1
00:00:11,011 --> 00:00:13,702
Você não está aqui, cara.

2
00:00:13,703 --> 00:00:15,291
Eu vi você morrer, certo?

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,228
Me ajude!

4
00:00:29,270 --> 00:00:31,721
Você tem razão.
Ray Marks está morto.

5
00:00:34,310 --> 00:00:38,485
Ele morreu naquele barco.

6
00:00:38,486 --> 00:00:42,075
Mas naquele dia, um novo homem
Nasceu, um homem melhor.

7
00:00:42,076 --> 00:00:44,905
Nicolau Volker.

8
00:00:44,906 --> 00:00:45,941
Onde está João?

9
00:00:45,942 --> 00:00:48,599
eu acessei
Todos os satélites de vigilância.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,981
As indicações são
Volker está com ele.

11
00:00:51,982 --> 00:00:53,569
Tem?
Tipo sequestrado?

12
00:00:53,570 --> 00:00:55,571
Não havia corpo
Deixado para trás,

13
00:00:55,572 --> 00:00:58,022
O que significa
John provavelmente está vivo.

14
00:00:59,783 --> 00:01:00,818
Como eles saíram?

15
00:01:00,819 --> 00:01:02,233
Através do espaço aéreo colombiano.

16
00:01:02,234 --> 00:01:04,339
O melhor palpite é Volker
Tem a assistência

17
00:01:04,340 --> 00:01:05,271
Das F.A.R.C. Rebeldes.

18
00:01:05,272 --> 00:01:08,136
Colômbia tem alguma informação
Sobre isso?

19
00:01:08,137 --> 00:01:09,102
Não muito.

20
00:01:09,103 --> 00:01:11,208
Então Volker simplesmente mata
Com impunidade,

21
00:01:11,209 --> 00:01:13,658
Seqüestra João,
E não fazemos nada.

22
00:01:13,659 --> 00:01:15,453
Já é ruim o suficiente
Nós nem sabemos

23
00:01:15,454 --> 00:01:17,732
Quem é esse cara
Ou de onde ele vem.

24
00:01:19,769 --> 00:01:23,151
Ah, por favor, não me diga
Ele é um dos nossos.

25
00:01:23,152 --> 00:01:24,324
Malcolm.

26
00:01:24,325 --> 00:01:27,293
Não, senhora, ele é definitivamente
Não é um dos nossos.

27
00:01:27,294 --> 00:01:30,296
Quero sitrep na minha mesa

28
00:01:30,297 --> 00:01:32,367
Quando eu voltar
Do México.

29
00:01:32,368 --> 00:01:34,955
E não me dê
Qualquer um dos seus melhores palpites.

30
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
Sim, senhora.

31
00:01:39,029 --> 00:01:40,996
Odessa, né?

32
00:01:40,997 --> 00:01:43,171
Você deve ter economizado uma quantia horrível
Muitas milhas de passageiro frequente

33
00:01:43,172 --> 00:01:44,206
Para nos trazer aqui.

34
00:01:44,207 --> 00:01:46,657
porque só ucranianos
Beber horilka?

35
00:01:46,658 --> 00:01:50,350
Ninguém fez tubos de rádio
Assim desde a Segunda Guerra Mundial.

36
00:01:50,351 --> 00:01:54,043
Este é um bunker soviético.

37
00:01:54,044 --> 00:01:56,219
Sempre amamos nossa história.

38
00:01:57,531 --> 00:02:00,947
Eu simplesmente não quero você
Para repetir.

39
00:02:21,244 --> 00:02:24,384
Por que Volker?

40
00:02:24,385 --> 00:02:26,421
Origens teutônicas.

41
00:02:26,422 --> 00:02:29,803
"Defensor do povo."

42
00:02:29,804 --> 00:02:31,598
Então é isso que você pensa
Você tem feito?

43
00:02:31,599 --> 00:02:33,428
Você acha que eu me tornei
Um animal?

44
00:02:33,429 --> 00:02:35,740
Acidente nuclear
Em Marselha,

45
00:02:35,741 --> 00:02:38,847
Suicídio/assassinato de
O primeiro-ministro argentino,

46
00:02:38,848 --> 00:02:41,470
Vendendo armas nucleares roubadas
Para o licitante com lance mais alto.

47
00:02:41,471 --> 00:02:44,647
Sim,
Eu acho que você é um animal.

48
00:02:50,135 --> 00:02:52,274
Mãos.

49
00:02:52,275 --> 00:02:53,932
Aguente firme. Vamos.
Vamos.

50
00:02:59,213 --> 00:03:00,593
Claro.

51
00:03:07,842 --> 00:03:10,085
Você leva uma bala
Para todos os seus novos recrutas?

52
00:03:10,086 --> 00:03:11,708
Não seja tão narcisista.

53
00:03:14,815 --> 00:03:16,885
Sou um trabalhador humanitário.
Eles acham que sou um espião.

54
00:03:16,886 --> 00:03:20,371
Não.
Não é nossa missão.
Ajude-me, por favor!

55
00:03:23,617 --> 00:03:26,826
Não há tempo.
Eles estão vindo.
Eu não sou um espião.
Me ajude.

56
00:03:40,703 --> 00:03:42,705
Claro!

57
00:04:09,766 --> 00:04:12,699
É o Malcolm.
Ele costumava ser um de nós.

58
00:04:12,700 --> 00:04:14,943
Agora ele trabalha para nós.
Sim, não esfregue isso.

59
00:04:14,944 --> 00:04:17,463
Quem diabos são vocês?

60
00:04:17,464 --> 00:04:19,085
- a carona está aqui.
- não vá embora sem mim.

61
00:04:19,086 --> 00:04:22,433
Ei, onde exatamente
Você acha que vai?

62
00:04:22,434 --> 00:04:24,711
Deixou algo para trás.

63
00:04:24,712 --> 00:04:28,544
Você realmente não pensou
Eu ia deixá-la, e você?

64
00:04:35,102 --> 00:04:36,861
Tudo bem,
Então, se você me queria morto,

65
00:04:36,862 --> 00:04:38,346
Você teria
Já me matou.

66
00:04:38,347 --> 00:04:40,037
O que diabos estamos fazendo
Aqui embaixo?

67
00:04:40,038 --> 00:04:43,592
Recuperando os velhos tempos?

68
00:04:43,593 --> 00:04:50,185
Tudo o que você disse,
Eu fiz isso por um bom motivo.

69
00:04:50,186 --> 00:04:52,221
Você sempre confiou em mim.

70
00:04:52,222 --> 00:04:54,776
Sim, eu fiz.

71
00:04:54,777 --> 00:04:58,366
Acho que perdi a parte
Sobre você ser um sociopata.

72
00:04:58,367 --> 00:05:00,022
Mas você não é?

73
00:05:00,023 --> 00:05:02,335
Ah, espere, esqueci.

74
00:05:02,336 --> 00:05:06,857
Você mata
Para bandeira e país.

75
00:05:06,858 --> 00:05:10,861
Você está vivendo
A mesma mentira que eu era.

76
00:05:10,862 --> 00:05:11,896
Sorte minha.

77
00:05:11,897 --> 00:05:14,590
Você mergulhou
Para me ensinar diferente.

78
00:05:21,562 --> 00:05:22,769
Ok, ok, ok.

79
00:05:22,770 --> 00:05:24,807
Previsível. Krav magá.

80
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
Um pouco de Aikidô.

81
00:05:50,453 --> 00:05:51,764
Aí está o judô.

82
00:05:51,765 --> 00:05:54,940
Manual das forças especiais--
Cqc.

83
00:05:56,010 --> 00:05:57,356
Veja, eu sei como
Isso funciona, certo?

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,771
Eu já vi isso.

85
00:05:58,772 --> 00:06:01,498
Você me treina na praia,
Eu vou ganhar o torneio de caratê,

86
00:06:01,499 --> 00:06:02,879
Então eu pego a garota?

87
00:06:08,229 --> 00:06:10,853
Nada de torneio, John.
Toda luta é real.

88
00:06:16,755 --> 00:06:19,378
Quando você está cansado,
Treine mais.

89
00:06:19,379 --> 00:06:24,141
Estou aqui para salvar sua vida.

90
00:06:29,458 --> 00:06:31,113
"Nietzsche portátil."
Claro que é.

91
00:06:31,114 --> 00:06:33,393
Experimente.
Você pode aprender alguma coisa.

92
00:06:34,635 --> 00:06:35,704
"No céu,

93
00:06:35,705 --> 00:06:37,638
Todas as pessoas interessantes
Estão faltando."

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,779
Precisa de algo para ajudar
Dê sentido a tudo isso.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,678
Bem, aquela cerveja
Dá sentido a tudo.

96
00:06:43,679 --> 00:06:44,955
O que temos aqui?

97
00:06:44,956 --> 00:06:46,025
Senhor.

98
00:06:46,026 --> 00:06:47,406
Pague-nos uma bebida?

99
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Nós vamos comprar você
Um monte de bebidas.

100
00:06:52,170 --> 00:06:56,000
Você pode remover
Aquele canudo e palito

101
00:06:56,001 --> 00:06:59,763
Sem tocar em nenhum deles
Ou a garrafa?

102
00:06:59,764 --> 00:07:01,212
Posso usar minha boca?

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,042
Não.

104
00:07:03,043 --> 00:07:05,114
Desistir?

105
00:07:06,149 --> 00:07:07,668
Hum.

106
00:07:09,290 --> 00:07:10,394
Oh!
Ei!

107
00:07:13,122 --> 00:07:17,643
Ei, eu tenho um truque para desaparecer
Que eu queria te mostrar,

108
00:07:17,644 --> 00:07:20,232
Mas funciona melhor no meu quarto.

109
00:07:22,476 --> 00:07:24,201
Tudo bem, cara, ouça,

110
00:07:24,202 --> 00:07:25,927
Isso vai ser
Um monte de problemas

111
00:07:25,928 --> 00:07:27,411
Que eu não quero
Para entrar.

112
00:07:27,412 --> 00:07:28,654
Eu tenho uma coisa boa
Com Pâmela.

113
00:07:28,655 --> 00:07:30,138
eu não quero
Para bagunçar tudo.

114
00:07:30,139 --> 00:07:31,898
Você vai precisar disso.

115
00:07:31,899 --> 00:07:35,592
A sua é a inteligência argentina.
Dentro do quarto dela há um cofre de hotel.

116
00:07:35,593 --> 00:07:37,248
Dentro do cofre
É um saco de diamantes.

117
00:07:37,249 --> 00:07:38,491
Pegue-os e saia.

118
00:07:38,492 --> 00:07:41,218
Encontro você na frente
Em 15 minutos.

119
00:07:41,219 --> 00:07:43,254
Bom?

120
00:07:43,255 --> 00:07:44,671
Vindo ou o quê?

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,067
Bela vista.

122
00:08:10,628 --> 00:08:12,906
Eu sabia que você gostava de algo difícil.

123
00:08:14,148 --> 00:08:18,600
Na verdade, quer saber,
Ainda não estou pronto.

124
00:08:18,601 --> 00:08:21,361
Tudo bem.

125
00:08:21,362 --> 00:08:24,088
Vou me refrescar.

126
00:08:24,089 --> 00:08:27,160
Você não tem nenhuma doença,
Certo?

127
00:08:27,161 --> 00:08:29,231
Só um pouco de febre do feno.

128
00:08:29,232 --> 00:08:31,164
Você é engraçado.

129
00:08:31,165 --> 00:08:33,512
Muito mais importante
Do que parece.

130
00:08:53,912 --> 00:08:55,154
Ei, querido,
Apenas espere um SEC.

131
00:08:55,155 --> 00:08:56,396
Eu não estou bem--

132
00:08:56,397 --> 00:08:58,571
Ah, tudo bem. Você não
Tem que me chamar de "querida".

133
00:08:58,572 --> 00:09:02,748
Quando eu terminar com você,
Você vai me chamar de "Papai".

134
00:09:02,749 --> 00:09:04,128
Agora,
Para quem você trabalha?

135
00:09:05,096 --> 00:09:06,615
Você beija tão bem
Como ela é?

136
00:09:32,537 --> 00:09:33,987
Ah!

137
00:09:55,042 --> 00:09:58,148
Senti sua falta lá fora
O hotel.

138
00:09:58,149 --> 00:09:59,563
Os diamantes
Aconteceu de ser moldado

139
00:09:59,564 --> 00:10:01,496
Como um grande,
Cara careca.

140
00:10:01,497 --> 00:10:03,637
Não me diga.

141
00:10:07,607 --> 00:10:09,262
Isso foi de propósito?

142
00:10:09,263 --> 00:10:12,196
Tenho que ter certeza
Você pode improvisar.

143
00:10:12,197 --> 00:10:15,891
Em nosso negócio, você sempre precisa
Um plano de contingência.

144
00:10:17,582 --> 00:10:20,066
Você se saiu bem hoje,
João.

145
00:10:20,067 --> 00:10:22,828
Malcolm está bem com tudo isso?

146
00:10:22,829 --> 00:10:25,625
Tudo o que importa é que eu sou.

147
00:10:36,981 --> 00:10:38,602
Eles me traíram.

148
00:10:38,603 --> 00:10:40,777
Quem são "eles"?

149
00:10:40,778 --> 00:10:44,402
Mesmas pessoas
Quem está traindo você.

150
00:11:00,280 --> 00:11:02,764
Tudo bem,
Todo mundo fica do lado de fora.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,422
Sim, senhor.

152
00:11:07,977 --> 00:11:10,289
Desculpas por ter você
Venha aqui, SR. Presidente,

153
00:11:10,290 --> 00:11:12,463
Mas eu pensei
Seria mais seguro.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,396
Bem, você chamou minha atenção.

155
00:11:14,397 --> 00:11:15,950
Identificamos o Volker.

156
00:11:15,951 --> 00:11:19,161
Ele é marcas de raios.
Ele está vivo.

157
00:11:21,197 --> 00:11:23,371
Você plantou uma bomba
Em seu barco.

158
00:11:23,372 --> 00:11:24,648
Como você pode ter certeza?

159
00:11:24,649 --> 00:11:28,203
Não é uma voz que você provavelmente
Para esquecer, SR. Presidente.

160
00:11:28,204 --> 00:11:29,239
Ele me ligou.

161
00:11:29,240 --> 00:11:30,136
Ele tem João.

162
00:11:30,137 --> 00:11:32,552
Você tem alguma boa notícia?

163
00:11:32,553 --> 00:11:34,313
Existe uma maneira.

164
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
Neese Rollins.

165
00:11:38,318 --> 00:11:42,770
E outro canalha desaparece
Na proteção de testemunhas.

166
00:11:42,771 --> 00:11:44,772
Neese esteve em witsec
Durante anos.

167
00:11:44,773 --> 00:11:46,290
Você ao menos sabe
Onde ele está?

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,327
Não, SR. Presidente.
Eu não.

169
00:11:50,779 --> 00:11:53,159
E agora eu sei
Por que você me ligou.

170
00:11:53,160 --> 00:11:55,161
Neese é o único
Outra pessoa

171
00:11:55,162 --> 00:11:58,199
Quem poderia saber
O que aconteceu naquele dia.

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,340
Eu mantive o vice-presidente
No escuro até agora.

173
00:12:01,341 --> 00:12:02,721
Bom.

174
00:12:02,722 --> 00:12:06,172
Ela vai precisar de negação
Caso tudo isso vá para o inferno.

175
00:12:06,173 --> 00:12:07,656
Sim, senhor.

176
00:12:07,657 --> 00:12:09,175
Tudo bem.

177
00:12:09,176 --> 00:12:11,315
Eu farei a ligação
E localizá-lo,

178
00:12:11,316 --> 00:12:14,008
Mas você tem que fazer
O RESTO.

179
00:12:14,009 --> 00:12:16,182
E você não está
Agente x mais,

180
00:12:16,183 --> 00:12:19,289
O que significa que você faz isso
Como cidadão privado.

181
00:12:19,290 --> 00:12:21,291
Entendido.

182
00:12:21,292 --> 00:12:23,465
E, Malcolm,

183
00:12:23,466 --> 00:12:29,818
Desta vez, tenha certeza
Esse raio está morto.

184
00:12:39,862 --> 00:12:41,829
Você precisa beber.

185
00:12:41,830 --> 00:12:43,244
Você precisa me tirar as algemas.

186
00:12:43,245 --> 00:12:45,418
Não até que eu possa confiar em você.

187
00:12:45,419 --> 00:12:46,488
Pode demorar um pouco.

188
00:12:46,489 --> 00:12:48,732
Você ainda não entendeu,
Você?

189
00:12:48,733 --> 00:12:50,630
Estamos a quilômetros de distância.

190
00:12:50,631 --> 00:12:53,841
E eu não acho
Já estivemos mais próximos.

191
00:12:53,842 --> 00:12:54,980
Realmente?

192
00:12:54,981 --> 00:12:56,845
Como é isso?

193
00:12:59,088 --> 00:13:00,917
O que você tem
Na sua vida?

194
00:13:00,918 --> 00:13:02,850
Nada.

195
00:13:02,851 --> 00:13:05,093
Eu fui você--

196
00:13:05,094 --> 00:13:08,925
Malhar
Em uma sala sem janelas,

197
00:13:08,926 --> 00:13:12,307
Observando os outros colherem
Os benefícios do seu trabalho.

198
00:13:12,308 --> 00:13:15,276
Você me disse se eu quisesse
Um amigo neste negócio,
Eu deveria comprar um cachorro.

199
00:13:15,277 --> 00:13:16,173
Você fez.

200
00:13:16,174 --> 00:13:18,279
Malcolm fez você deixá-lo

201
00:13:18,280 --> 00:13:21,835
Em troca
Para novos amigos como Neese.

202
00:13:23,803 --> 00:13:25,734
Acorde, Neese.

203
00:13:27,013 --> 00:13:29,497
Vá em frente e me algeme.

204
00:13:29,498 --> 00:13:30,912
Nós dois sabemos

205
00:13:30,913 --> 00:13:32,845
Eu sou muito valioso
Para o seu governo

206
00:13:32,846 --> 00:13:34,364
Para você me matar.

207
00:13:34,365 --> 00:13:35,814
Não tenha tanta certeza.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,299
Atreva-se.

209
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
Bum!

210
00:13:45,894 --> 00:13:47,584
Parar.

211
00:13:47,585 --> 00:13:49,034
Vá em frente!
Diga-me novamente!

212
00:13:49,035 --> 00:13:51,243
- quem dá as ordens?!
- parar.

213
00:13:51,244 --> 00:13:53,797
Ray, você atira nele,
Eu atiro em você.

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,454
Você ainda é rápido o suficiente?

215
00:13:55,455 --> 00:13:57,319
Experimente-me.

216
00:14:00,494 --> 00:14:02,668
Ray, você atira nele,
Eu atiro em você.

217
00:14:02,669 --> 00:14:04,359
Você ainda é rápido o suficiente?

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,224
Experimente-me.

219
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
É isso.

220
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
Ray, pegue sua arma
Da boca dele.

221
00:14:14,439 --> 00:14:15,508
Raio.

222
00:14:15,509 --> 00:14:18,098
Aah.

223
00:14:24,898 --> 00:14:28,073
Malcolm.

224
00:14:28,074 --> 00:14:31,179
Sua cabeça sempre esteve
Até agora na bunda dele.

225
00:14:31,180 --> 00:14:32,698
Você nunca poderia dizer

226
00:14:32,699 --> 00:14:36,081
Esse canalha é o maior mentiroso
De todos eles.

227
00:14:36,082 --> 00:14:38,186
Não se sinta mal.

228
00:14:38,187 --> 00:14:40,395
Ele me pegou também.

229
00:14:40,396 --> 00:14:42,639
Certo, então,
Você me faz prisioneiro,

230
00:14:42,640 --> 00:14:44,089
Você me algema a uma mesa,

231
00:14:44,090 --> 00:14:46,298
E Malcolm é o único
Quem está sujo?

232
00:14:46,299 --> 00:14:48,058
Agora estamos chegando a algum lugar.

233
00:14:48,059 --> 00:14:50,578
Chamando besteira.

234
00:14:50,579 --> 00:14:53,063
Bom para você.

235
00:14:53,064 --> 00:14:54,963
Cegamente leal até o fim.

236
00:15:00,761 --> 00:15:02,694
Malcolm.

237
00:15:04,696 --> 00:15:07,043
Eu não pensei
Eu veria você novamente.

238
00:15:07,044 --> 00:15:13,049
Parece que é muito disso
Dando uma volta.

239
00:15:13,050 --> 00:15:17,605
Você conversou com Ray--
Quero dizer, Volker... ultimamente?

240
00:15:18,952 --> 00:15:21,850
Não desde que você me ordenou
Para colocar uma bomba em seu barco

241
00:15:21,851 --> 00:15:22,955
E ele explodiu.

242
00:15:22,956 --> 00:15:25,164
Uma tarefa relativamente fácil

243
00:15:25,165 --> 00:15:28,098
Que você administrou
Para estragar de alguma forma.

244
00:15:28,099 --> 00:15:31,067
Ou era esse o plano
O tempo todo?

245
00:15:31,068 --> 00:15:33,034
Você entendeu, João.

246
00:15:33,035 --> 00:15:35,485
Bom, velho e honesto Malcolm

247
00:15:35,486 --> 00:15:40,042
Ordenou-me, agente x,
Para ser assassinado.

248
00:15:45,427 --> 00:15:47,911
eu não fiz
Trair qualquer um.

249
00:15:47,912 --> 00:15:51,226
Você está aqui para me matar?

250
00:15:53,124 --> 00:15:55,022
Estou aqui para encontrar
A verdade.

251
00:15:55,023 --> 00:15:59,198
A verdade é que não vou dormir
Com qualquer um dos olhos fechados novamente...

252
00:15:59,199 --> 00:16:01,615
Agora esse raio virá
Para uma visita.

253
00:16:03,893 --> 00:16:08,104
Às minhas 10:00,
Aquela van lá fora...

254
00:16:08,105 --> 00:16:10,485
E é a segunda vez
Aquele cara atrás de nós

255
00:16:10,486 --> 00:16:13,109
Olhou
Em nossa direção.

256
00:16:13,110 --> 00:16:14,869
Poderiam ser marechais
De olho em mim.

257
00:16:14,870 --> 00:16:15,766
Hum.

258
00:16:15,767 --> 00:16:17,389
Você já sabe
Um agente federal

259
00:16:17,390 --> 00:16:20,357
Recusar uma refeição grátis?

260
00:16:20,358 --> 00:16:22,911
Volker filho da puta
Prepare-me.

261
00:16:22,912 --> 00:16:24,361
Você quer dizer nós.

262
00:16:28,056 --> 00:16:31,058
Eles nos usam até começarmos
Fazendo perguntas,

263
00:16:31,059 --> 00:16:32,507
E então eles nos matam.

264
00:16:32,508 --> 00:16:35,096
Não será diferente
Para você.

265
00:16:35,097 --> 00:16:37,650
tenho certeza
Vice-presidente Macabeu

266
00:16:37,651 --> 00:16:41,033
Não tem ideia do que seu administrador
Está fazendo agora.

267
00:16:41,034 --> 00:16:43,311
Interceptado isso
Há pouco tempo.

268
00:16:44,486 --> 00:16:45,624
Já é ruim o suficiente
Nós nem sabemos

269
00:16:45,625 --> 00:16:48,420
Quem é esse cara
Ou de onde ele vem.

270
00:16:48,421 --> 00:16:50,698
Ah, por favor, não me diga
Ele é um dos nossos.

271
00:16:50,699 --> 00:16:54,220
Não, senhora. Ele definitivamente não é
Um dos nossos.

272
00:16:56,394 --> 00:17:01,709
Malcolm mentiu para mim, você,
E agora o vice-presidente.

273
00:17:01,710 --> 00:17:04,574
Quando você não puder mais
Diga a diferença

274
00:17:04,575 --> 00:17:07,266
Entre você
E o inimigo,

275
00:17:07,267 --> 00:17:10,098
Você sabe que é hora
Para sair.

276
00:17:12,169 --> 00:17:14,654
Quando isso vai acabar, John?

277
00:17:28,461 --> 00:17:30,876
Você está confortável o suficiente
Lá?

278
00:17:32,223 --> 00:17:34,949
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Oferta única.

279
00:17:34,950 --> 00:17:36,123
Você me deixou ir agora--

280
00:17:36,124 --> 00:17:37,124
E o quê?

281
00:17:37,125 --> 00:17:39,057
Você me dá imunidade?

282
00:17:39,058 --> 00:17:40,575
Não, na verdade,
eu ia dizer

283
00:17:40,576 --> 00:17:42,784
Quando eu te matar,
Vou fazer isso rápido.

284
00:17:47,376 --> 00:17:49,964
Desculpe pelo taser,
Malcolm.

285
00:17:49,965 --> 00:17:52,587
Presumo que você ainda esteja bem
Forma suficiente para lidar com isso.

286
00:17:52,588 --> 00:17:54,417
Você se levanta e me encara,
Raio.

287
00:17:54,418 --> 00:17:56,419
Você descobrirá
O que eu posso lidar.

288
00:17:56,420 --> 00:17:58,559
Nós não temos
O luxo do tempo,

289
00:17:58,560 --> 00:18:00,872
Então por favor preste atenção
De perto.

290
00:18:03,599 --> 00:18:05,636
Aqui está, garotinha.

291
00:18:07,362 --> 00:18:09,639
Linda filha
Você tem aí, mamãe.
Obrigado.

292
00:18:09,640 --> 00:18:12,573
Você toca minha filha,
Seu filho da puta doente,
E eu vou te matar.

293
00:18:12,574 --> 00:18:14,816
Você tentou me matar.

294
00:18:14,817 --> 00:18:17,440
eu mereço
Para fazer o mesmo com você.

295
00:18:17,441 --> 00:18:19,821
Mas preciso de algo primeiro.

296
00:18:19,822 --> 00:18:21,271
O que eu poderia ter

297
00:18:21,272 --> 00:18:23,549
Que você ainda não
Tem acesso?

298
00:18:23,550 --> 00:18:25,793
Controle da sala de operações.

299
00:18:25,794 --> 00:18:27,553
Vá para o inferno.

300
00:18:27,554 --> 00:18:28,934
A van que leva você

301
00:18:28,935 --> 00:18:31,454
Chegará
Nas entradas do túnel

302
00:18:31,455 --> 00:18:32,696
Em 20 minutos.

303
00:18:32,697 --> 00:18:33,870
Nesse ponto,

304
00:18:33,871 --> 00:18:36,838
Você me dará acesso
Para a sala de operações

305
00:18:36,839 --> 00:18:39,841
Ou sua família morre...

306
00:18:39,842 --> 00:18:46,710
E meu homem vai levar o dele
Tempo com sua neta.

307
00:18:46,711 --> 00:18:48,816
Cuide dela.

308
00:18:48,817 --> 00:18:50,612
Seja uma vergonha
Se algo acontecer.

309
00:18:53,856 --> 00:18:56,928
Se Malcolm quisesse você morto,
Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo.

310
00:18:58,827 --> 00:19:00,724
Por que precisa de Rollins?

311
00:19:00,725 --> 00:19:04,072
O açougueiro de Biysk.

312
00:19:04,073 --> 00:19:05,798
Você sabe como ele ficou
Esse nome.

313
00:19:05,799 --> 00:19:09,768
Orquestrou um acidente de avião que
Matou 153 passageiros a bordo,

314
00:19:09,769 --> 00:19:12,495
Tudo para que ninguém
Testemunhe contra ele.

315
00:19:12,496 --> 00:19:14,359
Sete dos mortos
Eram crianças.

316
00:19:14,360 --> 00:19:17,500
A testemunha que
Ia testemunhar no assento 17a

317
00:19:17,501 --> 00:19:20,399
Era um amigo meu,
Igor romanov.

318
00:19:20,400 --> 00:19:25,681
Então, por que o Neese é gratuito
Enquanto estou sendo caçado?

319
00:19:27,476 --> 00:19:30,823
porque eu tive a audácia
Para chamar um animal assim.

320
00:19:30,824 --> 00:19:34,413
E então preciso
Corretores de um acordo

321
00:19:34,414 --> 00:19:36,726
Para dar informações
Sobre senhores do crime rivais

322
00:19:36,727 --> 00:19:40,419
Em troca de um conforto
Nova vida em witsec,

323
00:19:40,420 --> 00:19:42,732
Tudo na casa dos contribuintes
Despesa.

324
00:19:42,733 --> 00:19:48,979
Meu crime--
ousei questioná-lo.

325
00:19:48,980 --> 00:19:52,120
Foi quando eu soube
Eu ia ser morto.

326
00:19:52,121 --> 00:19:56,091
É sempre um rosto familiar
Isso vem para você.

327
00:19:56,988 --> 00:19:59,093
O que te deixou tão certo
Seria Malcolm?

328
00:19:59,094 --> 00:20:00,646
Nós não sobrevivemos tanto tempo

329
00:20:00,647 --> 00:20:03,305
Sem desenvolver
Um sexto sentido.

330
00:20:04,582 --> 00:20:06,860
Isso,
E eu grampeei seu telefone.

331
00:20:09,346 --> 00:20:13,280
Más notícias são
Eles virão atrás de você em seguida.

332
00:20:19,079 --> 00:20:20,597
Eu não sou você.

333
00:20:20,598 --> 00:20:24,187
Chega de missões, você vai
Seja, de uma forma ou de outra.

334
00:20:24,188 --> 00:20:26,948
João,
Eles nunca deixaram nenhum de nós viver.

335
00:20:26,949 --> 00:20:29,296
Por que?
Nós simplesmente sabemos demais?

336
00:20:29,297 --> 00:20:31,125
Nós sabemos a verdade.

337
00:20:31,126 --> 00:20:32,713
Então você saiu, certo?

338
00:20:32,714 --> 00:20:35,474
Você se tornou
O defensor do povo.

339
00:20:35,475 --> 00:20:37,407
Eu não acredito nisso.

340
00:20:37,408 --> 00:20:38,719
Quem é você realmente
Lutando por?

341
00:20:38,720 --> 00:20:41,515
Você quer dizer armar rebeldes contra
Um estado opressivo?

342
00:20:41,516 --> 00:20:44,172
Deposição
Um ditador implacável?

343
00:20:44,173 --> 00:20:46,452
estou lutando
Para o lado direito.

344
00:20:59,361 --> 00:21:02,329
Eu estava lá, cara.
Como você escapou?

345
00:21:02,330 --> 00:21:06,125
Atenção.
Aí vêm os federais.

346
00:21:09,716 --> 00:21:11,199
Senhoras.

347
00:21:11,200 --> 00:21:13,650
Esse é o nosso cara?

348
00:21:13,651 --> 00:21:15,964
Aproveitar.

349
00:21:17,690 --> 00:21:22,314
E outro canalha desaparece
Na proteção de testemunhas.

350
00:21:22,315 --> 00:21:23,971
Diga-me que nos saímos bem.

351
00:21:23,972 --> 00:21:25,731
Escolhemos o menor
De dois males.

352
00:21:25,732 --> 00:21:28,287
Eu prefiro estar além
O bem e o mal.

353
00:21:31,428 --> 00:21:34,293
Nada que você não tenha visto
Antes.

354
00:21:41,334 --> 00:21:43,887
Eu precisava criar um caminho
Para as chamas seguirem,

355
00:21:43,888 --> 00:21:45,924
Assim como o licor
Na garrafa.

356
00:21:45,925 --> 00:21:48,582
Os vapores químicos
Dirigiu a bola de fogo

357
00:21:48,583 --> 00:21:50,653
Fora em direção
O ar rico em oxigênio,

358
00:21:50,654 --> 00:21:53,794
Longe do meu esconderijo
Abaixo do convés.

359
00:21:53,795 --> 00:21:54,933
Ray, saia do barco!

360
00:21:54,934 --> 00:21:56,452
Você tem que sair do barco,
Raio!

361
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
Saia agora!

362
00:22:01,181 --> 00:22:02,769
Depois da explosão...

363
00:22:27,138 --> 00:22:29,416
Quando eu era criança,

364
00:22:29,417 --> 00:22:31,728
eu sempre quis
Para ser o Capitão América.

365
00:22:31,729 --> 00:22:34,697
Agora finalmente estou fazendo isso.

366
00:22:34,698 --> 00:22:36,906
Você pode ser o agente x
Para o seu país.

367
00:22:36,907 --> 00:22:39,772
Eu sou o agente x
Para o mundo inteiro.

368
00:22:48,815 --> 00:22:50,368
Junte-se a mim.

369
00:22:50,369 --> 00:22:54,959
Dê um passo à frente e torne-se
Um verdadeiro herói.

370
00:23:01,207 --> 00:23:03,796
Se você não está comigo,
Você está com eles.

371
00:24:28,087 --> 00:24:30,054
Droga.

372
00:24:54,941 --> 00:24:57,634
Estou em casa.

373
00:25:27,871 --> 00:25:30,942
Então, sua família
Viver ou morrer?

374
00:25:30,943 --> 00:25:33,254
Como posso saber
Posso confiar em você?

375
00:25:33,255 --> 00:25:35,533
Porque tudo que me resta
É a minha palavra,

376
00:25:35,534 --> 00:25:38,157
E eu nunca quebrei isso.

377
00:25:51,032 --> 00:25:53,205
Você me culpa.

378
00:25:53,206 --> 00:25:55,725
Então por que não simplesmente me matar?

379
00:25:55,726 --> 00:25:57,244
Vá embora e estaremos quites.

380
00:25:57,245 --> 00:25:58,797
Eu vou.

381
00:25:58,798 --> 00:26:01,628
Mas não é isso que
Vou resolver as coisas.

382
00:26:01,629 --> 00:26:03,802
- você fez um juramento.
- Eu honrei o meu.

383
00:26:03,803 --> 00:26:06,218
Nenhum de vocês fez isso.

384
00:26:06,219 --> 00:26:09,325
Bastardo doente.

385
00:26:09,326 --> 00:26:12,017
eu deveria ter ouvido
O relatório do psiquiatra sobre você.

386
00:26:12,018 --> 00:26:14,124
Oh sério?
E o que foi isso?

387
00:26:15,712 --> 00:26:16,677
Cama mais molhada.

388
00:26:16,678 --> 00:26:18,955
Cale a boca e ligue
O presidente.

389
00:26:18,956 --> 00:26:21,337
Eu não acho.

390
00:26:21,338 --> 00:26:22,407
eu não vou convocar

391
00:26:22,408 --> 00:26:24,651
O presidente
Dos Estados Unidos aqui embaixo

392
00:26:24,652 --> 00:26:25,755
Então você pode matá-lo.

393
00:26:25,756 --> 00:26:28,725
Então sua família morre.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,337
eu preciso ir para
O vice-presidente
Residência imediata.

395
00:26:56,338 --> 00:26:57,339
Sim, senhor.

396
00:27:03,587 --> 00:27:06,106
Veja, isso não foi tão difícil
Uma decisão.

397
00:27:06,107 --> 00:27:09,247
Vamos ver como você se sai
Com este próximo.

398
00:27:09,248 --> 00:27:12,112
Pilotos da Primeira Guerra Mundial
Carregava uma pistola.

399
00:27:12,113 --> 00:27:13,872
Quando o avião deles foi baleado,

400
00:27:13,873 --> 00:27:16,599
Eles tiveram a opção
Para tirar suas próprias vidas

401
00:27:16,600 --> 00:27:18,774
Em vez de queimar vivo
No acidente.

402
00:27:18,775 --> 00:27:20,673
A morte de um guerreiro.

403
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Mais do que você nunca
Me deu.

404
00:28:01,714 --> 00:28:03,750
Aqui!

405
00:30:01,938 --> 00:30:04,767
Você não sai
Tão fácil.

406
00:30:04,768 --> 00:30:06,355
Precisamos avisar
O presidente.

407
00:30:06,356 --> 00:30:08,945
Filial 1830.

408
00:30:12,707 --> 00:30:13,707
Abra as portas.

409
00:30:13,708 --> 00:30:15,019
Não posso.

410
00:30:15,020 --> 00:30:17,297
Abra-os agora.

411
00:30:17,298 --> 00:30:19,230
Você pode pensar que sabe
O que está acontecendo aqui.

412
00:30:19,231 --> 00:30:20,818
eu não tinha nada
Tem a ver com isso.

413
00:30:20,819 --> 00:30:22,750
Não brinque comigo,
Malcolm.

414
00:30:22,751 --> 00:30:23,648
Ray está no controle.

415
00:30:23,649 --> 00:30:25,582
- controle de quê?
- tudo.

416
00:30:33,866 --> 00:30:36,006
Olhe-me nos olhos.

417
00:30:37,525 --> 00:30:38,628
Você traiu seu país,

418
00:30:38,629 --> 00:30:41,183
Você traiu o programa,
E você me traiu!

419
00:30:41,184 --> 00:30:42,287
Ele não me deixou escolha.

420
00:30:42,288 --> 00:30:43,944
Você mesmo disse isso.
Sempre há uma escolha!

421
00:30:43,945 --> 00:30:47,396
Ele ia matar--

422
00:30:47,397 --> 00:30:49,191
Mate minha família.

423
00:30:49,192 --> 00:30:52,194
O que você está falando?

424
00:30:52,195 --> 00:30:57,027
Ele está com minha filha...
E a minha neta como refém.

425
00:31:09,557 --> 00:31:11,593
Não me faça arrepender disso.

426
00:31:14,355 --> 00:31:16,908
Diga-me por que
Eu deveria confiar em você.

427
00:31:16,909 --> 00:31:18,082
Eu vi você e Neese.

428
00:31:18,083 --> 00:31:19,980
Você não entende, João.

429
00:31:19,981 --> 00:31:21,188
Entender o quê?

430
00:31:21,189 --> 00:31:23,570
Quando é a minha vez de morrer?

431
00:31:23,571 --> 00:31:29,058
Eu não posso tomar decisões
Baseado em sentimentos.

432
00:31:29,059 --> 00:31:31,750
Eu escolhi seguir ordens.

433
00:31:31,751 --> 00:31:34,236
Como você escolheu salvar
Sua família?

434
00:31:34,237 --> 00:31:36,652
Ah, garoto.
"Ah, garoto."

435
00:31:36,653 --> 00:31:39,344
Tudo bem, John, eu não sou você.
Eu não estou nem perto.

436
00:31:39,345 --> 00:31:40,656
- e você pode me odiar, mas--
- Eu não quero ouvir isso!

437
00:31:40,657 --> 00:31:42,589
Estou doente e cansado
Dos seus jogos.
Agora mesmo,

438
00:31:42,590 --> 00:31:44,246
Você e eu
Tem que trabalhar juntos,

439
00:31:44,247 --> 00:31:46,179
Ou o presidente
Dos Estados Unidos

440
00:31:46,180 --> 00:31:49,355
Estará morto em minutos!

441
00:31:54,395 --> 00:31:56,361
Você tem razão.

442
00:31:56,362 --> 00:31:57,949
Exatamente como
Vamos sair daqui?

443
00:31:57,950 --> 00:32:00,503
Estas paredes estão forradas
Com aço SÓLIDO.

444
00:32:00,504 --> 00:32:05,336
O sistema foi projetado para
Possibilidades de controle remoto,

445
00:32:05,337 --> 00:32:07,648
Mas nunca mais
Do que um de cada vez.

446
00:32:07,649 --> 00:32:10,099
Segurança.

447
00:32:10,100 --> 00:32:11,894
Ainda temos acesso
Para nossos bancos de dados, certo?

448
00:32:11,895 --> 00:32:15,139
Sim, mas é completamente
Campo de servidor diferente

449
00:32:15,140 --> 00:32:18,176
Do que aqueles que controlam
Os mecanismos de bloqueio.

450
00:32:18,177 --> 00:32:20,006
Nós temos
Cada vírus de computador

451
00:32:20,007 --> 00:32:22,008
Isso já foi feito
Armazenado aqui mesmo.

452
00:32:22,009 --> 00:32:24,114
Sim, mas...

453
00:32:26,116 --> 00:32:28,221
Você está indo
Para iniciar deliberadamente

454
00:32:28,222 --> 00:32:31,741
Uma falha catastrófica
Do v.P. Sistemas residenciais?

455
00:32:31,742 --> 00:32:33,122
Você tem uma alternativa?

456
00:32:33,123 --> 00:32:36,022
Estaremos cegos
Mínimo de 10 minutos

457
00:32:36,023 --> 00:32:40,750
Antes que o sistema volte a funcionar,
Se o sistema voltar a funcionar.

458
00:32:40,751 --> 00:32:43,063
Quero dizer, isso significa que não há alarmes,
Sem luzes.

459
00:32:43,064 --> 00:32:44,478
O presidente
Um pato sentado.

460
00:32:44,479 --> 00:32:46,964
eu vou cuidar
Do presidente.

461
00:32:46,965 --> 00:32:49,001
Vamos.

462
00:32:54,489 --> 00:32:56,663
Bem, primeiro, vamos inundar
O servidor com solicitações.

463
00:32:56,664 --> 00:32:58,078
Isso vai desacelerar.

464
00:32:58,079 --> 00:32:59,390
Isso vai demorar
Muito tempo?

465
00:32:59,391 --> 00:33:03,152
É um pouco mais complicado
Do que jogar uma granada.

466
00:33:04,706 --> 00:33:10,090
Adicione a isso um atualizado
Versão do stuxnet...

467
00:33:10,091 --> 00:33:13,300
E nossos dispositivos
Começará a se autodestruir.

468
00:33:13,301 --> 00:33:16,959
E não há como voltar atrás
Disto.

469
00:33:16,960 --> 00:33:19,169
Esse é o plano.
Aperte o botão.

470
00:33:47,163 --> 00:33:49,475
Olá de novo, chefe.

471
00:33:51,995 --> 00:33:54,962
Ou devo dizer
SR. Presidente?

472
00:33:58,450 --> 00:34:01,348
Não temos esse tipo de tempo,
Malcolm.

473
00:34:01,349 --> 00:34:02,418
Quanto tempo isso vai durar?

474
00:34:02,419 --> 00:34:04,593
Espere por isso. Espere por isso.

475
00:34:04,594 --> 00:34:06,526
Filho da puta.

476
00:34:06,527 --> 00:34:08,873
Onde está João?

477
00:34:08,874 --> 00:34:10,219
Onde está Malcolm?

478
00:34:10,220 --> 00:34:13,947
Eles fizeram suas escolhas
Assim como você.

479
00:34:13,948 --> 00:34:15,880
Você se tornou perigoso.

480
00:34:15,881 --> 00:34:17,295
Você ia matar Neese.

481
00:34:17,296 --> 00:34:18,469
E por um bom motivo.

482
00:34:18,470 --> 00:34:20,747
Seu trabalho
Era para seguir ordens.

483
00:34:20,748 --> 00:34:23,543
O que eu deveria ter feito?
Te mandou para terapia?

484
00:34:23,544 --> 00:34:26,304
Você é um assassino treinado.
Você não me deixou escolha.

485
00:34:26,305 --> 00:34:30,205
É isso que você diz
Você mesmo--

486
00:34:30,206 --> 00:34:32,138
"Foi para o bem
Do país"?

487
00:34:32,139 --> 00:34:33,380
Foi a decisão certa.

488
00:34:33,381 --> 00:34:35,313
E assim é aquele
Estou fazendo agora.

489
00:34:35,314 --> 00:34:40,732
O programa agente x
Termina hoje.

490
00:34:43,874 --> 00:34:45,185
Você é louco.

491
00:34:45,186 --> 00:34:46,600
E aqueles
Que foram vistos dançando

492
00:34:46,601 --> 00:34:49,534
Foram pensados
Ser louco...

493
00:34:49,535 --> 00:34:52,882
Por aqueles que não podiam ouvir
A música.

494
00:35:14,422 --> 00:35:17,183
Hoje!
Termina hoje!

495
00:35:17,184 --> 00:35:18,149
Não!

496
00:35:41,794 --> 00:35:42,863
Cuidado, João.

497
00:35:42,864 --> 00:35:44,555
O que não me mata
Me deixa mais forte.

498
00:35:44,556 --> 00:35:46,558
Então eu vou te matar,
Então.

499
00:36:01,676 --> 00:36:02,850
Procurando por isso?

500
00:36:48,861 --> 00:36:51,726
Deveria ter me levado
Na minha oferta.

501
00:37:51,648 --> 00:37:55,342
Eu te ensinei
Tudo o que você sabe, João.

502
00:37:57,447 --> 00:37:59,829
Nem tudo que eu sei.

503
00:38:28,789 --> 00:38:31,687
Você não deveria
Venda-se a descoberto, Ray.

504
00:38:31,688 --> 00:38:33,310
Você me ensinou muito.

505
00:38:37,038 --> 00:38:39,764
John. Não.

506
00:38:39,765 --> 00:38:40,834
Não.

507
00:38:40,835 --> 00:38:44,010
Precisamos interrogá-lo.

508
00:38:44,011 --> 00:38:46,945
Vá em frente. Faça isso.

509
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Você não é ele.

510
00:39:07,172 --> 00:39:09,105
Eu também não sou você.

511
00:39:14,904 --> 00:39:16,491
Senhora.

512
00:39:16,492 --> 00:39:17,595
Papai, o que está acontecendo?

513
00:39:17,596 --> 00:39:19,321
Você está no FBI?

514
00:39:19,322 --> 00:39:21,427
Sim.

515
00:39:21,428 --> 00:39:23,567
OK.
Então você está seguro.

516
00:39:23,568 --> 00:39:25,396
Isso é tudo
Isso importa agora.

517
00:39:25,397 --> 00:39:28,019
Eu te amo.

518
00:39:28,020 --> 00:39:31,126
Eu amo vocês dois.

519
00:39:31,127 --> 00:39:32,576
Eu tenho que ir.

520
00:39:37,409 --> 00:39:39,721
O que estou perdendo, Ray?

521
00:39:39,722 --> 00:39:41,619
Qual é o seu plano de contingência?
Você sempre tem um.

522
00:39:41,620 --> 00:39:45,796
Esse é meu garoto.

523
00:39:45,797 --> 00:39:47,522
Você está se sentindo bem,
SR. Presidente?

524
00:39:47,523 --> 00:39:48,730
Não, eu só...

525
00:39:48,731 --> 00:39:50,525
Você sabe, estou me sentindo
Um pouco tonto.

526
00:39:50,526 --> 00:39:52,458
Dê-me um segundo,
Vocês vão, pessoal?

527
00:39:57,843 --> 00:40:00,431
Tempo?

528
00:40:23,455 --> 00:40:26,353
Código vermelho.
POTUS caiu!

529
00:40:26,354 --> 00:40:28,563
POTUS caiu!