1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Jó volt újra a vadonban lenni
ismét, ahol minden békésnek tűnik.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Egyedül voltam, csak én és az állatok.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
Nagyszerű érzés volt, még egyszer szabad
hogy kedvem szerint tervezzek és csináljak.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
A Beyond minden volt körülöttem.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Az álmom már nem álom volt.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,212
Azt hiszem, azért voltam itt
ezt meg kellett tennem.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,151
Ne csak álmodozz róla, hanem csináld is.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Azt hiszem, én is azért voltam itt, hogy kipróbáljam magam.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
Nem mintha még soha nem csináltam volna,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
de ezúttal többnek kellett lennie
alapos és tartós vizsgálat.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
Mire voltam képes, amit még nem tudtam?

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
Valóban élvezhetem a saját társaságomat egy egész évig?

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
És egyenlő voltam-e mindennel
ez a vad föld rám vethet?

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Késő tavasszal, nyáron és kora ősszel láttam a hangulatát

15
00:01:25,751 --> 00:01:31,051
de mi lesz a téllel?
Szerettem volna akkor az elszigeteltséget,

16
00:01:31,052 --> 00:01:35,752
csontszaggató hidegével,
kísérteties csendje?

17
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
Ötvenegy évesen szándékomban állt megtudni.

18
00:01:43,533 --> 00:01:46,933
Még száz méter, és kitörtem a keféből

19
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
a tavaly júliusban vágott fahasábhalomhoz.

20
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Leültem és nekik dőltem

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
és miközben megrágtam egy darab füstölt lazacot

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
tekintetem a hámozott rönkökön vándorolt.

23
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
Ez nagy munka volt tavaly nyáron!

24
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Kemény munka, de élveztem.

25
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
Hűvös volt a fánál, és voltak
reggelente láttam a leheletemet.

26
00:02:14,264 --> 00:02:17,064
A rönköket betakarítottam
lucfenyőből

27
00:02:17,065 --> 00:02:19,165
kevesebb, mint 300 méterrel
ahol most felhalmozták.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,816
A rönkök most sokkal könnyebbek voltak, mint akkoriban,

29
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
és elég könnyen kezelhető lenne.

30
00:02:52,689 --> 00:02:55,089
1968 késő tavaszán volt,

31
00:02:55,090 --> 00:02:59,390
hogy Dick Proenneke
úgy döntött, hogy maga mögött hagyja a civilizációt

32
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
egy érintetlen földön élni, amelyet az ember még nem változtatott

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
és barangolni egy vadonban
amelyen kevés más ember ment át.

34
00:03:08,498 --> 00:03:11,498
Miközben az új életét faragta
ebben a távoli völgyben

35
00:03:11,499 --> 00:03:15,099
Twin Lakes néven ismert Dick
nemcsak napi naplót vezet,

36
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
hanem az alaszkai boncolását forgatná le azzal
állványra szerelt kamera segítségével.

37
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Ideje volt továbblépni.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,050
Már alig vártam, hogy eljussak Spike kabinjába

39
00:03:29,051 --> 00:03:32,451
hogy lássa, ez az út
Tavaly szeptemberben hagytam ott.

40
00:03:38,963 --> 00:03:43,063
Még körülbelül 500 méter
a lucfenyőn és a fűzfán keresztül,

41
00:03:43,064 --> 00:03:44,464
és ott volt.

42
00:03:45,491 --> 00:03:47,091
Időjárástól szürke jávorszarvas agancsa

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,692
közvetlenül a tető csúcsa alatt terjed.

44
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Egy konzervdoboz a tűzhelycsövön,

45
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
ablakait pedig bedeszkázták.

46
00:03:59,059 --> 00:04:01,559
A kabinban minden megvolt
szükséges a háztartás kialakításához

47
00:04:01,560 --> 00:04:04,060
amíg a saját kabinom elkészült.

48
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Egy jó kályha, két priccs és egy tető, ami nem szivárgott.

49
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
Május 22-e van.

50
00:04:16,604 --> 00:04:19,204
Négy órakor kelni a nappal
nézni a napfelkeltét

51
00:04:19,205 --> 00:04:21,305
és az ébredező föld látványa.

52
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Szégyennek tűnik becsukni a szemet
amikor ilyen dolgok történnek.

53
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Főleg ebben a nagy országban.
Nem akarok lemaradni semmiről.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,030
Ma megtenném az öt mérföldet
le az alsó tóhoz

55
00:04:47,031 --> 00:04:49,031
hogy bepakoljam a harmadik és egyben utolsó rakományomat.

56
00:04:49,118 --> 00:04:51,818
Szerszámaim, amivel a kabinomat építem!

57
00:04:55,339 --> 00:04:58,439
Ezúttal a távcsővel
mellette lenne kifogásom

58
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
hogy időnként abbahagyja
és figyelje a pályákat a játékra.

59
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Erről a magas kilátóról, a dombról
úgy tűnt, hogy megelevenedik az állatokkal.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Hirtelen már nem éreztem magam olyan egyedül.

61
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Majdnem délben, mielőtt visszaértem a kabinba.

62
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
A nap további részét a szerszámaimnak szenteltem.

63
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Kalapácsfejet faragtam egy lucfenyő darabból,

64
00:05:43,546 --> 00:05:47,266
lyukat fúrt bele és fogantyút szerelt rá.

65
00:05:47,319 --> 00:05:49,619
Ez egy hasznos ütőeszköz lenne.

66
00:05:49,693 --> 00:05:52,293
És be sem kellett csomagolnom.

67
00:05:56,914 --> 00:05:59,514
Ugyanez a fogantyúkkal, amelyeket a fafúrókhoz készítettem,

68
00:05:59,548 --> 00:06:01,948
a széles pengéjű cizellét és a reszelőket.

69
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Sokkal könnyebb csomagolni anélkül, hogy a fogantyúk már fel vannak szerelve.

70
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Hope Creek nagy nyílást vágott a tó jegébe.

71
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
Túl korai volt halat fogni?

72
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Magammal vittem az öntőrudat, hogy megtudjam.

73
00:06:28,576 --> 00:06:30,276
Nem tartott sokáig,

74
00:06:30,277 --> 00:06:33,477
többszöri leadás után megtörtént
eltört cipőfűző hirtelenjében.

75
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
A 19 hüvelykes pisztrángot a kövekre csúsztattam.

76
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
Ma este halat a babommal!

77
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
Május 25-e van. A szakítás nem
a látványos látvány tavaly volt.

78
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Tegnap egy nagy szél eltakarította volna a vékony jeget.

79
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Amikor ma reggel szerszámokat pakoltam a táblára,

80
00:07:01,575 --> 00:07:03,875
a korhadt jég elkezdett folyni a kijárata mellett.

81
00:07:38,370 --> 00:07:40,670
Amikor van mérföld és
mérföldes tópart

82
00:07:40,671 --> 00:07:42,571
és figyelembe kell venni a képi nézeteket,

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
nehéz kiválasztani az építési helyet.

84
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Minél jobban néz egy férfi, annál homályosabb lesz.

85
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Megtisztítottam a kefét, és kiöntöttem a tengerparti kavicsot,

86
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
és több mélységig szétterítjük
hüvelyk egy nagyjából 20x20 láb méretű területen.

87
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Úgy éreztem, a lehető legjobb döntést hoztam.

88
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
11x15 láb lenne.
Bejárati ajtaja északnyugat felé nézne.

89
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
És a nagy ablak lenézne a tóra.

90
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Egy rakás rönk. Melyikkel érdemes kezdeni?

91
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Ahhoz, hogy egy bevágás megfelelően illeszkedjen, nem lehet elsietni.

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Végezzen több fűrészvágást
egy-két hüvelyknyire egymástól

93
00:08:24,881 --> 00:08:26,881
majdnem a ceruza vonaláig,

94
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
és fejszével verd ki a darabokat,
amíg a bevágás nagyjából kialakul.

95
00:08:32,716 --> 00:08:37,016
Aztán jön a befejező munka.
Gondos egyedi illeszkedés.

96
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
Csak a szerszámom van a munkához.

97
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Különösen egy rönk kellett jelentős
vágni, hogy megigazítsa.

98
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Azt kell mondanom, hogy a fehér luc nagyon jól működik
fejszével és húzókéssel.

99
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
Elég volt erre az estére. A munka elkezdődött.

100
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Holnap többet kell dolgozni és kevesebbet figurázni.

101
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
Május 29. van. Csak néhány jégdarab
ma reggel lebeg a tóban.

102
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
Délben már nem lehetett jeget látni.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,496
Jó volt látni
a tó ismét mozgásban van

104
00:10:25,497 --> 00:10:27,697
és még jobb volt
hogy a kenut a vízbe csúsztassa...

105
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...és evezzünk dolgozni a változásért!

106
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Csendben siklottam végig egy másik ösvényen.

107
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
A kabin növekszik. 28 rönk van a helyén.
44 meg kell csinálni,

108
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
kivéve az oromvégeket és a tetőrönköket.

109
00:11:05,286 --> 00:11:09,186
Valóban rendetlenségnek tűnik
a sarkokon túlnyúló csikk,

110
00:11:09,187 --> 00:11:12,187
de később levágom őket.

111
00:11:12,899 --> 00:11:16,799
Nem lehet siettetni.
Nem akarom, hogy ezek a naplók olyannak tűnjenek

112
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
egy felderítőt szabadon engedtek rajtuk
tompa csatabárddal.

113
00:11:36,685 --> 00:11:40,185
Ma jól haladtam
amikor repülőgépet hallottam.

114
00:11:40,186 --> 00:11:42,486
Babe Alsworth volt.

115
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Néztem, ahogy a gép besiklik
tökéletes leszálláshoz a nyugodt tavon.

116
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Ezúttal rengeteg élelmiszer,
a kellékek között pedig a rebarbara növényeket!

117
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Azonnal a földbe kell tenni őket.

118
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Körülbelül négy-öt centivel lejjebb találtam a fagyot.

119
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Tizenöt domb krumplit ültettem,
néhány hagymakészletbe rejtve,

120
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
és tegyünk bele néhány sor borsót,
sárgarépa, cékla és rutabaga.

121
00:12:21,657 --> 00:12:24,057
Nem sok a kert
Iowa szabványai szerint,

122
00:12:24,058 --> 00:12:27,858
de megmondaná
amit ki akartam deríteni.

123
00:12:30,034 --> 00:12:32,334
Végül vissza a kabin épületébe.

124
00:12:32,335 --> 00:12:36,035
Én jobb építő vagyok
minthogy én gazda vagyok.

125
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
38 rönk van a helyén és
Már majdnem készen állok az eresz rönkökre.

126
00:12:41,561 --> 00:12:43,461
levágtam a nyílást
a nagy ablakhoz,

127
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
a két kisebbre
és az ajtó nyílása.

128
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Öt rönk nagyon különleges volt. Ezek voltak a 20 lábasok,

129
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
amely az oromzattal együtt véget ér
a tetőm gerincét képezné.

130
00:13:03,709 --> 00:13:07,009
Kettő eresz rönk lenne,
kettő szelemenfa lenne

131
00:13:07,010 --> 00:13:10,610
és az utolsó és legegyenesebb
lenne a gerincnapló.

132
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
A kabin jelenlegi állapotában így néz ki
ahogy rönkök lógnak ki rajta.

133
00:13:18,091 --> 00:13:20,591
Mint a disznótorok tollai.

134
00:13:32,057 --> 00:13:34,057
Jó előrelépést tettem ma.

135
00:13:34,058 --> 00:13:39,958
A kabinnaplóim alakja megváltozott
az a tíz nap, amióta kivágtam az első bevágást.

136
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
Június 7-e van, és azt hiszem, itt a tenyészidőszak.

137
00:13:50,114 --> 00:13:53,014
A bakkefe és a fűzfák
most gyorsan kilépnek,

138
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
nő a rebarbara,

139
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
és észrevettem a hagymakészleteimet
feltörnek a földön.

140
00:14:00,160 --> 00:14:03,060
Azok az ablakkeretek
jártak a fejemben.

141
00:14:03,061 --> 00:14:05,361
Úgy döntött, tesz valamit ez ellen.

142
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Először egy fűrészló munkapadot építek.

143
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Ezután kiválasztotta az egyenes szemű szakaszokat
az ablakokból kivágott rönkökből.

144
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
Vékony, széles szelet pengével,
Mélyen vágtam a vonal mentén mindkét oldalon.

145
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Jól működött. A kettévágott oldalát húzókéssel simítottam.

146
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
Az eredmény egy igazán szép tábla lett,
így folytattam mások divatosságát.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Tedd a helyükre és szögeld be.

148
00:14:43,658 --> 00:14:47,058
Ma befejeztem a takarítást
a faapríték alom.

149
00:14:47,059 --> 00:14:50,859
Előre szereltem őket
az ajtóból, hódházi stílusban.

150
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Elég sok tizenegy napi munkához.
Elég ahhoz, hogy lenyűgözze azt a hódot.

151
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
Június 9-e van. Ma olyan nap lenne
távol az építési munkától.

152
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
A tetőfedő tóhoz keresnék az oszlopfát.

153
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Miután partra szálltam a kenuval, átsétáltam a fán,

154
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
átkelve és átkelve a patakon, hogy
a messzi hóban kezdődött.

155
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
A jó fenyők nem voltak olyan bőségesek, mint gondoltam,

156
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
és kitartóan dolgoztam, hogy kihozzam a 48-at
és délre összecsomagolták a parton.

157
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
A szúnyogok kint voltak.

158
00:16:13,045 --> 00:16:18,045
A rudak lehúzásához készítettem egy állványt
rövid pálcák, amelyeken az egyik végét támaszthatja,

159
00:16:18,046 --> 00:16:20,046
és tedd munkába a húzókést.

160
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Feltutaztam őket, és leköltöztettem őket a tavon a strandomra.

161
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Jó kupac, de kételkedtem benne, hogy elég lesz.

162
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Ma rögzíteném a tetőoszlopokat az oromzat felett.

163
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
A kabintető időbe telik.

164
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Hamarosan készen állnék a végek fűrészelésére
és töltse be a rések a rúd tompa között

165
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
az ereszre.

166
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Június 18-a van. Minden úgy néz ki
mintha tegnap este fürdött volna.

167
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
Jó zuhany lehetett,
és még csak nem is hallottam.

168
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Ma reggel az állatállomány ellenőrzése
mielőtt lemenne a tetőre...

169
00:17:15,859 --> 00:17:21,059
- néhány karibu tehén és borjaik
csak az ország felé az Low Pass Creek-től.

170
00:17:21,060 --> 00:17:23,760
Semmi más nem látszik.

171
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
Egy medvének kell áthaladnia
ezeken a napokon!

172
00:17:46,402 --> 00:17:49,402
Ezeket a töltőanyagokat kell hívni
mókus frusztrálók.

173
00:17:49,403 --> 00:17:54,803
Adj belépőt ezeknek a karaktereknek
és tönkretehetnek egy kabint.

174
00:17:54,868 --> 00:17:57,068
Befejeztem a rések kitöltését
a tetőoszlopok között

175
00:17:57,069 --> 00:17:59,069
és tölgyfa kötéseket.

176
00:17:59,270 --> 00:18:03,070
Megfordultam a tömbök között
kívülről.

177
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
Bárhol, ahol tudok asztalkést kapni, van tölgyfa.

178
00:18:12,418 --> 00:18:15,018
Következett egy olyan munka, amiben voltam
arra gondolva.

179
00:18:15,019 --> 00:18:18,419
Egy munkalap,
néhány ablakpárkány és néhány polc.

180
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Úgy döntöttem, hogy a válasz az volt, ha felhasítom őket az ripsfűrésszel.

181
00:18:24,335 --> 00:18:27,235
Lemehetnék egy rönk közepére
5" átmérőjű

182
00:18:27,236 --> 00:18:33,236
és 42" hosszú tizenöt perc alatt.
Erre nem lehetett panasz.

183
00:18:35,983 --> 00:18:39,083
Azt hiszem, fűrészeltem
szinte mindent, amire szükségem van.

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,884
Most vágja le a széleket, és kezdje el az építést.

185
00:19:11,137 --> 00:19:13,537
Kell egy hal vacsorára.

186
00:19:13,538 --> 00:19:16,238
Szóval fogtam a légybotot
le a Hope Creekbe.

187
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
A szürkék mohón táplálkoztak.

188
00:19:19,002 --> 00:19:22,202
Uszonyok és farok kavargó
az egész felületen.

189
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Egy hal elkapta a legyet
legelső szereposztás. Egy jóképű ősz.

190
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
17 hüvelyk hosszú. Elég az én igényeimhez.

191
00:19:35,571 --> 00:19:37,071
július 2-a van.

192
00:19:37,072 --> 00:19:41,772
Egy békés tó utáni kirándulás után
Tíz lucfenyőt találtam.

193
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Már nagyon szerettem volna zsanérokat készíteni az ajtóhoz.

194
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
A fát fejszével és húzókéssel formáztam.

195
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Most fűrészeljük a villát és a fenekét.

196
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 perc és megcsináltam a zsanéromat. Nem rossz.

197
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Egy kis befejező simítást tettem
az ajtódeszkákon, amelyeket vasárnap készítettem.

198
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Most az ajtó készen áll az összeszerelésre.

199
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Túl sok férfi dolgozik a dolgok egyes részein.
Teljesen elvégzem a munkát, elégedett vagyok.

200
00:20:55,992 --> 00:20:59,092
A tetőrudaim még mindig megvannak
túl nedves a ponyva számára,

201
00:20:59,093 --> 00:21:02,193
szóval a kétszintes ágyamon fogok dolgozni.

202
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Négy oszlop két-két sínnel mindkét oldalon-

203
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-és két kicsi és két nagy mindkét végén.

204
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
1"-os lyukakat fúrtam ki
és vágja le a sínrudakat, hogy illeszkedjenek.

205
00:21:27,187 --> 00:21:28,687
Most, amikor kapok egy kis ragasztót,

206
00:21:28,688 --> 00:21:31,688
szétverem
és ragasszuk vissza.

207
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
Néhány megmaradt rúddal,
Építettem magamnak egy széket és egy padot.

208
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
Június 27-e van. Jó eső volt tegnap este.
Ma rúdvadász nap lenne.

209
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Körülbelül harmincra van szükségem, hogy elkészítsem a léceket a priccsemhez.

210
00:21:51,411 --> 00:21:55,011
A rudak lehúzása után
erősen feltámadt a szél.

211
00:21:55,012 --> 00:21:58,212
Esőt hozott és barázdált
a tó durva, mint a csutka.

212
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
Ez a tó valóban megváltoztathatja
siető személyiség. Mint egy nő!

213
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Minden mosoly egy perc,
a következőben pedig indulattal táncol.

214
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Holnap vasárnap. elmegyek valahova.

215
00:22:18,129 --> 00:22:20,029
Másnap reggel feltöltöttem
a fényképezőgép felszerelésem,

216
00:22:20,030 --> 00:22:22,330
és sétálni kezdett
fel az ösvényen a dombra.

217
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Jó volt kiszakadni a kabinból.

218
00:22:29,669 --> 00:22:32,469
Ahogy a gerinc tetejére léptem egy száraz mosás során,

219
00:22:32,470 --> 00:22:35,870
egy farkas jött fel a másik oldalról,
30 vagy 40 lépésnyire.

220
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
Aztán egy szempillantás alatt eltűnt.

221
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
A farkasok gyilkosságot követtek el.

222
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Minden, ami megmaradt a fiatal karibból
volt a gerinc és a bordaív.

223
00:22:47,975 --> 00:22:52,075
A bőr erősen felszakadt
és lehúzta a mellső lábakon.

224
00:22:52,076 --> 00:22:54,476
Mintha lehúznád a gumikesztyűt.

225
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Úgy tűnik, a farkasok nem
az egyetlen probléma a karibuszokkal.

226
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
Mit keresett egy bika karibu odalent?
ahol egy leheletnyi levegő sem kavart?

227
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Rovarok kavarogtak körülöttem
mint az elektromos fűrészről fújt fűrészpor.

228
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
A bika is szenvedett
csata az apróságokkal.

229
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
Kopogtatás, rázás, csavarás,
forgatva és dideregve a bőrét.

230
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Lefeküdt, és újra felkelt.
Egyáltalán nincs pihenés.

231
00:23:46,470 --> 00:23:49,270
Miért nem mászik fel
szellőzni vagy úszni?

232
00:23:49,271 --> 00:23:55,071
Bármit, csak állni és küzdeni valamivel
nem remélheti, hogy megöl vagy elriaszt.

233
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
Kiáltással és karlengetéssel megijesztettem.

234
00:24:02,406 --> 00:24:04,506
Az agancsát hátravetette
és lecsattogott

235
00:24:04,507 --> 00:24:06,907
át a köveken és fel a patakon.

236
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
Sok sikert neked, öregfiú!

237
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
Július 3. van. Hűvös, nyirkos reggel köddel
lejön a lejtőről

238
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
mint a sok tábortűz füstje.

239
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Most nincs szél, így tökéletes nap a ponyvamunkára.

240
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
A filcpapírt négy-öt hüvelyknyire hagytam.

241
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Csak egy húsz láb hosszú csík kell még.

242
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Be kell vallanom, a kabin úgy néz ki
jobb már a tető kezdetével.

243
00:25:02,093 --> 00:25:05,093
Ezután kibontottam a polietilént
és összedugta a széleit

244
00:25:05,094 --> 00:25:06,994
hogy legalább négy vastagságot kapjunk
átverni.

245
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
És leerősítettem.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
Ezután építettem egy hordtartót a mohának.

247
00:25:18,902 --> 00:25:21,102
reszeltem egy pengét
a hegyes lapátomat,

248
00:25:21,103 --> 00:25:23,803
akkor készen álltam
a mohametsző részlet.

249
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Kb. 18"x36" és 8" vastag téglalapokat vágtam ki.

250
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Az állványon két kétszintes darab jó terhelést jelentett.

251
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
A tető szélére tettem,
és a kabin új külsőt kapott.

252
00:25:48,605 --> 00:25:52,005
Bűntudatom van amiatt
ponyva és polietilén,

253
00:25:52,006 --> 00:25:54,506
mert nem azok
igazi vadon kabin anyagok!

254
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
De meggyőződésem, hogy megteszik
jobb munka az időjárás kint tartásában.

255
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Úgy tűnik, két hektárt megtisztítottam
moha, és a tető még mindig nincs befedve.

256
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Gyönyörű csendes este. A kabin az
kezd úgy kinézni, mintha hozzátartozna.

257
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Ma reggel tizenegy rönköt vágtam, cipeltem és pucoltam délig.

258
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
A mai napot a János építésére fordítanám.

259
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
Fontos szempont minden új otthonban!

260
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Anyagok az előlap befejezéséhez
sok időt igényelt,

261
00:26:37,501 --> 00:26:41,001
deszkákat letépni belőle
az utolsó kabinnaplóm.

262
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Tizenkét óra volt, amikor befejeztem az utolsó vágást.

263
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Négy tábla teszi az ajtót,
az ötödik pedig összetartaná.

264
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
A zsanérokat gázpalackból készítettem,
és szinte boltinak tűntek.

265
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
És akkor az utolsó simítás. Kifűrészelt
egy félhold. És a János kész.

266
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
Július 23. Egy nap az ajtó kiakasztására.

267
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Bedugtam az ajtót a nyílásba és
rögzítette a felső és alsó zsanérokat.

268
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Megnéztem és újra ellenőriztem a zsanérjaimat
látni, hogy sorban állnak.

269
00:27:28,654 --> 00:27:31,054
Meghúztam a csuklócsapokat,
szélére állítsa az ajtót

270
00:27:31,055 --> 00:27:33,555
és majdnem átfűrészelte
egy holland ajtóhoz,

271
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
aminek szántam.

272
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Felkentem egy kis ragasztót és gyorsan leszögeztem.

273
00:27:45,100 --> 00:27:49,700
Az ajtó csendesen és könnyen működik,
mind a négy zsanérral rögzítve.

274
00:27:49,701 --> 00:27:52,601
Nem tökéletes,
de bőven közel a vidéki munkához.

275
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Ki kell találnom hozzá egy reteszt.
Nem csak horgok, mint egy pajtaajtó.

276
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Csak egy zárra volt szükségem. szeretném látni
egy medve próbálja kitalálni ezt a dolgot.

277
00:28:22,120 --> 00:28:24,220
De azt hiszem, megtenné
oldja meg a problémát

278
00:28:24,221 --> 00:28:27,021
az ajtó tisztára törlésével
a fa zsanéroktól.

279
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Miután befejeztem a reteszelést, mentem
áfonyás a Cowgill-padon.

280
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Találtam egy jó patch-et.

281
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Attól tartok, az áfonya nagyon bekapott
a nagy fagytól nem is olyan régen.

282
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Találtam néhány nagy és egészséges bogyót.
De sokan kicsik és töpörödöttek.

283
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Amikor a kannám majdnem tele volt
Mozgást vettem észre a patakon túl.

284
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Valami sárga és barna.

285
00:28:58,630 --> 00:29:02,030
Egy nagy medve, nem ötven méterre!

286
00:29:02,031 --> 00:29:04,831
Azt hiszem, kiválasztottam
rossz áfonyafolt.

287
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Szerencsére nekem és neki nem tetszett a szagom.

288
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
Július 31. Ónhajlító nap.

289
00:29:28,759 --> 00:29:31,559
Készített egy vizesvödröt.
Mosogató serpenyő. Egy serpenyő.

290
00:29:31,560 --> 00:29:34,260
Virágtartó és tárolódobozok.

291
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
A kabinkonyhám formálódik.

292
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Kellett egy nagy fakanál
hogy forró süteménytésztát mártsunk a rácsra.

293
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Egy kanál = egy sütemény.

294
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
A farakásban törmeléket találtam
megfelelőnek tűnő csonkfából.

295
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
Nem tartott tovább egy óránál
hogy jó kinézetű kanál legyen.

296
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Később készítenem kell egy fatálat is.

297
00:30:19,559 --> 00:30:21,159
Ma van a nagy nap.

298
00:30:21,160 --> 00:30:24,060
Felrakom az összes megmaradt felszerelésem
a kenuba,

299
00:30:24,061 --> 00:30:27,461
és evezzünk le az új otthonomba.

300
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
A tó holt nyugodt. Tökéletes nap a költözéshez.

301
00:30:47,347 --> 00:30:49,447
Minden megtalálta a helyét,

302
00:30:49,448 --> 00:30:51,548
és bőven volt hely
mindenért.

303
00:30:51,549 --> 00:30:54,249
Egyáltalán nem egy összevissza pillantás.

304
00:30:56,943 --> 00:30:59,743
Öt hüvelyk habszivacs
az új ágyamon

305
00:30:59,744 --> 00:31:01,444
nagyjából megfelelő lesz.

306
00:31:02,034 --> 00:31:05,134
Egyszerűen hallom a Hope Creeket.

307
00:31:05,135 --> 00:31:08,135
Ez lesz
kellemes hang aludni.

308
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
És az ablakomból a kilátás sem rossz.

309
00:31:15,718 --> 00:31:17,518
A legjobb alvás hosszú idő óta.

310
00:31:17,519 --> 00:31:19,919
A hullámok hangja
a kavicsos strandot csapkodva--

311
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
--és a soha véget nem érő susogása
Hope Creek. Nincs jobb altató!

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
A farakás figyelmet igényel.

313
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Le kell dobnom néhány lucfenyőt
és rakja be őket a szakaszokba.

314
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
A száraz, álló fa a legjobb tűzifa.

315
00:31:46,929 --> 00:31:49,029
A fűrésznek van ritmusa

316
00:31:49,030 --> 00:31:51,930
ahogy a fogai össze-vissza esznek
a mélyülő vágásba.

317
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
De be kell vallanom, jobban élvezem a szétválást.

318
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Repülőt hallottam. Végre Babe volt a kellékekkel.

319
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Behozott néhány friss élelmiszert
ami hűtést igényelt.

320
00:32:10,363 --> 00:32:14,063
Egy lábbal leástam
tegnap a mohába,

321
00:32:14,064 --> 00:32:17,864
és talált fagyot, és kibélelte a lyukat
gázpalack dobozával.

322
00:32:18,556 --> 00:32:23,056
A hőmérő a hűtődobozban
a moha alatt 40� olvasható,

323
00:32:23,057 --> 00:32:26,457
és ma már közel a 80-hoz.

324
00:32:30,340 --> 00:32:32,040
A kert művelése közben

325
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Kinyújtottam néhány krumplit
úgy nézett ki, mint a dió.

326
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
Nem rekordok a méretben,
de igazi sima bőrük volt!

327
00:32:40,878 --> 00:32:45,098
A Twin Lakesben termesztendő növények
burgonya, rebarbara, saláta,

328
00:32:45,099 --> 00:32:49,999
hagyma és retek. Az én zöldhagymám
elég tekintélyesnek tűnt.

329
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Kezdek éhezni egy halra.

330
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Sok szájdobás után
a Hope Creek-ről, én is ráakadtam az egyikre.

331
00:32:59,833 --> 00:33:02,033
Könnyedén dolgoztam vele,

332
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
mert haléhes voltam
és nem akarta elveszíteni ezt a tavi pisztrángot.

333
00:33:14,700 --> 00:33:18,000
Láttam, ahogy barnul a serpenyőben
ahogy kiöltöztettem,

334
00:33:18,001 --> 00:33:20,601
és a zsigereit a madaraknak hagytam.

335
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Sült burgonya, hagyma és hal. Ezt nem tudod legyőzni!

336
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
Ideje szünetet tartani a kabinból.
Ma felmennék a magasba.

337
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Sok volt a birka és a kos
itt-ott szétszórva.

338
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Hat nagy kost pillantottam meg a Fekete-hegyen.

339
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Kettő jobb volt, mint egy teljes göndör.

340
00:33:53,218 --> 00:33:56,118
Egy ember elveszítheti magát itt.

341
00:33:56,119 --> 00:34:01,119
Egy rossz lépés és megtenném
folytasd lefelé a hegyről.

342
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
De időnként kockáztatni jót tesz egy férfinak.

343
00:34:04,210 --> 00:34:08,510
Itt egy félrelépés, és egy férfi
le kell számolnia az Úrral,

344
00:34:08,511 --> 00:34:12,111
itt a hegyen.

345
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
A közelben a mohák és a füvek
tele voltak apró virágokkal.

346
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Ez a szépség egy másik világa.

347
00:34:59,219 --> 00:35:02,519
Minél többet látok ülve
itt a sziklák között,

348
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
annál többet tűnődöm
amit nem látok.

349
00:35:14,458 --> 00:35:17,058
Villódzó mozgás a bal oldalamon.

350
00:35:17,059 --> 00:35:21,659
A kő mintha megmozdult volna, és megfordult
anyahalba és ivadékba.

351
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
A fiatal ugyanolyan álcázott volt, mint az anya.

352
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
Étkeztek.

353
00:35:28,621 --> 00:35:31,821
Összebújva, mint a csirkék
ahogy végigmentek a lejtőn.

354
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
Nem túl messze megpillantottam egy barnamedve anyát két kölyökkel.

355
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Valószínűleg ugyanaz a család volt, mint én
tavasszal különböző időpontokban látható.

356
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Kikerekedett, mint egy hordó. Kell lennie
sok vitamint ezeken a lejtőkön.

357
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Későre járt és kicsit hűvös volt,
és ideje volt távozni.

358
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Hosszú pillantást vetettem a magas helyek szívébe.

359
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
Szeptember 6. ez lesz
reggel a kandalló beindításához.

360
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Lapos köveket pakoltam a
a Hope Creek medre az elmúlt napokban.

361
00:36:27,852 --> 00:36:30,052
Az észak felé tartó libák hangja

362
00:36:30,053 --> 00:36:34,553
még jobban nyugtalanított
hogy beinduljon a projekt.

363
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
A tó holdcsend volt. Jó reggelt
homokot cipelni. Négy rakomány homok.

364
00:36:46,617 --> 00:36:50,017
Nem vágom ki a lyukat
a kabin hátsó része túl magas

365
00:36:50,018 --> 00:36:53,518
amíg meg nem találom, hogyan
menni fog a kőrakás.

366
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
A mai nap a külsővel telik. A
a kémény jó 12" magas és 9" vastag.

367
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Utáltam belevágni azokba a rönkökbe, amelyekbe belefértem
ilyen gonddal, de meg kellett tenni.

368
00:37:21,889 --> 00:37:26,089
Szeptember 8. van. Eldurvultam
ívem ma a fejszémmel,

369
00:37:26,090 --> 00:37:28,390
majd befejezte az emelőgéppel.

370
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
A helyére tettem, és az oszlophoz szögeztem.

371
00:37:35,468 --> 00:37:38,068
Minden kövem a kandalló előtt

372
00:37:38,069 --> 00:37:40,969
utazásaim során gyűjtöttem össze
mindkét tóban fel és le,

373
00:37:41,862 --> 00:37:44,162
a magas ország és az alacsony.

374
00:37:44,163 --> 00:37:48,063
Tehát reprezentatívak
az egész területről.

375
00:37:52,809 --> 00:37:58,009
Ma, amíg még fagyos volt, vágtam
egy bevágás a tető hátsó túlnyúlásában

376
00:37:58,010 --> 00:37:59,710
hogy átengedje a kéményt.

377
00:38:01,220 --> 00:38:04,020
Összecsukható formám
nem is működhetett volna jobban.

378
00:38:04,021 --> 00:38:06,421
Örülök, hogy időt szakítottam rá.

379
00:38:07,127 --> 00:38:10,027
Holnap estére
Jobb lett volna, ha végeztem,

380
00:38:10,028 --> 00:38:12,328
mivel az utolsó cementzsák üres lesz.

381
00:38:14,156 --> 00:38:18,056
Két hét után a
vékonyra és gyengéden kopott ujjbegyek,

382
00:38:18,057 --> 00:38:20,357
Felkészültem a hideg időre.

383
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Ez az új nap tiszta, nyugodt és 28 fokos.

384
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Fehér fagy van a kefén,
és a tengerpart kavicsán.

385
00:38:37,824 --> 00:38:40,024
A tó olyan, mint egy hatalmas tócsa,

386
00:38:40,025 --> 00:38:45,325
vigyorogva a tükörképeivel a
őszi színek jól végig a hegyeken.

387
00:38:45,877 --> 00:38:48,077
A mai nap a kenu utazásnak szólt.

388
00:38:48,078 --> 00:38:51,078
az alsó végére mennék
az alsó tóról

389
00:38:51,491 --> 00:38:54,691
ahol a Chilikadrotna folyó
megkezdi hosszú, gyors útját

390
00:38:54,692 --> 00:38:57,492
hogy egyesüljön a Molchotnával
és Chuchigak.

391
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
8,5 mérföldes evező lenne, egy irányba.

392
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Öröm volt utazni a lapos tavon.

393
00:39:17,956 --> 00:39:21,556
Mélyre fúrtam a lapátot
és a kenu könnyedén siklott,

394
00:39:21,557 --> 00:39:23,457
hullámokat dobva mindkét oldalra.

395
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
A tó alsó végéhez közel,
Megpillantottam egy finom karibu bikát.

396
00:39:29,420 --> 00:39:33,520
Furcsán viselkedett.
Amikor láttam, hogy belegázol a tóba,

397
00:39:33,521 --> 00:39:37,321
eszembe jutott. Ő akarta
átkelni a túloldalra!

398
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
A verseny folyt. Megmutatná
milyen gyorsan tudott úszni egy bika karibu!

399
00:39:43,747 --> 00:39:47,047
Nem akartam túl közel menni
hátha ellenem fordulna.

400
00:39:47,048 --> 00:39:50,648
Felboríthatja a kenumat
gond nélkül.

401
00:39:51,370 --> 00:39:54,470
Talán úgy gondolta, hogy nem tud
szabadulj meg tőlem a szárazföldön,

402
00:39:54,471 --> 00:39:57,571
szóval azt tette, amit tett volna
egy üldöző farkassal.

403
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
Menj a tóhoz, ússz, és veszítsd el az ellenséget!

404
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
A karibu a nyílt vidék állata.

405
00:40:16,048 --> 00:40:18,448
Úgy tűnik, tetszik neki
feljutni a magas hegygerincekre,

406
00:40:18,449 --> 00:40:21,949
ahol a szellő fúj
hogy távol tartsa a rovarokat.

407
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
A jávorszarvas bika, amit nem láttam
nagyrészt egész nyáron,

408
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
úgy tűnik, nem fél tőlem,
vagy sok minden, most.

409
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Több órányi kopogás után
és elpusztít egy folt fűzbokrokat,

410
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
a bika mentes volt a vérrel borított, bársonyszerű anyagtól.

411
00:40:56,227 --> 00:40:58,527
Úgy tűnik, ebben az évszakban,

412
00:40:58,528 --> 00:41:04,128
a bikák elvesztik minden józan eszét
és gyere ki a szabadba.

413
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
Nem fél senkitől, és ekkor kezdődik a vadászati ​​szezon.

414
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
És itt a domb vége.

415
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Ma reggel meglepődve ébredtem
négy centi hó a földön.

416
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Úgy tűnik, éppen időben fejeztem be a kandallót.

417
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
Fagyos reggel van 23-kor.
35� a hűtődobozomban.

418
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
És a tó vize 42 fokos.

419
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
De a nyomás megszűnt.
A kandalló épül,

420
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
és milyen kevés van még hátra
időjárástól függetlenül elvégezhető.

421
00:42:13,528 --> 00:42:15,528
Most szeptember vége van,

422
00:42:15,529 --> 00:42:19,429
és ha télen maradnék
Több húsra lenne szükségem.

423
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Ma volt a juhászszezon utolsó napja.

424
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
És négy jó kos látványa egy csomóban
meggyőzött.

425
00:42:30,415 --> 00:42:33,015
Bár ez a jóképű bika
csábítóvá teszi,

426
00:42:33,016 --> 00:42:36,316
szerencsére szeretem a bárányhúst
jobb, mint a karibu.

427
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Ezzel nyitom és zárom a vadászati ​​szezont
egy lövés. A húskeresésnek vége.

428
00:42:51,979 --> 00:42:55,079
Utáltam látni, hogy a nagy kos így végződik,

429
00:42:55,080 --> 00:42:58,880
de azt hiszem, meg is halhatott volna
sokkal nehezebb, mint ő.

430
00:43:01,109 --> 00:43:03,509
A szőrnek súlya lehetett
száz font

431
00:43:03,510 --> 00:43:05,310
amikor kirángattam a vízből.

432
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Szinte minden vér kiázott a gyönyörű fehér bőrből.

433
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Üzembe helyeztem a dohányzómat,
és egész nap folytattam.

434
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Vacsorára juhmáj és hagyma.
Kielégítő nap.

435
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
Szeptember 23. Derült, nyugodt és 20 fokos fagy.

436
00:43:36,627 --> 00:43:39,127
A Hope Creek kezd jegesedni.

437
00:43:39,128 --> 00:43:43,528
betettem a hőmérőt
a patak szájába. 31 fok.

438
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Ha a patak megállt
pillanatok alatt megfagyna.

439
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Ma fát vágnék
hogy felhalmozzam a készleteimet.

440
00:44:00,757 --> 00:44:04,457
Ez a faszedés üzlet
ki a takarékpénztárból

441
00:44:04,458 --> 00:44:07,658
és egyiket sem teszi vissza
végtelenül zavart.

442
00:44:10,677 --> 00:44:13,577
Rengeteg hús lóg
a húsfáról.

443
00:44:13,578 --> 00:44:16,878
Rengeteg fa.
A kabinom szűk és meleg.

444
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Alig vártam a lefagyást.

445
00:44:53,034 --> 00:44:54,734
Most november van,

446
00:44:54,735 --> 00:44:58,235
és a fagyasztásra való felkészülés során,
Lucfenyő oszlopokból szánkót készítettem.

447
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
A lucfenyő futók segítségével,
Vontatásba helyeztem.

448
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
A keretet csapokkal tartották össze,
és rövid rúdmerevítők.

449
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Simára simítottam a futót és
faragasztó filmmel festette őket.

450
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Fedélzetrudaival, fogantyúival és keresztrúdjaival,

451
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
olyan jármű lenne, amiben tolhatnék
jó méretű rakomány.

452
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Kár, hogy nem volt karibum, hogy meghúzzam.

453
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Halálnyugalom és nulla fok.
Az éjszaka folyamán elállt a szél és a hó.

454
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
Fontos, hogy nyitva tartsam a tóhoz vezető utat.

455
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Áttörtem három centiméteres jeget, hogy megtöltsem a vizesvödröm.

456
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
Rövid időn belül lesz egy széfem
autópályán mérföldekre minden irányban.

457
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
Megérkezett a befagyasztás.

458
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
A kabinomban meleg van. Pirítós negyven fok.

459
00:47:10,188 --> 00:47:15,088
Vacsorára borsos kos pörkölt.
Pont úgy, ahogy én szeretem.

460
00:47:15,089 --> 00:47:18,089
Minden benne van
hanem a konyhai szivacs.

461
00:48:02,043 --> 00:48:05,043
Halálnyugalom és nulla fok.

462
00:48:05,044 --> 00:48:08,244
A tó jege megnőtt
egy hüvelyk 24 óra alatt.

463
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Egy óra volt a kavicspartig
az összekötő patak.

464
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
Nem olyan gyorsan, mint az evezés.

465
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
Nagy farkasnyomokat láttam a szállingózott hóban.
Aztán még sok farkasnyomot láttam.

466
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Rossz jel.

467
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Körülbelül száz méterrel arrébb,
egy döglött borjú, a parton.

468
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
Egyáltalán nem táplálkoztak a tetemből.

469
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
szakaszokra vágtam.
A hátsó lábán fagyott vér volt.

470
00:48:48,142 --> 00:48:50,542
Nyilvánvalóan az egyik farkas megölte

471
00:48:50,543 --> 00:48:53,343
míg a csomag többi része
lekötötte a figyelmét.

472
00:48:54,306 --> 00:48:57,006
Csak a sport miatt csinálták?

473
00:48:57,007 --> 00:49:00,507
A farkasok hirtelen elvesztek
pár pont velem.

474
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Felpakoltam a szánkóba és elindultam haza.

475
00:49:07,831 --> 00:49:10,531
Levágtam egy darabot
jávorszarvas hátulsó negyede.

476
00:49:10,532 --> 00:49:12,332
A hús összetört, mint a jég.

477
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
A szarka hamarosan átvette a parancsnokságot.
De bőven lenne mindenkinek.

478
00:49:28,371 --> 00:49:30,571
december 31.

479
00:49:30,572 --> 00:49:33,872
32 fok nulla alatt
a nap melegében.

480
00:49:34,858 --> 00:49:39,058
Ma kirándultam egy párat
mérföldekre lefelé a tavon.

481
00:49:39,059 --> 00:49:42,759
Szerintem a Twin Lakes-i tél
jobb mint a nyár.

482
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Átmentem egy rozsomás pályán
hogy Low Pass Creek felé tartott.

483
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Biztosan keresem azt a karaktert.

484
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
Egy ilyen kiránduláson a hótalp kötelező.

485
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Szél nélkül egész nap utazhatnék
-45°F-ban, és legyen kényelmes.

486
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
A hágó tetején melegebb van
mint a tó mentén.

487
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
A nedvességnek kell tennie a különbséget.

488
00:50:18,927 --> 00:50:22,027
Az arcom és az ujjaim
érezte a harapást és a hideget

489
00:50:22,028 --> 00:50:24,128
amint elértem a tó szintjét.

490
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Jó volt visszatérni a kabinba.

491
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
Január 2. 45 nulla alatt. Mozgás nélküli föld.

492
00:50:51,841 --> 00:50:54,841
A tél végén,
semmi sem mozdul.

493
00:50:54,842 --> 00:50:57,042
Még egy gallyat sem a fűzfáknál.

494
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
A jég vastagsága most erős 28 hüvelyk.

495
00:51:06,061 --> 00:51:11,461
Ebben a hideg időben a lyuk
oldalról fokozatosan bezárul,

496
00:51:11,462 --> 00:51:13,962
amíg lyuk nem lesz többé.

497
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
január 9. Mit tudsz?
Jön Babe in the T-craft sílécen!

498
00:51:35,221 --> 00:51:38,121
Egy zsákvászon zsákot hozott
félig tele babbal,

499
00:51:38,122 --> 00:51:41,722
50 kiló cukor,
és egy nagy doboz szárított almát.

500
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Ezenkívül néhány levél.

501
00:51:46,554 --> 00:51:49,154
Engem is hozott
két pár nehéz zokni

502
00:51:49,155 --> 00:51:51,755
hogy a felesége, Mary kötött nekem.

503
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
Olyan volt, mint a karácsony.

504
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
Február 21. Plusz 26 fok.
Havazik és fúj.

505
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 centi hó a földön.

506
00:52:11,488 --> 00:52:14,088
A hólapátom jól működik.

507
00:52:14,089 --> 00:52:18,389
Az én utam kezdenek kinézni
kis kanyonok meredek fehér falakkal.

508
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Bárcsak itt lenne Jake testvér, hogy megnézze ezt.

509
00:52:27,079 --> 00:52:32,079
Február már majdnem elmúlt,
és ez nem tartott sokáig.

510
00:52:32,080 --> 00:52:36,580
A hó vastagsága továbbra is 27 hüvelyk marad
az ellenőrző állomásomon.

511
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Havak között telepszik.

512
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
Útban vissza a kabinba,
Átvágtam a rozsomák pályáján.

513
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
Az, amelyik olyan sokáig elkerült engem.

514
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
És akkor ott volt. Amelyik a
vad hírnevet.

515
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
Nekem nem tűnt olyan vadnak.

516
00:53:16,191 --> 00:53:20,091
Nagyon meleg volt a napon, de hűvös
a hegy árnyékában

517
00:53:20,092 --> 00:53:22,392
ahogy hócipővel visszamentem a kabinba.

518
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
Március vége. A nap
meleg volt és az eresz csöpögött.

519
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Hiszem, hogy a hó és a jég napjai meg vannak számlálva.

520
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
Egyik utam során észrevettem
egy hatalmas üreg egy elhalt lucfenyőn.

521
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Ma visszamegyek és megmentem.

522
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Négy centis vágással a fa mellé csaptam.

523
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
A kupak körülbelül 7 hüvelyk mély lenne,
és talán abból faragnék egy tálat.

524
00:53:55,579 --> 00:54:00,079
Két tábla a dobozon,
és be ebédelni.

525
00:54:00,780 --> 00:54:03,380
A lapokból érdekes asztallapok lesznek.

526
00:54:03,743 --> 00:54:08,563
Ebéd után kidobtam a két kilósat
kávés doboz áfonya, amit szedtem,

527
00:54:08,564 --> 00:54:11,564
serpenyőbe, hogy saját levükben főzzük őket.

528
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Egy marék cukor következett,
ezt követte egy korty kukoricaszirup.

529
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Amikor a keverék kihűlt, üres üvegekbe öntöttem.

530
00:54:22,096 --> 00:54:24,396
Most azok a kovászos palacsinták

531
00:54:24,397 --> 00:54:27,097
elegáns öntete lenne
reggel.

532
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
április 22. Jó, ha
újra látni medvéket a hegyen-

533
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-egy anya és két jóképű kölyök.
Jó társaság egy férfinak idekint.

534
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
A legtöbb ember azt gondolná, hogy a medvebarlang büdös hely.

535
00:54:50,436 --> 00:54:55,036
Épp ellenkezőleg, van
tisztának és frissnek találta őket.

536
00:54:55,037 --> 00:55:01,937
Mintha a medve lépett volna be,
lefeküdt, felkelt és kiment.

537
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
A távolodó hóval, a karibuval
kezdik újra megmutatkozni.

538
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
És biztos vagyok benne, hogy a farkasok nincsenek túlságosan lemaradva.

539
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
A fűzfasíkságokban sok a ptarmigan.

540
00:55:19,054 --> 00:55:21,054
A kakasok tele vannak kuncogással,

541
00:55:21,055 --> 00:55:23,855
és gyorsan jönnek
ki a téli tollazatukból.

542
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Túléltem az első telemet a Twin Lakes-ben.

543
00:55:39,176 --> 00:55:41,076
A tavasz beköszöntével,

544
00:55:41,077 --> 00:55:44,977
jó érzés visszatérni dolgozni
a felfüggesztett projektekről.

545
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
Az új gyorsítótár pedig megtartja a medvéket és
más lények a táplálékkészletemből.

546
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Dick Proenneke a következőt költené
35 éve egyedül a vadonban

547
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
- gondosan dokumentálta a Twin Lakes-i életet 1998-ig.

548
00:56:05,169 --> 00:56:10,069
82 évesen Dick úgy döntött
hogy a mínusz ötven alatt telel

549
00:56:10,070 --> 00:56:13,070
túl nagy meló lett...

550
00:56:13,162 --> 00:56:16,062
-- és ideje volt ezt elhagyni
One Man's Wilderness.

551
00:56:16,672 --> 00:56:20,072
Dick azóta hivatalosan is
tanyájára bízta

552
00:56:20,073 --> 00:56:23,073
a Parkszervizbe
Lake Clark Nemzeti Park.

553
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Faházát történelmi helyszínként tartják fenn.

554
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
És bármikor visszatérhet, hogy ott maradjon.

555
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
És bár lehet, hogy fizikailag nem teszi meg újra az utat...

556
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
-- Lelke mindig megmarad
rönkeinek tökéletes bevágásaiban.

557
00:57:24,014 --> 00:57:27,514
Közzétéve 2013.09.03
@ www.podnapisi.net


