1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Mira
"El vampir Lestat: després de la foscor"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
a AMC o a qualsevol lloc
obteniu els vostres podcasts.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
<i>- Anteriorment activat
"El vampir Lestat"...</i>

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
<i>- Només estàvem planificant
per fer un concert.</i>

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
<i>- Ha de sonar
com la mort que s'acosta,</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
<i>com la vida emergent.</i>

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
<i>Has de ser un vampir
per escoltar-lo.</i>

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
- Ho volem.
- Fes més.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
- Què sap de mi?

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
<i>- Que vas morir el 1794.</i>

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
- La coneixia com a Gabriella.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
<i>Lestat es posa amb la seva mare.</i>

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
- Hi ha una cosa
que més temo

14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
per sobre de tot,
i això és la solitud.

15
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
<i>Tu prens aquesta sensació
lluny de mi, Lluís.</i>

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
- 52 anys, t'he mirat.

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
Vull ser el teu creador,
ajudar-te a caminar al sol.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
- Moltes escombres
carrer avall

19
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
a casa de les germanes Mayfair.

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
<i>- Vam representar escenes.</i>

21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
<i>La vaig trucar Claudia.</i>

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
És ella?

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
<i>- L'estàs fent mal.</i>

24
00:00:47,656 --> 00:00:48,526
- [com Claudia]
Estic fent mal a Louis?

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
<i>- La vaig portar a casa.</i>

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
<i>T'he fet girar-la.</i>

27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
<i>- No sé per què em molesto.</i>

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
No has estat mai sobre mi!

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
<i>- Has triat Lestat a ella</i>

30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
<i>una i altra vegada.</i>

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
<i>La vas maleir
a la foscor.</i>

32
00:01:02,453 --> 00:01:05,326
<i>[música suau]</i>

33
00:01:05,413 --> 00:01:08,633
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:08,720 --> 00:01:11,418
[nens rient]
[sona el timbre de la bicicleta]

35
00:01:11,419 --> 00:01:14,596
<i>♪</i>

36
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
<i>[crepitig estàtic]</i>

37
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
<i>- Estàs escoltant
a "Els fracassos"</i>

38
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
<i>Àlbum 52, cara A.</i>

39
00:01:21,951 --> 00:01:24,518
[grills xiulant]

40
00:01:24,519 --> 00:01:28,087
<i>- A les interseccions
dels meus molts jo--</i>

41
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
<i>el tartamudeig, el simi,</i>

42
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
<i>l'actor, el porter,</i>

43
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
<i>el turista</i>

44
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
<i>el reclus</i>

45
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
<i>l'estrella del rock,</i>

46
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
<i>les nines nidificants
d'identitat--</i>

47
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
<i>hi ha un període d'estasi,
una hibernació amb túnica cutre.</i>

48
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
<i>La tardor del 2025 va ser
un d'aquests períodes.</i>

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
<i>En aquell moment,
Vaig pensar que era un arc</i>

50
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
<i>a la caixa de comiat de Lestat.</i>

51
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
<i>Però aquí estic,
dictant per a tu,</i>

52
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
<i>encara Lestat.</i>

53
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
<i>Estava de tornada a mig camí de casa
de Mont-real,</i>

54
00:02:17,311 --> 00:02:19,138
<i>torna a amagar-se
a l'altra banda del carrer</i>

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
<i>de la meva banda de vampirs,</i>

56
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
<i>estranyament tornant a assajar
un espectacle commemoratiu</i>

57
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
<i>per mi mateix
i les orelles vampíriques</i>

58
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
<i>Havia reelaborat l'àlbum per a.</i>

59
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
<i>Dos anys al dia,
vam formar.</i>

60
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
<i>Ara un quartet fosc i dotat.</i>

61
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
<i>Però llavors en Larry és misteriós
el suïcidi es va teixir</i>

62
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
<i>en el nostre vincle,
i el vampir Alex es va convertir</i>

63
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
<i>el centre silenciat
d'una reunió embruixada.</i>

64
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
<i>[telepàticament]
Els madrugadors com nosaltres són pocs.</i>

65
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
<i>T'hauries d'aprofitar
de l'inici.</i>

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
<i>La ciutat ja està inundada
amb vampirs.</i>

67
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
<i>Ens veiem a l'assaig.</i>

68
00:02:55,653 --> 00:02:59,744
[xerrada indistinta]

69
00:02:59,875 --> 00:03:01,528
<i>- Hola.</i>

70
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
<i>Jo de nou, en un cotxe,
camí cap al Camp Moisant.</i>

71
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
<i>Si estàs tenint
segones reflexions--</i>

72
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
<i>i hauries de ser-ho
tenint-los--</i>

73
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
<i> fes-m'ho saber
'abans que passi seguretat.</i>

74
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
<i>[riu]</i>

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
<i>Perquè si ho aconsegueixo
en aquell avió--</i>

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[sona el telèfon]

77
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
<i>- Només estava escoltant
al vostre missatge de veu.</i>

78
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Com eren els costums?

79
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
<i>- Encara hi ha.</i>
- Oh, estimat.

80
00:03:24,073 --> 00:03:26,335
<i>- He d'aconseguir
en aquesta entrada global.</i>

81
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
<i>Encara estem a la mitjanit?</i>
- Ho som.

82
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Tinc conductor
esperant-te a l'equipatge

83
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
i una habitació
a l'Alberge du Vieux-Port

84
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
per les teves comoditats.

85
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
<i>- Tens aquests elements
vam discutir?</i>

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
- Jo sí.

87
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
<i>- D'acord, doncs.</i>

88
00:03:39,088 --> 00:03:41,785
<i>Necessito dues hores
a l'habitació sol.</i>

89
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
<i>Deixa una clau.
[clics de línia, bips]</i>

90
00:03:44,615 --> 00:03:47,182
<i>- L'àlbum s'havia caigut
amb mortals,</i>

91
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
<i>però les cançons es van convertir ràpidament
una concentració</i>

92
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
<i>pel moviment desastrós,
la Gran Conversió.</i>

93
00:03:53,015 --> 00:03:56,060
<i>I ara eren 50.000 vampirs
baixant a Montreal</i>

94
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
<i>escoltar-me cantar-lo en directe.</i>

95
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
<i>L'últim regal de Lestat
a la vampiressa Gabriella.</i>

96
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
<i>Obligacions complertes.</i>

97
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
<i>Bona sort i a la merda,
tothom, arreu.</i>

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
<i>♪</i>

99
00:04:10,946 --> 00:04:14,035
<i>El futur,
la meva nova distracció.</i>

100
00:04:14,036 --> 00:04:16,037
<i>Qui és el següent?</i>

101
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
<i>Com segueix?</i>

102
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
<i>Estava lligant caps solts,</i>

103
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
<i>sortint d'un coma,
sentir-se viu.</i>

104
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
<i>O potser era ell.</i>

105
00:04:28,616 --> 00:04:31,748
- No crec
hauríem de fer això.

106
00:04:31,749 --> 00:04:34,273
És una mala idea.

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
- És una idea terrible.

108
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
<i>El taüt era incòmode?</i>

109
00:04:39,453 --> 00:04:42,063
- Sí, no dormo
en taüts molt ara.

110
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
- És un Hastens.
- No és el taüt.

111
00:04:43,718 --> 00:04:46,241
El taüt està bé.

112
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Hauríem de cancel·lar.

113
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
- Cancel·lar el sopar?

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
- No el sopar. Ella.

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
- Oh, la mala idea.
- Sí.

116
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
- Perquè ho hauríem de fer
cancel·lar el sopar també.

117
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Aquesta va ser idea teva.

118
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
- Ha vingut fins aquí
per al concert.

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
- També és una mala idea.
Cancel·la això també.

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
- 50.000, Lluís.

121
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
- Si vingués una dotzena,
encara hauries de caminar.

122
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Vaig a cancel·lar això.

123
00:05:06,088 --> 00:05:07,871
Recordes la maizena?

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
- Ei.
- A la porta del carrer Royale?

125
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
- Cancel·lar el sopar.
Cancel·lar el compte.

126
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Quedem-nos dins i responem
el timbre de mendicitat.

127
00:05:14,879 --> 00:05:17,359
- Alguna cosa malament?

128
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
- Drake ha llançat 50 cançons avui.

129
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
- Oh, sí. Ho vaig veure.
[aclareix la gola]

130
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Em va agradar a "Degrassi".

131
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Va ser un programa per cable,
quan encara hi havia cable...

132
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
- Ja saps, si em despertava

133
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
en una construcció a mida
S'accelera el taüt,

134
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
el primer
que li diria al meu amfitrió és,

135
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
"Gràcies, Sheridan".

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,639
- [riu]
No et dic Sheridan.

137
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
- Clarence.

138
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
- Prefereixo Lestat.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,123
- Lestat és mort.
- D'acord.

140
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
Et posaràs en aquest micròfon
demà i digues:

141
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
"Ho som
el vampir Clarence Oddbody.

142
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Fem més"?

143
00:05:48,217 --> 00:05:49,826
- [riu]

144
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
<i>- És una mala idea.</i>

145
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- És una molt mala idea.

146
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Però al revés...
- No, no, no.

147
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
- Una de mitjanament bona.
- No, no, no.

148
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
No en sortirà res de bo.

149
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Ho sento als meus dits.

150
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
- També n'hi ha
una tercera possibilitat

151
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
que no en sortirà res.

152
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
Ja saps,
aquestes coses no sempre prenen.

153
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Seieu al voltant de la taula
pensant que sents un calfred

154
00:06:11,675 --> 00:06:13,546
o els ulls d'algú es contrauen.

155
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
I realment, és un radiador
o massa cafè,

156
00:06:16,637 --> 00:06:18,333
i no passa res.

157
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
I després la bruixa
o la culpa mitjana

158
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
sobre l'energia divergent d'algú.
- Potser és això.

159
00:06:21,772 --> 00:06:23,207
- Però, encara,
és una nit divertida.

160
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
- És la part de la bruixa.
No m'agraden les bruixes.

161
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
No em porto bé amb ells.

162
00:06:26,386 --> 00:06:28,343
I et vas arribar
a la pitjor mena de bruixa.

163
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
- Oh, Merrick és diferent.

164
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Ella no és com la resta.

165
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
I ella i l'oncle,
són iguals.

166
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
- Com coneixeu l'oncle?

167
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
- Estàvem en un club de lectura
per un moment.

168
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
- [riu]
Estaves en un club de lectura?

169
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Amb Cortland Mayfair?

170
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
- I Merrick també.

171
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
I l'alcalde Nagin.

172
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
I James Carville.

173
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Tothom l'odiava.

174
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
- [riu]

175
00:06:53,369 --> 00:06:55,544
<i>- Feia mesos
ja que em va trucar en pànic.</i>

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
<i>I havia fet el possible
mantenir-se lluny de la noia--</i>

177
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
<i>Fraudia, com la deia jo.</i>

178
00:06:59,419 --> 00:07:02,421
<i>Però la ferida no s'havia tancat,</i>

179
00:07:02,422 --> 00:07:04,161
<i>i la mala idea va evolucionar</i>

180
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
<i>des de missatges de text i trucades telefòniques
i connexions</i>

181
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
<i>Vaig mantenir a Nova Orleans.</i>

182
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
- Ja saps,
hi llegim les teves memòries.

183
00:07:11,431 --> 00:07:14,694
Tothom estimava Tom Anderson.

184
00:07:14,695 --> 00:07:18,045
"Topeka!"
[riu]

185
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
Aquesta era la meva línia, saps.
Vaig dir "Topeka".

186
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Doneu-me una mica de crèdit.

187
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Va ser intel·ligent fer-ho
aquesta setmana.

188
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Tothom barrejant-se.

189
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
<i>- ♪ Oh, no, estàs passant
un mal dia de pèl? ♪</i>

190
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
- Mataran mitja ciutat
quan acabis de cantar.

191
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
- Ja està passant.
Jo no ho vaig començar.

192
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
- No, tu ets la cara
d'això ara.

193
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
- Obeir les cinc lleis.

194
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- "Charlie Brown rep pedres"
està d'acord amb mi.

195
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
<i>- Fes-ne més!
- Fes-ne més!</i>

196
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
- És la reunió més gran
de nosaltres

197
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
en la història del món,
i estan aquí per veure'm.

198
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Podríeu, per un moment,
com a amic,

199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
dir,
"Mira què has fet aquí.

200
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Felicitats."
[sonant el telèfon]

201
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
- Ei.

202
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Lem, gairebé hi som.
- "Lem"?

203
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Oh, això és acollidor.
- Digues-los que siguin senzills.

204
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
- Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Llepa'm, Lem.

205
00:08:00,828 --> 00:08:02,263
- Sí.
- [riu]

206
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
- D'acord. Tu també.

207
00:08:03,918 --> 00:08:06,049
- Oh, tu també?
Què "tu també"?

208
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Et trobo a faltar també,
o t'estimo també, o...

209
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
- De veritat ho farem?

210
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Sento que podria
segueix com sóc jo.

211
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
- Venmoing Fraudia.

212
00:08:14,363 --> 00:08:17,365
- Ho vaig fer una vegada,
bloquejat el seu número.

213
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
- I després vas agafar quan
et va trucar des d'un de nou.

214
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
- No sabia que era ella.
- Ho sabies.

215
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Tu ho sabies absolutament.

216
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
- Ha estat submergida
al riu Styx.

217
00:08:25,722 --> 00:08:28,637
Probablement enfonsar-se,
va nedar la papallona.

218
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Estarà enfadada.

219
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
- Potser li agradaria a la Clàudia
un adéu amb tu també.

220
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
- Per què ets amable?

221
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
No m'agrada.

222
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
- [sospirs]

223
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Podríem parlar-ne
la proximitat

224
00:08:44,349 --> 00:08:46,263
del teu restaurant a casa meva.

225
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
- És...
coincidència catastròfica.

226
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
- Ah, senyor Pitt,
molt agradable de tenir

227
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
la teva assistència aquesta nit.

228
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
El teu convidat ja ha arribat.

229
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
I el senyor Lioncourt,
tal honor.

230
00:09:03,325 --> 00:09:05,761
- Senyor Blackwood.

231
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
- Ja veig.
Sí, d'aquesta manera, si us plau.

232
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
<i>[sonant música hip-hop lleugera]</i>

233
00:09:11,942 --> 00:09:14,770
[xerrada indistinta]

234
00:09:14,771 --> 00:09:21,735
<i>♪</i>

235
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Que et portem l'abric,
Senyor Blackwood?

236
00:09:29,264 --> 00:09:34,704
<i>♪</i>

237
00:09:34,791 --> 00:09:37,707
[Multó murmurant]

238
00:09:41,319 --> 00:09:43,974
[aplaudiments]

239
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
- Fes més.
- Fes més.

240
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
- Fes més.

241
00:09:47,238 --> 00:09:48,717
- Fes més.
- Fes més.

242
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
- Fes més.

243
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
- Taylor i Travis.
Felicitats.

244
00:09:59,381 --> 00:10:02,339
Ja has posat una data?

245
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
- Ah.

246
00:10:03,559 --> 00:10:06,388
<i>["Tots cauen"]</i>

247
00:10:06,475 --> 00:10:11,611
<i>♪ ♪</i>

248
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
<i>♪ Sóc el petit assassí ♪</i>

249
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
<i>♪ Sóc el solitari ♪</i>

250
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
<i>♪ Sóc el fred
arrossegant-se per la columna vertebral ♪</i>

251
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
<i>♪ Dient-te que corris ♪</i>

252
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
<i>♪ Sóc una ombra penjant ♪</i>

253
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
<i>♪ Sóc un amor perdut ♪</i>

254
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
<i>♪ Sóc el passat
i el futur ♪</i>

255
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
<i>♪ L'última de les sutures,
la coloma arrolladora ♪</i>

256
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
<i>♪ Som el rock and rollers ♪</i>

257
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
<i>♪ Som el bon moment ♪</i>

258
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
<i>♪ Som el cor
bombejant sang ♪</i>

259
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
<i>♪ Som la cara al fang ♪</i>

260
00:10:33,937 --> 00:10:37,374
<i>♪ Som aquesta rima estúpida ♪</i>

261
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

262
00:10:39,377 --> 00:10:41,074
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

263
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
<i>- ♪ Bang, bang</i>

264
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
<i>♪ Tots cauen ♪</i>

265
00:10:46,602 --> 00:10:50,474
<i>♪ Crema la terra ♪</i>

266
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
<i>♪ Tots cauen</i>

267
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
<i>♪ Crema el ♪</i>

268
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

269
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

270
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

271
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

272
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
<i>Si us plau, baixeu a Larry.</i>

273
00:11:11,540 --> 00:11:13,628
- I on érem?

274
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
- Crec que ho eres
a mig antagonitzar-nos

275
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
sobre l'huracà Odette.

276
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
- Prova per veure
si vosaltres dos escolteu.

277
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Asseguts l'un davant de l'altre,
enllaços de nou.

278
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, categoria 3.

279
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
Què li vas dir
després d'un fantasma de 77 anys?

280
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
- No ho recordo exactament.

281
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
- Què t'ha dit?

282
00:11:36,478 --> 00:11:38,914
- No sentia res.
Va ser un huracà.

283
00:11:38,915 --> 00:11:40,916
- Sí, només fingeix
per entendre el que has dit.

284
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
- Igual.

285
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
Només va fer molts assentir amb el cap.

286
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Immensos.

287
00:11:44,834 --> 00:11:46,617
No tinc un final
pel meu doc.

288
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Dóna'm alguna cosa.

289
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
<i>[música de piano lleugera]</i>

290
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
- Va ser suficient
que es va presentar.

291
00:11:55,540 --> 00:11:59,283
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:59,370 --> 00:12:02,460
[bips del portàtil]

293
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- Això és tot?
- Sí, segur.

294
00:12:04,724 --> 00:12:06,855
Només faré crèdits
sobre metratge

295
00:12:06,856 --> 00:12:08,030
de Riddley matant-lo.

296
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
- No "On van les escombraries?"

297
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
- Puc veure el cartell.

298
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
"Tot el que volia Jarda Klapek
era amor",

299
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
i donar-li una bufetada
una gran llaga d'herpes.

300
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
- No tens grans preguntes?

301
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
-Ara que ho dius,
En tinc un.

302
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
- Sabia que no ho faríem
baixa així de fàcil.

303
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
- La boira de l'amor vampíric,
Això és per a tu, Louis?

304
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
Va ser l'amor el motiu
tu i Armand no ho has vist mai

305
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
vindrà algun dels meus problemes?

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
- Ho vaig intentar
per respectar-te, Daniel.

307
00:12:36,059 --> 00:12:39,235
Vaig intentar no aprofundir
als teus pensaments.

308
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
- Ho agraeixo.

309
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
T'agraeixo
Respectant la meva intimitat, Louis.

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Entenc, enganxat.

311
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Tots dos som aquí
per a l'última gepa del micròfon

312
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
i la fi del món.

313
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
És el 3 de 10
de "Pitchfork"

314
00:12:53,685 --> 00:12:58,559
facilitant la transició de
rocker de nínxol a monarca fosc?

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
- Vaig regalar la Gran Conversió
un himne.

316
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Depèn d'ells, tu,
què se n'ha fet.

317
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
- Crist ho veu
el martell i els claus, diu,

318
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
"He oblidat les claus del cotxe".

319
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
- Uf, alarmistes,
tots dos.

320
00:13:12,356 --> 00:13:16,272
- I Sheridan Blackwood...
nom tonto--

321
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
què farà després?

322
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Descansar?

323
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
-Hmm.

324
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
He somiat amb boscos.

325
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
- Boscos?

326
00:13:26,109 --> 00:13:27,501
-Hmm.

327
00:13:27,502 --> 00:13:30,765
Cada nit d'aquest mes
de carabasses.

328
00:13:30,766 --> 00:13:33,899
Tinc una cabana
just al costat d'un bosc.

329
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
I faig un camí cada nit
amb paper i bolígraf,

330
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
transcrivint el cant dels ocells.

331
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Podria fer-ho durant una dècada.

332
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
- D'Iggy a birder.

333
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
[riu]

334
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
- M'avorreixo, és clar.

335
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Agafa el meu camí de tornada
al món despert.

336
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Aconsegueix una feina amb Sondheim
i Sakamoto al saló d'un hotel.

337
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Coneixes qualsevol
qui és el propietari dels hotels?

338
00:13:59,403 --> 00:14:00,665
[clics de la porta]

339
00:14:00,752 --> 00:14:03,972
<i>- Senyors,
compliments del xef,</i>

340
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
alguna cosa que ha estat sostenint
per aquesta tarda tan especial.

341
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Un amuse-bouche.

342
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.

343
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
<i>Ella és, de fet,
un descendent llunyà</i>

344
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
<i>de la línia Lioncourt.</i>

345
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
<i>Immigrants</i> que van venir a Mont-real
el 1749.

346
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
Un sabor delicat i floral.

347
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
<i>- Bonsoir.</i>

348
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
- Mademoiselle.

349
00:14:34,743 --> 00:14:41,663
<i>♪ ♪</i>

350
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
- Encara estàs fent la Sofia?

351
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
- No ho sé.

352
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Potser.

353
00:15:03,554 --> 00:15:05,555
<i>Per què?</i>

354
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
- Ja l'ha conegut?

355
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
- La trobaré aquesta nit,
Crec.

356
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
- Sofia.
La va conèixer als anys vuitanta.

357
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
La puc veure
en aquelles grans espatlleres.

358
00:15:17,003 --> 00:15:19,919
[tots dos riuen]

359
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
- S'ha de preguntar,
Què passa amb el bronzejat, Dan?

360
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
T'has complagut i t'has superat
el teu taüt de nou?

361
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
<i>- Senyors, senyor du Lac,</i>
bon apetit.

362
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
[clics de la porta]
- Estic veient algú.

363
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Què?
- Oh.

364
00:15:37,849 --> 00:15:39,372
-Oh.
- Bé...

365
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
- La boira de l'amor.

366
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- El bronzejat de "el que sigui
vols, estimada".

367
00:15:43,246 --> 00:15:46,075
<i>- [riu]</i>

368
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
A Daniel Malloy,

369
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
el nostre biògraf,
el nostre documentalista,

370
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
<i>els nostres ex compartits
descendència abandonada,</i>

371
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
<i>totes aquestes coses alhora.</i>

372
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
- Preparat per menjar el teu?

373
00:16:01,308 --> 00:16:04,702
<i>♪ ♪</i>

374
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
- Semblava apagat.

375
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Dan?
- Mm.

376
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
- Sempre.

377
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
És un home incòmode.

378
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
Ell diu que "tu creus que ho ets
millor que jo" xip sobre ell.

379
00:16:13,711 --> 00:16:15,190
I ho som.

380
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
És esgotador
per fingir el contrari.

381
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Li devia un final.

382
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- I va funcionar
per a tots dos.

383
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Estàs entrant
probablement acaba de fer l'articulació.

384
00:16:26,333 --> 00:16:29,597
[claxona]

385
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
- Pots sentir-lo
intentem llegir la nostra ment?

386
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
- Mm-hmm. Va entrar a la meva.

387
00:16:33,993 --> 00:16:37,083
[claxona]

388
00:16:37,170 --> 00:16:39,781
<i>[Reproducció de "Col"]</i>

389
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
- Ai, Déu meu, Lestat!
T'estimo, Lestat!

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,610
- Oh.

391
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Continua.
- No.

392
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
- Doneu-los un tastet.
Per què no?

393
00:16:46,788 --> 00:16:48,006
[fans cantant indistintament]

394
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
- Arturo, t'importa?

395
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
<i>- ♪ Aquesta és una cançó ♪</i>

396
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
<i>♪ Per a tothom
el Bell Malestar ♪</i>

397
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
[fans cridant]

398
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
<i>- ♪ Sigues dany ♪</i>

399
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
<i>♪ Sigues col ♪</i>

400
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
<i>♪ Quan cau el teló,
ser equipatge ♪</i>

401
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
<i>♪ Això no és cap delicte
de passió ♪</i>

402
00:17:05,676 --> 00:17:07,983
[fans cridant]

403
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
<i>♪ Oh</i>
[cridant]

404
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
<i>- ♪ Estar trencat ♪</i>

405
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
<i>♪ Inestimable ♪</i>

406
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
<i>♪ Estigueu perdut i irredimible</i>
[claxona]

407
00:17:16,992 --> 00:17:20,474
[tots dos riuen]

408
00:17:20,561 --> 00:17:22,910
- Mort falsa
Sheridan Clarence,

409
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
realment has fet alguna cosa.

410
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Felicitats.

411
00:17:26,871 --> 00:17:30,309
Gràcies
pel taüt d'Hastens.

412
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
-Hmm.

413
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
- [riu]

414
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
- Puc fer-te una pregunta?

415
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
- Sí, m'hi arriscaré.

416
00:17:45,542 --> 00:17:48,544
- Al llibre de Dan, que jo no
cal discutir--

417
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
el llibre no és el punt.
- Podem discutir el llibre.

418
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
- No és el punt.

419
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Quan vas arribar a París,

420
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Jo era un esperit.

421
00:17:59,382 --> 00:18:02,297
I vaig caminar amb tu
i Armand al llarg del Sena.

422
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
- I també has menjat
una fotografia.

423
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
- I aquesta era la teva psique
remenant...

424
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
- [riu]
Uh, culpa.

425
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Compartint taüt,
tallant-te la culpabilitat,

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
o tu ets
en un abocador d'escombraries desaparegut,

427
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
o l'altre tipus desaparegut
culpabilitat.

428
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
No sabia quin.

429
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
-Hmm.

430
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
- Tu també m'has vist?
aquells anys?

431
00:18:45,907 --> 00:18:49,084
- [riu]

432
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Les cançons poden tenir
va deixar anar un o dos ossos.

433
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- Ah!

434
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Això és tot.

435
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
No, això és el teu.

436
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Tota aquesta merda la sento,
però mai comparteixes.

437
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
No.

438
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Tota aquesta merda.

439
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Quantes òperes
m'has arrossegat?

440
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
- Són records meravellosos
per mi.

441
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
- I ni una vegada has dit:
"Hola, Lluís,

442
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Jo solia estar a l'escenari".
- Quan dius arrossegat...

443
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
- "Vaig jugar a un espadaco
de nom Lelio.

444
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
"Jo i el meu exnòvio vam començar

445
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
una companyia de teatre assassina
junts".

446
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
- Jo volia viure amb tu
com havia estat jo

447
00:19:21,812 --> 00:19:24,988
arrossegat fora del bayou,
brànquies als pulmons,

448
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
per a tu i només per tu.

449
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
- Oh, jo, tu, Antonieta.

450
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
- Oh, una veu que em podria follar.
- Ho sé. Ho sé.

451
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
- De fet, això no és just.
Va passar una bona estona.

452
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
I la prosa del llibre es va delectar
en fer-la

453
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
més petita que ella.

454
00:19:38,220 --> 00:19:40,743
Justícia per a Antonieta.

455
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
- La vas fer tu
tallar un dit.

456
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
- Ah, ho va fer ella sola.

457
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Va pensar que el regal ho faria
ajudar-la a créixer de nou.

458
00:19:45,619 --> 00:19:47,707
Era molt impulsiva.
- La vas penjar.

459
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
- Per provocar-te
d'una depressió.

460
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
<i>[música suau]</i>

461
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
I després a castigar.
- Per què?

462
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
- Tinc la sang d'Akasha.
- No, no és la sang.

463
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
És el que fas
amb la sang.

464
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
<i>♪ ♪</i>

465
00:20:03,724 --> 00:20:06,640
[tots dos riuen]

466
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
- Estàs obrint
el proper gimnàs de vampirs?

467
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Equinocci vampir?

468
00:20:15,823 --> 00:20:19,608
"És el que fas
amb la sang".

469
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
- Per què?

470
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
- [sospirs]

471
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Perquè, Lluís,

472
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Sóc un monstre.

473
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
<i>- Llots!</i>

474
00:20:37,148 --> 00:20:39,934
[tambors estavellant]
[retroalimentació gemega]

475
00:20:40,021 --> 00:20:40,978
- [xiulats]

476
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
- Lestat!

477
00:20:42,763 --> 00:20:44,198
estic bé.

478
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
- Que ella?

479
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
- És ella.

480
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
- Em vols presentar?

481
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
- T'anirà bé.

482
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
<i>- Crec que ho ets
no entenent.</i>

483
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
- Què és això?
- Exactament. Ciao.

484
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
<i>- Bona sera.</i>

485
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
- Hola, guapo.

486
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
- Sofia, oi?

487
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
- [riu]
El famós Lluís.

488
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
L'infame Lluís.

489
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
- Tot el que va dir
és un quart de mentida.

490
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
- Ah, també
un quart de veritat.

491
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
- T'importa si m'assec amb tu
i mirar?

492
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
<i>- Prego.</i>
- Alex, juga-hi.

493
00:21:14,316 --> 00:21:17,450
[Tocant "Dancing with Myself"]

494
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
<i>- No, hem d'assajar.</i>

495
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
<i>- Canta-ho.
- Trampa.</i>

496
00:21:20,801 --> 00:21:22,192
<i>- Només canta.
- [sospirs]</i>

497
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
- Canta-ho!

498
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
<i>- ♪ Als pisos de Tòquio-o ♪</i>

499
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
<i>♪ O a la ciutat de Londres
anar-se'n ♪</i>

500
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
<i>♪ Amb la selecció del registre
i el reflex del mirall ♪</i>

501
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
<i>♪ Estic ballant amb mi mateix</i>

502
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
- És tímid.

503
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
<i>- ♪ Quan no hi ha ningú més
a la vista ♪</i>

504
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
- És difícil ser ell.
[riu]

505
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
<i>- ♪ Bé, espero tant de temps
per la meva vibració d'amor ♪</i>

506
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
<i>♪ I estic ballant
amb mi mateix ♪</i>

507
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
<i>♪ Oh, oh,
ballant amb mi mateix ♪</i>

508
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
-Tu l'únic
muntar l'espectacle?

509
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
- Un de molts.

510
00:21:50,874 --> 00:21:53,920
- 50.000 de nosaltres
junts al bosc.

511
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Què podria sortir malament?

512
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
- Sí, va dir que vas dir

513
00:21:57,098 --> 00:22:00,013
tu no penses
hauria de cantar demà.

514
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
- No importa el que penso.

515
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
Ho farà
el que farà.

516
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
- Potser ets tu
qui no hauria d'anar.

517
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
- I això per què?

518
00:22:11,112 --> 00:22:12,982
- Estan arribant
de tot el món--

519
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, París, Detroit.

520
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
Tens molts admiradors,
però també d'altres.

521
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
<i>- ♪ I no hi ha res
per demostrar ♪</i>

522
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
<i>♪ I estic ballant amb mi mateix,
oh, oh ♪</i>

523
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
- Jo... crec que es faria mal
si no m'he mostrat.

524
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
- Crec que estaria més ferit
si estàs ferit.

525
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
<i>- ♪ Oh, oh, oh-oh ♪</i>

526
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
- Hauries d'estar al meu costat.
<i>- ♪ Pas doble! ♪</i>

527
00:22:37,138 --> 00:22:39,705
- Et protegiré.

528
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah,</i>

529
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

530
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
<i>♪ Trampa ♪</i>

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
D'acord, prou amb això.
Anem a assajar.

532
00:22:46,756 --> 00:22:49,542
[Tocant "Brutal Love"]

533
00:22:49,672 --> 00:22:52,066
♪ ♪

534
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Estem intentant treballar
si ho farem

535
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
aquest o no, senyor du Lac,
Senyoreta Vecce.

536
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamandra aquí l'anomena a...
com l'has anomenat?

537
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- Sal de Dick.
- Mm.

538
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
I la galeta dura del vampir,
ella està a la tanca.

539
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam no obté cap vot.
El vampir Alex s'abstin.

540
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Així que al bloc,
estarà picat?

541
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
<i>Busquem la veritat brutal
per una cançó brutal.</i>

542
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
<i>♪ Vaja ♪</i>

543
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
<i>♪ Ho sento ♪</i>

544
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
<i>♪ L'estirada del meu fil ♪</i>

545
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
<i>♪ Des de lluny,
mà inquieta ♪</i>

546
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
<i>♪ Vaja ♪</i>

547
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
<i>♪ Com ho necessito ♪</i>

548
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
<i>♪ Només per saber-ho
que ets allà fora ♪</i>

549
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
<i>♪ Estirant tot el que puguis ♪</i>

550
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
<i>♪ Mostra'm aquesta estrella amarga ♪</i>

551
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
<i>♪ Ho vull ♪</i>

552
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
<i>♪ Dóna'm aquest amor brutal ♪</i>

553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
<i>♪ Ho vull tot ♪</i>

554
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
<i>♪ Sóc el meteor ♪</i>

555
00:24:11,928 --> 00:24:14,843
<i>♪ A sobre ♪</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
<i>♪ Escrivint el teu nom a la pols</i>

557
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
<i>♪ Mentre caigo ♪</i>

558
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
<i>♪ Oh ♪</i>

559
00:24:24,724 --> 00:24:30,512
♪ ♪

560
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
Cordes, podríeu fer més.

561
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
[strings crescendo]

562
00:24:35,648 --> 00:24:38,128
♪ ♪

563
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
<i>♪ Vaja ♪</i>

564
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
<i>♪ Ho sento ♪</i>

565
00:24:46,659 --> 00:24:49,661
<i>♪ Cada àtom agrada
un planeta en flames ♪</i>

566
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
<i>♪ Furiosament al sol</i>

567
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
<i>♪ Mostra'm aquesta estrella amarga ♪</i>

568
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
<i>♪ Ho vull ♪</i>

569
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
<i>♪ Dóna'm aquest amor brutal ♪</i>

570
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
<i>♪ Ho vull tot ♪</i>

571
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
<i>♪ Sóc el meteor ♪</i>

572
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
<i>♪ A sobre ♪</i>

573
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
<i>♪ Escrivint el teu nom a la pols ♪</i>

574
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
<i>♪ Mentre caigo ♪</i>

575
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
<i>♪ Mostra'm aquesta estrella amarga ♪</i>

576
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
<i>♪ Ho vull ♪</i>

577
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
<i>♪ Dóna'm aquest amor brutal ♪</i>

578
00:25:37,013 --> 00:25:40,233
<i>♪ Ho vull tot ♪</i>

579
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
<i>♪ Sóc el meteor</i>

580
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
<i>♪ Planejant ♪</i>

581
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
<i>♪ Escrivint el teu nom a la pols ♪</i>

582
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
<i>♪ Mentre caigo ♪</i>

583
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
<i>- Estàs escoltant
a "Els fracassos"</i>

584
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
<i>Àlbum número 55, cara A.</i>

585
00:26:08,871 --> 00:26:10,480
<i>- ♪ Estaré bé ♪</i>

586
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
<i>♪ Fes la cua</i>

587
00:26:14,137 --> 00:26:15,660
<i>♪ Estaré bé ♪</i>

588
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
<i>♪ Estaré bé</i>

589
00:26:17,663 --> 00:26:19,141
<i>♪ Fes la cua ♪</i>

590
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
<i>♪ Fes la cua</i>

591
00:26:24,104 --> 00:26:26,933
[Aplaudiments i aplaudiments]

592
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
<i>♪ Algú amb problemes</i>

593
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
<i>♪ Com una estrella creuada ♪</i>

594
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
<i>♪ Amant meu ♪</i>

595
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
<i>♪ El meu</i>

596
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
T'he vist al teu telèfon.
- Jo estava...

597
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
- Estaves al teu telèfon.

598
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
- Estava veient
com va anar el restaurant

599
00:26:51,218 --> 00:26:52,001
la resta de la nit.

600
00:26:52,132 --> 00:26:53,437
- [riu]

601
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
És groller.

602
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
- Sí, ho era.

603
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Vas ser genial.

604
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
L'espectacle va ser genial.
No ho hauries de fer.

605
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
És una mala idea.

606
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
- Són les 11:00.

607
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
- Tenim una hora per decidir.

608
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
<i>- Puc tenir un moment?</i>

609
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
- Com vau anar vosaltres dos?

610
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
- T'ho diré al cotxe.

611
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
<i>- Ciao, bello.
- Ciao.</i>

612
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
- Li agradava Sofia.

613
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
- Li agrada el seu telèfon.

614
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
- [riu]

615
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Vas deixar la teva bufanda
al meu banc de piano.

616
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
<i>Vols marcar el teu territori?</i>

617
00:27:41,964 --> 00:27:43,443
- Em vaig aturar per saludar.

618
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Estaves al taüt.

619
00:27:44,837 --> 00:27:46,664
He vist que tens companyia.

620
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
- Així que vas deixar la teva bufanda?

621
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
- I petits llibres per viatjar.

622
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Has fet les maletes?

623
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
- No puc fer les maletes si no ho sé
on vaig.

624
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
- Cadis.

625
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
- Oh?

626
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Què hi ha a Cadis?

627
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
- Un adormit,
poble borratxo,

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
una gran onada de fer més,

629
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
una habitació amb vistes
per veure-ho tot des de dalt.

630
00:28:17,565 --> 00:28:20,175
- L'habitació té HBO?

631
00:28:20,176 --> 00:28:21,829
- L'Armand és a la ciutat.

632
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
- Ho vaig intuir.

633
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
- Ho intentarà
per interrompre les coses.

634
00:28:25,312 --> 00:28:28,096
- Oh, potser ho hauria de fer
pujar-lo a l'escenari,

635
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
posar-lo sobre el meu genoll,
i donar-li cinc cops

636
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
per les cinc grans lleis.

637
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
- Potser hauria de...

638
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
- Mostra a l'Àlex una mica d'afecte.
- Eviteu aparèixer--

639
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
- Podria fer servir la seva mare.

640
00:28:44,679 --> 00:28:49,901
- Tindré l'Arturo
portar-te a l'hangar després.

641
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
No us oblideu de fer les maletes.

642
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- De tornada a casa, Arturo.

643
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
- Absolutament, senyor de Lioncourt.

644
00:28:57,344 --> 00:28:59,693
<i>[gemecs]</i>

645
00:28:59,694 --> 00:29:03,392
- Crec que hem de cancel·lar.

646
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
- Què ha passat amb l'hora?

647
00:29:05,178 --> 00:29:08,747
<i>[gemecs]</i>

648
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
[riu]

649
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Què és això?

650
00:29:12,751 --> 00:29:14,099
Com ho has aconseguit?

651
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
- Un enllaç que algú m'ha enviat.

652
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
- Un enllaç?

653
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Això és a internet?

654
00:29:19,888 --> 00:29:23,674
<i>[tots dos gemegant]</i>

655
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
[aclareix la gola]

656
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Bé, és evident
una d'aquestes falsificacions.

657
00:29:32,248 --> 00:29:33,641
[burles]

658
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
<i>- Ei, friquis del cinema,
vamp-o-philes,</i>

659
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
<i>i falses banderes
de la web fosca.</i>

660
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
<i>És el teu nen, Daniel Molloy,</i>

661
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
<i>torna amb un altre
clip salaç</i>

662
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
<i>del meu proper documental</i>

663
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
<i>"Entrevista
amb el vampir Lestat."</i>

664
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
<i>I quan et vas conèixer per primera vegada
la seva xicota, Sofia?</i>

665
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
<i>- El 1793,
quan en Lestat i jo ens vam formar</i>

666
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
<i>el Théâtre des Vampires.</i>

667
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
<i>Llavors tots la coneixíem
com la vampira Gabriella,</i>

668
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
<i>La mare de Lestat.</i>

669
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
- Eh.
<i>- Mm.</i>

670
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
<i>I aquí està ell,
dos mesos després del seu "assassinat",</i>

671
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
<i>fant una pausa de la gravació
el seu àlbum pòstum</i>

672
00:30:18,338 --> 00:30:19,904
<i>desossar la seva mare</i>

673
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
<i>al Bon Sasquatch
sofà d'estudi.</i>

674
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
- [riu]

675
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Bé, aquesta és la teva resposta, doncs.

676
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
Per això òbviament
Daniel estava fora.

677
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
Ell estava assegut sobre això...
enviant això...

678
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
aquesta IA deepfake.

679
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
- Era la teva mare que acabo de conèixer?

680
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
<i>[música sombría]</i>

681
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
-Era Sofia.

682
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
- D'acord.
Sofia és la teva mare?

683
00:30:45,626 --> 00:30:47,235
- La meva mare és morta.

684
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
- Deixa'm... deixa'm posar-ho
d'aquesta manera.

685
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Estàs colpejant la mateixa vagina
vas gastar

686
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
els nou primers mesos
de la teva vida mortal?

687
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
- Anatòmicament,
allà hi ha el ventre...

688
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
- Atura el cotxe.
- I hi ha el coll uterí.

689
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
I hi ha l'úter...
- Estàs saltant el coll de l'úter?

690
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
- [retchs]
- Atura el cotxe. Les meves sabates!

691
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
- No és una cosa, Louis.
[arrossegament]

692
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
- Atura el maleït cotxe.

693
00:31:12,958 --> 00:31:15,830
<i>[música sombría]</i>

694
00:31:15,917 --> 00:31:16,962
<i>♪ ♪</i>

695
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
<i>- Lluís! Lluís!</i>

696
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
- Joder! Merda!

697
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
- [plorant]
Lluís.

698
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
- No menges on cagues,

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
i tu no entres
la porta per la qual has sortit.

700
00:31:25,318 --> 00:31:27,797
Què a la Terra salvatge de Déu
hi ha per parlar?

701
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
- S'estava morint, Louis.
Li vaig fer el regal.

702
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
- No. No, és bàsic.
És fonamental.

703
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
- No, és complicat,

704
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
conjunt polifacètic
de circumstàncies.

705
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
- No, no hi ha cap circumstància
això porta a: "Oh, sí,

706
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
Puc veure
com passaria això".

707
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
- Estàs sent molt jutjat.

708
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
- "Vine a Mont-real.
Mira'm cantar.

709
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Ei, coneix el meu amic
amb beneficis incestuals".

710
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
Això és tot...
engany de tots els temps, a nivell d'Armand.

711
00:31:52,867 --> 00:31:56,739
- Oh, no te'n vagis
i--i--i dir el seu nom.

712
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
No em compareu amb ell.

713
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
- En què és diferent això?

714
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Això és una mentida d'un segle.

715
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
Vas penjar el seu retrat
els nostres taüts a Nova Orleans.

716
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
Està malalt. Estàs malalt.
- Som éssers antinaturals!

717
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
I això...
aquesta és l'ànima mig humana

718
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
que foragis convenientment

719
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
sempre que vulguis guanyar
un argument!

720
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
- Quin argument tens
per follar a la teva mare?

721
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
És una malaltia.

722
00:32:23,637 --> 00:32:25,725
Potser la font
de tota la teva malaltia.

723
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
Però Déu meu.

724
00:32:27,249 --> 00:32:28,597
- Tu--tu--me truces
del no-res...

725
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
- Busca un professional!

726
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
- I tu dius
que estàs pagant una noia

727
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
fer-se passar per la Clàudia!

728
00:32:32,602 --> 00:32:33,908
Estàs pagant una noia
fer-se passar per la Madeleine!

729
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
I què dic?

730
00:32:35,127 --> 00:32:36,475
dic jo
que estàs malalt, Louis?

731
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Veig la malaltia? No!

732
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Vaig estar un mes i mig
et torna a parlar

733
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
d'un frenesí inimaginable

734
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
al mig
de la meva pròpia fractura!

735
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
T'ofereixo habitació sota el meu sostre.
- D'acord.

736
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
- T'ofereixo la possibilitat

737
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
de comptes
la teva culpa paralitzant.

738
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[jadeant]
t'ofereixo...

739
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
Jo vaig--
[jadeant]

740
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
- D'acord.
- T'ofereixo...

741
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
- Està bé.
Està bé.

742
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Està bé.

743
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
Està bé.
Està bé.

744
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
Està bé.

745
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
Està bé.

746
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
ho sento. ho sento.
- [respirant fortament]

747
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- Està bé.

748
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
Està tot bé.

749
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Està bé.

750
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
Està bé.
Està bé.

751
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
Està bé.

752
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Està bé.

753
00:33:29,485 --> 00:33:33,272
[xerrada indistinta]

754
00:33:33,402 --> 00:33:36,275
<i>[sonant música jazz]</i>

755
00:33:36,362 --> 00:33:39,887
<i>♪ ♪</i>

756
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
- Nit ridícula.

757
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
- Així que la Sofia és la teva mare.

758
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
- Gabriella era la meva mare.

759
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
- Només---

760
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
- Ara és un vampir.
eh?

761
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
- Només ho estic intentant
per restablir aquí.

762
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Només pregunto per ella.

763
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
- Va néixer
al segle equivocat.

764
00:34:03,824 --> 00:34:05,738
Vida amarga.

765
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
Hi havia una proximitat
entre nosaltres.

766
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Ella era l'única
creixent qui em va mostrar

767
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
qualsevol tipus d'afecte.

768
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
No era una mare adorable.

769
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Però em podria imaginar
una vida més gran

770
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
fora d'Alvèrnia
per culpa d'ella.

771
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
- Bé, el cosí
que em va ficar els dits

772
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
també em va donar un dòlar.

773
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
- Lluís.
- Oh, perdó.

774
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Vés. Endavant.

775
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
- No va passar res
fins que va arribar a París,

776
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
els seus cabells ros blancs,
el seu cos estava ple de malalties.

777
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
- S'estava morint.

778
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
- A hores d'això.

779
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
- D'acord, ho escolto.

780
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Així que mai abans?

781
00:34:49,435 --> 00:34:53,439
- [murmurant]

782
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Et va trucar la teva mare
el diable.

783
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
- No he tingut mai sexe amb mi.

784
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
- Aleshores et va culpar
per la mort de Paul...

785
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
- Ho aconsegueixes
amb la de la família

786
00:34:58,748 --> 00:34:59,923
creuarà alguns cables
al teu cap.

787
00:35:00,010 --> 00:35:01,011
- Que després em vas culpar a mi.

788
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
- Ho vaig deixar anar.
me'l vaig tornar.

789
00:35:02,317 --> 00:35:03,578
Em vaig equivocar.
- La culpa. La culpa.

790
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Si podem trobar la culpa,
si estem d'acord en la culpa,

791
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
llavors tot està cartografiat,
el perquè som, el perquè ho fem.

792
00:35:09,019 --> 00:35:10,325
[burles]

793
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Jo condueixo el caos.

794
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Ella és una de les moltes
motoserres faig malabars.

795
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
- Un turó per pujar, vamp o no.

796
00:35:21,206 --> 00:35:24,904
-Hmm.

797
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Pots...

798
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
- [grunyes]

799
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mm?

800
00:35:34,480 --> 00:35:41,443
<i>♪ ♪</i>

801
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
- Mm.

802
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
[sospirs]

803
00:35:47,449 --> 00:35:48,536
[tots dos riuen]

804
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
Has...
us heu fixat al vídeo

805
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
que era Daniel
a la llum del dia?

806
00:35:53,977 --> 00:35:55,935
- Mm.

807
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
El bronzejat.

808
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
Vaig deixar el meu telèfon al cotxe.

809
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Només pots comprovar
a veure si és a tot arreu?

810
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
- Una setmana de ridícul,
i després a ningú li importa una merda.

811
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
Què passa?

812
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
Això era Lestat.

813
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat és mort.

814
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
- T'importa.

815
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
- Potser.

816
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
No ho sé.
No ho sé.

817
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
Sóc el meu propi codi postal
d'embolic ara mateix.

818
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
I no estic orgullós
de com estava jo.

819
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
ho sento.

820
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
- Hauríem de cancel·lar.

821
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
- Probablement hauríem de cancel·lar.

822
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
-Hmm.
-Hmm.

823
00:36:43,418 --> 00:36:50,033
<i>♪ ♪</i>

824
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
O...

825
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
<i>- Espero que no t'importi.</i>

826
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
<i>M'he fet una tassa de te al vapor
mentre eres fora.</i>

827
00:37:05,875 --> 00:37:07,876
<i>- Mm, si us plau,
posa't com a casa.</i>

828
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
- Sigues com a casa.

829
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Aquesta sala d'arreu del Papa Legba
de diablerie ara.

830
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
- Louis de Pointe du Lac,
la bruixa Merrick.

831
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
<i>- Com?</i>

832
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
- La gran mama Ernestine envia
els seus saludos,

833
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
<i>diu els nois du Lac
va passar pel seu porxo</i>

834
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
amb el cap tan alt que no ho sabríeu
els seus diners provenien de la carn.

835
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
- [riu]
Jove, mut i mortal.

836
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
<i>- La vaig cridar
La puta preferida de Satanàs.</i>

837
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
S'hauria d'executar
fora de Nawlin' pròpiament dit.

838
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
- Això hauria estat
el meu germà, Paul, Paul du Lac.

839
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
- Ho escoltes, gran mare?

840
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Era l'altre.

841
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
<i>Tin seients.</i>

842
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Peus fora de la línia.

843
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
- Ah.

844
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Gràcies per la vostra paciència
aquests darrers mesos.

845
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Hi ha hagut un pensament dur
sobre això.

846
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
- Tots els esperits poden ser rebels.

847
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
Però aquells
arrabassat de la vida...

848
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
una noia cremada,
un monstre sense mare,

849
00:38:18,470 --> 00:38:20,601
cridada pels seus assassins.

850
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
- No la vaig matar.

851
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
- La implicació, crec,
estava fent el regal a la Clàudia.

852
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
- Oh, vaig pensar...

853
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Vaig pensar que ho eres
parlant de París.

854
00:38:32,832 --> 00:38:35,094
- La implicació allà
va ser que la vaig matar.

855
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
- No he dit això.
- No, ho vas donar a entendre.

856
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
- Articles personals.

857
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
<i>[música suau de piano]</i>

858
00:38:45,540 --> 00:38:52,460
<i>♪ ♪</i>

859
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
- En això va escriure.

860
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
Va morir en això.

861
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
- Flac.

862
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Genolls sobre llambordes,
cara magullada,

863
00:39:08,824 --> 00:39:10,782
partida com un préssec.

864
00:39:10,783 --> 00:39:12,305
- Madeleine.

865
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
- Heu cosit aquest vestit?

866
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
- Estimava la Clàudia.

867
00:39:16,397 --> 00:39:20,923
<i>♪ ♪</i>

868
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
- Aquests ho entenen.

869
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Puc trucar amb aquests objectes.

870
00:39:24,231 --> 00:39:31,238
<i>♪ ♪</i>

871
00:39:41,466 --> 00:39:44,729
[exhala profundament]

872
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Papa Legba, Verge Maria,

873
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
<i>Àngel Miquel, Àngel Gabriel,</i>

874
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
<i>No puc fer això
sense les vostres benediccions.</i>

875
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Verge Maria, Àngels, Papa Le--

876
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
vosaltres dos reunint-vos
un maldestre, bloquejant la porta.

877
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
<i>Què t'ha passat aquesta nit?</i>

878
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
- Bé, teníem un...
- Molts.

879
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
- Mou les cadires.
2:00, 10:00.

880
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
[cadires rascant]

881
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Mary, Angels, Papa Legba.

882
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
T'invoco, Senyor de la Sang.

883
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
<i>Sóc Merrick Mayfair.</i>

884
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
<i>Et truco.</i>

885
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
<i>Obre les portes.</i>

886
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
<i>Ja saps el meu nom, papa.</i>

887
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
<i>Tots els esperits que em responen,
Fill de Ham, Mama Yu,</i>

888
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
<i>Baró Samedi, Blanc Dani.</i>

889
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Et dono la meva sang.

890
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
<i>Porta'm a l'esperit anomenat.</i>

891
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
<i>Fes sortir l'avenc
l'esperit Claudia</i>

892
00:40:45,660 --> 00:40:49,446
<i>cridat pels vius,</i>
gran zombi.

893
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Sóc Merrick Mayfair.

894
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
<i>A la meva mare morta,
porta'm-la.</i>

895
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
Trobeu la que es diu Claudia
i treu-la fora.

896
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
<i>Feu-la fora.</i>

897
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
<i>Jo anomeno l'esperit Claudia
i la Claudia sola</i>

898
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
baixar, sortir
l'avenc, i mostra't!

899
00:41:07,508 --> 00:41:11,425
<i>[xiuxiueig estrany]</i>

900
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
tots dos: Que merda que estireu
sobre mi, gossa tonta?

901
00:41:13,775 --> 00:41:15,254
[el vidre es trenca]

902
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
- [jadeant]

903
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
<i>És una salvatge.</i>

904
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
- Era ella?

905
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
- No li agradava... mm.

906
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
Va augmentar la ràbia,
baixant.

907
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
- Recupereu-la.

908
00:41:30,009 --> 00:41:32,184
- Hauré d'afegir
al sobre.

909
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Troba'm
un dentista de gran prestigi.

910
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
- Sí, sí.
Porta-la de tornada.

911
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
- [respirant tremolosa]

912
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
[retonant]

913
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
tots dos:
No em podia mantenir a la paret.

914
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Podries, pare Lou?

915
00:41:52,988 --> 00:41:55,120
- Sóc Lestat.

916
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis és allà.

917
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
<i>tots dos: no ho pensava
a través, ho vas fer?</i>

918
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
<i>- Vaig intentar continuar
sense tu.</i>

919
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Estic aquí, Claudia.

920
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
<i>Em van treure de l'escenari.</i>

921
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
T'han arrencat de mi.

922
00:42:07,002 --> 00:42:09,308
I... i no et puc deixar anar.

923
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
<i>És a la part inferior
de tot.</i>

924
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
<i>Volia esborrar-ho.</i>

925
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
Volia dir-me l'adéu
No vaig arribar a dir

926
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
i et dic...

927
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Espero que hagis trobat una mica de...
una mica de silenci.

928
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
tots dos: Torneu amb ell?

929
00:42:27,588 --> 00:42:31,157
<i>[música sombría]</i>

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
- Ho sento, Claudia.

931
00:42:34,552 --> 00:42:41,428
<i>♪ ♪</i>

932
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
- Madeleine va fer això.

933
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
Va dir que m'hi veia esplèndid.

934
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
Aquesta era la seva paraula. Esplèndid.

935
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
El vas penjar a la paret,
el vestit amb què em vaig cremar.

936
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
- Pretenia honrar-te.

937
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
- Oh.

938
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Oh, sí,
això és el que vull ser,

939
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
combustible del cotxe per a la teva autocompasió.

940
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Escolta la teva tristesa.

941
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
Estic mort.

942
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Mort!

943
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
- Ho sé.

944
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
Ho sé.

945
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Vaig tenir nits
Volia unir-me a tu.

946
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
- Ho sé. Ho sé.
Ho sé. Ho sé.

947
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Corrent pels terrats,
arrencar-te la camisa

948
00:43:39,834 --> 00:43:41,792
com tu una pel·lícula bruta.

949
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
-He sentit que em cridaves.

950
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
- No t'he trucat,
gossa tonta.

951
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Hauria ensopegat l'Armand
a les escales

952
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
si et volgués amb mi.

953
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Aquí tens una mica de veritat,
noi trist.

954
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Ni tan sols eres el meu preferit.

955
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
M'agradava més ell.

956
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
Sabia qui era.

957
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Ni tan sols ets el meu creador.

958
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Ni tan sols ets la meva sang.

959
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
Aquest és el meu creador.

960
00:44:16,523 --> 00:44:21,832
Fins i tot hi vaig pensar
enverinant-te en comptes d'ell.

961
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Saps per què no ho vaig fer?

962
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Perquè hi ha una mica d'aiguafort
a la teva caixa toràcica,

963
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
diu que ets un esclau.

964
00:44:29,884 --> 00:44:32,581
<i>Sabia que podia comptar amb tu
per seguir-me,</i>

965
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
<i>com un gos mut
allà on vaig anar,</i>

966
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
<i>fins que et pogués deixar el cul</i>

967
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>per alguna cosa més digne
de mi.</i>

968
00:44:37,849 --> 00:44:39,284
Qui carai ets?

969
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Ni tan sols et conec.

970
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
- Sí?

971
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
Què passa amb la cosa
m'hauries d'agrair?

972
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
- Oh!

973
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Sí, creu que volia dir
alguna cosa per caçar Bruce.

974
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Llegiu les pàgines del diari de la meva nena
set dècades de retard.

975
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Creus que no en vull cap,
però dos homes que odio

976
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
utilitzant-me com a excusa
per la seva merda?

977
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Tot plegat, llegint el meu diari

978
00:45:07,487 --> 00:45:10,489
com si hagués passat
a tu?

979
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
tots dos: Aconsegueix això
al teu cap petit de bolquer.

980
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
t'odio!

981
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
<i>Més que res
i qualsevol persona que hagi conegut,</i>

982
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
<i>més que el meu pare que em va deixar,</i>

983
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
<i>més que la meva tieta
que em va assotar,</i>

984
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
més que Bruce
que em va clavar en mi,

985
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
<i>més que el paquet de vampirs
que em va seduir i cremar!</i>

986
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
T'odio fins al pou
de totes les coses.

987
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
- Clàudia.

988
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
<i>tots dos: crema els diaris!</i>

989
00:45:38,561 --> 00:45:40,693
Crema aquest vestit!

990
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Deixa de dir el meu nom!

991
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
[sorolls]

992
00:45:54,664 --> 00:45:56,101
[tecles de piano]

993
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
- I tu, oncle Les.

994
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
- Sí?
- "Sí?"

995
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
- Porta la teva malícia.

996
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
- Una mica d'alegria que sé,

997
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
saber que bé sóc
et va humiliar a Nova Orleans,

998
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
com vaig engranar el tren
per l'esclau d'aquí.

999
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
"Lestat va dir que ho faria pitjor
que violar-me, pare Lou".

1000
00:46:16,948 --> 00:46:20,429
[plots]

1001
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
Va funcionar bé, no?

1002
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
El tren, Antonieta,
Tom Anderson, degollat,

1003
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
va agafar la teva reina negra i va córrer
marxa amb ell a través de l'oceà.

1004
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
I gossa de merda
que ets,

1005
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
la venjança es va inflar al teu cervell.

1006
00:46:35,836 --> 00:46:38,664
Quant de temps assajes
la meva mort, Antonieta?

1007
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Memoritza totes les teves línies
d'aquella jugada

1008
00:46:40,710 --> 00:46:42,669
només per diversió, senyor Anderson,
i els teus petits maquillatges

1009
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
<i>no al guió.</i>

1010
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Escletxa!

1011
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Jo hauria fet el mateix
si fos jo.

1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Sí, em vaig asseure a les mans
mirant-te

1013
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
Char fins a aplaudiments atronadors.

1014
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
<i>Només... només que no ho hauria fet
li va salvar el cul</i>

1015
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
i esperava una abraçada
en un huracà.

1016
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Vesteix a la paret.

1017
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
<i>Cançó a la ràdio.</i>

1018
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Paga una bruixa trencada
una misèria arrossegar-me

1019
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
del meu cul d'aranya enlloc.

1020
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
Què passa amb Madeleine?

1021
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Vosaltres dos també l'abraceu per ella?

1022
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
<i>Hmm?</i>

1023
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Vosaltres dos la porteu de tornada
a la maizena?

1024
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Perquè no la veig aquí.

1025
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
I no la trobo allà!

1026
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
L'única cosa bona
en la meva desolació...

1027
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
[plorant]
vida negra,

1028
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
<i>i no sé on és!</i>

1029
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
<i>I me'n gasto tot
fotut segon del no-res</i>

1030
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
buscant-la!

1031
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
I on és ella?

1032
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
Per què no és aquí amb mi?

1033
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
<i>Madeleine! Madeleine!</i>
[retonant]

1034
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
[estavellar]
<i>Madeleine!</i>

1035
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!

1036
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
[distorsionat]
<i>Madeleine!</i>

1037
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
<i>Madeleine!</i>

1038
00:47:56,569 --> 00:47:59,093
<i>[plorant]</i>

1039
00:47:59,224 --> 00:48:05,883
<i>♪ ♪</i>

1040
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
- Escolteu-me, aquests esperits
aquesta resposta a mi.

1041
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Tanca la porta.

1042
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Papa Legba.

1043
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Verge Maria.

1044
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Àngel Miquel.
Àngel Gabriel.

1045
00:48:28,253 --> 00:48:31,169
[rialles llunyanes
i xerrada]

1046
00:48:57,978 --> 00:48:59,501
- [sospirs]

1047
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
- Sí.

1048
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Gairebé tanca
la porta d'això.

1049
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
- Ens va estalviar l'ambigüitat.

1050
00:49:08,684 --> 00:49:10,643
- [riu]

1051
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Aquell moment, quan...

1052
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
- "Què passa amb la cosa
m'hauries d'agrair?"

1053
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
- Sí.
- Mm.

1054
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
- No sabia que hi havia en mi.

1055
00:49:25,223 --> 00:49:27,964
Tinc feina per fer amb mi mateix.

1056
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
- No és una cosa que es fes
a finals del segle XVIII,

1057
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
treballar sobre un mateix.

1058
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
- O a principis del 20.

1059
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
- Què va fer un?

1060
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
-Se'n va anar, se'n vaig anar al llit,
es va aixecar, va colpejar una paret.

1061
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
-Seia als bancs.
- Problemes compartits.

1062
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
-Hmm.

1063
00:49:49,856 --> 00:49:53,338
[tots dos sospiren]

1064
00:49:53,425 --> 00:49:56,210
[toc de música de violí a distància]

1065
00:49:56,297 --> 00:50:01,607
♪ ♪

1066
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Ella no té això.

1067
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
- No.

1068
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
- No Madeleine.

1069
00:50:10,833 --> 00:50:14,184
Sense descans.

1070
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
- Suposo que només portem això.

1071
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
-Hmm.

1072
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
- Puc fer-te una pregunta?

1073
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
- Per descomptat.

1074
00:50:26,240 --> 00:50:28,502
- Et pensaves que ho eres
se'n sortirà,

1075
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
allò de la Sofia, la Gabriella?

1076
00:50:31,724 --> 00:50:33,421
- [sospirs]

1077
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
Això.

1078
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
No ho sé.

1079
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
La vaig portar a l'autobús.

1080
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
te la vaig portar,
o tu a ella.

1081
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
Vaig penjar el seu retrat
a la nostra habitació de Nova Orleans.

1082
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Excel·lent punt de calor
de la baralla, per cert.

1083
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
- Gràcies.
- [sospirs]

1084
00:50:56,488 --> 00:50:59,055
Clarament, en algun lloc
en l'autodestructiva

1085
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
bastida I casa
el meu cor, volia que ho sabés.

1086
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
Però on sóc un misteri
a mi mateix

1087
00:51:05,714 --> 00:51:09,630
per això ho volia ara,

1088
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
la nit abans de pujar a l'escenari,

1089
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
l'hora
abans que arribi la bruixa.

1090
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
Per què faig activament,
perseguir maníacament el fracàs?

1091
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
-Hmm.

1092
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Potser és només
la càrrega del vampir.

1093
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Amb què substitueix la mort?

1094
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Per a què cal viure
si no hi ha final?

1095
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Potser és només com et quedes
la teva nit recta.

1096
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
- Tinc feina
fer sobre mi mateix.

1097
00:51:44,275 --> 00:51:47,191
<i>[música de piano suau]</i>

1098
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
<i>♪ ♪</i>

1099
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
- Les cançons parlen de mi?

1100
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
- La majoria d'ells.
-Hmm.

1101
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
- Vas obrir un restaurant
a tres illes de casa meva

1102
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
perquè...

1103
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
- Sí.
[riu]

1104
00:52:06,123 --> 00:52:12,999
<i>♪ ♪</i>

1105
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Si fos just
nosaltres dos de nou...

1106
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
perquè sí, qui més
ens tindrà...

1107
00:52:28,014 --> 00:52:30,494
Un parc de caravanes.

1108
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, el desert.

1109
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Parella de cadires plegables.

1110
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Planta unes caixes de flors.

1111
00:52:38,677 --> 00:52:41,940
Què floreix a la nit?

1112
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
- Onagra.

1113
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
- Tenen ocells al desert?

1114
00:52:45,814 --> 00:52:48,120
- Hi ha ocells per tot arreu.

1115
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
-Podria ser agradable.

1116
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
- Podria ser.

1117
00:52:53,518 --> 00:53:00,351
<i>♪ ♪</i>

1118
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
- Botiga de segona mà Dràcula mirant.

1119
00:53:24,070 --> 00:53:24,940
- Àlex?

1120
00:53:25,027 --> 00:53:30,076
<i>♪ ♪</i>

1121
00:53:30,163 --> 00:53:32,296
[passos que s'acosten]

1122
00:53:32,426 --> 00:53:33,949
[esclats de carn]

1123
00:53:34,036 --> 00:53:40,913
<i>♪ ♪</i>

1124
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
- Escoltar cançons
de "El vampir Lestat"

1125
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
allà on reprodueixis música.

1126
00:54:02,151 --> 00:54:04,545
[Reprodueix "Butterscotch Bitch"]

1127
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
- ♪ El meu cap gira ♪

1128
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Will els meus dits dels peus
mai tocar el terra ♪
[Tots cridant]

1129
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Penja totes les cordes,
crema totes les bruixes ♪

1130
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ Però mai no ho atraparàs
la gossa de mantega ♪

1131
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Sí ♪

1132
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪

1133
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
- Hauríem de cancel·lar.
- Cancel·lar el sopar?

1134
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- No el sopar, ella.
- Oh, la mala idea.

1135
00:54:36,055 --> 00:54:36,882
- Sí.

1136
00:54:37,056 --> 00:54:43,323
♪

1137
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
- Seu al voltant d'una taula
pensant que sents un calfred

1138
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
o els ulls d'algú es contrauen.

1139
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
- La idea de la sessió
és realment meravellós.

1140
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Això no és una cosa
voleu explorar.

1141
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Això no és una cosa
vols saber sobre

1142
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
i això no ets en algun lloc tu
volen anar-hi.

1143
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- No m'agraden les bruixes.
No em porto amb ells.

1144
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
- Louis té tota la raó.

1145
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
És una idea horrible.

1146
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
I per què ho fan?

1147
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Perquè són Lluís
i Lestat i estan desordenats,

1148
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
i no poden allunyar-se
de l'opció més desordenada.

1149
00:55:13,353 --> 00:55:15,007
- Vas arribar
a la pitjor mena de bruixa.

1150
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
- Oh.
- Merrick és diferent.

1151
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Ella no és com la resta.

1152
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
I ella i l'oncle,
són iguals.

1153
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
- Quan vaig arribar
Nova Orleans,

1154
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
el conductor va dir: "Ho donaré
ets un consell".

1155
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
Va dir: "No [sense àudio]
amb vudú", i jo no.

1156
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Tinc una distància respectuosa
a partir d'ell.

1157
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Siguem clars,
Ho respecto.

1158
00:55:36,985 --> 00:55:38,987
[Riu]

1159
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
Però no ho aconsegueixo
implicat amb ell.

1160
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Saps què vull dir?

1161
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
- Hauríem de cancel·lar.

1162
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
- Probablement hauríem de cancel·lar.

1163
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
[Converses indistintes]

1164
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
- Tir, marca.

1165
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
- Quan vaig arribar
l'escena de la sessió,

1166
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Crec que estava filmant
una altra escena.

1167
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
I després tothom va anar al voltant
establert i va ser com,

1168
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ah, sisè episodi.
Tenim el sisè episodi.

1169
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
I jo dic: "Oh, Déu meu.
D'acord, vaja.

1170
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
La Clàudia ho va llegir.
Llegeix-ho."

1171
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
El vaig seguir llegint i vaig ser com,
"Això és increïble,

1172
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
i sobre el temps".

1173
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
- Ell ho té.
Puc trucar amb aquests objectes.

1174
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
- Encara estic de dol Clàudia.
Encara estic enfadat per ella.

1175
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
I és com per fi
ella ho pot dir tot,

1176
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
treure-ho tot del seu pit

1177
00:56:20,942 --> 00:56:22,727
i donar-lo als dos homes
ella més odia,

1178
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
odia però estima més.

1179
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
- Treu l'avenc,
l'esperit, Claudia,

1180
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
cridat pels vius.

1181
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
- Tots estàvem una mica
encertat, de fet,

1182
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
perquè jo era com,
"Oh, Déu meu, la Claudia és aquí.

1183
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
- Ho vas penjar a la paret,
Vestit que em vaig cremar.

1184
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
- Però per honrar-te.

1185
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
- Sí,
això és el que vull ser.

1186
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Combustible per a la teva autocompasió.

1187
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
- Vaig anar molt a fons
i vam fer un parell de preses,

1188
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
i jo estava content amb ells

1189
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
i tots els altres
estava content amb ells.

1190
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
Però vaig dir, encara en tinc més,
llavors podem fer més?

1191
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
I Jane era com, absolutament.
I ho vam fer.

1192
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
I després, sí, va ser
com un nivell completament nou d'ira.

1193
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
- Què passa amb Madeleine?
Tu també l'abraces per ella?

1194
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Perquè no la veig aquí!

1195
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
L'única cosa bona
en la meva desolada vida negra!

1196
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
- Quan en Sam i jo ens vam asseure
a la cadira mirant Delainey,

1197
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
i estàvem com,
"[Riu] això és increïble".

1198
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
- És una seqüència bastant dura
disparar.

1199
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Molt trist.

1200
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
- Vaig pensar que em sentiria,
com, a la defensiva per a Louis

1201
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
i per a Lestat, però nosaltres
mereixia el que teníem.

1202
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
- Per Lestat i Louis,
aquest és un cas

1203
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
on en realitat
tractar el problema,

1204
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
i crec que
això és una cosa molt xula.

1205
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
- Els dóna tancament
en el sentit

1206
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
que ella odiava absolutament
ells pel que li van fer

1207
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
i per no posar-la en primer lloc,

1208
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
i està patint a l'infern.

1209
00:57:43,721 --> 00:57:47,551
- [Cridant]

1210
00:57:47,681 --> 00:57:51,468
[Continuen els crits]

1211
00:57:51,555 --> 00:57:52,686
[Els crits s'aturan]

1212
00:57:52,904 --> 00:57:54,471
♪

1213
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
- [Xiulats]
- Lestat!

1214
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
- És ella?
- És ella.

1215
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
- Jennifer Ehle.
Ella és increïble.

1216
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
I Gabrielle n'és una
els meus personatges preferits de totes les estrelles.

1217
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
- Vols presentar-me?
- T'anirà bé.

1218
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
- Em va sorprendre
treballant amb Jacob.

1219
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Per veure'l caminar com a Louis,
Vaig sentir,

1220
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
"Oh, Déu meu, ets Louis".

1221
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
- Hola.
Home guapo, eh?

1222
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
- Sofia, oi?

1223
00:58:26,198 --> 00:58:27,634
- Crec que Gabriella
està amenaçat per Louis,

1224
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
I també està gelosa
com a amant.

1225
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
Ell també és un altre
de les cries de Lestat.

1226
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
vull dir,
no som molts.

1227
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
- Crec que Louis acaba de rebre
una sensació de malestar general.

1228
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
Realment no està a bord
amb el, com, fer més cosa.

1229
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
- 50.000 de nosaltres
junts al bosc.

1230
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
Què podria sortir malament?
- Sí, va dir això

1231
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
vas dir que no penses
hauria de cantar demà.

1232
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
- No importa
el que penso.

1233
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
Ell ho farà
el que farà.

1234
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
- Crec que és "Amor brutal".
una cançó tan bonica.

1235
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
ho recordo
quan ho vaig sentir per primera vegada,

1236
00:59:38,226 --> 00:59:39,445
mesos
abans de començar a rodar.

1237
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Vaig dir: "Uau,
això és increïble.

1238
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
On entrarà això
aquest espectacle?

1239
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Com encaixa això?

1240
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
I tens el sentit com
no estic segur de qui és

1241
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
ell també la canta.
Li està cantant a la Gabrielle?

1242
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
Li canta a Louis?
I llavors, ja saps,

1243
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
al final ell és realment
cantant aquella cançó a Louis.

1244
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
És una mena de semblant, perfecte
himne per la seva història d'amor.

1245
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
- Hi ha aquesta sensació meravellosa

1246
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
on ella és més
persona important a l'habitació,

1247
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
i de sobte no ho és.

1248
01:00:03,077 --> 01:00:04,426
♪

1249
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
- ♪ Ooh ♪

1250
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Ho puc sentir ♪

1251
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Cada àtom com un planeta
ardent al sol ♪

1252
01:00:20,791 --> 01:00:24,359
♪

1253
01:00:24,533 --> 01:00:26,318
[Converses indistintes]

1254
01:00:26,448 --> 01:00:28,363
♪

1255
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
- Vinga.
[Aplaudiments]

1256
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
- Taylor i Travis, felicitats.

1257
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Ja has posat una data?

1258
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
- Molloy està perfectament feliç
seure allà al restaurant,

1259
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
deixeu-los caure amb ell

1260
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
a la seva manera odiosa
que ho són.

1261
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
- S'ha de preguntar.
Què passa amb el Tan Dan?

1262
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
- Podria seure allà
i dir: "Sí,

1263
01:00:50,298 --> 01:00:51,648
pots burlar-te de mi
tot el que vulguis,

1264
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
i em veig molt estrany
amb aquesta cremada de sol".

1265
01:00:54,259 --> 01:00:55,913
- En termes de Louis saber
que alguna cosa és diferent,

1266
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
com, sembla una llagosta.

1267
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
-Oh.
- La boira de l'amor.

1268
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
- El bronzejat del que vulguis, estimada.

1269
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
- [Riu]
- Crec que Louis i Lestat

1270
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
definitivament no repunten
sobre l'hostilitat de Daniel.

1271
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
- Preparat per menjar el teu?

1272
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
- El segueixen assetjant-lo
la manera que sempre han fet,

1273
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
i crec que aquesta dinàmica ho és
menys evident per a ells

1274
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
del que és per a ell.

1275
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
-És molt impactant,
el final del sisè episodi.

1276
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
no té sentit,
tret que estic boig,

1277
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
que ho veieu venir.

1278
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
- Botiga de segona mà Dràcula mirant.

1279
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
- Jo estava com, vaja,
estem fent això.

1280
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
Nosaltres hi anirem.

1281
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Els nostres dos protagonistes,
els nostres dos personatges principals,

1282
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
els tallem el cap
apagat al final de les sis.

1283
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Ens queda un episodi sencer.

1284
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
Què està passant?
- Àlex?

1285
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
- Crec que n'hi ha hagut
tantes petites pistes al respecte

1286
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
des del principi que
Lestat perdrà el cap.

1287
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
Però el fet que el de Malloy
es va tornar contra Louis,

1288
01:01:53,971 --> 01:01:55,494
Crec que per a mi això va ser com,
va, això és realment impactant.

1289
01:01:55,668 --> 01:01:55,712
♪

1290
01:02:04,198 --> 01:02:10,552
♪

1291
01:02:12,598 --> 01:02:15,514
<i>[melodia suau de la caixa de música]</i>

1292
01:02:15,601 --> 01:02:22,564
<i>♪ ♪</i>


