1
00:00:04,038 --> 00:00:06,074
Estamos aqui
Para salvar o embaixador

2
00:00:06,075 --> 00:00:07,627
Por qualquer meio necessário.

3
00:00:07,628 --> 00:00:10,181
Três truques foram
Identificado.

4
00:00:10,182 --> 00:00:12,735
Altura de começar.

5
00:00:38,969 --> 00:00:40,592
Raio,
Onde diabos você está?

6
00:01:01,716 --> 00:01:04,063
Onde diabos
Você já esteve?
Nunca dependa de pessoas.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,687
Se você quiser obter
Algo feito,
Faça você mesmo.

8
00:01:08,344 --> 00:01:10,138
Todos os truques neutralizados,
Malcolm.

9
00:01:10,139 --> 00:01:11,415
Conseguimos o embaixador.

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,727
Copie isso. Retorne ao QG.

11
00:01:18,733 --> 00:01:19,906
De nada.

12
00:01:19,907 --> 00:01:22,081
Eu disse que você demorou muito,
Seu idiota.

13
00:01:26,155 --> 00:01:27,741
Um presente
Da minha amante--

14
00:01:27,742 --> 00:01:29,502
Coisa estúpida
Nunca calaria a boca.

15
00:01:29,503 --> 00:01:31,676
Você coloca
Uma coleira de choque nele?
Huh?

16
00:01:31,677 --> 00:01:33,231
Deveria ser por sua conta.

17
00:01:35,129 --> 00:01:37,751
Você está com algum problema, amigo?
Huh?

18
00:01:37,752 --> 00:01:39,132
Você pode sentar?

19
00:01:39,133 --> 00:01:42,031
Certo... Pronto.

20
00:01:42,032 --> 00:01:43,724
Perfeito.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,728
Você... está tão atrasado,

22
00:01:48,729 --> 00:01:51,110
E você nem está vestido
Para o jantar.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,249
Você parece muito bem.

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,767
Eu estava preocupado com você.
Desculpe.

25
00:01:53,768 --> 00:01:55,528
Você sabe,
Eu tive uma pequena sessão de treinamento

26
00:01:55,529 --> 00:01:56,632
Com o novo emprego.Mm.

27
00:01:56,633 --> 00:01:58,600
Eu trouxe um cachorrinho para você.

28
00:01:58,601 --> 00:02:02,431
Oh meu Deus.
Ele é tão fofo! Ah.

29
00:02:02,432 --> 00:02:04,157
Onde você o conseguiu?

30
00:02:04,158 --> 00:02:06,159
Ele é um resgate.
Oh!

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,988
Qual o nome dele?

32
00:02:07,989 --> 00:02:09,438
Bicho-papão.

33
00:02:09,439 --> 00:02:11,682
Oh sim?
Como Humphrey Bogart?

34
00:02:12,615 --> 00:02:14,719
Assim como
Humphrey Bogart.

35
00:02:14,720 --> 00:02:16,859
Ah. Eu amo ele.

36
00:02:16,860 --> 00:02:21,692
Então, ah,
Você quer comer lá então?
Sim.

37
00:02:21,693 --> 00:02:24,385
Como você se sente?
Qualquer coisa menos francês.

38
00:02:32,290 --> 00:02:35,913
Quando Kennedy
Foi assassinado,

39
00:02:35,914 --> 00:02:38,848
Ele foi um dos
Nossos mais queridos presidentes.

40
00:02:40,332 --> 00:02:43,473
Presidente Eckhart
Foi um grande homem...

41
00:02:45,337 --> 00:02:47,994
...Com muita coisa sobrando
Para dar seu país.

42
00:02:47,995 --> 00:02:51,170
Você não o enterra
Ainda assim.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,931
Claro que não.

44
00:02:54,346 --> 00:02:57,728
Você conhece o vice-diretor
Zachary marrom,

45
00:02:57,729 --> 00:03:00,939
Meu chefe de gabinete
Loren Amari.

46
00:03:05,944 --> 00:03:06,978
Então me diga, Stanton,

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,497
Onde estamos
Com a investigação?

48
00:03:08,498 --> 00:03:09,981
Não é Dealey Plaza.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,570
Estamos confiantes, agente Simmons
Estava agindo sozinho.

50
00:03:12,571 --> 00:03:14,331
E o que você acha,
MS. Amari?

51
00:03:14,332 --> 00:03:16,402
Hum... bem...

52
00:03:16,403 --> 00:03:19,405
Concordo com o diretor,
Claro.

53
00:03:19,406 --> 00:03:21,752
Não há conspiração aqui,
Senhora.

54
00:03:21,753 --> 00:03:24,341
Nós apreciamos
As enormes pressões

55
00:03:24,342 --> 00:03:26,135
Você está abaixo agora,

56
00:03:26,136 --> 00:03:28,518
E vamos mantê-lo informado
De quaisquer alterações.
Obrigado.

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,808
Desculpe.

58
00:03:43,809 --> 00:03:46,673
Eu só posso imaginar
O que você deve pensar de mim.

59
00:03:46,674 --> 00:03:48,537
Duvido seriamente disso.

60
00:03:48,538 --> 00:03:51,885
As coisas não são
O que eles aparecem.

61
00:03:51,886 --> 00:03:54,647
Você teve um caso
Com meu marido, Lauren.

62
00:03:54,648 --> 00:03:57,650
Isso não deixa muito espaço
Por ambiguidade.

63
00:03:57,651 --> 00:04:01,688
Há algo muito maior
No trabalho aqui.

64
00:04:01,689 --> 00:04:05,589
Presidente eckhart--
É apenas o começo.

65
00:04:05,590 --> 00:04:06,866
O que você está dizendo?

66
00:04:06,867 --> 00:04:08,627
Tudo bem,
Senhora presidente?

67
00:04:09,801 --> 00:04:13,079
Se você tiver alguma dúvida
Sobre o relatório,

68
00:04:13,080 --> 00:04:17,359
Por favor, não hesite
Para me ligar a qualquer hora.

69
00:04:51,808 --> 00:04:54,154
Eu sei o que fazer!

70
00:04:55,743 --> 00:04:57,675
Você quer me quebrar,
Experimente manilow.

71
00:04:57,676 --> 00:04:58,987
É apenas um pequeno show
Para Malcolm.

72
00:04:58,988 --> 00:05:00,920
Se eu te ensinei alguma coisa,
João,

73
00:05:00,921 --> 00:05:03,543
É tão agressivo
Técnicas de interrogatório

74
00:05:03,544 --> 00:05:04,751
Torne-se ineficaz

75
00:05:04,752 --> 00:05:06,719
Quando você não está
Oferecendo o assunto

76
00:05:06,720 --> 00:05:07,892
Qualquer incentivo para falar

77
00:05:07,893 --> 00:05:10,481
Ou disposto a fazer
O que for necessário

78
00:05:10,482 --> 00:05:12,932
Para garantir
A cooperação deles.

79
00:05:12,933 --> 00:05:16,245
Isso é sempre uma LINHA
Você não está disposto a atravessar.

80
00:05:16,246 --> 00:05:18,282
Porque eu não preciso.
Mas se você falhar,

81
00:05:18,283 --> 00:05:21,009
Você tem que ameaçar
Para me matar.

82
00:05:21,010 --> 00:05:23,011
Estou ansioso por isso.
O problema é,

83
00:05:23,012 --> 00:05:25,738
Essa ameaça só funciona uma vez,

84
00:05:25,739 --> 00:05:28,050
E você precisa de mim vivo.

85
00:05:28,051 --> 00:05:29,224
Por que?

86
00:05:29,225 --> 00:05:32,090
Para te contar
Quem realmente atirou no presidente.

87
00:05:34,092 --> 00:05:36,507
Eckhart ainda está vivo,
Ele não é?

88
00:05:36,508 --> 00:05:41,581
O presidente Eckhart é
A caminho de uma recuperação completa.

89
00:05:41,582 --> 00:05:43,618
O atirador está morto

90
00:05:43,619 --> 00:05:45,723
E foi identificado como

91
00:05:45,724 --> 00:05:48,623
Agente do serviço secreto
Jason Simmons.

92
00:05:50,073 --> 00:05:52,247
Veja quanto você ainda tem
Para aprender comigo, John?

93
00:05:52,248 --> 00:05:54,870
É como nos velhos tempos,
Amigo.

94
00:05:54,871 --> 00:05:56,942
Agente Simmons
Era um lobo solitário.

95
00:05:57,909 --> 00:05:59,842
Isto não é uma conspiração.

96
00:06:01,326 --> 00:06:03,948
Então por que você não me diz
O que devo fazer?

97
00:06:03,949 --> 00:06:06,779
Você deveria começar
Ameaçando alguém que amo.

98
00:06:06,780 --> 00:06:08,021
Ah, espere.

99
00:06:08,022 --> 00:06:10,058
Eu não amo ninguém.

100
00:06:10,059 --> 00:06:13,820
Você, por outro lado,
Você ama alguém, não é?

101
00:06:13,821 --> 00:06:17,376
A loira--
Qual é o nome dela?

102
00:06:17,377 --> 00:06:18,653
Pâmela.

103
00:06:18,654 --> 00:06:20,344
Se eu conseguir chegar ao Eckhart,

104
00:06:20,345 --> 00:06:22,519
Eu posso definitivamente
Vá até ela.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,348
Daquela cadeira?

106
00:06:24,349 --> 00:06:25,694
Boa sorte.

107
00:06:25,695 --> 00:06:28,007
Esta nação deve
Uma dívida de gratidão

108
00:06:28,008 --> 00:06:32,977
Para o agente Kevin Rawls
Por suas ações heróicas.

109
00:06:32,978 --> 00:06:35,222
Agente Rawls.

110
00:06:35,705 --> 00:06:37,499
Obrigado.
Obrigado.

111
00:06:37,500 --> 00:06:38,811
Agente Rawls!

112
00:06:38,812 --> 00:06:41,434
Há uma falha na sua lógica,
Amigo.

113
00:06:41,435 --> 00:06:43,885
Realmente?
Sim,
Você ama alguém.

114
00:06:43,886 --> 00:06:45,404
Você se ama

115
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
E aquela mente doente e distorcida
Da sua.

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,062
E Malcolm é
Vou valsar aqui,

117
00:06:49,063 --> 00:06:50,892
E ele vai tirar tudo
De você.

118
00:06:50,893 --> 00:06:51,893
Como é isso?

119
00:06:51,894 --> 00:06:53,516
Escopolamina 5.

120
00:06:57,417 --> 00:07:00,557
John, você é necessário nas operações.

121
00:07:00,558 --> 00:07:03,456
Vá, João. Siga ordens.

122
00:07:03,457 --> 00:07:06,597
O vice-presidente está esperando
Para seu cachorrinho.

123
00:07:12,155 --> 00:07:14,157
Agente x,
Relatório conforme solicitado.

124
00:07:15,849 --> 00:07:17,333
Olá, João.

125
00:07:23,235 --> 00:07:24,926
Se você quiser que Volker fale,

126
00:07:24,927 --> 00:07:27,515
Existe realmente
Apenas uma opção.

127
00:07:27,516 --> 00:07:29,378
Escopolamina 5.

128
00:07:29,379 --> 00:07:33,003
É muito volátil
Alucinógeno,

129
00:07:33,004 --> 00:07:36,662
Mas provou ser muito eficaz
Em interrogatórios da CIA.

130
00:07:36,663 --> 00:07:38,146
Também provou
Muito eficaz

131
00:07:38,147 --> 00:07:40,528
Ao tornar seu assunto
Cérebro permanentemente danificado.

132
00:07:40,529 --> 00:07:42,840
Estou inclinado a concordar com John
Sobre isso.

133
00:07:42,841 --> 00:07:44,670
Com todo o respeito, senhor,

134
00:07:44,671 --> 00:07:46,706
Mas não podemos permitir
Para sentar

135
00:07:46,707 --> 00:07:48,018
E espero que ele fale.

136
00:07:48,019 --> 00:07:50,192
Volker é muito perigoso
Para isso.

137
00:07:50,193 --> 00:07:54,542
O soro é o nosso melhor
E opção mais viável.

138
00:07:54,543 --> 00:07:56,371
Há 50-50 chances
Volker morre.

139
00:07:56,372 --> 00:07:59,513
E que perda isso seria.

140
00:08:01,446 --> 00:08:03,896
Eles vão usar
Escopolamina em você.

141
00:08:03,897 --> 00:08:05,414
Eu preciso pegar você
Fora daqui.

142
00:08:05,415 --> 00:08:06,554
Não.

143
00:08:06,555 --> 00:08:07,796
Melhor se eu ficar.

144
00:08:07,797 --> 00:08:09,591
Seus projetos de fatalidade
Estão se desfazendo.

145
00:08:09,592 --> 00:08:12,387
Não desvendando--
Evoluindo.

146
00:08:12,388 --> 00:08:13,907
O que você quer que eu faça?

147
00:08:54,499 --> 00:08:56,465
Qual o seu nome?

148
00:08:56,466 --> 00:08:58,640
Raimundo.

149
00:08:58,641 --> 00:09:00,677
Raymond marca.

150
00:09:00,678 --> 00:09:03,714
Você também usa um alias.

151
00:09:03,715 --> 00:09:06,614
Nicolau Volker.

152
00:09:06,615 --> 00:09:08,685
Quem está envolvido
Na conspiração

153
00:09:08,686 --> 00:09:11,584
Para assumir o governo
Dos Estados Unidos?

154
00:09:11,585 --> 00:09:15,277
Diretor da CIA, Gray Lawson.

155
00:09:15,278 --> 00:09:17,590
Sabemos sobre Lawson.
Quem mais?

156
00:09:17,591 --> 00:09:20,248
Simões.

157
00:09:20,249 --> 00:09:24,735
Agente do serviço secreto
Jason Simmons.

158
00:09:24,736 --> 00:09:26,426
Qual é o seu plano?

159
00:09:26,427 --> 00:09:29,740
O que você e seu
Co-conspiradores esperam ganhar?

160
00:09:29,741 --> 00:09:31,052
Gerião.

161
00:09:33,434 --> 00:09:35,366
Estamos perdendo ele.
Quem mais trabalha para você?

162
00:09:35,367 --> 00:09:36,747
Volker:

163
00:09:36,748 --> 00:09:37,921
Gerião!

164
00:09:37,922 --> 00:09:40,751
Quero!

165
00:09:40,752 --> 00:09:42,857
Tenho que pegar o Geryon
Para mim.

166
00:09:42,858 --> 00:09:44,444
Quem é seu agente?

167
00:09:44,445 --> 00:09:47,758
Gerião!

168
00:09:47,759 --> 00:09:50,278
Gerião foi um dos
As feras míticas

169
00:09:50,279 --> 00:09:51,866
Na "Divina Comédia" de Dante.

170
00:09:51,867 --> 00:09:54,627
Dante alcançou
O último círculo do inferno

171
00:09:54,628 --> 00:09:56,284
Montando uma criatura alada

172
00:09:56,285 --> 00:09:57,768
Quem era parte humano
E parte besta.

173
00:09:57,769 --> 00:09:59,114
eu aprecio
O tutorial de iluminação em inglês,

174
00:09:59,115 --> 00:10:00,633
Mas onde você está indo
Com isso?

175
00:10:00,634 --> 00:10:02,048
Ele está falando sobre
Dante Kane.

176
00:10:02,049 --> 00:10:03,947
Ele é um excêntrico
E recluso

177
00:10:03,948 --> 00:10:06,156
Bilionário da tecnologia
E engenheiro aeroespacial

178
00:10:06,157 --> 00:10:08,779
Quem constrói satélites
Para os EUA Militares.

179
00:10:08,780 --> 00:10:10,229
Ele também é um traidor.

180
00:10:10,230 --> 00:10:12,887
Dante incorporou spyware ilegalmente
Em seu software

181
00:10:12,888 --> 00:10:16,960
O que lhe permite
Manipular ou destruir
Satélites em órbita

182
00:10:16,961 --> 00:10:20,342
Usando uma unidade de controle móvel
Que ele criou.

183
00:10:20,343 --> 00:10:22,173
Adivinha como ele chamou?

184
00:10:22,794 --> 00:10:24,139
Gerião.

185
00:10:24,140 --> 00:10:25,900
Um dispositivo como esse
Nas mãos de Volker

186
00:10:25,901 --> 00:10:27,349
Seria
Absolutamente catastrófico.

187
00:10:27,350 --> 00:10:29,420
Ele não só poderia
Quebrar redes elétricas,

188
00:10:29,421 --> 00:10:32,734
Ele poderia acessar criptografado
Transações bancárias

189
00:10:32,735 --> 00:10:35,185
E derrubar as telecomunicações
Em todo o mundo.

190
00:10:35,186 --> 00:10:37,325
Estou em briefings confidenciais
Na colina todos os dias.

191
00:10:37,326 --> 00:10:39,430
Como é que eu nunca ouvi falar
Este dispositivo?

192
00:10:40,985 --> 00:10:43,365
Ok, entendi.

193
00:10:43,366 --> 00:10:46,334
Eu sou o garoto novo
No bloco agente x.

194
00:10:46,335 --> 00:10:48,957
Cinco dias atrás, eu nunca soube
Este programa existia.

195
00:10:48,958 --> 00:10:50,372
Agora estou administrando.

196
00:10:50,373 --> 00:10:52,271
Dante se plantou
Em uma ilha particular

197
00:10:52,272 --> 00:10:54,169
No meio de
O oceano Pacífico.

198
00:10:54,170 --> 00:10:56,102
Este fim de semana,
Ele realizará seu anual

199
00:10:56,103 --> 00:10:57,172
Gala do "inferno de Dante"

200
00:10:57,173 --> 00:10:58,760
Onde ele abre a ilha

201
00:10:58,761 --> 00:11:00,624
Para convidados
De todo o mundo.

202
00:11:00,625 --> 00:11:03,075
Precisamos chegar à ilha
E encontre e proteja esse dispositivo

203
00:11:03,076 --> 00:11:04,871
Antes do agente de Volker
Vamos lá.

204
00:11:08,219 --> 00:11:10,599
É esta a parte onde
Eu deveria dar
Você manda se envolver?

205
00:11:10,600 --> 00:11:11,739
Você acabou de fazer.
Sim.

206
00:11:11,740 --> 00:11:13,258
Esta é a parte.
Acertou em cheio.

207
00:11:14,121 --> 00:11:16,433
A ilha de Dante está localizada

208
00:11:16,434 --> 00:11:19,539
Na parte mais remota
Do oceano Pacífico--

209
00:11:19,540 --> 00:11:21,369
Ponto nemo.

210
00:11:21,370 --> 00:11:25,062
2.688 quilômetros
Do ponto de terra mais próximo.

211
00:11:25,063 --> 00:11:27,064
Um pequeno local agradável
Para fugir de tudo.

212
00:11:27,065 --> 00:11:30,758
A lista de convites
É eclético e exclusivo.

213
00:11:30,759 --> 00:11:34,416
Mesmo assim, arranjamos
Através do publicitário de Dante

214
00:11:34,417 --> 00:11:37,454
Para adicionar um representante
Da biblioteca do congresso

215
00:11:37,455 --> 00:11:38,800
Para a lista de convidados.

216
00:11:38,801 --> 00:11:41,941
Cada convidado será obrigado
Usar uma pulseira de segurança.

217
00:11:41,942 --> 00:11:43,978
Isso permitirá que você
Acesso às instalações,

218
00:11:43,979 --> 00:11:45,324
Sua suíte de hóspedes,

219
00:11:45,325 --> 00:11:48,051
E todas as áreas públicas
Durante o fim de semana.

220
00:11:48,052 --> 00:11:50,467
Essa pulseira me pega
Na sala segura de Dante

221
00:11:50,468 --> 00:11:52,814
Onde ele guarda
O Gerião?
Receio que não.

222
00:11:52,815 --> 00:11:54,505
Para isso,
Você terá que adquirir

223
00:11:54,506 --> 00:11:57,681
Dante Kane
Pulseira de segurança pessoal.

224
00:11:57,682 --> 00:11:59,477
OK.

225
00:12:00,720 --> 00:12:03,376
Ouça, John, ah...

226
00:12:03,377 --> 00:12:07,519
Você e eu passamos
Muita coisa ultimamente.

227
00:12:10,143 --> 00:12:13,249
Mantenha sua cabeça no jogo,
Mantenha o foco...

228
00:12:14,595 --> 00:12:16,218
...E boa sorte.

229
00:12:18,082 --> 00:12:20,222
♪ toque alto

230
00:12:22,051 --> 00:12:23,570
♪ então rebobine

231
00:12:24,571 --> 00:12:27,160
♪ faça de novo
♪ ah

232
00:12:28,506 --> 00:12:30,163
♪ novamente

233
00:12:31,440 --> 00:12:34,166
♪ faça de novo
♪ ah

234
00:12:34,167 --> 00:12:36,616
Malcolm, acho que tenho olhos
No agente do Ray.

235
00:12:36,617 --> 00:12:37,584
Quem é, João?

236
00:12:38,827 --> 00:12:42,070
É nosso velho amigo...

237
00:12:42,071 --> 00:12:43,692
Olga Petrovka.

238
00:12:43,693 --> 00:12:47,731
♪ mais uma vez

239
00:12:47,732 --> 00:12:50,597
♪ encore

240
00:12:51,115 --> 00:12:52,909
♪ mais uma vez

241
00:12:52,910 --> 00:12:56,395
Olga Petrovka em carne e osso.

242
00:12:56,396 --> 00:12:58,431
Olá novamente, apenas John.

243
00:12:58,432 --> 00:13:00,986
Vejo que você voltou para a cama
Com seu inimigo.Mm.

244
00:13:00,987 --> 00:13:04,161
Nós nos reconciliamos
Nossas diferenças.

245
00:13:04,162 --> 00:13:07,441
Por que você e eu não
Reconciliar o nosso?

246
00:13:08,511 --> 00:13:09,995
Faça minhas costas.

247
00:13:09,996 --> 00:13:11,168
Por favor?

248
00:13:11,169 --> 00:13:12,687
Você está aqui
Para o Gerião.

249
00:13:12,688 --> 00:13:14,931
Nós parecemos compartilhar
Um interesse mútuo.

250
00:13:14,932 --> 00:13:16,623
Embora não seja fácil.

251
00:13:17,313 --> 00:13:19,659
Ju-ju Yang--
Ex-inteligência chinesa

252
00:13:19,660 --> 00:13:21,938
E agora o Dante
Guarda-costas pessoal.

253
00:13:21,939 --> 00:13:23,525
Uwe heinwick.

254
00:13:23,526 --> 00:13:25,700
Também ligado
A folha de pagamento de Dante Kane.

255
00:13:25,701 --> 00:13:27,875
Eu pensei que aquele bastardo maluco
Estava morto.

256
00:13:27,876 --> 00:13:29,359
Você pensa demais.

257
00:13:29,360 --> 00:13:32,534
Por que não apenas
Divirta-se?

258
00:13:32,535 --> 00:13:35,503
Estou aqui para trabalhar, Olga.
Muito trabalho e nenhuma diversão

259
00:13:35,504 --> 00:13:37,539
Faz de John um garoto chato,
Sim?

260
00:13:37,540 --> 00:13:40,680
Posso pensar em muitas maneiras
Para nós brincarmos.

261
00:13:40,681 --> 00:13:43,546
E eu prometo
Nenhum deles é chato.

262
00:13:46,722 --> 00:13:48,034
John?

263
00:13:51,071 --> 00:13:53,384
O que você está fazendo aqui?

264
00:13:54,523 --> 00:13:55,592
Oi.

265
00:13:55,593 --> 00:13:57,974
Uh, eu perguntaria
A mesma coisa sua.

266
00:13:57,975 --> 00:13:59,907
Fui pessoalmente convidado
Por SR. Kane.

267
00:13:59,908 --> 00:14:01,287
Essa deve ser a garota

268
00:14:01,288 --> 00:14:04,773
Você me disse absolutamente
Nada sobre isso, João.

269
00:14:04,774 --> 00:14:07,397
Pâmela Richardson.

270
00:14:07,398 --> 00:14:08,950
E você é?
Olga.

271
00:14:08,951 --> 00:14:10,158
Olga...?

272
00:14:10,159 --> 00:14:12,091
Oh. Apenas Olga.

273
00:14:12,092 --> 00:14:15,474
Olga e eu somos muito...
John e eu fizemos muitas
Viajando juntos.

274
00:14:15,475 --> 00:14:18,822
Tivemos alguns momentos muito especiais,
Não foi, João?

275
00:14:18,823 --> 00:14:20,134
Hum.

276
00:14:25,140 --> 00:14:27,520
Olga.

277
00:14:27,521 --> 00:14:30,523
Dante está procurando
Para você.

278
00:14:30,524 --> 00:14:32,801
Olá,
Meu príncipe das trevas.

279
00:14:34,494 --> 00:14:36,944
Hum.
Hum.

280
00:14:36,945 --> 00:14:39,808
Ah. É amor verdadeiro.

281
00:14:42,260 --> 00:14:46,332
Ah, sim.

282
00:14:46,333 --> 00:14:47,264
Sua vez.

283
00:14:47,265 --> 00:14:48,783
Pamela Richardson--

284
00:14:48,784 --> 00:14:52,200
Amado protegido
De David Williams.

285
00:14:52,201 --> 00:14:53,996
Eu não sou um protegido
Por mais tempo. Mm.

286
00:14:54,859 --> 00:14:57,516
Claro.
Você é um advogado brilhante.

287
00:14:57,517 --> 00:15:01,934
Minhas condolências pelo seu
Falecimento repentino do chefe.

288
00:15:01,935 --> 00:15:04,109
Obrigado, SR. Kane.
Eu nunca gostei daquele cara.

289
00:15:04,110 --> 00:15:06,905
Foi um erro trabalhar
Com David todos esses anos.

290
00:15:06,906 --> 00:15:09,804
Eu deveria estar trabalhando
Em vez disso, mais de perto com você.

291
00:15:09,805 --> 00:15:12,393
E por favor,
Me chame de Dante.

292
00:15:12,394 --> 00:15:14,705
Dante.
Hum-hmm.

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,640
Você já conheceu John,
Dante?

294
00:15:18,641 --> 00:15:20,470
Não fomos formalmente
Apresentado, não.

295
00:15:20,471 --> 00:15:22,403
Nós não temos.
Uh, eu deveria me importar?

296
00:15:22,404 --> 00:15:24,060
Eu sou um representante de
A biblioteca do congresso.

297
00:15:24,061 --> 00:15:26,027
Como bibliotecário,
Você não deve sair muito.

298
00:15:26,028 --> 00:15:27,097
Ei, você ficaria surpreso.

299
00:15:27,098 --> 00:15:29,548
Dante adora surpresas.

300
00:15:29,549 --> 00:15:33,000
A propósito,
Prazer em conhecê-lo.

301
00:15:33,001 --> 00:15:34,623
Ótima festa.

302
00:15:37,315 --> 00:15:39,972
estou precisando
Novo advogado interno.

303
00:15:39,973 --> 00:15:43,631
É um trabalho que eu acho
Você seria ideal para

304
00:15:43,632 --> 00:15:46,737
E eu adoraria
Para discutir com você mais tarde.

305
00:15:46,738 --> 00:15:50,120
Estou lisonjeado, mas...
Shh, não fale.

306
00:15:50,121 --> 00:15:51,466
Pensar.

307
00:15:51,467 --> 00:15:53,813
Dante não espera
Uma resposta agora.

308
00:15:53,814 --> 00:15:57,853
É algo que podemos
Fale sobre isso mais tarde em particular.

309
00:16:08,070 --> 00:16:11,762
E agora é hora
Para que todos possam se preparar

310
00:16:11,763 --> 00:16:16,215
Uma celebração bacanal
Digno da condenação eterna.

311
00:16:16,216 --> 00:16:17,906
Muito showman. Sim.

312
00:16:17,907 --> 00:16:21,600
Você encontrará fantasias para
Baile de máscaras desta noite

313
00:16:21,601 --> 00:16:24,051
Esperando por você
Nos seus quartos de hóspedes.

314
00:16:24,052 --> 00:16:27,916
Dante verá todos vocês no inferno
Esta noite.

315
00:16:27,917 --> 00:16:29,263
Namastê. Uau.

316
00:16:29,264 --> 00:16:31,713
Adoro quando as pessoas falam sobre
Eles mesmos em terceira pessoa.

317
00:16:31,714 --> 00:16:34,061
Eu gosto quando as pessoas falam sobre
Eles mesmos.

318
00:16:34,062 --> 00:16:36,235
Sem segredos.

319
00:16:52,528 --> 00:16:55,772
"Ajuda."
Loren Amari me deu isso.

320
00:16:55,773 --> 00:16:58,223
Aquela garota sabe de alguma coisa.

321
00:16:58,224 --> 00:17:00,604
E eu suspeito
Volker ainda não terminou.

322
00:17:00,605 --> 00:17:04,091
Eu quero que você envie John
Para vê-la.
Ele não está disponível,

323
00:17:04,092 --> 00:17:05,644
E mesmo se ele fosse...
Bem, onde ele está?

324
00:17:05,645 --> 00:17:08,026
Eu não estou em liberdade
Para divulgar isso, senhora,

325
00:17:08,027 --> 00:17:11,029
E você e eu não deveríamos estar
Tendo essa conversa.

326
00:17:11,030 --> 00:17:13,065
Droga, Malcolm,
Você faz alguma coisa ou eu faço.

327
00:17:13,066 --> 00:17:18,312
Eu imploro que você não faça
Qualquer coisa precipitada, senhora presidente.

328
00:17:18,313 --> 00:17:20,729
Bem, isso é com você.

329
00:17:21,868 --> 00:17:25,836
Felizmente, o procedimento oficial
Não define

330
00:17:25,837 --> 00:17:29,909
O papel do mordomo-chefe
Em tais assuntos,

331
00:17:29,910 --> 00:17:32,810
E eu tenho a noite de folga.

332
00:17:36,055 --> 00:17:38,090
Isso nunca deve
Acontecer de novo.

333
00:17:39,092 --> 00:17:40,749
♪ bateu forte

334
00:17:42,509 --> 00:17:44,683
♪ bateu forte

335
00:17:44,684 --> 00:17:46,098
♪ ei

336
00:17:46,099 --> 00:17:48,100
♪ bateu forte

337
00:17:48,101 --> 00:17:49,101
Ah!

338
00:17:49,102 --> 00:17:50,240
Uau!

339
00:17:50,241 --> 00:17:53,761
♪ bateu forte, sim

340
00:17:53,762 --> 00:17:57,420
♪ acerte assim
Uma festa a noite toda ♪

341
00:17:57,421 --> 00:18:00,837
♪ aumente o volume,
E vamos começar ♪

342
00:18:00,838 --> 00:18:03,011
Boa noite, apenas John.

343
00:18:04,290 --> 00:18:06,394
Você não é nenhum anjo, Olga.

344
00:18:06,395 --> 00:18:07,947
Que divertido seria
Se eu fosse?

345
00:18:07,948 --> 00:18:09,225
Você sabe o que você é?

346
00:18:09,226 --> 00:18:10,467
Você é como um mosquito
Em uma praia de nudismo.

347
00:18:10,468 --> 00:18:11,744
Você sabe o que fazer.

348
00:18:11,745 --> 00:18:12,918
Você simplesmente não sabe
Por onde começar.

349
00:18:12,919 --> 00:18:14,437
Famoso provérbio americano?

350
00:18:14,438 --> 00:18:16,818
Não,
É minha avó Rebecca.

351
00:18:22,239 --> 00:18:23,964
Oh! Oh!

352
00:18:26,450 --> 00:18:28,348
- oh!
- uau!

353
00:18:30,178 --> 00:18:32,869
Uau!

354
00:18:54,478 --> 00:18:57,445
"No meio da jornada
Da nossa vida,

355
00:18:57,446 --> 00:19:00,172
eu me encontrei
Dentro de uma floresta escura,

356
00:19:00,173 --> 00:19:05,108
Para o caminho direto
Estava perdido."

357
00:19:05,109 --> 00:19:07,628
"A divina comédia."

358
00:19:07,629 --> 00:19:12,633
Dinheiro, sucesso, fama,
Eu tinha tudo isso,

359
00:19:12,634 --> 00:19:15,705
Mas Dante precisava de mais.

360
00:19:15,706 --> 00:19:19,295
Então eu procurei
Educação e diversão

361
00:19:19,296 --> 00:19:21,538
Em todas as disciplinas

362
00:19:21,539 --> 00:19:23,471
E eu organizo eventos anuais

363
00:19:23,472 --> 00:19:26,440
Para comemorar conquistas
E habilidade.

364
00:19:26,441 --> 00:19:28,096
Sim!

365
00:19:28,097 --> 00:19:30,651
Uau!
Sim!

366
00:19:30,652 --> 00:19:31,652
Uau!

367
00:19:37,279 --> 00:19:39,073
Ei!

368
00:19:59,853 --> 00:20:03,201
Bravo!

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,823
Como você deve ter adivinhado,

370
00:20:04,824 --> 00:20:08,136
Este ano, Dante será
Celebrando as artes marciais.

371
00:20:08,137 --> 00:20:11,761
Hoje você terá
Assentos da primeira fila

372
00:20:11,762 --> 00:20:14,522
Para uma competição
De uma vida inteira.

373
00:20:21,047 --> 00:20:26,500
Ah, MS. Richardson,
Bem na hora.

374
00:20:26,501 --> 00:20:27,880
Observe isto.

375
00:20:27,881 --> 00:20:31,884
"Ave, César,
Morituri te salutant."

376
00:20:31,885 --> 00:20:33,507
“Salve César.

377
00:20:33,508 --> 00:20:36,441
Aqueles que estão prestes a morrer
Saudações você."

378
00:20:36,442 --> 00:20:38,132
Uma saudação
Dado por gladiadores

379
00:20:38,133 --> 00:20:40,548
Antes que eles estejam prestes
Para lutar até a morte.

380
00:20:40,549 --> 00:20:44,070
Uma mulher
Depois do meu próprio coração.

381
00:20:45,899 --> 00:20:47,798
Com licença.

382
00:20:50,041 --> 00:20:52,664
Então você é um anjo
Ou um demônio?

383
00:20:52,665 --> 00:20:54,079
O que você acha?

384
00:20:54,080 --> 00:20:57,393
Dante selecionou
Dois oponentes para lutar--

385
00:20:57,394 --> 00:21:01,880
Um dos quais é meu
Formidável chefe de segurança.

386
00:21:01,881 --> 00:21:05,816
E que comece a luta.

387
00:21:15,274 --> 00:21:16,240
Como vai você?

388
00:21:19,278 --> 00:21:20,485
Já faz muito tempo

389
00:21:20,486 --> 00:21:21,935
Já que alguém
Na verdade me perguntou isso.

390
00:21:24,075 --> 00:21:25,007
Como vai você?

391
00:21:26,975 --> 00:21:28,839
O mesmo.

392
00:21:31,842 --> 00:21:33,913
Por que você está realmente
Nesta ilha?

393
00:21:35,673 --> 00:21:37,503
Odeio perder
Uma grande festa.

394
00:21:38,504 --> 00:21:40,125
Eu não estou perguntando
Como sua ex-namorada.

395
00:21:40,126 --> 00:21:41,678
estou perguntando
Como advogado de Dante.

396
00:21:41,679 --> 00:21:43,578
Bem, então,
Eu imploro o quinto.

397
00:21:48,203 --> 00:21:49,376
O que você está
Procurando?

398
00:21:49,377 --> 00:21:51,965
Dante tem algo
Olga veio para roubar.

399
00:21:56,832 --> 00:21:59,593
E você está tentando
Roubar primeiro?

400
00:21:59,594 --> 00:22:01,042
Venha aqui.

401
00:22:01,043 --> 00:22:02,699
Eu preciso que você me ajude,
Pamela.

402
00:22:02,700 --> 00:22:03,769
Ajuda você?

403
00:22:03,770 --> 00:22:06,047
Olha, se você me quer
Para ajudá-lo,

404
00:22:06,048 --> 00:22:08,049
Você vai ter que me dizer
A verdade desta vez.

405
00:22:08,050 --> 00:22:10,431
Ao contrário do que você pode pensar,
Eu nunca menti para você.

406
00:22:11,778 --> 00:22:13,883
Posso não ter sempre
Te contei a verdade,

407
00:22:13,884 --> 00:22:15,609
Mas eu nunca menti.

408
00:22:15,610 --> 00:22:17,128
Essa é uma LINHA muito boa.

409
00:22:18,785 --> 00:22:21,269
Tudo bem,
Você sabe quando eu era criança

410
00:22:21,270 --> 00:22:23,927
Perdi meu pai, certo?
Hum-hmm.

411
00:22:23,928 --> 00:22:25,101
Eu aceito esse novo emprego

412
00:22:25,102 --> 00:22:26,723
E pela primeira vez
Na minha vida,

413
00:22:26,724 --> 00:22:28,587
Eu tenho...

414
00:22:28,588 --> 00:22:31,314
Uma figura paterna...

415
00:22:31,315 --> 00:22:33,040
E um irmão mais velho,

416
00:22:33,041 --> 00:22:34,524
E ambos me traíram.

417
00:22:34,525 --> 00:22:35,870
E eu estou naquele lugar

418
00:22:35,871 --> 00:22:38,148
Onde eu nem sei
Em que mais acreditar.

419
00:22:38,149 --> 00:22:41,566
eu não sei
O que tenho feito,

420
00:22:41,567 --> 00:22:43,809
E então você aparece.

421
00:22:43,810 --> 00:22:47,226
E você aparece,
Como se você tivesse saído de um sonho.

422
00:22:47,227 --> 00:22:49,297
Desculpe.

423
00:22:49,298 --> 00:22:51,783
Ah, não se desculpe.

424
00:22:51,784 --> 00:22:54,475
Mas ouça,
Eu vou fazer essa missão

425
00:22:54,476 --> 00:22:56,339
E eu estou fora. Terminei.

426
00:22:56,340 --> 00:22:58,135
Realmente?

427
00:22:59,343 --> 00:23:03,898
Então você está dizendo
Você vai... Desistir

428
00:23:03,899 --> 00:23:06,867
Seja o que for
Isso você realmente faz.

429
00:23:06,868 --> 00:23:08,558
Eu sou. Quero dizer isso.

430
00:23:08,559 --> 00:23:10,147
Essa é a verdade.

431
00:23:15,911 --> 00:23:18,085
OK.

432
00:23:18,086 --> 00:23:21,020
O que você quer de mim
Para fazer?

433
00:23:23,263 --> 00:23:25,195
Aqui está algo
Você deveria saber.

434
00:23:25,196 --> 00:23:27,577
O homem de
A biblioteca do congresso

435
00:23:27,578 --> 00:23:30,546
Não é
Quem ele parece ser.

436
00:23:30,547 --> 00:23:32,480
Ele é um espião corporativo.

437
00:23:33,584 --> 00:23:35,447
O bibliotecário?

438
00:23:35,448 --> 00:23:37,242
Ele parece inofensivo.

439
00:23:37,243 --> 00:23:38,243
Tem certeza?

440
00:23:38,244 --> 00:23:40,901
Você tem certeza
Você não tem nada

441
00:23:40,902 --> 00:23:43,351
Ele pode estar interessado
Em roubar?

442
00:23:43,352 --> 00:23:46,044
Ah, querido,
Se isso fosse verdade,

443
00:23:46,045 --> 00:23:48,910
Ninguém
Poderia chegar lá.

444
00:23:53,190 --> 00:23:57,194
Parece que ele pode estar
Roubar algo
De você agora.

445
00:24:00,749 --> 00:24:03,130
Dante.
Você tem um momento?

446
00:24:03,131 --> 00:24:05,444
Para você, sempre.

447
00:24:07,100 --> 00:24:09,516
Eu estive pensando
Sobre sua oferta.

448
00:24:09,517 --> 00:24:10,862
Devíamos conversar.

449
00:24:10,863 --> 00:24:12,657
Em particular.

450
00:24:12,658 --> 00:24:15,383
Não há melhor hora
Do que o presente.

451
00:24:15,384 --> 00:24:18,629
Pequena mudança
No programa de luta.

452
00:24:19,216 --> 00:24:20,975
Senhoras e senhores,

453
00:24:20,976 --> 00:24:23,495
Os próximos lutadores
Foram escolhidos.

454
00:24:27,811 --> 00:24:31,539
Deixe o inferno começar.

455
00:24:44,517 --> 00:24:48,762
Leitor ávido, vamos ver o que
Você é realmente feito.

456
00:24:48,763 --> 00:24:50,695
Eu acho que houve
Um erro, Dante.

457
00:24:50,696 --> 00:24:51,937
Sou apenas um bibliotecário.

458
00:24:51,938 --> 00:24:55,045
Esperamos que você leia um livro
Sobre lutar.

459
00:24:57,979 --> 00:25:00,774
E aí, pessoal?

460
00:25:11,682 --> 00:25:14,408
Ahh.

461
00:25:14,409 --> 00:25:16,617
Champanhe.

462
00:25:18,378 --> 00:25:21,381
eu espero
Isso te deixa louco.

463
00:25:22,900 --> 00:25:25,246
Eu gosto de manter o brilho
Na minha vida.

464
00:25:25,247 --> 00:25:28,284
Estou tão feliz que você estava disposto
Para considerar minha oferta,

465
00:25:28,285 --> 00:25:32,116
Especialmente porque você não
Ainda não vi o bônus de assinatura.

466
00:25:36,811 --> 00:25:37,949
Música.

467
00:25:37,950 --> 00:25:40,917
Oh.

468
00:25:40,918 --> 00:25:44,162
Isto não é apenas
Sobre negócios.

469
00:25:44,163 --> 00:25:46,060
Isto é sobre você.

470
00:25:46,061 --> 00:25:48,407
Eu sei que você está passando
Um momento difícil ultimamente,

471
00:25:48,408 --> 00:25:50,582
E eu queria que você soubesse
Que eu posso te proteger.

472
00:25:50,583 --> 00:25:54,172
É difícil aceitar qualquer coisa
Você diz sério.

473
00:25:54,173 --> 00:25:58,348
Eu sou um showman.

474
00:25:58,349 --> 00:26:01,559
Dante é apenas um dos
Os muitos personagens que interpreto.

475
00:26:01,560 --> 00:26:03,975
Eu preciso de alguém real
Na minha vida,

476
00:26:03,976 --> 00:26:06,805
Alguém em quem posso confiar.

477
00:26:06,806 --> 00:26:08,600
Você pode confiar em mim.

478
00:26:08,601 --> 00:26:11,741
Qualquer coisa que seu coração desejar,
Eu posso te dar.

479
00:26:11,742 --> 00:26:14,537
Apenas diga sim...

480
00:26:14,538 --> 00:26:17,161
E eu farei seus sonhos
Torne-se realidade.

481
00:26:24,341 --> 00:26:26,342
É um mundo perigoso,

482
00:26:26,343 --> 00:26:29,000
E você está traficando
Com pessoas perigosas.

483
00:26:29,001 --> 00:26:32,659
Se eles conseguirem
Para David Williams
E seu falecido noivo,

484
00:26:32,660 --> 00:26:34,246
Certamente eles podem conseguir
Para você.

485
00:26:34,247 --> 00:26:36,352
Ninguém quer
Para me machucar mais.

486
00:26:36,353 --> 00:26:37,733
Não seja ingênua, Pamela.

487
00:26:37,734 --> 00:26:41,115
Uma mulher na sua posição
Pode ter muitos inimigos.

488
00:26:41,116 --> 00:26:42,669
Deixe-me ser seu amigo.

489
00:26:42,670 --> 00:26:46,708
Venha trabalhar para mim em tempo integral
Como meu advogado interno.

490
00:26:47,778 --> 00:26:49,123
Vou pensar sobre isso.

491
00:26:49,124 --> 00:26:51,367
Você faz isso.

492
00:26:51,368 --> 00:26:53,680
Apenas saiba que um homem
Na minha posição

493
00:26:53,681 --> 00:26:55,543
Está acostumado a receber
O que ele quer.

494
00:26:55,544 --> 00:26:57,236
Hum.

495
00:26:59,134 --> 00:27:00,445
Luzes.

496
00:27:08,040 --> 00:27:10,110
Acende.

497
00:27:10,111 --> 00:27:11,663
Acende!

498
00:27:13,114 --> 00:27:15,806
O sistema só responde
Para minha voz.

499
00:27:16,220 --> 00:27:17,531
Câmera.

500
00:27:21,191 --> 00:27:23,227
Pâmela:

501
00:27:24,677 --> 00:27:26,195
Sério, Dante?

502
00:27:26,196 --> 00:27:29,302
Realmente.

503
00:27:35,343 --> 00:27:38,656
Confira meus brinquedos.

504
00:27:42,730 --> 00:27:44,662
Quer jogar?

505
00:27:44,663 --> 00:27:47,493
Sim. Mas...

506
00:27:49,564 --> 00:27:51,565
...Pamela está no comando.

507
00:27:51,566 --> 00:27:54,533
Ah, eu gosto
Para onde isso vai dar.

508
00:27:54,534 --> 00:27:56,708
Pâmela
Pensei que você poderia.

509
00:27:56,709 --> 00:27:59,780
Oh!
Hum.

510
00:27:59,781 --> 00:28:01,057
Oh!

511
00:28:01,058 --> 00:28:03,059
Hum.

512
00:28:13,622 --> 00:28:20,249
Você tem sido muito...
Mau... Rapaz,

513
00:28:20,250 --> 00:28:22,078
Não foi, Dante?

514
00:28:22,079 --> 00:28:23,114
Sim.

515
00:28:29,190 --> 00:28:30,778
João:

516
00:28:41,340 --> 00:28:46,931
Você vai ser
Sopunido.

517
00:28:46,932 --> 00:28:49,312
Hum.

518
00:28:49,313 --> 00:28:51,315
Hum. Hum. Hum.

519
00:28:52,834 --> 00:28:54,387
Hum.

520
00:28:57,666 --> 00:28:59,841
John?

521
00:29:00,531 --> 00:29:02,016
Adivinhe novamente.

522
00:29:06,710 --> 00:29:09,092
O presidente está esperando
Para você, SR. Palestrante.

523
00:29:11,128 --> 00:29:13,405
Há tão poucas pessoas
Posso confiar agora.

524
00:29:13,406 --> 00:29:16,477
Espero que você seja um deles.
Claro, Natália.
Você sabe disso.

525
00:29:16,478 --> 00:29:19,273
É só que eu tenho
Para descobrir como
Para governar este país

526
00:29:19,274 --> 00:29:21,759
Enquanto há uma conspiração por aí
Tentando destruí-lo.

527
00:29:21,760 --> 00:29:25,487
Você tem certeza disso?
Você me diz.

528
00:29:30,216 --> 00:29:31,770
Como está João?

529
00:29:35,739 --> 00:29:37,878
Não conheço nenhum João.

530
00:29:37,879 --> 00:29:39,121
Mas se eu fizesse,

531
00:29:39,122 --> 00:29:42,056
Tenho certeza que ele estaria fazendo
Tudo o que ele puder para ajudar.

532
00:29:58,762 --> 00:30:01,246
Quem eu tenho
Para agradecer por isso?

533
00:30:01,247 --> 00:30:04,008
Olga, e ela pegou
Pulseira de segurança de Dante.

534
00:30:04,009 --> 00:30:05,975
Isso significa que ela pode conseguir
Em qualquer lugar da ilha agora.

535
00:30:05,976 --> 00:30:07,494
Você trouxe
O avião da sua empresa?

536
00:30:07,495 --> 00:30:08,840
Sim, você precisa disso?
Não.

537
00:30:08,841 --> 00:30:10,428
Eu preciso que você vá em frente
E saia desta ilha.

538
00:30:10,429 --> 00:30:12,016
Quando vou te ver de novo?

539
00:30:12,017 --> 00:30:13,258
Não sei.

540
00:30:13,259 --> 00:30:14,501
Alerte o segurança--

541
00:30:14,502 --> 00:30:16,021
Ei, ei, ei.

542
00:30:17,091 --> 00:30:19,609
Cale-se.
Por favor, repita, Dante.

543
00:30:19,610 --> 00:30:21,370
Não entendi.

544
00:30:21,371 --> 00:30:23,441
A casa de Dante está programada
Para responder apenas à sua voz.

545
00:30:23,442 --> 00:30:24,823
Acho que ele estava alertando
Segurança.

546
00:30:25,893 --> 00:30:27,273
Esse sistema pode
Localize sua pulseira?

547
00:30:28,205 --> 00:30:30,103
Não faça John
Dê um soco na cara de Dante.

548
00:30:30,104 --> 00:30:30,828
Eu não vou.

549
00:30:30,829 --> 00:30:32,209
Eu quero ver isso.

550
00:30:35,695 --> 00:30:37,836
Você vai dizer exatamente
O que eu preciso que você diga.

551
00:30:43,186 --> 00:30:45,808
Localize minha pulseira de segurança.

552
00:30:45,809 --> 00:30:47,983
Sim, Dante.

553
00:30:47,984 --> 00:30:51,642
Sua pulseira de segurança
Está 50 metros à frente.

554
00:31:04,448 --> 00:31:06,726
Ótimo. Isso foi inteligente.

555
00:31:09,108 --> 00:31:11,248
A pulseira
Foi desativado.

556
00:31:12,042 --> 00:31:13,491
Você já deveria saber

557
00:31:13,492 --> 00:31:15,665
Tudo na ilha de Dante
É um jogo,

558
00:31:15,666 --> 00:31:16,804
E você acabou de perder.

559
00:31:16,805 --> 00:31:18,392
É uma gravação.

560
00:31:18,393 --> 00:31:20,601
Como Geryon do mito antigo

561
00:31:20,602 --> 00:31:24,812
Cujo rosto inocente disfarçado
Sua cauda mortal semelhante a um escorpião,

562
00:31:24,813 --> 00:31:27,091
Você também tem sido
Picado e entregue

563
00:31:27,092 --> 00:31:29,127
Para o oitavo círculo
Do inferno--

564
00:31:29,128 --> 00:31:31,060
Punindo aqueles
Quem cometeria

565
00:31:31,061 --> 00:31:33,787
Violência, engano e fraude,

566
00:31:33,788 --> 00:31:38,241
E tentar roubar alguma coisa
Isso não pertence a você.

567
00:31:47,975 --> 00:31:50,079
Gás?

568
00:31:50,080 --> 00:31:51,839
Não.

569
00:31:51,840 --> 00:31:54,601
O ar está sendo sugado
Fora da sala.

570
00:31:54,602 --> 00:31:56,603
Dante vai nos sufocar.

571
00:32:04,577 --> 00:32:06,440
Você sabe o que
Eu não entendo?

572
00:32:06,441 --> 00:32:08,856
Por que diabos você está trabalhando
Para volker novamente

573
00:32:08,857 --> 00:32:10,375
Quando ele apenas
Tentou te matar?

574
00:32:10,376 --> 00:32:12,343
Eu não estou trabalhando
Para Volker.

575
00:32:12,344 --> 00:32:15,588
Estou trabalhando com meus velhos amigos
No FSB russo.

576
00:32:17,245 --> 00:32:19,626
Eles disseram que poderiam
Proteja-me dele.

577
00:32:19,627 --> 00:32:22,249
Sim, bem,
Eu não acredito em você.
Nós dois somos
Ficando sem ar.

578
00:32:22,250 --> 00:32:25,011
Por que eu desperdiçaria meu fôlego
Numa mentira?
Se você não estiver
Trabalhando para Volker,

579
00:32:25,012 --> 00:32:27,358
Então quem é seu agente
Na ilha?
Isso importa?

580
00:32:27,359 --> 00:32:30,948
Estamos trancados aqui
E prestes a morrer.

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,365
Nada disso importa mais.

582
00:32:53,005 --> 00:32:55,834
Lá vamos nós.
Agora apenas respire.

583
00:32:55,835 --> 00:32:59,390
Apenas respire.

584
00:32:59,391 --> 00:33:01,185
Eu nunca pensei
Eu morreria assim.

585
00:33:01,186 --> 00:33:03,497
Você imaginou que seria com
Uma bala nas suas costas?
Não, isso não.

586
00:33:03,498 --> 00:33:05,397
Eu sempre pensei
Eu morreria sozinho.

587
00:33:07,226 --> 00:33:11,298
Meus pais morreram
Quando eu tinha 12 anos.

588
00:33:11,299 --> 00:33:13,852
Eu vaguei
As ruas de novosibirsk

589
00:33:13,853 --> 00:33:17,373
Morrendo de fome, sozinho,

590
00:33:17,374 --> 00:33:20,066
Até que este homem Vladimir
Encontrei-me,

591
00:33:20,067 --> 00:33:22,068
Me alimentou, cuidou de mim,

592
00:33:22,069 --> 00:33:24,001
E eu era dele...

593
00:33:24,002 --> 00:33:26,175
Até que eu o matei.

594
00:33:26,176 --> 00:33:29,661
Aprendi então que matar
Não foi tão difícil.

595
00:33:29,662 --> 00:33:31,215
Eu gostei.

596
00:33:31,216 --> 00:33:33,770
Eu era bom nisso.

597
00:33:35,599 --> 00:33:38,877
Eu nunca contei essa história
Para qualquer um

598
00:33:38,878 --> 00:33:40,880
Até agora, apenas John.

599
00:33:45,851 --> 00:33:47,439
É o caso.

600
00:33:48,750 --> 00:33:50,751
O que?

601
00:33:50,752 --> 00:33:52,512
Meu nome é John caso.

602
00:33:53,721 --> 00:33:55,584
Esse é seu nome verdadeiro?

603
00:33:55,585 --> 00:33:57,069
Não.

604
00:33:58,933 --> 00:34:01,141
Mas é quem eu sou.

605
00:34:22,715 --> 00:34:24,820
Dante:

606
00:34:24,821 --> 00:34:25,959
O que aconteceu?

607
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
O que você fez?
Programou o Geryon

608
00:34:27,720 --> 00:34:29,963
Para transmitir um sinal
Isso vai derrubar o poder

609
00:34:29,964 --> 00:34:31,827
Para um raio de 100 milhas
Ao redor da ilha.

610
00:34:31,828 --> 00:34:33,380
Por que você não pensou nisso
Mais cedo?

611
00:34:33,381 --> 00:34:35,210
eu queria ouvir
O RESTO da sua história.

612
00:34:35,211 --> 00:34:36,487
Você está brincando.

613
00:34:36,488 --> 00:34:39,662
Vamos dar o fora
Fora do inferno.

614
00:34:39,663 --> 00:34:42,804
Com a energia cortada,
Deve voltar ao manual.

615
00:34:46,877 --> 00:34:49,810
Loren, eu preciso saber
O que está acontecendo.

616
00:34:49,811 --> 00:34:52,297
Por que alguém iria
Quer matar você?

617
00:34:54,575 --> 00:35:01,891
Eu descobri sobre a conspiração
Contra o governo.

618
00:35:01,892 --> 00:35:08,381
Eu...eu procurei o marido da Natalie,
Estêvão,

619
00:35:08,382 --> 00:35:10,555
No departamento de justiça.

620
00:35:10,556 --> 00:35:13,558
Porque você sabia
Você poderia confiar nele.
Sim.

621
00:35:13,559 --> 00:35:19,288
Naquela época eu estava...
Namorando esse homem

622
00:35:19,289 --> 00:35:21,463
Isso mais tarde se tornou
Meu noivo.

623
00:35:21,464 --> 00:35:22,948
Miles Latham.

624
00:35:24,294 --> 00:35:27,227
João:

625
00:35:27,228 --> 00:35:29,334
Vadia russa.

626
00:35:30,645 --> 00:35:32,992
Dê-nos o dispositivo.

627
00:35:33,855 --> 00:35:36,789
Vou levar ju-ju.
eu pensei
Você pode dizer isso.

628
00:35:53,047 --> 00:35:54,497
João, você está copiando?

629
00:35:56,223 --> 00:35:58,051
Não é um bom momento,
Malcolm.

630
00:35:58,052 --> 00:36:00,640
Você precisa abortar
Sua missão agora.
Por que?

631
00:36:00,641 --> 00:36:03,712
Um dos co-conspiradores de Volker
É Miles Latham.

632
00:36:03,713 --> 00:36:05,369
Tudo isso foi uma armação.

633
00:36:05,370 --> 00:36:08,683
Malcolm, eu sei quem é Volker
Operativo na ilha é.Quem?

634
00:36:12,411 --> 00:36:13,756
Meu.

635
00:36:13,757 --> 00:36:15,932
Sou o agente do Volker.

636
00:36:59,665 --> 00:37:01,356
Eles sabem
Faço parte da cabala.

637
00:37:01,357 --> 00:37:03,081
Natália
De volta ao controle de x.

638
00:37:03,082 --> 00:37:04,912
Eu preciso pegar você
Fora daqui agora.

639
00:37:10,849 --> 00:37:12,021
Precisa de uma carona?

640
00:37:12,022 --> 00:37:14,023
Eu pensei que tinha te contado
Para sair.

641
00:37:14,024 --> 00:37:17,165
eu nunca faço
O que me disseram.

642
00:37:20,548 --> 00:37:22,825
O que aconteceu com Olga?

643
00:37:22,826 --> 00:37:25,345
Olga voltou para a Rússia...

644
00:37:25,346 --> 00:37:26,553
...Com amor.

645
00:37:36,909 --> 00:37:38,877
Vamos dar o fora
Fora do inferno.

646
00:37:45,193 --> 00:37:46,850
Você conseguiu
Por que você veio?

647
00:37:53,857 --> 00:37:55,237
Eu tive um velho amigo que me disse

648
00:37:55,238 --> 00:37:58,034
Que você nunca deve depender
Em outras pessoas.

649
00:38:00,450 --> 00:38:02,176
Eles estavam errados.

650
00:38:03,833 --> 00:38:05,765
eu sabia
Eu poderia contar com você.

651
00:38:05,766 --> 00:38:07,525
Você quis dizer
O que você disse antes,

652
00:38:07,526 --> 00:38:10,426
Ou você estava apenas tentando
Para que eu possa ajudá-lo?

653
00:38:19,607 --> 00:38:20,849
Eu acho que você quis dizer isso.

654
00:38:58,681 --> 00:39:00,958
Milhas?

655
00:39:00,959 --> 00:39:03,479
Malcolm?

656
00:39:44,485 --> 00:39:47,108
Oh meu Deus.

657
00:39:51,112 --> 00:39:53,631
SENHOR. Presidente!

658
00:39:53,632 --> 00:39:54,494
Obtenha ajuda.

659
00:40:02,710 --> 00:40:04,540
Oh não.

660
00:40:08,509 --> 00:40:10,821
Ah, Deus.

661
00:40:10,822 --> 00:40:11,823
Aqui embaixo.

662
00:40:13,859 --> 00:40:15,689
Milhas.

663
00:40:18,726 --> 00:40:20,382
Milhas. Oh meu Deus.

664
00:40:22,316 --> 00:40:25,870
Volker pegou
A constituição.

665
00:40:25,871 --> 00:40:27,424
Eu tentei impedi-lo.

666
00:40:27,425 --> 00:40:29,874
Eu estou pegando você
Para um hospital.
É tarde demais.

667
00:40:29,875 --> 00:40:32,049
Estêvão...

668
00:40:32,050 --> 00:40:34,396
Estêvão?

669
00:40:34,397 --> 00:40:35,673
Sim.

670
00:40:35,674 --> 00:40:38,436
Ele era um bom homem.

671
00:40:46,582 --> 00:40:49,101
Milhas.

672
00:40:53,520 --> 00:40:55,867
Milhas?

673
00:40:57,075 --> 00:40:58,870
Milhas?

674
00:41:02,977 --> 00:41:04,322
Milhas...