1
00:00:19,375 --> 00:00:21,166
¡Vaya!
2
00:00:25,416 --> 00:00:27,916
¡Ven aquí, vamos!
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,166
¿Cielo?
4
00:02:08,041 --> 00:02:09,458
No tengas miedo.
5
00:02:10,916 --> 00:02:12,291
¿Construiste esto?
6
00:02:15,083 --> 00:02:16,750
¿Por qué no juegas con los demás?
7
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Mmm.
8
00:02:23,041 --> 00:02:26,083
La soledad es a menudo el subproducto
de una mente talentosa.
9
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
¿Qué es?
10
00:02:28,500 --> 00:02:32,666
¿Mmm? Oh. Esto es Río.
11
00:02:32,750 --> 00:02:35,375
Ella es una mutación rara que cultivé.
12
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Aquí.
13
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
Seguir.
14
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Mmm.
15
00:03:00,166 --> 00:03:02,833
Ella está muriendo.
16
00:03:03,750 --> 00:03:08,916
Estoy intentando evitar eso.
La mutación debe sobrevivir.
17
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
¿Puedo ayudar?
18
00:03:11,541 --> 00:03:13,208
¿Quieres ayudarme?
19
00:03:14,833 --> 00:03:16,000
Muy bien.
20
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
Podemos ser solitarios juntos.
21
00:03:37,291 --> 00:03:39,541
Es bueno ver que algunas cosas no han cambiado.
22
00:03:40,666 --> 00:03:44,666
Parece que fue ayer cuando me topé con
un joven aspirante a académico
23
00:03:44,750 --> 00:03:46,083
desde la ciudad subterránea aquí,
24
00:03:46,583 --> 00:03:49,916
rumiando en su oasis de acero.
25
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
Escuché tu pronóstico.
26
00:03:53,791 --> 00:03:55,416
Lo siento mucho, muchacho.
27
00:03:57,791 --> 00:04:00,000
¿Contempla la muerte, profesor?
28
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
Sólo el de amigos.
29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
Supongo que tu legado
ha estado bien asegurado.
30
00:04:05,875 --> 00:04:08,041
Como uno de los fundadores de Piltover,
31
00:04:08,125 --> 00:04:10,666
¿Qué no tienes para mostrar?
por tu extraordinaria vida?
32
00:04:14,708 --> 00:04:18,541
deberías estar orgulloso
de lo que has logrado, Viktor.
33
00:04:22,583 --> 00:04:23,875
Invenciones.
34
00:04:23,958 --> 00:04:28,166
Mis contribuciones durarán poco,
Incluso en tu memoria.
35
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
He visto muchos estudiantes.
36
00:04:32,333 --> 00:04:37,666
Es una triste verdad que esos
Quienes brillan más a menudo se queman más rápido.
37
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que despiertan ♪
38
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
♪ De mi mente para correr
Pon mi oreja en el suelo ♪
39
00:05:02,875 --> 00:05:05,958
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que conté ♪
40
00:05:06,041 --> 00:05:09,166
♪ Estoy de espaldas al mundo.
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪
41
00:05:09,250 --> 00:05:14,541
♪ Te digo que eres el mejor ♪
42
00:05:14,625 --> 00:05:21,000
♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪
43
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
♪ Oh, la miseria ♪
44
00:05:24,666 --> 00:05:28,541
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
45
00:05:28,625 --> 00:05:30,833
♪ Ahorra la simpatía ♪
46
00:05:30,916 --> 00:05:34,083
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
47
00:05:34,166 --> 00:05:36,291
♪ Oye, lo juro ♪
48
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
♪ Nunca estaré loco ♪
49
00:05:39,166 --> 00:05:40,208
♪ Mi enemigo ♪
50
00:05:40,291 --> 00:05:42,250
♪ Oye, lo juro ♪
51
00:05:42,333 --> 00:05:43,916
♪ Nunca estaré loco ♪
52
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
♪ Cuídate a ti mismo ♪
53
00:06:03,750 --> 00:06:05,390
No sabía que eras artista.
54
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Mmm. Hay mucho sobre mi
no lo sabes.
55
00:06:12,708 --> 00:06:15,375
Escucha, lo siento
por desaparecer anoche.
56
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
El deber llama.
57
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Viktor se está muriendo.
58
00:06:36,875 --> 00:06:39,851
Creo que tiene algo que ver con los gases.
en las fisuras donde creció.
59
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Exactamente el tipo de cosas
queríamos solucionarlo con Hextech.
60
00:06:44,625 --> 00:06:48,958
Mejorando vidas. Resolviendo problemas reales,
no sólo disputas comerciales.
61
00:06:50,250 --> 00:06:52,041
Viktor me salvó la vida una vez.
62
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Ahora él me necesita
y no hay nada que pueda hacer.
63
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
Odio sentirme tan inútil.
64
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
No me di cuenta de que estabas tan cerca.
65
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
Es como mi hermano.
66
00:07:05,666 --> 00:07:07,458
¿Por qué viniste a mí con esto?
67
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Yo solo...
68
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Nada parece imposible
cuando estoy contigo.
69
00:07:16,083 --> 00:07:18,333
Soy un exiliado de mi familia.
70
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
¿Qué?
71
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
¿Por qué?
72
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
No cumplí con los estándares de Medarda.
73
00:07:23,833 --> 00:07:26,375
No lo creo ni por un segundo.
74
00:07:27,541 --> 00:07:28,541
¿Tú?
75
00:07:30,791 --> 00:07:32,750
Deberías estar con él, Jayce.
76
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
no podemos cambiar
lo que nos depara el destino,
77
00:07:35,750 --> 00:07:39,666
pero no tenemos que afrontarlo solos.
78
00:07:41,375 --> 00:07:42,958
Es una pintura hermosa.
79
00:08:48,666 --> 00:08:50,458
¡Arrojar!
80
00:08:52,583 --> 00:08:55,375
Thieram. Eh... Mi nombre es Thieram.
81
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Buen intento, Chuck.
82
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
¿A qué se debe todo este alboroto?
83
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Oh. El jefe quiere que agarremos a alguien.
84
00:09:03,750 --> 00:09:05,916
¿Alguien? ¿Alguien?
85
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
- ¿A quién estás agarrando?
- Algunas chicas.
86
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
Quiero decir, quiero decir que no...
No estoy agarrando chicas.
87
00:09:11,166 --> 00:09:14,125
Oh, aparte de... esos... supongo.
88
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Enfocar. ¿Quiénes son?
¿Por qué no me invitaron a la fiesta?
89
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Eh, no lo sé.
90
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Ellos... se pelearon con Sevika.
Le hicieron un número.
91
00:09:22,958 --> 00:09:24,791
¿Ah, de verdad? ¿Qué número?
92
00:09:24,875 --> 00:09:26,666
Es como un dicho...
93
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Lo estás haciendo muy bien, Chuck.
94
00:09:29,666 --> 00:09:31,333
Toma, por tus problemas.
95
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
Los matones de Silco no se quedan atrás.
96
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
Tenemos que seguir moviéndonos.
97
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
¿Qué diablos es eso?
98
00:09:59,375 --> 00:10:00,458
La señal.
99
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
No importa, sólo ayúdame a llegar al límite.
100
00:10:16,250 --> 00:10:17,958
¿Puedes hacer esto en tu...?
101
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Mierda.
102
00:10:35,416 --> 00:10:36,958
¡Vamos!
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Vamos. ¡Vamos!
104
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
La perdimos.
105
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
¿Perdió a quién?
106
00:11:29,958 --> 00:11:33,208
me siento como tu y yo
Comencé con el brazo equivocado.
107
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
Quizás deberíamos probar el otro.
108
00:11:38,791 --> 00:11:42,541
No hay necesidad. Es tu hermana.
109
00:11:44,500 --> 00:11:47,166
Ella ha vuelto. Ella te está buscando.
110
00:11:47,833 --> 00:11:49,625
No es lo que piensas.
111
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Está con una chica ejecutora.
Supongo que ella te reemplazó.
112
00:11:53,833 --> 00:11:55,666
¡Estás mintiendo!
113
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
¿Por qué molestarse?
114
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
Su regreso a la ciudad, es sólo una cuestión
de tiempo antes de que implosiones
115
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
y Silco finalmente entiende el mensaje
116
00:12:03,666 --> 00:12:06,583
que eres tan bueno para nuestra causa
como lo fuiste para tu familia.
117
00:12:06,666 --> 00:12:08,666
Gafe.
118
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
¡Diez de diez, pitidos!
119
00:12:18,708 --> 00:12:22,708
creo que lo sé
cómo transmitir ese mensaje.
120
00:12:53,791 --> 00:12:57,416
Ah, ya era hora de que papá se uniera a nosotros.
121
00:12:57,916 --> 00:13:01,666
Estabas tan ocupado
El pequeño Ren me vio entrar.
122
00:13:16,333 --> 00:13:17,416
Hablemos afuera.
123
00:13:18,541 --> 00:13:20,041
¿No ves que estamos jugando?
124
00:13:20,875 --> 00:13:24,375
Recuerdas a nuestra vieja amiga Vi, ¿no?
125
00:13:24,458 --> 00:13:27,916
La hija de Vander. Ella tenía más o menos tu edad.
126
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Su padre se fue de viaje largo y papá
aquí me aseguró que ella se fue con él.
127
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Pero parece que ella nunca lo logró.
¿No es eso triste?
128
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
¿Te imaginas estar separado?
de tu padre?
129
00:13:44,000 --> 00:13:47,208
Ella está... en un lugar seguro.
130
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Ella está en Lanes.
131
00:13:50,291 --> 00:13:51,375
Eso no es posible.
132
00:13:51,458 --> 00:13:57,250
Hay un ejecutor con ella. Una chica.
Aproximadamente la misma edad.
133
00:13:57,333 --> 00:14:01,833
Caitlyn. Ella es una Kiramman. Al igual que ellos,
ella hace lo que quiere.
134
00:14:01,916 --> 00:14:03,875
Yo... no puedo controlarla.
135
00:14:06,208 --> 00:14:08,541
¿Entonces de qué sirves?
136
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
La localizaré.
137
00:14:11,791 --> 00:14:13,208
Puedo arreglar esto.
138
00:14:14,416 --> 00:14:15,625
Por favor.
139
00:14:16,791 --> 00:14:19,125
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
140
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
que es importante
es que no los repetimos.
141
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
Mi gente está rastreando a Vi y esto...
142
00:14:26,583 --> 00:14:30,708
...Caitlyn.
No se puede permitir que resurjan.
143
00:14:31,708 --> 00:14:33,208
¿Nos entendemos?
144
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Mmm.
145
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Mmm.
146
00:14:50,500 --> 00:14:54,750
Ups. Ah. Lo siento mucho. Los accidentes ocurren.
147
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Mirar.
148
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
Responde a la materia orgánica.
149
00:15:24,750 --> 00:15:25,791
Increíble.
150
00:15:26,541 --> 00:15:29,000
Esto no se parece a nada
que hemos visto alguna vez, Jayce.
151
00:15:29,083 --> 00:15:33,666
Podría ser la clave para aumentar
fisiología, alargando la vida...
152
00:15:33,750 --> 00:15:36,708
Curarte.
153
00:15:40,500 --> 00:15:41,791
A todos les ha pasado.
154
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
No puedo determinar por qué.
155
00:15:46,041 --> 00:15:49,458
Están... rechazando la transmutación.
156
00:15:57,500 --> 00:15:59,750
- Resolveremos esto.
- Puede que no haya tiempo.
157
00:16:00,291 --> 00:16:02,833
Estamos en aguas desconocidas aquí y...
158
00:16:03,916 --> 00:16:07,541
Puedo sentir mi cuerpo... erosionándose.
159
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
Haré que Sky traiga a Heimerdinger.
Quizás sepa algo que pueda ayudar.
160
00:16:12,500 --> 00:16:15,666
Mientras tanto, haremos lo que mejor sabemos hacer.
161
00:16:29,291 --> 00:16:30,791
¿Qué es este lugar?
162
00:16:30,875 --> 00:16:32,351
Es donde el tipo de gente
ustedes, topsiders
163
00:16:32,375 --> 00:16:36,208
No quiero pensar en eso, termina.
164
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
Aunque nunca fue tan grande.
165
00:16:51,416 --> 00:16:52,416
Allá.
166
00:17:30,333 --> 00:17:32,083
Sé que tienes tus reservas.
sobre mi,
167
00:17:32,166 --> 00:17:34,666
pero esto solo funciona
si podemos confiar unos en otros.
168
00:17:34,750 --> 00:17:37,125
No funciona. Nunca lo ha hecho.
169
00:17:37,208 --> 00:17:39,125
Ustedes los de arriba siempre encuentran la manera
para jodernos.
170
00:17:39,208 --> 00:17:42,500
Supongo que la parte superior tiene la culpa.
por todas tus desgracias.
171
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
No.
172
00:17:46,916 --> 00:17:48,375
No todos.
173
00:17:48,458 --> 00:17:51,541
No somos monstruos, ¿sabes?
Somos personas, como tú.
174
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
No sabes nada sobre mí.
175
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
No debería haberte dejado.
176
00:17:58,958 --> 00:18:03,041
Está bien.
A pesar de todo, puedo decir...
177
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
tienes buen corazón.
178
00:18:06,625 --> 00:18:09,291
Tienes buen corazón.
179
00:18:14,583 --> 00:18:15,875
¿Qué es eso?
180
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Lo llamo Hexcore.
181
00:18:21,583 --> 00:18:26,958
Es una matriz de runas adaptativa.
Hextech que evoluciona.
182
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Es innovador.
183
00:18:29,875 --> 00:18:33,041
¿Qué es más emocionante?
es que reacciona a la materia biológica.
184
00:18:33,125 --> 00:18:36,208
Hay historias de magia curativa.
Nuestras muestras hasta ahora han perecido...
185
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
Debes destruirlo.
186
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
¿Qué?
187
00:18:48,000 --> 00:18:52,458
Por favor, si alguna vez has puesto fe
en mi guía, escúchame ahora.
188
00:18:52,541 --> 00:18:55,958
He visto naciones destruidas
por una sola semilla y parecía...
189
00:18:57,125 --> 00:18:58,958
exactamente así.
190
00:18:59,041 --> 00:19:01,333
Profesor, esto podría salvar la vida de Viktor.
191
00:19:02,833 --> 00:19:07,583
Viktor, algo es diferente.
Has cambiado. ¿Qué hiciste?
192
00:19:07,666 --> 00:19:09,625
¿Qué quiere decir, profesor?
193
00:19:11,333 --> 00:19:15,000
Es esa cosa. ¡Debe ser destruido!
194
00:19:15,583 --> 00:19:18,000
- Esperar.
- No. No te dejaré.
195
00:19:18,083 --> 00:19:21,666
Jayce, esto es una violación del Ethos.
196
00:19:21,750 --> 00:19:25,333
lo haré destruir
de una forma u otra.
197
00:19:25,916 --> 00:19:28,333
Esa es tu opinión.
Veremos si el Consejo está de acuerdo.
198
00:19:39,541 --> 00:19:41,666
Quizás conozca a alguien más que pueda ayudar.
199
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
Haces lo que tienes que hacer.
Necesito prepararme.
200
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
¿Para qué?
201
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
¿Está ella bien?
202
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
¡Espera, espera, espera! Fácil. Fácil.
203
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Esa es Vi, ¿verdad?
204
00:20:09,666 --> 00:20:11,750
Soy un amigo.
205
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
O al menos lo era. quiero decir,
Yo... le debía mi vida a su padre.
206
00:20:18,291 --> 00:20:20,458
Probablemente más que eso.
207
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
Supongo.
208
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
Ella está sangrando. Ella necesita un médico.
209
00:20:26,583 --> 00:20:29,041
No es tan sencillo venir por aquí.
210
00:20:29,125 --> 00:20:30,500
Ey.
211
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
Lo lamento.
212
00:20:32,041 --> 00:20:37,875
Ah, ah. Pero ah, conozco a alguien más.
quién podría ayudar.
213
00:20:38,416 --> 00:20:40,458
Venga conmigo.
214
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
¿Enfermedad?
215
00:20:53,416 --> 00:20:54,833
Eh...
216
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Uh... ha sido apuñalada.
217
00:21:04,291 --> 00:21:05,875
Ella hace pociones.
218
00:21:05,958 --> 00:21:07,875
Ayuda a la gente aquí con...
219
00:21:07,958 --> 00:21:10,125
...con esto.
220
00:21:11,125 --> 00:21:14,333
Brillar. ¿Por qué tomarías algo?
¿Eso te hace eso?
221
00:21:15,916 --> 00:21:19,875
Yo sólo... quería sentir cómo era...
222
00:21:19,958 --> 00:21:23,958
Ser alguien.
Para asustar a otras personas.
223
00:21:24,958 --> 00:21:26,125
En lugar de...
224
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Comercio.
225
00:21:56,375 --> 00:21:58,625
Gracias, de verdad...
226
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Vámonos. Creo que Vi estará feliz.
ver una cara amiga.
227
00:22:03,500 --> 00:22:06,833
No, no. Tú sigue adelante.
228
00:22:06,916 --> 00:22:09,250
Ella me conoció cuando todavía estaba...
229
00:22:09,750 --> 00:22:13,458
De todos modos, no la quiero
para verme así.
230
00:22:13,958 --> 00:22:19,875
Sólo dile... dile que lo siento.
Sobre todo.
231
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
¿Bueno?
232
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
Encontré esto en uno de los Firelights.
233
00:22:37,125 --> 00:22:40,791
Coincide con fragmentos que encontramos.
fuera de su laboratorio y en Hexgates.
234
00:22:42,666 --> 00:22:46,500
Yo... tengo razones para creer
Están planeando más ataques.
235
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Bueno, ¿cómo ha sido esta amenaza?
pasado desapercibido durante tanto tiempo?
236
00:22:49,875 --> 00:22:53,250
Desde que se completaron las Hexgates,
las fisuras no han sido una prioridad.
237
00:22:53,333 --> 00:22:56,791
Oh, eso lo arreglaremos más tarde. Por ahora,
Necesitamos evitar nuevos ataques.
238
00:22:56,875 --> 00:23:00,375
Falta buscar a todos
quien cruza los puentes.
239
00:23:00,458 --> 00:23:02,125
No sé cómo podemos.
240
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
Entonces, eso es lo que haremos.
241
00:23:04,708 --> 00:23:09,416
- ¿Estás seguro? Este tipo de orden...
- Hazlo. Tenemos que proteger la ciudad.
242
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
Otra cosa.
243
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
Vi que Caitlyn Kiramman tenía un prisionero.
liberado en su orden.
244
00:23:22,125 --> 00:23:24,041
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
245
00:23:26,041 --> 00:23:29,458
No. No, lo tenemos cubierto.
246
00:23:30,958 --> 00:23:34,416
Concejales, hemos perdido el rumbo.
247
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
Esta ciudad fue fundada
ser un bastión de la iluminación.
248
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
En un mundo que se canibalizó a sí mismo
sobre el poder y el orgullo.
249
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Pero lo hemos olvidado.
250
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Aflojó nuestra moral a favor
de comodidad y conveniencia.
251
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Cambió honor por prestigio.
252
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Una vez fuimos una tribu.
253
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Ahora somos Casas divididas.
254
00:23:58,458 --> 00:24:04,958
Creo que si dejamos de lado nuestra codicia
y arrogancia, podemos volver a ser uno.
255
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Hará falta vigilancia.
Debemos responsabilizarnos unos a otros.
256
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
¿Y quién te hace responsable?
257
00:24:11,333 --> 00:24:12,541
¿Qué?
258
00:24:12,625 --> 00:24:14,708
Shimmer está muy extendido en Entrañas.
259
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Ataques a las puertas hexagonales
y en la Plaza de la Academia.
260
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Los ejecutores temen poner un pie en Lanes.
Todo bajo tu vigilancia.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
Jayce, te olvidas de ti mismo.
262
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Lo siento, profesor,
263
00:24:26,458 --> 00:24:28,666
pero sanando esta ciudad
requerirá algo más que simples discursos.
264
00:24:29,250 --> 00:24:32,375
Una y otra vez,
Nos has advertido lo que no debemos hacer.
265
00:24:32,458 --> 00:24:37,041
Pero déjame preguntarte esto,
¿Cuál es tu plan para solucionar esto?
266
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Ya veo de qué se trata.
267
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Tus proyectos Hextech necesitan más tiempo.
Más salvaguardias.
268
00:24:42,750 --> 00:24:47,625
Los humanos no viven durante siglos.
No podemos esperar a que haya progreso.
269
00:24:48,291 --> 00:24:52,708
Necesitamos un liderazgo
centrado en el futuro, no en el pasado.
270
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Eres el verdadero padre de Piltover,
271
00:24:55,625 --> 00:24:58,000
y tus años de servicio
nunca podrá ser reembolsado.
272
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Creo que es hora de que demos
el querido fundador de nuestra ciudad...
273
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
una jubilación bien merecida.
274
00:25:05,750 --> 00:25:07,833
Jayce, no hagas esto.
275
00:25:09,166 --> 00:25:10,166
Mmm.
276
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Tiene que ser unánime.
¿Todos a favor?
277
00:25:27,666 --> 00:25:31,125
Con mi más profundo respeto y aprecio,
Profesor.
278
00:26:02,208 --> 00:26:03,083
VI.
279
00:26:16,791 --> 00:26:19,958
Fácil, fácil, fácil.
280
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Necesitamos que vuelvas a ponerte de pie.
281
00:26:25,583 --> 00:26:28,583
¿Cuál fue el nombre que te puso Sevika? ¿Gafe?
282
00:26:33,375 --> 00:26:36,208
Bien. Gafe. ¿Cómo podría olvidar?
283
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
vamos a tener
tener más cuidado ahora.
284
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Silco estará mirando...
285
00:26:52,541 --> 00:26:53,821
¿Vivías aquí?
286
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
¿Quién es el polvo?
287
00:26:58,666 --> 00:27:02,208
Mi hermana. Pensé que había muerto, pero no.
288
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Tengo que intentar encontrarla.
289
00:27:04,958 --> 00:27:07,291
como no lo sabes
¿Si tu hermana está viva o muerta?
290
00:27:07,833 --> 00:27:11,083
Es difícil controlar a la gente.
desde el interior de una celda de hormigón.
291
00:27:11,166 --> 00:27:12,875
¿Qué, no tienes padres?
292
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
¡No! Fueron asesinados por los ejecutores.
293
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
El prodigio de Vander.
294
00:27:51,833 --> 00:27:55,458
Me arrepiento de no haber tenido nunca
la oportunidad de hablar.
295
00:28:01,166 --> 00:28:03,000
¿Qué has hecho con mi hermana?
296
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
La he liberado.
297
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Sinceramente, pensé que eras el premio.
de tu familia de segunda mano.
298
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Pero Jinx...
299
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Oh. Ella es más de lo que jamás imaginé.
300
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Voy a encontrarla y borrar lo que sea.
Delirios jodidos que le metiste en la cabeza.
301
00:28:33,375 --> 00:28:37,875
Pero primero, voy a traer
Tu imperio de mierda se derrumba a tu alrededor.
302
00:28:40,416 --> 00:28:43,541
No conoces tus límites, niña.
Es lo que mató a Vander.
303
00:28:43,625 --> 00:28:47,750
Lo que alejó a tu hermana.
Y es por eso que estoy aquí ahora mismo.
304
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Sí, bueno...
305
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Hablas demasiado.
306
00:29:33,333 --> 00:29:36,416
Dondequiera que estés,
enciéndelo y te encontraré.
307
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
Río vivirá.
308
00:31:46,875 --> 00:31:47,875
¿Tú hiciste esto?
309
00:31:47,958 --> 00:31:53,541
Creí que lo entendías.
La mutación debe sobrevivir.
310
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
Lo entiendo ahora.
311
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
¿Cuántos problemas puede causar una niña?
312
00:33:22,541 --> 00:33:24,000
¿Polvo?
313
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
¿Vi?
314
00:33:38,416 --> 00:33:39,541
¡Ay, polvo!
315
00:33:50,583 --> 00:33:52,291
Lo siento mucho, polvo. Yo...
316
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Intenté volver. Lo prometo, lo hice.
Pero a mí... me arrestaron.
317
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
¿Marco?
318
00:33:57,625 --> 00:33:59,458
No sé. Yo... No importa.
319
00:33:59,541 --> 00:34:01,791
Yo sólo... nunca pensé que te volvería a ver.
320
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
¿Eres real?
321
00:34:07,541 --> 00:34:11,833
Sí, claro. Soy yo, Vi, tu hermana.
322
00:34:11,916 --> 00:34:13,875
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
323
00:34:15,125 --> 00:34:19,583
Las cosas cambiaron cuando te fuiste. Cambié.
324
00:34:20,500 --> 00:34:24,916
Lo sé, Pow-pow, lo sé.
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
325
00:34:25,416 --> 00:34:28,708
Yo también. Está bien.
326
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
Lo que importa es que estemos juntos.
327
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
¿Quién es ella?
328
00:34:40,958 --> 00:34:41,791
¿Quién eres?
329
00:34:41,875 --> 00:34:44,291
Está bien. Ella es una amiga.
330
00:34:44,375 --> 00:34:48,125
¿Sevika no estaba mintiendo?
¿Estás con un ejecutor?
331
00:34:51,125 --> 00:34:53,041
¿Tu hermana es Jinx?
332
00:34:53,125 --> 00:34:56,291
Caitlyn, sólo escucha,
podemos resolver esto.
333
00:34:56,375 --> 00:34:59,291
¡Esto es un truco! ¡Estás jugando conmigo!
334
00:34:59,375 --> 00:35:01,916
¡Callarse la boca! No estoy de humor.
335
00:35:02,541 --> 00:35:03,642
No dijimos nada.
336
00:35:03,666 --> 00:35:04,833
¡No estaba hablando contigo!
337
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Polvo, está bien.
338
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
Deja de llamarme así.
339
00:35:08,583 --> 00:35:11,958
Ahora es Jinx. El polvo cayó en un pozo.
340
00:35:12,041 --> 00:35:13,125
No eres una maldición.
341
00:35:13,208 --> 00:35:15,767
- Dios, nunca debí haber...
- ¡Deja de hablarme como si fuera un niño!
342
00:35:15,791 --> 00:35:17,458
¿Fue por eso que viniste?
343
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
¿Por esta estúpida piedra?
344
00:35:19,375 --> 00:35:22,333
No, ni siquiera sé qué es eso, yo...
345
00:35:22,416 --> 00:35:25,083
Eres una persona con clase, hermana.
346
00:35:25,166 --> 00:35:29,333
Hermana. Pensé que la extrañaba.
Apuesto a que no la extrañarías.
347
00:35:29,416 --> 00:35:32,666
¡Polvo! Estoy aquí para ti. Sólo tu.
348
00:35:32,750 --> 00:35:35,458
Puedes disparar esa cosa si quieres.
pero no voy a ninguna parte.
349
00:35:35,541 --> 00:35:37,958
No voy a abandonarte otra vez.
350
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Todos, cállense, necesito pensar.
351
00:35:44,083 --> 00:35:46,041
¿Oyes eso?
352
00:37:23,583 --> 00:37:25,833
Polvo.
353
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
¡Polvo!
354
00:37:50,958 --> 00:37:53,166
Llévala.
355
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
¿Vi?
356
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
¡No!