1
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
Mmm.
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
Fue un gran tiroteo, Kiramman.
3
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
¿Mis padres te pagaron para que me dejaras ganar?
4
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
Hmm... Esa es una acusación seria.
5
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
Mantuviste tu tiro, te vi.
6
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
El trofeo es tuyo. Te lo ganaste.
7
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
No has respondido a mi pregunta.
8
00:02:00,750 --> 00:02:04,041
No, tus padres no me pagaron.
9
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
Sólo pensé que te lo merecías.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
Soy un ejecutor.
11
00:02:12,541 --> 00:02:16,875
Para mi saber manejar esta arma
significa poder proteger a las personas.
12
00:02:17,541 --> 00:02:21,375
Estar al servicio de la ciudad.
Y eso es trofeo suficiente.
13
00:02:22,000 --> 00:02:26,208
Esto plantea la pregunta, joven Kiramman.
¿A qué estás disparando?
14
00:02:36,125 --> 00:02:37,605
Eché un vistazo a tu expediente.
15
00:02:38,166 --> 00:02:42,125
No hay ningún registro suyo ni de sus crímenes.
¿Para qué estás aquí?
16
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
Mi personalidad alegre.
17
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
Atacó a un preso. ¿Por qué?
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
¿Por qué no?
19
00:02:49,125 --> 00:02:52,000
él fue un testigo
en una investigación en curso.
20
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
Mmm, qué lástima.
21
00:02:54,500 --> 00:02:56,333
Esto fue una pérdida de tiempo.
22
00:02:56,416 --> 00:02:57,333
No podría haberlo dicho mejor.
23
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Oye dale un beso a Silco
en ese ojo ganador suyo, ¿quieres?
24
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
¿Silco? ¿El industrial?
25
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
Vale, esto se está volviendo viejo.
26
00:03:07,916 --> 00:03:10,309
¿Puedes enviar a quien quiera que vaya a patear?
la mierda fuera de mí,
27
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
¿Para poder seguir con mi noche?
28
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
¿Esto significa algo para ti?
29
00:03:26,500 --> 00:03:27,958
¿De dónde sacaste esto?
30
00:03:30,416 --> 00:03:34,583
- Mi pregunta primero. ¿Trabajaba para Silco?
- Todos lo hacen.
31
00:03:34,666 --> 00:03:36,916
¿Cómo puede alguien no saber eso?
¿Dónde encontraste esto?
32
00:03:37,541 --> 00:03:40,416
Hubo un ataque. Esto es evidencia.
33
00:03:40,916 --> 00:03:44,375
Necesito pruebas si quiero creer
lo que dices sobre Silco.
34
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
Podría conseguirlo para ti.
Pero no desde aquí.
35
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
En que mundo loco
¿Confiaría en alguien como tú?
36
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
¿Alguien como yo?
37
00:03:55,750 --> 00:03:59,916
Ustedes, los ejecutores, son todos iguales.
Sólo criminales imbéciles con uniformes elegantes.
38
00:04:00,000 --> 00:04:01,791
¿Sabes que? Encuentre Silco usted mismo.
39
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
Lo haré, gracias.
40
00:04:03,333 --> 00:04:06,666
Hmm... Entrañas te comerá vivo.
41
00:04:13,083 --> 00:04:16,625
Tengo órdenes del concejal Talis.
sobre el Recluso 516.
42
00:04:16,708 --> 00:04:19,333
No coopera, ¿eh?
43
00:04:20,041 --> 00:04:22,833
Tú, uh, nos quieres
para charlar con ella?
44
00:04:23,708 --> 00:04:25,291
- No.
- Ah.
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
Es por su liberación.
46
00:04:27,916 --> 00:04:30,833
Eh. ¿Desde cuándo es concejal?
47
00:04:30,916 --> 00:04:32,541
Desde hoy.
48
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
¿Cuántas charlas has tenido con ella?
49
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
Sabes, nunca pensé en contar.
50
00:05:21,166 --> 00:05:24,500
♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que despiertan ♪
51
00:05:24,583 --> 00:05:27,708
♪ De mi mente para correr
Pon mi oreja en el suelo ♪
52
00:05:27,791 --> 00:05:30,708
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que conté ♪
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,916
♪ Estoy de espaldas al mundo.
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪
54
00:05:34,000 --> 00:05:39,875
♪ Te digo que eres el mejor ♪
55
00:05:39,958 --> 00:05:46,250
♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪
56
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
♪ Oh, la miseria ♪
57
00:05:49,458 --> 00:05:53,291
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
58
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
♪ Ahorra la simpatía ♪
59
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
60
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
♪ Oye, lo juro ♪
61
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
♪ Nunca estaré loco ♪
62
00:06:03,916 --> 00:06:04,958
♪ Mi enemigo ♪
63
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
♪ Oye, lo juro ♪
64
00:06:07,083 --> 00:06:08,750
♪ Nunca estaré loco ♪
65
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
♪ Cuídate a ti mismo ♪
66
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Estos valientes ejecutores
sacrificaron sus vidas
67
00:06:20,250 --> 00:06:22,416
defender los valores de nuestra gran ciudad.
68
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Para algunas son madres...
69
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
padres, hijos...
70
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
hijas...
71
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
pero para todos, son héroes.
72
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
¿Quién era este, papá?
73
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Una buena mujer.
74
00:07:19,833 --> 00:07:25,666
Dijiste que podías controlarla.
Perdí seis oficiales. ¡Seis!
75
00:07:27,333 --> 00:07:31,000
Esta vez lo llevó demasiado lejos.
El Consejo está en armas.
76
00:07:31,083 --> 00:07:35,083
No puedo hacer que esto desaparezca por ti
a menos que me des algo con qué trabajar.
77
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
Arrestarla sería hacerte un favor.
78
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
No necesito favores.
79
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
Necesito que hagas tu trabajo.
80
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
Los Firelights han sido una espina
en ambos lados.
81
00:07:49,666 --> 00:07:53,541
Ellos tendieron una emboscada a mi envío en Hexgates.
el mismo día del ataque.
82
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
me parece
el Consejo tiene su culpable.
83
00:07:58,666 --> 00:07:59,958
Oh, eso está ordenado para ti.
84
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
¿Qué pasa si no estoy interesado?
en seguir el juego?
85
00:08:04,375 --> 00:08:08,500
Hemos logrado mucho juntos, Marcus.
Alguacil.
86
00:08:09,250 --> 00:08:11,541
Y aún queda mucho por lograr.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
Espero que puedas seguir siendo parte de ello.
88
00:08:21,083 --> 00:08:25,833
Para sus familias.
De un ciudadano anónimo y preocupado.
89
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
El fiasco del contrabando de ayer no fue nada.
90
00:08:44,625 --> 00:08:47,541
Estos manifiestos están llenos de discrepancias,
que se remonta a meses atrás.
91
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
Este es un mal uso de nuestro tiempo.
92
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Ahora soy concejal, Viktor.
93
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
Es mi responsabilidad asegurarme
Los Hexgates están seguros y protegidos.
94
00:08:55,041 --> 00:09:00,041
¿Qué pasa con nuestro compromiso de mejorar vidas?
para los necesitados? ¿Para la ciudad subterránea?
95
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
Mira, lamento no haberlo anunciado.
nuestros otros proyectos en mi discurso.
96
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
- Pronto podremos hacer todo lo que...
- ¿Pronto?
97
00:09:07,291 --> 00:09:10,541
hay gente
que necesitan nuestra ayuda ahora, Jayce.
98
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
¿Querías verme?
99
00:09:13,750 --> 00:09:15,430
¿Su gente ha revisado alguna vez estos registros?
100
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
- Señor Talis, le aseguro...
- Concejal.
101
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
Y la única seguridad que necesito es que
102
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
buscarás y apoderarás
cualquier mercancía no autorizada.
103
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
he hecho una lista
de transacciones sospechosas.
104
00:09:25,375 --> 00:09:26,708
Con todo respeto, Concejal,
105
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
- hoy es tu primer día...
- Segundo.
106
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
Bien.
107
00:09:29,750 --> 00:09:32,142
¿Seguro que no quieres conferenciar?
con los demás Concejales antes...
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
Esta corrupción es profunda, Sheriff.
109
00:09:34,500 --> 00:09:36,166
Tengo la intención de erradicarlo.
110
00:09:37,166 --> 00:09:39,875
¿Has hecho algún progreso?
con la piedra preciosa robada?
111
00:09:39,958 --> 00:09:44,083
Sí. El principal sospechoso es una pandilla subterránea.
112
00:09:44,166 --> 00:09:45,767
Se llaman a sí mismos Firelights.
113
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
Operan como fantasmas,
114
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
atropellando y huyendo a civiles
y desapareciendo en la noche.
115
00:09:50,208 --> 00:09:53,708
- ¿En cuánto tiempo los localizaremos?
- Tengo a mis mejores oficiales en esto.
116
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
¿Víctor? ¿Estás bien?
117
00:10:06,166 --> 00:10:10,166
Un... un dolor de cabeza. Yo solo...
Necesito ir al laboratorio.
118
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
Aburrido...
119
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Aburrido. Guau. Súper aburrido...
120
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
¡Aquí vamos!
121
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Se trata de estas runas.
122
00:10:31,625 --> 00:10:36,791
Forman una especie de matemática,
puerta de entrada mágica.
123
00:10:37,416 --> 00:10:43,000
Al reino de los heebie-jeebies.
Y esto... lo enciende.
124
00:10:44,333 --> 00:10:46,541
Entonces... aquí va.
125
00:11:16,625 --> 00:11:18,708
¡No!
126
00:11:19,291 --> 00:11:22,541
¡No! ¡Fue un error! Fue un error.
127
00:11:31,708 --> 00:11:33,668
He oído que la batisfera tiene una bonita vista.
128
00:11:34,250 --> 00:11:37,041
Esa podría ser una buena manera
para tener una idea del terreno.
129
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
Demasiado arriesgado.
130
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
¿Qué...?
131
00:12:55,083 --> 00:12:57,250
Bonita chaqueta.
132
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
Bienvenidos a los carriles.
133
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Casi haces que me maten.
134
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
Mi hermana pequeña podría hacer eso.
cuando ella tenía siete años.
135
00:13:17,041 --> 00:13:19,458
Todos nosotros, la gente de las fisuras, podemos hacerlo.
¿No quieres mezclarte?
136
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
¿Tuviste una visión?
137
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
¿Qué pasa si lo hemos estado mirando?
¿al revés?
138
00:13:34,666 --> 00:13:37,546
Hemos estado tratando de descubrir
runas que invocan efectos específicos
139
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
y luego moldearlos
a una función útil.
140
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Herramientas, como quieras decir. Pero, pero...
141
00:13:42,833 --> 00:13:47,625
Si las leyendas son ciertas,
Los magos no están limitados a funciones únicas.
142
00:13:47,708 --> 00:13:50,416
Se dice que el Arcano habla a través de ellos.
143
00:13:51,333 --> 00:13:53,250
Todavía no te sigo.
144
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
Ellos piensan. Se adaptan.
145
00:13:56,333 --> 00:13:58,458
¿Crees que Hextech puede... aprender?
146
00:14:03,791 --> 00:14:05,250
¿Estás seguro de que esto es seguro?
147
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
Por supuesto que no.
148
00:14:22,750 --> 00:14:25,166
¡Ay, Jericó! ¿Me he perdido estos?
149
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
¿Mmm?
150
00:14:31,333 --> 00:14:32,541
No, gracias.
151
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Te lo estás perdiendo.
152
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
¿Vas a interrogarlo?
153
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
¿Acerca de? ¿La carne?
154
00:14:39,916 --> 00:14:41,583
Definitivamente no es correcto.
155
00:14:41,666 --> 00:14:45,041
Silco. ¿Sus conexiones?
¿No es por eso que estamos aquí?
156
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
Estamos aquí porque tengo hambre.
¿Sabes cómo es la comida de prisión?
157
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
No, por supuesto que no.
158
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Increíble. no te rompí
Salir de la cárcel para comer... basura.
159
00:14:54,791 --> 00:14:58,791
Sabía que era una idea terrible.
En realidad no sabes nada, ¿verdad?
160
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
Mmm. Mejor de lo que recuerdo.
161
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
Mmm.
162
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
No he estado aquí en años.
163
00:15:26,291 --> 00:15:28,250
Desde que mis padres me trajeron
para el festival de invierno.
164
00:15:28,333 --> 00:15:31,708
No estamos aquí para la actuación.
Tu casa está en problemas.
165
00:15:32,833 --> 00:15:35,833
Ese comerciante antiguamente disfrutaba
ciertas indulgencias
166
00:15:35,916 --> 00:15:40,708
con respecto a su comercio a cambio
por su generoso patrocinio de la Academia.
167
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
¿Por indulgencia te refieres a la corrupción?
168
00:15:43,541 --> 00:15:45,666
Hmm, Amara es inofensiva.
169
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
Oh, mira esos dos títeres.
170
00:15:48,166 --> 00:15:51,250
Los concejales Hoskel y Salo.
¿No se odian?
171
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
Mmm. Pero comparten un gusto.
para los mejores espíritus noxianos,
172
00:15:55,083 --> 00:15:57,916
técnicamente una importación ilegal.
173
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Reforcé nuestra seguridad.
174
00:16:00,041 --> 00:16:03,541
Y al hacerlo,
Pon un objetivo en tu espalda.
175
00:16:04,208 --> 00:16:08,666
Hay quienes codician tu poder
sobre la riqueza que ofrecen los Hexgates.
176
00:16:08,750 --> 00:16:11,708
Y aprovecharía cualquier oportunidad
para arrebatártelo.
177
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
Te acabas de hacer a ti mismo
El enemigo común de todos, Jayce.
178
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
Oh, ¿qué te pasa, Mylo?
179
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Te preocupaba que Powder te volviera a ganar.
180
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
Vander.
181
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
¡Porque eres una maldición!
182
00:17:44,916 --> 00:17:46,596
Lo que te hace diferente te hace fuerte.
183
00:18:39,791 --> 00:18:41,250
Mmm.
184
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Bueno, ese lugar parece
tiene cuerpos enterrados en el sótano.
185
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
No sabes nada.
186
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
No puedo comprometer la seguridad
de los Hexgate como garantía.
187
00:19:04,958 --> 00:19:09,416
Nadie te lo pide.
Estos son simplemente favores entre amigos.
188
00:19:09,500 --> 00:19:13,125
Nunca quise hacer nada
con la política. Me presionaste con esto.
189
00:19:13,208 --> 00:19:16,500
Eres un símbolo del futuro ahora, Jayce.
te guste o no.
190
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Con eso viene el potencial
para moldear tu propio destino.
191
00:19:20,708 --> 00:19:25,541
El Consejo supone que fracasarás.
Es hora de demostrar que todos están equivocados. Una vez más.
192
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
Bienvenida, Amara. ¿Cómo está el pequeño Rohan?
193
00:19:31,041 --> 00:19:34,375
Concejal Medarda. Concejal Talis.
194
00:19:35,000 --> 00:19:37,875
Es tan precoz como siempre.
195
00:19:40,041 --> 00:19:44,666
Tuve un gran shock esta mañana.
Ejecutores golpeando mi puerta.
196
00:19:44,750 --> 00:19:48,791
Oh, espero que lo entiendas,
Jayce tuvo que hacer una demostración de seguridad.
197
00:19:48,875 --> 00:19:52,458
Pero él está aquí ahora para negociar.
todos sus tratos personalmente.
198
00:19:52,958 --> 00:19:56,041
El concejal Talis está dispuesto a reintegrarse
antiguos privilegios comerciales
199
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
a quienes comparten su visión.
200
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
¿Podemos contarte entre ellos?
201
00:19:59,875 --> 00:20:03,625
El concejal Bolbok parece pensar lo contrario.
Los acuerdos serían más rentables.
202
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
El hombre es un tonto.
203
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
Con él, estarías invirtiendo en el pasado.
204
00:20:07,791 --> 00:20:10,583
Con nosotros estarías invirtiendo en el futuro.
205
00:20:13,000 --> 00:20:16,291
Ya sabes, el concejal Medarda tiene razón.
Los Hexgates son sólo el comienzo.
206
00:20:16,916 --> 00:20:20,750
De hecho, actualmente estamos buscando
para nuevos socios en nuestra investigación Hextech,
207
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
y como partidario de la Casa Talis,
208
00:20:22,916 --> 00:20:25,875
serías el primero en la fila
a cualquiera de nuestros avances.
209
00:20:31,166 --> 00:20:34,333
¿Cómo puedo decir que no?
a una oferta tan auspiciosa?
210
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
¿Socios hextech?
211
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Tiene un bonito sonido, ¿no?
212
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
Mmm. Su audiencia espera, Concejal.
213
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Ha sido una gran inversión.
214
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
En efecto. Mejor de lo esperado.
215
00:21:43,833 --> 00:21:46,041
El único lugar donde se revelan todos los secretos.
216
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
Oh.
217
00:22:07,250 --> 00:22:10,041
¿Cómo exactamente propones
¿Hacemos esto?
218
00:22:10,125 --> 00:22:12,750
Déjales pensar que trabajas aquí.
219
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
¿Disculpe?
220
00:22:15,250 --> 00:22:16,291
No haré.
221
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
¿Sabes cuál es tu problema?
222
00:22:18,250 --> 00:22:19,791
Por favor. Dime.
223
00:22:19,875 --> 00:22:22,208
esperas que todos
para darte lo que quieres.
224
00:22:22,291 --> 00:22:23,931
Si realmente quieres que la gente te hable,
225
00:22:23,958 --> 00:22:27,083
hay que dejarles pensar
tienes lo que ellos quieren.
226
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
¿Y qué tengo?
227
00:22:31,250 --> 00:22:32,875
Estás caliente, pastelito.
228
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
Entonces, ¿qué será, hombre o mujer?
229
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
Eh...
230
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Hola.
231
00:22:41,791 --> 00:22:44,791
Soy Pim. ¿Cómo te llamas?
232
00:22:44,875 --> 00:22:50,791
Matilde. Pero puedes llamarla
lo que quieras.
233
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
Ah, sí. Matilde.
234
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Mis padres me llamaron Matilda.
235
00:22:57,750 --> 00:23:01,875
Después de mi bisabuela Matilda,
el, eh...
236
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
¿Lo creerías?
237
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Sheriff, qué agradable sorpresa.
238
00:23:18,750 --> 00:23:20,916
El chico maravilla hextech
está ahora en el Consejo,
239
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
y él está haciendo preguntas.
240
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que encuentre la verdad.
241
00:23:27,500 --> 00:23:29,791
¿Qué es la verdad sino la historia de un superviviente?
242
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
Si me descubren, ambos estaremos acabados.
243
00:23:33,541 --> 00:23:36,708
Menos mal que has localizado pruebas
de la participación de los Firelights.
244
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Esto ha ido demasiado lejos.
245
00:23:47,458 --> 00:23:50,708
¿Mmm? ¿Te imaginas un héroe?
246
00:23:51,208 --> 00:23:55,708
Un acto final para convertirte en mártir
¿Siempre te has visto como?
247
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
Entonces ¿a qué estás esperando?
248
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
Ah, está flaqueando.
249
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
Necesitas convertir al Hextech en un arma pronto.
250
00:24:24,041 --> 00:24:27,875
Una vez que hayamos conseguido su premio,
arriba no tendrá poder sobre nosotros.
251
00:24:28,458 --> 00:24:32,375
No puedo hacerlo.
Sólo... dáselo al médico.
252
00:24:32,458 --> 00:24:35,375
Eres el único
Puedo confiar en esto, Jinx.
253
00:24:36,166 --> 00:24:39,458
Sigo... viéndolos. Ese día.
254
00:24:43,875 --> 00:24:46,583
El miedo nos persigue a todos, niña.
255
00:24:48,625 --> 00:24:52,666
Cariño, estaba muy triste.
para oír sobre Vander.
256
00:24:52,750 --> 00:24:56,166
Y los niños. Simplemente terrible.
257
00:24:56,250 --> 00:24:58,916
Por lo que parece, nadie aquí abajo
Levantó un dedo para detener a Silco.
258
00:24:59,458 --> 00:25:04,666
Algunos lo intentaron, pero Silco tiene la fuerza...
y el dinero.
259
00:25:04,750 --> 00:25:06,208
Se hizo cargo de la Última Gota.
260
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Yo vi.
261
00:25:08,416 --> 00:25:11,083
las cosas han cambiado
sin que Vander nos cuide.
262
00:25:11,791 --> 00:25:15,458
¿Has oído algo sobre el polvo?
Creo que Silco la tiene.
263
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
Tengo que encontrarla.
264
00:25:20,625 --> 00:25:22,750
El número dos de Silco es un habitual.
265
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
Puedo hacer que Miguel te lo cuente
donde encontrarla.
266
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
Te debo.
267
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
No es nada.
268
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
Sólo me había imaginado los jardines...
269
00:25:37,958 --> 00:25:39,750
Esto es todo lo que he visto.
270
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
Lo hiciste bien hoy.
271
00:25:55,541 --> 00:25:56,708
Tuve un buen maestro.
272
00:25:57,666 --> 00:26:00,666
Es sólo cuestión de tiempo
ante esos viejos tontos del Consejo
273
00:26:00,750 --> 00:26:02,666
Acepta oficialmente tu investigación.
274
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
Mi padre puso martillos
en manos del pueblo,
275
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
y construyeron esta magnífica ciudad.
276
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
Imagina las maravillas que podrían crear.
si ponemos magia en sus manos.
277
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
El mundo nunca volverá a ser el mismo.
278
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
Los Medarda normalmente sólo toman
del mundo.
279
00:26:20,833 --> 00:26:23,625
No estamos a menudo en la posición
para devolver nada.
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
No podría haberlo hecho sin ti.
281
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
Mmm.
282
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
Es hermoso.
283
00:26:57,416 --> 00:26:59,916
No puedo entender por qué no funciona.
284
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Vas a.
285
00:27:03,333 --> 00:27:07,250
¿Vas a casa pronto?
Pensé que podríamos caminar juntos.
286
00:27:07,791 --> 00:27:10,666
Probablemente voy a ir
dormir aquí esta noche.
287
00:27:11,166 --> 00:27:14,750
¿De nuevo? ya sabes
Siempre hay un mañana, ¿verdad?
288
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
Buenas noches, señorita Young.
289
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Mmm.
290
00:29:02,791 --> 00:29:04,833
Casi me ahogo en estas aguas.
291
00:29:04,916 --> 00:29:07,541
Me lo dijiste un millón de veces.
292
00:29:07,625 --> 00:29:10,541
Vander no era el hombre
pensabas que lo era.
293
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
Cierto, él era como un hermano para ti.
294
00:29:13,208 --> 00:29:16,625
y le dio la espalda
y bla, bla, bla.
295
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
¿Me perdí algo?
296
00:29:18,333 --> 00:29:21,708
Tengo uno nuevo para ti.
297
00:29:28,000 --> 00:29:31,708
Ese día dejé morir a un hombre débil.
298
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
Y otro renació.
299
00:29:43,875 --> 00:29:49,791
La traición, ese dolor que se siente
te comerá de adentro hacia afuera,
300
00:29:49,875 --> 00:29:54,625
Puede romperte o forjarte
en algo más grande.
301
00:29:55,625 --> 00:29:58,166
Tienes que dejar morir a Powder.
302
00:29:58,958 --> 00:30:01,666
Entonces el miedo al dolor
ya no te controlará.
303
00:30:04,291 --> 00:30:08,208
Eres fuerte ahora.
Justo como siempre debiste ser.
304
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Jinx es perfecto.
305
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
♪ Cuídate a ti mismo ♪
306
00:30:34,208 --> 00:30:37,291
♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que despiertan ♪
307
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
♪ De mi mente para correr
Pon mi oreja en el suelo ♪
308
00:30:40,500 --> 00:30:43,458
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que conté ♪
309
00:30:43,541 --> 00:30:46,583
♪ Estoy de espaldas al mundo.
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪
310
00:30:46,666 --> 00:30:52,458
♪ Te digo que eres el mejor ♪
311
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
♪ Oh, la miseria ♪
312
00:31:02,208 --> 00:31:04,583
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
313
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
♪ Ahorra la simpatía ♪
314
00:31:08,458 --> 00:31:11,583
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
315
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
♪ Cuídate a ti mismo ♪
316
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
♪ Mi enemigo ♪
317
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
♪ Cuídate a ti mismo ♪
318
00:31:23,166 --> 00:31:24,041
♪ Pero estoy listo ♪
319
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
♪ Tus palabras en la pared
Mientras rezas por mi caída ♪
320
00:31:27,166 --> 00:31:30,291
♪ Y las risas en los pasillos
Y los nombres con los que me han llamado ♪
321
00:31:30,375 --> 00:31:33,000
♪ Lo guardé en mi mente
Y estoy esperando el momento ♪
322
00:31:33,083 --> 00:31:36,250
♪ Cuando te muestro cómo es
Ser peor que yo ♪
323
00:31:42,500 --> 00:31:48,750
♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪
324
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
¿Jayce?
325
00:31:57,583 --> 00:32:03,000
Viktor, los médicos, um, dijeron que estás...
326
00:32:06,416 --> 00:32:09,333
¿Cuanto tiempo tengo?
327
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
¡Mala suerte, muchachos!
328
00:32:16,666 --> 00:32:19,291
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
329
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
¿Vi?
330
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Eres un asqueroso traidor.
331
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
Vander tuvo su oportunidad.
332
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
Veo que nunca aprendiste a tener paciencia.
333
00:34:27,625 --> 00:34:30,708
¿Dónde está mi hermana?
¿Dónde la tiene?
334
00:34:30,791 --> 00:34:33,583
¿Mantenerla? ¿Te refieres a Jinx?
335
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
Ella trabaja para él.
336
00:34:48,916 --> 00:34:50,333
Ella es como su hija.
337
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Le daré tus saludos.
338
00:35:29,875 --> 00:35:31,166
¿Por qué la dejaste ir?
339
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
¿Alguna vez dices "gracias"?
340
00:35:32,916 --> 00:35:35,500
- Ahora sabrá que estamos aquí.
- ¿De quién es la culpa?
341
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
Eres un buen tirador.
342
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
Soy un excelente tirador.
343
00:35:45,208 --> 00:35:47,916
¿Me ayudarás, pastelito?
344
00:35:48,500 --> 00:35:52,333
Deja de llamarme así. Mi nombre es Caitlyn.
345
00:35:52,416 --> 00:35:54,166
Pero eres tan dulce.
346
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
Como una magdalena.
347
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
Callarse la boca.
348
00:36:21,208 --> 00:36:22,666
Estás haciendo un desastre.
349
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
La hermana.
350
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Ella ha vuelto.
351
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
¿De entre los muertos?