
224
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
¿Te acuerdas?
225
00:17:10,083 --> 00:17:13,958
Lo siento. Por favor.
226
00:17:14,625 --> 00:17:17,333
Por favor.
227
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
No lo olvides de nuevo.
228
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
Buen encuentro.
229
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
He recibido noticias de
nuestros amigos en el extranjero.
230
00:18:06,458 --> 00:18:09,250
Esta amenaza de la ciudad subterránea
está llamando la atención.
231
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
Piltover parece vulnerable.
232
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
Es demasiado pronto. Jayce no está listo.
233
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Hay otra cosa.
234
00:18:27,166 --> 00:18:28,625
Esto llegó para ti.
235
00:18:54,083 --> 00:18:56,041
¿Mmm?
236
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
¿Qué has hecho con Vi?
237
00:19:12,333 --> 00:19:16,750
Escucha, déjala ir. La traje aquí.
Soy yo a quien quieres.
238
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
- Mi héroe.
- Eres...
239
00:19:20,666 --> 00:19:23,875
Pero pensé que...
¡Pensé que te estaban lastimando!
240
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
Vi me dice que puedo confiar en ti.
241
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
obtienes
un pase hacia arriba, eso es todo.
242
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Vamos.
243
00:19:43,125 --> 00:19:44,541
Déjame ayudarte con eso.
244
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
¿Dónde has estado, Jinx?
245
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
Ah, ya sabes.
Aquí, allá, persiguiendo callejones sin salida.
246
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
¿Y adivina qué? No están todos muertos.
247
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
Puedo explicarlo.
248
00:20:01,208 --> 00:20:04,750
No te muevas, tonto. Podría hacerte daño.
249
00:20:05,583 --> 00:20:09,875
No lo sabía. marcus nunca me lo dijo
ella estaba en Stillwater.
250
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Pero descubriste que ella regresó.
251
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
Mentiste.
252
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
- Quería protegerte.
- ¿De qué?
253
00:20:19,791 --> 00:20:25,000
Ella y el ejecutor han vuelto.
para el cristal. No para ti.
254
00:20:26,000 --> 00:20:28,875
¿Has olvidado cómo te dejó?
255
00:20:29,458 --> 00:20:33,625
¿Quién te encontró? ¿Quién se preocupaba por ti?
¿Te dio un hogar?
256
00:20:34,125 --> 00:20:39,083
Yo soy tu familia.
Todos los demás nos traicionan.
257
00:20:40,083 --> 00:20:43,041
Te necesito.
258
00:20:43,125 --> 00:20:45,916
Ahora más que nunca.
259
00:20:49,375 --> 00:20:51,333
Tienes que completar el arma.
260
00:21:14,125 --> 00:21:15,250
Es hermoso.
261
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
Si tu gente se saliera con la tuya,
Serían escombros y cenizas.
262
00:21:19,833 --> 00:21:21,291
Es un malentendido.
263
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Creen que trabajas para Silco.
264
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
Tu gente nos caza como animales.
Silco les paga para que lo hagan.
265
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
Eso no es posible. Estás equivocado.
266
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
Di eso una vez más.
267
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
Ekko, ella cree lo que dice.
¿vale? Ella no es tu enemiga.
268
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
¿Oh sí? Entonces ¿qué es esto?
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,333
Lo entendiste.
Tienes que dejarme retirar eso.
270
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
¿Qué es?
271
00:21:48,833 --> 00:21:50,041
Es una piedra preciosa.
272
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
Fue robado durante el ataque.
Por tu hermana.
273
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
¿Se te olvidó mencionar eso?
274
00:21:56,541 --> 00:21:59,375
Con esto alguien
con el conocimiento adecuado podría construir...
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
cualquier dispositivo Hextech.
276
00:22:02,958 --> 00:22:07,291
Si los ejecutores se están volviendo
Más... agresivo, por eso.
277
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
Podríamos vencer a Silco con esto.
278
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
Eso no solucionará las cosas.
279
00:22:12,916 --> 00:22:16,583
Es fácil para ti decirlo. tu gente
no están muriendo a tu alrededor.
280
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Ekko, está mal lo que te han hecho.
281
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Estarías bien
dentro de sus derechos conservarlo.
282
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
No puedo culparte.
283
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
Pero... si lo haces,
284
00:22:30,291 --> 00:22:32,625
Este ciclo de violencia nunca se detendrá.
285
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Esta es nuestra mejor oportunidad
para dejar las cosas claras.
286
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
Esta ciudad necesita curación.
287
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
Más de lo que jamás me di cuenta.
288
00:22:42,333 --> 00:22:44,791
Por favor, déjame ayudarte.
289
00:22:47,958 --> 00:22:48,958
¿Tienes un plan?
290
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
Tengo un amigo en el consejo.
291
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
Déjame llevarle la piedra preciosa.
292
00:22:55,958 --> 00:22:59,000
Él me escuchará.
Tu gente ya no tendría que esconderse.
293
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Una condición.
Soy yo quien se lo doy.
294
00:23:08,250 --> 00:23:11,125
Um, la forma es tosca, pero...
295
00:23:11,791 --> 00:23:14,833
uh, la ingeniería es... inspirada.
296
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
¿Crees que podrían descifrar Hextech?
297
00:23:17,458 --> 00:23:19,708
Mmm. Es un salto.
298
00:23:19,791 --> 00:23:24,125
Se ha sugerido que pueden
He encontrado una manera de utilizar la piedra preciosa.
299
00:23:24,625 --> 00:23:28,458
Si asumimos lo peor, eso sería
Significa que lo han convertido en un arma.
300
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Bueno, ¿lo sabemos con certeza?
301
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
No podemos darnos el lujo de esperar para descubrirlo.
302
00:23:33,916 --> 00:23:36,000
Esperar. ¿Qué estás sugiriendo?
303
00:23:38,416 --> 00:23:40,708
Deberíamos preparar nuestras propias contramedidas.
304
00:23:41,416 --> 00:23:43,000
¿Quieres que construyamos armas?
305
00:23:43,083 --> 00:23:47,041
En absoluto.
No es por eso que inventamos Hextech.
306
00:23:47,625 --> 00:23:49,625
Nos haríamos añicos
cualquier intento de paz.
307
00:23:49,708 --> 00:23:52,184
- Heimerdinger nunca aceptaría esto.
- La inacción de Heimerdinger
308
00:23:52,208 --> 00:23:54,625
es lo que nos trajo aquí.
Tú mismo lo dijiste.
309
00:23:55,583 --> 00:23:58,875
La paz ya está rota, Jayce.
310
00:23:58,958 --> 00:24:01,416
Sólo te pido que te prepares
para defender a tu pueblo.
311
00:24:02,041 --> 00:24:04,291
Si tenemos suerte,
nunca necesitaremos usarlo.
312
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
La decisión es tuya.
313
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
Ridículo.
No puedes estar considerando esto.
314
00:24:23,750 --> 00:24:26,833
¿Y si ella tiene razón? ¿Estamos simplemente
¿Vas a quedarte quieto mientras nos atacan?
315
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
Somos científicos, no soldados.
316
00:24:30,000 --> 00:24:32,250
Tenemos el conocimiento para defendernos.
317
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
Estuvimos de acuerdo en que Hextech iba a mejorar vidas...
318
00:24:34,750 --> 00:24:36,083
...no tomarlos.
319
00:24:36,166 --> 00:24:37,583
Puede que no tengamos otra opción.
320
00:24:54,291 --> 00:24:57,083
Siempre hay una opción.
321
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
Necesito pensar.
322
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
¿Cuáles son?
323
00:25:58,791 --> 00:26:02,250
Los llamamos luces de fuego.
Aunque nunca había visto tantos.
324
00:26:33,583 --> 00:26:36,375
me preocupa tengo que hacer algo
Nunca pensé que lo haría.
325
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
¿Vi?
326
00:28:08,041 --> 00:28:09,625
No puedo dejarla otra vez.
327
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
No puedes cambiarla.
328
00:28:12,875 --> 00:28:13,916
Tengo que intentarlo.
329
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
No te dejes matar.
330
00:28:20,958 --> 00:28:22,041
Sin promesas.
331
00:28:29,750 --> 00:28:34,125
Ha sido real, Cupcake.
Gracias. Por todo.
332
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Callarse la boca. Es sólo un abrazo de despedida.
333
00:28:47,416 --> 00:28:50,458
Ella no haría eso. No otra vez.
334
00:29:15,791 --> 00:29:17,101
¡Detener!
335
00:29:17,125 --> 00:29:19,291
¿Qué diablos es esto?
336
00:29:22,583 --> 00:29:26,583
¡Señor! Tengo pruebas.
Silco está detrás de todo.
337
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Muéstrame.
338
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
No.
339
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
Mmm.
340
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Mierda.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
¡Caitlyn!
342
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Mentiroso.
343
00:30:18,791 --> 00:30:21,083
Te dije que dejaras esto en paz.
344
00:32:02,791 --> 00:32:05,416
Dile a mi...
345
00:32:05,500 --> 00:32:07,958
Dile a mi hija que...
346
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
¡Vaya!
347
00:33:38,333 --> 00:33:43,291
Oh, mira quién es. El niño salvador.
348
00:34:02,875 --> 00:34:03,791
Ja.
349
00:35:00,166 --> 00:35:01,458
¡Sí!
350
00:35:26,750 --> 00:35:28,625
No.