1
00:00:46,007 --> 00:00:47,998
Eva Szalanczky?

2
00:01:07,247 --> 00:01:12,037
Un alt mod

3
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Cu blândețe

4
00:02:58,887 --> 00:03:02,163
- Soțul tău te-a găsit?
- Da

5
00:03:52,167 --> 00:03:58,766
Am auzit că soțul tău este rău.
Nu este dispus să mănânce mâncarea închisorii

6
00:03:58,887 --> 00:04:02,277
Și apoi este procurorul. . .

7
00:04:02,407 --> 00:04:05,877
. . .care continuă să cânte
o anumită chestiune delicată

8
00:04:06,007 --> 00:04:09,920
Donci tace,
dar este greu să-l păstrezi secret

9
00:04:10,047 --> 00:04:13,881
Oh, da. Au scapat cu asta

10
00:04:14,007 --> 00:04:19,127
Eva a murit, Donci e în închisoare
și mă uit la acest apus de soare putred

11
00:04:19,247 --> 00:04:21,966
Aș fi mai devreme să se ucidă între ei

12
00:04:22,087 --> 00:04:25,966
Ești deștept, membru al partidului
timp de un secol, tovarăşe Erdos

13
00:04:26,087 --> 00:04:28,521
Ce poți face acum?

14
00:04:28,647 --> 00:04:30,763
Ascultă, Livia

15
00:04:30,887 --> 00:04:36,200
Obișnuiește-te cu ideea că nu o vei face
să poți trăi așa cum obișnuiai

16
00:04:36,327 --> 00:04:40,479
Eva e moartă. Nu poți trăi
mai cu soțul tău

17
00:04:40,607 --> 00:04:43,201
Te-ai schimbat și tu

18
00:04:44,207 --> 00:04:50,157
Peste câțiva ani Donci va fi
eliberată și Eva va fi o legendă

19
00:04:50,287 --> 00:04:53,677
O eroină care s-a sinucis.
Un martir

20
00:04:53,807 --> 00:04:57,595
Se aruncă împotriva ghimpatului
sârmă, pentru că nu suporta minciuna

21
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Numai eu sunt cel care putrezește de viu

22
00:05:01,887 --> 00:05:04,242
Inima mea este frântă

23
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
Pentru asta sunt inimile, Livia

24
00:05:11,647 --> 00:05:15,845
nu sunt bătrân. Am vrut să am un copil

25
00:05:15,967 --> 00:05:19,039
Cine îmi va da un copil acum?

26
00:05:23,967 --> 00:05:28,757
ce faci?
Unde ma duci?

27
00:05:28,887 --> 00:05:33,563
Mă împinge deoparte ca un sac?
Lasă-mă în pace

28
00:05:36,687 --> 00:05:40,760
Lasă-mă în pace!
Am înnebunit. Nu sunt normal

29
00:05:42,167 --> 00:05:47,446
Creierul meu va izbucni dacă cineva îl apucă
mă și mă împinge încă o dată deoparte

30
00:05:49,567 --> 00:05:52,559
Ieși pentru o clipă, vrei?

31
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
Voi fi mai calm într-un minut

32
00:06:01,287 --> 00:06:05,997
Dar nu pleca!
Asistentă, nu-l lăsa să plece

33
00:06:07,047 --> 00:06:11,837
Trebuie să vorbesc cu tovarășul Erdos.
Este important

34
00:06:23,727 --> 00:06:26,036
Sertarul meu este plin de scrisorile ei

35
00:06:26,687 --> 00:06:33,479
M-a amenințat.
Ea m-a implorat. Ea a renuntat la mine

36
00:06:35,807 --> 00:06:38,799
În cele din urmă
a încercat să se sinucidă

37
00:06:43,687 --> 00:06:47,726
E ciudat, a vrut să mă omoare. . .

38
00:06:48,847 --> 00:06:50,838
. . .si ea a murit

39
00:06:55,207 --> 00:06:57,198
sunt încă în viață

40
00:07:01,687 --> 00:07:04,201
„Prăjitura cu miere, nuca...

41
00:07:06,127 --> 00:07:08,118
". . .vinetele"

42
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
Ce sa întâmplat cu noi?

43
00:07:16,007 --> 00:07:18,601
<i>Ce se va întâmpla cu noi, Eva?</i>

44
00:07:37,967 --> 00:07:40,959
Etajul trei? La fel ca mine

45
00:08:25,207 --> 00:08:26,959
Scuză-mă

46
00:08:38,927 --> 00:08:42,078
Spune-mi ceva despre tine

47
00:08:42,207 --> 00:08:47,839
Fiala te lauda la cer, dar a noastra
jurnalul se ocupă de chestiuni pământești

48
00:08:51,167 --> 00:08:56,685
Sunt o țărancă căreia i s-a spus
în 1945, „Studiați din greu. . .

49
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
„... și poți deveni ministru”

50
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Studiază, studiază, studiază

51
00:09:03,847 --> 00:09:06,486
Și ce s-a întâmplat cu tine?

52
00:09:06,607 --> 00:09:09,519
Nimic. Sunt o non-entitate

53
00:09:10,887 --> 00:09:14,880
- Ai rămas fără serviciu?
- Mi se refuză munca peste tot

54
00:09:16,407 --> 00:09:18,443
Pe ce temei?

55
00:09:20,327 --> 00:09:22,522
Mi-ai citit lucrurile?

56
00:09:28,447 --> 00:09:30,244
"Gluma"

57
00:09:31,767 --> 00:09:34,156
„Un tren devreme după-amiaza

58
00:09:34,287 --> 00:09:39,236
„Afară burniță,
soarele se joacă de-a v-aţi ascunselea

59
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
„1955

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,158
„Așezat în fața mea. . .

61
00:09:47,007 --> 00:09:53,526
„... este un bărbat cu nasul mare și
ochi batjocoritor. El continuă să moștenească

62
00:09:53,647 --> 00:09:56,684
„Deodată se trezește cu tresărire

63
00:09:56,807 --> 00:10:00,402
„Își apucă lucrurile, el este aproape
a sari din trenul in miscare

64
00:10:00,527 --> 00:10:06,602
„O să-ți rupi gâtul”, spun eu.
— Care este următoarea oprire? spune el

65
00:10:06,727 --> 00:10:08,718
"Balatonlelle"

66
00:10:08,847 --> 00:10:12,044
„Ați dori să auzi o poveste
până ajungem acolo?” spune el

67
00:10:12,167 --> 00:10:14,362
— De ce nu? spun eu

68
00:10:14,487 --> 00:10:20,437
„Ei bine, un tip a fost
în izolare timp de un an

69
00:10:20,567 --> 00:10:25,482
„Ușa celulei se deschide
iar înăuntru vine un bărbat chel, chel. . .

70
00:10:25,607 --> 00:10:28,121
„... îmbrăcat toată în negru

71
00:10:29,687 --> 00:10:33,646
„Eu sunt călăul”, spune el

72
00:10:33,767 --> 00:10:36,804
„Oh, deci tu ești spânzuratorul”
spune cap

73
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
„Acesta este cuvântul obișnuit pentru asta.”
spune bărbatul în negru

74
00:10:40,687 --> 00:10:46,876
„Am să te spânzur mâine.
Ce vrei pentru ultima ta masă?"

75
00:10:47,007 --> 00:10:49,362
„Ei bine, tipul comandă masa. . .

76
00:10:49,487 --> 00:10:55,357
„... și cere și pix și hârtie,
după cum se obișnuiește în astfel de ocazii

77
00:10:55,487 --> 00:11:01,198
„Intră doi ofițeri
și privești în tăcere cum își mănâncă masa

78
00:11:02,207 --> 00:11:09,238
„Băiatul scrie o scrisoare de rămas bun
și o poezie de rămas bun

79
00:11:10,487 --> 00:11:13,763
„Apoi se aude un zgomot de cizme
pe scarile de fier

80
00:11:13,887 --> 00:11:19,405
„Omul nostru nu este un laș,
dar se ridică și se apucă de masă

81
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
„Îi clănţănesc dinţii

82
00:11:22,407 --> 00:11:25,683
„Guvernatorul închisorii a sosit
cu spânzuratorul...

83
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
„...cine îi spune tipului...

84
00:11:27,847 --> 00:11:32,682
„...Trebuie să vă informez că am jucat
o glumă practică pe tine

85
00:11:32,807 --> 00:11:38,245
„Considerați întreaga chestiune o glumă.
Nu va fi nicio execuție”

86
00:11:39,567 --> 00:11:42,525
„Băiatul se trântește pe patul lui...

87
00:11:42,647 --> 00:11:45,525
„...și remarcă spânzuratorul
în timp ce se întoarce să plece

88
00:11:45,647 --> 00:11:50,277
„La urma urmei, o glumă este mai bună
decât frânghia, nu-i așa?"

89
00:11:51,647 --> 00:11:55,322
„Omul nostru spune doar:
— Nenorocitule!

90
00:12:01,487 --> 00:12:05,116
Nu-mi amintesc să fi călătorit vreodată
într-un tren cu tine

91
00:12:05,887 --> 00:12:08,276
Chiar și așa, asta e povestea ta

92
00:12:09,687 --> 00:12:13,282
Am spus-o o singură dată,
într-o companie selectă de prieteni

93
00:12:13,407 --> 00:12:16,638
Adevărat, unul sau doi jurnalişti
au fost prezenti

94
00:12:17,887 --> 00:12:19,878
Am fost unul dintre ei

95
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Chiar nu-ți amintești,
sau doar tu. . .

96
00:12:25,407 --> 00:12:31,004
Arăți slăbit.
Ce ți s-a întâmplat în ultima vreme?

97
00:12:31,127 --> 00:12:33,118
Am încercat să-ți suport povestea

98
00:12:34,527 --> 00:12:39,078
Poate nu-ți amintești,
dar am părăsit adunarea. . .

99
00:12:39,207 --> 00:12:43,325
. . . m-am închis în baie
și era bolnav și am plâns

100
00:12:44,167 --> 00:12:52,597
Apoi te-am tot întrebat cum ai putut
suportați să trăiți cu povești de genul acesta?

101
00:12:55,167 --> 00:13:00,799
Ai spus: „Îngroagă-i ca pe fotografiile vechi.
Poate le vom dezgropa într-o zi"

102
00:13:01,567 --> 00:13:03,603
Am preferat să-l notez

103
00:13:06,127 --> 00:13:12,077
Totuși, este povestea mea și ziua
să-l dezgropi încă nu a răsărit

104
00:13:14,007 --> 00:13:17,602
Deci nu am de lucru pentru mine
pe jurnalul tău?

105
00:13:17,727 --> 00:13:19,638
Nu am spus asta

106
00:13:21,007 --> 00:13:23,316
De ce nu te-ai alăturat din nou în Partid?

107
00:13:24,487 --> 00:13:29,197
Pentru că dacă partidul greșește din nou
Nu vreau să greșesc

108
00:13:31,487 --> 00:13:34,763
După experiențele amare...

109
00:13:34,887 --> 00:13:39,278
... care sunt părerile tale
despre starea de lucruri din această țară?

110
00:13:41,447 --> 00:13:46,077
Această țară este patria mea,
fie că le place sau nu

111
00:14:11,487 --> 00:14:13,284
Multa sanatate!

112
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
Multa sanatate!

113
00:14:44,327 --> 00:14:46,716
Bună dimineața

114
00:14:47,527 --> 00:14:49,199
Bună dimineața

115
00:14:49,327 --> 00:14:52,524
Au spus că voi fi în camera asta

116
00:14:52,647 --> 00:14:55,286
Tu esti Eva?

117
00:14:59,967 --> 00:15:05,246
Acesta este biroul tău. Ce zgomot
afara. Te înnebunește

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
Nu te deranjează?

119
00:15:08,887 --> 00:15:13,119
Nu, singurul lucru important
este că pot lucra

120
00:15:13,247 --> 00:15:18,844
Orice birou va fi pentru mine
atâta timp cât pot scrie pe el

121
00:15:18,967 --> 00:15:21,481
Nu am mai lucrat de doi ani

122
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Mi s-a dat asta în drumul meu aici

123
00:15:34,167 --> 00:15:37,603
Nu am vrut să mă întorc acasă
să-l lase

124
00:15:38,807 --> 00:15:43,358
- Solul este destul de uscat
- Voi lua niște apă

125
00:15:58,247 --> 00:16:00,807
Ai un apartament?

126
00:16:03,047 --> 00:16:04,719
O cameră

127
00:16:04,847 --> 00:16:07,725
- Și un soț?
- Nu

128
00:16:10,047 --> 00:16:11,844
locuiesc singur

129
00:16:15,847 --> 00:16:18,725
- Și tu?
- Sunt căsătorit

130
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
- E frumos?
- Destul

131
00:16:25,207 --> 00:16:28,165
- Ai o poză?
- Nu

132
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
E timpul să mănânci

133
00:16:32,087 --> 00:16:34,885
O să ajungem într-o clipă

134
00:16:36,287 --> 00:16:40,166
- Nu vii?
- Nu, am două ouă acasă

135
00:16:42,447 --> 00:16:46,804
- Îți aduc un bilet de prânz
- Cât costă?

136
00:16:47,327 --> 00:16:49,602
Nu contează asta

137
00:16:51,207 --> 00:16:53,596
Plătește-mă când ești plătit

138
00:17:19,167 --> 00:17:22,637
Ei bine, să începem
întâlnirea noastră editorială săptămânală

139
00:17:22,767 --> 00:17:28,524
Tovarășul Vandor a fost repartizat
pentru a evalua ultima noastră ediție

140
00:17:28,647 --> 00:17:34,040
Tovarăși, am privilegiul
de evaluare a ediției din această săptămână

141
00:17:34,167 --> 00:17:39,844
Critica dialectică ar trebui să ia în considerare
defectele noastre, precum și virtuțile noastre

142
00:17:39,967 --> 00:17:43,721
Dar cred că am luat
un mare pas înainte

143
00:17:43,847 --> 00:17:46,202
Lupta pe două fronturi

144
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
De ce aduceți în discuție
„Lupta pe două fronturi”?

145
00:17:50,487 --> 00:17:57,086
Chiar afară spuneam cum este
articolele sunt prevaricante, false

146
00:17:57,207 --> 00:18:00,005
De ce să nu te ocupi de asta?

147
00:18:01,007 --> 00:18:04,477
Nu-ți dai seama
cat de umilitor este asta?

148
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Vorbim doar sincer
afară pe coridor. Numai acolo

149
00:18:10,567 --> 00:18:13,604
ce vrei sa spui?

150
00:18:14,607 --> 00:18:18,600
Iată munca care te câștigă
dreptul de a critica

151
00:18:18,727 --> 00:18:24,563
Când ai încercat de peste 30 de ani
să spun adevărul, așa cum am făcut eu. . .

152
00:18:24,687 --> 00:18:29,078
. . .vei învăța să prețuiești acele discuții
pe coridoare

153
00:18:29,207 --> 00:18:31,357
Nu intelegi situatia

154
00:18:31,487 --> 00:18:34,797
Ce va fi cu noi peste 10 ani?
Nimic nu e sigur

155
00:18:34,927 --> 00:18:39,557
- Imre Nagy a fost condamnat la moarte
- Tăcere, te rog

156
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Lăsați-ne pe Eva să ne dea părerile ei

157
00:18:42,127 --> 00:18:49,078
Nu vreau să fiu ofensator, ci al nostru
sarcina ar trebui să fie să consemneze adevărul

158
00:18:50,207 --> 00:18:54,439
Dupa parerea mea exista
două motive de bază pentru care nu o facem

159
00:18:55,487 --> 00:19:00,607
Prima este că noi jurnaliștii
nu cunosc suficient de bine viața. . .

160
00:19:00,727 --> 00:19:06,165
. . .și nu vom face niciodată, pentru că acelea
care ne-ar putea ajuta să ne inducă în eroare după bunul plac

161
00:19:07,127 --> 00:19:12,520
Mă refer la secretarii de partid județeni,
directori de fabrici, sefi culturali

162
00:19:13,367 --> 00:19:18,839
Cât despre munca reală, crede-mă,
Tovarășe, tânjesc să pot lucra

163
00:19:18,967 --> 00:19:23,438
Am completat un articol
despre evenimentele din sat din 1956

164
00:19:23,567 --> 00:19:28,482
Un secretar de partid din sat
spune ca in patru luni...

165
00:19:28,607 --> 00:19:31,838
...1 500 de oameni au fost forțați
să se alăture cooperativei

166
00:19:31,967 --> 00:19:35,323
Și rezultatul?
Oamenii au început să urască partidul

167
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
- De aceea a izbucnit revoluția
- Contrarevoluția

168
00:19:39,407 --> 00:19:43,195
Furtuna ridică praful
dar ajută și la eliminarea murdăriei

169
00:19:43,327 --> 00:19:45,841
Veți da evaluarea de săptămâna viitoare

170
00:19:45,967 --> 00:19:50,438
Înainte de asta
noi doi vom discuta despre furtuni

171
00:23:03,687 --> 00:23:06,406
De ce mi-ai luat chiloții?

172
00:23:12,127 --> 00:23:13,799
Nu acum

173
00:23:18,807 --> 00:23:21,605
Este foarte greu să-i dai sens

174
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
Vezi tu. . .

175
00:23:27,047 --> 00:23:30,039
. . .sunt sentimente

176
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
Și mi-e greu să...

177
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
- Bună
- Bună

178
00:24:22,767 --> 00:24:26,646
Scuză-mă că te deranjez, Eva

179
00:24:26,767 --> 00:24:27,756
tu?

180
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Îmi pare rău, dar aș putea
o vorbă cu tine?

181
00:24:35,007 --> 00:24:36,406
Intră

182
00:24:43,007 --> 00:24:47,046
- Când ai fost eliberat?
- Acum o lună

183
00:24:51,287 --> 00:24:54,882
- A fost îngrozitor?
- Mi-a fost adesea frig

184
00:24:56,447 --> 00:25:02,238
O haină sadica ne-a ținut în noi
noaptea, chiar și în adâncul iernii

185
00:25:02,367 --> 00:25:04,722
Și acum ai nevoie de bani?

186
00:25:04,847 --> 00:25:12,083
Nu. Lucrez la fabrica de textile.
Mi-au dat un pat în căminul lor

187
00:25:14,367 --> 00:25:16,358
Pot să am un strop de rom?

188
00:25:18,927 --> 00:25:20,804
Ajută-te

189
00:25:30,087 --> 00:25:33,397
Imaginează-ți, au alocat
doi detectivi. . .

190
00:25:33,527 --> 00:25:38,237
. . .să mă recruteze ca informator.
Sunt constant pe urmele mele

191
00:25:38,367 --> 00:25:41,086
- Acum? Aici?
- Nu

192
00:25:41,967 --> 00:25:45,198
Nu te speria.
Le-am dat biletul azi

193
00:25:45,327 --> 00:25:48,285
- Îmi promit totul
- Ce, de exemplu?

194
00:25:49,767 --> 00:25:53,965
Un apartament, un loc de muncă în meseria mea.
Mă șantajează

195
00:25:54,087 --> 00:25:56,885
Nu numai pentru trecutul meu politic. . .

196
00:25:58,367 --> 00:26:00,961
. . . dar și pentru că iubesc femeile

197
00:26:08,287 --> 00:26:11,484
Sper că nu ai venit
din acest motiv

198
00:26:16,087 --> 00:26:18,157
Nu pot să scap de ei

199
00:26:21,087 --> 00:26:22,884
ce sa fac?

200
00:26:28,967 --> 00:26:30,400
Oh, nu contează

201
00:26:43,207 --> 00:26:45,880
Si tu, ce mai faci?

202
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
Ai pe cineva?

203
00:26:52,607 --> 00:26:54,404
De ce  întrebaţi?

204
00:26:57,327 --> 00:27:01,036
Doar că am crezut asta
tu si eu. . .

205
00:27:04,167 --> 00:27:05,964
. . .noi doi. . .

206
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
. . . poate am putea din nou. . .

207
00:27:12,047 --> 00:27:13,844
Lasă-mă în pace

208
00:27:16,927 --> 00:27:20,124
Nu te vreau, Magda,
intelegi

209
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
Nu te iubesc

210
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
Ajută-mă

211
00:27:34,887 --> 00:27:37,685
Poți sta peste noapte,
daca iti place

212
00:27:46,567 --> 00:27:51,277
Trageți-vă împreună
și încearcă să te calmezi, auzi?

213
00:28:15,287 --> 00:28:17,562
Trenul meu pleacă curând

214
00:28:18,647 --> 00:28:21,798
- Nu mai e alt tren pentru seara asta?
- Nu

215
00:28:22,767 --> 00:28:26,077
Problema este,
Trebuie să schimb trenurile

216
00:28:27,367 --> 00:28:29,358
Satul nostru este pe o ramură

217
00:28:31,767 --> 00:28:36,318
- Nu poți merge mâine dimineață?
- Imposibil

218
00:28:38,047 --> 00:28:42,279
Mâine este Ajunul Crăciunului
iar mama mă așteaptă

219
00:28:44,367 --> 00:28:45,356
Păcat

220
00:29:02,687 --> 00:29:05,520
Îl cunoști pe tip?

221
00:29:05,647 --> 00:29:09,640
A fost aici cu blonda dar
Pe micuț nu l-am văzut până acum

222
00:29:09,767 --> 00:29:12,804
- Un alt jurnalist?
- Desigur

223
00:29:12,927 --> 00:29:17,398
Ii astept pe cei trei
scrie romante impreuna

224
00:29:19,287 --> 00:29:24,236
Încurajați-vă, fetelor. Crăciunul vine dar
o dată pe an și nu durează mult

225
00:29:24,367 --> 00:29:28,360
G. B. Shaw. Înțeleptul

226
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
Îmi place Crăciunul

227
00:29:31,767 --> 00:29:37,524
Bineînțeles că faci. Nu ai soție
nici soacra, nici copii

228
00:29:37,647 --> 00:29:40,923
Trăiești ca un cavaler rătăcitor

229
00:29:41,047 --> 00:29:47,520
Sau ca o stea solitara,
mereu solitar și nelocuit

230
00:30:14,047 --> 00:30:18,837
- Nu voi întârzia mult. Vei aștepta?
- Da, dar grăbește-te

231
00:30:31,207 --> 00:30:34,802
- Ai spus că ești rupt
- Nu, nu ar trebui

232
00:30:34,927 --> 00:30:41,924
Rambursează-mă mai târziu. S-ar putea să ai nevoie
asta în seara asta. La revedere

233
00:30:46,407 --> 00:30:48,921
Încă două conicuri

234
00:31:01,927 --> 00:31:03,724
A plecat Fiala?

235
00:31:11,167 --> 00:31:12,725
nu stiu

236
00:32:05,727 --> 00:32:09,800
Livia, te iubesc atât de mult.
Știi, nu-i așa?

237
00:33:41,647 --> 00:33:46,516
Ți-am pătat machiajul.
Inca putin...

238
00:33:53,407 --> 00:33:55,398
Mă iubești puțin?

239
00:33:58,207 --> 00:33:59,606
Sărută-mă

240
00:34:08,287 --> 00:34:13,566
- Uită-te la asta!
- Sărmanii nenorociţi

241
00:34:22,887 --> 00:34:27,677
- Este îngrozitor
- Îngrozitor de rău? Nu

242
00:34:30,007 --> 00:34:32,601
Nu, îngrozitor de bine

243
00:34:48,207 --> 00:34:49,606
Poliția

244
00:34:54,127 --> 00:34:56,925
Cărțile de identitate, vă rog

245
00:35:16,087 --> 00:35:20,080
Ești căsătorit, de ce să te amesteci
in asa ceva?

246
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
Asta e treaba mea

247
00:35:23,767 --> 00:35:29,797
Dacă te prindem din nou la asta, o vom face
informează-ți soțul, înțelegi?

248
00:35:29,927 --> 00:35:33,920
Și șeful tău, de asemenea. Du-te acasă acum

249
00:35:42,927 --> 00:35:44,918
Vii cu noi

250
00:35:47,527 --> 00:35:50,200
Ai dreptul să mă tratezi
ca asta?

251
00:35:50,327 --> 00:35:52,602
Nu suntem în America. Mișcă-te

252
00:37:02,087 --> 00:37:03,076
Bună ziua

253
00:37:03,887 --> 00:37:05,957
Ești aici?

254
00:37:07,687 --> 00:37:10,076
Livia și-a schimbat locul cu mine

255
00:37:12,567 --> 00:37:16,242
- De ce?
- Nici idee

256
00:37:33,127 --> 00:37:35,516
Nu ai nimic de făcut?

257
00:37:35,647 --> 00:37:41,756
Intr-adevar am. Multumesc pentru
amintindu-mi. Am multe de făcut

258
00:38:01,887 --> 00:38:03,878
Îmi pare rău, acesta nu este cel mai bun moment

259
00:38:04,007 --> 00:38:09,081
sunt singur.
Intră și hai să vorbim

260
00:38:09,207 --> 00:38:11,198
Puțin mai târziu. În regulă?

261
00:38:30,807 --> 00:38:36,086
- Mara, intră o clipă, te rog
- Sunt pe drum

262
00:38:36,207 --> 00:38:39,722
Dacă mă vrea cineva, spune-le
Sunt cu bătrânul

263
00:39:00,047 --> 00:39:05,075
Știi că nu se va întâmpla nimic
dacă nu vrei să se întâmple

264
00:39:05,207 --> 00:39:11,521
Lasă-mă în pace. mi-e frică de tine.
Nu vreau să-mi stric viața

265
00:39:11,647 --> 00:39:16,926
De ce ți-e frică?
Începi să-ți fie frică acum?

266
00:39:17,887 --> 00:39:21,800
Hai să vorbim.
Nu putem lăsa asta

267
00:39:21,927 --> 00:39:24,600
Lasă-mă în pace, te rog!

268
00:39:44,167 --> 00:39:51,437
E prea târziu. Ar trebui să fii
m-am gândit la asta înainte. Tu ai început-o

269
00:39:51,567 --> 00:39:54,877
Nu este adevărat. Ai vrut

270
00:39:55,007 --> 00:39:57,840
Sunt sigur că tu ai vrut-o

271
00:39:57,967 --> 00:40:01,642
Nu am mai făcut așa ceva până acum

272
00:40:02,487 --> 00:40:07,766
Stai într-un colț ca un păianjen
aşteptând ca musca să fie prinsă

273
00:40:09,127 --> 00:40:14,042
Știi asta din experiență.
Nu vreau nimic din asta

274
00:40:30,487 --> 00:40:34,480
Căpitane Horvath, te rog.
Aceasta este soția lui care vorbește

275
00:40:35,487 --> 00:40:36,681
voi aștepta

276
00:40:47,527 --> 00:40:49,165
Donci. . .

277
00:40:49,287 --> 00:40:52,359
. . .ai putea veni pentru mine acum?
În regulă

278
00:40:52,487 --> 00:40:55,160
Ne întâlnim acasă

279
00:41:18,647 --> 00:41:22,117
Bună, dragă.
Îmi pare rău, nu m-au lăsat să plec

280
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
Nicio problemă

281
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
E ceva în neregulă la birou?

282
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
Nimic important

283
00:41:40,407 --> 00:41:45,083
Dar manevrele tale
care au fost atât de importante?

284
00:41:45,727 --> 00:41:50,562
Oribil. Lotul acela nu sunt soldați.
Sunt cântăreți pop. . .

285
00:41:50,687 --> 00:41:53,155
. . .dansatori-step, actori studenti. . .

286
00:41:53,287 --> 00:41:58,725
. . .o grămadă de panseluţe. Nu există
adunându-i pentru o alertă

287
00:41:58,847 --> 00:42:00,644
Tu, Napoleon

288
00:42:12,807 --> 00:42:16,038
Unde ai vrea sa mergi
pentru cina?

289
00:42:16,167 --> 00:42:21,605
Oriunde, atâta timp cât nu trebuie să port
un costum pentru că ofițerul meu este în uniformă

290
00:42:21,727 --> 00:42:23,763
Nu merg în uniformă

291
00:42:23,887 --> 00:42:27,675
Atunci îmi pot purta fusta cu fante,
nu pot?

292
00:42:34,447 --> 00:42:39,965
Adesea cred că te las pe cont propriu
prea mult când sunt la datorie

293
00:42:42,327 --> 00:42:46,366
Nu știu care e treaba
cu mine. Am fost atât de somnoros în ultima vreme

294
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
Să ne pregătim

295
00:43:39,367 --> 00:43:40,766
Acolo

296
00:43:42,527 --> 00:43:44,518
E prea puternic pentru mine

297
00:43:45,127 --> 00:43:49,564
- Te rog ia-o
- Mulţumesc

298
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
Așteaptă-mă până la ora de închidere

299
00:44:59,767 --> 00:45:02,964
Ar trebui să iei
mai multă grijă de tine

300
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Te simți mai bine acum?

301
00:45:09,207 --> 00:45:12,119
Aș fi mai bine dacă lucrurile ar fi mai bine

302
00:45:12,247 --> 00:45:13,236
Și?

303
00:45:17,287 --> 00:45:20,165
Adu o picătură și pentru mine

304
00:45:22,607 --> 00:45:24,916
Come on, kids

305
00:45:42,527 --> 00:45:44,802
Sit down here, Livia

306
00:45:51,127 --> 00:45:53,960
Tomorrow, you three go
to Szolnok County

307
00:45:54,087 --> 00:45:56,476
Privește puțin în jur

308
00:46:00,007 --> 00:46:03,920
- I can't go
- De ce nu?

309
00:46:07,287 --> 00:46:10,643
I've got an appointment
for a medical check

310
00:46:10,767 --> 00:46:13,759
- Nimic grav, sper
- Nu cred

311
00:46:14,727 --> 00:46:17,878
- I hope not
- Care-i problema?

312
00:46:19,087 --> 00:46:24,445
Nimic. I'm getting breathless.
Nimic de care să vă faceți griji...

313
00:46:24,567 --> 00:46:25,556
idiot

314
00:46:27,207 --> 00:46:32,759
- Care-i problema?
- Nu pot să dorm, pur și simplu nu pot

315
00:46:35,367 --> 00:46:37,164
Stay here, then

316
00:46:37,287 --> 00:46:41,200
- Voi doi, mergeți la țară
- Vom publica un raport?

317
00:46:41,927 --> 00:46:43,406
We'll try

318
00:47:08,127 --> 00:47:09,606
Bună ziua

319
00:48:07,207 --> 00:48:09,562
They're coming

320
00:48:09,687 --> 00:48:13,680
- Cum de ai ales cooperativa?
- Cooperativa m-a ales pe mine

321
00:48:13,807 --> 00:48:16,799
Te-ai alăturat voluntar
și cu nerăbdare, nu?

322
00:48:16,927 --> 00:48:21,557
Știți că roțile istoriei
se rostogolește pe șenile de omizi

323
00:48:21,687 --> 00:48:24,326
Cel mai bine este să urci la bord
la timp

324
00:48:24,447 --> 00:48:27,519
- Ai fost singurul candidat?
- În sat, da

325
00:48:27,647 --> 00:48:31,845
Tot districtul te ține
cu mare stimă, tovarăşe preşedinte

326
00:48:31,967 --> 00:48:35,676
Vino la grajd,
este o problemă

327
00:48:54,247 --> 00:48:56,238
De ce te-ai alăturat cooperativei?

328
00:48:57,287 --> 00:48:59,278
Fratele meu este președintele

329
00:49:01,607 --> 00:49:05,600
- Ce ai spus despre Astoria?
- Nimic

330
00:49:07,887 --> 00:49:12,039
- Tigara?
- E prea blând pentru mine

331
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Nu este nevoie de rochie de seară.
Ne întâlnim în cinci minute

332
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Mă bucur că ai venit

333
00:49:33,447 --> 00:49:35,244
Așa sunt și acum

334
00:49:46,607 --> 00:49:47,596
Așteaptă

335
00:49:54,007 --> 00:49:56,805
Nu regreti?

336
00:50:05,567 --> 00:50:08,559
E atât de ciudat

337
00:50:17,007 --> 00:50:18,998
Astă seară voi. . .

338
00:50:30,247 --> 00:50:32,044
esti frumoasa

339
00:51:10,407 --> 00:51:13,001
ce faci?

340
00:51:17,287 --> 00:51:21,246
Sper că vei scrie lucruri frumoase
despre noi

341
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Să bem pentru sănătatea președintelui

342
00:51:24,767 --> 00:51:28,521
- Sper că nu va deveni prea îngâmfat
- Nici un risc de asta

343
00:51:28,647 --> 00:51:31,844
Adevărul este,
M-am născut să fiu președinte

344
00:51:31,967 --> 00:51:34,242
Și ce a fost fratele tău
născut pentru a fi?

345
00:51:34,367 --> 00:51:36,403
O cană!

346
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Asistăm la momente grozave, Eva

347
00:54:11,807 --> 00:54:15,402
Tovarășe instructor, poți
spune-mi povestea Hotelului Astoria?

348
00:54:15,527 --> 00:54:17,324
Ce Astoria?

349
00:54:17,447 --> 00:54:19,722
Când bărbaţii
au fost duși la Budapesta

350
00:54:19,847 --> 00:54:22,361
Oh, la Budapesta

351
00:54:22,487 --> 00:54:26,765
Ei bine, camarazii s-au organizat
o sesiune de informare. . .

352
00:54:26,887 --> 00:54:31,881
. . .să cucerească fermierii privați
de o oarecare importanţă pentru cooperativă

353
00:54:34,007 --> 00:54:36,396
Și a fost și președintele acolo?

354
00:54:37,407 --> 00:54:39,159
Bineînțeles că era

355
00:54:39,287 --> 00:54:42,245
- Și fratele lui?
- Da

356
00:54:57,287 --> 00:55:02,725
Nu cred că va fi președinte
după încheierea exercițiului financiar

357
00:55:02,847 --> 00:55:03,836
De ce nu?

358
00:55:03,967 --> 00:55:08,165
A făcut oameni să se alăture. Acum poate pleca

359
00:56:27,207 --> 00:56:30,802
Cam 20 dintre noi care suntem
respectate au fost duse acolo

360
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
Tovarășul de acolo ne-a spus:
„Ei bine, oameni buni...

361
00:56:36,127 --> 00:56:41,201
". . .nu poți părăsi hotelul,
dar mănâncă și bea cât vrei”

362
00:56:41,327 --> 00:56:43,477
Și seminarul politic?

363
00:56:43,607 --> 00:56:47,600
Nu a durat mult.
Ei au spus: „Oameni buni. . .

364
00:56:47,727 --> 00:56:51,117
„... nu vei pleca
până când te-ai hotărât"

365
00:56:52,607 --> 00:56:55,121
A fost postat un gardian
în afara ușii

366
00:56:56,047 --> 00:56:58,163
După o săptămână, am semnat

367
00:56:58,287 --> 00:57:02,519
Mai întâi fratele meu, apoi Beci Bikai. . .

368
00:57:02,647 --> 00:57:06,686
. . .apoi Bandi Pozsar,
apoi pana la urma am semnat si eu

369
00:58:02,967 --> 00:58:08,041
Opreste-te, la naiba! La naiba!

370
00:58:11,327 --> 00:58:13,363
tovarăşe preşedinte

371
00:58:16,767 --> 00:58:20,555
Te-ai născut să fii președinte
la Astoria?

372
00:58:25,167 --> 00:58:30,366
tovarăşe. . . hai sa-ti spun ceva

373
00:58:31,767 --> 00:58:36,921
Odată am fost un maghiar eroic
soldat la bătălia de la Don

374
00:58:37,047 --> 00:58:41,165
Atunci am fost doar un soldat
în lagărul de prizonieri

375
00:58:42,207 --> 00:58:45,085
Atunci am fost un nou proprietar

376
00:58:47,647 --> 00:58:50,036
Apoi am devenit un angajat kulak

377
00:58:52,567 --> 00:58:55,206
În 1956 am purtat și drapelul național

378
00:58:56,327 --> 00:58:59,125
Ei bine, mi-am servit timpul pentru asta

379
00:59:00,887 --> 00:59:06,280
Acum am devenit președinte,
pentru că mi se cuvine

380
01:02:14,407 --> 01:02:15,886
ce-i treaba?

381
01:02:16,447 --> 01:02:18,438
Sunt nervos, nu pot dormi

382
01:03:16,447 --> 01:03:18,244
Un alt coniac

383
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
„M-am născut să fiu președinte”.
Asta e bine. E perfect

384
01:04:48,407 --> 01:04:53,765
Omul potrivit, povestea potrivită,
titlul corect. Felicitări

385
01:04:54,687 --> 01:04:57,804
- Poate merge la presă?
- Nu

386
01:04:59,567 --> 01:05:02,718
- Atunci mă duc. la revedere
- Nu

387
01:05:04,847 --> 01:05:06,644
Uite, Eva

388
01:05:10,767 --> 01:05:15,443
Articolul tau este excelent
și este foarte important pentru noi

389
01:05:15,567 --> 01:05:18,877
Dar fără Hotel Astoria bit

390
01:05:19,007 --> 01:05:22,920
Micul episod sugerează
suntem încă la începutul anilor 50

391
01:05:23,047 --> 01:05:27,598
Nu suntem și mergem mai departe
și mai departe de acele vremuri

392
01:05:28,887 --> 01:05:32,243
Ce garanție există pentru asta?

393
01:05:33,007 --> 01:05:36,044
Noi înșine, care nu vrem
acele vremuri să se întoarcă

394
01:05:37,087 --> 01:05:41,478
Crezi că oamenii atunci
ai vrut astfel de vremuri?

395
01:05:41,607 --> 01:05:45,395
Încetează cu prostiile astea.
Eva, ești o femeie deșteaptă

396
01:05:46,367 --> 01:05:51,282
Tu și cu mine putem duce mai departe acest jurnal
și facem ceea ce avem de făcut. . .

397
01:05:51,407 --> 01:05:56,037
. . .doar dacă acceptăm
X compromisuri inteligente

398
01:05:56,167 --> 01:06:02,606
Valoarea finală a lui X este tot
despre care putem argumenta în mod sensibil

399
01:06:02,727 --> 01:06:05,799
- Povestea Astoria este excesivă?
- Da

400
01:06:06,927 --> 01:06:07,916
De ce?

401
01:06:08,847 --> 01:06:14,240
Cât mai mergem
îngropam tot ce este neplăcut?

402
01:06:14,367 --> 01:06:18,360
Atâta timp cât trebuie,
atâta timp cât situația o cere

403
01:06:18,487 --> 01:06:22,162
- Ce situaţie?
- Chiar nu simți?

404
01:06:22,327 --> 01:06:27,959
Nu simți că există o limită
la adevărul care poate fi rostit?

405
01:06:28,087 --> 01:06:30,317
Lasă-mă să te întreb ceva

406
01:06:30,447 --> 01:06:35,567
Nu simți că există o limită
la minciunile care pot fi rostite?

407
01:06:36,927 --> 01:06:39,316
Nu-mi da lecții despre sinceritate

408
01:06:44,127 --> 01:06:47,403
Am suferit mai mult din cauza asta
decât ai tu

409
01:06:47,527 --> 01:06:51,076
Nu numai că am învățat
când să deschid gura

410
01:06:51,207 --> 01:06:53,641
Am învățat când să-l țin închis. . .

411
01:06:53,767 --> 01:06:57,760
. . .si cand este momentul
a curăța pe cineva

412
01:07:00,807 --> 01:07:06,882
Corectează-ți piesa.
Ai o jumătate de oră

413
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
La naiba!

414
01:07:59,767 --> 01:08:01,246
Multumesc...

415
01:08:03,727 --> 01:08:06,685
...dar nu pot scrie minciuni

416
01:08:08,407 --> 01:08:10,602
la revedere

417
01:08:10,727 --> 01:08:12,638
Așteaptă

418
01:08:17,527 --> 01:08:23,523
Îți voi tăia articolul
și pune-l imediat

419
01:08:24,287 --> 01:08:27,882
Aș vrea să o citești
in editia de maine

420
01:08:30,367 --> 01:08:37,000
Dacă ești de acord, mașina așteaptă
pentru a te duce la următoarea ta misiune

421
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Ești destul de cineva, nu-i așa?

422
01:08:44,927 --> 01:08:46,440
la revedere

423
01:08:47,127 --> 01:08:48,685
Unde te duci?

424
01:08:48,807 --> 01:08:50,877
Pentru o plimbare pe Insula Margareta

425
01:08:51,007 --> 01:08:55,000
Sau celor trei husari,
sau acasă la mami

426
01:08:57,447 --> 01:09:00,200
Sau la Moscova, New York, Luna

427
01:09:01,047 --> 01:09:03,515
Nu e treaba ta!

428
01:09:07,607 --> 01:09:10,360
- O băutură?
- Nu, mulţumesc

429
01:09:14,047 --> 01:09:16,242
Mai dă inima ta necazuri?

430
01:09:22,287 --> 01:09:24,357
De ce m-ai chemat?

431
01:09:24,807 --> 01:09:26,798
Ai văzut piesa asta?

432
01:09:27,927 --> 01:09:31,044
Da, l-am editat și l-am setat

433
01:09:31,167 --> 01:09:35,957
Cum ar fi putut fi publicat?
„M-am născut să fiu președinte”

434
01:09:38,207 --> 01:09:41,836
Fapte simple - trebuie să le facem față

435
01:09:41,967 --> 01:09:47,246
- Aș putea vedea manuscrisul?
- Doar în urma măsurilor disciplinare

436
01:09:47,367 --> 01:09:51,645
E departe.
Din fericire, am o copie

437
01:09:56,527 --> 01:10:00,839
„Acum doar membri ai cooperativei din sat
își pot alege liderii

438
01:10:02,567 --> 01:10:06,958
„Cât de revoluționar ar fi
pentru a extinde această practică. . .

439
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
„... fiecărei comunități

440
01:10:11,247 --> 01:10:13,238
„La fabrici, birouri. . .

441
01:10:13,607 --> 01:10:17,998
„... orașe, raioane, județe,
tara. . .

442
01:10:21,247 --> 01:10:26,241
". . .ca să poată fi aleși lideri
de jos, prin vot secret”

443
01:10:28,607 --> 01:10:32,805
Târfa lesbiană putredă!
Și tu o susții?

444
01:10:40,807 --> 01:10:45,676
Nu am angajat-o pentru munca ei
în pat, dar la birou

445
01:10:46,647 --> 01:10:50,401
În plus, am tăiat cuvintele
ai citat, după cum vezi

446
01:10:50,527 --> 01:10:54,679
Din fericire pentru tine,
dar asta e doar o parte a problemei

447
01:10:56,527 --> 01:10:59,246
O altă parte este
întâlnirile tale editoriale

448
01:11:00,127 --> 01:11:06,680
Oamenii tăi vorbesc despre „octombrie
evenimente" și "revoluția din 1956". . . .

449
01:11:06,807 --> 01:11:09,196
. . .pe care nu o voi tolera

450
01:11:10,407 --> 01:11:15,435
Nu vreau să o văd pe Eva Szalanczky
mai există. O vei da afară

451
01:11:16,447 --> 01:11:19,564
Fata Szalanczky,
cățea aia lesbiană, așa cum spui. . .

452
01:11:19,687 --> 01:11:23,282
. . . nu trebuie dat afară de nimeni.
Ea a rămas

453
01:11:23,407 --> 01:11:24,999
Slavă Domnului

454
01:11:25,767 --> 01:11:29,237
Dar peste câțiva ani
vei regreta asta

455
01:11:29,367 --> 01:11:32,803
Da, veți regreta din păcate

456
01:11:32,927 --> 01:11:38,320
Pentru că vei fi înconjurat de
lisori de fund și mâzgălitori fără spină. . .

457
01:11:38,447 --> 01:11:43,601
. . .cine va scrie ce vrei tu -
și vei fi măturat ca gunoiul

458
01:11:43,727 --> 01:11:45,160
De către cine?

459
01:11:46,327 --> 01:11:48,716
Prin mine, îndrăznesc să sper

460
01:11:54,087 --> 01:11:56,885
Acum chiar trebuie să bem ceva

461
01:12:14,247 --> 01:12:18,638
- Ai auzit ceva?
- Lucrurile nu pot continua așa

462
01:12:18,767 --> 01:12:19,756
Ce?

463
01:12:20,767 --> 01:12:26,285
Am avut un vechi prieten
care era cunoscut pentru că își mușca unghiile

464
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
Nu putea să renunțe la obicei

465
01:12:30,927 --> 01:12:36,763
Prietenii l-au dus la un psihiatru
care l-a vindecat prin hipnoză

466
01:12:38,127 --> 01:12:42,120
Mi-a hipnotizat prietenul
si am tot repetat...

467
01:12:42,247 --> 01:12:47,321
„Muşcatul unghiilor este un obicei respingător,
un obicei dezgustător

468
01:12:48,407 --> 01:12:50,921
„Nu o să-mi mai mușc niciodată unghiile”

469
01:12:51,047 --> 01:12:56,519
Și minunea minunilor,
a încetat să-și muște unghiile

470
01:12:57,327 --> 01:13:00,080
A trecut o lună,
au trecut două luni. . .

471
01:13:00,207 --> 01:13:06,316
. . .iar prietenul meu a început să tremure.
Ce faci tu este la fel

472
01:13:07,407 --> 01:13:11,844
Ce vrei să spui, „Ce faci?”
Cine esti "tu"?

473
01:13:13,007 --> 01:13:18,764
Să spunem ce facem sau facem,
sau putem face dacă avem chef

474
01:13:20,407 --> 01:13:25,481
Adevărat, în prezent putem da comenzi
pacientului – o naţiune întreagă

475
01:13:25,607 --> 01:13:27,996
Noi spunem că nu vei face asta sau asta

476
01:13:28,887 --> 01:13:34,166
Dar ce se va întâmpla peste cinci ani,
zece ani, douăzeci de ani?

477
01:13:35,207 --> 01:13:38,916
Când boala revine,
cine isi va asuma responsabilitatea?

478
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
De ce nu vrei să înțelegi?

479
01:13:41,167 --> 01:13:43,727
Dragă prietene,
ferește-te de o concepție greșită

480
01:13:44,447 --> 01:13:47,837
Nu am suferit mizerii
din 1956. . .

481
01:13:48,607 --> 01:13:53,317
. . .sa lasam camarazi ca tine
ruinează din nou țara

482
01:13:57,607 --> 01:14:02,601
Doamne ajuta petrecerea
care se bazează pe tine sau pe oameni ca tine

483
01:14:08,327 --> 01:14:14,277
<i>Acum o lună nu am mai putut face față.</i>
<i>Mi-am rupt tăcerea și ți-am scris</i>

484
01:14:15,767 --> 01:14:18,565
<i>Hârtia a ars sub stiloul meu</i>

485
01:14:19,167 --> 01:14:24,400
<i>O astfel de scrisoare a fost suficient pentru a aduce la</i>
<i>Să trăiesc leul de piatră în afara Operei</i>

486
01:14:25,447 --> 01:14:30,202
<i>Dar nu ai suportat să răspunzi</i>

487
01:14:30,327 --> 01:14:34,320
<i>Am început să te urăsc.</i>
<i>Am așteptat două săptămâni răspunsul dvs.</i>

488
01:14:34,447 --> 01:14:37,405
<i>Am sunat la birou</i>

489
01:14:38,927 --> 01:14:41,600
<i>Mi-au spus că ești în vacanță</i>

490
01:14:41,727 --> 01:14:45,402
<i>Am stat în fața casei tale</i>
<i>te aștept...</i>

491
01:14:46,207 --> 01:14:50,485
<i>... ca să te pot sugruma. am stat</i>
<i>pe banca aceea timp de patru zile, așteptând</i>

492
01:14:50,607 --> 01:14:55,727
<i>Mi-am dat seama că uram porumbeii,</i>
<i>poștașul. . .</i>

493
01:14:58,367 --> 01:15:02,679
<i>. . .și v-am urat perechea</i>
<i>am muri</i>

494
01:15:02,807 --> 01:15:04,798
<i>Am vrut să mori</i>

495
01:15:09,487 --> 01:15:10,806
<i>Hristoase!</i>

496
01:15:12,087 --> 01:15:17,719
<i>Ce frenezie este în mine asta</i>
<i>Aș putea chiar să ucid</i>

497
01:15:24,807 --> 01:15:26,763
<i>Am visat că sunt din nou copil. . .</i>

498
01:15:26,887 --> 01:15:30,641
<i>. . .și trebuia să danseze pe paie aprinse</i>
<i>ca un fel de pedeapsă</i>

499
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
<i>Plângeam și râdeam. . .</i>

500
01:15:33,887 --> 01:15:35,878
<i>. . .fața mea era pătată de lacrimi...</i>

501
01:15:36,007 --> 01:15:39,363
<i>...și v-am plâns.</i>
<i>A fost foarte cald</i>

502
01:15:39,487 --> 01:15:45,596
<i>Apoi m-am văzut bolnav și febril</i>
<i>și te-am sunat</i>

503
01:15:52,047 --> 01:15:54,038
<i>M-am ars</i>

504
01:15:56,887 --> 01:15:58,798
<i>Spune-mi, ce acum?</i>

505
01:15:58,927 --> 01:16:02,078
<i>Ce se va întâmpla cu noi acum?</i>

506
01:17:42,807 --> 01:17:45,605
o zi buna!
Bună ziua

507
01:17:49,487 --> 01:17:50,966
o zi bună

508
01:17:51,087 --> 01:17:53,237
Colegul meu din Budapesta

509
01:17:56,687 --> 01:17:57,961
Bun venit

510
01:17:59,727 --> 01:18:01,763
Gogoșile vor fi gata în curând

511
01:19:03,807 --> 01:19:06,116
Mă simt atât de mic lângă tine

512
01:19:11,127 --> 01:19:13,243
Ești mic, micuțule

513
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
Am cântărit foarte puțin când m-am născut

514
01:19:27,607 --> 01:19:30,405
Nu era aproape deloc viață în mine

515
01:19:34,447 --> 01:19:36,517
Duminica. . .

516
01:19:39,567 --> 01:19:42,400
. . . Am fost împins în curte. . .

517
01:19:44,967 --> 01:19:50,360
. . .pentru a nu deranja
Cina de duminică dacă ar trebui să mor

518
01:19:56,767 --> 01:19:58,758
Dar nu am murit

519
01:19:59,967 --> 01:20:02,765
Nu se poate pur și simplu să nu mă iubească

520
01:20:06,127 --> 01:20:08,118
M-ai prins pentru tine

521
01:20:08,247 --> 01:20:12,081
Nu-i adevărat, m-ai prins

522
01:20:16,207 --> 01:20:19,961
Stii ce esti?
Tort cu miere. . .

523
01:20:21,687 --> 01:20:25,077
. . .nuc, vinete

524
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
Aș vrea să merg cu tine gol

525
01:20:34,567 --> 01:20:37,923
Nu te voi lăsa să pleci de aici

526
01:20:38,167 --> 01:20:39,964
Iubeste-ma

527
01:21:18,847 --> 01:21:23,796
te voi astepta.
Voi aștepta toată noaptea

528
01:21:33,967 --> 01:21:37,960
<i>Noaptea era întunecată,</i>
<i>nici un tată nu a fost acolo</i>

529
01:21:38,727 --> 01:21:41,036
<i>Iarba era udă de rouă</i>

530
01:21:42,207 --> 01:21:45,483
<i>Mocirla era adâncă</i>
<i>și copilul a plâns</i>

531
01:21:47,247 --> 01:21:50,523
<i>Și departe a zburat ceața</i>

532
01:21:51,367 --> 01:21:54,245
Da, e frumos, într-adevăr

533
01:21:55,287 --> 01:21:58,085
Dar traducerea
nu este tocmai exactă

534
01:21:59,287 --> 01:22:01,676
Acesta, de exemplu, „vapor”

535
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Vaporii nu sunt ceață.
Ceața sau ceața sunt mai aproape de ea

536
01:22:10,087 --> 01:22:13,762
În maghiară înseamnă pur și simplu
că ceața s-a împrăștiat

537
01:22:13,887 --> 01:22:17,516
- Cum pot ajuta?
- Bluza ta este descheiată

538
01:22:17,647 --> 01:22:20,002
- Te deranjează?
- Da

539
01:22:20,127 --> 01:22:23,676
- Altceva?
- O cafea, te rog

540
01:22:29,007 --> 01:22:32,795
Copilul era ud de rouă,
nu iarba

541
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
Scuză-mă

542
01:22:45,487 --> 01:22:48,877
Salut la echipa de vice. Fii ferm

543
01:22:50,727 --> 01:22:54,242
Când mergi să vezi o femeie,
nu uita să-ți iei biciul

544
01:22:54,367 --> 01:22:58,360
În ceea ce mă privește, tot ce pot face este să iau
umbrela și ochelarii mei

545
01:23:02,047 --> 01:23:04,686
- Livia?
- Da

546
01:23:07,047 --> 01:23:09,641
Ei bine, băiete dragă, în acest caz...

547
01:23:11,127 --> 01:23:13,687
...nu se poate fi destul de inteligent

548
01:23:14,527 --> 01:23:16,518
Liviei îi place să se joace

549
01:23:16,847 --> 01:23:20,157
Adevărat, dar pot să mă joc și eu

550
01:23:21,767 --> 01:23:24,565
Și acesta ar fi un joc destul de greu

551
01:23:26,567 --> 01:23:29,639
Și care ar fi rolul meu în asta?

552
01:23:32,007 --> 01:23:35,079
Ajută-ne. Ne cunoști pe amândoi

553
01:23:35,767 --> 01:23:39,885
Și cum a putut păduchiul ăla
fi oprit?

554
01:23:41,927 --> 01:23:47,479
„Păduchiul ăla” nu este un radio.
Nici măcar nu o poți reduce

555
01:23:48,887 --> 01:23:51,242
Deci ce putem face?

556
01:23:52,127 --> 01:23:55,642
Tocmai asta te intreb.
Ce?

557
01:23:59,567 --> 01:24:01,125
Tot ce putem face este să ne rugăm

558
01:24:40,807 --> 01:24:42,240
Povestește-mi despre această persoană

559
01:24:42,807 --> 01:24:46,402
- Cum ar fi ce?
- Ce fel de persoană?

560
01:24:48,847 --> 01:24:54,399
- Crezi că asta ne va ajuta?
- Mai are pe cineva?

561
01:24:54,847 --> 01:24:58,203
O soție, copii, un papagal,
nu stiu

562
01:24:59,207 --> 01:25:02,005
Este absolut neimportant

563
01:25:03,687 --> 01:25:06,759
Voi afla. Unde locuiește?

564
01:25:09,527 --> 01:25:10,926
Departe

565
01:25:12,447 --> 01:25:14,836
Și vrei să mergi atât de departe acum?

566
01:25:17,927 --> 01:25:19,724
Lasă-mă în pace

567
01:25:23,127 --> 01:25:27,643
vin cu tine.
Voi vorbi cu el

568
01:25:29,287 --> 01:25:34,486
Așteaptă până dimineața, cel puțin.
Acest lucru este atât de brusc, încât nu pot să accept

569
01:25:36,167 --> 01:25:38,158
Dacă mă părăsești acum. . .

570
01:25:39,967 --> 01:25:42,527
. . . Nu pot răspunde pentru mine

571
01:25:44,207 --> 01:25:50,919
Nu am de gând să rămân singur
în acest apartament. Nu puteam suporta

572
01:25:51,047 --> 01:25:54,926
Atunci du-te în altă parte,
printre oameni

573
01:25:57,567 --> 01:25:59,956
Nu mai faceți planuri pentru mine

574
01:26:06,087 --> 01:26:10,080
Nu mă vei părăsi.
Nu mă vei scutura de pe mine

575
01:26:11,407 --> 01:26:16,197
te iubesc. Nu am pe nimeni
în afară de tine. . .

576
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
. . .și nu voi avea niciodată

577
01:26:19,687 --> 01:26:24,363
M-am gândit demult.
Așa sunt eu și atât

578
01:26:27,767 --> 01:26:33,603
M-am răcorit.
Lucrurile astea nu sunt atât de complicate

579
01:26:33,727 --> 01:26:37,163
Sunt pur și simplu fapte

580
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Nu vei pleca

581
01:26:42,127 --> 01:26:48,043
Nu vei fugi de mine.
Totul va fi bine, vei vedea

582
01:27:00,887 --> 01:27:04,038
Vrem să trăim împreună,
intelege?

583
01:27:07,807 --> 01:27:09,798
Dacă te-aș viola?

584
01:27:11,407 --> 01:27:12,396
El ar...

585
01:27:15,087 --> 01:27:18,124
Te-ar dori chiar și atunci?

586
01:27:20,167 --> 01:27:25,002
Ce ai câștiga dacă mă violezi?
Tu ești cel care ai suferi

587
01:27:25,127 --> 01:27:28,119
M-aș ocupa de asta, nu crezi asta?

588
01:27:34,047 --> 01:27:35,036
Da

589
01:27:43,287 --> 01:27:49,157
Eu cred asta. Doar că nu cred
ca il iubesti

590
01:27:52,687 --> 01:27:56,885
Te înșeli. Am nevoie de acea persoană

591
01:27:57,007 --> 01:28:02,684
Mai mult decât am nevoie de tine.
Nu am nevoie de tine

592
01:28:07,487 --> 01:28:15,246
Și are femeia campioană a adevărului
ceva de-a face cu toate astea?

593
01:28:15,367 --> 01:28:18,279
Să încetăm să jucăm actoria

594
01:28:18,407 --> 01:28:22,195
M-am săturat să te prefaci
nu vorbim despre Eva. . .

595
01:28:22,327 --> 01:28:25,683
. . .si m-am saturat sa ma prefac
că nu știu că tu știi

596
01:28:25,807 --> 01:28:28,605
m-am saturat de tine!

597
01:29:20,167 --> 01:29:24,126
Spune-mi, te dezgust?

598
01:29:40,007 --> 01:29:43,966
Te-am întrebat dacă chiar te dezgust
atât de mult

599
01:29:44,607 --> 01:29:49,237
Nu, pur și simplu nu mă interesează

600
01:29:51,207 --> 01:29:55,439
Tot ce mă pot gândi acum este
că mă așteaptă, i-am promis

601
01:29:56,487 --> 01:29:58,955
Lasă-o să putrezească unde este

602
01:29:59,727 --> 01:30:04,323
E foarte bine cu ea. Tu nu
mai numără. Nu te iubesc

603
01:30:04,447 --> 01:30:09,646
nu te mai pot iubi,
incearca sa intelegi. Lasă-mă în pace!

604
01:30:09,767 --> 01:30:13,965
Ia-ți mâinile de pe mine!
Du-te dracului, porc ăla!

605
01:30:14,567 --> 01:30:16,558
Morți!

606
01:32:14,407 --> 01:32:15,806
Bună

607
01:32:20,047 --> 01:32:22,038
De ce ai venit?

608
01:32:26,607 --> 01:32:28,598
Să plec?

609
01:32:31,367 --> 01:32:33,039
nu-mi pasă

610
01:32:35,887 --> 01:32:36,876
Livia. . .

611
01:32:39,087 --> 01:32:41,555
...spune-mi ce ar trebui să fac

612
01:32:42,847 --> 01:32:43,836
tu?

613
01:32:44,327 --> 01:32:47,478
Da, spune-mi ce să fac acum

614
01:32:47,607 --> 01:32:53,079
Continuă să-ți trăiești viața,
scrie-ți piesele mici

615
01:32:54,167 --> 01:32:56,761
La urma urmei, nu ți s-a întâmplat nimic

616
01:33:02,287 --> 01:33:04,278
Să închid fereastra?

617
01:33:09,487 --> 01:33:12,479
Închide ochii
și nu te mai holba la mine

618
01:33:12,607 --> 01:33:14,802
Nu pot să închid ochii

619
01:33:17,327 --> 01:33:20,558
Nici eu nu pot.
Nu pot să dorm cu ochiul. . .

620
01:33:20,687 --> 01:33:24,475
. . .în ciuda tuturor sedativelor
ei îmi dau

621
01:33:31,007 --> 01:33:32,998
Te iubesc atât de mult

622
01:33:36,647 --> 01:33:38,638
Și mă gândeam. . .

623
01:33:38,767 --> 01:33:40,246
Ce?

624
01:33:41,887 --> 01:33:43,878
La ce te mai poți gândi?

625
01:33:44,607 --> 01:33:49,806
Când ieși din spital
te poți muta și locui cu mine

626
01:33:49,927 --> 01:33:52,316
Voi face totul pentru tine

627
01:33:57,487 --> 01:34:00,479
Nu aș putea trăi fără tine

628
01:34:02,887 --> 01:34:04,878
Lasă-mă în pace!

629
01:34:13,047 --> 01:34:14,446
te iubesc

630
01:34:23,687 --> 01:34:25,484
Pleacă!

631
01:34:59,207 --> 01:35:04,804
Major Blindics vorbesc, poliție criminală.
Sună înapoi mai târziu, acum sunt ocupat

632
01:35:13,127 --> 01:35:14,526
Multumesc

633
01:35:27,127 --> 01:35:31,006
Ce relații ai avut
with Mrs Horvath?

634
01:35:37,327 --> 01:35:41,525
O iubesc pe Livia. A fost o poveste de dragoste

635
01:35:49,247 --> 01:35:53,445
- Mutuală?
- Da

636
01:35:57,447 --> 01:36:00,917
Cum este asta? Cand te uiti la mine...

637
01:36:02,047 --> 01:36:05,642
...de exemplu,
nici nu iti trece prin cap. . .

638
01:36:06,967 --> 01:36:09,800
. . .sa ma privesc ca pe un barbat?

639
01:36:10,047 --> 01:36:16,156
Bineînțeles că da. esti barbat,
nu-i așa, maiorule?

640
01:36:24,007 --> 01:36:30,003
Dacă, de exemplu,
te indragostesti de o femeie, ce faci?

641
01:36:30,127 --> 01:36:33,199
Do you court her?
Îi cumperi flori?

642
01:36:34,247 --> 01:36:37,557
scuza-ma,
trebuie sa raspund la aceste intrebari?

643
01:36:37,687 --> 01:36:42,124
Nu, deloc,
nu ești obligat să vorbești despre asta

644
01:36:44,407 --> 01:36:46,443
Doar întrebam

645
01:36:47,447 --> 01:36:49,517
Nu pot să înțeleg. . .

646
01:36:50,687 --> 01:36:53,281
Ce nu poti intelege?

647
01:36:54,927 --> 01:36:59,682
- Ei bine, cum o faci
- Cum facem ce?

648
01:36:59,807 --> 01:37:04,881
Cum o faci?

649
01:37:05,007 --> 01:37:07,885
Pentru numele cerului,
ce vrei sa stii?

650
01:37:08,007 --> 01:37:13,161
Cum faci treaba
unul la altul?

651
01:37:13,287 --> 01:37:17,803
Cu degetele noastre.
Le lipim acolo sus

652
01:37:19,807 --> 01:37:21,957
- Da?
- Da

653
01:37:23,247 --> 01:37:29,800
Un deget, două degete,
trei degete - nenorocitule!

654
01:40:29,247 --> 01:40:31,841
Oprește-te, sau trag!

655
01:40:38,047 --> 01:40:40,038
Trage un foc de avertizare

656
01:40:43,647 --> 01:40:45,956
Oprește-te, la naiba!

657
01:41:38,327 --> 01:41:40,318
Ea e acolo

658
01:42:02,367 --> 01:42:05,040
- Eva Szalanczky?
- Da


