1
00:00:15,636 --> 00:00:18,120
Ok, estou com
Nosso garoto. Onde estão os federais?

2
00:00:18,121 --> 00:00:19,949
Não se preocupe. Eles vão aparecer.

3
00:00:19,950 --> 00:00:21,296
É melhor que eles.

4
00:00:21,297 --> 00:00:24,368
Cancelei um encontro
Com uma nova bailarina que conheci.

5
00:00:24,369 --> 00:00:26,059
Você sabe,
Para um chamado mentor,

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,474
Você é uma influência terrível.

7
00:00:27,475 --> 00:00:31,721
A capacidade de resistir à corrupção
É fundamental para o seu treinamento.

8
00:00:37,554 --> 00:00:40,592
Marcas Raymond,
Honramos seu sacrifício.

9
00:00:44,596 --> 00:00:47,770
Atenção. Aí vêm os federais.

10
00:00:47,771 --> 00:00:49,255
Mova-se lentamente.

11
00:00:57,609 --> 00:00:59,265
- aproveitar.
- tire suas mãos de mim.

12
00:00:59,266 --> 00:01:03,786
E outro canalha desaparece
Na proteção de testemunhas.

13
00:01:03,787 --> 00:01:05,409
Diga-me que nos saímos bem.

14
00:01:05,410 --> 00:01:08,068
Escolhemos o menor
Dos dois males.

15
00:01:09,448 --> 00:01:11,761
Coloque sua mão
Na Bíblia, João.

16
00:01:13,003 --> 00:01:15,419
Eu prefiro estar
Além do bem e do mal.

17
00:01:15,420 --> 00:01:18,423
É hora de ligar para minha pequena dançarina.

18
00:01:30,987 --> 00:01:32,367
Espere. O quê?

19
00:01:32,368 --> 00:01:35,646
"Eu, caso John,
Jure solenemente..."

20
00:01:35,647 --> 00:01:37,475
Eu, caso John,
Jure solenemente...

21
00:01:37,476 --> 00:01:38,994
A mulher que acabou de chegar
No carro,

22
00:01:38,995 --> 00:01:40,548
Ela estava aqui embaixo
Na doca.

23
00:01:41,998 --> 00:01:43,343
...Para proteger a república

24
00:01:43,344 --> 00:01:45,553
Contra todos os inimigos,
Estrangeiros e nacionais...

25
00:01:47,659 --> 00:01:49,315
Ela tinha uma bolsa.
Ray, saia do barco!

26
00:01:49,316 --> 00:01:50,557
Você tem que
Saia do barco, Ray!

27
00:01:50,558 --> 00:01:52,801
... De qualquer forma
Necessário.

28
00:01:52,802 --> 00:01:55,217
Saia agora!

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,152
Ray, você tem que ir! Me ajude!

30
00:01:59,153 --> 00:02:00,981
...Então me ajude Deus.

31
00:02:13,374 --> 00:02:15,686
Parabéns, filho.

32
00:02:15,687 --> 00:02:18,862
Seu período de treinamento
Acabou oficialmente.

33
00:02:30,667 --> 00:02:33,324
Ele acha que poderia ter

34
00:02:33,325 --> 00:02:34,843
Encontrei a bomba mais cedo.

35
00:02:34,844 --> 00:02:37,742
Mas você disse a ele
Não foi culpa dele, certo?

36
00:02:37,743 --> 00:02:39,123
Não, senhor.

37
00:02:39,124 --> 00:02:40,435
Por que não?

38
00:02:40,436 --> 00:02:43,508
Porque ele é mais útil para nós
Por aqui.

39
00:02:48,237 --> 00:02:50,548
Não sei!

40
00:02:50,549 --> 00:02:52,723
Heitor, como você se tornou
Um grande traficante de drogas

41
00:02:52,724 --> 00:02:55,243
Quando você não pode mentir por nada? Juro que não sei!

42
00:02:55,244 --> 00:02:56,934
Isso é ainda menos convincente.

43
00:02:56,935 --> 00:02:58,901
Talvez você precise de um curso intensivo
Em atuação. O que você acha?

44
00:02:58,902 --> 00:03:01,283
Excêntrico:
♪ vamos perguntar mais e mais ♪

45
00:03:01,284 --> 00:03:02,905
♪ vamos perguntar
Mais e mais ♪

46
00:03:02,906 --> 00:03:05,460
Estamos indo em direção
Um penhasco, mano.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,944
Sim,
E estou perdendo a paciência.

48
00:03:08,740 --> 00:03:10,223
Quem vendeu Diablo
O bolo amarelo?

49
00:03:10,224 --> 00:03:11,880
Nós vamos morrer, mano!

50
00:03:11,881 --> 00:03:13,226
Sim, provavelmente.

51
00:03:13,227 --> 00:03:14,710
Hugo tulum!

52
00:03:19,060 --> 00:03:22,994
O líder do povo
Frente de libertação de Chiapas?

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,582
Ele troca bolo amarelo por armas.

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,275
E quanto ao nosso falecido recentemente
Diretor da CIA?

55
00:03:27,276 --> 00:03:29,725
Não sei.
Você tem que acreditar em mim.

56
00:03:29,726 --> 00:03:32,383
Eu... sim, sim, tudo bem.
Estou convencido.

57
00:03:33,937 --> 00:03:35,386
Você precisa de uma carona?

58
00:03:35,387 --> 00:03:39,770
Unh-unh. Não, tudo bem, chefe.
Fique com meu carro.

59
00:03:39,771 --> 00:03:41,012
Eu vou caminhar.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,290
♪ cada vez mais ♪

61
00:03:42,291 --> 00:03:43,774
♪ estamos querendo mais e mais ♪

62
00:03:43,775 --> 00:03:44,844
Você estava blefando.

63
00:03:44,845 --> 00:03:46,639
Você não ia sair
Aquele penhasco, certo?

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,089
♪ estamos querendo cada vez mais ♪

65
00:03:51,196 --> 00:03:52,921
Eu não sei.

66
00:03:52,922 --> 00:03:54,440
Homem.

67
00:03:54,441 --> 00:03:57,960
♪ cada vez mais,
Cada vez mais, cada vez mais ♪

68
00:04:18,706 --> 00:04:22,606
Diretor Lawson, Josh Robin,
O diabo...

69
00:04:22,607 --> 00:04:25,471
Todos os dias, a web
Desta conspiração cresce,

70
00:04:25,472 --> 00:04:28,543
E ainda não sabemos
Quem está no centro disso.

71
00:04:28,544 --> 00:04:30,890
Infelizmente,
Nossos jogadores continuam morrendo.

72
00:04:30,891 --> 00:04:33,651
Por que o cinza estaria ajudando
Hugo tulum

73
00:04:33,652 --> 00:04:36,067
Negocie urânio yellowcake
Para armas?

74
00:04:36,068 --> 00:04:38,484
E por que eles estariam empurrando
Material radioativo

75
00:04:38,485 --> 00:04:40,175
No mercado negro?

76
00:04:40,176 --> 00:04:43,454
Você quer que eu vá para Chiapas,
Trazer tulum? Não, muito arriscado.

77
00:04:43,455 --> 00:04:45,076
Nós poderíamos explodir
Suas minas.

78
00:04:45,077 --> 00:04:47,044
Eles apenas os reconstruíriam.

79
00:04:47,045 --> 00:04:48,529
O que você gostaria de fazer?

80
00:04:50,048 --> 00:04:52,187
Todos vocês

81
00:04:52,188 --> 00:04:53,464
Não sei sobre causas perdidas.

82
00:04:53,465 --> 00:04:56,260
SENHOR. Payne faz.

83
00:04:56,261 --> 00:05:00,402
Ele disse que uma vez que eles eram os únicos
Causas pelas quais vale a pena lutar.

84
00:05:00,403 --> 00:05:02,853
E ele lutou por eles uma vez,

85
00:05:02,854 --> 00:05:06,478
Pela única razão que qualquer
O homem sempre luta por eles.

86
00:05:08,687 --> 00:05:13,035
Por causa de apenas um
Regra pura e simples -

87
00:05:13,036 --> 00:05:15,831
Ame o seu próximo.

88
00:05:15,832 --> 00:05:17,764
E neste mundo hoje
Cheio de ódio,

89
00:05:17,765 --> 00:05:21,354
Um homem que conhece essa regra
Tem uma grande confiança.

90
00:05:23,771 --> 00:05:27,740
Eu assisto isso toda vez que tenho
Uma crise de fé nesta cidade.

91
00:05:27,741 --> 00:05:30,950
Neste momento, você tem direito
Para um pouco de dúvida.

92
00:05:30,951 --> 00:05:32,365
Dúvida?

93
00:05:32,366 --> 00:05:34,886
Estou me aproximando rapidamente
Paranóia.

94
00:05:38,130 --> 00:05:42,031
Eu não sei quem está me protegendo
E quem está esfaqueando.

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,897
Você só pode estar
A única pessoa em quem posso confiar agora.

96
00:05:46,898 --> 00:05:49,244
Dado isso, posso ter
Um momento do seu tempo?

97
00:05:49,245 --> 00:05:51,971
Eu tenho algo que pode
Seja do seu interesse.

98
00:05:51,972 --> 00:05:53,904
A liderança mais forte que temos

99
00:05:53,905 --> 00:05:57,045
Na conspiração contra você
É Hugo Tulum.

100
00:05:57,046 --> 00:05:59,081
do México
Terrorista político número um.

101
00:05:59,082 --> 00:06:01,877
Sim. Não tenho certeza se ele estará
Muito cooperativo.

102
00:06:01,878 --> 00:06:06,054
Ele pode ser, se o transformarmos
De inimigo a aliado.

103
00:06:06,055 --> 00:06:07,573
E a nível global,

104
00:06:07,574 --> 00:06:11,818
Também temos a possibilidade de
Acabar com uma grande ameaça nuclear.

105
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Com licença, senhor.

106
00:06:13,442 --> 00:06:14,890
Você quer intermediar negociações de paz

107
00:06:14,891 --> 00:06:16,961
Entre o governo mexicano
E o p.L.F.?

108
00:06:16,962 --> 00:06:18,446
Sim.

109
00:06:18,447 --> 00:06:20,827
Nós fazemos isso
Em segredo. Círculo pequeno.

110
00:06:20,828 --> 00:06:24,279
Eu, tulum e o mexicano
Secretário do Interior.

111
00:06:24,280 --> 00:06:27,282
Para adoçar o negócio, adicionamos
Nosso pacote antinarcóticos.

112
00:06:27,283 --> 00:06:28,973
Suborno.

113
00:06:28,974 --> 00:06:30,492
Diplomacia de talão de cheques.

114
00:06:30,493 --> 00:06:33,288
Eles dirão que sim.

115
00:06:33,289 --> 00:06:35,946
Tudo bem. Boa sorte.

116
00:06:35,947 --> 00:06:39,294
Obrigado, senhor.

117
00:06:44,576 --> 00:06:46,370
Vá ver o que está acontecendo.

118
00:06:52,342 --> 00:06:54,758
Uh!

119
00:07:12,190 --> 00:07:14,191
Você vai gostar dos caimões.

120
00:07:14,192 --> 00:07:16,677
Ninguém tem sobrenome.

121
00:07:50,711 --> 00:07:53,161
Ah, não me diga.
Diga ao secretário Castillo.

122
00:07:53,162 --> 00:07:55,508
Se pronunciar meu nome
Com sotaque castelhano

123
00:07:55,509 --> 00:07:58,442
Foi feito para me deixar envergonhado
Da minha herança espanhola,

124
00:07:58,443 --> 00:07:59,995
Então você falhou.

125
00:07:59,996 --> 00:08:01,203
Somos todos mexicanos.

126
00:08:01,204 --> 00:08:02,653
Alguns de nós mais do que outros.

127
00:08:02,654 --> 00:08:04,690
Vamos sair do pátio da escola
Insultos por causa disso,

128
00:08:04,691 --> 00:08:08,488
E lembre-se e concentre-se no porquê
Estamos todos aqui.

129
00:08:11,249 --> 00:08:13,595
John, atualização de status?

130
00:08:13,596 --> 00:08:15,355
Não, está tudo ótimo...
Exceto pela parte

131
00:08:15,356 --> 00:08:17,219
Onde a negociação
Quase quebrou

132
00:08:17,220 --> 00:08:18,773
- na pista.
- o que aconteceu?

133
00:08:18,774 --> 00:08:21,361
Estamos no aeroporto...

134
00:08:21,362 --> 00:08:23,363
Prestes a ir para
O local não revelado,

135
00:08:23,364 --> 00:08:25,055
E do nada,
Tulum acusa Castillo

136
00:08:25,056 --> 00:08:26,539
De conspirar para abater

137
00:08:26,540 --> 00:08:27,575
Seu helicóptero.

138
00:08:27,576 --> 00:08:29,266
Ah, bem,
Ele provavelmente ainda está irritado

139
00:08:29,267 --> 00:08:31,371
Acima daqueles
Cinco tentativas de assassinato.

140
00:08:31,372 --> 00:08:33,373
Felizmente,
O vice-presidente surgiu com

141
00:08:33,374 --> 00:08:35,548
Uma solução engenhosa.

142
00:08:35,549 --> 00:08:37,101
Bem?

143
00:08:37,102 --> 00:08:38,551
Ela colocou todos nós juntos

144
00:08:38,552 --> 00:08:40,070
Em um mexicano
Helicóptero militar.

145
00:08:40,071 --> 00:08:44,039
Ah. Mutuamente assegurado
Destruição.

146
00:08:44,040 --> 00:08:46,594
O medo vencerá a confiança
Qualquer dia.

147
00:09:04,785 --> 00:09:07,615
Um macuahuitl.

148
00:09:07,616 --> 00:09:09,064
Clube de guerra maia.

149
00:09:09,065 --> 00:09:10,341
É raro ver um

150
00:09:10,342 --> 00:09:12,965
Com as bordas de obsidiana
Intacto assim.

151
00:09:14,415 --> 00:09:16,417
Desculpe. Quem é você?

152
00:09:19,075 --> 00:09:21,905
Sou estudante de história.

153
00:09:24,667 --> 00:09:28,774
Você não está sentado com
Os outros agentes do serviço secreto.

154
00:09:28,775 --> 00:09:30,431
Eu não gosto deles.

155
00:09:35,195 --> 00:09:37,437
Você é da CIA.

156
00:09:37,438 --> 00:09:39,854
Você fala inglês muito bem. Meu pai me ensinou.

157
00:09:39,855 --> 00:09:42,339
Ele aprendeu na Califórnia
Quando ele era trabalhador rural.

158
00:09:42,340 --> 00:09:44,341
Mas tenho certeza que você leu isso
No meu arquivo da CIA.

159
00:09:44,342 --> 00:09:47,966
Droga.
Você me pegou.

160
00:10:07,676 --> 00:10:09,780
Se vocês se importam em cuidar
A janela de estibordo,

161
00:10:09,781 --> 00:10:12,058
Em apenas alguns momentos,
Você terá uma visão muito boa

162
00:10:12,059 --> 00:10:14,130
Dos recentemente descobertos
Ruínas de Ixtapa.

163
00:10:18,687 --> 00:10:21,792
Todo mundo fala sobre
O vasto conhecimento dos maias

164
00:10:21,793 --> 00:10:24,139
De astronomia e matemática.

165
00:10:24,140 --> 00:10:26,728
Ninguém fala sobre
Seu gênio militar.

166
00:10:26,729 --> 00:10:29,869
eu não percebi
O império maia se estendeu

167
00:10:29,870 --> 00:10:31,146
Este extremo norte.

168
00:10:31,147 --> 00:10:32,561
Você estuda muito os maias?

169
00:10:32,562 --> 00:10:36,151
Meu marido e eu viajamos
As ruínas perto de Toniná.

170
00:10:36,152 --> 00:10:38,567
Quando os europeus ainda estavam
Na Idade das Trevas,

171
00:10:38,568 --> 00:10:40,155
Vocês estavam
Mapeando as estrelas.

172
00:10:40,156 --> 00:10:41,570
Já estamos sentados aqui.

173
00:10:41,571 --> 00:10:42,813
Venha de novo?

174
00:10:42,814 --> 00:10:44,539
Você não precisa nos elogiar.

175
00:10:44,540 --> 00:10:47,647
Você nos queria aqui,
E aqui estamos.

176
00:10:48,993 --> 00:10:50,821
Eu vi isso. O quê?

177
00:10:50,822 --> 00:10:53,099
Você revirou os olhos. Eu apenas olhei
No vice-presidente.

178
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
Na verdade, você fez.
Você revirou os olhos.

179
00:10:59,693 --> 00:11:02,522
Você tem razão.
Minhas desculpas, senhora.

180
00:11:03,732 --> 00:11:05,836
Claro que o homem
Com os sapatos engraxados

181
00:11:05,837 --> 00:11:08,632
Admite que está errado com a mulher
Com a blusa de seda.

182
00:11:08,633 --> 00:11:12,015
Você não pode ter escravos
Sem guerra.

183
00:11:12,016 --> 00:11:15,535
Você não pode ter guerra
Sem armas.

184
00:11:15,536 --> 00:11:17,848
Quero dizer, olhe para esta coisa.

185
00:11:17,849 --> 00:11:20,782
É tão simples e elegante.

186
00:11:20,783 --> 00:11:24,199
Praticamente invisível
Quando ele ataca você.

187
00:11:26,858 --> 00:11:29,377
Assim.

188
00:11:40,113 --> 00:11:41,561
Minha filha Maria.

189
00:11:41,562 --> 00:11:43,460
Estou sentindo falta da quinceanera dela
Estar aqui.

190
00:11:43,461 --> 00:11:44,772
Obrigado.

191
00:11:44,773 --> 00:11:46,083
Ela é linda.

192
00:11:46,084 --> 00:11:47,567
Obrigado.

193
00:11:47,568 --> 00:11:50,606
Ela deveria estar. Esse vestido custou
Uma pequena fortuna.

194
00:11:52,228 --> 00:11:53,953
Eles estão aqui.

195
00:11:53,954 --> 00:11:58,578
Negociações de paz fracassaram
Por um trágico acidente de helicóptero.

196
00:12:00,098 --> 00:12:01,616
Ainda fora de alcance.

197
00:12:01,617 --> 00:12:04,412
Vocês, marxistas, sempre confundem
Sucesso com o crime.

198
00:12:04,413 --> 00:12:06,138
Alguns dos mais bem sucedidos
Pessoas no mundo

199
00:12:06,139 --> 00:12:08,417
São criminosos.

200
00:12:09,694 --> 00:12:10,901
Ainda fora de alcance.

201
00:12:10,902 --> 00:12:12,144
Quando?

202
00:12:12,145 --> 00:12:14,456
500 jardas.

203
00:12:14,457 --> 00:12:15,941
450.

204
00:12:15,942 --> 00:12:17,805
Você doutrinou
Sua filha está bem, Hugo.

205
00:12:17,806 --> 00:12:19,530
Mas você seria inteligente se não
Deixe ela falar por você

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,084
Quando as negociações começarem.

207
00:12:21,085 --> 00:12:24,812
Ah, ela fala por si mesma
E pensa por si mesma também--

208
00:12:24,813 --> 00:12:26,779
Algo que aposto que não
Ensine sua filha

209
00:12:26,780 --> 00:12:27,953
Em sua escola particular.

210
00:12:27,954 --> 00:12:31,439
300 jardas.

211
00:12:31,440 --> 00:12:32,923
250.

212
00:12:32,924 --> 00:12:35,823
Você ataca meu filho,
Uma garota de 15 anos?

213
00:12:35,824 --> 00:12:37,825
Você vê a mentalidade
Nós temos enfrentado?

214
00:12:37,826 --> 00:12:40,448
200 jardas.

215
00:12:40,449 --> 00:12:42,001
150.

216
00:12:42,002 --> 00:12:43,623
Atacar seu filho?

217
00:12:43,624 --> 00:12:46,212
Suas políticas elitistas atacam
Todas as crianças do meu estado.

218
00:12:46,213 --> 00:12:48,111
Acho que já estive mais do que
Educado até este momento,

219
00:12:48,112 --> 00:12:49,319
Mas agora terminei.

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,114
Eu sabia que isso era
Uma perda de tempo.

221
00:12:51,115 --> 00:12:53,151
50 jardas!

222
00:12:55,498 --> 00:12:57,361
Ele nunca iria retribuir
Nossas terras,

223
00:12:57,362 --> 00:12:59,467
Mesmo se virarmos
As minas.

224
00:12:59,468 --> 00:13:01,641
Nunca descobriremos,
Agora vamos?

225
00:13:01,642 --> 00:13:04,299
Vire este helicóptero! Senhores...

226
00:13:04,300 --> 00:13:06,301
Fogo!

227
00:13:13,309 --> 00:13:14,827
O que está acontecendo?!

228
00:13:14,828 --> 00:13:16,518
Nós temos
Mau funcionamento elétrico total!

229
00:13:16,519 --> 00:13:18,211
Todos, apertem os cintos!

230
00:13:24,424 --> 00:13:27,668
Jogue uma pedra em um riacho
No lugar certo...

231
00:13:29,429 --> 00:13:32,396
Você pode mudar seu curso
Para sempre.

232
00:13:44,409 --> 00:13:46,169
Senhora vice-presidente,
Você está bem?

233
00:13:46,170 --> 00:13:47,618
Sim. Você?

234
00:13:47,619 --> 00:13:48,861
Sim.

235
00:13:48,862 --> 00:13:50,069
Ah!

236
00:13:50,070 --> 00:13:52,106
John, ele está gravemente ferido.

237
00:13:52,107 --> 00:13:54,384
Você está bem?

238
00:13:54,385 --> 00:13:56,076
Muito bem, pessoal, desliguem-se! Desligado!

239
00:13:57,181 --> 00:14:00,286
Deixe-me ajudá-lo.

240
00:14:01,633 --> 00:14:02,944
Ei, ei!

241
00:14:04,809 --> 00:14:06,223
Você está bem? Sim, estou bem.

242
00:14:06,224 --> 00:14:08,536
Todos os outros estão bem?

243
00:14:08,537 --> 00:14:10,779
Não toque nisso!
Poderia colapsar o pulmão.

244
00:14:10,780 --> 00:14:12,436
Preciso do seu cachecol. Está na minha bolsa.

245
00:14:12,437 --> 00:14:14,093
Eu atendo.

246
00:14:14,094 --> 00:14:16,130
Temos que aplicar pressão
Para a ferida.

247
00:14:16,131 --> 00:14:18,926
Aqui.
Mantenha suas mãos aí.

248
00:14:32,837 --> 00:14:34,079
Ok, coloque suas mãos
Bem aqui.

249
00:14:34,080 --> 00:14:36,633
Senhora? Algum sobrevivente?

250
00:14:36,634 --> 00:14:37,910
Não.

251
00:14:43,054 --> 00:14:46,161
De novo! Vamos!

252
00:14:47,610 --> 00:14:50,129
É o nosso helicóptero reserva.

253
00:14:50,130 --> 00:14:52,304
Ei! Você vai ficar bem.

254
00:14:52,305 --> 00:14:54,065
Iaquí!

255
00:14:56,516 --> 00:14:57,999
Agora!

256
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
Uau!

257
00:15:11,289 --> 00:15:14,257
Mova-se! Temos que confirmar
As mortes

258
00:15:14,258 --> 00:15:17,606
E dê o fora daqui.

259
00:15:19,297 --> 00:15:21,126
Pessoal, verifiquem seus telefones
Se você os tiver.

260
00:15:21,127 --> 00:15:24,094
Está na minha bolsa, John. Estou cuidando disso.

261
00:15:24,095 --> 00:15:27,684
Não há nada aqui.

262
00:15:27,685 --> 00:15:29,962
O que está acontecendo?

263
00:15:29,963 --> 00:15:31,688
Fomos abatidos
Por um e.M.P. Canhão.

264
00:15:31,689 --> 00:15:32,896
Essas coisas eletromagnéticas

265
00:15:32,897 --> 00:15:34,553
Que a polícia fritz carros
Parar?

266
00:15:34,554 --> 00:15:36,175
Sim, mas muito mais poderoso.

267
00:15:36,176 --> 00:15:37,487
Quem quiser nos matar

268
00:15:37,488 --> 00:15:39,213
Tem alguns brinquedos sérios
À sua disposição.

269
00:15:39,214 --> 00:15:42,147
Quem? Um cartel de drogas?
Outro grupo rebelde?

270
00:15:49,810 --> 00:15:51,535
Nicolau Volker.

271
00:15:51,536 --> 00:15:53,813
Eu estava trocando meu bolo amarelo
Por suas armas militares.

272
00:15:53,814 --> 00:15:56,402
Ele não queria o nosso negócio
Para ser perturbado por um tratado,

273
00:15:56,403 --> 00:15:57,886
Então eu disse a ele para ir para o inferno.

274
00:15:57,887 --> 00:15:59,026
Não estamos seguros aqui.

275
00:15:59,027 --> 00:16:00,579
Vamos encontrar cobertura
E espere pelo resgate.

276
00:16:00,580 --> 00:16:01,683
O seu cara da CIA está certo.

277
00:16:01,684 --> 00:16:03,478
Gabriel precisa
Atenção médica agora.

278
00:16:03,479 --> 00:16:05,998
Ixtapa.
Há uma equipe arqueológica.

279
00:16:05,999 --> 00:16:08,380
Eles têm assistência médica e de comunicação. Ela está certa.

280
00:16:08,381 --> 00:16:10,554
Natalie: cadê o ixtapa?Hugo: é por ali.

281
00:16:10,555 --> 00:16:12,522
Siga o leito do rio.
Fique fora de vista.

282
00:16:12,523 --> 00:16:14,696
Vamos. Vamos.

283
00:16:14,697 --> 00:16:15,939
Peguei seu telefone.

284
00:16:21,877 --> 00:16:23,740
Nenhum sinal de nenhum dos helicópteros.

285
00:16:23,741 --> 00:16:25,224
SENHOR. Presidente, você percebe

286
00:16:25,225 --> 00:16:26,777
Você não deveria
Estar aqui embaixo.

287
00:16:26,778 --> 00:16:28,227
Protocolo 9.

288
00:16:28,228 --> 00:16:31,058
Quando o vice-presidente
Está incapacitado ou morto,

289
00:16:31,059 --> 00:16:33,405
Seu antecessor assume
Controle temporário

290
00:16:33,406 --> 00:16:35,959
Da irmandade até que eles
Voltar ao serviço

291
00:16:35,960 --> 00:16:37,788
Ou até uma substituição
Foi encontrado.

292
00:16:37,789 --> 00:16:39,204
E você tem tanta certeza

293
00:16:39,205 --> 00:16:42,276
Que o vice-presidente
E John está... perdido?

294
00:16:42,277 --> 00:16:43,967
D.A.R.P.A. Acabou de reportar

295
00:16:43,968 --> 00:16:46,073
Que eles perderam
Um E.M.P. Canhão.

296
00:16:46,074 --> 00:16:47,695
Que coincidência.

297
00:16:47,696 --> 00:16:51,423
Coincidências não existem,
Eles têm, Malcolm?

298
00:16:51,424 --> 00:16:53,701
Sinto muito.

299
00:16:56,084 --> 00:16:59,293
Eu nunca deveria ter aprovado
Esta missão.

300
00:16:59,294 --> 00:17:00,742
Este e.M.P. Canhão--

301
00:17:00,743 --> 00:17:02,606
Como diabos eles conseguiram
Suas mãos nisso?

302
00:17:02,607 --> 00:17:04,091
Estava em trânsito,

303
00:17:04,092 --> 00:17:05,920
Mas então foi redirecionado
Em uma emboscada

304
00:17:05,921 --> 00:17:07,473
Por um e-mail criptografado.

305
00:17:07,474 --> 00:17:09,441
Espere um minuto.
Você está dizendo

306
00:17:09,442 --> 00:17:11,960
Que o nosso mais seguro
Rede de computadores

307
00:17:11,961 --> 00:17:13,238
Foi hackeado?

308
00:17:13,239 --> 00:17:15,136
E fica pior.

309
00:17:15,137 --> 00:17:17,588
Não conseguimos nem encontrar
O buraco.

310
00:17:25,561 --> 00:17:28,770
Ok, eu peguei ele.
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

311
00:17:30,842 --> 00:17:32,464
Não podemos DESCANSAR aqui por muito tempo.

312
00:17:32,465 --> 00:17:34,466
Se ele não conseguir
Atendimento médico em breve,

313
00:17:34,467 --> 00:17:36,261
Ele vai sangrar.

314
00:17:36,262 --> 00:17:38,987
Você pode tirar minha gravata,
Por favor?

315
00:17:48,446 --> 00:17:52,104
Você não nos disse que estava
Sendo ameaçado por Volker.

316
00:17:52,105 --> 00:17:55,143
O governo poderia ter
Protegi você.

317
00:17:58,042 --> 00:17:59,663
Então você seria meu dono,

318
00:17:59,664 --> 00:18:03,082
E eu não conseguiria a terra
Isso eu prometi ao meu povo.

319
00:18:05,843 --> 00:18:07,154
Você tem razão.

320
00:18:08,880 --> 00:18:11,262
É mais fácil, sim?

321
00:18:13,161 --> 00:18:16,854
Para dizer a verdade,
Mesmo que seja feio.

322
00:18:18,959 --> 00:18:21,203
Sim.

323
00:18:25,173 --> 00:18:27,796
Já estive em situações piores.

324
00:18:29,901 --> 00:18:32,352
Só estou preocupado
Sobre meu pai.

325
00:18:33,698 --> 00:18:34,733
Eu o avisei desesperadamente

326
00:18:34,734 --> 00:18:37,045
Não trocar o bolo amarelo
Com Volker.

327
00:18:37,046 --> 00:18:40,704
Por que ele não está ouvindo?

328
00:18:40,705 --> 00:18:43,466
Ele disse que ninguém jamais
Venha para a mesa de negociação

329
00:18:43,467 --> 00:18:45,331
A menos que eles estivessem com medo
De nós.

330
00:19:06,041 --> 00:19:07,560
Aqui!

331
00:19:26,924 --> 00:19:28,615
Abra.

332
00:19:33,241 --> 00:19:34,897
Ah!

333
00:19:43,872 --> 00:19:45,424
Então o que você está fazendo
Este fim de semana?

334
00:19:45,425 --> 00:19:46,701
Uh, eu não sei.

335
00:19:46,702 --> 00:19:47,944
Talvez esta exibição ao ar livre
De "alienígena"

336
00:19:47,945 --> 00:19:49,221
Eles estão tendo pelo
O Smithsoniano.

337
00:19:49,222 --> 00:19:51,568
Oh meu Deus.
Adoro "Alienígena"!

338
00:19:51,569 --> 00:19:52,811
Eu também.

339
00:19:52,812 --> 00:19:54,952
É como "Tubarão"
No espaço.

340
00:19:56,540 --> 00:19:58,162
Uh...

341
00:19:59,784 --> 00:20:03,097
Eu... legal. Então eu vou--
Vejo você na segunda-feira.

342
00:20:03,098 --> 00:20:06,445
Oh! Sim. Doente...
Vejo você na segunda-feira.

343
00:20:06,446 --> 00:20:08,654
Legal. Ok, ok.

344
00:20:08,655 --> 00:20:10,830
Ok. Tudo bem.

345
00:20:13,971 --> 00:20:16,110
Vejo você na segunda-feira.

346
00:20:16,111 --> 00:20:17,801
Oh.

347
00:20:17,802 --> 00:20:19,389
Você estragou tudo, Jerold.

348
00:20:19,390 --> 00:20:22,979
No amor, como na guerra,
Hesitação é morte.

349
00:20:22,980 --> 00:20:25,637
O que você quer comigo?

350
00:20:25,638 --> 00:20:27,294
Senhor.

351
00:20:27,295 --> 00:20:29,606
Eu tenho outra tarefa
Para você. Vamos.

352
00:20:29,607 --> 00:20:31,851
Eu tenho... sim, você precisa.

353
00:20:37,995 --> 00:20:39,823
Vamos.

354
00:20:45,451 --> 00:20:46,830
Deixe-me ajudar.

355
00:20:46,831 --> 00:20:48,176
Eu o peguei. Obrigado.

356
00:20:48,177 --> 00:20:50,765
Entendeu ele?

357
00:20:50,766 --> 00:20:52,664
Não sabia que explodir
Helicópteros

358
00:20:52,665 --> 00:20:54,459
Estava no serviço secreto
Manual.

359
00:20:54,460 --> 00:20:58,429
Sim, bem, eu sou um serviço completo
Provedor. O que posso dizer?

360
00:21:03,503 --> 00:21:07,506
Oh meu Deus! Você tem uma porta dos fundos
No mainframe da D.A.R.P.A.?

361
00:21:07,507 --> 00:21:10,198
A divisão tem um verme
Na sua rede.

362
00:21:10,199 --> 00:21:12,960
Eu preciso que você encontre
E rastreie de volta.

363
00:21:12,961 --> 00:21:15,203
Uau.

364
00:21:15,204 --> 00:21:18,345
Então isso é, tipo,
Outra emergência nacional.

365
00:21:18,346 --> 00:21:20,830
Sim, Jeroldo.

366
00:21:20,831 --> 00:21:22,833
Essa coisa
Tem banheiro?

367
00:21:27,527 --> 00:21:29,528
Oh meu Deus.

368
00:21:29,529 --> 00:21:30,840
É tão pequeno.

369
00:21:30,841 --> 00:21:32,186
Tenho certeza.

370
00:21:32,187 --> 00:21:35,155
Nós... nós temos que
Compartilhe ou...

371
00:21:36,329 --> 00:21:38,055
Eu vou segurar.

372
00:21:57,902 --> 00:21:59,939
Ah!

373
00:22:09,397 --> 00:22:11,398
Eu posso andar!

374
00:22:11,399 --> 00:22:14,091
Bom. Faça isso.

375
00:22:16,404 --> 00:22:17,887
Ai!

376
00:22:25,758 --> 00:22:27,967
Ah!

377
00:22:37,459 --> 00:22:38,770
Uh!

378
00:22:49,609 --> 00:22:51,092
Ah, sim.

379
00:22:51,093 --> 00:22:52,542
Você tem alguma coisa?

380
00:22:52,543 --> 00:22:54,889
A porta dos fundos para
Sistema da DARPA

381
00:22:54,890 --> 00:22:56,166
Não foi aberto por um vírus.

382
00:22:56,167 --> 00:22:57,754
Está embutido em
O código original.

383
00:22:57,755 --> 00:23:00,308
Aqui, acho que posso rastrear
O servidor que o acessa.

384
00:23:00,309 --> 00:23:03,139
Impossível. O indivíduo
Quem escreveu esse código

385
00:23:03,140 --> 00:23:05,452
Nunca comprometeria
Seu país.

386
00:23:05,453 --> 00:23:06,763
Como você sabe?

387
00:23:06,764 --> 00:23:09,732
Porque é a mesma pessoa
Quem criou nossa rede

388
00:23:09,733 --> 00:23:12,769
E nos deu a porta dos fundos
Você está usando agora.

389
00:23:12,770 --> 00:23:15,979
Ah, o que, você pensa
Eu escrevi o código?

390
00:23:15,980 --> 00:23:17,981
Agora entendi.

391
00:23:17,982 --> 00:23:19,362
O que é "isso"?

392
00:23:19,363 --> 00:23:21,985
Isso foi tudo, tipo...
Um teste de segurança, certo?

393
00:23:21,986 --> 00:23:24,471
Você me perdeu, Jerold.

394
00:23:24,472 --> 00:23:26,162
A porta dos fundos
Em d.A.R.P.A.

395
00:23:26,163 --> 00:23:28,165
Foi acessado
Através do seu servidor.

396
00:23:35,448 --> 00:23:37,933
Sim, Jerold,
Foi um teste.

397
00:23:42,766 --> 00:23:44,939
Teste aprovado.

398
00:23:44,940 --> 00:23:46,976
Estou com medo.

399
00:24:21,977 --> 00:24:24,221
Eu os encontrei.

400
00:24:27,811 --> 00:24:29,225
Não, Angélica, é...

401
00:24:29,226 --> 00:24:32,540
Está tudo bem.
Estou acostumado com isso.

402
00:24:47,278 --> 00:24:49,452
Vamos nos preocupar
Sobre os vivos.

403
00:24:49,453 --> 00:24:51,281
Precisamos conseguir
Suprimentos médicos agora.

404
00:24:51,282 --> 00:24:53,249
Se eu não costurá-lo logo,
Ele vai morrer.

405
00:24:53,250 --> 00:24:54,906
Você já fez isso antes?

406
00:24:54,907 --> 00:24:57,287
Eu fiz serviço cirúrgico
Desde que eu tinha 12 anos.

407
00:24:57,288 --> 00:25:01,188
Eu entendi. Vamos.

408
00:25:01,189 --> 00:25:03,293
Ok, bom, então eu vou
Procure comunicações

409
00:25:03,294 --> 00:25:05,088
E vamos buscar e resgatar
Saiba onde nos encontrar.

410
00:25:05,089 --> 00:25:07,125
Entendi. Esta é uma tenda de suprimentos.
Fiquem juntos.

411
00:25:07,126 --> 00:25:08,575
Tudo bem.

412
00:25:08,576 --> 00:25:09,783
Vamos.

413
00:25:48,892 --> 00:25:50,513
Agora, Jerold, não se preocupe.

414
00:25:50,514 --> 00:25:52,273
eu já
Esqueci tudo.

415
00:25:52,274 --> 00:25:56,278
Uh, há uma coisa
Isso você deveria lembrar.

416
00:25:57,659 --> 00:26:01,007
Ligue para a garota e pergunte a ela
Para o maldito filme.

417
00:26:15,470 --> 00:26:17,989
O que você precisa? Preciso de uma agulha para costurar
A ferida

418
00:26:17,990 --> 00:26:19,646
E um pouco de álcool
Para esterilizar.

419
00:26:22,132 --> 00:26:23,166
Sim, Malcolm.

420
00:26:23,167 --> 00:26:25,652
Jessé Alexandre
Está por trás do vazamento.

421
00:26:25,653 --> 00:26:27,757
Ele usou a porta dos fundos
Que ele construiu para nós

422
00:26:27,758 --> 00:26:29,034
Para seus próprios propósitos.

423
00:26:29,035 --> 00:26:32,141
Espere. Isso é impossível.

424
00:26:32,142 --> 00:26:34,212
Nós examinamos Jesse minuciosamente
Antes de usá-lo,

425
00:26:34,213 --> 00:26:36,214
E você seguiu o protocolo
Precisamente, certo?

426
00:26:36,215 --> 00:26:39,493
Ao pé da letra.
Eu sempre fiz ele usar um capuz,

427
00:26:39,494 --> 00:26:42,047
E eu o alimentei
Uma história de capa de operações negras.

428
00:26:42,048 --> 00:26:44,981
Francamente, estou atordoado
Que ele nos traiu.

429
00:26:44,982 --> 00:26:46,880
Você sabe onde
Para encontrá-lo?

430
00:26:46,881 --> 00:26:48,364
Estou a caminho.

431
00:27:00,515 --> 00:27:01,964
Claro.

432
00:27:26,161 --> 00:27:28,991
Eu vi o jeito que você parecia
Para mim lá atrás.

433
00:27:28,992 --> 00:27:31,200
Você me julgou por expor
Minha filha

434
00:27:31,201 --> 00:27:33,512
Para coisas tão horríveis.

435
00:27:33,513 --> 00:27:35,170
Não.

436
00:27:37,517 --> 00:27:38,759
Sim.

437
00:27:38,760 --> 00:27:41,037
É só que eu gastei
Minha vida

438
00:27:41,038 --> 00:27:45,559
Protegendo minha filha
De toda a feiúra

439
00:27:45,560 --> 00:27:49,114
Neste mundo.

440
00:27:49,115 --> 00:27:54,361
Enquanto eu tenho ensinado
Minha angélica para eliminá-lo.

441
00:27:54,362 --> 00:27:55,881
Houve um preço.

442
00:27:58,400 --> 00:28:01,023
Talvez muito alto.

443
00:28:01,024 --> 00:28:03,094
Talvez...

444
00:28:03,095 --> 00:28:05,234
Mas não muitos
meninas de 16 anos

445
00:28:05,235 --> 00:28:11,136
Quem pode disparar uma arma...
E costurar... Uma ferida no peito.

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,726
Vamos.

447
00:28:36,576 --> 00:28:39,337
Claro.

448
00:28:40,788 --> 00:28:43,100
Aqui vamos nós.

449
00:28:44,274 --> 00:28:45,653
Olá?

450
00:28:45,654 --> 00:28:47,069
Malcolm, é o John.

451
00:28:47,070 --> 00:28:49,623
Onde você está? Nosso helicóptero caiu.

452
00:28:49,624 --> 00:28:52,177
Estamos nas montanhas de Chiapas,
Acampamento BASE arqueológico.

453
00:28:52,178 --> 00:28:53,938
Eu não sei,
Em algum lugar perto de Ixtapa.

454
00:28:53,939 --> 00:28:56,112
A vice-presidente? Ela está segura por enquanto.

455
00:28:56,113 --> 00:28:58,114
Tudo bem, vou despachar
Resgate imediatamente.

456
00:28:58,115 --> 00:28:59,978
Ouça, há
Algo que você deveria saber.

457
00:28:59,979 --> 00:29:01,462
A coisa que Nicholas Volker
Nos levou para baixo com

458
00:29:01,463 --> 00:29:03,119
Foi algum tipo de E.M.P. Tecnologia.

459
00:29:03,120 --> 00:29:05,777
Sim, acho que sei onde
Ele entendeu. Alguma ideia de onde ele está?

460
00:29:05,778 --> 00:29:07,468
Morto, espero.

461
00:29:07,469 --> 00:29:09,022
Deixei para ele um pacote de cuidados
No local do acidente. Muito bem.

462
00:29:09,023 --> 00:29:10,956
Chapéus brancos a caminho.Cópia.

463
00:29:31,459 --> 00:29:33,012
O que?

464
00:29:35,325 --> 00:29:37,326
Você é tão jovem.

465
00:29:37,327 --> 00:29:39,017
Não tão jovem.

466
00:29:39,018 --> 00:29:42,158
É que garotas da sua idade
Nos estados,

467
00:29:42,159 --> 00:29:44,816
Você sabe,
Eles estão perseguindo garotos

468
00:29:44,817 --> 00:29:47,474
E...

469
00:29:47,475 --> 00:29:49,821
Preocupado com suas notas,

470
00:29:49,822 --> 00:29:52,168
Tentando conseguir
Em uma boa faculdade.

471
00:29:52,169 --> 00:29:55,482
Tudo isso parece sem importância
Quando há uma guerra para vencer.

472
00:29:55,483 --> 00:29:58,588
Quantos anos você tinha quando
A guerra começou para você?

473
00:29:58,589 --> 00:30:00,350
Eu tinha 9 anos.

474
00:30:07,081 --> 00:30:10,152
Você sente falta de ser criança?

475
00:30:10,153 --> 00:30:12,983
Como posso perder alguma coisa
Eu nunca soube?

476
00:30:20,025 --> 00:30:23,787
Encontrei um telefone via satélite.
A ajuda está a caminho.

477
00:30:28,378 --> 00:30:30,551
Tome um gole.

478
00:31:23,674 --> 00:31:24,985
Malcolm.

479
00:31:24,986 --> 00:31:27,781
Não obteremos nenhuma resposta
De Jessé.

480
00:31:27,782 --> 00:31:29,093
Ele está morto.

481
00:31:29,094 --> 00:31:30,784
Parece o Volker
Torturei ele

482
00:31:30,785 --> 00:31:32,061
Para obter nossos códigos de acesso

483
00:31:32,062 --> 00:31:33,614
E então o deixou
Para sangrar.

484
00:31:33,615 --> 00:31:37,273
A julgar pela morbidade,
Eu diria que há mais de uma semana.

485
00:31:37,274 --> 00:31:40,242
Como Volker sabia sobre
Jesse e sua conexão

486
00:31:40,243 --> 00:31:43,108
- para a nossa rede?
- aguentar.

487
00:31:48,872 --> 00:31:51,253
Impossível.

488
00:31:51,254 --> 00:31:52,634
Malcolm?

489
00:31:55,637 --> 00:31:57,811
Feito.

490
00:31:59,296 --> 00:32:00,952
Não, não. O que está acontecendo?

491
00:32:00,953 --> 00:32:02,643
O fragmento deve ter
Perfurou seu pulmão.

492
00:32:02,644 --> 00:32:03,886
Arranje-me uma seringa. Pressa.

493
00:32:03,887 --> 00:32:05,715
Fique comigo, ok?

494
00:32:09,789 --> 00:32:11,342
O que você vai fazer?

495
00:32:11,343 --> 00:32:13,033
Ele tem muito
De pressão em seu pulmão.

496
00:32:13,034 --> 00:32:14,690
Se eu não liberar,
Ele poderia morrer.

497
00:32:14,691 --> 00:32:16,140
Você pode liberá-lo?

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,486
Se eu encontrar o lugar entre
Sua segunda e terceira costela.

499
00:32:17,487 --> 00:32:19,833
E se você não fizer isso? Isso poderia matá-lo.

500
00:32:21,215 --> 00:32:22,801
John? Preciso de luz.

501
00:32:22,802 --> 00:32:24,734
Deve ser o gerador.

502
00:32:24,735 --> 00:32:26,875
Hugo, fique atento lá na frente.

503
00:32:31,052 --> 00:32:32,639
Isso é apenas para garantir.

504
00:32:32,640 --> 00:32:34,055
Pressa!

505
00:33:25,037 --> 00:33:26,589
Ah!

506
00:33:35,565 --> 00:33:38,050
Ele está perdendo a consciência.

507
00:33:39,258 --> 00:33:42,433
É isso, eu acho.

508
00:34:16,675 --> 00:34:18,296
Ei, ei, ei.
Bom cara. Uau.

509
00:34:18,297 --> 00:34:20,402
Ele correu por aqui.
Acho que acertei nele.

510
00:34:20,403 --> 00:34:21,990
Passei por lá.

511
00:34:24,993 --> 00:34:27,168
Hum... Espere aí.

512
00:34:30,827 --> 00:34:33,656
Bom trabalho. Você está bem?

513
00:34:33,657 --> 00:34:35,313
Oh sim. Eu sou bom.

514
00:34:35,314 --> 00:34:36,798
Volto logo.

515
00:35:28,333 --> 00:35:30,506
Você está em solo sagrado.

516
00:35:30,507 --> 00:35:34,303
A grande quadra de bola maia.

517
00:35:34,304 --> 00:35:36,478
Guerreiros lutaram
Neste mesmo local,

518
00:35:36,479 --> 00:35:39,722
Tentando bater a bola
Através de um daqueles aros.

519
00:35:39,723 --> 00:35:42,069
Os vencedores foram tratados
Como deuses.

520
00:35:42,070 --> 00:35:44,555
Os perdedores sacrificaram
Para os deuses

521
00:35:44,556 --> 00:35:46,073
Enquanto milhares aplaudiram.

522
00:35:46,074 --> 00:35:49,732
Você vê, João,
Somos criaturas de guerra.

523
00:35:49,733 --> 00:35:53,427
Quando não existe,
Nós criamos!

524
00:35:54,324 --> 00:35:56,705
Um lugar adequado para nós
Para nos encontrarmos novamente.

525
00:35:56,706 --> 00:35:58,327
O que você está
Falando sobre?

526
00:36:01,435 --> 00:36:04,057
Realmente?

527
00:36:04,058 --> 00:36:05,576
Vou te dar uma dica.

528
00:36:05,577 --> 00:36:11,513
Me ajude!

529
00:36:11,514 --> 00:36:13,240
Você está morto.

530
00:36:15,138 --> 00:36:17,244
Raio?

531
00:36:24,147 --> 00:36:27,771
Ah, os segredos
Eu poderia te contar.

532
00:36:30,947 --> 00:36:32,154
Uh!

533
00:36:38,299 --> 00:36:40,646
Mostre para mim.

534
00:36:42,407 --> 00:36:45,962
Ele deixou na mão de Jesse
Como um aviso para nós.

535
00:36:55,074 --> 00:36:57,801
OK.

536
00:37:00,666 --> 00:37:03,221
Cuidado com sua mão. Sim.

537
00:37:06,396 --> 00:37:08,570
A medalha desapareceu.

538
00:37:10,642 --> 00:37:12,989
Este nunca foi o corpo do Ray.

539
00:37:24,621 --> 00:37:27,245
Algum sinal dele? Não, senhora.

540
00:37:59,898 --> 00:38:01,519
Ah, João. Graças a Deus.
Achei que tínhamos perdido você.

541
00:38:01,520 --> 00:38:05,385
Malcolm. Quem sabia
Você poderia ser tão sentimental?

542
00:38:05,386 --> 00:38:06,628
Onde ele está?

543
00:38:06,629 --> 00:38:10,701
Você realmente se importa? Cada agente
Dispensável, certo?

544
00:38:10,702 --> 00:38:12,012
Eu sei que estava.

545
00:38:18,710 --> 00:38:20,883
Droga, chega de jogos!

546
00:38:20,884 --> 00:38:22,402
Malcolm?

547
00:38:22,403 --> 00:38:25,716
Desculpas, senhora. Eu-eu pensei
Você era outra pessoa.

548
00:38:25,717 --> 00:38:29,064
Bem, eu vou lembrar
Para ficar do seu lado bom.

549
00:38:29,065 --> 00:38:31,411
Para onde você está indo agora? Para casa.

550
00:38:31,412 --> 00:38:34,656
As negociações fracassaram. Ainda não sei.

551
00:38:34,657 --> 00:38:36,416
Alguma notícia sobre John?

552
00:38:38,523 --> 00:38:39,902
Não, senhora.

553
00:38:39,903 --> 00:38:43,285
Bem, se você conseguir algum,
Me ligue imediatamente, ok?

554
00:38:56,679 --> 00:39:00,027
É assim
Ele teria querido morrer.

555
00:39:01,684 --> 00:39:03,927
Com seus ancestrais.

556
00:39:07,206 --> 00:39:10,106
Como um guerreiro.

557
00:39:11,072 --> 00:39:15,766
Eu te amo, papai.

558
00:39:39,825 --> 00:39:41,550
Você está olhando
A nova cabeça

559
00:39:41,551 --> 00:39:44,415
Da frente de libertação popular
De chiapas.

560
00:39:44,416 --> 00:39:46,453
Uma Joana de arco maia.

561
00:39:48,627 --> 00:39:52,630
Você sabe, o governo mexicano
Não vou devolver nenhuma terra a eles.

562
00:39:52,631 --> 00:39:56,807
Você não pode consertar 500 anos
Da história com um tratado.

563
00:39:56,808 --> 00:39:59,292
Pode fazer reparações.

564
00:39:59,293 --> 00:40:02,260
Reparações?

565
00:40:02,261 --> 00:40:06,161
O México está falido. Não podemos nem
Pagar nossas próprias dívidas.

566
00:40:06,162 --> 00:40:08,784
Use os rendimentos
Do bolo amarelo

567
00:40:08,785 --> 00:40:10,337
Que ela agora controla.

568
00:40:10,338 --> 00:40:15,377
Vendendo-os apenas para
A indústria de energia, é claro.

569
00:40:15,378 --> 00:40:18,311
Angélica nunca se renderá
As minas para nós.

570
00:40:18,312 --> 00:40:23,350
Ela pode, se colocarmos isso sob
A supervisão da ONU,

571
00:40:23,351 --> 00:40:26,043
Assim como todos
Da contabilidade.

572
00:40:26,044 --> 00:40:28,321
O dinheiro compra terras, Gabriel.

573
00:40:28,322 --> 00:40:31,877
E o dinheiro compra músculos políticos
Para Angélica.

574
00:40:36,123 --> 00:40:40,126
Ainda será uma venda difícil
Ao meu governo.

575
00:40:40,127 --> 00:40:43,025
Mas como já vi,

576
00:40:43,026 --> 00:40:45,512
Você é muito apaixonado
Argumento.

577
00:40:48,515 --> 00:40:50,206
Senhora.

578
00:40:51,690 --> 00:40:53,381
Senhor.