1
00:00:04,590 --> 00:00:07,109
Isso é tão bom.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,111
Um momento perfeito.

3
00:00:09,112 --> 00:00:11,528
Só você e eu.

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,052
Mas...

5
00:00:19,053 --> 00:00:20,709
Eles estão me mandando de volta.

6
00:00:20,710 --> 00:00:23,782
Hum.

7
00:00:24,955 --> 00:00:26,612
Onde?

8
00:00:29,753 --> 00:00:31,789
Ainda temos
Privilégio advogado/cliente.

9
00:00:34,241 --> 00:00:37,933
Teerã.

10
00:00:37,934 --> 00:00:39,556
Hum.

11
00:00:44,009 --> 00:00:46,114
Bem...

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,839
Certifique-se de trazer
Algo de volta para mim.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,120
Na verdade, eu já tenho
Algo para você.

14
00:01:01,095 --> 00:01:02,751
O que...

15
00:01:02,752 --> 00:01:04,753
Você espera por mim?

16
00:01:04,754 --> 00:01:07,274
Sim.

17
00:01:24,808 --> 00:01:28,191
Ouvi dizer que você está procurando
Para um novo emprego.

18
00:01:29,986 --> 00:01:31,850
Basta fazer uma pausa limpa.

19
00:01:42,205 --> 00:01:44,173
Você mata pela bandeira
E país.

20
00:01:45,484 --> 00:01:47,623
Você está vivendo
Do mesmo jeito que eu estava.

21
00:01:47,624 --> 00:01:50,488
Eles nos usam até começarmos
Fazendo perguntas,

22
00:01:50,489 --> 00:01:53,284
E então eles nos matam.

23
00:02:06,195 --> 00:02:07,816
Você traiu
Seu país,

24
00:02:07,817 --> 00:02:10,163
Você traiu o programa,
E você me traiu.

25
00:02:10,164 --> 00:02:11,682
Você não me deixou escolha.

26
00:02:11,683 --> 00:02:13,201
Você mesmo disse isso,
Sempre há uma escolha!

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,353
E eu estou naquele lugar

28
00:02:27,354 --> 00:02:29,596
Onde eu nem sei
Em que mais acreditar.

29
00:02:29,597 --> 00:02:31,184
eu não sei
O que tenho feito.

30
00:02:31,185 --> 00:02:33,359
E então--
Então e você aparece.

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,602
Desculpe.

32
00:02:35,603 --> 00:02:38,779
Eu vou fazer essa missão
E eu estou fora. Terminei.

33
00:02:54,726 --> 00:02:56,623
John?

34
00:02:56,624 --> 00:02:59,902
Estou renunciando
Do programa.

35
00:02:59,903 --> 00:03:03,043
O que? Por que?

36
00:03:03,044 --> 00:03:04,700
Eu tenho dúvidas.

37
00:03:04,701 --> 00:03:06,046
Sobre o quê?

38
00:03:06,047 --> 00:03:07,393
Minha missão.

39
00:03:07,394 --> 00:03:10,119
Sua missão é
Para servir esta nação.

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,813
Estou ciente disso, senhora.

41
00:03:18,888 --> 00:03:23,409
Bem, você precisa estar ciente
Que este país está em crise,

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,825
Cada um de nós.
Com todo o respeito,
Senhora vice-presidente,

43
00:03:25,826 --> 00:03:28,068
eu não subi aqui
Para você me fazer mudar de ideia.

44
00:03:28,069 --> 00:03:29,242
Subi para me despedir.

45
00:03:29,243 --> 00:03:32,280
eu entendo isso
Você não escolheu este trabalho,

46
00:03:32,281 --> 00:03:34,972
Que este trabalho escolheu você.

47
00:03:34,973 --> 00:03:36,939
Mas você é um patriota.

48
00:03:36,940 --> 00:03:39,563
Ralph Waldo Emerson disse:

49
00:03:39,564 --> 00:03:42,945
"Um herói não é mais corajoso
Do que o homem comum.

50
00:03:42,946 --> 00:03:47,571
Ele é apenas mais corajoso
Mais cinco minutos."

51
00:03:47,572 --> 00:03:50,851
Estes são os seus cinco minutos,
John.

52
00:03:53,819 --> 00:03:56,787
Minha avó Rebeca
Costumava dizer, hum,

53
00:03:56,788 --> 00:03:59,617
"Às vezes um homem tem que parar
E consertar o que está quebrado."

54
00:03:59,618 --> 00:04:01,757
Você não desiste da América,

55
00:04:01,758 --> 00:04:04,760
Você não desiste
Sendo um patriota,

56
00:04:04,761 --> 00:04:09,006
E você não desiste de mim.

57
00:04:09,007 --> 00:04:12,596
Todos nós fizemos sacrifícios difíceis
Por este país, garoto.

58
00:04:12,597 --> 00:04:15,324
Não me chame de garoto.

59
00:04:20,294 --> 00:04:24,297
Você já se preocupou em conversar
Para malcolm sobre esta decisão?

60
00:04:24,298 --> 00:04:27,956
Malcolm e eu dissemos tudo
Nós vamos dizer um ao outro.

61
00:04:31,374 --> 00:04:35,275
Senhora vice-presidente,
Foi uma honra.

62
00:04:49,323 --> 00:04:51,807
Ei, cara.
O que você está fazendo, amigo?

63
00:04:53,154 --> 00:04:55,017
John.

64
00:04:55,018 --> 00:04:57,365
Ei, amigo.

65
00:04:57,366 --> 00:05:00,541
Você realmente acha que eu sairia da cidade
Sem dizer adeus?

66
00:05:23,288 --> 00:05:24,668
Onde está Pâmela?

67
00:05:24,669 --> 00:05:26,497
Eu tinha planos para o Geryon.

68
00:05:26,498 --> 00:05:28,050
Desculpe por ter destruído aqueles
Para você.

69
00:05:28,051 --> 00:05:29,224
Pâmela também.

70
00:05:29,225 --> 00:05:32,607
Ela estaria andando bicho-papão
Se eu tivesse o dispositivo.

71
00:05:32,608 --> 00:05:34,402
Você acha que eu posso
Conseguir isso para você?

72
00:05:34,403 --> 00:05:35,575
Estará em operações.

73
00:05:35,576 --> 00:05:37,681
Malcolm estará tentando
Para limpar quaisquer códigos de rastreamento

74
00:05:37,682 --> 00:05:40,408
De volta para você e o programa
Antes da transferência para D.A.R.P.A.

75
00:05:40,409 --> 00:05:42,375
Você acha que ele só vai
Dê para mim?

76
00:05:42,376 --> 00:05:44,861
Convença-o. Aqui.

77
00:05:47,519 --> 00:05:51,557
Você pode observá-la
Enquanto eu observo você.

78
00:05:51,558 --> 00:05:54,560
Você faz a sua parte, eu faço a minha.

79
00:05:54,561 --> 00:05:55,906
Se ela ficar com um hematoma,
Um arranhão,

80
00:05:55,907 --> 00:05:58,943
Tanto quanto uma memória traumática,
Eu vou acabar com você.

81
00:05:58,944 --> 00:06:01,636
Siga as ordens, você a pegará
De volta sãos e salvos.

82
00:06:01,637 --> 00:06:04,708
E se essas ordens
Me matar?

83
00:06:04,709 --> 00:06:06,814
Esse é o ponto.

84
00:06:08,229 --> 00:06:09,575
Quando você pegar o Geryon,

85
00:06:09,576 --> 00:06:11,715
Você ativará
O GPS Ligação ascendente.

86
00:06:11,716 --> 00:06:13,958
Você irá baixar
O primeiro ponto de referência.

87
00:06:13,959 --> 00:06:15,891
Se você alcançá-lo dentro
O tempo concedido,

88
00:06:15,892 --> 00:06:17,237
Você vai conseguir
O próximo ponto de referência.

89
00:06:17,238 --> 00:06:19,550
Acerte todos os waypoints
Dentro do cronograma, então, eventualmente,

90
00:06:19,551 --> 00:06:22,415
Você vai se encontrar
Com uma equipe de inserção

91
00:06:22,416 --> 00:06:25,142
E executar
Um ataque tático.

92
00:06:25,143 --> 00:06:27,558
Qual é o alvo?

93
00:06:27,559 --> 00:06:29,595
Isso importa?

94
00:06:29,596 --> 00:06:33,151
Tudo que você precisa saber
Você trabalha para mim agora.

95
00:06:34,670 --> 00:06:38,087
E você vai fazer
Exatamente como eu lhe digo.

96
00:06:49,754 --> 00:06:52,480
Nunca imaginei que você
Para um desistente.

97
00:06:52,481 --> 00:06:54,621
Hora de seguir em frente.

98
00:06:56,830 --> 00:07:00,453
Isso é uma relíquia
Da nossa operação oskaka?

99
00:07:00,454 --> 00:07:02,662
É minha primeira missão.

100
00:07:02,663 --> 00:07:03,663
É um bom momento.

101
00:07:03,664 --> 00:07:05,803
Eu pensei que tínhamos concordado
Para não abrir isso

102
00:07:05,804 --> 00:07:07,287
Até que um de nós morreu.

103
00:07:07,288 --> 00:07:10,602
Estou morto.

104
00:07:12,811 --> 00:07:14,779
O caso de John é, de qualquer maneira.

105
00:07:16,194 --> 00:07:18,471
Ah, que diabos? Por que não?

106
00:07:18,472 --> 00:07:20,473
Não estou interrompendo nada,
Eu sou?

107
00:07:20,474 --> 00:07:22,613
Não, não, eu só estava
Executando algumas varreduras,

108
00:07:22,614 --> 00:07:25,547
Procurando códigos de rastreamento.

109
00:07:25,548 --> 00:07:26,893
Não gostaria de Dante Kane

110
00:07:26,894 --> 00:07:29,240
Para vir procurar
Seu brinquedinho.

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,828
Na verdade, eu não me importaria.

112
00:07:30,829 --> 00:07:33,382
Eu adoraria dar um soco naquele cara
Na cara.

113
00:07:33,383 --> 00:07:34,970
Pausas limpas.
Pausas limpas.

114
00:07:41,840 --> 00:07:46,672
Ouça, John, eu, uh...

115
00:07:46,673 --> 00:07:48,190
Eu sei que você pensa
Eu sou um filho da puta.

116
00:07:48,191 --> 00:07:49,985
Ouça, não.

117
00:07:49,986 --> 00:07:51,539
Você fez o que fez.
Não precisamos falar sobre isso.

118
00:07:51,540 --> 00:07:56,509
Eu tenho que dizer isso.

119
00:07:56,510 --> 00:07:58,028
Minha família é a razão

120
00:07:58,029 --> 00:08:01,928
Que eu saí do programa
Em primeiro lugar.

121
00:08:01,929 --> 00:08:06,692
Comecei a pensar mais sobre eles
Do que a missão, então eu saí.

122
00:08:06,693 --> 00:08:11,524
Presidente me perguntou
Para voltar, então voltei.

123
00:08:11,525 --> 00:08:12,767
Mas que diabos?

124
00:08:12,768 --> 00:08:14,216
Se você não consegue salvar
As pessoas que você ama,

125
00:08:14,217 --> 00:08:15,390
Qual é o objetivo, certo?

126
00:08:15,391 --> 00:08:17,254
Eu não culpo você por salvar
Sua família, Malcolm.

127
00:08:17,255 --> 00:08:18,704
Eu nunca faria isso.

128
00:08:18,705 --> 00:08:21,258
Eu culpo você por mentir para mim
Sobre o programa,

129
00:08:21,259 --> 00:08:24,849
Ray e tudo mais
Isso eu acredito.

130
00:08:27,437 --> 00:08:31,440
Ah, João...

131
00:08:31,441 --> 00:08:32,718
Que diabos
Você fez comigo?

132
00:08:32,719 --> 00:08:36,376
Você estava certo, Malcolm. Nós temos
Para salvar quem amamos.

133
00:08:36,377 --> 00:08:38,724
O que você está
Falando sobre?

134
00:08:38,725 --> 00:08:40,760
Ray tem Pamela.

135
00:08:40,761 --> 00:08:42,762
Não faça isso.

136
00:08:42,763 --> 00:08:45,627
Ei, ei, ei,
Ei, ei, ei.

137
00:08:45,628 --> 00:08:47,872
Eu faria o que fosse preciso.

138
00:09:10,411 --> 00:09:11,998
Indo a algum lugar, Malcolm?
John se tornou rebelde, senhora.

139
00:09:11,999 --> 00:09:15,519
Ele desistiu. Isso é totalmente
Coisa diferente.

140
00:09:15,520 --> 00:09:16,969
Ele levou o geryon com ele.

141
00:09:16,970 --> 00:09:19,419
Ele pretende entregá-lo
Para Volker.

142
00:09:19,420 --> 00:09:21,249
Mas isso poderia--
Sim, senhora.

143
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
É a caixa de Pandora.

144
00:09:23,459 --> 00:09:24,632
Por que?

145
00:09:24,633 --> 00:09:26,737
Pâmela Richardson.

146
00:09:26,738 --> 00:09:29,119
Volker é
Mantendo-a como refém.

147
00:09:29,120 --> 00:09:31,293
E você vai
Para resgatá-la?

148
00:09:31,294 --> 00:09:32,432
Não, senhora.

149
00:09:32,433 --> 00:09:36,264
Eu vou parar John
E recupere o Geryon.

150
00:09:36,265 --> 00:09:38,749
Da última vez que verifiquei,
Eu dou as ordens por aqui,

151
00:09:38,750 --> 00:09:39,957
A menos que algo tenha mudado.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,615
Esta situação é
Um perigo claro e presente

153
00:09:42,616 --> 00:09:45,756
Para a segurança
Dos Estados Unidos.

154
00:09:45,757 --> 00:09:48,345
Decida o que é uma ameaça
Para este país,

155
00:09:48,346 --> 00:09:51,659
E de tudo
Eu aprendi ultimamente,

156
00:09:51,660 --> 00:09:54,627
Esse seria você.
Com licença?

157
00:09:54,628 --> 00:09:56,871
Você tem mentido para mim,
Malcolm.

158
00:09:56,872 --> 00:10:00,184
Este programa não é tudo
Que você disse que era.

159
00:10:00,185 --> 00:10:03,291
Este programa é tudo
Pode ser.

160
00:10:03,292 --> 00:10:07,847
As pessoas dentro deste programa
Às vezes ficam aquém.

161
00:10:07,848 --> 00:10:10,643
O antecessor de João,
Marcas Raymond,

162
00:10:10,644 --> 00:10:11,713
Tornou-se uma ameaça,

163
00:10:11,714 --> 00:10:15,234
Uma ameaça que precisava
Para ser eliminado.

164
00:10:15,235 --> 00:10:18,513
E eu segui minhas ordens
Para a carta

165
00:10:18,514 --> 00:10:20,204
Sem hesitação.

166
00:10:20,205 --> 00:10:22,690
Este país foi fundado
Sobre os esforços heróicos

167
00:10:22,691 --> 00:10:24,001
De patriotas desconhecidos,

168
00:10:24,002 --> 00:10:28,143
Homens e mulheres corajosos
De grande integridade

169
00:10:28,144 --> 00:10:31,975
Quem escolheu fazer
A coisa certa,

170
00:10:31,976 --> 00:10:34,978
Não importa qual seja o custo.

171
00:10:34,979 --> 00:10:36,393
Sou um soldado, senhora.

172
00:10:36,394 --> 00:10:39,499
Eu sempre estive
E sempre estarei.

173
00:10:39,500 --> 00:10:41,398
E eu seguirei minhas ordens

174
00:10:41,399 --> 00:10:44,539
Até que alguém me diga
Para desistir.

175
00:10:44,540 --> 00:10:48,094
Bem, eu sou o vice-presidente
Dos Estados Unidos da América.

176
00:10:48,095 --> 00:10:50,718
Então, a menos que você esteja escolhendo
Para ser desonesto,

177
00:10:50,719 --> 00:10:53,929
Você seguirá minhas ordens!

178
00:10:56,621 --> 00:10:59,106
Isso está claro?

179
00:11:26,720 --> 00:11:28,928
Richard.Sergei?

180
00:11:28,929 --> 00:11:30,550
Dasvidania.

181
00:11:33,037 --> 00:11:35,417
Dante colocou uma recompensa por você.

182
00:11:35,418 --> 00:11:37,040
Agora me dê o Geryon.

183
00:11:37,041 --> 00:11:38,558
Vamos fazer isso de novo?

184
00:11:38,559 --> 00:11:40,802
Acho que sim, Viktor.

185
00:11:40,803 --> 00:11:42,424
Você escolheu o cara errado
E na hora errada.

186
00:12:05,759 --> 00:12:09,072
Eu aprendo com meus erros,
Ricardo.

187
00:12:09,073 --> 00:12:12,351
Conheça meus outros sobrinhos.

188
00:12:12,352 --> 00:12:13,766
Ah, caramba.

189
00:12:13,767 --> 00:12:17,321
Devo dizer que, por incrível que pareça,
Eu meio que respeito isso, Sergei.

190
00:13:04,473 --> 00:13:07,820
"Não pode um homem comum
Viva e não pense mal,

191
00:13:07,821 --> 00:13:11,306
"Mas assim a sua simples verdade
Deve ser abusado

192
00:13:11,307 --> 00:13:16,829
Com sedoso, astuto,
Macacos insinuantes?"

193
00:13:16,830 --> 00:13:19,487
"Ricardo III"?

194
00:13:19,488 --> 00:13:21,075
Realmente, SR. Presidente?

195
00:13:21,076 --> 00:13:23,871
Se você vai me contar
Que não tenho inimigos,

196
00:13:23,872 --> 00:13:24,872
Economize seu fôlego.

197
00:13:24,873 --> 00:13:27,150
Nós dois sabemos disso
Isso não é verdade.

198
00:13:27,151 --> 00:13:29,531
O que é verdade é que Volker
Veio até você

199
00:13:29,532 --> 00:13:32,431
Com tudo o que ele tinha,
E você sobreviveu.

200
00:13:32,432 --> 00:13:33,846
Você chama isso de sobrevivência,

201
00:13:33,847 --> 00:13:36,987
Sentado aqui nesta cadeira,
Preso aqui assim por meses?

202
00:13:36,988 --> 00:13:38,333
Talvez mais?

203
00:13:38,334 --> 00:13:40,370
Você não precisa se levantar
Para liderar.

204
00:13:40,371 --> 00:13:43,063
Bom, porque não posso.

205
00:13:45,376 --> 00:13:49,379
Franklin Delano Roosevelt
Enfrentou os nazistas,

206
00:13:49,380 --> 00:13:51,346
Acabou a depressão,

207
00:13:51,347 --> 00:13:53,003
E puxou esta nação
De volta juntos

208
00:13:53,004 --> 00:13:54,349
Quando foi
Se separando.

209
00:13:54,350 --> 00:13:56,765
Você realmente vai me dizer
Você nem vai tentar?

210
00:13:56,766 --> 00:13:58,871
eu...

211
00:13:58,872 --> 00:14:00,183
Acho que terminamos aqui.

212
00:14:00,184 --> 00:14:02,012
Mas obrigado por ter vindo,
Natália,

213
00:14:02,013 --> 00:14:04,533
Mas acho que você esqueceu
Quem é o presidente.

214
00:14:05,879 --> 00:14:10,953
Quando você ia me dizer
Aquele Volker era um dos nossos?

215
00:14:13,783 --> 00:14:16,130
eu precisava limpar
Minha própria bagunça.

216
00:14:16,131 --> 00:14:18,270
Por que você enviou Malcolm
Para tirar marcas de Raymond?

217
00:14:18,271 --> 00:14:21,790
Quando Neese Rollins
Era o inimigo do estado -

218
00:14:21,791 --> 00:14:23,482
O terrorista.

219
00:14:23,483 --> 00:14:25,208
Porque eu tinha ordens

220
00:14:25,209 --> 00:14:27,037
Do meu presidente.

221
00:14:27,038 --> 00:14:28,936
E agora eu vou
Dê a você o seu.

222
00:14:28,937 --> 00:14:30,765
Você para de cavar.

223
00:14:30,766 --> 00:14:33,147
Ray Marks tentou me matar.

224
00:14:33,148 --> 00:14:34,424
E quando John o encontrar,

225
00:14:34,425 --> 00:14:36,978
Eu espero que ele o leve para fora
Com extremo preconceito.

226
00:14:36,979 --> 00:14:40,499
Mesmo se eu estivesse disposto
Para receber essas ordens,

227
00:14:40,500 --> 00:14:43,398
Eu não consegui obedecer.

228
00:14:43,399 --> 00:14:44,744
João pediu demissão.

229
00:14:44,745 --> 00:14:47,851
Resignado? Ele não pode renunciar.

230
00:14:49,164 --> 00:14:51,510
Eu ainda tenho fé
Nele, senhor.

231
00:14:51,511 --> 00:14:53,512
Bem, eu também.
O garoto é um bom garoto.

232
00:14:53,513 --> 00:14:55,584
Mas se ele renunciar,
Ele é um traidor.

233
00:14:58,069 --> 00:15:00,243
Não o chame de "garoto".

234
00:15:22,335 --> 00:15:24,784
Embarcou no trem noturno.

235
00:15:24,785 --> 00:15:26,717
Sim. Identidade confirmada.

236
00:15:40,180 --> 00:15:42,285
Quero te agradecer, Pâmela.

237
00:15:42,286 --> 00:15:44,908
Nós nunca tivemos um jeito
Para chegar até João.

238
00:15:44,909 --> 00:15:47,117
Mas graças a você,
Eu o possuo.

239
00:15:47,118 --> 00:15:49,672
Você é o calcanhar de Aquiles dele.

240
00:15:53,883 --> 00:15:56,920
Você não é o dono dele,
Nunca o farei.

241
00:15:56,921 --> 00:16:00,372
Você acha que o conhece,
Mas você não.

242
00:16:00,373 --> 00:16:03,892
John e eu fizemos um acordo,
Um arranjo.

243
00:16:03,893 --> 00:16:06,136
Como você é advogado,
Você deveria apreciar isso

244
00:16:06,137 --> 00:16:08,207
Eu considero o arranjo
Para ser vinculativo.

245
00:16:12,350 --> 00:16:15,180
João não vai voltar
Da sua missão.

246
00:16:15,181 --> 00:16:20,668
Ninguém pode te salvar agora
Mas eu.

247
00:16:20,669 --> 00:16:24,223
Você nasceu assim?

248
00:16:24,224 --> 00:16:26,881
Ou alguém partiu seu coração
E destruir você?

249
00:16:26,882 --> 00:16:29,436
Hum?

250
00:16:34,062 --> 00:16:35,855
Diga-me.

251
00:16:35,856 --> 00:16:39,169
Como você se tornou um monstro?

252
00:16:39,170 --> 00:16:40,757
Boa tentativa.

253
00:16:40,758 --> 00:16:45,349
Eu posso ver por que
Ele está atraído por você.

254
00:16:47,351 --> 00:16:50,353
Mas você não me conhece.

255
00:16:50,354 --> 00:16:54,737
Você nunca soube
Um homem como eu...

256
00:16:56,118 --> 00:17:00,432
Mas você vai conseguir
Uma chance para.

257
00:17:00,433 --> 00:17:03,952
Trabalhei para David Williams.

258
00:17:03,953 --> 00:17:05,816
Ele sabia tudo
Sobre todos,

259
00:17:05,817 --> 00:17:09,579
E ele costumava falar comigo
Sobre homens como você.

260
00:17:09,580 --> 00:17:13,721
Me disse que homens como você
Estão perdidos e com medo.

261
00:17:13,722 --> 00:17:15,102
Você está condenado a perder

262
00:17:15,103 --> 00:17:18,382
Porque você está ligado
O lado errado da história.

263
00:17:19,831 --> 00:17:22,316
Talvez você tenha um ponto cego
Para homens como John,

264
00:17:22,317 --> 00:17:26,803
Homens com uma escuridão,
Lado feio...

265
00:17:26,804 --> 00:17:28,736
Como seu pai.

266
00:17:28,737 --> 00:17:30,910
Oh sim.

267
00:17:30,911 --> 00:17:33,396
Eu conheci seu pai,

268
00:17:33,397 --> 00:17:35,915
Quando ele estava na CIA.

269
00:17:35,916 --> 00:17:38,125
Meu pai não era um espião.

270
00:17:38,126 --> 00:17:40,472
Ele trabalhou para
O departamento de estado.

271
00:17:40,473 --> 00:17:43,821
Os piores
Geralmente são.

272
00:17:45,098 --> 00:17:48,411
Seu pai era um verdadeiro crente
Como João.

273
00:17:48,412 --> 00:17:50,344
A CIA queria que fosse assim,

274
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
Então eles conseguiram o melhor
Fora de seus agentes.

275
00:17:55,039 --> 00:17:56,798
Meu pai era um patriota.

276
00:17:56,799 --> 00:17:59,699
Ele foi enganado!

277
00:18:07,776 --> 00:18:11,158
Quando ele descobriu
O que ele estava realmente fazendo,

278
00:18:11,159 --> 00:18:15,162
Ele se pegou
Fora do jogo.

279
00:18:15,163 --> 00:18:17,474
Inferno, se papai soubesse

280
00:18:17,475 --> 00:18:21,340
Você tinha
Um namorado de operações secretas,

281
00:18:21,341 --> 00:18:25,173
Ele pode explodir seus miolos
Tudo de novo.

282
00:18:31,524 --> 00:18:34,146
Vá para o inferno.

283
00:19:15,671 --> 00:19:17,880
Zamyn-uud.

284
00:19:35,381 --> 00:19:36,622
Olá, João.

285
00:19:36,623 --> 00:19:40,695
Você é um homem muito procurado.

286
00:19:47,047 --> 00:19:50,257
Você acha que Sergei estava
O único com código de rastreamento?

287
00:19:50,258 --> 00:19:52,155
Você me enganou.

288
00:19:52,156 --> 00:19:54,261
Eu me ofereci para ajudá-lo,
Olga.

289
00:19:54,262 --> 00:19:55,883
E então você tentou
Para roubar o Geryon

290
00:19:55,884 --> 00:19:57,609
E você me deixou para conseguir
Jogado por aí

291
00:19:57,610 --> 00:19:59,231
Por aquele psicopata
Uwe heinwick.

292
00:19:59,232 --> 00:20:00,715
Obrigado por isso.

293
00:20:02,822 --> 00:20:05,272
Eu quero isso de volta.

294
00:20:05,273 --> 00:20:08,378
Você não entende.

295
00:20:08,379 --> 00:20:11,417
Se eu não entregar
Com o tempo, Pamela morre.

296
00:20:14,972 --> 00:20:16,317
João...

297
00:20:16,318 --> 00:20:20,148
E se eu não entregar para
Inteligência russa, estou morto.

298
00:20:20,149 --> 00:20:22,427
Não há muita escolha.

299
00:20:22,428 --> 00:20:24,946
Acho que temos que
Faça um acordo.

300
00:20:24,947 --> 00:20:27,466
Não parece
Você tem muito a oferecer.

301
00:20:27,467 --> 00:20:29,435
E Nicholas Volker?

302
00:20:31,920 --> 00:20:34,302
Estou ouvindo.

303
00:20:36,165 --> 00:20:38,788
E este é o escritório oval.

304
00:20:38,789 --> 00:20:41,584
Natália,
Você não está na minha agenda.

305
00:20:41,585 --> 00:20:42,999
Estes são alguns dos
Meus novos amigos.

306
00:20:43,000 --> 00:20:44,863
Estou dando a eles um tour
Da casa branca.

307
00:20:44,864 --> 00:20:48,280
Senhores,
Seu comandante-chefe.

308
00:20:48,281 --> 00:20:49,764
SENHOR. Presidente.

309
00:20:49,765 --> 00:20:51,110
Senhores.

310
00:20:51,111 --> 00:20:52,422
Veja isso - no próximo mês,

311
00:20:52,423 --> 00:20:54,597
Eles estão representando
Os Estados Unidos

312
00:20:54,598 --> 00:20:56,876
Nas paraolimpíadas
No basquete.

313
00:20:58,878 --> 00:21:00,431
Bem...

314
00:21:01,639 --> 00:21:03,778
Agora...

315
00:21:03,779 --> 00:21:07,024
Isso...

316
00:21:09,164 --> 00:21:11,614
Isso é impressionante.

317
00:21:11,615 --> 00:21:13,719
eu sei que você gosta
Para atirar nas pedras, senhor,

318
00:21:13,720 --> 00:21:15,997
Então nós pegamos uma bola para você
Assinado por toda a equipe.

319
00:21:15,998 --> 00:21:17,205
Obrigado.

320
00:21:17,206 --> 00:21:21,452
E poderíamos usar um novo
Sexto homem, SR. Presidente.

321
00:21:25,974 --> 00:21:27,975
Então o que aconteceu com você?

322
00:21:27,976 --> 00:21:30,047
Se você não se importa
Falando sobre isso.

323
00:21:31,359 --> 00:21:36,155
Frank perdeu a perna em um resgate
Tentativa em Nairobi no ano passado.

324
00:21:36,156 --> 00:21:37,916
É assim mesmo?

325
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
Sim, senhora.

326
00:21:38,918 --> 00:21:41,091
Foi
Uma manhã muito intensa.

327
00:21:41,092 --> 00:21:43,577
Fomos chamados pelo rádio
Aquele dos nossos fuzileiros navais

328
00:21:43,578 --> 00:21:45,648
Tinha. Uh, fiquei ferido
Por um I.E.D.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,753
Tão severamente que, hum,
Você sabe,

330
00:21:47,754 --> 00:21:49,686
Ele precisava
Uma via aérea de emergência.

331
00:21:49,687 --> 00:21:52,379
Nós não estávamos nos movendo tão rápido
Como precisávamos

332
00:21:52,380 --> 00:21:53,932
Em direção ao paciente,
O fuzileiro naval ferido,

333
00:21:53,933 --> 00:21:56,936
E ele tinha minutos de vida,
Se isso.

334
00:22:06,014 --> 00:22:07,186
Uh, a próxima coisa que você sabe,

335
00:22:07,187 --> 00:22:08,878
Eu ouvi a explosão mais alta
eu já ouvi

336
00:22:08,879 --> 00:22:10,742
porque estava logo abaixo
Meus pés.

337
00:22:10,743 --> 00:22:13,503
E acabei perdendo
A metade inferior da minha perna esquerda.

338
00:22:13,504 --> 00:22:18,405
Mas o mais importante,
Aquele fuzileiro naval nunca voltou para casa.

339
00:22:18,406 --> 00:22:21,684
Nairóbi.

340
00:22:21,685 --> 00:22:23,755
Fui eu que recomendei
Para meu presidente

341
00:22:23,756 --> 00:22:25,551
Que enviemos tropas
Para Nairóbi.

342
00:22:27,311 --> 00:22:30,866
Estamos todos ligados
A mesma equipe, senhor.

343
00:22:32,420 --> 00:22:34,974
Este país vale
Lutando por.

344
00:22:37,563 --> 00:22:40,254
Vocês
São uma inspiração,

345
00:22:40,255 --> 00:22:43,947
Para esta nação e para mim.

346
00:22:43,948 --> 00:22:45,604
Obrigado.

347
00:22:45,605 --> 00:22:47,468
Então isso significa
Você vai brincar conosco?

348
00:22:47,469 --> 00:22:49,436
Temos um jogo aqui em D.C.
Em alguns meses.

349
00:22:49,437 --> 00:22:51,058
Poderíamos usar
Um atirador externo.

350
00:22:51,059 --> 00:22:53,578
Vou te dizer uma coisa.

351
00:22:53,579 --> 00:22:56,132
vou montar um aro aqui
No escritório oval

352
00:22:56,133 --> 00:22:58,652
E vou praticar meus tiros,
Apenas por precaução.

353
00:22:58,653 --> 00:22:59,998
Parece bom para nós, senhor.

354
00:22:59,999 --> 00:23:02,069
Nós adoraríamos ter você
Lá fora, senhor.

355
00:23:02,070 --> 00:23:03,484
Obrigado.

356
00:23:03,485 --> 00:23:07,557
Senhores,
Vamos continuar nosso passeio?

357
00:23:07,558 --> 00:23:09,421
Acho que essa é a bola dele.
Sim.

358
00:23:11,079 --> 00:23:13,426
OK.
Obrigado. Obrigado.

359
00:23:16,291 --> 00:23:19,258
Você e Nicholas Volker
Costumavam ser parceiros?

360
00:23:19,259 --> 00:23:23,193
Eu riria se não fosse tão trágico
De um jeito bem russo.

361
00:23:23,194 --> 00:23:25,955
Eu confiei no cara.

362
00:23:25,956 --> 00:23:28,509
Ele era um amigo.

363
00:23:28,510 --> 00:23:30,649
E o nome dele é raio.

364
00:23:30,650 --> 00:23:32,755
Qualquer que seja o nome dele,

365
00:23:32,756 --> 00:23:34,929
Você tem que matá-lo
Assim que você tiver a chance.

366
00:23:34,930 --> 00:23:37,104
Caso contrário, é um suicídio
Missão para nós dois.

367
00:23:37,105 --> 00:23:39,140
Se eu não fizer o que ele diz,
Ele vai matá-la.

368
00:23:39,141 --> 00:23:42,937
Esta mulher...
Ela fez algo

369
00:23:42,938 --> 00:23:47,183
Nenhuma outra agência de espionagem no mundo
Foi capaz.

370
00:23:47,184 --> 00:23:48,633
O que é isso?

371
00:23:48,634 --> 00:23:51,602
Caso John capturado.

372
00:23:53,949 --> 00:23:57,331
João, que fofo.

373
00:23:57,332 --> 00:24:01,473
Oh, você se lembrou do quanto
Eu adoro champanhe?

374
00:24:01,474 --> 00:24:02,888
Não, eu não fiz.

375
00:24:02,889 --> 00:24:04,372
Eu fiz.

376
00:24:04,373 --> 00:24:05,892
Nico.

377
00:24:09,482 --> 00:24:11,725
Desta vez nos encontramos,

378
00:24:11,726 --> 00:24:14,901
Não me sinto muito romântico.

379
00:24:20,907 --> 00:24:23,081
Olga, olga.

380
00:24:23,082 --> 00:24:26,809
Eu estive procurando por você,
Olga Petrovka.

381
00:24:26,810 --> 00:24:28,638
Eu sabia que você estava perto
Para o Gerião,

382
00:24:28,639 --> 00:24:30,260
E sempre mais perto
Para o dinheiro.

383
00:24:31,746 --> 00:24:34,092
Você sabe, a Federação Russa
Não estava muito feliz

384
00:24:34,093 --> 00:24:36,370
Quando Olga não voltou para casa
Com o Gerião.

385
00:24:36,371 --> 00:24:37,682
Colocar um preço pela sua cabeça?

386
00:24:37,683 --> 00:24:39,200
Não, graças a você.

387
00:24:39,201 --> 00:24:41,064
Eu estava tentando recuperá-lo.

388
00:24:41,065 --> 00:24:44,654
Ah, me desculpe. Eu pensei que você
Estávamos em um encontro com um americano.

389
00:24:44,655 --> 00:24:48,278
Quando você me deixou
Naquele inferno checheno,

390
00:24:48,279 --> 00:24:50,039
Você não mostrou piedade.

391
00:24:50,040 --> 00:24:54,181
E é melhor você me dar
O dispositivo. Agora.

392
00:24:54,182 --> 00:24:55,665
Não é uma opção.

393
00:24:55,666 --> 00:24:57,184
Não é uma opção?

394
00:24:57,185 --> 00:24:59,186
Você sabe quantos freelancers
Estão por aí procurando por isso?

395
00:24:59,187 --> 00:25:00,774
Olha quem está com isso: eu.

396
00:25:00,775 --> 00:25:03,121
Você pode apostar sua bunda
Vou levar ao mercado.

397
00:25:03,122 --> 00:25:06,538
Vamos, Nicky.
Seja legal pelos velhos tempos.

398
00:25:06,539 --> 00:25:10,300
Seja legal?

399
00:25:10,301 --> 00:25:12,268
Seja legal, vadia.

400
00:25:12,269 --> 00:25:14,546
Linguagem, Niko.
Com ela?

401
00:25:14,547 --> 00:25:16,548
Ela é uma cobra.

402
00:25:16,549 --> 00:25:19,965
Hum.

403
00:25:19,966 --> 00:25:22,623
Cuidadoso.

404
00:25:22,624 --> 00:25:24,591
Mordida de cobra.

405
00:25:28,043 --> 00:25:30,631
Devíamos ir.

406
00:25:30,632 --> 00:25:32,806
Você joga para uma revanche,
Johnny garoto?!

407
00:25:32,807 --> 00:25:34,911
Oh!

408
00:25:34,912 --> 00:25:37,293
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei,
Cuidado. Ah!

409
00:25:44,094 --> 00:25:46,545
Ah!

410
00:25:47,615 --> 00:25:49,236
Porta. Porta, porta.

411
00:25:52,136 --> 00:25:54,173
Está trancado.

412
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Que tal eu chutar
Sua bunda de novo, né?

413
00:26:01,249 --> 00:26:04,354
Dante quer seu Geryon de volta.

414
00:26:16,540 --> 00:26:17,747
Ah!

415
00:26:31,451 --> 00:26:33,108
John!

416
00:26:44,879 --> 00:26:47,225
Diz o próximo waypoint
Chegando.

417
00:26:47,226 --> 00:26:49,296
Você nunca sobreviverá.

418
00:26:49,297 --> 00:26:51,160
Eu vou tentar.

419
00:26:51,161 --> 00:26:54,473
Essa mulher é
Realmente vale a pena morrer?

420
00:26:56,511 --> 00:26:58,408
estou pulando
Este trem, Olga.

421
00:26:58,409 --> 00:27:00,066
Não!

422
00:27:08,730 --> 00:27:11,180
Eu sei quem você é.

423
00:27:11,181 --> 00:27:12,976
Realmente?

424
00:27:14,391 --> 00:27:15,805
Você costumava ser como John.

425
00:27:15,806 --> 00:27:17,980
John costumava ser como eu.

426
00:27:17,981 --> 00:27:21,604
Ele não é como você.
Ele é diferente.

427
00:27:21,605 --> 00:27:23,675
Ah, Pamela, pare.

428
00:27:23,676 --> 00:27:26,505
João e eu estávamos
Mais do que soldados.

429
00:27:26,506 --> 00:27:28,715
Mas eu tenho uma pergunta
Para você.

430
00:27:28,716 --> 00:27:30,855
Por que João?

431
00:27:30,856 --> 00:27:33,996
O que havia nele
Isso o tornou tão especial?

432
00:27:33,997 --> 00:27:36,239
Ele se importa.

433
00:27:36,240 --> 00:27:39,449
Sobre o quê?

434
00:27:39,450 --> 00:27:41,004
Tudo.

435
00:27:43,247 --> 00:27:45,835
Você sabe...

436
00:27:45,836 --> 00:27:48,217
Eu acho que o dia
Ele se tornou o caso de John,

437
00:27:48,218 --> 00:27:49,528
Ele se matou.

438
00:27:49,529 --> 00:27:54,464
E você era tudo que ele tinha
Isso ainda o amarrou

439
00:27:54,465 --> 00:27:55,949
Para a vida que ele desistiu.

440
00:27:55,950 --> 00:27:59,746
Você nunca o conheceu de verdade
Do jeito que eu o conheci.

441
00:27:59,747 --> 00:28:02,541
Ele já te contou sobre
Os homens que ele assassinou?

442
00:28:02,542 --> 00:28:04,302
As embaixadas que ele explodiu?

443
00:28:04,303 --> 00:28:07,788
Os chamados inimigos do Estado
Ele envenenou?

444
00:28:07,789 --> 00:28:10,757
João é um bom homem.

445
00:28:10,758 --> 00:28:13,898
eu sabia disso
No momento em que o conheci.

446
00:28:13,899 --> 00:28:17,729
No momento em que seu bom homem
Completa sua missão,

447
00:28:17,730 --> 00:28:21,871
Ele estará morto ou apodrecendo
Em uma cela na China.

448
00:28:21,872 --> 00:28:25,564
E desta vez,
Eu não estarei lá para salvá-lo,

449
00:28:25,565 --> 00:28:27,809
E ele não estará aqui
Para te salvar.

450
00:28:29,224 --> 00:28:33,952
Olá, João!

451
00:28:33,953 --> 00:28:37,923
Você está perdendo toda a diversão!

452
00:28:39,787 --> 00:28:42,133
Enquanto ele está sacrificando
A vida dele para você,

453
00:28:42,134 --> 00:28:43,790
O que você faria por ele?

454
00:28:43,791 --> 00:28:46,758
Eu amo João.

455
00:28:46,759 --> 00:28:51,107
eu sacrificaria qualquer coisa
Para ele.

456
00:28:51,108 --> 00:28:53,801
Alguém já te amou
Dessa forma?

457
00:28:55,457 --> 00:28:57,527
O amor é superestimado,

458
00:28:57,528 --> 00:29:02,119
Ao contrário do poder e da glória,
Os verdadeiros tesouros que procuramos.

459
00:29:03,811 --> 00:29:04,845
Coisas que você nunca saberá

460
00:29:04,846 --> 00:29:07,089
Em seu bem projetado
Vida de mentiras.

461
00:29:07,090 --> 00:29:10,264
Você sabe o que
Seu calcanhar de Aquiles é?

462
00:29:10,265 --> 00:29:12,370
Seu ódio.

463
00:29:12,371 --> 00:29:13,958
Você odeia John
Porque ele rejeitou

464
00:29:13,959 --> 00:29:17,824
Tudo em que você acredita.

465
00:29:17,825 --> 00:29:19,273
eu o odeio

466
00:29:19,274 --> 00:29:21,862
Porque ele ainda
Vê o mundo

467
00:29:21,863 --> 00:29:25,452
Em vermelho, branco e azul.

468
00:29:25,453 --> 00:29:28,282
eu o odeio

469
00:29:28,283 --> 00:29:32,114
Porque ele ainda acredita
Nas mentiras.

470
00:29:32,115 --> 00:29:35,152
E ele acredita em você.

471
00:29:38,638 --> 00:29:42,021
João, João, João.

472
00:29:44,368 --> 00:29:46,301
Tão longe.

473
00:29:54,206 --> 00:29:56,690
Você quase não conseguiu.

474
00:29:56,691 --> 00:29:58,692
Ele não parece tão durão.

475
00:29:58,693 --> 00:30:00,833
eu compenso isso
Em sarcasmo.

476
00:30:08,910 --> 00:30:10,324
Não ouvi você chegando.

477
00:30:10,325 --> 00:30:13,051
Sim, eu sei.
Eu gosto assim.

478
00:30:13,052 --> 00:30:14,570
Ouça, eu aprecio
Você está entrando

479
00:30:14,571 --> 00:30:15,709
Fora do frio assim.

480
00:30:15,710 --> 00:30:17,090
E eu quero que você saiba,
eu não teria

481
00:30:17,091 --> 00:30:19,161
Entrei em contato com você, exceto que era
Alguém da irmandade.

482
00:30:19,162 --> 00:30:20,196
Eu entendo. Bem...

483
00:30:20,197 --> 00:30:22,164
Agradeço por você ter dito isso. Mm-hmm.

484
00:30:22,165 --> 00:30:23,682
Você sabe, eu estava aqui
Algumas horas atrás,

485
00:30:23,683 --> 00:30:25,995
Olhando ao redor, fazendo alguma
Vigilância, por assim dizer. Mm-hmm.

486
00:30:25,996 --> 00:30:28,895
Há muita coisa
De contêineres por aqui.

487
00:30:28,896 --> 00:30:30,862
Você percebeu isso?
Sim.

488
00:30:30,863 --> 00:30:33,347
Hum.
De qualquer forma, você tem uma localização
Em João?

489
00:30:33,348 --> 00:30:35,798
Bem, não consegui rastrear
Sua localização,

490
00:30:35,799 --> 00:30:38,870
Mas eu fui capaz de voltar atrás
A transmissão de vídeo

491
00:30:38,871 --> 00:30:40,182
Que ele estava recebendo.

492
00:30:40,183 --> 00:30:42,218
Veja, quando um GPS de especificação mil.
Está ativado, emite--

493
00:30:42,219 --> 00:30:44,289
Tudo bem, isso é o suficiente.
Já chega. Já chega.

494
00:30:44,290 --> 00:30:47,189
Estou assumindo que vamos
Atire em todo mundo hoje

495
00:30:47,190 --> 00:30:48,707
Exceto Pamela Richardson.

496
00:30:48,708 --> 00:30:50,088
E eu. E você.

497
00:30:50,089 --> 00:30:51,539
E talvez você.
Vamos.

498
00:31:07,935 --> 00:31:09,211
Não se deixe enganar.

499
00:31:09,212 --> 00:31:10,833
Essa planta está protegida

500
00:31:10,834 --> 00:31:12,421
Por um estado da arte
Sistema de vigilância.

501
00:31:12,422 --> 00:31:15,734
Você, no entanto, terá
Não há problemas para entrar.

502
00:31:15,735 --> 00:31:18,255
Abandone o sistema de segurança agora.

503
00:31:21,224 --> 00:31:25,399
Uma vez lá dentro, você morre
A morte de um herói.

504
00:31:26,746 --> 00:31:29,576
Sua missão é
Para explodir a usina.
Por que?

505
00:31:29,577 --> 00:31:32,820
Tudo que você precisa saber agora
É se você não fizer isso,

506
00:31:32,821 --> 00:31:34,167
Pamela Richardson morre.

507
00:31:34,168 --> 00:31:35,754
Bem, se eu fizer isso,

508
00:31:35,755 --> 00:31:37,066
Cortamos a água limpa
E eletricidade para um vale

509
00:31:37,067 --> 00:31:38,447
Cheio de milhões de pessoas,
E milhares poderiam morrer.

510
00:31:38,448 --> 00:31:41,864
E assim que encontrarem o cadáver
De um agente americano lá dentro?

511
00:31:41,865 --> 00:31:43,797
Quem sabe o que os chineses
Fará?

512
00:31:43,798 --> 00:31:45,178
As coisas podem ficar feias.

513
00:31:45,179 --> 00:31:49,251
Tudo bem. Se você não
Quer fazer isso, nós faremos.

514
00:31:49,252 --> 00:31:51,598
Mas sua garota vai
Pague o preço.

515
00:31:51,599 --> 00:31:53,324
Dê-me a bolsa.

516
00:31:53,325 --> 00:31:56,121
Coloque os explosivos ao lado
O gerador principal.

517
00:32:00,159 --> 00:32:04,611
Então, o que você está embalando
Hoje em dia? Um portátil?

518
00:32:04,612 --> 00:32:09,271
Não, é uma Sig Sauer 229,
Calibre 40.

519
00:32:09,272 --> 00:32:13,171
Há 12 na revista,
1 suba pelo cano.

520
00:32:13,172 --> 00:32:15,104
Bem, isso é 13.
Isso é azar.

521
00:32:15,105 --> 00:32:16,830
Sim, para alguém.
O que você tem?

522
00:32:16,831 --> 00:32:18,280
Oh, velho confiável.
Colt 1911.

523
00:32:18,281 --> 00:32:20,489
O que é ótimo
Se você é o Sargento York.

524
00:32:20,490 --> 00:32:22,698
Essa coisa só câmaras
Sete rodadas.

525
00:32:22,699 --> 00:32:24,044
Bem, você sabe o que eles dizem,

526
00:32:24,045 --> 00:32:26,909
Se você está fazendo seu trabalho direito,
Você só precisa de um, amigo.

527
00:32:26,910 --> 00:32:28,670
Ah, Deus.

528
00:32:53,385 --> 00:32:55,075
Drones.

529
00:32:55,076 --> 00:32:57,146
Cara, vocês, garotos
E seus brinquedos.

530
00:32:57,147 --> 00:32:58,906
Você tem uma ideia melhor?

531
00:32:58,907 --> 00:33:01,840
Sim, 25 deles.

532
00:33:25,865 --> 00:33:27,970
Uh!

533
00:33:55,205 --> 00:33:56,758
Esgueirar-se.

534
00:34:45,255 --> 00:34:47,463
John. John?

535
00:34:47,464 --> 00:34:49,535
Eu tenho Pâmela. Ela está segura.

536
00:34:55,265 --> 00:34:57,370
Ele estava me usando
Para chegar até João.

537
00:34:57,371 --> 00:34:58,716
Espere.
Sim, eu sei.

538
00:34:58,717 --> 00:35:01,167
Você está sentado
Uma bomba de placa de pressão.

539
00:35:01,168 --> 00:35:06,033
Não se mova. Apenas seja muito,
Muito, muito quieto, ok?

540
00:35:06,034 --> 00:35:07,276
OK.

541
00:35:07,277 --> 00:35:09,866
E nós vamos cuidar
Disto.

542
00:35:16,804 --> 00:35:18,494
3...

543
00:35:18,495 --> 00:35:20,047
2...

544
00:35:20,048 --> 00:35:21,636
1.

545
00:35:23,673 --> 00:35:25,846
Shiza.

546
00:35:25,847 --> 00:35:28,091
Hora de seguir para o plano b.

547
00:35:29,196 --> 00:35:32,646
Agora, essas placas de pressão
São calibrados pesados,

548
00:35:32,647 --> 00:35:34,303
Então isso deve funcionar.

549
00:35:34,304 --> 00:35:36,479
Muito encorajador.

550
00:35:40,310 --> 00:35:42,311
Você sabe o que
Conversamos sobre isso, certo?

551
00:35:42,312 --> 00:35:43,864
Fácil, fácil.

552
00:35:43,865 --> 00:35:45,314
Certo, certo, fácil, fácil.
Basta deslizar, deslizar, deslizar.

553
00:35:45,315 --> 00:35:47,247
Deslize e... Vamos.

554
00:36:08,062 --> 00:36:10,408
Bom plano, Mike.
Funciona para mim.

555
00:36:10,409 --> 00:36:12,204
Obrigado.

556
00:36:20,350 --> 00:36:22,628
Onde ele está?

557
00:36:27,633 --> 00:36:29,877
Encontre-o.

558
00:36:43,304 --> 00:36:45,271
Onde diabos ele está?

559
00:37:12,747 --> 00:37:13,989
Você está atrasado.

560
00:37:13,990 --> 00:37:15,301
E você é ingrato.

561
00:37:17,787 --> 00:37:19,995
Há esperança
Para você ainda, Olga.

562
00:37:25,001 --> 00:37:28,210
Aqui.

563
00:37:30,213 --> 00:37:31,593
"Ele está morto?"

564
00:37:31,594 --> 00:37:33,630
De Volker?

565
00:37:38,428 --> 00:37:40,774
Parece que esses dois
Estávamos indo para Paris.

566
00:37:40,775 --> 00:37:43,950
Dois deles.

567
00:37:43,951 --> 00:37:46,539
Nós dois.

568
00:37:46,540 --> 00:37:51,440
Podemos personificá-los e tomar
Volker de surpresa total.

569
00:37:51,441 --> 00:37:52,855
Por que eu deveria confiar em você?

570
00:37:52,856 --> 00:37:55,237
Confie que nós dois queremos
A mesma coisa--

571
00:37:55,238 --> 00:37:56,963
Nicolau morto.

572
00:37:56,964 --> 00:38:00,036
Nenhum de nós estará seguro até
Ele deu seu último suspiro.

573
00:38:04,489 --> 00:38:06,905
Vamos terminar isso.

574
00:38:20,643 --> 00:38:23,886
Bem vindo de volta, SR. Presidente.

575
00:38:23,887 --> 00:38:26,579
Eu preciso de sua ajuda.
Claro.
Tudo o que eu puder fazer.

576
00:38:26,580 --> 00:38:29,167
Como você sabe,
Estou programado para aparecer

577
00:38:29,168 --> 00:38:32,585
Na emergência nuclear
Cimeira sobre não proliferação

578
00:38:32,586 --> 00:38:34,207
Em Paris na próxima semana. Mm-hmm.

579
00:38:34,208 --> 00:38:35,484
Eu quero que você venha comigo.

580
00:38:35,485 --> 00:38:37,348
estou fisicamente
Não o homem que eu era...

581
00:38:37,349 --> 00:38:38,556
Pelo menos ainda não.

582
00:38:38,557 --> 00:38:41,076
Não posso fazer este trabalho sozinho.
Certo?

583
00:38:41,077 --> 00:38:44,528
Então eu preciso
Alguém para me ajudar.

584
00:38:44,529 --> 00:38:46,841
Então, por favor, diga sim.

585
00:38:49,396 --> 00:38:52,708
Seria uma honra, senhor.

586
00:38:52,709 --> 00:38:54,710
Obrigado.
Obrigado, senhor.

587
00:38:54,711 --> 00:38:56,367
Estes são
Tempos muito difíceis,

588
00:38:56,368 --> 00:38:58,956
Com a constituição faltando

589
00:38:58,957 --> 00:39:01,510
E este caso de John,

590
00:39:01,511 --> 00:39:04,133
Ele pode muito bem estar
O último agente x.

591
00:39:04,134 --> 00:39:06,032
Você já ouviu falar dele?

592
00:39:06,033 --> 00:39:07,378
Ainda não.

593
00:39:07,379 --> 00:39:08,690
Tudo bem, então quando você fizer isso,
Você diz a ele que eu entendo

594
00:39:08,691 --> 00:39:11,693
Que esses ombros jovens são
Carregando muito peso,

595
00:39:11,694 --> 00:39:13,142
É por isso
Eu estive pensando,

596
00:39:13,143 --> 00:39:15,904
Talvez devêssemos ter
Mais de um agente x.

597
00:39:15,905 --> 00:39:18,596
Quero dizer, talvez não possamos
Confie apenas em um homem.

598
00:39:18,597 --> 00:39:20,874
O que você está sugerindo?

599
00:39:20,875 --> 00:39:23,774
Só pensando nisso
O Poder Executivo

600
00:39:23,775 --> 00:39:27,986
Cria o seu próprio...
Exército de x's.

601
00:39:28,987 --> 00:39:33,093
Uma equipe de patriotas capazes
De fazer qualquer coisa

602
00:39:33,094 --> 00:39:37,409
Então o que aconteceu comigo
Nunca mais acontecerá.

603
00:39:40,723 --> 00:39:42,138
O que?

604
00:39:53,598 --> 00:39:54,943
Você não está falando sério?

605
00:39:54,944 --> 00:39:57,359
Não, claro
Não estou falando sério.

606
00:39:57,360 --> 00:39:59,845
Não.
Não.

607
00:40:01,640 --> 00:40:03,746
Apenas sonhando.

608
00:40:10,097 --> 00:40:11,131
OK. Sim.

609
00:40:11,132 --> 00:40:13,271
Bem, Mike, obrigado
Por fazer a viagem.

610
00:40:13,272 --> 00:40:15,170
Sim. Teve tempo
Da minha vida.

611
00:40:16,448 --> 00:40:19,105
Você sabe, um dia desses
John vai descobrir

612
00:40:19,106 --> 00:40:21,107
O que realmente aconteceu
Para seu pai.

613
00:40:21,108 --> 00:40:22,488
Esse dia chega,
Vai ser um inferno para pagar.

614
00:40:22,489 --> 00:40:26,353
Sim, eu sei,
Para todos nós.

615
00:40:26,354 --> 00:40:27,838
Ouça, Mike,
Talvez você devesse

616
00:40:27,839 --> 00:40:29,874
Entre fora do frio
Para sempre.

617
00:40:29,875 --> 00:40:32,498
Este vice-presidente
É diferente.

618
00:40:32,499 --> 00:40:34,776
Quero dizer, ela é confiável.

619
00:40:43,406 --> 00:40:45,718
Quando você estará em casa?
Em breve, eu prometo.

620
00:40:45,719 --> 00:40:47,616
Só há mais uma coisa
Eu tenho que fazer.

621
00:40:47,617 --> 00:40:50,516
Eu entendo.

622
00:40:50,517 --> 00:40:53,484
eu estarei aqui
Quando você voltar.

623
00:40:53,485 --> 00:40:55,694
Eu te amo, João.

624
00:40:57,662 --> 00:40:59,215
Eu te amo, Pâmela.

625
00:41:10,502 --> 00:41:12,090
Não.