1
00:00:40,325 --> 00:00:45,325
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,949
- <i>Papà?</i>
- <i>La tua copertura è saltata.</i>

3
00:01:00,951 --> 00:01:03,085
- <i>Vai all'ambasciata adesso.</i>
- Va bene.

4
00:01:06,951 --> 00:01:07,952
<i>Papà.</i>

5
00:02:05,119 --> 00:02:06,220
Sono un cittadino americano.

6
00:02:09,551 --> 00:02:11,052
C'è un problema?

7
00:02:22,119 --> 00:02:24,650
- <i>Signora.</i>
- Chiama l'ambasciatore Hartman.

8
00:02:24,652 --> 00:02:26,917
- Digli il codice 13.
- Scusa?

9
00:02:26,919 --> 00:02:29,217
Sono un diplomatico.
Chiamalo adesso!

10
00:02:29,219 --> 00:02:30,286
Resta qui.

11
00:02:55,184 --> 00:02:58,220
Voglio che tu consegni
un messaggio alla tua gente.

12
00:03:01,152 --> 00:03:02,519
Puoi farlo per me?

13
00:03:06,151 --> 00:03:07,285
Grazie.

14
00:03:23,418 --> 00:03:24,618
Fanculo!

15
00:04:03,550 --> 00:04:06,150
<i>Sì?
Oh no, ne ho solo tre.</i>

16
00:04:06,152 --> 00:04:08,350
C'è un punto in cui non l'ho fatto
provato però. Il mercato.

17
00:04:08,352 --> 00:04:11,483
Un ragazzo che ho incontrato ieri sera
nel club mi ha fatto una soffiata.

18
00:04:11,485 --> 00:04:13,649
Mmm. Più o meno
un playboy locale.

19
00:04:13,651 --> 00:04:15,016
Dio sa cosa aspettarsi,

20
00:04:15,018 --> 00:04:16,682
ma è in arrivo
all'aeroporto quindi...

21
00:04:16,684 --> 00:04:18,150
Sì. Sì, certo, sì.

22
00:04:18,152 --> 00:04:19,153
Ciao ciao.

23
00:05:16,286 --> 00:05:19,415
Ehi, scusa. Io no
parlare russo. Inglese?

24
00:05:19,417 --> 00:05:23,183
inglese, cinese, francese,
Giapponese, qualunque cosa tu voglia.

25
00:05:23,185 --> 00:05:25,217
Quale sei?
interessato?

26
00:05:25,219 --> 00:05:27,416
Onestamente,
Sono interessato a te.

27
00:05:27,418 --> 00:05:30,082
Sono uno scout per a
agenzia di modelle a Parigi.

28
00:05:30,084 --> 00:05:33,017
Trovo le stelle di domani.
Quindi saresti interessato

29
00:05:33,019 --> 00:05:35,349
nel divenire
una modella a Parigi?

30
00:05:35,351 --> 00:05:37,349
Sono già occupato qui
a Mosca.

31
00:05:37,351 --> 00:05:38,284
Vendendo bambole?

32
00:05:38,286 --> 00:05:41,683
No. Sono all'università,
studiando biologia.

33
00:05:41,685 --> 00:05:45,082
Non c'è bisogno di fermarsi.
Abbiamo ragazze a scuola tutto il tempo.

34
00:05:45,084 --> 00:05:46,249
Non so niente
sulla modellazione.

35
00:05:46,251 --> 00:05:48,283
Ne sono sicuro
sei velocemente più magro.

36
00:05:48,285 --> 00:05:50,050
E comunque, prendiamo
cura di tutto.

37
00:05:50,052 --> 00:05:53,182
Formazione, alloggio,
visto, documentazione.

38
00:05:53,184 --> 00:05:56,582
- Come ti chiami?
- Anna.

39
00:05:56,584 --> 00:05:58,582
Anna, per favore,
puoi decollare

40
00:05:58,584 --> 00:06:00,618
la tua sciarpa per me
vedere i tuoi capelli?

41
00:06:07,484 --> 00:06:08,649
Sì.

42
00:06:08,651 --> 00:06:10,119
<i>Magnifico.</i>

43
00:06:24,517 --> 00:06:26,682
Ciao, benvenuto.
Posso aiutarla?

44
00:06:26,684 --> 00:06:28,983
-Oh, sì...
- Anna!

45
00:06:28,985 --> 00:06:31,316
Benvenuti a Parigi.
Benvenuto nella tua nuova casa!

46
00:06:31,318 --> 00:06:32,683
- Come stai?
- Bene.

47
00:06:32,685 --> 00:06:36,349
Qui. Lasciami prendere questo.
Quindi ecco l'agenzia.

48
00:06:36,351 --> 00:06:38,183
- Com'è andato il volo?
- È stato fantastico.

49
00:06:38,185 --> 00:06:39,616
Sì? Ah, eccellente.
Sono felice di sentirlo.

50
00:06:39,618 --> 00:06:40,816
Quindi lascia che ti presenti.

51
00:06:40,818 --> 00:06:43,650
Questa è Dorothee, la tua booker.
Il migliore del settore.

52
00:06:43,652 --> 00:06:46,150
Ti chiamo più tardi.
Ciao, come stai?

53
00:06:46,152 --> 00:06:47,483
Sono le due in Francia.

54
00:06:47,485 --> 00:06:49,382
ho già messo
la tua foto là fuori.

55
00:06:49,384 --> 00:06:51,448
La gente sta impazzendo
su di te.

56
00:06:51,450 --> 00:06:53,283
Le altre ragazze lo sono
davvero geloso.

57
00:06:53,285 --> 00:06:55,050
- Ta-da! Ecco qua.
- Grazie.

58
00:06:55,052 --> 00:06:57,482
Abbiamo un certo numero di Anna però.
Quindi ho aggiunto una M.

59
00:06:57,484 --> 00:06:59,983
Anna M. significa amore in francese.
Saluti.

60
00:06:59,985 --> 00:07:02,449
La nostra nuova stella è nel
casa e nessuno me lo dice?

61
00:07:02,451 --> 00:07:03,916
John McKee,
il grande capo.

62
00:07:03,918 --> 00:07:04,817
Felice
per averti con noi.

63
00:07:04,819 --> 00:07:07,117
Ho sentito che Dorothee lo sarà
prendersi cura di te.

64
00:07:07,119 --> 00:07:08,582
Non so quale
di voi è stato più fortunato.

65
00:07:08,584 --> 00:07:10,982
- Sono!
- Va bene.

66
00:07:10,984 --> 00:07:12,515
Vuoi visitare
il tuo appartamento?

67
00:07:12,517 --> 00:07:14,482
Sicuro.

68
00:07:14,484 --> 00:07:16,548
Benvenuto nella tua nuova casa.

69
00:07:16,550 --> 00:07:19,448
Per favore, non perdere le chiavi.
Costano una fortuna, ok?

70
00:07:19,450 --> 00:07:20,515
Ma prima,

71
00:07:20,517 --> 00:07:22,316
stanza più importante,
la cucina

72
00:07:22,318 --> 00:07:25,349
- con la nostra famosa Inge. CIAO!
- Sì. L'Inge incazzata.

73
00:07:25,351 --> 00:07:28,283
Grazie a Dio per aver mantenuto Inge
il posto abitabile.

74
00:07:28,285 --> 00:07:29,616
Questa è la sala da pranzo

75
00:07:29,618 --> 00:07:32,016
e il salone
con Petra e Sonia.

76
00:07:32,018 --> 00:07:33,682
CIAO!

77
00:07:33,684 --> 00:07:36,082
- Grazie, Inge.
- Vaffanculo, Inge.

78
00:07:36,084 --> 00:07:37,217
Sono così divertenti.

79
00:07:37,219 --> 00:07:39,616
Queste ragazze non resteranno.
Sono in transito verso Tokyo.

80
00:07:39,618 --> 00:07:42,983
Penso che la tua stanza
è qui.

81
00:07:42,985 --> 00:07:44,448
Opsì. Hai sbagliato Anna.

82
00:07:44,450 --> 00:07:45,548
Abbiamo così tante Anna

83
00:07:45,550 --> 00:07:46,650
presso l'agenzia.

84
00:07:46,652 --> 00:07:50,017
Che cosa? Ti chiamo più tardi.

85
00:07:50,019 --> 00:07:53,917
Armadi, armadi, armadi.
Ed ecco Renata.

86
00:07:53,919 --> 00:07:55,383
- EHI.
- CIAO.

87
00:07:55,385 --> 00:07:58,383
La tua stanza
e il tuo bagno.

88
00:08:03,119 --> 00:08:05,519
- E questa è Maude.
- CIAO.

89
00:08:06,118 --> 00:08:07,118
CIAO.

90
00:08:08,651 --> 00:08:10,416
Anna.

91
00:08:10,418 --> 00:08:14,082
Beh, se hai bisogno di qualcosa,

92
00:08:14,084 --> 00:08:15,852
sai dove trovarmi.

93
00:08:16,651 --> 00:08:18,016
Grazie.

94
00:08:18,018 --> 00:08:20,551
Ok, ehm,
lascia che ti mostri la tua stanza.

95
00:08:22,584 --> 00:08:24,383
Ta-da!

96
00:08:24,385 --> 00:08:26,216
Potrebbe non essere cosa
ti aspettavi,

97
00:08:26,218 --> 00:08:27,650
ma come inizi
prenotazione lavori,

98
00:08:27,652 --> 00:08:30,150
saremo in grado di spostarti
in un posto tutto tuo.

99
00:08:30,152 --> 00:08:31,582
Il divertimento inizia davvero
quando sei sul set.

100
00:08:31,584 --> 00:08:33,083
L'indirizzo di domani.

101
00:08:33,085 --> 00:08:34,150
Il tuo primo scatto.

102
00:08:34,152 --> 00:08:35,649
Ma ho pensato
Avrei imparato prima.

103
00:08:35,651 --> 00:08:37,282
Sì, ma fai pratica
batte la teoria.

104
00:08:37,284 --> 00:08:39,283
Ti abbiamo selezionato con uno dei migliori.
Mario Conti.

105
00:08:39,285 --> 00:08:41,017
Sei in ottime mani.
Devo andare.

106
00:08:47,518 --> 00:08:49,448
Giralo
musica, cazzo!

107
00:08:49,450 --> 00:08:51,018
Non è una discoteca qui.

108
00:08:51,952 --> 00:08:53,650
Ehi, ehi. Non ho mai visto

109
00:08:53,652 --> 00:08:54,649
bianco così appariscente.

110
00:08:54,651 --> 00:08:56,916
Stai cercando di bruciarti?
le mie retine? Cambialo!

111
00:08:56,918 --> 00:08:58,683
Mi dispiace, signore.

112
00:08:58,685 --> 00:09:00,149
Benvenuti nella mezza età.

113
00:09:00,151 --> 00:09:01,950
OH!

114
00:09:01,952 --> 00:09:05,483
Oh, Dio!
Mi dispiace tanto, ragazze, sono in ritardo.

115
00:09:05,485 --> 00:09:07,650
Dovevo prendere la metropolitana.
Non sono riuscito a trovare un taxi.

116
00:09:07,652 --> 00:09:09,385
Come stai, tesoro?

117
00:09:10,518 --> 00:09:13,216
- Dio mio! Che cos'è questo?
- Non è niente.

118
00:09:13,218 --> 00:09:16,516
Ero solo giovane
e stupido.

119
00:09:16,518 --> 00:09:18,448
Trovami qualcuno
chi non lo era.

120
00:09:18,450 --> 00:09:21,451
Trova qualcosa!
Ehi, Caterina la Grande.

121
00:09:22,085 --> 00:09:23,649
Mettitelo addosso.

122
00:09:23,651 --> 00:09:26,152
E smettila di insaponarti
merda su tutta la faccia.

123
00:09:29,183 --> 00:09:31,083
Ecco qua.

124
00:09:31,085 --> 00:09:33,919
Questo è reale
maledetta musica!

125
00:09:36,284 --> 00:09:38,216
Uscire.
Esci dalla mia cornice.

126
00:09:38,218 --> 00:09:41,119
Va bene. Uscire.
Ora! Va bene?

127
00:09:42,151 --> 00:09:43,615
L'hai fatto.

128
00:09:43,617 --> 00:09:45,382
Ok, guardami.

129
00:09:45,384 --> 00:09:48,582
E sorridi.
Per favore, rilassati e sorridi.

130
00:09:48,584 --> 00:09:51,249
Andare. Giro. Giro.

131
00:09:51,251 --> 00:09:54,248
È così noioso. Giro.

132
00:09:54,250 --> 00:09:57,182
Congelare. Va bene. Tette fuori.
Spingerli fuori. Spingerli fuori.

133
00:09:57,184 --> 00:10:00,619
Spingi fuori le tette.
Spingerli fuori. Va bene.

134
00:10:06,919 --> 00:10:09,352
Più emozione!
È fantastico.

135
00:10:22,083 --> 00:10:24,451
Sì. Va bene.

136
00:10:26,318 --> 00:10:29,152
Sì!

137
00:10:31,550 --> 00:10:33,983
Sì. pazzo,
totalmente pazzo.

138
00:10:55,385 --> 00:10:57,518
-Ciao, Anna.
-Ciao, Renata.

139
00:11:07,181 --> 00:11:08,049
Che cazzo stai facendo?
nella mia stanza?

140
00:11:08,051 --> 00:11:09,482
Hai il più grande
maledetto letto.

141
00:11:09,484 --> 00:11:11,215
E il mio letto
è troppo piccolo!

142
00:11:11,217 --> 00:11:13,618
- Dai, unisciti a noi.
- No, grazie.

143
00:11:30,451 --> 00:11:32,352
E' solo per stasera.

144
00:11:41,518 --> 00:11:43,285
Muoviti!
Lo smetteresti?

145
00:11:50,417 --> 00:11:51,886
Ecco qui.

146
00:11:54,952 --> 00:11:58,052
Oleg, amico mio!
Sono così felice che tu possa farcela.

147
00:11:58,584 --> 00:12:00,049
Giovanni.

148
00:12:00,051 --> 00:12:01,448
Dove hai volato?
da questo momento?

149
00:12:01,450 --> 00:12:03,483
Oh, lo sai,
qua e là.

150
00:12:03,485 --> 00:12:06,415
Uomo internazionale del mistero.
Entra, entra!

151
00:12:06,417 --> 00:12:08,982
Ne abbiamo ottenuti alcuni
nuovo straordinario talento in.

152
00:12:08,984 --> 00:12:12,085
Quella è Milena,
il brasiliano che abbiamo fregato dall'Elite.

153
00:12:13,115 --> 00:12:14,215
Un latinoamericano
miniera d'oro.

154
00:12:14,217 --> 00:12:16,283
Chi è lei?
eh, laggiù?

155
00:12:16,285 --> 00:12:17,649
Anna M.

156
00:12:17,651 --> 00:12:19,583
È arrivata da Mosca
poco tempo fa.

157
00:12:19,585 --> 00:12:21,084
Mi vuoi
per presentarti?

158
00:12:22,050 --> 00:12:24,315
Ehm... no.
No, dovrei riposarmi.

159
00:12:24,317 --> 00:12:26,448
- Ho il jet lag.
- No, no, no. Dai. Dai.

160
00:12:26,450 --> 00:12:29,650
Il ruolo della tappezzeria non mi convince.
Sei un socio.

161
00:12:29,652 --> 00:12:31,349
Vieni a conoscerci
il tuo nuovo dipendente.

162
00:12:31,351 --> 00:12:33,248
- Ti prendo qualcosa.
- Grazie.

163
00:12:33,250 --> 00:12:36,949
Anna! Permettimelo
presenta Oleg Filenkov.

164
00:12:36,951 --> 00:12:38,348
Un tuo connazionale

165
00:12:38,350 --> 00:12:40,048
e uno dei nostri
soci in azienda.

166
00:12:40,050 --> 00:12:42,016
- CIAO.
- Un socio minore.

167
00:12:42,018 --> 00:12:45,018
Lascerò che voi due vi raggiungiate.
Chiacchierare del vecchio paese.

168
00:12:54,651 --> 00:12:56,151
E' una festa pazzesca.

169
00:12:57,118 --> 00:12:58,315
Rimani a Parigi?

170
00:12:58,317 --> 00:13:00,548
No, l'ho fatto
un posto a Londra,

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,915
ma per lo più vivo
a San Pietroburgo.

172
00:13:02,917 --> 00:13:04,182
L'inverno in Europa.

173
00:13:04,184 --> 00:13:05,249
In primavera,

174
00:13:05,251 --> 00:13:06,982
non c'è una città
più bello.

175
00:13:06,984 --> 00:13:09,015
Organizzo una festa lì
ogni anno

176
00:13:09,017 --> 00:13:10,249
per festeggiare
il suo arrivo.

177
00:13:10,251 --> 00:13:11,586
Ne sarei onorato
se potessi farcela.

178
00:13:13,051 --> 00:13:14,949
Ma siamo a settembre.

179
00:13:14,951 --> 00:13:16,982
Ti sento
prenota velocemente.

180
00:13:16,984 --> 00:13:19,148
Sto cercando di combattere la fretta.

181
00:13:19,150 --> 00:13:21,181
Sì. Mi tengono
molto occupato qui.

182
00:13:21,183 --> 00:13:22,650
Tutto si muove così velocemente.

183
00:13:22,652 --> 00:13:27,116
E se ti invitassi
a cena,

184
00:13:27,118 --> 00:13:29,218
sarebbe
considerato troppo veloce?

185
00:13:37,652 --> 00:13:38,916
No, no, no, no, no.

186
00:13:38,918 --> 00:13:40,248
- No, no, no.
- Cosa c'è che non va?

187
00:13:40,250 --> 00:13:43,015
Niente. È solo...
Sembra ancora così presto.

188
00:13:43,017 --> 00:13:44,248
Posso averne di più?
champagne, per favore?

189
00:13:44,250 --> 00:13:48,115
Certo, ma Anna.
Sono passati due mesi.

190
00:13:48,117 --> 00:13:49,982
Quasi ogni giorno
ci siamo visti.

191
00:13:49,984 --> 00:13:51,482
Ho amato ogni minuto.

192
00:13:51,484 --> 00:13:54,148
Ma tu mi baci,
mi lasci.

193
00:13:54,150 --> 00:13:56,915
Mi baci ancora.
Sono un giocattolo?

194
00:13:56,917 --> 00:13:59,949
No, certo che no.
È solo...

195
00:13:59,951 --> 00:14:02,649
mi dispiace dirlo
ma, ehm...

196
00:14:02,651 --> 00:14:04,282
Non voglio esserlo
una delle ragazze

197
00:14:04,284 --> 00:14:06,316
lo farai e basta
buttare via.

198
00:14:06,318 --> 00:14:08,048
Ti invito
ad ogni funzione.

199
00:14:08,050 --> 00:14:09,416
Ogni cena.

200
00:14:09,418 --> 00:14:11,382
Ogni notte te lo chiedo
fuori dal mio braccio,

201
00:14:11,384 --> 00:14:15,116
così posso metterti in mostra
davanti a tutta Parigi.

202
00:14:15,118 --> 00:14:18,449
Cos'altro devo dire?
per convincerti?

203
00:14:18,451 --> 00:14:20,482
Grazie. Non lo so.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,416
Forse puoi dirmelo
qualcosa in più su te stesso.

205
00:14:23,518 --> 00:14:24,885
Cosa intendi?

206
00:14:26,083 --> 00:14:29,616
Tipo, qual è il tuo lavoro?
Cosa fai?

207
00:14:29,618 --> 00:14:31,283
Ho paura che tu sia una spia
o qualcosa del genere.

208
00:14:32,485 --> 00:14:34,482
Tesoro,
Te l'ho detto

209
00:14:34,484 --> 00:14:37,181
Mi occupo di import-export.
È noioso.

210
00:14:37,183 --> 00:14:40,084
E ogni tanto posso farlo
oltrepassare una o due linee legali.

211
00:14:41,050 --> 00:14:42,117
Che tipo di linee?

212
00:14:45,318 --> 00:14:47,181
Ci sono sanzioni
contro i paesi

213
00:14:47,183 --> 00:14:49,149
tutto intorno
il mondo, sì?

214
00:14:49,151 --> 00:14:52,248
Chi si fa male?
I leader? Mai.

215
00:14:52,250 --> 00:14:55,015
Sono le persone che soffrono.
Sono qui per aiutarli.

216
00:14:55,017 --> 00:14:57,516
- Come?
- Hanno bisogno di cibo.

217
00:14:57,518 --> 00:14:59,415
Farmaco. Olio.
Materie prime.

218
00:14:59,417 --> 00:15:00,649
Aiuto a fornire
queste cose.

219
00:15:00,651 --> 00:15:02,018
Cibo e farmaci?

220
00:15:04,983 --> 00:15:06,351
Occasionalmente
alcune armi.

221
00:15:10,684 --> 00:15:13,415
E da quando sono armi
le materie prime?

222
00:15:13,417 --> 00:15:15,352
Se sono nel
difesa della libertà.

223
00:15:18,618 --> 00:15:20,519
E ci sono molti paesi
aiuti così?

224
00:15:23,251 --> 00:15:24,452
Siria.

225
00:15:25,617 --> 00:15:28,182
Libia. Somalia.

226
00:15:28,184 --> 00:15:29,416
Ok, fermati. Fermare.
Non voglio saperlo.

227
00:15:29,418 --> 00:15:30,485
- Cecenia.
- Fermare!

228
00:15:35,183 --> 00:15:38,115
Non dovrei avere questo
conversazione con chiunque.

229
00:15:38,117 --> 00:15:40,181
Corro rischi seri
nel farlo.

230
00:15:40,183 --> 00:15:42,084
Vuoi una prova, eccola.

231
00:15:43,417 --> 00:15:46,051
La mia vita per il tuo amore.

232
00:15:54,083 --> 00:15:55,184
Dov'è il bagno?

233
00:15:57,950 --> 00:15:59,084
Dammi un minuto.

234
00:20:54,351 --> 00:20:55,518
<i>Signora.</i>

235
00:22:16,450 --> 00:22:17,451
America.

236
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Ah!

237
00:22:36,083 --> 00:22:37,251
Tre...

238
00:22:38,285 --> 00:22:39,450
<i>Cinque...</i>

239
00:22:40,183 --> 00:22:41,184
<i>Nove...</i>

240
00:22:42,183 --> 00:22:43,517
Nove...

241
00:22:55,651 --> 00:22:56,852
Eh?

242
00:23:15,150 --> 00:23:16,151
Piotr!

243
00:23:46,316 --> 00:23:47,550
Piotr! Piotr!

244
00:23:59,383 --> 00:24:00,383
Piotr!

245
00:24:24,983 --> 00:24:26,017
Ah! Piotr!

246
00:25:59,616 --> 00:26:00,984
- Piotr.
- Eh?

247
00:26:44,117 --> 00:26:46,418
Capisco
parli inglese.

248
00:26:48,616 --> 00:26:52,314
Avrai delle domande
e io risponderò loro.

249
00:26:52,316 --> 00:26:54,250
Ma prima,
Ho bisogno che tu ascolti.

250
00:26:56,317 --> 00:26:59,448
Tutti abbiamo dei punti di svolta
nelle nostre vite.

251
00:26:59,450 --> 00:27:01,282
La maggior parte delle volte,
non possiamo vederli

252
00:27:01,284 --> 00:27:04,548
finché non saranno dentro
il nostro specchietto retrovisore.

253
00:27:04,550 --> 00:27:07,384
Ma sono qui per dirtelo
questo è uno di quei momenti.

254
00:27:08,918 --> 00:27:12,482
Ogni incrocio offre
diverse possibilità.

255
00:27:12,484 --> 00:27:15,915
Devi solo scegliere
la strada giusta.

256
00:27:15,917 --> 00:27:19,450
E a volte,
tali scelte devono essere fatte rapidamente.

257
00:27:23,650 --> 00:27:25,016
Anna.

258
00:27:36,416 --> 00:27:38,218
Come fai a saperlo?
Parlo inglese?

259
00:27:39,918 --> 00:27:42,080
Qualche giorno fa,
hai presentato una domanda

260
00:27:42,082 --> 00:27:43,417
arruolarsi in Marina.

261
00:27:44,250 --> 00:27:45,981
Perché?

262
00:27:45,983 --> 00:27:46,949
Mi arruolerò in qualsiasi cosa

263
00:27:46,951 --> 00:27:49,284
questo mi prende
fuori da questa esistenza di merda.

264
00:27:50,216 --> 00:27:52,648
Tuo padre era un tenente.

265
00:27:52,650 --> 00:27:56,180
Ma non l'hai scritto tu
sulla tua domanda.

266
00:27:56,182 --> 00:27:59,851
E tu eri un cadetto
all'Accademia militare di Omsk.

267
00:28:01,017 --> 00:28:02,450
Ma hai abbandonato gli studi a 17 anni.

268
00:28:03,416 --> 00:28:05,649
Dopo che i miei genitori sono morti.

269
00:28:12,250 --> 00:28:13,617
Qui dice che ti piacciono gli scacchi.

270
00:28:23,384 --> 00:28:24,451
Posso giocare.

271
00:28:27,016 --> 00:28:30,115
Il tuo profilo ci interessa.

272
00:28:30,117 --> 00:28:33,382
Hai talenti e abilità
che possiamo aiutarti a sviluppare.

273
00:28:33,384 --> 00:28:36,148
- Tipo cosa?
- Una mente acuta.

274
00:28:36,150 --> 00:28:38,381
Calma sotto pressione.

275
00:28:38,383 --> 00:28:41,382
E un certo importo
di rabbia può essere utile.

276
00:28:41,384 --> 00:28:43,547
Per lo più, però,
sei una chiave vuota,

277
00:28:43,549 --> 00:28:45,081
il che significa
hai il potenziale

278
00:28:45,083 --> 00:28:46,150
per aprire molte porte.

279
00:28:47,650 --> 00:28:49,482
Mi stai offrendo un lavoro?

280
00:28:49,484 --> 00:28:51,582
Te lo sto offrendo
un nuovo inizio.

281
00:28:51,584 --> 00:28:53,180
Un anno di addestramento militare.

282
00:28:53,182 --> 00:28:54,617
Quattro anni
operativi sul campo.

283
00:28:56,117 --> 00:28:57,151
E quando sarà finito?

284
00:28:59,917 --> 00:29:02,649
Cinque minuti fa,
non avevi futuro.

285
00:29:02,651 --> 00:29:05,381
Adesso vuoi saperlo
cosa contiene?

286
00:29:05,383 --> 00:29:07,584
In cinque anni,
sei libero di andare.

287
00:29:10,651 --> 00:29:12,351
Ho visto la tua faccia.

288
00:29:13,982 --> 00:29:15,282
Significa
O parto con te

289
00:29:15,284 --> 00:29:16,517
oppure non me ne vado affatto.

290
00:29:19,617 --> 00:29:21,017
Vedi?

291
00:29:22,182 --> 00:29:24,218
te l'ho detto
avevi una mente acuta.

292
00:29:24,584 --> 00:29:26,482
No.

293
00:29:26,484 --> 00:29:28,885
Non mi piace
nessuna delle tue proposte.

294
00:29:38,216 --> 00:29:40,350
Penso che tu abbia fatto
la decisione sbagliata.

295
00:29:43,417 --> 00:29:47,514
Parli di punti di svolta
e scelte.

296
00:29:47,516 --> 00:29:49,417
Sono solo belle parole.

297
00:29:50,384 --> 00:29:52,148
Se significa

298
00:29:52,150 --> 00:29:54,180
mi prenderà
in un'altra città di merda,

299
00:29:54,182 --> 00:29:56,914
in un'altra scatola di merda.

300
00:29:56,916 --> 00:30:02,047
Hai il diritto di fare il tuo
proprie scelte nella tua vita.

301
00:30:02,049 --> 00:30:06,447
Vai qui, vai lì.
Di' sì, di' no.

302
00:30:06,449 --> 00:30:09,582
Ma cosa non puoi fare
è rifiutare la vita stessa.

303
00:30:09,584 --> 00:30:11,318
La tua vita è stata un dono.

304
00:30:13,316 --> 00:30:14,517
Chi te l'ha dato?

305
00:30:16,449 --> 00:30:17,851
I miei genitori.

306
00:30:20,383 --> 00:30:23,014
Ed ecco come
li onori?

307
00:30:23,016 --> 00:30:25,016
Questo è ciò che tuo padre
vorresti per te?

308
00:30:25,983 --> 00:30:27,283
Le loro vite sono finite.

309
00:30:28,250 --> 00:30:30,250
Ma il tuo no.

310
00:30:32,050 --> 00:30:33,581
Abbi un po' di fede.

311
00:30:33,583 --> 00:30:35,315
L'ultima volta che ho messo
la mia fiducia negli uomini,

312
00:30:35,317 --> 00:30:36,984
guarda dove mi ha portato.

313
00:30:38,450 --> 00:30:41,218
Non riporre mai la tua fede
negli uomini, Anna.

314
00:30:42,249 --> 00:30:43,617
Riponi fiducia in te stesso.

315
00:31:05,617 --> 00:31:06,983
Bene.

316
00:31:28,316 --> 00:31:31,051
- Come sta lì?
- Nervoso.

317
00:31:31,650 --> 00:31:33,581
Stava camminando su e giù?

318
00:31:33,583 --> 00:31:36,148
Seduto, soprattutto.
Circa un'ora.

319
00:31:36,150 --> 00:31:39,282
- Ha chiesto dell'acqua?
- No.

320
00:31:39,284 --> 00:31:41,314
E le sue scarpe?
Ha giocato con loro?

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,217
Infilarli e sfilarli?

322
00:31:44,183 --> 00:31:45,518
Non l'ho notato.

323
00:32:02,117 --> 00:32:03,649
Mi dispiace averlo
ti ha fatto aspettare.

324
00:32:03,651 --> 00:32:05,614
Vuoi un tè
o un caffè?

325
00:32:05,616 --> 00:32:06,649
No, grazie.

326
00:32:06,651 --> 00:32:08,648
Sì, sto cercando di tagliare
giù per la caffeina, anch'io.

327
00:32:08,650 --> 00:32:11,248
Sono le tre in punto.

328
00:32:11,250 --> 00:32:13,649
Mi dispiace di non averlo fatto
presentarmi.

329
00:32:13,651 --> 00:32:15,148
Sono l'agente Leonard Miller.

330
00:32:15,150 --> 00:32:17,081
Sono a Parigi
su incarico.

331
00:32:17,083 --> 00:32:18,551
Sto solo dando una mano
i miei colleghi francesi.

332
00:32:19,182 --> 00:32:20,348
Sono carino così.

333
00:32:20,350 --> 00:32:24,448
Quindi è proprio una favola
stai andando avanti qui, eh?

334
00:32:24,450 --> 00:32:27,180
Da un venditore di verdure
a Mosca

335
00:32:27,182 --> 00:32:30,514
a un modello di punta in
quanto, sei mesi?

336
00:32:30,516 --> 00:32:33,347
Ho venduto bambole Matrioska,
non verdure.

337
00:32:33,349 --> 00:32:35,515
E' come, ehm,
una piccola bambola russa.

338
00:32:35,517 --> 00:32:37,217
Oh, va bene.

339
00:32:38,417 --> 00:32:40,315
È come quella storia,
<i>La piccola fiammiferaia.</i>

340
00:32:40,317 --> 00:32:41,481
Conosci quella storia?

341
00:32:41,483 --> 00:32:44,047
Questa ragazza vendeva fiammiferi
e fa freddo e lei muore.

342
00:32:44,049 --> 00:32:46,514
voglio dire,
è dannatamente deprimente.

343
00:32:46,516 --> 00:32:48,247
Ma ne sei uscito.

344
00:32:49,551 --> 00:32:50,147
<i>Qual era il
natura della vostra relazione</i>

345
00:32:50,149 --> 00:32:52,347
<i>con Oleg Filenkov?</i>

346
00:32:52,349 --> 00:32:54,081
È socio dell'agenzia

347
00:32:54,083 --> 00:32:57,348
e, uhm, mi imbatto in lui
di tanto in tanto.

348
00:32:57,350 --> 00:33:00,618
È mai stato più personale?
Intimo? Sessuale?

349
00:33:03,017 --> 00:33:06,447
Ha flirtato con me,
ma lo fanno tutti.

350
00:33:06,449 --> 00:33:10,015
Deve essere noioso,
difendersi continuamente dagli uomini.

351
00:33:10,017 --> 00:33:13,247
- Ti abitui.
- Quando l'hai visto l'ultima volta?

352
00:33:13,249 --> 00:33:16,984
- Uh... La scorsa settimana, credo.
- Mmm-hmm.

353
00:33:19,384 --> 00:33:21,914
Oleg è morto martedì
il 27

354
00:33:21,916 --> 00:33:23,448
nella Suite Presidenziale
a Le Meurice.

355
00:33:23,450 --> 00:33:25,648
Succede e basta
che martedì 27,

356
00:33:25,650 --> 00:33:29,115
sei entrato a Le Meurice
alle 13:37 precise

357
00:33:29,117 --> 00:33:32,114
Seguito dal signor Filenkov
alle 13:58

358
00:33:32,116 --> 00:33:34,180
A un certo punto tra le 14:00 e le 14:00.
e alle 17:00,

359
00:33:34,182 --> 00:33:36,984
Oleg e le sue guardie del corpo si sono incontrati
la fine sbagliata di una brutta giornata.

360
00:33:38,117 --> 00:33:40,980
Hai lasciato l'albergo
alle 2:23. Vedere?

361
00:33:40,982 --> 00:33:42,383
Me lo puoi spiegare?

362
00:33:46,350 --> 00:33:47,514
Ehm...

363
00:33:47,516 --> 00:33:51,382
Mi sono seduto al lounge bar
e l'ho aspettato, ma...

364
00:33:51,384 --> 00:33:53,947
<i>non è mai venuto. Ehm...</i>

365
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
Ha detto che voleva incontrarmi
per un drink e...

366
00:33:58,982 --> 00:34:00,282
Sì, lo sapevo
cosa significava.

367
00:34:00,284 --> 00:34:02,551
Cazzo? Presumo
significava scopare?

368
00:34:07,384 --> 00:34:09,384
Sei arrabbiato.
Mi dispiace.

369
00:34:12,682 --> 00:34:14,014
<i>Grazie.</i>

370
00:34:14,016 --> 00:34:16,114
Hai notato?
qualcosa di sospetto?

371
00:34:16,116 --> 00:34:17,981
Tipo cosa?
Come un ragazzo enorme

372
00:34:17,983 --> 00:34:19,914
passeggiando per un atrio
con un machete?

373
00:34:19,916 --> 00:34:23,417
No, più come una Beretta
92 con silenziatore.

374
00:34:26,082 --> 00:34:28,015
Non puoi guardare l'hotel?
telecamere di sicurezza?

375
00:34:28,017 --> 00:34:31,381
- Oh, li hai notati?
- Sono ovunque.

376
00:34:31,383 --> 00:34:32,883
I nastri furono cancellati.

377
00:34:33,617 --> 00:34:35,084
È come
abbiamo a che fare con professionisti.

378
00:34:38,384 --> 00:34:42,180
Guarda, sono nuovo in città.
Sto lavorando.

379
00:34:42,182 --> 00:34:43,914
Guadagnarmi da vivere.

380
00:34:43,916 --> 00:34:45,915
Non voglio
perdere tutto per questo.

381
00:34:45,917 --> 00:34:49,218
Ho una ragazza.
È molto gelosa.

382
00:34:51,517 --> 00:34:53,080
E va bene, sì,

383
00:34:53,082 --> 00:34:56,050
forse ci avrei dormito
lui, ma non l'ho fatto.

384
00:34:57,249 --> 00:34:59,147
Comunque non lo sarebbe
un crimine, vero?

385
00:34:59,149 --> 00:35:00,481
Non l'ho mai visto
una sfilata di moda.

386
00:35:00,483 --> 00:35:02,215
Deve essere incredibile.

387
00:35:02,217 --> 00:35:04,383
Posso offrirti un omaggio
i biglietti, se vuoi.

388
00:35:05,384 --> 00:35:07,915
Veramente?
Lo apprezzerei.

389
00:35:07,917 --> 00:35:09,647
Sono a Parigi
per un po'.

390
00:35:09,649 --> 00:35:12,050
Dovremmo restare in contatto.

391
00:35:15,983 --> 00:35:17,017
Ci vediamo in giro.

392
00:35:32,417 --> 00:35:33,980
Non vedo
cosa posso fare con lei.

393
00:35:33,982 --> 00:35:35,482
Non ha
istruzione superiore.

394
00:35:38,016 --> 00:35:39,350
E' una drogata.

395
00:35:41,217 --> 00:35:43,014
Pulito per un anno.

396
00:35:43,016 --> 00:35:44,214
E i suoi voti
sono eccellenti.

397
00:35:44,216 --> 00:35:46,350
Qualunque sia l'argomento.
Guarda qui.

398
00:35:47,917 --> 00:35:49,448
Precisione di tiro. Recitazione.

399
00:35:49,450 --> 00:35:52,282
È picchiata
tutti a scacchi.

400
00:35:52,284 --> 00:35:54,481
Come se non me ne fregasse niente
se gioca a scacchi!

401
00:35:54,483 --> 00:35:57,617
Dimmi che può aggiustarmi il cazzo
riscaldamento, allora mi importerà.

402
00:35:58,349 --> 00:36:01,083
Coltelli, 100%. Guida.

403
00:36:01,615 --> 00:36:02,748
Hmm.

404
00:36:02,750 --> 00:36:06,017
Oh, ma non è lei
profilo che stiamo cercando.

405
00:36:09,182 --> 00:36:11,414
Fottuto, suppongo.
Utile come trappola per il miele.

406
00:36:11,416 --> 00:36:14,181
Ma oltre a questo, non riesco a vedere
cosa posso fare con lei.

407
00:36:14,183 --> 00:36:17,613
Il KGB ha bisogno di agenti intelligenti
chi sa valutare le situazioni,

408
00:36:17,615 --> 00:36:19,514
reagire rapidamente
e in modo appropriato.

409
00:36:19,516 --> 00:36:21,948
Pensavo che ce l'avessimo fatta
le nostre esigenze perfettamente chiare.

410
00:36:21,950 --> 00:36:24,581
È stata addestrata
con questo in mente.

411
00:36:24,583 --> 00:36:26,047
La sua conoscenza generale,

412
00:36:26,049 --> 00:36:27,980
la sua capacità di generare
opzioni sul posto.

413
00:36:27,982 --> 00:36:29,581
E' molto intelligente.

414
00:36:29,583 --> 00:36:31,314
"Ci vuole
più dell'intelligenza

415
00:36:31,316 --> 00:36:32,382
"agire in modo intelligente."

416
00:36:32,384 --> 00:36:35,047
Dostoevskij.

417
00:36:35,049 --> 00:36:38,314
"Come un cast prigioniero del
fondo di un pozzo profondo e asciutto,

418
00:36:38,316 --> 00:36:40,914
"Non so chi sono,
non quello che mi aspetta.

419
00:36:40,916 --> 00:36:42,947
"Sì, mi è chiaro
che in questo crudele

420
00:36:42,949 --> 00:36:45,547
"e una lotta ostinata
con Satana,

421
00:36:45,549 --> 00:36:47,648
"Sono predestinato
emergere vittorioso.

422
00:36:47,650 --> 00:36:51,048
"Allora mente e materia
si fonderanno in perfetta armonia.

423
00:36:51,050 --> 00:36:54,850
"E il regno di
avrà inizio la volontà universale."

424
00:36:56,416 --> 00:36:57,417
Hmm.

425
00:36:58,017 --> 00:36:59,017
Cechov.

426
00:36:59,950 --> 00:37:02,581
<i>Gabbiano.</i> Atto 1.

427
00:37:02,583 --> 00:37:06,183
- Lo spettacolo nello spettacolo.
- La tua commedia preferita.

428
00:37:08,183 --> 00:37:11,017
- Come lo sapevi?
- Lavoro per il KGB, tesoro.

429
00:37:12,416 --> 00:37:14,050
Lei non è stata...

430
00:37:17,183 --> 00:37:18,184
La prenderò.

431
00:37:19,582 --> 00:37:21,284
Sotto processo.

432
00:37:23,284 --> 00:37:25,514
Non funziona,
La manderò a casa in un sacco per cadaveri.

433
00:37:25,516 --> 00:37:26,517
Affare.

434
00:37:30,515 --> 00:37:31,983
Venire.

435
00:37:44,650 --> 00:37:46,550
Sarà all'una
dei tavoli dietro.

436
00:37:47,683 --> 00:37:49,051
E la pistola?

437
00:37:51,116 --> 00:37:52,480
Ci sono guardie del corpo con lui?

438
00:37:52,482 --> 00:37:53,613
Come diavolo dovrei saperlo?

439
00:37:53,615 --> 00:37:55,315
Mi vuoi
fare il lavoro per te?

440
00:37:55,317 --> 00:37:56,514
No. Posso gestirlo.

441
00:37:56,516 --> 00:37:57,647
Quando hai finito,
prendi il suo telefono.

442
00:37:57,649 --> 00:37:58,914
Esci dalla porta sul retro.

443
00:37:58,916 --> 00:38:00,147
Aspetteremo
con la macchina.

444
00:38:00,149 --> 00:38:01,317
Hai cinque minuti.

445
00:40:39,824 --> 00:40:41,491
Tre minuti.

446
00:42:53,991 --> 00:42:55,789
Sono cinque minuti
andiamo.

447
00:42:55,791 --> 00:42:58,322
E il suo telefono?

448
00:42:58,324 --> 00:43:01,456
- Troveremo un altro modo.
- E lei?

449
00:43:01,458 --> 00:43:02,922
Se non può
completare una missione,

450
00:43:02,924 --> 00:43:04,657
Non mi importa di lei.

451
00:43:05,758 --> 00:43:07,792
Dovremmo dargliela
un minuto in più.

452
00:43:08,657 --> 00:43:09,822
Perché? Perché?

453
00:43:09,824 --> 00:43:11,621
Perché realizzare
questa missione

454
00:43:11,623 --> 00:43:13,491
tra cinque minuti
è impossibile.

455
00:43:16,857 --> 00:43:18,955
Le avversità sono una buona maestra.

456
00:43:35,490 --> 00:43:37,689
Bene, questo è il minuto in più.
Dai, andiamo.

457
00:44:11,757 --> 00:44:12,758
Qui!

458
00:44:16,991 --> 00:44:18,855
Ti ho dato cinque minuti.

459
00:44:18,857 --> 00:44:20,757
Ci hai messo cinque ore.
Ben fatto.

460
00:44:21,758 --> 00:44:22,758
La pistola,

461
00:44:24,058 --> 00:44:25,758
non lo era nemmeno
dannatamente carico!

462
00:44:27,358 --> 00:44:29,359
Avresti dovuto controllare
la tua attrezzatura

463
00:44:30,890 --> 00:44:31,891
Mi hai incastrato.

464
00:44:38,325 --> 00:44:39,725
Lo sai
perché zoppico?

465
00:44:41,957 --> 00:44:44,824
Dai. Devi averlo
leggi il mio file ormai.

466
00:44:45,924 --> 00:44:49,625
Un piccolo incidente.
In Cecenia.

467
00:44:50,658 --> 00:44:53,488
Questa è la versione ufficiale.

468
00:44:53,490 --> 00:44:55,022
La verità è
che durante l'allenamento,

469
00:44:55,024 --> 00:44:57,522
Mi hanno fatto entrare
la foresta di Karakan in Siberia.

470
00:44:57,524 --> 00:44:59,421
Ci sono i lupi
nei Karakan.

471
00:44:59,423 --> 00:45:02,588
Ci sono anche trappole per lupi,
sepolto nella neve.

472
00:45:02,590 --> 00:45:06,421
Quindi ho trascinato una mascella d'acciaio
sulla mia gamba per tre giorni.

473
00:45:06,423 --> 00:45:08,289
Quando finalmente
tornato al campo,

474
00:45:08,291 --> 00:45:11,323
il mio istruttore
mi ha dato un cacciavite,

475
00:45:11,325 --> 00:45:14,424
e disse: "Non avere mai problemi
invia un avviso."

476
00:45:23,824 --> 00:45:25,491
Mi dispiace.

477
00:45:26,423 --> 00:45:27,724
Non accadrà più.

478
00:45:28,356 --> 00:45:30,225
No, non lo farà.

479
00:45:54,391 --> 00:45:57,592
Hai 14 giorni"
tempo di preparazione. Usalo saggiamente.

480
00:45:59,890 --> 00:46:03,591
Edificio numero tre,
11° piano, appartamento 25.

481
00:46:05,824 --> 00:46:07,558
Benvenuto nella tua nuova casa.

482
00:46:08,557 --> 00:46:09,824
Grazie.

483
00:46:47,623 --> 00:46:49,921
- Ciao?
- Sistemarsi?

484
00:46:49,923 --> 00:46:53,821
Sì. È un altro
scatola grigia.

485
00:46:53,823 --> 00:46:55,555
<i>Mi sento come se fossi tornato subito
da dove ho iniziato.</i>

486
00:46:55,557 --> 00:46:57,524
Pazienza. È il tuo primo giorno.

487
00:46:57,957 --> 00:46:59,490
Lo so. Lo so.

488
00:47:02,524 --> 00:47:05,454
Quindi, ehm,
vuoi cenare?

489
00:47:05,456 --> 00:47:06,791
Mi piacerebbe.

490
00:47:08,424 --> 00:47:09,525
E mi piacerebbe vederti.

491
00:47:10,623 --> 00:47:11,589
Grande.

492
00:47:11,591 --> 00:47:13,892
Ma Olga ha scaricato
un'enorme quantità di lavoro per me.

493
00:47:14,590 --> 00:47:15,591
devo prepararmi

494
00:47:16,724 --> 00:47:18,789
Sicuro.

495
00:47:18,791 --> 00:47:21,288
- Certo, ovviamente.
- Sai che mi piacerebbe...

496
00:47:21,290 --> 00:47:24,455
Lo so. Lo so. Studia.

497
00:47:24,457 --> 00:47:25,658
<i>Questo è ciò che è importante.</i>

498
00:47:26,890 --> 00:47:27,991
Troveremo un'altra volta.

499
00:47:29,024 --> 00:47:31,224
Sì, un'altra volta.

500
00:47:41,523 --> 00:47:43,789
<i>Quindi vieni pagato
cercare ragazze?</i>

501
00:47:43,791 --> 00:47:46,455
Questo è quello che faccio.
Solo che nessuno mi paga.

502
00:47:46,457 --> 00:47:47,988
Non è così facile.

503
00:47:47,990 --> 00:47:50,355
Mi aspetto di trovarlo
cinque o sei ragazze per ogni viaggio,

504
00:47:50,357 --> 00:47:51,888
ma ora sto lottando.

505
00:47:51,890 --> 00:47:53,023
Stai lottando per trovare

506
00:47:53,025 --> 00:47:55,288
belle ragazze a Mosca?

507
00:47:55,290 --> 00:47:56,555
Stai sbagliando,
amico mio.

508
00:47:56,557 --> 00:47:58,289
No, voglio dire,
non è solo carino.

509
00:47:58,291 --> 00:48:00,589
Cerchiamo qualcosa di unico.
Perle. Gemme.

510
00:48:00,591 --> 00:48:01,855
E perle alte sei piedi
non crescere sugli alberi.

511
00:48:01,857 --> 00:48:02,890
Nemmeno a Mosca.

512
00:48:02,892 --> 00:48:05,921
Hai provato il mercato
nel parco Izmailovsky?

513
00:48:05,923 --> 00:48:07,421
Izmail...

514
00:48:07,423 --> 00:48:08,621
- Parco Izmailovsky.
- Uh-uh.

515
00:48:08,623 --> 00:48:10,022
Mi vuoi
forse per scriverlo?

516
00:48:10,024 --> 00:48:11,557
- Sì, per favore. Sì.
- Sì.

517
00:48:19,757 --> 00:48:21,389
Sta entrando nel mercato.

518
00:48:21,391 --> 00:48:22,788
Lui sarà con te
tra cinque minuti.

519
00:48:22,790 --> 00:48:24,491
Sicuro. Copialo.

520
00:48:46,824 --> 00:48:48,755
Ehi, scusa.
Non parlo russo.

521
00:48:48,757 --> 00:48:50,489
<i>Lei è in contatto con lui adesso.</i>

522
00:48:50,491 --> 00:48:51,888
Era ora.

523
00:48:51,890 --> 00:48:52,891
Andare!

524
00:48:56,957 --> 00:48:59,422
Anna M.
significa amore in francese. Saluti!

525
00:49:02,390 --> 00:49:03,822
<i>Papà?</i>

526
00:49:03,824 --> 00:49:05,856
- Come va?
- Le sta facendo fare un giro.

527
00:49:05,858 --> 00:49:07,354
Hai controllato l'agenzia?

528
00:49:07,356 --> 00:49:08,755
Durante il fine settimana.
Abbastanza tipico.

529
00:49:08,757 --> 00:49:10,755
<i>E hai controllato
l'appartamento?</i>

530
00:49:10,757 --> 00:49:13,422
Cinque ragazze, tutte abbastanza pulite.
Alcuni farmaci, documenti minori.

531
00:49:13,424 --> 00:49:15,425
Dille di chiamarmi
quando si sarà sistemata.

532
00:49:23,324 --> 00:49:25,622
- <i>Sono io.</i>
- Come va la tua nuova vita?

533
00:49:25,624 --> 00:49:27,622
Se vivessi da solo,
sarebbe più facile.

534
00:49:27,624 --> 00:49:30,621
Sei lì per infiltrarti,
non fare una vacanza.

535
00:49:30,623 --> 00:49:33,522
Mi hanno dato un nuovo nome.
Adesso sono Anna M.

536
00:49:33,524 --> 00:49:36,455
- M per Mosca?
- <i>Cos'altro può essere?</i>

537
00:49:36,457 --> 00:49:41,322
Molto originale.
Allora, come stanno i tuoi coinquilini?

538
00:49:41,324 --> 00:49:42,888
Niente che non possa gestire.

539
00:49:42,890 --> 00:49:44,591
La ragazza francese
continua a colpirmi.

540
00:49:45,356 --> 00:49:46,189
Com'è il sesso?

541
00:49:47,890 --> 00:49:51,688
- Come fai a sapere?
- Lavoro per il KGB, tesoro.

542
00:49:51,690 --> 00:49:54,591
Il sesso è bello.
Vuoi sapere alcuni dettagli?

543
00:49:56,025 --> 00:49:57,755
No. Non c'è bisogno di fermarsi.

544
00:49:57,757 --> 00:49:59,389
<i>Quindi sai,
una ragazza al tuo braccio</i>

545
00:49:59,391 --> 00:50:00,821
<i>può tenere lontani i predatori.</i>

546
00:50:00,823 --> 00:50:03,955
Basta non lasciarlo accadere
nel modo del tuo lavoro.

547
00:50:03,957 --> 00:50:07,589
Il tuo obiettivo arriva a Parigi
il mese prossimo.

548
00:50:07,591 --> 00:50:09,555
- Sii pronto.
- <i>Lo farò.</i>

549
00:50:17,024 --> 00:50:18,089
Ehm...

550
00:50:18,091 --> 00:50:20,355
Forse non dovrei esserlo
bere a stomaco vuoto.

551
00:50:20,357 --> 00:50:22,291
- Ti prendo qualcosa.
- Grazie.

552
00:50:24,891 --> 00:50:28,322
Anna! Permettimi
per presentare Oleg Filenkov,

553
00:50:28,324 --> 00:50:29,554
un tuo connazionale

554
00:50:29,556 --> 00:50:31,023
e uno dei nostri partner
nell'azienda.

555
00:50:31,025 --> 00:50:32,821
CIAO.

556
00:50:32,823 --> 00:50:34,354
<i>È una festa pazzesca.</i>

557
00:50:34,356 --> 00:50:35,554
<i>Sì.</i>

558
00:50:35,556 --> 00:50:37,322
<i>Quindi vivi a Parigi?</i>

559
00:50:37,324 --> 00:50:38,821
<i>Continuo
un posto a Londra.</i>

560
00:50:38,823 --> 00:50:41,354
<i>Ma per lo più vivo
a San Pietroburgo.</i>

561
00:50:41,356 --> 00:50:42,788
<i>L'inverno in Europa.</i>

562
00:50:49,591 --> 00:50:52,524
<i>Sì, una volta
molto tempo fa con mia zia.</i>

563
00:50:53,958 --> 00:50:55,722
Non è vero?
un'angolazione migliore di questa?

564
00:50:55,724 --> 00:50:56,855
Abbiamo tre fotocamere.

565
00:50:56,857 --> 00:50:58,455
Non lo sto chiedendo
per più fotocamere!

566
00:50:58,457 --> 00:50:59,789
Chiedo un'angolazione migliore!

567
00:50:59,791 --> 00:51:01,421
Al diavolo
con queste foto di merda!

568
00:51:01,423 --> 00:51:03,388
Dicendomelo
questa è la migliore tecnologia

569
00:51:03,390 --> 00:51:04,989
Mosca ha da offrire?

570
00:51:04,991 --> 00:51:07,522
Potrei anche usarlo
il mio maledetto telescopio!

571
00:51:13,324 --> 00:51:15,322
<i>Se invitassi
a cena,</i>

572
00:51:15,324 --> 00:51:17,055
<i>sarebbe così
considerato troppo veloce?</i>

573
00:51:17,057 --> 00:51:18,258
Bingo.

574
00:52:35,891 --> 00:52:36,957
<i>Signora.</i>

575
00:52:43,524 --> 00:52:45,225
Ci vediamo in giro.

576
00:52:48,989 --> 00:52:50,055
Com'è?

577
00:52:50,057 --> 00:52:51,789
<i>Intelligente. Bello.</i>

578
00:52:51,791 --> 00:52:54,554
- <i>Un po' stronzo.</i>
- Tipico della CIA.

579
00:52:54,556 --> 00:52:57,655
- Ha menzionato i nastri?
- Solo che erano stati cancellati.

580
00:52:57,657 --> 00:52:59,721
Hanno i filmati di sicurezza
dall'altra parte della strada

581
00:52:59,723 --> 00:53:01,689
<i>che ci mostra l'entrata e l'uscita
dell'hotel.</i>

582
00:53:01,691 --> 00:53:03,321
- E poi?
- <i>Come ho detto,</i>

583
00:53:03,323 --> 00:53:06,055
mi ha fatto una leggera grigliata.
Niente di più.

584
00:53:06,057 --> 00:53:07,924
<i>E poi ti ha lasciato andare?</i>

585
00:53:09,357 --> 00:53:12,756
- Sono un bravo bugiardo.
- Oh no. No, no.

586
00:53:12,758 --> 00:53:15,321
No, se avessi mentito,
lo avrebbe saputo.

587
00:53:15,323 --> 00:53:18,888
- <i>Nient'altro su di lui, quindi?</i>
- No. Niente.

588
00:53:18,890 --> 00:53:20,489
Tieniti lontano dai guai
fino a domenica prossima.

589
00:53:20,491 --> 00:53:21,788
Tornerai a Mosca.

590
00:53:21,790 --> 00:53:22,824
Per sempre?

591
00:53:24,957 --> 00:53:27,324
Faccio le domande.

592
00:54:05,890 --> 00:54:07,891
- <i>Papà?</i>
- Sono io.

593
00:54:27,623 --> 00:54:28,957
Abbastanza carino.

594
00:55:16,490 --> 00:55:20,388
- Hai intenzione di tenerla?
- Volevo la tua opinione.

595
00:55:20,390 --> 00:55:23,787
Nessuna famiglia, nessun attaccamento
a qualcuno o a qualcosa.

596
00:55:23,789 --> 00:55:25,588
Nessuna leva finanziaria.

597
00:55:25,590 --> 00:55:27,821
Può voltare le spalle
su di noi in qualsiasi momento.

598
00:55:27,823 --> 00:55:29,421
È stata ben addestrata.

599
00:55:29,423 --> 00:55:31,957
Alcune delle sue scelte
non sono necessari.

600
00:55:33,922 --> 00:55:36,621
"Gli aggressori a volte possono
rimpiango le mosse sbagliate,

601
00:55:36,623 --> 00:55:38,055
"ma è molto peggio

602
00:55:38,057 --> 00:55:40,388
"rimpiangersi per sempre
un'opportunità

603
00:55:40,390 --> 00:55:41,554
"hai permesso
passarti accanto."

604
00:55:41,556 --> 00:55:43,524
-Lenin?
-Kasparov.

605
00:55:49,323 --> 00:55:52,790
Dicono che sei bravo a scacchi.
Dovremmo giocare.

606
00:55:54,556 --> 00:55:56,457
Ora, hai delle domande?

607
00:55:59,056 --> 00:56:00,788
Ci sono quasi
fatto due anni.

608
00:56:00,790 --> 00:56:02,656
Uno in allenamento,
uno in missione.

609
00:56:02,658 --> 00:56:05,354
Quando i miei cinque anni saranno trascorsi,
devo restare a Mosca?

610
00:56:05,356 --> 00:56:06,921
Oppure posso andare dove voglio?

611
00:56:06,923 --> 00:56:09,521
Di cosa si tratta?
"cinque anni", Olga?

612
00:56:09,523 --> 00:56:10,720
Con tutto il rispetto,

613
00:56:10,722 --> 00:56:13,488
pochi sono durati cinque anni
nel mio dipartimento.

614
00:56:13,490 --> 00:56:16,354
- Tranne te.
- Tranne me.

615
00:56:16,356 --> 00:56:18,358
Allora cosa fa?
significa tutto per me?

616
00:56:19,658 --> 00:56:24,055
Lavori per il KGB
quest'anno, cinque anni, 10.

617
00:56:24,057 --> 00:56:27,354
Sii felice e orgoglioso
per servire il tuo Paese.

618
00:56:27,356 --> 00:56:30,288
Con rispetto, sono felice e
orgoglioso di servire il mio paese.

619
00:56:30,290 --> 00:56:32,754
Ne ho eliminati 27
obiettivi in due anni.

620
00:56:32,756 --> 00:56:33,990
Ma mi è stato detto che...

621
00:56:36,989 --> 00:56:39,823
C'è solo un modo
lasciare il KGB.

622
00:56:40,922 --> 00:56:42,756
Vuoi scoprirlo?
cos'è?

623
00:56:44,757 --> 00:56:46,687
No, signore.

624
00:56:46,689 --> 00:56:48,491
Quindi non giocare con me.

625
00:56:58,989 --> 00:57:00,591
Tranne gli scacchi.

626
00:57:02,657 --> 00:57:04,225
Ti andrebbe un gioco?

627
00:57:05,723 --> 00:57:07,524
Forse un altro giorno.

628
00:57:09,989 --> 00:57:11,290
Bene.

629
00:57:17,623 --> 00:57:18,887
Ta-da!

630
00:57:18,889 --> 00:57:20,990
- CIAO.
- Entra. Entra. Entra!

631
00:57:23,391 --> 00:57:24,820
Ciao, tesoro.

632
00:57:24,822 --> 00:57:27,055
Lo sto preparando
posto ormai da una settimana.

633
00:57:27,057 --> 00:57:28,521
Questa è la cucina.

634
00:57:28,523 --> 00:57:30,855
Un sacco di russo
cibo per te.

635
00:57:30,857 --> 00:57:33,791
Questo è il salone.
E la stanza più importante...

636
00:57:37,023 --> 00:57:40,455
La camera da letto. andiamo,
andiamo, andiamo.

637
00:57:40,457 --> 00:57:44,955
Vedi, prenotiamo i concerti,
facciamo i soldi,

638
00:57:44,957 --> 00:57:46,720
e ora abbiamo
il nostro appartamento

639
00:57:46,722 --> 00:57:48,021
proprio come Dorothee
promesso.

640
00:57:48,023 --> 00:57:51,755
Ed è tutto nostro!
Possiamo dormire dove vogliamo.

641
00:57:51,757 --> 00:57:55,856
Possiamo mangiare dove vogliamo.
E possiamo...

642
00:57:56,757 --> 00:57:58,787
avvitare dove vogliamo.

643
00:57:58,789 --> 00:58:02,921
Quindi cosa vuoi
avere prima? Pranzo o sesso?

644
00:58:02,923 --> 00:58:04,691
In realtà,
Voglio andare a fare una passeggiata.

645
00:58:05,390 --> 00:58:06,454
Sotto la pioggia?

646
00:58:09,024 --> 00:58:10,557
Si fermerà.

647
00:58:14,790 --> 00:58:15,823
Cosa c'è che non va?

648
00:58:16,989 --> 00:58:18,820
Niente.

649
00:58:18,822 --> 00:58:21,555
Semplicemente non l'ho fatto davvero
avere molto tempo

650
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
ricaricarsi, stare soli.

651
00:58:28,756 --> 00:58:30,490
Com'è andata la settimana?
con la tua famiglia?

652
00:58:32,857 --> 00:58:34,425
Intenso.

653
00:58:36,922 --> 00:58:39,021
Ho capito.

654
00:58:39,023 --> 00:58:42,787
Vai a fare la tua passeggiata.
Preparo qualcosa per la cena.

655
00:58:42,789 --> 00:58:46,389
E... tu sei appena tornato
con un po' di vino.

656
00:58:46,391 --> 00:58:48,987
- Che ne dici?
- Sicuro.

657
00:58:48,989 --> 00:58:50,525
Va bene, allora.

658
00:59:16,057 --> 00:59:18,258
- <i>Papà?</i>
- <i>Ciao.</i>

659
00:59:18,555 --> 00:59:19,920
Aspetta.

660
00:59:23,390 --> 00:59:26,421
Anna, qual è questo numero?
È sicuro?

661
00:59:26,423 --> 00:59:28,690
Una simpatica signora giapponese
mi ha prestato il suo telefono.

662
00:59:29,457 --> 00:59:32,820
Allora, com'è il posto nuovo?

663
00:59:32,822 --> 00:59:35,290
È bello. Elegante.

664
00:59:36,590 --> 00:59:37,657
Qualcosa non va?

665
00:59:38,923 --> 00:59:41,388
È questa la mia vita adesso, Alex?

666
00:59:41,390 --> 00:59:42,854
Rubare cellulari,

667
00:59:42,856 --> 00:59:45,954
<i>in attesa di prendere un proiettile
tra i miei occhi?</i>

668
00:59:45,956 --> 00:59:49,488
Ehi, non lasciare che Vassiliev
entrare nella tua testa.

669
00:59:49,490 --> 00:59:50,688
Ci sono altri modi...

670
00:59:50,690 --> 00:59:54,388
Tu mi dici delle stronzate
discorso sulle scelte e sul percorso,

671
00:59:54,390 --> 00:59:57,454
e promettimi il mio cazzo
libertà in cinque anni.

672
00:59:57,456 --> 00:59:58,787
Pensavi che lo fossi
sarà morto da tempo

673
00:59:58,789 --> 01:00:00,888
prima, vero?

674
01:00:00,890 --> 01:00:04,454
Beh, non tutti ce la fanno
attraverso. Te lo concedo.

675
01:00:04,456 --> 01:00:07,588
Ma hai una possibilità.
Per ora, goditi il ​​momento.

676
01:00:07,590 --> 01:00:11,422
<i>Concediti tempo, Anna.
Gioca a tuo favore.</i>

677
01:00:11,424 --> 01:00:13,322
<i>Lascia che le correnti
muoviti sotto di te.</i>

678
01:00:13,324 --> 01:00:15,322
I poteri cambieranno.
I nemici possono svanire.

679
01:00:15,324 --> 01:00:18,290
Fai quello che puoi per rimanere in vita.
Il tempo farà il resto.

680
01:00:19,356 --> 01:00:20,923
Promettimelo
qualcosa, Alex.

681
01:00:22,490 --> 01:00:24,389
Nulla.

682
01:00:24,391 --> 01:00:26,656
Se trovo un modo
per liberarmi un giorno,

683
01:00:27,789 --> 01:00:29,488
saresti dalla mia parte?

684
01:00:29,490 --> 01:00:30,791
Farò del mio meglio.

685
01:00:31,957 --> 01:00:33,489
Ci vediamo presto.

686
01:00:59,723 --> 01:01:01,487
Ascolta, lo so

687
01:01:01,489 --> 01:01:03,990
che stai attraversando
un periodo molto, molto difficile.

688
01:01:05,590 --> 01:01:07,291
E non so perché,

689
01:01:08,024 --> 01:01:09,891
ma anche no
voglio sapere.

690
01:01:10,856 --> 01:01:12,690
Quello che voglio
tu lo sappia

691
01:01:13,857 --> 01:01:16,687
è che ti amo
il modo in cui sei,

692
01:01:16,689 --> 01:01:17,887
e lo sono sempre
ci sarò

693
01:01:17,889 --> 01:01:20,524
per te ogni volta che
hai bisogno di me.

694
01:01:21,690 --> 01:01:23,225
Va bene?

695
01:01:24,589 --> 01:01:25,923
Grazie.

696
01:01:37,023 --> 01:01:39,354
<i>Va bene, ragazze,
facciamolo.</i>

697
01:01:39,356 --> 01:01:41,720
Bum! Ok, adorabile. SÌ!

698
01:01:41,722 --> 01:01:43,988
Molto carino, ragazze.
Molto, molto carino.

699
01:01:43,990 --> 01:01:46,420
Ma dammi sporco.
Dammi più sporco.

700
01:01:46,422 --> 01:01:48,820
Sì, è carino.
È molto carino!

701
01:01:48,822 --> 01:01:51,987
SÌ! Sì, vestito verde!
Oh, mio Dio,

702
01:01:51,989 --> 01:01:54,687
hai un bel gruppo
di gambe del cazzo su di te.

703
01:01:54,689 --> 01:01:56,888
Va bene, il prossimo.
Fatto. Prossimo!

704
01:01:56,890 --> 01:01:59,022
Whoo! Il prossimo, sì? Va bene.

705
01:01:59,024 --> 01:02:01,820
Oh, mio Dio,
è stato dannatamente adorabile!

706
01:02:01,822 --> 01:02:03,354
Lo sentiamo.
Ci sentiamo bene.

707
01:02:03,356 --> 01:02:04,820
Ci sentiamo bene.
EHI! Boo, boo!

708
01:02:04,822 --> 01:02:06,424
andiamo,
è stato davvero carino

709
01:02:07,823 --> 01:02:08,820
È ottimo.

710
01:02:08,822 --> 01:02:10,521
Lo sai che l'ho fatto
partire alle 5:00, giusto?

711
01:02:10,523 --> 01:02:12,887
Nessun problema. Tra un'ora
hai finito, ok?

712
01:02:12,889 --> 01:02:14,256
Eccezionale.

713
01:02:18,324 --> 01:02:20,021
Bello. Abbastanza giusto.

714
01:02:20,023 --> 01:02:23,488
Ricordatevi che siete principesse,
non travestiti, vero?

715
01:02:23,490 --> 01:02:24,422
Quindi mi piacerebbe vedere

716
01:02:24,424 --> 01:02:28,454
la tua energia femminile
se potessi, per favore. Ooh.

717
01:02:28,456 --> 01:02:31,021
Ciao? SÌ?

718
01:02:31,023 --> 01:02:33,954
Mettiti in posa, sì?

719
01:02:33,956 --> 01:02:36,890
Allora, ti sei ripreso?
da ieri sera?

720
01:02:37,590 --> 01:02:38,654
Ooh.

721
01:02:38,656 --> 01:02:40,489
Ok, ne ho avuto abbastanza.

722
01:02:41,490 --> 01:02:43,022
Forse. Sì, potrei.

723
01:02:43,024 --> 01:02:45,988
Anna, amore mio.
Ehi, sto cercando di creare qui, vero?

724
01:02:45,990 --> 01:02:48,423
Quindi, per favore, puoi semplicemente
mettiti in quella posa, sì?

725
01:02:49,390 --> 01:02:50,620
- Fottuto idiota.
-Anna...

726
01:02:50,622 --> 01:02:52,354
Non muoverti.

727
01:02:52,356 --> 01:02:54,323
Per favore, Anna,
abbiamo bisogno di questo lavoro.

728
01:02:56,890 --> 01:02:58,955
Porta quella cosa
hai portato ieri.

729
01:02:58,957 --> 01:03:01,454
Oh, sì, sì, sì. Stasera.
Ooh, non è felice.

730
01:03:01,456 --> 01:03:03,423
Dio mio!

731
01:03:04,422 --> 01:03:06,055
Sporciamoci adesso.
Sorriso.

732
01:03:07,589 --> 01:03:08,854
Sorriso. Dammi
il tuo miglior sorriso.

733
01:03:08,856 --> 01:03:12,787
Perché?
Maledizione, c'è sangue.

734
01:03:12,789 --> 01:03:14,488
Ho detto dammi
il tuo miglior sorriso!

735
01:03:15,623 --> 01:03:17,621
- Va bene.
- Così va meglio.

736
01:03:17,623 --> 01:03:18,855
Ora sii un cane.

737
01:03:20,489 --> 01:03:22,656
Sì, sii un cane.
Bau, bau.

738
01:03:23,823 --> 01:03:25,557
Ecco una bella cagna, cane.

739
01:03:26,322 --> 01:03:27,821
Oh!

740
01:03:27,823 --> 01:03:29,688
Metti le mani
dove appartengono.

741
01:03:32,589 --> 01:03:34,256
Ok, questa è quella buona.

742
01:03:38,057 --> 01:03:39,390
Questo è tutto.

743
01:03:41,789 --> 01:03:43,988
Cazzo, non toccarmi.

744
01:03:43,990 --> 01:03:45,457
Non toccarmi!

745
01:04:00,922 --> 01:04:02,288
Con più di un'ora di ritardo!

746
01:04:02,290 --> 01:04:03,222
Sono venuto qui
appena ho potuto.

747
01:04:03,224 --> 01:04:05,754
Almeno Olga ha chiamato
già 10 volte.

748
01:04:05,756 --> 01:04:08,623
Dammi quel maledetto file
e stai zitto, cazzo!

749
01:04:11,889 --> 01:04:14,520
<i>Würtenberg, 49 anni,
diplomatico tedesco,</i>

750
01:04:14,522 --> 01:04:15,720
con l'ambasciata in Polonia.

751
01:04:15,722 --> 01:04:19,287
Tutto il denaro illegale proveniente da
Il Medio Oriente lo attraversa.

752
01:04:19,289 --> 01:04:20,721
È divorziato
niente bambini.

753
01:04:20,723 --> 01:04:22,022
Abbiamo già fatto
diversi approcci,

754
01:04:22,024 --> 01:04:23,321
ma è senza speranza.

755
01:04:23,323 --> 01:04:26,287
Non può essere comprato.
Quindi non abbiamo alcuna leva per il ricatto.

756
01:04:26,289 --> 01:04:28,454
Lo fa, tuttavia,
avere un punto debole.

757
01:04:28,456 --> 01:04:29,788
Fammi indovinare.

758
01:04:29,790 --> 01:04:31,420
Qui a Milano,
utilizza un servizio

759
01:04:31,422 --> 01:04:32,754
gestito da un uomo
chiamato Stefano.

760
01:04:32,756 --> 01:04:34,754
Abbiamo già sistemato
le cose a questo proposito.

761
01:04:34,756 --> 01:04:36,554
Quindi Wurtenberg
ti sta aspettando.

762
01:04:36,556 --> 01:04:37,620
Dov'è il pezzo?

763
01:04:37,622 --> 01:04:39,287
Bagno.
Dietro il secondo lavandino.

764
01:04:39,289 --> 01:04:42,022
- Guardie del corpo?
- Solo uno. Un vizioso bastardo.

765
01:04:42,024 --> 01:04:43,920
Abbiamo gli occhi
nella sala,

766
01:04:43,922 --> 01:04:45,987
ma non c'è modo di ottenerlo
un cavo o una telecamera.

767
01:04:45,989 --> 01:04:48,354
Non ci saranno backup.
Quindi, se c'è un intoppo...

768
01:04:48,356 --> 01:04:49,621
Non ci sarà.

769
01:04:49,623 --> 01:04:51,387
Portami l'addetto
custodia, chiavi,

770
01:04:51,389 --> 01:04:52,687
documenti e impronte digitali.

771
01:04:52,689 --> 01:04:54,223
Qualche domanda?

772
01:04:54,622 --> 01:04:55,756
Quale stanza?

773
01:05:09,556 --> 01:05:12,223
Vai oltre
e dovrai pagare.

774
01:05:28,890 --> 01:05:31,891
- Era ora.
- Scusa. Traffico.

775
01:05:33,423 --> 01:05:34,757
Settimana della moda.

776
01:05:36,522 --> 01:05:39,520
- Posso usare il tuo bagno?
- Sì, ma, sbrigati.

777
01:05:39,522 --> 01:05:41,856
- Abbiamo perso molto tempo.
- Non ci vorrà molto.

778
01:05:42,757 --> 01:05:43,757
Bene.

779
01:06:41,890 --> 01:06:43,420
Eri dentro
ci sono 12 minuti.

780
01:06:43,422 --> 01:06:44,957
Beh, non lo era
molto collaborativo.

781
01:06:48,589 --> 01:06:51,887
- Allora dov'è la sua impronta?
- Possiamo sollevarli da qui.

782
01:06:51,889 --> 01:06:53,854
No, idiota.
Non hai letto il promemoria?

783
01:06:53,856 --> 01:06:54,987
Sì, l'ho letto.

784
01:06:54,989 --> 01:06:56,991
Allora dov'è il suo cazzo?
indice?

785
01:07:01,790 --> 01:07:02,955
Ti aspettavi che...

786
01:07:02,957 --> 01:07:06,321
Riportagli il dito, sì!
Come si legge nella nota.

787
01:07:06,323 --> 01:07:08,053
Come puoi aspettarti da noi?
per comprometterlo

788
01:07:08,055 --> 01:07:09,823
senza mettere
le sue impronte ovunque?

789
01:07:11,657 --> 01:07:13,624
Vuoi che mandi Mossan?

790
01:07:14,922 --> 01:07:18,022
No. No. È stato un mio errore.

791
01:07:18,024 --> 01:07:20,454
Il mio errore
e devo farlo.

792
01:07:20,456 --> 01:07:22,620
Mentre sei lì,
riporta indietro il tuo orologio.

793
01:07:22,622 --> 01:07:23,723
Non andartene mai
niente dietro.

794
01:07:25,889 --> 01:07:28,223
Perché sei ancora qui? Andare.

795
01:07:45,389 --> 01:07:46,390
Qui.

796
01:07:47,789 --> 01:07:48,890
Abbiamo finito?

797
01:07:52,857 --> 01:07:54,420
SÌ.

798
01:07:54,422 --> 01:07:56,688
Posso andare?
a letto adesso?

799
01:07:56,690 --> 01:07:59,453
C'è qualcun altro tu?
hai bisogno che io uccida e mutili?

800
01:07:59,455 --> 01:08:00,456
Cos'hai che non va?

801
01:08:04,290 --> 01:08:06,724
Sono solo così stanco
di tutto.

802
01:08:07,423 --> 01:08:09,423
non posso...

803
01:08:14,456 --> 01:08:16,721
- Fai una pausa.
- Che cosa?

804
01:08:16,723 --> 01:08:19,955
Prenditi una settimana al sole.
Ovunque tu voglia. Prendi Maude.

805
01:08:19,957 --> 01:08:21,453
Riposo. Recuperare.

806
01:08:21,455 --> 01:08:23,456
Supera questo.
Qualunque cosa sia.

807
01:08:24,822 --> 01:08:27,523
- Grazie.
- Una settimana. Non più.

808
01:08:40,823 --> 01:08:43,621
Ehi, ragazze,
posso offrirti da bere?

809
01:08:43,623 --> 01:08:46,323
A meno che tu non sia un miliardario,
continua a camminare, amico.

810
01:08:53,989 --> 01:08:55,655
Cavolo, fa caldo qui fuori.

811
01:08:55,657 --> 01:08:56,887
Vuoi tornare indietro?
al bungalow,

812
01:08:56,889 --> 01:08:57,954
e farti una doccia?

813
01:08:57,956 --> 01:09:00,490
Andare avanti.
Ti raggiungo più tardi.

814
01:09:01,690 --> 01:09:02,691
Va bene.

815
01:09:22,456 --> 01:09:23,520
CIAO.

816
01:09:23,522 --> 01:09:25,986
Goditi le vacanze?

817
01:09:25,988 --> 01:09:28,989
Sì, è stato meraviglioso.
Ti ho anche preso un regalo.

818
01:09:30,657 --> 01:09:32,657
Ecco, è una cartolina.

819
01:09:37,789 --> 01:09:38,791
Hmm.

820
01:09:39,555 --> 01:09:40,887
Bello.

821
01:09:40,889 --> 01:09:42,421
È ora di tornare al lavoro.

822
01:09:49,955 --> 01:09:51,321
Che cazzo?

823
01:09:51,323 --> 01:09:52,388
Fanculo!

824
01:10:04,022 --> 01:10:05,989
Numero cinque,
puoi girarti, per favore?

825
01:10:25,055 --> 01:10:27,054
EHI!

826
01:10:27,056 --> 01:10:30,688
Signori, perfetti,
adorabile. Oh, fantastico.

827
01:10:30,690 --> 01:10:33,588
Perfetto. Caro,
guardami. Non muoverti.

828
01:10:33,590 --> 01:10:36,424
Ancora un po' Maria Antonietta.

829
01:10:37,523 --> 01:10:38,524
Perfetto.

830
01:10:39,490 --> 01:10:40,656
EHI!

831
01:10:43,955 --> 01:10:47,354
Buono, molto carino.

832
01:10:47,356 --> 01:10:49,554
Voglio il fuoco. Dai tutto.
Dai. Dai tutto.

833
01:10:49,556 --> 01:10:51,724
Fuoco! Fuoco!
Questo è tutto. Va bene!

834
01:11:24,389 --> 01:11:26,820
Sì, spingilo di più, tesoro!
Spingilo di più, di più, di più!

835
01:11:26,822 --> 01:11:28,488
Dammi quello che hai!
Dammi quello che hai!

836
01:11:28,490 --> 01:11:30,388
Dai! Dai!
Dai!

837
01:12:05,922 --> 01:12:07,923
Hai fatto bene
lavorare quest'anno.

838
01:12:09,589 --> 01:12:11,553
Stai tornando indietro
a Mosca la prossima settimana.

839
01:12:11,555 --> 01:12:12,956
Il capo vuole
per vederti.

840
01:12:44,455 --> 01:12:45,956
Sei pazzo.

841
01:12:47,055 --> 01:12:48,590
Ne avevo bisogno.

842
01:12:53,490 --> 01:12:54,656
Anche io.

843
01:13:23,322 --> 01:13:25,889
lo confesso,
All'inizio avevo poca fiducia in te.

844
01:13:26,855 --> 01:13:28,521
Ragazze che lo sono
troppo bello

845
01:13:28,523 --> 01:13:30,654
diventare un problema
prima o poi.

846
01:13:30,656 --> 01:13:32,487
Ecco perché assumiamo solo
quelli brutti.

847
01:13:33,888 --> 01:13:36,388
A proposito di Olga,
ha chiesto

848
01:13:36,390 --> 01:13:39,357
per una medaglia di distinzione
che ti venga assegnato.

849
01:13:40,788 --> 01:13:42,288
Ma non capire
le tue speranze sono alte.

850
01:13:42,290 --> 01:13:44,054
Non c'è cerimonia
o qualsiasi cosa.

851
01:13:44,056 --> 01:13:45,620
Quando il tuo servizio termina,

852
01:13:45,622 --> 01:13:48,453
il tuo nome sarà inciso
sul muro all'ingresso,

853
01:13:48,455 --> 01:13:52,020
e ti verrà pagata una pensione
eredi, se ne avete.

854
01:13:52,022 --> 01:13:53,755
Ora, cosa ne pensi?

855
01:13:54,921 --> 01:13:56,722
Te lo meriti?
un tale onore?

856
01:13:58,755 --> 01:13:59,822
Controllo.

857
01:14:05,589 --> 01:14:06,755
No.

858
01:14:10,589 --> 01:14:11,656
Compagno.

859
01:14:26,621 --> 01:14:28,855
Prendila!
Giuseppe, vieni con me.

860
01:14:42,390 --> 01:14:45,586
Non sembrare così sorpreso.
Ti avevo detto che ci saremmo visti in giro.

861
01:14:45,588 --> 01:14:46,653
Adesso lo farai
voglio sapere

862
01:14:46,655 --> 01:14:47,719
come lo sapevo
stava andando giù,

863
01:14:47,721 --> 01:14:48,819
e per quanto tempo
ti ho osservato

864
01:14:48,821 --> 01:14:49,886
tutta quella roba buona.

865
01:14:49,888 --> 01:14:51,353
E meriti di sapere,
lo fai.

866
01:14:51,355 --> 01:14:53,753
Magari andiamo a cena
qualche notte, risolvilo.

867
01:14:53,755 --> 01:14:56,021
Ma proprio adesso,
siamo un po' nei guai

868
01:14:56,023 --> 01:14:58,354
perché ne abbiamo cinque
minuti per concludere un accordo

869
01:14:58,356 --> 01:15:00,521
prima che i tuoi amici inizino
per chiedermi dove sei.

870
01:15:00,523 --> 01:15:01,819
Allora, che ne dici di darti?
un piccolo riassunto?

871
01:15:01,821 --> 01:15:02,886
Capisco
la situazione.

872
01:15:02,888 --> 01:15:04,420
Sì, ricapitolerò comunque

873
01:15:04,422 --> 01:15:06,288
solo così siamo a posto
la stessa pagina.

874
01:15:06,290 --> 01:15:08,954
In questo momento posso appuntarti per
l'omicidio di Oleg Filenkov,

875
01:15:08,956 --> 01:15:10,953
le sue guardie del corpo,
l'impiegato di Le Meurice.

876
01:15:10,955 --> 01:15:13,620
Il tentato omicidio
di Federico Wurtenberg.

877
01:15:13,622 --> 01:15:16,421
Per non parlare
tutta la faccenda dello spionaggio.

878
01:15:16,423 --> 01:15:17,820
Adesso posso averti
in una prigione francese

879
01:15:17,822 --> 01:15:18,753
nel giro di un'ora,

880
01:15:18,755 --> 01:15:21,321
oppure posso fare una chiamata
e ti hanno portato via

881
01:15:21,323 --> 01:15:23,619
a uno dei nostri siti neri
nella Repubblica Ceca

882
01:15:23,621 --> 01:15:25,387
dov'è la multa
uomini e donne

883
01:15:25,389 --> 01:15:27,654
degli Stati Uniti
Comunità di intelligence

884
01:15:27,656 --> 01:15:30,453
violerà il tuo essere umano
diritti finché non si annoiano.

885
01:15:30,455 --> 01:15:32,288
Quindi vedi il problema.

886
01:15:32,290 --> 01:15:33,619
Soluzione uno,
ti facciamo fuori.

887
01:15:33,621 --> 01:15:35,388
Risolve il nostro problema,
ma non il tuo.

888
01:15:35,390 --> 01:15:37,686
In più si rovina
i nostri programmi per la cena.

889
01:15:37,688 --> 01:15:41,420
Soluzione due: lavori per noi.
Tu vivi.

890
01:15:41,422 --> 01:15:42,552
La cena è facoltativa.

891
01:15:46,922 --> 01:15:48,820
E' tutto?
hai da offrire?

892
01:15:48,822 --> 01:15:50,755
Non credo che tu ci sia
una posizione da negoziare.

893
01:15:52,289 --> 01:15:54,622
Bene allora. Uccidimi.

894
01:15:57,689 --> 01:15:59,420
Tutto quello che offri
è la stessa merda

895
01:15:59,422 --> 01:16:00,987
Ottengo dalla mia gente.

896
01:16:00,989 --> 01:16:02,919
Sii schiavo o morirai.

897
01:16:02,921 --> 01:16:04,789
Oppure non consideri te stesso
meglio dei russi?

898
01:16:06,323 --> 01:16:08,886
Ah, storicamente, certo.

899
01:16:08,888 --> 01:16:10,519
Allora fammi un'offerta migliore.

900
01:16:10,521 --> 01:16:13,520
La mia larghezza di banda con
la negoziazione è limitata.

901
01:16:13,522 --> 01:16:15,354
Non sarò troppo esigente.

902
01:16:15,356 --> 01:16:17,556
Va bene. Dimmi cosa
ti renderebbe felice.

903
01:16:18,356 --> 01:16:20,786
Libertà e protezione.

904
01:16:20,788 --> 01:16:22,454
Hmm.

905
01:16:22,456 --> 01:16:25,388
È un compito arduo.
Va bene. Eccolo.

906
01:16:25,390 --> 01:16:26,720
Lavori per noi
per tre anni,

907
01:16:26,722 --> 01:16:27,886
allora facciamo
tu sparisci.

908
01:16:27,888 --> 01:16:30,552
Sei mai stato in Arizona?
Fa caldo, ma è un caldo secco.

909
01:16:30,554 --> 01:16:31,421
Questo è quello che dicono.

910
01:16:31,423 --> 01:16:33,687
Non l'ho mai fatto
stato in estate.

911
01:16:33,689 --> 01:16:35,886
No, lavoro da un anno.

912
01:16:35,888 --> 01:16:38,887
Questo è il massimo prima
comunque la mia copertura è saltata.

913
01:16:38,889 --> 01:16:40,819
E voglio
vivere al mare.

914
01:16:40,821 --> 01:16:42,989
-Vancouver.
- Troppo freddo.

915
01:16:44,789 --> 01:16:46,489
Ok,
qualche suggerimento?

916
01:16:49,821 --> 01:16:51,590
-Hawaii.
-Hawaii.

917
01:16:52,390 --> 01:16:54,489
Hawaii.

918
01:16:55,622 --> 01:16:56,855
Va bene. Hawaii lo è.

919
01:17:05,622 --> 01:17:08,489
- Come mi hai beccato?
- Il modo in cui tieni la borsa.

920
01:17:19,554 --> 01:17:22,820
Da ora in poi,
sei sotto la mia protezione.

921
01:17:22,822 --> 01:17:25,224
E la tutela del
Stati Uniti d'America.

922
01:17:47,854 --> 01:17:49,787
Eri dentro
ci sono 12 minuti.

923
01:17:49,789 --> 01:17:51,255
Beh, non lo era
molto collaborativo.

924
01:17:53,056 --> 01:17:54,356
Allora dov'è l'impronta?

925
01:17:59,189 --> 01:18:01,189
Signore! Sta tornando.

926
01:18:02,222 --> 01:18:03,223
Non una parola.

927
01:18:05,355 --> 01:18:06,952
Mi serve il suo dito.

928
01:18:06,954 --> 01:18:08,187
Che cazzo
stai parlando?

929
01:18:08,189 --> 01:18:10,721
Ho bisogno del suo
maledetto dito!

930
01:18:10,723 --> 01:18:11,987
Assolutamente no,
non lascerà questa suite.

931
01:18:11,989 --> 01:18:14,819
Non lui! Solo suo
maledetto dito!

932
01:18:14,821 --> 01:18:16,688
Ehi, ehi, aspetta!
Questo non faceva parte dell'accordo.

933
01:18:16,690 --> 01:18:17,754
voglio dire,
Posso aiutarti.

934
01:18:17,756 --> 01:18:19,287
Per me va bene
ma non di più.

935
01:18:19,289 --> 01:18:20,952
Va bene,
mettetelo sul tavolo.

936
01:18:20,954 --> 01:18:22,454
Non! Non toccarmi!

937
01:18:22,456 --> 01:18:24,220
Non!

938
01:18:27,456 --> 01:18:28,819
Va bene, procedi.

939
01:18:28,821 --> 01:18:30,919
No, no, no, no, no.
Devo farlo.

940
01:18:30,921 --> 01:18:32,119
C'è uno specifico
tipo di taglio

941
01:18:32,121 --> 01:18:33,721
insegna il KGB
noi a fare

942
01:18:33,723 --> 01:18:35,687
solo per essere sicuro
non siamo costretti.

943
01:18:35,689 --> 01:18:36,886
Se uscirà
in qualsiasi altro modo,

944
01:18:36,888 --> 01:18:38,287
se ne accorgerà
qualcosa non va

945
01:18:38,289 --> 01:18:39,753
OH. Come lo so?
non lo stai tagliando

946
01:18:39,755 --> 01:18:40,887
in un certo senso
ci tradisce?

947
01:18:40,889 --> 01:18:42,421
Oh, mi vuoi
fidarmi di te per le Hawaii?

948
01:18:42,423 --> 01:18:43,952
Faresti meglio a fidarti di me
riguardo a questo.

949
01:18:43,954 --> 01:18:45,219
Comunque, c'era
già 10 volte...

950
01:18:45,221 --> 01:18:47,421
Va bene, va bene!
Capisco!

951
01:18:47,423 --> 01:18:48,554
Va bene,
zitto!

952
01:18:48,556 --> 01:18:52,086
Faccia un respiro profondo, signore.
Datele quel maledetto coltello!

953
01:19:00,423 --> 01:19:01,789
Abbiamo finito?

954
01:19:02,422 --> 01:19:04,053
Sì, abbiamo finito.

955
01:19:04,055 --> 01:19:06,187
Posso andare a letto adesso?

956
01:19:06,189 --> 01:19:09,090
C'è qualcun altro di cui hai bisogno?
farmi uccidere e mutilare?

957
01:19:13,690 --> 01:19:14,756
Prenditi una pausa.

958
01:19:52,854 --> 01:19:54,752
Cosa stai facendo qui?

959
01:19:54,754 --> 01:19:56,353
Sono venuto a controllarti.

960
01:19:56,355 --> 01:19:57,454
Avresti potuto chiamare.

961
01:19:57,456 --> 01:20:00,820
Alla CIA,
il nostro obiettivo è il servizio personale.

962
01:20:00,822 --> 01:20:02,156
Tutto bene?

963
01:20:02,789 --> 01:20:04,420
Per ora.

964
01:20:04,422 --> 01:20:08,153
Bene. Stiamo tutti bene con il nostro
lato, e siamo tutti a posto.

965
01:20:08,155 --> 01:20:09,986
Problemi mai
invia un avviso.

966
01:20:09,988 --> 01:20:11,689
Dannatamente dritto.

967
01:20:12,954 --> 01:20:15,122
Sembri riposato,
sei abbronzato.

968
01:20:18,456 --> 01:20:20,056
Perché sei davvero qui?

969
01:20:20,922 --> 01:20:22,887
Sono in vacanza.

970
01:20:22,889 --> 01:20:25,319
Tu... mi hai messo l'idea in testa.
Hai detto Bahamas.

971
01:20:25,321 --> 01:20:28,119
Ho iniziato a pensare
daiquiri sulla spiaggia.

972
01:20:28,121 --> 01:20:31,719
Ci si sente bene.
È bello rilassarsi.

973
01:20:31,721 --> 01:20:33,886
Inoltre, c'è quello
cena che ti devo.

974
01:20:33,888 --> 01:20:35,086
Lo pensavo
era facoltativo.

975
01:20:35,088 --> 01:20:36,122
Sì, lo è.

976
01:20:39,922 --> 01:20:41,723
Lo farò
prenditi cura di te, Anna.

977
01:20:42,821 --> 01:20:44,054
Tieniti al sicuro.

978
01:20:44,056 --> 01:20:47,823
Sei con noi adesso.
Proteggiamo i nostri beni.

979
01:20:50,422 --> 01:20:52,421
Manterrai la tua promessa?

980
01:20:52,423 --> 01:20:54,120
Me lo permetterai
andare dopo un anno?

981
01:20:54,122 --> 01:20:55,920
Uh-eh.

982
01:20:55,922 --> 01:20:58,887
Li sto già cercando
per una casa alle Hawaii.

983
01:20:58,889 --> 01:21:01,223
Non posso garantire
una preferenza per l'isola.

984
01:21:03,854 --> 01:21:04,920
Non importa.

985
01:21:04,922 --> 01:21:06,323
No, ma credimi,
lo fa.

986
01:21:08,288 --> 01:21:09,823
Non ci sei mai stato?

987
01:21:10,356 --> 01:21:11,723
No.

988
01:21:13,055 --> 01:21:14,655
Allora perché le Hawaii?

989
01:21:15,854 --> 01:21:19,019
Cartoline accese
il frigorifero dei miei genitori.

990
01:21:19,021 --> 01:21:21,856
Sembrava sempre
un sogno. E tu?

991
01:21:22,423 --> 01:21:24,289
Sì, nato e cresciuto.

992
01:21:25,155 --> 01:21:27,687
Un vero nativo dell'isola.

993
01:21:27,689 --> 01:21:30,889
Mio padre era in Marina.
Come il tuo.

994
01:21:33,954 --> 01:21:35,720
Lo adorerai.
Farai surf.

995
01:21:35,722 --> 01:21:37,789
Mangerai spam.
È il paradiso.

996
01:21:40,121 --> 01:21:42,687
Inoltre, lo farò
personalmente garantire

997
01:21:42,689 --> 01:21:44,689
quel tuo sogno
diventa una realtà.

998
01:21:53,156 --> 01:21:54,952
Faresti meglio ad abbronzarti un po'

999
01:21:54,954 --> 01:21:56,822
o guarderai
troppo vistoso.

1000
01:21:58,089 --> 01:21:59,789
Sì, buon consiglio.

1001
01:22:01,089 --> 01:22:03,119
Beh, se tu...
Se hai bisogno di me,

1002
01:22:03,121 --> 01:22:04,655
sai dove
per trovarmi.

1003
01:22:05,889 --> 01:22:07,386
Nell'armadio?

1004
01:22:08,822 --> 01:22:10,090
Ed è divertente.

1005
01:22:10,854 --> 01:22:12,255
Il pacchetto totale.

1006
01:22:24,221 --> 01:22:28,023
Quindi finalmente ho abbastanza soldi
per iniziare a costruire.

1007
01:22:28,854 --> 01:22:31,254
Ed è una bellissima zona.

1008
01:22:31,256 --> 01:22:33,253
Non è troppo lontano
da Saint Tropez.

1009
01:22:33,255 --> 01:22:34,952
Non è troppo lontano
dalla spiaggia.

1010
01:22:34,954 --> 01:22:36,387
Non hanno turisti.

1011
01:22:36,389 --> 01:22:39,186
Molto tranquillo,
lo sai?

1012
01:22:39,188 --> 01:22:41,256
In realtà l'ho fatto
il disegno da solo

1013
01:22:42,121 --> 01:22:44,086
e stavo pensando,

1014
01:22:44,088 --> 01:22:47,289
Voglio costruire il tutto
casa con le mie mani.

1015
01:22:54,822 --> 01:22:57,255
Lo sai davvero?
mio padre era falegname?

1016
01:23:01,754 --> 01:23:02,922
Anna.

1017
01:23:03,988 --> 01:23:05,289
Hai sentito?
qualcosa che ho detto?

1018
01:23:07,155 --> 01:23:09,454
No. Non una parola.

1019
01:23:09,456 --> 01:23:10,889
Cos'hai che non va?

1020
01:23:14,255 --> 01:23:17,255
Vai avanti, prendilo.
Non ho fame comunque.

1021
01:23:24,954 --> 01:23:26,020
Sì?

1022
01:23:29,155 --> 01:23:30,322
Come vanno le vacanze?

1023
01:23:30,955 --> 01:23:31,990
Piuttosto buono.

1024
01:23:33,454 --> 01:23:35,120
Sembra un bel posto.

1025
01:23:35,122 --> 01:23:36,623
Sei stato qui?

1026
01:23:36,954 --> 01:23:37,989
No.

1027
01:23:40,156 --> 01:23:41,689
Mi stai spiando?

1028
01:23:42,321 --> 01:23:44,023
<i>Sto facendo il mio lavoro.</i>

1029
01:23:45,222 --> 01:23:46,886
Mi piace qui.

1030
01:23:46,888 --> 01:23:48,390
Ho già versato un acconto
in un bungalow.

1031
01:23:49,322 --> 01:23:51,723
Hmm. Non molto divertente.

1032
01:24:24,055 --> 01:24:25,289
Cosa c'è che non va?

1033
01:24:26,088 --> 01:24:27,254
Immagino che probabilmente lo siamo

1034
01:24:27,256 --> 01:24:28,887
non ci riuscirò mai
fare quella cena.

1035
01:24:28,889 --> 01:24:31,786
- Sì, probabilmente hai ragione.
- Allora scopiamo invece.

1036
01:24:47,255 --> 01:24:48,255
CIAO.

1037
01:24:49,689 --> 01:24:52,452
- Ti godi le vacanze?
- Sì, è stato meraviglioso.

1038
01:25:09,888 --> 01:25:12,687
Devo essere all'ambasciata
tra mezz'ora.

1039
01:25:12,689 --> 01:25:13,856
Farai tardi.

1040
01:25:40,354 --> 01:25:42,056
<i>Sta facendo qualche mossa?</i>

1041
01:25:42,754 --> 01:25:43,820
No.

1042
01:25:43,822 --> 01:25:45,156
<i>Tutto?</i>

1043
01:25:45,789 --> 01:25:47,287
<i>Niente affatto.</i>

1044
01:25:47,289 --> 01:25:48,889
Va bene, spegnilo.

1045
01:26:08,121 --> 01:26:10,889
Ho un lavoro per te,
quando tornerai a Mosca.

1046
01:26:11,889 --> 01:26:13,687
Che tipo di lavoro?

1047
01:26:13,689 --> 01:26:15,887
Negli ultimi 20 anni,
abbiamo avuto

1048
01:26:15,889 --> 01:26:17,819
una relazione
con il KGB.

1049
01:26:17,821 --> 01:26:20,154
Non è stato amichevole
ma è stato rispettoso.

1050
01:26:20,156 --> 01:26:22,119
Siamo tutti uguali
affari dopo tutto.

1051
01:26:22,121 --> 01:26:23,254
Tutto è cambiato

1052
01:26:23,256 --> 01:26:25,186
quando Vassiliev
fu nominato direttore.

1053
01:26:25,188 --> 01:26:26,853
Abbiamo bisogno di qualcuno
all'interno.

1054
01:26:26,855 --> 01:26:29,352
Ragazzi, ve ne volete sbarazzare
il numero uno del KGB?

1055
01:26:29,354 --> 01:26:30,886
Sappiamo come
per far entrare una pistola.

1056
01:26:30,888 --> 01:26:32,219
Sappiamo come
per far uscire il nostro agente.

1057
01:26:32,221 --> 01:26:34,253
Tutto ciò di cui hai bisogno è la ventosa
fare il lavoro?

1058
01:26:34,255 --> 01:26:36,887
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un partner
partecipare alla missione.

1059
01:26:36,889 --> 01:26:39,688
Quindi usa uno dei tuoi americani
partner a Mosca per farlo.

1060
01:26:40,689 --> 01:26:41,855
Cinque anni fa,

1061
01:26:43,089 --> 01:26:46,656
abbiamo perso nove agenti
in un giorno.

1062
01:26:47,388 --> 01:26:48,889
Sul mio orologio.

1063
01:26:54,021 --> 01:26:55,723
Vasiliev diede l'ordine.

1064
01:26:57,288 --> 01:26:59,820
Erano solo uomini e donne
facendo il loro lavoro.

1065
01:26:59,822 --> 01:27:02,087
Quindi non hai
Agenti americani a farlo.

1066
01:27:02,089 --> 01:27:04,319
- Devi usare un russo.
- Abbiamo bisogno del meglio.

1067
01:27:04,321 --> 01:27:05,986
Lo prenderò
mi è saltata la testa.

1068
01:27:05,988 --> 01:27:09,319
Ho messo questo
insieme per tre anni.

1069
01:27:09,321 --> 01:27:11,087
Ho controllato ogni dettaglio
cento volte.

1070
01:27:11,089 --> 01:27:13,386
Niente è infallibile,
ma è dannatamente vicino.

1071
01:27:13,388 --> 01:27:15,787
Tiriamo fuori Vassiliev,
ripristinare un po' di ordine.

1072
01:27:15,789 --> 01:27:17,953
Devo solo trovare il giusto
persona per realizzarlo.

1073
01:27:17,955 --> 01:27:19,220
Tu fai accadere tutto.

1074
01:27:19,222 --> 01:27:21,187
Non lo farò
farti fare questo.

1075
01:27:21,189 --> 01:27:24,923
Anna, se dici
non va, non va.

1076
01:27:27,022 --> 01:27:27,854
Ma dovresti sapere

1077
01:27:29,855 --> 01:27:32,087
Li ho fatti firmare
sul pensionamento anticipato.

1078
01:27:32,089 --> 01:27:33,353
Cosa intendi?

1079
01:27:33,355 --> 01:27:35,889
Fai questo lavoro,
sei partito per le Hawaii.

1080
01:27:37,388 --> 01:27:39,786
Libertà totale.
Protezione totale.

1081
01:27:39,788 --> 01:27:40,919
Tutto quello che volevi.

1082
01:27:40,921 --> 01:27:43,019
E loro erano d'accordo?
Proprio così?

1083
01:27:43,021 --> 01:27:45,087
Devo averlo fatto
molto convincente.

1084
01:27:45,089 --> 01:27:46,752
Cosa hai detto loro?

1085
01:27:46,754 --> 01:27:48,322
Ho detto loro
Non volevo perderti.

1086
01:27:55,254 --> 01:27:56,254
Va bene.

1087
01:27:57,287 --> 01:27:58,655
Bene.

1088
01:28:10,954 --> 01:28:12,688
Sarai a Mosca?

1089
01:28:13,888 --> 01:28:16,753
Lo farò personalmente
ex-filtrarti.

1090
01:28:16,755 --> 01:28:18,289
Questo è l'unico modo
So che sarai al sicuro.

1091
01:29:00,287 --> 01:29:01,388
Controllo.

1092
01:29:17,454 --> 01:29:18,820
Compagno.

1093
01:29:21,755 --> 01:29:22,986
- Mi dispiace, Alex.
- Sei pazzo!

1094
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Non ce la farai mai
fuori di qui vivo.

1095
01:29:25,056 --> 01:29:26,221
Stendersi.

1096
01:29:28,388 --> 01:29:30,289
- Sei una donna morta.
- Anch'io ti amo.

1097
01:29:36,854 --> 01:29:38,722
Ti farà dormire.

1098
01:32:32,722 --> 01:32:33,853
Per la tua sicurezza,

1099
01:32:33,855 --> 01:32:35,753
per favore fai un backup
almeno 20 metri.

1100
01:32:35,755 --> 01:32:39,152
Ok, amico mio, vedi
quella porta? Proprio lì.

1101
01:32:39,154 --> 01:32:41,019
Ogni secondo,
apparirà la mia controparte,

1102
01:32:41,021 --> 01:32:43,955
e poi le tue preoccupazioni
sarà finita, va bene?

1103
01:34:27,887 --> 01:34:30,152
- Uscire!
- Via! Via! Via! Guidare!

1104
01:34:45,254 --> 01:34:47,355
Anna?

1105
01:34:49,354 --> 01:34:50,788
Non muoverti!

1106
01:34:51,387 --> 01:34:52,921
Non muoverti!

1107
01:35:02,788 --> 01:35:05,018
Uhm,
di solito faccio queste cose

1108
01:35:05,020 --> 01:35:06,218
con un po'
più civiltà,

1109
01:35:06,220 --> 01:35:09,818
ma è stata una settimana fottuta
e sono alla fine di una corda.

1110
01:35:09,820 --> 01:35:11,218
Risponderai
sì o no,

1111
01:35:11,220 --> 01:35:12,818
e non mentire perché
fidati di me, lo saprò.

1112
01:35:12,820 --> 01:35:14,986
- Sai chi sono?
- No.

1113
01:35:14,988 --> 01:35:16,118
Risposta giusta.

1114
01:35:16,120 --> 01:35:18,053
Sei affiliato?
con il KGB, sì o no?

1115
01:35:18,055 --> 01:35:19,186
No.

1116
01:35:19,188 --> 01:35:21,286
-Mossad.
- Non so cosa il Mossad...

1117
01:35:21,288 --> 01:35:24,018
Sì o no? Questo è il gioco.

1118
01:35:24,020 --> 01:35:25,356
NO!

1119
01:35:27,422 --> 01:35:29,285
Va bene. Anna.
L'hai vista?

1120
01:35:30,788 --> 01:35:32,253
No.

1121
01:35:32,255 --> 01:35:34,686
Te lo dirò
esattamente cosa fare.

1122
01:35:34,688 --> 01:35:36,886
Se entra in contatto.
Se ti chiama,

1123
01:35:36,888 --> 01:35:39,818
se la chiami,
ti metterai in contatto con me.

1124
01:35:39,820 --> 01:35:42,218
- Capire?
- SÌ.

1125
01:35:42,220 --> 01:35:43,954
Abbiamo già infastidito
il tuo appartamento.

1126
01:35:44,689 --> 01:35:45,787
Va bene, esci.

1127
01:36:04,121 --> 01:36:06,121
Mi dispiace
per averti disturbato la giornata.

1128
01:36:35,954 --> 01:36:37,887
L'uomo del momento. Congratulazioni.

1129
01:36:38,887 --> 01:36:41,352
- Grazie, amico.
- Operazione solida, cazzo.

1130
01:36:41,354 --> 01:36:42,885
Vasiliev lo era
un'uccisione confermata,

1131
01:36:42,887 --> 01:36:44,851
e i russi sono pronti
nominare qualcun altro.

1132
01:36:44,853 --> 01:36:46,319
Sì. Si spera
qualcuno migliore.

1133
01:36:46,321 --> 01:36:47,885
Non può essere nessuno peggio.

1134
01:36:47,887 --> 01:36:49,888
Cristo, quel ragazzo
era un coglione.

1135
01:36:50,687 --> 01:36:52,152
Hai sistemato le cose.

1136
01:36:52,154 --> 01:36:53,752
Ci è voluto del tempo,
ma sei riuscito a vendicarti.

1137
01:36:53,754 --> 01:36:55,687
Nessuno lo farà mai
dimenticatelo.

1138
01:36:56,120 --> 01:36:57,288
Bene.

1139
01:36:58,754 --> 01:37:00,353
E la ragazza? Qualche notizia?

1140
01:37:00,355 --> 01:37:02,119
Morto, probabilmente.
Se è fortunata.

1141
01:37:02,121 --> 01:37:04,185
Una ragazza come lei,
in un gulag siberiano?

1142
01:37:04,187 --> 01:37:06,152
- Come andrà?
- Uh-eh.

1143
01:37:06,154 --> 01:37:07,918
Andiamo a cenare
prima di lasciare la città.

1144
01:37:07,920 --> 01:37:09,818
Sì, certo.

1145
01:37:09,820 --> 01:37:12,855
Ottimo lavoro. Grande vittoria
per i bravi ragazzi. Sì.

1146
01:37:51,321 --> 01:37:52,851
<i>Entrare nel parco.</i>

1147
01:37:52,853 --> 01:37:53,855
Ruggero.

1148
01:38:07,854 --> 01:38:09,851
Vuoi dirlo ai nostri ragazzi
essere un po' più discreto?

1149
01:38:09,853 --> 01:38:11,318
<i>Posso individuarli a un miglio di distanza.</i>

1150
01:38:11,320 --> 01:38:13,854
Agenti 1 e 2, siete troppo in vista.
Torna indietro.

1151
01:38:42,254 --> 01:38:44,154
Qualsiasi idea
chi potrebbe essere?

1152
01:38:45,354 --> 01:38:46,621
Ci siamo.

1153
01:38:48,355 --> 01:38:50,389
Alla mia destra,
Aleksej Čenkov.

1154
01:38:54,787 --> 01:38:57,355
- Uh, espresso ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1155
01:38:58,287 --> 01:39:00,153
Leonard Miller, CIA.

1156
01:39:00,155 --> 01:39:02,318
<i>Era a Mosca
quando Vassiliev fu ucciso.</i>

1157
01:39:02,320 --> 01:39:04,289
Tutti gli agenti restano in attesa
intervenire.

1158
01:39:18,187 --> 01:39:19,885
Ehi, prendimi
fuori di qui, cazzo.

1159
01:39:19,887 --> 01:39:21,985
Non preoccuparti,
stiamo entrando.

1160
01:39:21,987 --> 01:39:23,822
Sì, signore.

1161
01:39:27,953 --> 01:39:29,887
Procedura di esfiltrazione
imminente.

1162
01:39:31,355 --> 01:39:32,420
Abbiamo movimento.

1163
01:39:32,422 --> 01:39:34,752
<i>Siediti, Alexei.</i>

1164
01:39:34,754 --> 01:39:37,185
Come un'anatra
in attesa di essere colpito.

1165
01:39:37,187 --> 01:39:38,386
Non spareranno a nessuno.

1166
01:39:38,388 --> 01:39:40,254
Esfiltrazione
in 20 secondi.

1167
01:39:42,055 --> 01:39:45,286
Alessio, non farlo
niente di stupido.

1168
01:39:45,288 --> 01:39:46,289
Quindici...

1169
01:39:51,320 --> 01:39:52,322
Dieci...

1170
01:39:57,220 --> 01:39:58,319
- <i>Cinque...</i>
- Aspetta. Aspettare.

1171
01:39:58,321 --> 01:39:59,986
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.

1172
01:39:59,988 --> 01:40:01,085
<i> Aspetta. Aspetta.</i>

1173
01:40:01,087 --> 01:40:02,185
Perché? Cosa sta succedendo?

1174
01:40:02,187 --> 01:40:03,189
Lei è qui.

1175
01:40:11,088 --> 01:40:12,155
Ehi.

1176
01:40:15,853 --> 01:40:17,219
E' bello vederti.

1177
01:40:17,221 --> 01:40:18,985
Ti ucciderò con
le mie mani, Anna.

1178
01:40:18,987 --> 01:40:20,052
Lo sai?

1179
01:40:20,054 --> 01:40:22,988
Lo so, ma noi
devo parlare prima.

1180
01:40:43,288 --> 01:40:44,986
Altri amanti
vuoi raccontarcelo?

1181
01:40:44,988 --> 01:40:47,252
No, solo voi due.

1182
01:40:47,254 --> 01:40:48,921
Che diavolo sta succedendo?

1183
01:40:49,754 --> 01:40:50,755
Sono venuto a salutarti.

1184
01:40:51,887 --> 01:40:53,054
Per sempre.

1185
01:40:55,321 --> 01:40:57,419
Quando ero bambino, usavo
per giocare con le bambole Matrioska

1186
01:40:57,421 --> 01:41:00,022
molto prima che facessi finta
venderli all'angolo di una strada.

1187
01:41:01,120 --> 01:41:02,186
Mi è piaciuto aprirli

1188
01:41:02,188 --> 01:41:04,452
e guardando
ai loro bei volti.

1189
01:41:04,454 --> 01:41:08,085
È una donna dentro una donna
dentro una donna.

1190
01:41:08,087 --> 01:41:10,688
Ora ci sarebbe una bambola
fatta di me, cosa sarebbe?

1191
01:41:12,287 --> 01:41:15,085
<i>Una figlia? Una ragazza?</i>

1192
01:41:15,087 --> 01:41:17,386
<i>Una spia russa? Una modella?</i>

1193
01:41:17,388 --> 01:41:18,922
Una spia americana?

1194
01:41:20,754 --> 01:41:22,186
Se vai
alla bambola più piccola

1195
01:41:22,188 --> 01:41:23,722
sepolto nel profondo,
lei cos'è?

1196
01:41:24,355 --> 01:41:25,888
Non l'ho mai saputo.

1197
01:41:26,754 --> 01:41:29,186
E vorrei
per scoprirlo.

1198
01:41:29,188 --> 01:41:31,851
Qualunque cosa avessimo,
ognuno di noi mi ha portato qui.

1199
01:41:31,853 --> 01:41:35,019
Mi ha dato la voglia di vivere
e affrontare me stesso.

1200
01:41:35,021 --> 01:41:36,986
Qualcosa lo farò
non dimenticare mai.

1201
01:41:36,988 --> 01:41:39,189
Ma te ne sei dimenticato
le regole, Anna.

1202
01:41:44,155 --> 01:41:47,355
Qui. Ecco cosa
L'ho ricevuto dal KGB.

1203
01:41:59,221 --> 01:42:00,822
E questo è ciò che
L'ho ricevuto dalla CIA.

1204
01:42:03,421 --> 01:42:05,288
- Quando?
- Il tuo caso.

1205
01:42:24,954 --> 01:42:26,989
- Bel lavoro.
- Grazie.

1206
01:42:28,353 --> 01:42:29,754
Allora cosa succede adesso?

1207
01:42:30,453 --> 01:42:32,387
Entrambi avete capito
ciò che ti appartiene.

1208
01:42:33,954 --> 01:42:36,152
Tutto torna indietro
alla normalità.

1209
01:42:36,154 --> 01:42:37,752
E ci separiamo da buoni amici.

1210
01:42:37,754 --> 01:42:39,317
E semmai
ti succede,

1211
01:42:39,319 --> 01:42:40,885
c'è una copia da qualche parte.

1212
01:42:40,887 --> 01:42:42,318
Va dritto
alla stampa, eh?

1213
01:42:42,320 --> 01:42:45,451
Spero che siate entrambi altrettanto affezionati
di me come io lo sono di te.

1214
01:42:45,453 --> 01:42:48,451
Ne sarai sicuro
questo non accadrà mai.

1215
01:42:48,453 --> 01:42:50,819
È molta fede
inserire le persone

1216
01:42:50,821 --> 01:42:52,086
non lo sai davvero
lo so, Anna.

1217
01:42:52,088 --> 01:42:55,918
Tra sei mesi l'informazione
sarai obsoleto.

1218
01:42:55,920 --> 01:42:57,988
Verranno a cercarti,
ovunque tu sia.

1219
01:42:59,087 --> 01:43:01,788
Non l'ho mai avuto
un solo giorno di libertà.

1220
01:43:04,920 --> 01:43:06,654
Sei mesi sono un'eternità.

1221
01:43:08,220 --> 01:43:10,021
E sarà meglio che lo prenda.

1222
01:43:11,854 --> 01:43:13,255
Siamo d'accordo?

1223
01:43:18,255 --> 01:43:19,989
Ti auguro il meglio.

1224
01:43:22,353 --> 01:43:24,154
Per almeno sei mesi.

1225
01:43:29,354 --> 01:43:30,722
Alex?

1226
01:43:34,154 --> 01:43:35,954
È amaro
pillola da ingoiare.

1227
01:43:37,788 --> 01:43:39,886
Te l'ho chiesto una volta,

1228
01:43:39,888 --> 01:43:42,317
se trovassi una via d'uscita,
saresti dalla mia parte?

1229
01:43:42,319 --> 01:43:45,418
No. No. ho detto
Farei del mio meglio.

1230
01:43:45,420 --> 01:43:47,287
Questo è tutto quello che chiedo.

1231
01:44:13,887 --> 01:44:16,086
Se mai
cambiare idea,

1232
01:44:16,088 --> 01:44:18,285
torna a casa dalla tua famiglia.

1233
01:44:18,287 --> 01:44:19,654
Capire?

1234
01:44:21,753 --> 01:44:23,787
L'unica famiglia che ho
è a questo tavolo

1235
01:44:35,721 --> 01:44:38,955
La cagna! Se pensa
se la sta cavando con questa cosa...

1236
01:44:44,887 --> 01:44:47,886
Continua a registrare.
Continua a registrare.

1237
01:44:47,888 --> 01:44:49,622
Tu, resta qui.

1238
01:45:01,820 --> 01:45:02,887
Vuoi andartene prima?

1239
01:45:04,320 --> 01:45:05,722
Penso che resterò per un po'.

1240
01:45:08,420 --> 01:45:11,287
- Ti offro da bere?
- Non insistere, compagno.

1241
01:45:21,220 --> 01:45:23,418
- Anna!
- Olga?

1242
01:45:23,420 --> 01:45:25,188
Nessuno prende in giro il KGB!

1243
01:45:34,421 --> 01:45:36,052
Tutti gli agenti, muoviti!
Mossa! Mossa!

1244
01:45:36,054 --> 01:45:37,986
<i>Andiamo!
Portatelo fuori di lì!</i>

1245
01:45:37,988 --> 01:45:39,285
Lascia che la aiuti,
Čenkov.

1246
01:45:39,287 --> 01:45:41,122
Cosa ti fa pensare
ha bisogno del tuo aiuto?

1247
01:45:45,788 --> 01:45:46,752
Morirà.

1248
01:45:46,754 --> 01:45:49,120
Moriremo tutti
un giorno, amico mio.

1249
01:45:53,888 --> 01:45:55,885
Penso che lo sarebbe
preferibile se te ne andassi prima.

1250
01:45:55,887 --> 01:45:57,654
Hai un percorso chiaro
dietro di te.

1251
01:45:59,054 --> 01:46:00,387
Insisto.

1252
01:46:44,186 --> 01:46:46,721
Prendimi due crêpes.
Nessun condimento, solo zucchero.

1253
01:46:53,788 --> 01:46:55,989
Conosco gli americani
ti ho contattato.

1254
01:46:57,253 --> 01:46:58,986
Di cosa stai parlando?

1255
01:46:58,988 --> 01:47:00,217
Quando sei tornato
dalla suite,

1256
01:47:00,219 --> 01:47:01,954
avevi i segni delle manette
sui tuoi polsi.

1257
01:47:06,053 --> 01:47:07,755
Questo è quando
hai perso l'orologio.

1258
01:47:11,454 --> 01:47:12,989
Ti conosco, Anna.

1259
01:47:14,053 --> 01:47:15,988
Io ti conosco
come mia figlia.

1260
01:47:17,888 --> 01:47:19,418
Per ora,

1261
01:47:19,420 --> 01:47:22,121
quello che so
non lascia questa limousine.

1262
01:47:24,053 --> 01:47:25,451
Ma devi fare rapporto a me

1263
01:47:25,453 --> 01:47:27,253
tutto gli americani
stanno pianificando.

1264
01:47:38,453 --> 01:47:40,317
<i>Che tipo di lavoro?</i>

1265
01:47:40,319 --> 01:47:41,417
<i>Gli ultimi 20 anni,</i>

1266
01:47:41,419 --> 01:47:44,718
<i>abbiamo avuto una relazione
con il KGB.</i>

1267
01:47:44,720 --> 01:47:47,451
Non è stato amichevole
ma è stato rispettoso.

1268
01:47:47,453 --> 01:47:50,018
Siamo tutti uguali
affari, dopo tutto.

1269
01:47:50,020 --> 01:47:51,117
Tutto è cambiato

1270
01:47:51,119 --> 01:47:53,153
quando Vassiliev
fu nominato direttore.

1271
01:47:53,987 --> 01:47:55,621
Vogliono uccidere Vassiliev?

1272
01:47:56,788 --> 01:47:58,121
E mi vogliono
per fare il lavoro.

1273
01:48:07,286 --> 01:48:10,121
Cosa desideri di più
nel mondo, Anna?

1274
01:48:13,753 --> 01:48:15,087
La mia libertà.

1275
01:48:17,254 --> 01:48:20,785
Fai esattamente come ti dico,
e ti do la mia parola,

1276
01:48:20,787 --> 01:48:21,954
sarai libero.

1277
01:48:57,120 --> 01:48:59,221
Dove si trova? Va bene.

1278
01:49:01,254 --> 01:49:02,355
Dammi un'altra angolazione.

1279
01:49:14,353 --> 01:49:17,718
Da sinistra.
Quello. Ingrandisci.

1280
01:49:17,720 --> 01:49:20,018
Di più! Di più, di più, di più.

1281
01:49:20,020 --> 01:49:23,088
Fammi vedere la faccia.
In faccia!

1282
01:49:41,986 --> 01:49:43,320
Spegnilo.

1283
01:51:53,054 --> 01:51:54,185
<i>Mia cara Olga,</i>

1284
01:51:54,187 --> 01:51:55,151
<i>se ricevi questo messaggio,</i>

1285
01:51:55,153 --> 01:51:56,219
<i>tutto deve avere
andato secondo i piani.</i>

1286
01:51:56,221 --> 01:51:58,750
<i>Sei da Vassiliev
sedia, e io...</i>

1287
01:51:58,752 --> 01:51:59,821
<i>Beh, spero di essere vivo.</i>

1288
01:52:00,820 --> 01:52:02,384
<i>Mi hai insegnato tu
come proteggermi</i>

1289
01:52:02,386 --> 01:52:04,118
<i>perché nessun altro
puoi farlo per me.</i>

1290
01:52:04,120 --> 01:52:06,384
<i>E ne sono molto grato
per questo.</i>

1291
01:52:06,386 --> 01:52:07,419
<i>Ma l'unica cosa
Non potevo farlo</i>

1292
01:52:07,421 --> 01:52:09,885
<i>è eliminare il mio file
dal database.</i>

1293
01:52:09,887 --> 01:52:14,018
<i>Perché solo Vassiliev può farlo
fallo. O il suo successore.</i>

1294
01:52:14,020 --> 01:52:15,051
<i>So che manterrai la parola,</i>

1295
01:52:15,053 --> 01:52:16,352
<i>perché l'onore lo è
molto importante per te,</i>

1296
01:52:16,354 --> 01:52:18,185
<i>e non siamo nulla senza di essa.</i>

1297
01:52:18,187 --> 01:52:20,950
<i>Ma per ogni evenienza
vuoi cambiare il nostro accordo,</i>

1298
01:52:20,952 --> 01:52:23,117
<i>Ne ho piantato un altro
trappola per lupi nella neve.</i>

1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,784
<i>Ho registrato
la nostra ultima conversazione.</i>

1300
01:52:25,786 --> 01:52:27,885
La durata di conservazione di Vasiliev
è scaduto.

1301
01:52:27,887 --> 01:52:30,451
<i>Basta con questi uomini
gestire le nostre vite.</i>

1302
01:52:30,453 --> 01:52:33,419
Usate la pistola gli americani
si nasconderà per te.

1303
01:52:33,421 --> 01:52:37,385
Tutto quello che devi fare è
manda via quel figlio di puttana.

1304
01:52:37,387 --> 01:52:38,950
<i>Ho applicato tutto
mi hai insegnato</i>

1305
01:52:38,952 --> 01:52:41,085
<i>questi lunghi anni
e ora sono fuori.</i>

1306
01:52:41,087 --> 01:52:43,717
<i>Spero che lo rispetterai.</i>

1307
01:52:43,719 --> 01:52:45,387
<i>E spero che tu sia fiero di me.</i>

1308
01:52:51,354 --> 01:52:52,622
<i>Tappeto!</i>

1309
01:53:04,720 --> 01:53:06,054
Cagna.

1310
01:53:14,898 --> 01:53:16,820
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
 

  

 
  
  






 
   
 


