1
00:00:59,380 --> 00:01:02,929
Cadeaux
2
00:01:04,620 --> 00:01:08,135
avec
3
00:01:12,820 --> 00:01:16,699
ACRE DU PÈRE
4
00:01:22,060 --> 00:01:24,813
caster
5
00:01:48,260 --> 00:01:49,852
Allez-y, oserez-vous ?
6
00:01:52,940 --> 00:01:53,770
Quoi?
7
00:01:54,060 --> 00:01:57,291
Musique
8
00:01:57,940 --> 00:01:59,259
...deux...
9
00:01:59,580 --> 00:02:02,014
...trois !
10
00:02:06,660 --> 00:02:08,776
Que fais-tu?
11
00:02:09,220 --> 00:02:11,654
Tu l'as avalé ?
12
00:02:13,580 --> 00:02:15,411
Quel goût a-t-il ?
13
00:02:16,380 --> 00:02:18,132
Comme du poulet
14
00:02:19,980 --> 00:02:23,370
Attends...
c'est coincé entre mes dents...
15
00:02:24,100 --> 00:02:27,695
directeur de la photographie
16
00:02:29,020 --> 00:02:30,533
Voilà !
17
00:02:30,860 --> 00:02:32,691
Ne t'inquiète pas.
18
00:02:34,060 --> 00:02:35,937
Merde toi, hein ?
19
00:02:36,540 --> 00:02:40,294
Wgitten et réalisé par
20
00:02:53,180 --> 00:02:55,819
Est-ce que ton père ne sort pas
de prison aujourd'hui ?
21
00:06:01,980 --> 00:06:03,857
Il oh!
22
00:06:09,060 --> 00:06:10,732
Quoi?
23
00:06:20,260 --> 00:06:22,330
Venez souper.
24
00:06:35,180 --> 00:06:37,694
'J'ai quelque chose à te montrer
demain.
25
00:06:39,020 --> 00:06:40,533
Quand?
26
00:06:41,420 --> 00:06:43,172
Le matin
27
00:06:44,180 --> 00:06:45,772
Quelle heure?
28
00:06:47,620 --> 00:06:49,258
Tôt.
29
00:06:50,100 --> 00:06:51,931
Je n'ai pas le temps.
30
00:06:55,220 --> 00:06:57,131
Pourquoi pas? Que fais-tu?
31
00:06:58,300 --> 00:07:00,018
Je vais dormir.
32
00:07:04,060 --> 00:07:06,528
Il faut au moins neuf heures.
33
00:07:20,860 --> 00:07:24,694
- Au fait, qu'est-ce que tu veux me montrer ?
- Si tu viens avec moi tu verras.
34
00:07:30,060 --> 00:07:32,016
Tu ne peux pas juste me dire ?
35
00:07:34,540 --> 00:07:36,451
Vous devez le constater par vous-même.
36
00:07:36,660 --> 00:07:38,412
Super.
37
00:10:24,300 --> 00:10:26,018
C'est ça ?
38
00:10:26,420 --> 00:10:27,489
Oui.
39
00:10:30,100 --> 00:10:32,170
Qu'est-ce que vous voulez faire?
40
00:10:32,700 --> 00:10:34,452
Travail.
41
00:10:36,020 --> 00:10:37,169
Toi?
42
00:10:37,700 --> 00:10:39,497
Toi et moi.
43
00:10:44,820 --> 00:10:46,697
Comptez-moi.
44
00:10:46,940 --> 00:10:49,010
Je ne vais pas pelleter la terre
45
00:10:49,780 --> 00:10:51,452
Comment l'avez-vous obtenu ?
46
00:10:55,340 --> 00:10:57,092
Acheté t
47
00:10:59,940 --> 00:11:02,454
J'aurais dû acheter
une voiture décente à la place.
48
00:11:05,180 --> 00:11:07,455
Maman aurait ri
si elle avait vu ça
49
00:11:11,060 --> 00:11:12,971
Alors pourquoi tu ne ris pas ?
50
00:11:14,620 --> 00:11:16,929
Je ne te trouve pas drôle.
51
00:11:19,140 --> 00:11:21,290
Juste un connard désolé...
52
00:11:21,980 --> 00:11:23,777
...ex-détenu.
53
00:11:53,140 --> 00:11:55,096
Bon, je pars.
54
00:14:25,660 --> 00:14:27,412
C'est quoi ce moi ?
55
00:14:30,860 --> 00:14:32,498
Ail.
56
00:14:32,820 --> 00:14:34,538
Jésus.
57
00:14:37,580 --> 00:14:39,411
Sucre?
58
00:14:40,060 --> 00:14:41,732
Non.
59
00:15:16,180 --> 00:15:17,659
Essayez-le ?
60
00:15:17,860 --> 00:15:19,612
Tu ne veux pas conduire ?
61
00:16:14,300 --> 00:16:16,018
Venez ici!
62
00:16:27,460 --> 00:16:29,610
Apportez ces enjeux !
63
00:17:38,820 --> 00:17:40,538
Attendez ici.
64
00:18:30,500 --> 00:18:32,934
Attachez votre extrémité aussi !
65
00:21:56,740 --> 00:21:58,458
Il o.
66
00:22:00,180 --> 00:22:01,977
Il o.
67
00:22:14,300 --> 00:22:16,734
Alors tu es vraiment devenu agriculteur ?
68
00:22:21,580 --> 00:22:23,616
Alors, quelle est la vraie affaire ?
69
00:22:24,220 --> 00:22:26,211
Rien, je travaille juste.
70
00:22:29,900 --> 00:22:31,777
Et ça vous plaît ?
71
00:22:33,220 --> 00:22:34,938
Oui!
72
00:22:44,420 --> 00:22:46,138
Et ton k d ?
73
00:22:49,780 --> 00:22:51,657
Est-ce qu'il apprécie ça aussi ?
74
00:22:51,860 --> 00:22:54,693
Oui! Il apprécie aussi !
75
00:23:00,820 --> 00:23:02,697
Il prend soin de toi.
76
00:23:10,500 --> 00:23:12,297
Il a grandi
77
00:23:58,340 --> 00:24:00,171
Putain de terre !
78
00:25:55,020 --> 00:25:56,851
Bon Dieu!
79
00:25:57,220 --> 00:25:59,211
N'y croyez pas.
80
00:25:59,460 --> 00:26:01,212
Tu es nul !
81
00:26:07,300 --> 00:26:10,497
C'est ta tante.
Cela ne vous dérange pas ?
82
00:26:28,180 --> 00:26:30,011
Quoi qu'il en soit, c'est une "femme"
83
00:26:32,580 --> 00:26:35,253
Tu penses sérieusement
tu peux le faire avec elle ?
84
00:26:38,380 --> 00:26:39,654
Soyez réaliste
85
00:26:50,780 --> 00:26:51,849
Assez !
86
00:26:58,060 --> 00:26:59,015
Ici.
87
00:27:01,700 --> 00:27:03,292
'J'ai déjà mangé
88
00:27:04,740 --> 00:27:06,332
Vous ne comprenez pas ?!
89
00:27:07,060 --> 00:27:09,290
Mangez maintenant. Pendant que c'est frais !
90
00:27:12,780 --> 00:27:14,771
Juste une cuillerée.
91
00:27:58,540 --> 00:28:00,531
A notre santé !
92
00:28:03,580 --> 00:28:05,536
Votre santé
93
00:28:40,220 --> 00:28:41,733
Tu es une enfant!
94
00:28:44,580 --> 00:28:46,457
Plat Ch. Suis?
95
00:28:48,620 --> 00:28:49,814
Ouais?
96
00:29:02,660 --> 00:29:04,173
Arrêtez ça !
97
00:29:13,780 --> 00:29:15,736
Est-ce que tu fais sa lessive aussi ?
98
00:29:23,180 --> 00:29:25,250
Il t'aime.
99
00:29:26,660 --> 00:29:28,491
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?
100
00:29:41,220 --> 00:29:42,858
Il est fier de toi.
101
00:29:44,660 --> 00:29:46,855
C'est assez faible
102
00:29:48,860 --> 00:29:50,851
Espèce de petit salaud !
103
00:30:14,060 --> 00:30:16,574
Qui veut embrasser l'haleine de cigarette.
104
00:30:16,820 --> 00:30:18,776
D’autres le savent !
105
00:30:19,300 --> 00:30:21,939
Moi aussi, quand j'étais petite.
106
00:30:30,100 --> 00:30:31,089
Toi?
107
00:30:33,020 --> 00:30:35,375
Tu ne l'as jamais eu...
108
00:30:36,940 --> 00:30:39,056
Et cela ne le sera jamais !
109
00:31:13,260 --> 00:31:15,171
Veux-tu me laisser sortir ?
110
00:31:20,100 --> 00:31:21,977
Où vas-tu?
111
00:31:22,180 --> 00:31:23,772
Nager.
112
00:31:59,340 --> 00:32:01,934
Regarde ce que mon père m'a donné !
113
00:40:28,740 --> 00:40:30,014
Quoi de neuf?
114
00:40:37,380 --> 00:40:38,369
Arrêtez ça !
115
00:40:47,460 --> 00:40:49,018
Qu'est-ce que c'est ça?
116
00:40:50,100 --> 00:40:51,772
Qu'en penses-tu?
117
00:40:57,780 --> 00:41:01,170
Allez-vous le tuer ?
Ou dois-je le faire ?
118
00:41:07,940 --> 00:41:09,658
Va te faire foutre !
119
00:41:17,620 --> 00:41:19,576
Qu'est-ce que tu regardes ?!
120
00:41:31,380 --> 00:41:33,336
Comment as-tu pu faire ça ?
121
00:41:36,300 --> 00:41:38,689
Baiser la sœur de maman ?!
122
00:42:50,300 --> 00:42:52,018
Je pars
123
00:42:53,460 --> 00:42:54,779
Bien !
124
00:42:55,940 --> 00:42:58,454
Je gagnerai ma propre subsistance,
et sois mon propre patron !
125
00:42:59,580 --> 00:43:01,013
Bien!
126
00:43:02,580 --> 00:43:04,536
Je pars pour de bon !
127
00:43:04,740 --> 00:43:06,458
Vas-y alors
128
00:43:06,900 --> 00:43:08,856
Tu me laisses partir ?
Juste pour ça ?
129
00:43:09,460 --> 00:43:11,655
Puisque tu es ton propre patron.
130
00:43:22,100 --> 00:43:24,455
Quand pars-tu ?
131
00:43:25,580 --> 00:43:26,933
Bientôt.
132
00:43:28,180 --> 00:43:31,013
Mais d'abord, tu sortiras
à la vigne avec moi.
133
00:43:39,140 --> 00:43:41,017
F tu jettes Axg x
134
00:43:45,300 --> 00:43:47,575
Lâche-la et je pars avec toi !
135
00:43:49,460 --> 00:43:52,452
Qu'est-ce qui t'importe,
si tu pars quand même ?
136
00:46:47,380 --> 00:46:49,177
Que veux-tu?
137
00:46:50,820 --> 00:46:52,617
Vous le savez parfaitement !
138
00:46:53,140 --> 00:46:56,530
Non... je ne sais pas
139
00:47:05,540 --> 00:47:06,859
Eh bien...
140
00:47:09,940 --> 00:47:12,056
Si quelque chose se passe...
141
00:47:13,780 --> 00:47:15,338
alors...
142
00:47:18,420 --> 00:47:20,217
je suis partant !
143
00:47:25,220 --> 00:47:28,530
- Rentre chez toi !
- Pourquoi, je ne suis pas assez bon ?!
144
00:47:43,700 --> 00:47:45,895
Est-ce que ton père sait que tu es là ?
145
00:47:52,580 --> 00:47:54,536
Il n'a pas besoin de le savoir !
146
00:48:00,180 --> 00:48:02,296
C'est vrai, je dois y aller !
147
00:50:27,860 --> 00:50:30,374
Ne me fais pas briller le visage !
148
00:50:35,940 --> 00:50:37,737
Putain.
149
00:50:59,940 --> 00:51:01,578
Venez ici!
150
00:51:14,500 --> 00:51:16,138
Qu'est-ce que tu regardes ?
151
00:51:17,540 --> 00:51:19,337
Commencez à les réaliser !
152
00:51:19,620 --> 00:51:21,019
Quoi?
153
00:51:21,300 --> 00:51:24,531
Quoi? Ta mère !
154
00:53:06,660 --> 00:53:09,254
Tu peux ranger ça maintenant
155
00:53:11,380 --> 00:53:13,257
je veux ma part !
156
00:53:14,100 --> 00:53:15,738
Votre part ?!
157
00:53:17,220 --> 00:53:19,336
Je l'ai gagné.
158
00:53:30,340 --> 00:53:33,730
Je ne discuterai de rien avec toi
jusqu'à ce que tu poses ce couteau !
159
00:53:36,420 --> 00:53:38,217
Donnez-le-moi !
160
00:54:23,380 --> 00:54:25,098
Te voilà!
161
00:54:25,860 --> 00:54:27,737
Voici votre part !
162
00:54:30,980 --> 00:54:32,618
Prends-le !
163
00:54:34,580 --> 00:54:36,536
Allez, prends-le !
164
00:54:42,900 --> 00:54:45,016
Mais vous savez ce que cela signifie.
N'est-ce pas ?
165
00:54:49,700 --> 00:54:52,214
Tu es jusqu'au cou maintenant...
166
00:56:43,060 --> 00:56:45,335
Bonjour ? H?
C'est quoi ton problème ?!
167
00:56:48,500 --> 00:56:50,297
Le chat a ta langue ?
168
00:56:59,540 --> 00:57:01,337
Dis quelque chose !
169
00:57:01,780 --> 00:57:04,374
Mon père ne veut pas de moi
pour sortir avec toi.
170
00:57:12,260 --> 00:57:14,615
F Je le fais, il arrêtera mon argent de poche.
171
00:57:19,300 --> 00:57:21,177
Je vais te donner de l'argent !
172
00:57:21,540 --> 00:57:23,417
Je suis chargé.
173
00:57:31,220 --> 00:57:33,654
Désolé... Désolé, je dois y aller.
174
00:57:36,500 --> 00:57:38,456
Je dois revenir.
175
00:57:46,020 --> 00:57:48,215
Je pensais que nous étions amis...
176
00:59:21,460 --> 00:59:23,735
Les capitaines vous attendent !
177
00:59:44,900 --> 00:59:47,016
Est-ce que tu bois cette merde ?
178
00:59:47,940 --> 00:59:49,976
C'est tout ce qu'il y a.
179
00:59:50,180 --> 00:59:52,057
Vous avez l'air bien !
180
00:59:53,460 --> 00:59:55,178
Toi aussi.
181
00:59:58,580 --> 01:00:00,536
Je suis en colère contre toi.
182
01:00:04,900 --> 01:00:07,414
Tu sors,
et ne me visite même pas !
183
01:00:07,700 --> 01:00:11,409
- Eh bien, je suis là maintenant !
- Parce que je t'ai envoyé chercher.
184
01:00:14,020 --> 01:00:16,215
Je n'ai pas eu le temps.
185
01:00:26,820 --> 01:00:29,175
Eh bien, c'est tout simplement génial !
186
01:00:33,220 --> 01:00:34,778
Quoi?
187
01:00:35,060 --> 01:00:37,016
Toi!
188
01:00:37,220 --> 01:00:40,610
Toi et ta nouvelle vie,
travailler la terre et...
189
01:00:40,820 --> 01:00:43,334
Planter du raisin, ou quoi ?
190
01:00:43,540 --> 01:00:45,895
Et tu as une nouvelle femme...
191
01:00:49,460 --> 01:00:52,930
Tu ne donnes rien à tes copains
l'heure de la journée...
192
01:00:54,420 --> 01:00:58,777
Même si je t'ai acheté cette terre,
comme nous en étions convenus.
193
01:01:01,460 --> 01:01:05,738
- Tu es encore plus con que
avant ! - Non. Je suis le même connard.
194
01:01:05,940 --> 01:01:07,976
C'est toi qui as changé !
195
01:01:09,620 --> 01:01:11,497
Que veux-tu?
196
01:01:18,260 --> 01:01:21,332
Avez-vous entendu dire qu'il y a eu
un cambriolage ?
197
01:01:23,060 --> 01:01:25,893
- Non
- Votre o d MO.
198
01:01:26,340 --> 01:01:29,571
- Donc?
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
199
01:01:29,860 --> 01:01:31,339
Non.
200
01:01:31,620 --> 01:01:34,054
Où étais-tu mardi soir ?
201
01:01:39,540 --> 01:01:42,054
Qu'est-ce que c'est ça? Un interrogatoire lancé ?
202
01:01:50,020 --> 01:01:52,614
Vous vous entendez bien avec votre fils, n'est-ce pas ?
203
01:01:55,780 --> 01:01:58,533
Tu as même signé ce terrain
à lui...
204
01:01:59,700 --> 01:02:04,376
Et cette terre ne sera pas une fortune
si l'autoroute passe par t
205
01:02:09,220 --> 01:02:11,973
- C'est notre affaire.
- Non.
206
01:02:13,780 --> 01:02:16,135
Maintenant, c'est notre affaire !
207
01:02:35,220 --> 01:02:37,495
Attention à votre fils !
208
01:02:38,820 --> 01:02:41,015
C'est encore un enfant !
209
01:02:43,620 --> 01:02:45,576
Ou n'est-ce pas ?!
210
01:03:00,980 --> 01:03:03,494
Ne sois pas trop dur avec lui.
211
01:03:04,660 --> 01:03:06,776
C'est mon affaire !
212
01:03:16,900 --> 01:03:18,856
Il n'est encore qu'un kd.
213
01:03:22,660 --> 01:03:26,050
Non, plus maintenant.
214
01:03:36,980 --> 01:03:39,414
C'est mieux si je déménage.
215
01:03:40,260 --> 01:03:41,898
Tu restes!
216
01:03:52,660 --> 01:03:53,979
Ce serait pour le mieux.
217
01:03:54,180 --> 01:03:56,774
Ferme ta gueule !
Tu restes !
218
01:04:21,780 --> 01:04:23,816
Quand est-ce que tu déménages ?
219
01:04:29,700 --> 01:04:31,338
Bientôt.
220
01:04:31,620 --> 01:04:33,736
Avez-vous emballé ?
221
01:04:34,340 --> 01:04:35,978
Pas encore.
222
01:04:37,380 --> 01:04:39,496
Pas encore?
223
01:04:40,100 --> 01:04:41,818
Pas encore.
224
01:06:18,660 --> 01:06:21,015
Vous n'allez nulle part !
225
01:06:23,060 --> 01:06:24,937
Oui, je le suis.
226
01:06:32,260 --> 01:06:34,137
Sauf peut-être en prison !
227
01:06:34,420 --> 01:06:36,297
Laissez-m'en un !
228
01:06:42,500 --> 01:06:45,014
Tu ne deviendras pas ce que je suis !
229
01:06:54,820 --> 01:06:56,856
Un ex-détenu...