1 00:00:01,005 --> 00:00:03,838 (energetyczna muzyka) 2 00:00:14,338 --> 00:00:18,005 (energetyczna muzyka trwa) 3 00:00:22,331 --> 00:00:24,998 (tykanie zegara) 4 00:00:34,330 --> 00:00:37,580 (zegar tyka szybciej) 5 00:00:45,044 --> 00:00:50,044 (głosy nakładają się) (ludzie się śmieją) 6 00:00:51,145 --> 00:00:54,395 (gra łagodna muzyka) 7 00:01:00,649 --> 00:01:02,725 - Wtedy niewidomy mówi: "Posiedzenie Rady?" 8 00:01:02,767 --> 00:01:06,592 „Przyszedłem tylko po darmowe awokado”. (śmiech) 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,360 - Co? 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,408 - Z powodu tego, co dziewczyna powiedziała wcześniej o... 11 00:01:09,450 --> 00:01:11,056 - Och, och! (śmiech) 12 00:01:11,098 --> 00:01:13,765 (obaj się śmieją) 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,463 - Za każdym razem jest lepiej. 14 00:01:17,505 --> 00:01:20,088 (głosy nakładają się) 15 00:01:20,130 --> 00:01:21,108 - To zabawne. 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,448 - Tak. Taki był pomysł. (śmiech) 17 00:01:23,490 --> 00:01:25,248 Cieszę się, że Ci się podobało. 18 00:01:25,290 --> 00:01:27,828 - Więc co się z tobą teraz dzieje, Jason? 19 00:01:27,870 --> 00:01:32,118 Jesteś, jesteś zupełnie inny, niż pamiętam. 20 00:01:32,160 --> 00:01:32,951 - O tak? 21 00:01:32,993 --> 00:01:34,600 - Wydaje mi się, że nie wiem, 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,598 jesteś po prostu jak, to tak, jakbyś wiedział 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,618 sobie trochę lepiej. 24 00:01:39,660 --> 00:01:40,493 Wiesz, że? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,058 Brałeś ayahuaskę? 26 00:01:44,100 --> 00:01:46,338 - Nie, nie, nie. Nic takiego. 27 00:01:46,380 --> 00:01:47,393 - Więc co jest? 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,168 Daj spokój, nie widzę cię od miesięcy 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,903 a potem wróciłeś i jesteś zupełnie inny. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,153 Wiem, że coś się stało. 31 00:02:00,180 --> 00:02:00,971 - Spróbuj jeszcze raz. (szybkie powietrze) 32 00:02:01,013 --> 00:02:01,998 - Co to, kurwa, w ogóle znaczy? 33 00:02:02,040 --> 00:02:03,798 - [Kobieta] Gonisz za kimś, kto Cię nie chce. 34 00:02:03,840 --> 00:02:04,818 Tak chcesz żyć? 35 00:02:04,860 --> 00:02:07,668 - Prawa czasu i przestrzeni nie obowiązują. 36 00:02:07,710 --> 00:02:09,768 Mogę robić co chcę. 37 00:02:09,810 --> 00:02:11,328 Będę nadal oddawał rzeczom całe swoje serce. 38 00:02:11,370 --> 00:02:12,348 Tak chcę przeżyć swoje życie. 39 00:02:12,390 --> 00:02:13,248 - Dziękuję za wspomnienia. 40 00:02:13,290 --> 00:02:14,743 - Żegnaj Jocelyn. 41 00:02:14,785 --> 00:02:17,118 (szybkie powietrze) (łagodna muzyka) 42 00:02:17,160 --> 00:02:18,634 Masz mnie. (śmiech) 43 00:02:18,676 --> 00:02:19,630 Zrobiłem Ayahuaskę. 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,978 - Jesteś zły! (śmiech) - Tak. 45 00:02:22,020 --> 00:02:23,358 - Chcę to zrobić. 46 00:02:23,400 --> 00:02:25,668 Musisz mnie zaprosić następnym razem. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,768 - O tak. Zaproszę, zaproszę. 48 00:02:27,810 --> 00:02:30,978 Możesz poznać wszystkich moich znajomych od narkotyków. 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,823 Znasz mnie. Wielki narkotykowy szef. 50 00:02:33,900 --> 00:02:35,150 - Chcesz jeszcze drinka? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,438 - Wypierdalaj stąd. 52 00:02:42,480 --> 00:02:43,383 - Przepraszam? 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,128 - Uch, kolejny, kolejny drink? 54 00:02:46,170 --> 00:02:47,328 Tak. Tak, możemy to uzyskać. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,963 Daj mi chwilę. Dobra? 56 00:02:49,950 --> 00:02:50,741 - OK... 57 00:02:50,783 --> 00:02:51,574 - Hej, Jason! 58 00:02:51,616 --> 00:02:52,407 - Śledziłeś mnie tutaj? 59 00:02:52,449 --> 00:02:53,688 - Nie, nie musiałem. 60 00:02:53,730 --> 00:02:55,280 To Twoje klasyczne miejsce na randkę. 61 00:02:56,400 --> 00:02:57,498 - To nieprawda. 62 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 - Jesteś tu cały czas. 63 00:02:58,617 --> 00:02:59,778 - [Jason] Nie aż tak bardzo. 64 00:02:59,820 --> 00:03:01,691 - Tak, to całkowita prawda. 65 00:03:01,733 --> 00:03:03,829 Słuchaj, musisz to wziąć. 66 00:03:03,871 --> 00:03:06,108 (głosy nakładają się) (łagodna muzyka) 67 00:03:06,150 --> 00:03:09,078 - Postradasz zmysły, jeśli myślisz, że znowu to wezmę. 68 00:03:09,120 --> 00:03:10,158 - Nie mam czasu na wyjaśnienia, 69 00:03:10,200 --> 00:03:11,328 ale jeśli to wypijesz, to mi ulży 70 00:03:11,370 --> 00:03:12,438 czas to wyjaśnić. 71 00:03:12,480 --> 00:03:13,278 Wiesz, co mam na myśli? 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,603 - Więc to twój były? 73 00:03:16,644 --> 00:03:17,583 - [Oboje] Nie. 74 00:03:17,625 --> 00:03:21,042 (łagodna muzyka trwa) 75 00:03:30,508 --> 00:03:33,925 (łagodna muzyka trwa) 76 00:03:38,730 --> 00:03:41,480 (wylewanie cieczy) 77 00:03:47,515 --> 00:03:48,348 - O nie. 78 00:03:49,590 --> 00:03:51,543 Niedobrze. Wcale nie dobrze. 79 00:03:53,082 --> 00:03:55,915 (muzyka dramatyczna) 80 00:03:58,950 --> 00:04:02,523 - Lexian, nie możesz powstrzymać się od próby. Czy możesz? 81 00:04:03,960 --> 00:04:05,583 Szanuję napęd. 82 00:04:06,810 --> 00:04:09,460 Szkoda, że ​​nie masz tej samej pasji w swojej pracy. 83 00:04:16,143 --> 00:04:18,893 (wylewanie cieczy) 84 00:04:20,715 --> 00:04:22,368 - Wypij to. 85 00:04:22,410 --> 00:04:23,718 Szef. 86 00:04:23,760 --> 00:04:27,078 Boże, wyglądasz jak zawsze niesamowicie. 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,688 Tak silny i potężnie wyglądający. 88 00:04:29,730 --> 00:04:33,333 W każdym razie, pomyślałem, skoro mam przejebane, 89 00:04:34,350 --> 00:04:37,608 Chciałbym wypić ostatniego drinka z moim kumplem Jasonem. 90 00:04:37,650 --> 00:04:42,650 Zatem pozdrawiam, żyjącego samotnie, widzącego podwójnie, 91 00:04:42,810 --> 00:04:45,483 spać potrójnie i widzieć jutro. 92 00:04:47,190 --> 00:04:48,453 Do zobaczenia jutro. 93 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 - Do cholery. 94 00:05:02,760 --> 00:05:06,343 (muzyka dramatyczna trwa) 95 00:05:09,937 --> 00:05:12,687 (buczenie ładowania) 96 00:05:24,434 --> 00:05:27,101 (bieżąca woda) 97 00:05:32,311 --> 00:05:35,475 (pukanie do drzwi) 98 00:05:35,517 --> 00:05:38,064 (łagodna muzyka) 99 00:05:38,106 --> 00:05:38,939 Lebian? 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,261 Lesbijka? 101 00:05:41,303 --> 00:05:42,136 Lexian! 102 00:05:52,013 --> 00:05:55,263 (cicha muzyka trwa) 103 00:06:04,178 --> 00:06:07,428 (cicha muzyka trwa) 104 00:06:17,963 --> 00:06:19,638 Dostałeś dostawę, po prostu powiedz, że dostałeś dostawę 105 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 ty cholerny dziwaku. 106 00:06:22,192 --> 00:06:25,192 (łagodna muzyka gitarowa) 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,098 - Skąd kupiłeś tę gitarę? 108 00:06:37,140 --> 00:06:39,708 - Jak się tu dostałeś? Jesteśmy na 13 piętrze 109 00:06:39,750 --> 00:06:41,838 - Bo nie grasz na gitarze. 110 00:06:41,880 --> 00:06:44,178 - To było tutaj, kiedy kupiłem to miejsce. 111 00:06:44,220 --> 00:06:45,053 - Dziwny. 112 00:06:46,101 --> 00:06:48,601 (napięta muzyka) 113 00:06:53,400 --> 00:06:54,550 - Mam kilka pytań. 114 00:06:55,890 --> 00:06:56,681 - Nie wątpię. 115 00:06:56,723 --> 00:07:00,757 Po prostu musimy coś wymyślić. 116 00:07:02,050 --> 00:07:03,717 - Dobra. Co to jest? 117 00:07:05,430 --> 00:07:08,090 - Musisz dać mi coś do jedzenia. 118 00:07:12,663 --> 00:07:16,163 (klimatyzacja działa) 119 00:07:19,245 --> 00:07:20,078 Mhm. 120 00:07:21,659 --> 00:07:23,109 To jest dobre. Trochę gumowaty. 121 00:07:24,690 --> 00:07:26,903 - Wiesz, że nie wolno jeść wosku, prawda? 122 00:07:31,680 --> 00:07:34,253 - Wiesz, nie zawsze musisz grać według zasad. 123 00:07:35,850 --> 00:07:38,208 - Dobra. (Lexian kaszle) 124 00:07:38,250 --> 00:07:39,165 Więc o to w tym wszystkim chodzi. 125 00:07:39,207 --> 00:07:41,418 Nie grasz według zasad i twojemu szefowi się to nie podoba. 126 00:07:41,460 --> 00:07:44,103 - Całkiem sporo. To znaczy, jestem teraz człowiekiem. 127 00:07:45,330 --> 00:07:47,103 Ew. Boże, jestem człowiekiem. 128 00:07:48,570 --> 00:07:50,268 To znaczy, nadal mam część moich nieskazitelnych zdolności, 129 00:07:50,310 --> 00:07:53,868 jak moje moce psychiczne, ale moje ciało jest kruche 130 00:07:53,910 --> 00:07:56,673 i słaby jak twój. 131 00:07:59,490 --> 00:08:01,218 Wiesz, co mam na myśli? Jestem śmiertelny. 132 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 Jest inaczej. 133 00:08:02,093 --> 00:08:04,098 - Dobra. Więc chcesz mojej pomocy 134 00:08:04,140 --> 00:08:07,248 aby pokonać głodnego mocy czarodzieja złego szefa. 135 00:08:07,290 --> 00:08:09,708 I naprawdę myślisz, że możemy to zrobić? 136 00:08:09,750 --> 00:08:12,108 - Cóż, wbrew wszystkiemu, tak. 137 00:08:12,150 --> 00:08:12,983 Myślę, że możemy. 138 00:08:13,927 --> 00:08:14,988 - Słuchać. 139 00:08:15,030 --> 00:08:16,248 Lexian, prawda? 140 00:08:16,290 --> 00:08:17,628 Swoją drogą dziwne imię. 141 00:08:17,670 --> 00:08:18,461 - Niegrzeczny. 142 00:08:18,503 --> 00:08:19,308 - doceniam wszystko co dla mnie zrobiłeś, 143 00:08:19,350 --> 00:08:21,378 ale nadal trzymam się razem 144 00:08:21,420 --> 00:08:25,568 po tym całym magicznym czasie podróżnicza porażka z Jocelyn. 145 00:08:25,610 --> 00:08:28,428 Ja, ja, ledwo się trzymam jak jest, nie pomagając ci 146 00:08:28,470 --> 00:08:30,798 z Tobą i Twoimi problemami związanymi z zatrudnieniem. 147 00:08:30,840 --> 00:08:32,990 Może zaktualizuj swój LinkedIn. Tylko myśl. 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,028 - Chciałbym, żeby to było takie proste. 149 00:08:35,070 --> 00:08:38,838 Ale Xaldin nie tylko wpada w złość. 150 00:08:38,880 --> 00:08:41,508 Chce dać przykład z Pristines 151 00:08:41,550 --> 00:08:43,158 którzy nie przestrzegają zasad. 152 00:08:43,200 --> 00:08:46,608 - Dobra. Po co więc łamać zasady podróży w czasie 153 00:08:46,650 --> 00:08:49,180 jest tak surowo karany, po co ryzykować wszystko 154 00:08:50,580 --> 00:08:52,458 ja i jakaś dziewczyna? 155 00:08:52,500 --> 00:08:55,038 - Ale to nie tylko ty i jakaś dziewczyna. 156 00:08:55,080 --> 00:08:59,044 Ty i Jocelyn mieliście się spotkać 157 00:08:59,086 --> 00:09:00,408 (łagodna muzyka) 158 00:09:00,450 --> 00:09:01,683 w większym celu. 159 00:09:05,280 --> 00:09:06,888 - Mówisz jak przeznaczenie. 160 00:09:06,930 --> 00:09:09,138 Nie wierzę w przeznaczenie, Lexian. 161 00:09:09,180 --> 00:09:12,933 - Cóż, powinieneś zacząć, bo to zmierza prosto w twoją stronę. 162 00:09:13,780 --> 00:09:14,613 I boję się. 163 00:09:15,867 --> 00:09:17,448 Naprawdę się boję 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,373 tego, co się stanie, jeśli tego nie naprawię. 165 00:09:26,160 --> 00:09:28,602 - Co musimy zrobić? 166 00:09:28,644 --> 00:09:31,477 (energetyczna muzyka) 167 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 - Cóż, przede wszystkim spodnie. 168 00:09:36,550 --> 00:09:37,613 Załóżmy jakieś spodnie. 169 00:09:39,060 --> 00:09:39,960 Im szybciej, tym lepiej. 170 00:09:44,070 --> 00:09:46,083 Ale czy próbowałeś tego z woskiem? 171 00:09:47,310 --> 00:09:52,310 OK, więc to właśnie brałeś. 172 00:09:53,010 --> 00:09:53,898 Do podróży w czasie. 173 00:09:53,940 --> 00:09:55,518 - Ale powiedziałeś, że to nie jest standardowa metoda 174 00:09:55,560 --> 00:09:56,351 podróży w czasie. 175 00:09:56,393 --> 00:09:58,053 - Nie, nie. To byłoby to. 176 00:10:00,210 --> 00:10:01,308 Kompas czasu. 177 00:10:01,350 --> 00:10:03,588 - Kiedy to przygotowałeś? 178 00:10:03,630 --> 00:10:05,393 - Dosłownie nie spałem. 179 00:10:05,435 --> 00:10:07,338 (energetyczna muzyka trwa) 180 00:10:07,380 --> 00:10:08,268 W każdym razie. 181 00:10:08,310 --> 00:10:10,008 Mówiłem ci, że przełożeni są skorumpowani. 182 00:10:10,050 --> 00:10:11,088 Nie rozdają takich 183 00:10:11,130 --> 00:10:12,948 chyba że ktoś ma specjalne zadanie. 184 00:10:12,990 --> 00:10:15,798 Jak nikt nie podróżuje w czasie bez ich zgody, 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,738 dopóki nie opracowałem nowego sposobu, aby to zrobić. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,048 To napój na bazie specjalnego zioła 187 00:10:21,090 --> 00:10:24,288 i kilka innych składników i wszystko razem wymieszane. 188 00:10:24,330 --> 00:10:28,159 Nazywam go Lexium, tak jak moje imię, ale trochę inaczej. 189 00:10:28,201 --> 00:10:29,898 - Tak, rozumiem. 190 00:10:29,940 --> 00:10:31,248 - Jedna na M. 191 00:10:31,290 --> 00:10:32,081 - Zrozumiałem. 192 00:10:32,123 --> 00:10:33,258 - Fajny. Tak. 193 00:10:33,300 --> 00:10:35,358 Zatem Lexium odsyła użytkownika z powrotem 194 00:10:35,400 --> 00:10:36,978 do czasu, jakiego pragną. 195 00:10:37,020 --> 00:10:38,868 Mieszam z nim odrobinę mojej krwi, 196 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 i dlatego jestem odporny na jego skutki. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,798 A jedynymi ludźmi, którzy zachowują pamięć są 198 00:10:42,840 --> 00:10:44,463 ja i osoba, która to wzięła. 199 00:10:45,690 --> 00:10:47,298 To właśnie piłeś tej nocy, kiedy się poznaliśmy. 200 00:10:47,340 --> 00:10:49,398 - I dlatego wszyscy mają wspomnienia 201 00:10:49,440 --> 00:10:50,898 zresetować, z wyjątkiem ciebie i mnie. 202 00:10:50,940 --> 00:10:52,278 - Prawidłowy. 203 00:10:52,320 --> 00:10:53,111 - Dobra. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,278 Więc po prostu wyłapiemy kilku złych chłopców i wracamy do tematu 205 00:10:55,320 --> 00:10:56,688 zanim złapali cię na niewykonaniu zadania... 206 00:10:56,730 --> 00:10:58,803 - Źle. Głupi. 207 00:11:00,690 --> 00:11:01,908 Bardzo mi przykro. 208 00:11:01,950 --> 00:11:03,610 Czy ludzie po prostu lubią się tak złościć? 209 00:11:03,652 --> 00:11:05,448 - Nie wiem, czy masz do czynienia jak hormony po raz pierwszy 210 00:11:05,490 --> 00:11:06,648 czy co, ale to było naprawdę niegrzeczne. 211 00:11:06,690 --> 00:11:07,855 - Wiem, stary. Bardzo mi przykro. 212 00:11:07,897 --> 00:11:08,688 - Dobra, obniżmy poziom. 213 00:11:08,730 --> 00:11:09,563 - Bardzo mi przykro, stary. 214 00:11:11,640 --> 00:11:15,318 Widzisz, Lexium równa się mojemu specjalne zioło i kilka innych kawałków 215 00:11:15,360 --> 00:11:17,298 i kawałki oraz zaklęcie, 216 00:11:17,340 --> 00:11:19,190 co jest możliwe dzięki Pristine. 217 00:11:20,070 --> 00:11:21,378 A kiedy Xaldin przejął moje moce, 218 00:11:21,420 --> 00:11:23,343 Straciłem zdolność czarowania. 219 00:11:24,300 --> 00:11:25,398 To zdjęcie, które zrobiłeś w restauracji? 220 00:11:25,440 --> 00:11:26,553 To była moja ostatnia dawka. 221 00:11:27,870 --> 00:11:28,661 - Dobra. Jak więc zrobić trochę więcej? 222 00:11:28,703 --> 00:11:30,678 - Cóż, mam wszystkie składniki 223 00:11:30,720 --> 00:11:34,053 dla innej partii, z wyjątkiem jedno bardzo, bardzo ważne zioło. 224 00:11:35,130 --> 00:11:36,558 To, 225 00:11:36,600 --> 00:11:39,528 - Którego wtedy nie będziemy mogli zaczarować. Jakie to przydatne? 226 00:11:39,570 --> 00:11:42,652 - Bardzo przydatne, bo nie mam zamiaru tego czarować. 227 00:11:42,694 --> 00:11:45,198 (łagodna muzyka) 228 00:11:45,240 --> 00:11:46,073 On jest. 229 00:11:47,028 --> 00:11:47,978 - Kim jest ten klaun? 230 00:11:49,350 --> 00:11:50,988 - On nie jest klaunem. 231 00:11:51,030 --> 00:11:52,443 Jest moim drogim przyjacielem. 232 00:11:53,280 --> 00:11:54,438 Ma na imię Feliks. Nie, on jest klaunem. 233 00:11:54,480 --> 00:11:55,763 To totalny głupek. 234 00:11:55,805 --> 00:11:56,596 - Dobra. 235 00:11:56,638 --> 00:11:59,133 - Właściwie jest przegranym, ale jest Nieskazitelnym. 236 00:12:00,126 --> 00:12:03,827 - Oh okej. Więc jak nazywa się to rzadkie zioło? 237 00:12:04,734 --> 00:12:05,567 - Amelium. 238 00:12:07,161 --> 00:12:07,994 - Amelium. 239 00:12:09,229 --> 00:12:12,138 - Amelium. To jak Liam na końcu, Amelium? 240 00:12:12,180 --> 00:12:12,971 - Jasne, jasne. 241 00:12:13,013 --> 00:12:15,303 Po prostu, słyszałem to już wcześniej. 242 00:12:16,320 --> 00:12:18,037 - Wiesz gdzie możemy trochę dostać? 243 00:12:19,010 --> 00:12:23,313 - Chyba mógłbym, ale to będzie trochę niezręczne. 244 00:12:28,682 --> 00:12:31,581 (Jocelyn ma wymioty) 245 00:12:31,623 --> 00:12:34,585 (Jocelyn kaszle) 246 00:12:34,627 --> 00:12:37,544 (pukanie do drzwi) 247 00:12:39,122 --> 00:12:41,955 (spłukiwanie toalety) 248 00:12:49,320 --> 00:12:50,328 - Jasona. 249 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 - Hej, Jocelyn 250 00:12:53,220 --> 00:12:55,175 - I nasz barman. 251 00:12:55,217 --> 00:12:56,313 - (śmiech) Tak. 252 00:12:57,300 --> 00:13:00,378 - Uh, próbowałem dzwonić, ale nie odebrałeś. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,370 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? 254 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 - Dlaczego? 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,228 - Chcesz, żebym to zrobił, pójdę? 256 00:13:06,270 --> 00:13:07,098 - Porozmawiam. - Idź po to. Tak. 257 00:13:07,140 --> 00:13:09,108 - Hej, nie zdążyłem się przedstawić. 258 00:13:09,150 --> 00:13:12,948 Nazywam się Lex. Jestem botanikiem i barmanem, 259 00:13:12,990 --> 00:13:15,318 ale także botanik i przyjaciel Jasona 260 00:13:15,360 --> 00:13:19,548 i pracuję dla magazynu zatytułowany „Tygodnik Brud”. 261 00:13:19,590 --> 00:13:21,798 I w zasadzie jesteśmy po prostu naprawdę fajni 262 00:13:21,840 --> 00:13:22,938 nasiona roślin hybrydowych. 263 00:13:22,980 --> 00:13:25,788 Więc jeśli znasz kogoś lub jeśli masz fajną roślinę hybrydową, 264 00:13:25,830 --> 00:13:27,483 chcielibyśmy Cię przedstawić. 265 00:13:31,290 --> 00:13:32,313 - Wow. Tak. 266 00:13:33,992 --> 00:13:35,388 Tak. 267 00:13:35,430 --> 00:13:38,898 Jason, pewnego wieczoru zjadłem naprawdę kiepskie krewetki. 268 00:13:38,940 --> 00:13:40,128 I've been blowing chunks all morning. 269 00:13:40,170 --> 00:13:42,468 This just, it's not a good time. 270 00:13:42,510 --> 00:13:44,298 - Czekać! Trzymaj się, Jocelyn. 271 00:13:44,340 --> 00:13:46,327 Pięć minut dla mnie? 272 00:13:46,369 --> 00:13:47,192 - Dla społeczności. 273 00:13:47,234 --> 00:13:48,025 - Dla społeczności. 274 00:13:48,067 --> 00:13:49,129 - Są dzieci. 275 00:13:49,171 --> 00:13:50,088 - Pomyśl o dzieciach. - Osoby starsze. 276 00:13:50,130 --> 00:13:50,928 - Pomyśl o dzieciach. 277 00:13:50,970 --> 00:13:52,098 - Dzieci. 278 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 - [Jason] Kto kocha rośliny. 279 00:13:54,690 --> 00:13:55,523 - Wejdź. 280 00:13:59,040 --> 00:14:01,740 - Ale zdejmę to, co złe, krewetki z twoich rąk. 281 00:14:07,290 --> 00:14:10,578 - Więc chcesz numer Amy? 282 00:14:10,620 --> 00:14:12,318 - Wprowadzenie też by nie zaszkodziło. 283 00:14:12,360 --> 00:14:14,208 Mówiłaś, że ta jej roślina jest dość wyjątkowa. 284 00:14:14,250 --> 00:14:15,438 Nie wyobrażam sobie, żeby chciała się z tym rozstać 285 00:14:15,480 --> 00:14:16,713 dla kilku przypadkowych osób. 286 00:14:18,840 --> 00:14:21,948 - Miałeś jakieś referencje z tego magazynu? 287 00:14:21,990 --> 00:14:24,363 - Tak. Dużo referencji. 288 00:14:25,290 --> 00:14:28,089 Wizytówki. Wizytówki! 289 00:14:28,131 --> 00:14:28,998 Nie, rozdałem je wszystkie. 290 00:14:29,040 --> 00:14:29,868 - O cholera! 291 00:14:29,910 --> 00:14:30,738 - Do społeczności. 292 00:14:30,780 --> 00:14:31,571 - Cholera! 293 00:14:31,613 --> 00:14:33,138 - Zostawiłem ich, dom pogrzebowy. 294 00:14:33,180 --> 00:14:37,040 I ten szpital dziecięcy. - Plac zabaw dla dzieci. 295 00:14:37,082 --> 00:14:39,318 Szpital. - Szpital na placu zabaw. 296 00:14:39,360 --> 00:14:42,348 Wiesz, Bloom June jest bardzo zajęta. 297 00:14:42,390 --> 00:14:45,408 Bo mamy po prostu pracowity miesiąc. 298 00:14:45,450 --> 00:14:47,088 - Tak to już jest w środowisku botaników. 299 00:14:47,130 --> 00:14:47,963 Niestety. 300 00:14:49,590 --> 00:14:51,558 - Jest październik, więc. 301 00:14:51,600 --> 00:14:54,738 - O nie, pracuję według kalendarza botanicznego, więc bardzo by mi się podobało 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,178 siedzieć tutaj i to wyjaśniać, ale tak jest 303 00:14:56,220 --> 00:14:57,408 po prostu przelecę tuż nad twoją głową. 304 00:14:57,450 --> 00:14:58,728 - [Jason] Takie nudne. Tak. 305 00:14:58,770 --> 00:14:59,718 Nie dla ciebie, ale... 306 00:14:59,760 --> 00:15:00,551 - Kocham to. 307 00:15:00,593 --> 00:15:02,928 - [Jason] Tak, uwielbiasz kalendarz botaniczny. 308 00:15:02,970 --> 00:15:04,518 - Dzień noc, poranek, botanika, 309 00:15:04,560 --> 00:15:05,388 - Nudne rzeczy. 310 00:15:05,430 --> 00:15:08,628 Nie jest to coś, w co chcielibyśmy się teraz zagłębiać. Tak. 311 00:15:08,670 --> 00:15:11,463 - O mój Boże. 312 00:15:12,750 --> 00:15:13,818 Nie chcę was przestraszyć, 313 00:15:13,860 --> 00:15:15,348 ale nie jadłem od 45 minut 314 00:15:15,390 --> 00:15:16,878 i być może będę musiał jechać do szpitala. 315 00:15:16,920 --> 00:15:18,483 Czy masz coś do jedzenia lub? 316 00:15:19,410 --> 00:15:23,418 - Uh, tak, w lodówce jest trochę dzwonków. 317 00:15:23,460 --> 00:15:24,293 - Dzwonki dla dzieci. 318 00:15:26,220 --> 00:15:27,370 - Uwielbia dzwonki dla dzieci. 319 00:15:28,350 --> 00:15:29,450 Wspaniale cię widzieć. 320 00:15:31,260 --> 00:15:33,228 - Jason, co ty tu naprawdę robisz? 321 00:15:33,270 --> 00:15:35,508 - To znaczy, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy, myślałem, że wyszliśmy 322 00:15:35,550 --> 00:15:36,888 rzeczy w dobrym miejscu. 323 00:15:36,930 --> 00:15:38,658 - Tak, zrobiliśmy to. Zrobiliśmy. 324 00:15:38,700 --> 00:15:43,700 Po prostu dzieją się teraz jakieś dziwne rzeczy. 325 00:15:43,800 --> 00:15:46,983 - To się pogorszyło. To kwaśne. 326 00:15:48,150 --> 00:15:49,698 Zostawię to. Wyrzuć to. 327 00:15:49,740 --> 00:15:51,588 - Ale tak, jesteśmy dobrzy. 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,118 - I co? 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 To nie jest jakiś podstęp, żeby ze mną wrócić? 330 00:15:55,830 --> 00:15:58,488 - Nie, nie, nie. Zupełnie nie. 331 00:15:58,530 --> 00:16:00,408 To znaczy, chyba że... 332 00:16:00,450 --> 00:16:03,378 Nie, nie, zdecydowanie nie. Tak nie jest. 333 00:16:03,420 --> 00:16:07,480 Po prostu zaczynam o tym myśleć 334 00:16:08,430 --> 00:16:10,413 to wszystko nigdy tak naprawdę nie dotyczyło nas. 335 00:16:11,996 --> 00:16:14,928 (napięta muzyka) 336 00:16:14,970 --> 00:16:15,803 - O cholera. 337 00:16:22,282 --> 00:16:24,498 (trzaskanie drzwiami) 338 00:16:24,540 --> 00:16:28,053 - Hej, dupku. Wiem, że widziałeś, jak się tam łączyłem. 339 00:16:28,890 --> 00:16:32,178 - Mam sprawy do załatwienia do. Powinieneś zająć się swoimi. 340 00:16:32,220 --> 00:16:34,520 - Twoja sprawa jest teraz moją sprawą, suko. 341 00:16:35,730 --> 00:16:38,058 Czy wiesz kim jest mój tata? 342 00:16:38,100 --> 00:16:39,588 Słyszałeś kiedyś o Warrenie Buffecie? 343 00:16:39,630 --> 00:16:41,730 Cóż, mój tata spotkał go kiedyś na konferencji. 344 00:16:42,690 --> 00:16:43,964 Hej, mówię do ciebie! 345 00:16:44,006 --> 00:16:46,839 (magiczne buczenie) 346 00:16:48,749 --> 00:16:51,483 - A teraz, za chwilę cię uwolnię. 347 00:16:52,320 --> 00:16:55,053 Kiedy to zrobię, wyruszysz w drogę. 348 00:16:56,040 --> 00:16:57,063 Czy to jest zrozumiałe? 349 00:17:01,170 --> 00:17:02,003 No więc. 350 00:17:03,422 --> 00:17:06,005 (mężczyzna kaszle) 351 00:17:08,014 --> 00:17:08,931 Biegnij dalej. 352 00:17:17,006 --> 00:17:20,589 (muzyka dramatyczna trwa) 353 00:17:26,843 --> 00:17:28,308 - Co to, kurwa, było? 354 00:17:28,350 --> 00:17:29,778 - Po prostu Darth Vader skopał mu tyłek. 355 00:17:29,820 --> 00:17:30,708 - Wyjaśnię wszystko później. 356 00:17:30,750 --> 00:17:31,541 - Nie, nie, nie. 357 00:17:31,583 --> 00:17:33,018 Ktoś musi mi powiedzieć, co się teraz dzieje. 358 00:17:33,060 --> 00:17:35,151 Co to, do cholery, było za bzdury z czarną magią? 359 00:17:35,193 --> 00:17:36,018 - Wyjaśnię później, 360 00:17:36,060 --> 00:17:37,548 ale musimy już iść. 361 00:17:37,590 --> 00:17:38,478 - Czego ode mnie oczekujesz, 362 00:17:38,520 --> 00:17:39,738 biegać po jebanym lesie? 363 00:17:39,780 --> 00:17:41,733 Mój samochód stoi tuż przed domem. 364 00:17:42,690 --> 00:17:44,140 - My też tam zaparkowaliśmy. 365 00:17:45,060 --> 00:17:46,548 Jak długo dostaniesz to, czego potrzebujesz? 366 00:17:46,590 --> 00:17:47,423 - Dwie godziny. 367 00:17:49,620 --> 00:17:50,988 - Chcę, żebyś zabrał Lexa do Amy. 368 00:17:51,030 --> 00:17:52,128 - Czy jesteś szalony? 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,748 Zadzwonię po policję, jak tylko stąd wyjdę. 370 00:17:53,790 --> 00:17:54,708 - Jocelyn, czy to na coś wyglądało 371 00:17:54,750 --> 00:17:55,548 z którymi policja mogłaby sobie poradzić? 372 00:17:55,590 --> 00:17:56,423 - Wyszedłem. 373 00:18:01,350 --> 00:18:02,568 - Musimy ją przeciągnąć na naszą stronę. 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,878 Amy nie odda tej rośliny bez niej. 375 00:18:04,920 --> 00:18:05,988 - On cię zabije. 376 00:18:06,030 --> 00:18:07,428 - Jeśli ci się uda, to nie będzie to miało znaczenia, prawda? 377 00:18:07,470 --> 00:18:08,570 Możesz coś zmienić. 378 00:18:09,720 --> 00:18:10,548 Jeśli się mylę, powiedz mi 379 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 Bo się cholernie boję, Lexian. 380 00:18:14,340 --> 00:18:15,540 - Przetrwaj dwie godziny. 381 00:18:17,341 --> 00:18:19,841 (napięta muzyka) 382 00:18:32,475 --> 00:18:35,475 (napięta muzyka cichnie) 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,128 Hej, Jason odwróci uwagę tego faceta. 384 00:18:43,170 --> 00:18:44,118 Mamy czas na wyjazd. 385 00:18:44,160 --> 00:18:45,318 - Zostawiłeś go w spokoju? 386 00:18:45,360 --> 00:18:46,668 - Jest dorosły, jak cholera. On jest mężczyzną. 387 00:18:46,710 --> 00:18:48,498 On sobie z tym poradzi. Jest fajny. 388 00:18:48,540 --> 00:18:51,093 - Zadzierać z przyjaciółmi? Pomyśl jeszcze raz. 389 00:18:51,990 --> 00:18:53,043 Idziesz w dół. 390 00:18:55,710 --> 00:18:57,048 Schodzisz na dół? 391 00:18:57,090 --> 00:18:59,703 Ty, ty idziesz w dół. 392 00:19:00,630 --> 00:19:03,131 Jesteś, nie, nie za bardzo. 393 00:19:03,173 --> 00:19:04,983 Idziesz w dół. 394 00:19:08,552 --> 00:19:11,302 (muzyka dramatyczna) 395 00:19:16,320 --> 00:19:17,583 - Jasona McLeoda. 396 00:19:18,960 --> 00:19:22,338 Cóż za przyjemność w końcu spotkać człowieka, który jest spowodowany 397 00:19:22,380 --> 00:19:23,463 cały ten kłopot. 398 00:19:26,490 --> 00:19:28,098 - Zadzierać z przyjaciółmi? 399 00:19:28,140 --> 00:19:29,538 Pomyśl jeszcze raz. 400 00:19:29,580 --> 00:19:33,333 W dół, idź, twój, twój dół jest tam, dokąd zmierzasz. 401 00:19:39,824 --> 00:19:42,633 - Imponujące, stawiasz mi czoła, Jason. 402 00:19:44,109 --> 00:19:46,116 Zrobiłem o tobie badania. 403 00:19:46,158 --> 00:19:49,848 Na nic nie natrafiłem przypominający odwagę lub żółć. 404 00:19:49,890 --> 00:19:50,723 - Czekaj, naprawdę? 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,478 A co z moimi harcerzami? 406 00:19:53,520 --> 00:19:55,083 - To było tylko pięć odznak. 407 00:19:56,070 --> 00:19:57,507 - Mój mistrz harcerski powiedział... 408 00:19:59,278 --> 00:20:01,778 (napięta muzyka) 409 00:20:04,890 --> 00:20:06,290 - A jeden z nich szył. 410 00:20:16,110 --> 00:20:17,883 - Jocelyn. Jocelyn, poczekaj! 411 00:20:20,440 --> 00:20:21,231 Jocelyn! 412 00:20:21,273 --> 00:20:23,058 Jocelyn, proszę poczekać. - Oboje jesteście szaleni. 413 00:20:23,100 --> 00:20:24,423 Nie jestem tego częścią. 414 00:20:25,478 --> 00:20:26,388 (piknięcie samochodu) 415 00:20:26,430 --> 00:20:28,843 - Jason, z góry przepraszam. 416 00:20:28,885 --> 00:20:30,528 (muzyka dramatyczna) 417 00:20:30,570 --> 00:20:31,758 - [Jason] Ale to dlatego, że słyszałem to wszystko już wcześniej. 418 00:20:31,800 --> 00:20:33,288 - [Jocelyn] Czy to był twój sen? 419 00:20:33,330 --> 00:20:35,208 - To koszmar. - Jason, to takie dziwne. 420 00:20:35,250 --> 00:20:36,376 - [Jason] Myślałem, że przedstawiłem kilka mocnych stron. 421 00:20:36,418 --> 00:20:37,209 Będę cię dobrze traktować. 422 00:20:37,251 --> 00:20:38,178 Jakbym się pierdolił. 423 00:20:38,220 --> 00:20:40,038 Wartość rynku seksualnego mężczyzn rośnie. 424 00:20:40,080 --> 00:20:40,871 - Jason! - Przyszedłeś tu żeby powiedzieć 425 00:20:40,913 --> 00:20:41,928 coś, więc powiedz to. 426 00:20:41,970 --> 00:20:43,398 To takie bzdury. - Przepraszam? 427 00:20:43,440 --> 00:20:44,268 - [Jason] Jeśli kogoś lubisz, 428 00:20:44,310 --> 00:20:46,158 przeklinasz konsekwencje i idziesz naprzód. 429 00:20:46,200 --> 00:20:47,696 Szczerze, Jocelyn, pierdol się. 430 00:20:47,738 --> 00:20:50,001 - [Jocelyn] Nie podoba mi się to. Pieprz się, Jasonie. 431 00:20:50,043 --> 00:20:52,243 Dziękuję za wspomnienia, wspomnienia, wspomnienia. 432 00:20:53,401 --> 00:20:54,798 (napięta muzyka) 433 00:20:54,840 --> 00:20:55,968 - Więc właśnie przywróciłem ci pamięć. 434 00:20:56,010 --> 00:20:58,728 To jakieś 75 wersji rzeczywistość zalewa twój mózg. 435 00:20:58,770 --> 00:20:59,838 Wiem, że to dużo do przetworzenia, 436 00:20:59,880 --> 00:21:02,430 ale jak tylko skończysz przetwarzanie, musimy iść. 437 00:21:03,600 --> 00:21:04,433 - Ty? 438 00:21:08,455 --> 00:21:09,288 I Jasona. 439 00:21:10,530 --> 00:21:11,363 - Tak. 440 00:21:12,558 --> 00:21:13,349 Dobra. A co powiesz na to, że będę prowadzić 441 00:21:13,391 --> 00:21:15,678 a potem po prostu nawigujesz, księżniczko-pasażerko? 442 00:21:15,720 --> 00:21:17,306 Włącz jakąś muzykę. 443 00:21:17,348 --> 00:21:20,015 (brzęk kluczy) 444 00:21:22,110 --> 00:21:27,063 Może jakieś Spice Girls. 445 00:21:33,240 --> 00:21:37,398 - Moja zmiana biegów szwankuje. Skąd wiedziałeś jak to zrobić? 446 00:21:37,440 --> 00:21:39,198 - Och, miałem kiedyś taki stary samochód 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,598 i cały czas zacinała mi się skrzynia biegów. 448 00:21:41,640 --> 00:21:42,633 To naprawdę powszechne. 449 00:21:45,461 --> 00:21:48,461 (szybka, napięta muzyka) 450 00:22:01,845 --> 00:22:05,678 (szybka, napięta muzyka trwa) 451 00:22:08,760 --> 00:22:10,158 - Jocelyn. (pstryknięcie palcami) 452 00:22:10,200 --> 00:22:11,837 - Nie. Przepraszam, kolego. 453 00:22:15,427 --> 00:22:17,968 (chrzęszczenie lin) 454 00:22:18,010 --> 00:22:20,553 Wszystko w porządku? Uderzyłeś się mocno w głowę. 455 00:22:21,721 --> 00:22:22,913 Czy mogę ci coś przynieść? 456 00:22:24,000 --> 00:22:25,653 Jesteś głodny? Jesteś spragniony? 457 00:22:31,347 --> 00:22:32,673 - Jestem trochę głodny. 458 00:22:34,620 --> 00:22:35,463 - Powiedz mi, Jasonie, 459 00:22:36,750 --> 00:22:38,868 po wszystkich kłopotach, jakie mi sprawiłeś, 460 00:22:38,910 --> 00:22:41,509 wszystkie zasady, które ty i Lexian złamaliście. 461 00:22:41,551 --> 00:22:42,678 (napięta muzyka) 462 00:22:42,720 --> 00:22:44,718 I jak imponująco nieważny jesteś. 463 00:22:44,760 --> 00:22:46,523 Jak myślisz, dlaczego nadal oddychasz? 464 00:22:51,450 --> 00:22:53,598 - Byłeś oczarowany 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,056 przez mój dobry wygląd i ujmującą osobowość. 466 00:22:56,098 --> 00:22:58,788 - (śmiech) To na pewno nie to. 467 00:22:58,830 --> 00:22:59,663 - Oh. 468 00:23:00,540 --> 00:23:03,768 - Widzisz, jesteś tajemnicą, Jason. 469 00:23:03,810 --> 00:23:05,268 Ponowne uruchomienie harmonogramu nie jest niedzielą 470 00:23:05,310 --> 00:23:06,813 popołudniowe zajęcia rekreacyjne. 471 00:23:08,310 --> 00:23:09,618 Jest proces. 472 00:23:09,660 --> 00:23:12,438 Składasz dokumenty, dostajesz zgodę, 473 00:23:12,480 --> 00:23:14,178 wszystko po to, aby zachować to, co bardzo delikatne 474 00:23:14,220 --> 00:23:15,520 bilans panelu czasu. 475 00:23:24,426 --> 00:23:28,390 (napięta muzyka trwa) 476 00:23:28,432 --> 00:23:31,515 (głosy nakładają się) 477 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Ciekawe. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,213 Chyba zrobimy to w staromodny sposób. 479 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 (odblokowanie teczki) 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,421 (chrzęszczenie lin) 481 00:24:06,180 --> 00:24:08,058 - Hej, nie wiem, co tam robisz, 482 00:24:08,100 --> 00:24:09,351 ale możemy o tym porozmawiać. Dobra? 483 00:24:09,393 --> 00:24:11,593 Ty, nie musisz robić niczego niezdarnego. 484 00:24:15,300 --> 00:24:19,548 - Cóż, Jason, jeśli chcesz porozmawiać, może zaczniesz 485 00:24:19,590 --> 00:24:20,763 opowiadając mi historię, 486 00:24:22,171 --> 00:24:24,678 opowieść o tym, jak podróżowałeś w czasie? 487 00:24:24,720 --> 00:24:27,678 Jedyna metoda, jaką znam, to kompas czasu. 488 00:24:27,720 --> 00:24:29,718 Kompasy czasu są bezcenne. 489 00:24:29,760 --> 00:24:31,938 Czy wiesz, co robisz z rzeczami, które są bezcenne? 490 00:24:31,980 --> 00:24:34,908 Trzymaj je z dala od rąk wichrzycieli. 491 00:24:34,950 --> 00:24:39,198 Według mojego dziennika inwentarza wiem to na pewno 492 00:24:39,240 --> 00:24:42,033 Lexian nie ma żadnego z tych kompasów czasu. 493 00:24:43,932 --> 00:24:46,432 (szybkie powietrze) 494 00:24:50,028 --> 00:24:52,778 (skrobanie krzesła) 495 00:24:56,340 --> 00:24:59,463 Więc opowiedz mi historię, Jason. 496 00:25:08,190 --> 00:25:09,023 - Słodki. 497 00:25:10,350 --> 00:25:12,370 W porządku. Gotowy to zrobić? 498 00:25:18,253 --> 00:25:19,803 - Mam tylko kilka pytań. 499 00:25:21,150 --> 00:25:22,623 - Tak. Tak. 500 00:25:24,000 --> 00:25:28,398 - Więc w barze był to jedyny powód, dla którego Jason był inny 501 00:25:28,440 --> 00:25:33,440 to dlatego, że przeżył ten dzień, ile razy? 502 00:25:33,870 --> 00:25:35,208 - 75. 503 00:25:35,250 --> 00:25:38,148 I to było właściwie tylko pięć minut 504 00:25:38,190 --> 00:25:39,990 rozmowa między wami. 505 00:25:41,040 --> 00:25:43,728 - Pamiętam teraz każdą rozmowę. 506 00:25:43,770 --> 00:25:46,488 Jakbym wiedział, który z nich wydarzył się naprawdę. 507 00:25:46,530 --> 00:25:50,658 Ale wszyscy inni nadal tam są. 508 00:25:50,700 --> 00:25:54,905 Jak, jak to rozproszone 509 00:25:54,947 --> 00:25:56,808 sen. - Marzenie. 510 00:25:56,850 --> 00:25:58,323 Tak. - Tak. 511 00:26:04,410 --> 00:26:06,391 O mój Boże. Jason był nagi. 512 00:26:06,433 --> 00:26:07,224 - Tak. (śmiech) 513 00:26:07,266 --> 00:26:09,018 - Na środku baru. - Tak. 514 00:26:09,060 --> 00:26:09,858 Był. 515 00:26:09,900 --> 00:26:12,183 Tak, był nagi na środku baru. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,078 Skończyły mu się pomysły. 517 00:26:15,120 --> 00:26:16,070 Kończył mu się. 518 00:26:18,390 --> 00:26:19,893 - Ale mam na myśli, daj spokój. 519 00:26:21,524 --> 00:26:23,988 Co to wszystko, co, żeby mnie odzyskać? 520 00:26:24,030 --> 00:26:26,883 Tak nie jest, to nie ma żadnego sensu. 521 00:26:33,630 --> 00:26:35,343 - Potrzebował tego, Jocelyn. 522 00:26:37,620 --> 00:26:39,768 Musiał się dowiedzieć, że nic nie było 523 00:26:39,810 --> 00:26:42,378 że mógł powiedzieć lub zrobić inaczej. 524 00:26:42,420 --> 00:26:44,088 To zawsze tak się kończyło. 525 00:26:44,130 --> 00:26:45,483 - Dużo o nim wiesz. 526 00:26:47,220 --> 00:26:49,070 - Wiem dużo o wielu ludziach. 527 00:26:50,010 --> 00:26:52,053 To część mojej pracy. 528 00:26:53,730 --> 00:26:54,903 - Co jest? 529 00:26:59,370 --> 00:27:01,338 - Wciąż się nad tym zastanawiam. 530 00:27:01,380 --> 00:27:05,658 Nie jestem pewien dokładnie. Dam ci jednak znać. 531 00:27:05,700 --> 00:27:09,873 - No wiesz, mówienie zagadkami takie coś jest naprawdę denerwujące. 532 00:27:11,460 --> 00:27:12,663 - Przepraszam. Tak. 533 00:27:14,610 --> 00:27:17,748 Najważniejsze, czego potrzebujesz wiedzieć, że właśnie po to to zrobiłem 534 00:27:17,790 --> 00:27:20,178 Jason i to, co robię dla Jasona, nie jest częścią 535 00:27:20,220 --> 00:27:24,753 mojego opisu stanowiska, ale bierze na to całe ciepło. 536 00:27:26,790 --> 00:27:27,940 Amelia ma to, czego potrzebuję. 537 00:27:29,760 --> 00:27:30,593 - Amelia? 538 00:27:33,030 --> 00:27:34,638 Masz na myśli Amy? 539 00:27:34,680 --> 00:27:36,708 - Tak. Amy, Amy. 540 00:27:36,750 --> 00:27:40,520 Amelia, Amy, pomidor, pomidor. 541 00:27:40,562 --> 00:27:42,933 Espresso, ekspres. 542 00:27:44,070 --> 00:27:45,738 Jedźmy ekspresowo, prawda? 543 00:27:45,780 --> 00:27:46,613 - Tak. 544 00:27:49,650 --> 00:27:51,357 Tylko idioci mówią exspresso. 545 00:27:54,453 --> 00:27:55,286 Dobra. 546 00:28:00,965 --> 00:28:04,271 (Jason siorba) 547 00:28:04,313 --> 00:28:06,007 - Czy to jest ekspres? To jest naprawdę dobre. 548 00:28:06,049 --> 00:28:08,223 - Skup się, Jasonie. 549 00:28:09,330 --> 00:28:10,380 Spróbujmy tego jeszcze raz. 550 00:28:11,310 --> 00:28:14,388 Wchodzisz do tego baru, twój dziewczyna z tobą zrywa. 551 00:28:14,430 --> 00:28:16,698 - Ona nie była moją dziewczyną, była po prostu 552 00:28:16,740 --> 00:28:19,188 ktoś, kto jest dla mnie naprawdę wyjątkowy. Wiesz, że? 553 00:28:19,230 --> 00:28:20,021 Ktoś, kto sprawił, że poczułam się... 554 00:28:20,063 --> 00:28:20,896 - Nie obchodzi mnie to. 555 00:28:22,290 --> 00:28:25,173 Więc ona odchodzi, a ty ponownie uruchamiasz oś czasu. 556 00:28:26,340 --> 00:28:27,173 Jak? 557 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 - Nie wiem. 558 00:28:40,320 --> 00:28:43,053 - Zastanów się dobrze, zanim mnie okłamiesz. Jason, 559 00:28:44,790 --> 00:28:46,608 - Dlaczego w ogóle chcesz, żebym ci to mówił? 560 00:28:46,650 --> 00:28:49,338 Pewnie, że możesz po prostu zapiąć zamek błyskawiczny w odpowiednim czasie i przekonaj się sam. 561 00:28:49,380 --> 00:28:51,318 - W ogóle nie słuchałeś, prawda? 562 00:28:51,360 --> 00:28:55,068 Nie możesz po prostu przeskakiwać między osiami czasu. 563 00:28:55,110 --> 00:28:58,578 Ten moment jest wystarczająco kruchy, taki jaki jest. 564 00:28:58,620 --> 00:29:00,498 Kolejna podróż powrotna może mieć konsekwencje 565 00:29:00,540 --> 00:29:02,718 poza twoim zrozumieniem. 566 00:29:02,760 --> 00:29:07,563 Istnieją zasady i sposoby robimy wszystko, żeby utrzymać porządek. 567 00:29:09,608 --> 00:29:12,138 (magiczne buczenie) 568 00:29:12,180 --> 00:29:15,888 Jeden zbuntowany pionek może wytrącić z równowagi całą planszę. 569 00:29:15,930 --> 00:29:19,578 I taki właśnie jest Lexian. Zbójecki pionek. 570 00:29:19,620 --> 00:29:21,570 I zostanie strącona z planszy. 571 00:29:22,590 --> 00:29:24,533 Pytanie, na które należy odpowiedzieć, brzmi: 572 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 jaki będzie twój los, Jason? 573 00:29:30,990 --> 00:29:32,840 Powinieneś mi powiedzieć to, co chcę wiedzieć. 574 00:29:35,111 --> 00:29:37,861 (muzyka dramatyczna) 575 00:29:39,810 --> 00:29:42,288 - Nie wierzę w los i przeznaczenie 576 00:29:42,330 --> 00:29:43,803 albo coś z tych bzdur. 577 00:29:44,880 --> 00:29:46,330 Nic ci nie powiem. 578 00:29:52,890 --> 00:29:54,798 - Twoja nie-dziewczyna. 579 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 Kochasz ją? 580 00:29:57,526 --> 00:30:00,966 - Nie, nie wiem, czy powiedziałbym, że ją kocham. 581 00:30:01,008 --> 00:30:02,298 Ja tylko... - W porządku- 582 00:30:02,340 --> 00:30:03,243 Kochasz ją. 583 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Możemy rozmawiać szczerze. 584 00:30:06,510 --> 00:30:09,078 Rozumiem, że ludzie są słabi w swoich mózgach 585 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 wrodzona nierównowaga chemiczna 586 00:30:10,710 --> 00:30:13,758 i fantazje o romansie, nadając im znaczenie 587 00:30:13,800 --> 00:30:15,806 inaczej bezsensowne życie. 588 00:30:15,848 --> 00:30:17,868 (uroczysta muzyka) 589 00:30:17,910 --> 00:30:21,483 Kochasz ją, a ona złamała Ci serce, 590 00:30:23,497 --> 00:30:24,330 i to boli. 591 00:30:26,910 --> 00:30:28,680 A co jeśli zabiorę ten ból? 592 00:30:30,450 --> 00:30:32,016 Odebrać jak? 593 00:30:32,058 --> 00:30:33,840 - Próbowałeś raz za razem 594 00:30:33,882 --> 00:30:36,168 żeby cię kochała tak jak ty ją kochasz, 595 00:30:36,210 --> 00:30:38,178 po prostu dlatego, że nie wiedziałeś formuła, która będzie działać. 596 00:30:38,220 --> 00:30:39,258 - Nie, nie ma przepisu. 597 00:30:39,300 --> 00:30:41,178 Ja, ona po prostu nie czuje tego samego co ja. 598 00:30:41,220 --> 00:30:42,708 Próbowałem wszystkiego. 599 00:30:42,750 --> 00:30:46,623 - Z pewnością nie, nawet nie blisko. 600 00:30:47,760 --> 00:30:51,453 Nieskończone ramy czasowe, nieskończone możliwości. 601 00:30:52,380 --> 00:30:54,413 Jest co najmniej kilka osób, w których cię kocha. 602 00:30:57,810 --> 00:30:59,241 - Więc co mówisz? 603 00:30:59,283 --> 00:31:01,098 Mógłbyś umieścić mnie na jednej z tych osi czasu? 604 00:31:01,140 --> 00:31:02,240 - Wykluczone. 605 00:31:03,690 --> 00:31:05,628 Manipulowanie osiami czasu w tak błahych sprawach 606 00:31:05,670 --> 00:31:08,058 jest dokładnie przyczyną całego tego bałaganu. 607 00:31:08,100 --> 00:31:09,250 - Więc po co to poruszasz? 608 00:31:10,632 --> 00:31:14,049 (uroczysta muzyka trwa) 609 00:31:16,657 --> 00:31:19,548 - Jakie to uczucie, Jason? 610 00:31:19,590 --> 00:31:23,448 Jakie to uczucie wiedzieć, że pomimo wszystkich twoich wysiłków, 611 00:31:23,490 --> 00:31:26,088 nadal nie mogłeś być mężczyzną, którego pragnęła? 612 00:31:26,130 --> 00:31:27,738 Tam jest inna wersja ciebie 613 00:31:27,780 --> 00:31:29,613 żyj jak najlepiej, 614 00:31:30,690 --> 00:31:32,043 i nigdy nim nie będziesz. 615 00:31:38,582 --> 00:31:41,999 (uroczysta muzyka trwa) 616 00:31:44,790 --> 00:31:46,803 Mogę zabrać to uczucie, Jason. 617 00:31:48,840 --> 00:31:50,553 Mogę sprawić, że zapomnisz. 618 00:31:52,032 --> 00:31:54,332 Wymaż swoje wspomnienia, żeby ta dziewczyna nigdy nie istniała. 619 00:31:55,230 --> 00:31:56,613 Usuń ten ból na zawsze. 620 00:31:59,310 --> 00:32:03,183 Wszystko, co musisz zrobić, to mi powiedzieć jak ponownie uruchomiłeś oś czasu. 621 00:32:10,740 --> 00:32:13,240 - Za każdym razem, gdy cierpiałem, stawałem się silniejszy. 622 00:32:14,970 --> 00:32:16,113 Nie zdradzę Lexiana. 623 00:32:19,931 --> 00:32:23,208 (Xaldin wzdycha) 624 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 - Cierpienie czyni cię silniejszym, prawda? 625 00:32:28,530 --> 00:32:30,143 Przetestujmy tę teorię. Tak. 626 00:32:38,160 --> 00:32:39,198 - Już do niej napisałem. 627 00:32:39,240 --> 00:32:42,078 Dałem jej tę miesięczną porcję, Dirtly. 628 00:32:42,120 --> 00:32:43,578 Tygodnik zbierania brudu. 629 00:32:43,620 --> 00:32:45,138 - Co tydzień. Tak. 630 00:32:45,180 --> 00:32:48,048 Nie angażujmy jej bardziej niż to konieczne. 631 00:32:48,090 --> 00:32:49,245 - Tak. 632 00:32:49,287 --> 00:32:50,078 - OK, super. Fajny. 633 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 - Wchodzi i wychodzi. - Tak. Tak. 634 00:32:51,663 --> 00:32:52,813 (pukanie do drzwi) - Chcesz? Dobra. 635 00:32:53,770 --> 00:32:55,608 Chciałem przybić piątkę. 636 00:32:55,650 --> 00:32:56,441 - Tak. 637 00:32:56,483 --> 00:32:57,648 - Oh. 638 00:32:57,690 --> 00:32:59,268 - O mój Boże. (dzwonek do drzwi) 639 00:32:59,310 --> 00:33:01,218 Jocelyn, chodź tu. 640 00:33:01,260 --> 00:33:02,508 - Cześć, Amy. 641 00:33:02,550 --> 00:33:03,348 - Cześć! 642 00:33:03,390 --> 00:33:05,058 - To jest reporter, o którym ci mówiłem 643 00:33:05,100 --> 00:33:06,558 z szufelki do brudu... 644 00:33:06,600 --> 00:33:07,391 - Co tydzień. - Co tydzień. 645 00:33:07,433 --> 00:33:08,224 - Tak. 646 00:33:08,266 --> 00:33:09,057 - Bardzo podekscytowany. 647 00:33:09,099 --> 00:33:11,418 Bardzo się cieszę, że mogę przedstawić wam moją nową roślinę hybrydową. 648 00:33:11,460 --> 00:33:14,208 Teraz zwykle nie pozwalam nikomu zbliżać się do moich dzieci 649 00:33:14,250 --> 00:33:17,028 dopóki nie wyhoduję przynajmniej małego róg obfitości. 650 00:33:17,070 --> 00:33:18,498 Ale skoro Joce ręczy za ciebie, 651 00:33:18,540 --> 00:33:22,608 Chyba mógłbym pozwolić ci wziąć mała próbka do zina. 652 00:33:22,650 --> 00:33:24,438 - Ja robię zina. (Amy się śmieje) 653 00:33:24,480 --> 00:33:25,803 Reporter, to ja. 654 00:33:26,850 --> 00:33:28,668 - Och, wejdź. Wejdź. 655 00:33:28,710 --> 00:33:30,978 Och, jeśli nie masz nic przeciwko zdjęciu butów. 656 00:33:31,020 --> 00:33:32,568 Aha, i twoje skarpetki. 657 00:33:32,610 --> 00:33:34,387 - Prawidłowy. Całkowicie. 658 00:33:34,429 --> 00:33:35,771 (niewyraźne) 659 00:33:35,813 --> 00:33:37,683 - [Lexian] Tak. Normalna. 660 00:33:38,550 --> 00:33:39,483 - [Amy] Dziękuję. 661 00:33:40,845 --> 00:33:42,651 - Wejdź. - Och. 662 00:33:42,693 --> 00:33:44,268 - Po prostu chcesz je położyć 663 00:33:44,310 --> 00:33:45,618 gdzieś, czy po prostu je zostawiasz? 664 00:33:45,660 --> 00:33:46,878 - [Amy] Rozumiesz. 665 00:33:46,920 --> 00:33:47,793 - Jesteśmy niesamowici. 666 00:33:49,882 --> 00:33:51,222 (Amy się śmieje) 667 00:33:51,264 --> 00:33:53,097 - To takie ekscytujące. 668 00:33:54,230 --> 00:33:58,703 Więc zatrzymuję Amelium, tak to nazywam. 669 00:33:58,745 --> 00:33:59,536 - Uwielbiam to. (Amy się śmieje) 670 00:33:59,578 --> 00:34:01,188 - Zamknięty w moim ogrodzie na podwórku. 671 00:34:01,230 --> 00:34:02,598 Jocelyn była tam już wcześniej. 672 00:34:02,640 --> 00:34:03,588 - Tak. - Wspaniały. 673 00:34:03,630 --> 00:34:04,668 Więc zaraz tu z powrotem? 674 00:34:04,710 --> 00:34:07,968 - Och, nie chcesz przeprowadzić rozmowy kwalifikacyjnej najpierw ja o Amelium? 675 00:34:08,010 --> 00:34:11,268 Jocelyn może to zabrać próbkę, a ty zapytasz mnie o cokolwiek 676 00:34:11,310 --> 00:34:12,558 masz pytania. 677 00:34:12,600 --> 00:34:13,391 - Tak, tak, tak. 678 00:34:13,433 --> 00:34:14,224 - Zdobądź to. - Tak. 679 00:34:14,266 --> 00:34:16,008 Po prostu idź i weź tę próbkę, naprawdę szybko 680 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 zwrot w sprawie tej próbki. 681 00:34:20,130 --> 00:34:20,921 Tak! 682 00:34:20,963 --> 00:34:22,083 - Tędy? - Tak. 683 00:34:24,120 --> 00:34:24,911 Och, zabawa. 684 00:34:24,953 --> 00:34:27,498 - Ja wiem. (śmiech) 685 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 Och, podoba ci się to? 686 00:34:28,373 --> 00:34:29,388 - Na pewno ma zapach. 687 00:34:29,430 --> 00:34:33,408 - To Gardenia razem z chlebem żytnim. 688 00:34:33,450 --> 00:34:34,668 - Na pewno dostanę drożdże. 689 00:34:34,710 --> 00:34:35,543 - Tak! 690 00:34:41,401 --> 00:34:43,308 (łagodna muzyka) 691 00:34:43,350 --> 00:34:44,183 - Witam? 692 00:34:47,885 --> 00:34:48,808 Co, kurwa? (wzdycha) 693 00:34:48,850 --> 00:34:49,835 - Czekaj! 694 00:34:49,877 --> 00:34:53,457 (cicha muzyka trwa) 695 00:34:53,499 --> 00:34:55,999 (napięta muzyka) 696 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 Hej, Joce. 697 00:35:05,770 --> 00:35:08,938 (Jason dyszy) 698 00:35:08,980 --> 00:35:11,935 (Jason chrząka) 699 00:35:11,977 --> 00:35:14,727 (muzyka dramatyczna) 700 00:35:18,905 --> 00:35:22,938 - Zapytam jeszcze raz, jak zrestartowałeś oś czasu? 701 00:35:22,980 --> 00:35:24,618 - Po prostu przestań. Dobra? 702 00:35:24,660 --> 00:35:26,178 Nic ci nie powiem. 703 00:35:26,220 --> 00:35:27,213 - Dlaczego, Jasonie? 704 00:35:29,130 --> 00:35:30,873 Po co się na to narażać? 705 00:35:32,119 --> 00:35:34,278 Dla Lexiana? Bo ci kazała? 706 00:35:34,320 --> 00:35:35,658 - Lexian opowiedział mi wszystko o tobie 707 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 i Pristines, że wszyscy jesteście skorumpowani. 708 00:35:39,540 --> 00:35:40,634 Więc tak. 709 00:35:40,676 --> 00:35:43,259 (napięta muzyka) 710 00:35:45,210 --> 00:35:46,043 - Złap. 711 00:35:50,220 --> 00:35:51,053 Odwróć to. 712 00:35:54,201 --> 00:35:56,701 (napięta muzyka) 713 00:35:58,710 --> 00:35:59,543 - Trzy P. 714 00:36:01,160 --> 00:36:02,938 Czy to ma coś znaczyć? 715 00:36:02,980 --> 00:36:04,263 - Pristines mają swoje credo. 716 00:36:05,280 --> 00:36:08,103 Chroń, konserwuj, zapobiegaj. 717 00:36:09,450 --> 00:36:11,538 Istniejemy, aby chronić linię czasu. 718 00:36:11,580 --> 00:36:13,848 Zachowaj naturalny porządek. 719 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Zapobiegaj nadużywaniu czasu panelu przez tych, którzy będą szukać 720 00:36:16,140 --> 00:36:18,063 wykorzystać naszą moc dla własnych korzyści. 721 00:36:20,386 --> 00:36:21,878 Nie sądzę, żeby Lexian o tym wspomniał 722 00:36:21,920 --> 00:36:25,278 w swoim wywyższającym się przemówieniu na temat korupcji. 723 00:36:25,320 --> 00:36:27,770 - Może nie sprawiła, że ​​zabrzmiałeś tak szlachetnie. 724 00:36:28,860 --> 00:36:30,360 - Nasuwa się pytanie, Jason, 725 00:36:31,740 --> 00:36:33,340 czego jeszcze ci nie mówi? 726 00:36:34,856 --> 00:36:37,356 (napięta muzyka) 727 00:36:47,229 --> 00:36:48,918 (napięta muzyka trwa) 728 00:36:48,960 --> 00:36:50,538 - Chroń panel czasu przed nimi 729 00:36:50,580 --> 00:36:52,180 który wykorzystałby to dla własnego zysku. 730 00:36:53,287 --> 00:36:54,120 Więc jak kto? 731 00:36:56,514 --> 00:36:57,714 - Twój przyjaciel Lexian na przykład. 732 00:36:58,860 --> 00:37:01,083 Chociaż nie jest największym zagrożeniem. 733 00:37:09,480 --> 00:37:10,863 To twoja nie-dziewczyna? 734 00:37:12,574 --> 00:37:15,212 (napięta muzyka) 735 00:37:15,254 --> 00:37:18,171 (Xaldin chichocze) 736 00:37:19,530 --> 00:37:21,978 - Dobra, więc Lexian nie jest największym zagrożeniem. 737 00:37:22,020 --> 00:37:23,088 Więc co jest? 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,395 Kto może być dla Ciebie takim problemem 739 00:37:25,437 --> 00:37:26,787 i banda pseudobogów? 740 00:37:29,160 --> 00:37:33,813 - Nie tylko istniejące zagrożenia. Potencjalne zagrożenia również. 741 00:37:35,100 --> 00:37:38,268 Ktoś, kto zdobywa władzę, ale nie rozumie 742 00:37:38,310 --> 00:37:39,603 jak go właściwie używać. 743 00:37:41,040 --> 00:37:43,158 Kogoś, kto pozwala, aby emocje dyktowały, kiedy 744 00:37:43,200 --> 00:37:45,003 i gdzie korzystają z tej mocy. 745 00:37:45,870 --> 00:37:47,508 Ktoś mający obsesję na punkcie minut, 746 00:37:47,550 --> 00:37:50,358 nieistotne szczegóły wydarzeń żeby wszystkim się chwalili 747 00:37:50,400 --> 00:37:52,368 o niebezpieczeństwach podróży w czasie 748 00:37:52,410 --> 00:37:54,360 aby wszystko szło tak jak chcą. 749 00:37:57,470 --> 00:37:59,170 Gdyby ktoś taki zdobył władzę, 750 00:38:01,290 --> 00:38:03,090 wszyscy mielibyśmy znacznie większy problem. 751 00:38:09,780 --> 00:38:10,623 - Jasona? 752 00:38:12,930 --> 00:38:13,878 Co tu robisz? 753 00:38:13,920 --> 00:38:15,588 Jak, jak uciekłeś? 754 00:38:15,630 --> 00:38:17,898 - Tak, o to. Nie zrobiłem tego. 755 00:38:17,940 --> 00:38:19,308 Jason, którego znasz, jest wciąż bardzo ważny 756 00:38:19,350 --> 00:38:20,750 poddać się leczeniu Vadera. 757 00:38:22,530 --> 00:38:23,480 - Jason, którego znam? 758 00:38:24,660 --> 00:38:26,088 - Dobra. Tak, tutaj jest jeszcze wcześnie. 759 00:38:26,130 --> 00:38:27,230 Cięcie się. 760 00:38:28,350 --> 00:38:29,208 Jestem Jason. 761 00:38:29,250 --> 00:38:32,853 Po prostu inny Jason niż ten, którego znasz. 762 00:38:37,440 --> 00:38:38,673 - Niech to ma sens. 763 00:38:42,120 --> 00:38:43,068 (łagodna muzyka) 764 00:38:43,110 --> 00:38:44,210 - Jestem z przyszłości. 765 00:38:47,130 --> 00:38:48,585 - Jezu Chryste. 766 00:38:48,627 --> 00:38:50,448 - Nie. Ok, wiem, że to dużo. 767 00:38:50,490 --> 00:38:52,516 Słuchaj, nawet nie miałeś mnie widzieć. 768 00:38:52,558 --> 00:38:53,868 Myślę, że brakuje mi kilku minut. 769 00:38:53,910 --> 00:38:56,358 Wciąż się do tego przyzwyczajam. 770 00:38:56,400 --> 00:38:59,238 - Kilka minut wolnego od czego? Co tu robisz? 771 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 - To samo co ty. 772 00:39:06,174 --> 00:39:09,424 (cicha muzyka trwa) 773 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 Przyszedł po to. 774 00:39:17,132 --> 00:39:17,965 Tutaj. 775 00:39:21,630 --> 00:39:24,348 Weź to i zapomnij, że mnie widziałeś. 776 00:39:24,390 --> 00:39:26,538 Nie wspominaj o tym Lexianowi ani mnie. 777 00:39:26,580 --> 00:39:29,298 Mówiąc „ja”, mam na myśli twoje mnie, nie mnie, mnie. 778 00:39:29,340 --> 00:39:30,173 Widzisz? 779 00:39:32,850 --> 00:39:35,313 - Dlaczego myślisz, że mogę ci zaufać, Jason? 780 00:39:39,240 --> 00:39:40,090 - Teraz jest Chmura. 781 00:39:41,341 --> 00:39:42,618 - (śmiech) Chmura. 782 00:39:42,660 --> 00:39:43,451 - Tak. 783 00:39:43,493 --> 00:39:44,763 - Chmura. Naprawdę? 784 00:39:45,630 --> 00:39:46,463 - Tak. Naprawdę. 785 00:39:48,420 --> 00:39:51,197 Ok, jeśli mi nie ufasz, po prostu zaufaj Lexianowi. 786 00:39:51,239 --> 00:39:52,030 Dobra? 787 00:39:52,072 --> 00:39:54,022 Wie, jak sobie poradzić w trudnych sytuacjach. 788 00:39:54,064 --> 00:39:57,827 ♪ P oznacza byliny. ♪ 789 00:39:57,869 --> 00:39:58,660 (Amy się śmieje) 790 00:39:58,702 --> 00:40:02,046 ♪ L jak lawenda ♪ 791 00:40:02,088 --> 00:40:05,118 ♪ A oznacza (niewyraźnie) ♪ 792 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Och! 793 00:40:07,920 --> 00:40:09,078 - Pokłóciłeś się z przeszłością 794 00:40:09,120 --> 00:40:12,288 zmanipulować mnie, żebym był z tobą. 795 00:40:12,330 --> 00:40:14,958 A teraz okłamujesz mnie w przyszłości. 796 00:40:15,000 --> 00:40:16,938 Nie mogę ci ufać, Jasonie. 797 00:40:16,980 --> 00:40:18,168 - Nie masz pojęcia, co mam 798 00:40:18,210 --> 00:40:20,628 poświęcił się dla Ciebie i innych. 799 00:40:20,670 --> 00:40:22,983 Więc zamknij gębę i po prostu mnie słuchaj. 800 00:40:25,810 --> 00:40:28,393 (uroczysta muzyka) 801 00:40:35,418 --> 00:40:36,251 Słuchaj. 802 00:40:43,620 --> 00:40:44,898 Zależy mi na tobie, Joce. 803 00:40:44,940 --> 00:40:46,773 Zawsze mi na tobie zależało. 804 00:40:47,760 --> 00:40:49,960 Nawet jeśli mnie nie obchodziłeś. 805 00:40:52,020 --> 00:40:53,508 - Jeśli ci na mnie zależało, 806 00:40:53,550 --> 00:40:56,058 nie miałbyś przede mną tajemnic. 807 00:40:56,100 --> 00:40:57,548 - Musisz już zdać sobie sprawę, że to wszystko 808 00:40:57,590 --> 00:40:58,998 to nigdy nie dotyczyło nas. 809 00:40:59,040 --> 00:41:02,238 - Ciągle to mówisz. Ciągle to kurwa mówisz! 810 00:41:02,280 --> 00:41:04,983 - Dobra, słuchaj. Cienki. 811 00:41:06,630 --> 00:41:08,748 Wiem, że nic, co powiem, nie sprawi, że mi zaufasz. 812 00:41:08,790 --> 00:41:09,768 - Nie, masz rację. 813 00:41:09,810 --> 00:41:11,343 - Tylko jedna rzecz. 814 00:41:13,290 --> 00:41:14,238 - Tak. - Jedno słowo. 815 00:41:14,280 --> 00:41:16,998 - Jasne. O co chodzi, przegrany? 816 00:41:17,040 --> 00:41:17,873 - Danielu. 817 00:41:18,801 --> 00:41:22,218 (uroczysta muzyka trwa) 818 00:41:24,923 --> 00:41:26,625 Tak. 819 00:41:26,667 --> 00:41:30,084 (uroczysta muzyka trwa) 820 00:41:38,620 --> 00:41:39,588 - [Lex] Hej Joce, łapiesz tę roślinę? 821 00:41:39,630 --> 00:41:40,980 Musimy ruszyć dalej. chodźmy. 822 00:41:47,100 --> 00:41:48,693 - Tak, zrozumiałem. Daj mi chwilę. 823 00:41:58,858 --> 00:42:01,494 Jason! 824 00:42:01,536 --> 00:42:06,536 Pieprz się, Jasonie. 825 00:42:06,801 --> 00:42:07,634 Pieprz się! 826 00:42:11,119 --> 00:42:12,738 (zamykanie drzwi) 827 00:42:12,780 --> 00:42:13,613 To jest to? 828 00:42:14,760 --> 00:42:16,473 - Tak. Tak, to jest to. 829 00:42:18,930 --> 00:42:21,858 Wszystko w porządku? Byłeś naprawdę cicho w samochodzie. 830 00:42:21,900 --> 00:42:23,050 Masz coś na myśli? 831 00:42:26,700 --> 00:42:27,681 Wszystko, prawda. Przepraszam. 832 00:42:27,723 --> 00:42:28,698 To było głupie. 833 00:42:28,740 --> 00:42:30,768 - Więc jaki jest następny, ostatni przystanek? 834 00:42:30,810 --> 00:42:32,508 - Potrzebujemy odrobiny magii w naszym życiu, nie sądzisz? 835 00:42:32,550 --> 00:42:34,518 Więc odwiedzimy mojego przyjaciela 836 00:42:34,560 --> 00:42:37,098 który jest naprawdę wielkim magiem. Tak. 837 00:42:37,140 --> 00:42:40,323 - To jest facet, który wykona zaklęcie? 838 00:42:42,000 --> 00:42:43,488 Nie mogę uwierzyć, że właśnie wypowiedziałem to słowo. 839 00:42:43,530 --> 00:42:46,795 - Tak. Mag wykona nasze zaklęcie. 840 00:42:46,837 --> 00:42:48,408 (łagodna muzyka) 841 00:42:48,450 --> 00:42:50,328 To jeden z najodważniejszych Pristine, jakich kiedykolwiek spotkałem. 842 00:42:50,370 --> 00:42:53,273 I on był kluczem do opór wobec wyższych sfer. 843 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 Jesteśmy w dobrych rękach. 844 00:43:00,559 --> 00:43:03,809 (cicha muzyka trwa) 845 00:43:04,710 --> 00:43:08,223 - Więc to tutaj pracuje lub mieszka twój przyjaciel? 846 00:43:09,930 --> 00:43:10,773 - Tak. 847 00:43:12,630 --> 00:43:13,593 Myślę, że oba. 848 00:43:17,700 --> 00:43:20,493 - Witamy w środku. Daj znać, jeśli będziecie potrzebować pomocy. 849 00:43:22,470 --> 00:43:25,360 - Prawdę mówiąc, mam, Felix 850 00:43:27,720 --> 00:43:30,483 - Lexian i Syrena? 851 00:43:32,370 --> 00:43:34,623 - Nie, to jest Jocelyn. Jocelyn. 852 00:43:35,790 --> 00:43:36,581 - Przepraszam. Mój błąd. 853 00:43:36,623 --> 00:43:38,508 Myślałam, że jesteś kimś innym. 854 00:43:38,550 --> 00:43:40,908 Lexian, co tu robisz? 855 00:43:40,950 --> 00:43:42,768 - Czas wrócić do gry. 856 00:43:42,810 --> 00:43:44,898 - Wracam do gry. - Tak. 857 00:43:44,940 --> 00:43:46,578 Odwrócimy sytuację, pokonamy 858 00:43:46,620 --> 00:43:47,928 korupcji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. 859 00:43:47,970 --> 00:43:51,648 Zamierzamy pokonać Xaldina, Felix, zgadzasz się? 860 00:43:51,690 --> 00:43:54,190 (napięta muzyka) 861 00:43:56,910 --> 00:43:58,878 - Nie. (muzyka przestaje działać) 862 00:43:58,920 --> 00:44:00,425 - Co? 863 00:44:00,467 --> 00:44:02,301 - Nie, nie, nie, nie. 864 00:44:02,343 --> 00:44:03,738 Nie pozwolę ci mnie ciągnąć 865 00:44:03,780 --> 00:44:05,208 w więcej twoich wybryków. 866 00:44:05,250 --> 00:44:07,158 - Shenanigany. Felix, słyszysz siebie? 867 00:44:07,200 --> 00:44:09,138 Mówimy o Xaldin. 868 00:44:09,180 --> 00:44:11,448 - Tak. I właśnie o to mi chodzi. 869 00:44:11,490 --> 00:44:15,186 Xaldin, egzekutor, karający. 870 00:44:15,228 --> 00:44:16,228 Łaskotacz. 871 00:44:17,928 --> 00:44:19,677 - Łaskotacz? 872 00:44:19,719 --> 00:44:21,228 - Nie pytaj. - Nie pytaj. 873 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 - Poważnie. To nie jest zabawne. 874 00:44:24,990 --> 00:44:27,078 Stary, rok temu wspólnie coś knuliśmy. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,728 Ja, ty i cóż, nie mamy 876 00:44:28,770 --> 00:44:30,918 go wychować, ale byliśmy zespołem. 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Tak. I spójrz, dokąd mnie to doprowadziło. 878 00:44:34,860 --> 00:44:37,458 Kiedy nas złapali, to ja wziąłem na siebie upadek 879 00:44:37,500 --> 00:44:39,378 i teraz to ja pracuję 880 00:44:39,420 --> 00:44:41,765 bazy domowej w jakimś sklepie. 881 00:44:41,807 --> 00:44:42,648 (napięta muzyka) 882 00:44:42,690 --> 00:44:44,388 Xaldin zabrał wszystko, co dostałem. 883 00:44:44,430 --> 00:44:45,798 Poza tym Home Office tego nie zrobi 884 00:44:45,840 --> 00:44:46,878 przydziel mi inną sprawę. 885 00:44:46,920 --> 00:44:48,978 - Tak, nie pracujesz już dla tyranów. 886 00:44:49,020 --> 00:44:49,811 To krok w górę. 887 00:44:49,853 --> 00:44:51,798 - Lexian, nie rozumiesz. Proszę, przestań. 888 00:44:51,840 --> 00:44:53,373 Nie mam nic. 889 00:44:54,450 --> 00:44:56,058 Xaldin zabrał wszystko, co miałem. 890 00:44:56,100 --> 00:44:57,800 Wyczyścił mnie ze wspomnień. 891 00:44:58,740 --> 00:45:00,678 Nie wiem kim jest mój brat. 892 00:45:00,720 --> 00:45:03,378 Wytarł mnie do czysta pamięć brata jako jakaś chora postać 893 00:45:03,420 --> 00:45:05,268 zapłaty w ramach zemsty. 894 00:45:05,310 --> 00:45:08,439 Nie mogę tego zrobić. Przykro mi, nie mogę tego zrobić, 895 00:45:08,481 --> 00:45:11,118 (uroczysta muzyka) 896 00:45:11,160 --> 00:45:14,643 - Felix, ja, nie wiedziałem, przepraszam. 897 00:45:17,241 --> 00:45:18,678 - Cóż, teraz już wiesz. 898 00:45:18,720 --> 00:45:20,633 Kto wie, co tym razem mi zrobi? 899 00:45:21,570 --> 00:45:22,361 Zanim się zorientujesz, 900 00:45:22,403 --> 00:45:24,753 Nawet nie wiem, jak zrobić krem brulee. 901 00:45:29,789 --> 00:45:30,678 (uroczysta muzyka trwa) 902 00:45:30,720 --> 00:45:34,248 - Feliks, rozumiem. Naprawdę. 903 00:45:34,290 --> 00:45:39,153 Ale Xaldin kogoś rani na czym mi naprawdę zależy. 904 00:45:40,050 --> 00:45:43,068 I ty i ja oboje wiemy tylko w ten sposób wszystko się zmieni 905 00:45:43,110 --> 00:45:47,103 jeśli pokonamy Xaldina, wszystkie kawałki spadną. 906 00:45:48,630 --> 00:45:50,298 Będzie tak, jak rozmawialiśmy. 907 00:45:50,340 --> 00:45:52,653 Żadnych bogów, żadnych mistrzów. 908 00:45:53,880 --> 00:45:55,488 - Przepraszam. Wyszedłem. 909 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 C'est la vie. (napięta muzyka) 910 00:46:02,190 --> 00:46:03,708 - To jest ten facet? 911 00:46:03,750 --> 00:46:04,713 - Tak, był. 912 00:46:06,630 --> 00:46:07,421 To dziwne. 913 00:46:07,463 --> 00:46:09,648 Wiesz, moje wspomnienia też musiały zostać wymazane 914 00:46:09,690 --> 00:46:13,038 ponieważ Feliks, którego znałem skorzystałby z okazji 915 00:46:13,080 --> 00:46:14,808 żeby dopaść tych pieprzonych dupków 916 00:46:14,850 --> 00:46:16,158 w Home Office. 917 00:46:16,200 --> 00:46:17,450 Skoczyłby na to. 918 00:46:18,960 --> 00:46:20,613 Nazywaliśmy cię indywidualistą. 919 00:46:22,740 --> 00:46:24,290 Ale myślę, że o tym też zapomniał. 920 00:46:26,910 --> 00:46:29,153 Chodź, chodźmy. Musimy wymyślić coś innego. 921 00:46:32,250 --> 00:46:36,828 - Trzymać się. Felix, mogę skorzystać z twojej toalety? 922 00:46:36,870 --> 00:46:37,970 - Tak. Pokażę ci. 923 00:46:40,142 --> 00:46:43,475 (napięta muzyka trwa) 924 00:47:02,490 --> 00:47:04,040 - Przykro mi z powodu twojego brata. 925 00:47:05,670 --> 00:47:07,503 Czy pamiętasz coś o nim? 926 00:47:10,350 --> 00:47:11,183 - Nic. 927 00:47:13,552 --> 00:47:17,478 Nie wiem, czy żyje, czy nie, czy jest uwięziony 928 00:47:17,520 --> 00:47:19,679 lub pracujesz w The Home Office, 929 00:47:19,721 --> 00:47:21,438 (uroczysta muzyka) 930 00:47:21,480 --> 00:47:23,273 ale nic nie mogę na to poradzić. 931 00:47:27,330 --> 00:47:29,981 - Dorastając, miałem tylko brata. 932 00:47:30,023 --> 00:47:30,953 Byliśmy tylko on i ja. 933 00:47:32,250 --> 00:47:34,698 Rozwalił sobie tyłek 934 00:47:34,740 --> 00:47:38,598 po prostu pracować dorywczo zarabiaj pieniądze, abyśmy żyli 935 00:47:38,640 --> 00:47:40,248 wbrew wszystkiemu. 936 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Walczyliśmy nawet wtedy, gdy życie wciąż nas broniło. 937 00:47:45,120 --> 00:47:48,843 Nieważne, jak gówniane były sprawy, zawsze go miałem. 938 00:47:50,310 --> 00:47:51,143 Dopóki tego nie zrobiłem. 939 00:47:55,413 --> 00:47:56,746 - Co się stało? 940 00:47:59,400 --> 00:48:00,233 - Wyszedł. 941 00:48:02,460 --> 00:48:06,498 Wpadł do mojego pokoju mam coś takiego, załamanie psychotyczne, 942 00:48:06,540 --> 00:48:10,743 gadał o swoim przeznaczeniu czy coś. 943 00:48:12,030 --> 00:48:13,998 Potem spakował torbę i wyszedł. 944 00:48:14,040 --> 00:48:16,133 Więc to był ostatni raz, kiedy go widziałem. 945 00:48:19,200 --> 00:48:21,183 - Rodzina jest najważniejsza. 946 00:48:22,890 --> 00:48:24,340 Przykro mi, że ci to zrobił. 947 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 - Nigdy mu nie wybaczę, 948 00:48:29,670 --> 00:48:32,583 ale nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedział. 949 00:48:33,690 --> 00:48:35,508 Nauczył mnie wszystkiego. 950 00:48:35,550 --> 00:48:37,900 Wiedział, że trzeba o coś walczyć. 951 00:48:38,910 --> 00:48:40,053 Więc walczył o mnie. 952 00:48:41,160 --> 00:48:43,728 Lexian walczy o Jasona, 953 00:48:43,770 --> 00:48:46,818 Chyba tak, ale po prostu potrzebujesz 954 00:48:46,860 --> 00:48:48,353 aby dowiedzieć się, o co walczysz. 955 00:48:56,460 --> 00:48:57,978 Albo możesz po prostu spędzić resztę 956 00:48:58,020 --> 00:49:01,293 z twoich dni pracy w sklepie, Maverick. 957 00:49:03,030 --> 00:49:07,533 - Czekaj, Jason, powiedziałeś, że to Jason ma kłopoty? 958 00:49:09,090 --> 00:49:13,083 - Ty też go znasz. Dlaczego nie jestem zaskoczony? 959 00:49:16,828 --> 00:49:19,578 (muzyka dramatyczna) 960 00:49:24,611 --> 00:49:26,013 - Proszę, nie więcej. 961 00:49:27,479 --> 00:49:28,312 - Jasona? 962 00:49:29,190 --> 00:49:30,558 - Jocelyn? 963 00:49:30,600 --> 00:49:31,848 - Jason, znalazłem cię. 964 00:49:31,890 --> 00:49:32,718 - Jocelyn. 965 00:49:32,760 --> 00:49:34,608 - Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 966 00:49:34,650 --> 00:49:35,467 - Twoja twarz jest... 967 00:49:35,509 --> 00:49:37,253 - Proszę, powiedz mi, że nadal jestem przystojny. 968 00:49:38,520 --> 00:49:40,038 - Widziałeś lepsze dni. 969 00:49:40,080 --> 00:49:40,941 - Jak mnie w ogóle znalazłeś? 970 00:49:40,983 --> 00:49:42,258 Ja nawet nie wiem gdzie jestem. 971 00:49:42,300 --> 00:49:43,091 - To nie jest teraz ważne. 972 00:49:43,133 --> 00:49:45,393 Ważne, że jesteśmy razem. 973 00:49:48,750 --> 00:49:49,583 Prawidłowy. 974 00:49:50,578 --> 00:49:52,068 (napięta muzyka) 975 00:49:52,110 --> 00:49:53,238 - No i co się stało? 976 00:49:53,280 --> 00:49:55,680 Czy ty i Lexian dostaliście to, czego potrzebowaliście, czy co? 977 00:49:57,055 --> 00:49:59,555 - Nie, naprawdę nie. Potrzebujemy Cię. 978 00:50:01,063 --> 00:50:02,493 Potrzebuję cię, Jasonie. 979 00:50:03,840 --> 00:50:05,088 Jak to zrobiłeś? 980 00:50:05,130 --> 00:50:08,448 Jak zrobiłeś to wszystko, cały ten czas? 981 00:50:08,490 --> 00:50:10,218 - Możemy porozmawiać o tym później? 982 00:50:10,260 --> 00:50:11,388 Nie wiem, kiedy Vader wróci 983 00:50:11,430 --> 00:50:12,738 i wolałbym opowiedzieć tę historię jeszcze raz 984 00:50:12,780 --> 00:50:14,538 kilka krwistopomarańczowych margarit. Wiesz, że? 985 00:50:14,580 --> 00:50:15,918 - Tak. Nie pragnę niczego bardziej. 986 00:50:15,960 --> 00:50:19,518 Ale Lexian, poniosła porażkę. (łagodna muzyka) 987 00:50:19,560 --> 00:50:21,618 Nie zrobiła tego, co mówiła, że powinna zrobić. 988 00:50:21,660 --> 00:50:22,578 I teraz wszystko zależy od nas. 989 00:50:22,620 --> 00:50:25,008 Więc musisz mi powiedzieć, co zrobiłeś. 990 00:50:25,050 --> 00:50:28,863 - Dobra, może najpierw mnie stąd wyciągnij. 991 00:50:29,880 --> 00:50:31,904 Na stole leży nóż. 992 00:50:31,946 --> 00:50:33,196 - Jasne, jasne. 993 00:50:34,389 --> 00:50:36,972 (uroczysta muzyka) 994 00:50:49,459 --> 00:50:53,448 OK, Jason, cała ta sytuacja uświadomiła mi 995 00:50:53,490 --> 00:50:55,188 jak ważny jesteś dla mnie. 996 00:50:55,230 --> 00:50:57,828 I dopóki możemy być szczerzy 997 00:50:57,870 --> 00:50:59,623 ze sobą, możemy to zrobić. 998 00:51:02,820 --> 00:51:04,368 - Dobra. 999 00:51:04,410 --> 00:51:06,468 Za każdym razem, gdy Lexian chciał, żebym cofnął czas, 1000 00:51:06,510 --> 00:51:09,048 dawała mi ten shot z zielonym płynem 1001 00:51:09,090 --> 00:51:10,818 z jakimś eliksirem, miksturą czy czymś takim. 1002 00:51:10,860 --> 00:51:13,428 I został wykonany z amelium. Znasz swoją przyjaciółkę Amy? 1003 00:51:13,470 --> 00:51:15,828 Ona ma ten ogród. Ona hoduje te wszystkie hybrydy. 1004 00:51:15,870 --> 00:51:17,889 Jak natknęła się na zaczarowaną roślinę 1005 00:51:17,931 --> 00:51:20,643 to mnie przerasta, ale tak właśnie zrobiliśmy. 1006 00:51:27,215 --> 00:51:30,008 (Jason dyszy) 1007 00:51:30,050 --> 00:51:33,228 (muzyka dramatyczna) 1008 00:51:33,270 --> 00:51:34,220 - Dziękuję, Jasonie. 1009 00:51:41,070 --> 00:51:41,903 - Jocelyn. 1010 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 - Niezupełnie. 1011 00:51:45,657 --> 00:51:47,088 (stukanie krzesła) 1012 00:51:47,130 --> 00:51:48,980 Dziwne, że ciągle popełniasz ten błąd. 1013 00:51:50,430 --> 00:51:54,693 Zdezorientowany, przestraszony, zdradzony? 1014 00:51:57,180 --> 00:51:58,203 Czy to nie zabawne? 1015 00:51:59,340 --> 00:52:01,008 Najbardziej kochamy tych, którzy są zdolni 1016 00:52:01,050 --> 00:52:02,583 zadawania największego bólu. 1017 00:52:04,800 --> 00:52:07,473 Nie martw się jednak. To wszystko wkrótce się skończy. 1018 00:52:09,197 --> 00:52:11,780 (napięta muzyka) 1019 00:52:20,957 --> 00:52:21,790 - Ga! 1020 00:52:26,219 --> 00:52:30,471 Pierdolić! 1021 00:52:30,513 --> 00:52:32,930 (łagodna muzyka) 1022 00:52:38,904 --> 00:52:43,184 (Felix mówi po hiszpańsku) (magiczne buczenie) 1023 00:52:43,226 --> 00:52:44,328 - Czy to zaklęcie? 1024 00:52:44,370 --> 00:52:45,693 - Nie, to hiszpański. 1025 00:52:47,520 --> 00:52:50,280 - Świetnie. Cóż, mamy to, czego potrzebujemy. 1026 00:52:52,228 --> 00:52:54,618 - Nie będę tego żałować, prawda, Lexian? 1027 00:52:54,660 --> 00:52:56,810 - [Mężczyzna] Wiesz, naprawdę myślę, że mógłbyś. 1028 00:52:58,437 --> 00:53:01,020 (napięta muzyka) 1029 00:53:03,376 --> 00:53:06,126 (muzyka dramatyczna) 1030 00:53:11,820 --> 00:53:13,158 - Murphy'ego. 1031 00:53:13,200 --> 00:53:14,163 - Pamiętasz mnie. 1032 00:53:15,060 --> 00:53:19,128 To wielka ulga, biorąc pod uwagę, że zapomniałeś 1033 00:53:19,170 --> 00:53:20,703 żeby zaprosić mnie na spotkanie. 1034 00:53:21,960 --> 00:53:23,748 Cóż to za wzruszające spotkanie. 1035 00:53:23,790 --> 00:53:25,953 Wszyscy moi ulubieni ludzie w jednym miejscu. 1036 00:53:27,000 --> 00:53:31,395 Feliks, Lexian. 1037 00:53:31,437 --> 00:53:33,648 A jeśli to nie jest Syrena? 1038 00:53:33,690 --> 00:53:35,958 Wygodnie, że tu jesteś i widzisz 1039 00:53:36,000 --> 00:53:37,750 ponieważ nadal mamy rachunki do wyrównania. 1040 00:53:39,810 --> 00:53:41,160 - Czego chcesz, Murphy? 1041 00:53:42,390 --> 00:53:44,238 - Mówi się, że Ministerstwo Spraw Wewnętrznych się rozprawia 1042 00:53:44,280 --> 00:53:46,248 w sprawie ukarania niektórych rebeliantów. 1043 00:53:46,290 --> 00:53:48,078 Na szczęście dla mnie znam parę, która na to zasługuje 1044 00:53:48,120 --> 00:53:49,070 najbardziej karze. 1045 00:53:50,230 --> 00:53:51,293 Czyż nie prawda, Mavericku? 1046 00:53:54,180 --> 00:53:56,073 - Lexian, kim jest ten facet? 1047 00:53:57,780 --> 00:53:58,613 - Murphy'ego. 1048 00:53:59,850 --> 00:54:01,840 Kiedyś z nim biegaliśmy 1049 00:54:02,820 --> 00:54:04,488 kiedy infiltrowaliśmy wyższe poziomy. 1050 00:54:04,530 --> 00:54:07,608 Ale przesadziłeś, Murphy, 1051 00:54:07,650 --> 00:54:09,900 i masz ludzi, na których nam zależy, naprawdę zranionych. 1052 00:54:10,770 --> 00:54:14,058 - Widzę, że nadal siedzisz na tej wieży z kości słoniowej, Lexian. 1053 00:54:14,100 --> 00:54:17,418 Oczywiście ty decydujesz kiedy cel uświęca środki. 1054 00:54:17,460 --> 00:54:19,023 Musimy wyglądać dla ciebie jak mrówki. 1055 00:54:21,220 --> 00:54:23,628 Wiesz, narzekałeś na tyranów, 1056 00:54:23,670 --> 00:54:27,693 ale zachowujesz się jak jeden z nich i zawsze mówisz nam, co mamy robić. 1057 00:54:28,980 --> 00:54:30,498 - Wiesz co, Murphy? 1058 00:54:30,540 --> 00:54:31,878 Lexian ma rację. 1059 00:54:31,920 --> 00:54:34,853 W pewnym sensie wypadłeś z toru nie moglibyśmy w żaden sposób wesprzeć. 1060 00:54:37,650 --> 00:54:39,318 Och, jednak ma rację, Lexian, 1061 00:54:39,360 --> 00:54:41,538 czasami możesz być nieco pompatyczny i apodyktyczny. 1062 00:54:41,580 --> 00:54:42,371 - Feliks. 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,204 - Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby się spierać, czy 1064 00:54:43,246 --> 00:54:45,796 czy nie, moje wygnanie było uzasadnione. 1065 00:54:45,838 --> 00:54:46,728 (napięta muzyka) 1066 00:54:46,770 --> 00:54:48,468 Dziś jest ten dzień, w którym wracam. 1067 00:54:48,510 --> 00:54:49,968 - Nie współpracujemy z tobą, Murphy. 1068 00:54:50,010 --> 00:54:52,065 Jesteś cholerną odpowiedzialnością. 1069 00:54:52,107 --> 00:54:54,228 - (śmiech) Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1070 00:54:54,270 --> 00:54:56,478 Źle rozumiesz. 1071 00:54:56,520 --> 00:55:00,438 nie jestem zainteresowany ponownie dołączając do zniszczonego alchemika 1072 00:55:00,480 --> 00:55:02,538 i pozbawiony fiuta pracownik handlu detalicznego. 1073 00:55:02,580 --> 00:55:05,718 Nie, wracam do dużych chłopców. 1074 00:55:05,760 --> 00:55:06,738 - Nigdy cię nie puszczą. 1075 00:55:06,780 --> 00:55:07,863 - Mylisz się. 1076 00:55:09,480 --> 00:55:11,330 Udowodnię, jak bardzo mnie potrzebują 1077 00:55:14,700 --> 00:55:16,186 zabijając cię. 1078 00:55:16,228 --> 00:55:18,978 (muzyka dramatyczna) 1079 00:55:21,630 --> 00:55:25,533 Wiesz, myślałem, że przeczułem coś innego w tobie, 1080 00:55:26,707 --> 00:55:28,607 ale teraz czuję na tobie zapach człowieka. 1081 00:55:29,550 --> 00:55:32,004 Wiedząc, o ile silniejszy jestem od ciebie? 1082 00:55:32,046 --> 00:55:37,046 (Murphy pociąga nosem) (przełączanie prądu) 1083 00:55:37,326 --> 00:55:38,826 Czuje się elektrycznie. 1084 00:55:45,743 --> 00:55:49,410 (muzyka dramatyczna trwa) 1085 00:55:54,705 --> 00:55:55,538 Znowu ty. 1086 00:55:58,001 --> 00:55:59,740 (metal rozbija się) 1087 00:55:59,782 --> 00:56:01,297 - Feliks, Feliks, zrób coś! 1088 00:56:01,339 --> 00:56:02,830 - Dlaczego ja? 1089 00:56:02,872 --> 00:56:04,935 - Jesteś nieśmiertelny. 1090 00:56:04,977 --> 00:56:06,560 - Mam chore kolana. 1091 00:56:09,400 --> 00:56:14,400 (Chmura dyszy) (uroczysta muzyka) 1092 00:56:19,683 --> 00:56:23,100 (uroczysta muzyka trwa) 1093 00:56:35,928 --> 00:56:39,345 (uroczysta muzyka trwa) 1094 00:56:40,913 --> 00:56:42,903 - Mój Boże, oboje jesteście bezużyteczni. 1095 00:56:46,282 --> 00:56:48,865 (lądowanie z ciosem) 1096 00:56:56,783 --> 00:57:00,200 (uroczysta muzyka trwa) 1097 00:57:05,244 --> 00:57:07,911 (obejrzyj dzwonienie) 1098 00:57:16,521 --> 00:57:19,938 (uroczysta muzyka trwa) 1099 00:57:22,698 --> 00:57:25,365 (tykanie zegara) 1100 00:57:30,186 --> 00:57:32,936 (muzyka dramatyczna) 1101 00:57:36,168 --> 00:57:37,501 - Co to było? 1102 00:57:39,973 --> 00:57:42,468 - Koń w prezencie, taki, którego nie mamy czasu kwestionować. 1103 00:57:42,510 --> 00:57:44,383 Weźmy Lexium. 1104 00:57:44,425 --> 00:57:46,278 (szybka muzyka) 1105 00:57:46,320 --> 00:57:47,913 Jocelyn, co robisz? 1106 00:57:49,050 --> 00:57:50,718 - Mam pytania, 1107 00:57:50,760 --> 00:57:53,883 i teraz dasz mi odpowiedzi. 1108 00:57:56,730 --> 00:57:59,013 - Dziękuję za współpracę, Jason. 1109 00:57:59,850 --> 00:58:02,418 Wytrzymałeś dłużej, niż się spodziewałem. 1110 00:58:02,460 --> 00:58:04,848 Przynajmniej teraz możemy ruszyć do przodu. 1111 00:58:04,890 --> 00:58:07,338 - Ruszaj do przodu. Co to znaczy, iść do przodu? 1112 00:58:07,380 --> 00:58:08,553 - Najpierw najważniejsze. 1113 00:58:09,780 --> 00:58:13,101 Teraz znam metodę Lexiana nieuprawnionych podróży w czasie, 1114 00:58:13,143 --> 00:58:15,018 Już spaliłem tę szklarnię. 1115 00:58:15,060 --> 00:58:17,150 Do jego wytworzenia wykorzystano cały gatunek rośliny. 1116 00:58:17,192 --> 00:58:20,542 (trzaski płomieni) 1117 00:58:20,584 --> 00:58:25,098 - Co? 1118 00:58:25,140 --> 00:58:27,048 - Znajdzie inny sposób, żeby cię powstrzymać. 1119 00:58:27,090 --> 00:58:29,718 - Wciąż tak bardzo w nią wierzysz, 1120 00:58:29,760 --> 00:58:31,953 mimo że nigdy nie powiedziała ci prawdy. 1121 00:58:33,870 --> 00:58:35,388 - Co to jest? 1122 00:58:35,430 --> 00:58:37,058 - Jocelyn, nie mamy czasu. 1123 00:58:37,100 --> 00:58:39,348 - Czas, czas, czas. 1124 00:58:39,390 --> 00:58:42,468 Czy wiesz, jak bardzo niedobrze mi dzisiaj, gdy słyszę to słowo? 1125 00:58:42,510 --> 00:58:45,138 Nikt nie odpowiedział na cholerne pytanie! 1126 00:58:45,180 --> 00:58:48,678 Ten facet, Murphy, co? 1127 00:58:48,720 --> 00:58:53,208 Spojrzał na mnie, poznał mnie. 1128 00:58:53,250 --> 00:58:55,395 Podobnie nasikał mu w spodnie tutaj. 1129 00:58:55,437 --> 00:58:57,648 - Nie zsikałem się w spodnie. 1130 00:58:57,690 --> 00:58:59,148 - Rozumiem. 1131 00:58:59,190 --> 00:59:02,928 Chcę tylko, żebyś mi zaufał. 1132 00:59:02,970 --> 00:59:07,970 - Nie wiem i nie zrobię, dopóki nie powiesz mi, kim jesteś. 1133 00:59:09,960 --> 00:59:11,256 - Palma, proszę. (uroczysta muzyka) 1134 00:59:11,298 --> 00:59:13,965 (tykanie zegara) 1135 00:59:15,180 --> 00:59:16,937 Mogę to obciąć, jeśli wolisz. 1136 00:59:27,296 --> 00:59:32,296 (Jason sapie) (syczy foka) 1137 00:59:32,451 --> 00:59:34,267 - Co mi robisz? 1138 00:59:34,309 --> 00:59:35,142 -Pokazuję ci prawdę. 1139 00:59:45,341 --> 00:59:46,141 - Powiedz jej. 1140 00:59:46,183 --> 00:59:50,898 (muzyka dramatyczna trwa) (tykanie zegara) 1141 00:59:57,161 --> 01:00:00,744 (muzyka dramatyczna trwa) 1142 01:00:03,501 --> 01:00:06,001 (dziecko płacze) 1143 01:00:16,779 --> 01:00:18,599 - Co to było? 1144 01:00:18,641 --> 01:00:19,558 - Wspomnienie. 1145 01:00:21,362 --> 01:00:23,468 - To się nigdy nie wydarzyło. 1146 01:00:23,510 --> 01:00:25,677 - Moja przeszłość i twoja przyszłość. 1147 01:00:35,310 --> 01:00:38,283 (Jason dyszy) 1148 01:00:38,325 --> 01:00:40,075 - Aha, jeszcze jedno. 1149 01:00:42,189 --> 01:00:44,789 (napięta muzyka) 1150 01:00:44,831 --> 01:00:48,748 (bezcielesny głos szepczący) 1151 01:00:50,650 --> 01:00:52,407 Wiesz, że ciągle zadawałem sobie pytanie, 1152 01:00:54,000 --> 01:00:57,033 dlaczego Lexian ryzykuje tak wiele za tak niewiele. 1153 01:00:58,200 --> 01:01:01,233 Znała konsekwencje, a mimo to kontynuowała. 1154 01:01:02,520 --> 01:01:06,138 Miałem teorię. To właśnie to potwierdziło. 1155 01:01:06,180 --> 01:01:08,058 - [Jason] O czym ty do cholery mówisz? 1156 01:01:08,100 --> 01:01:09,738 - Ten symbol na twojej dłoni? 1157 01:01:09,780 --> 01:01:11,808 Nazywa się to Klątwa Luny. 1158 01:01:11,850 --> 01:01:15,873 Używany jako system usuwania wszelkich istot, śmiertelnych lub nie. 1159 01:01:16,920 --> 01:01:19,923 Po nadrukowaniu nie da się tego zatrzymać. 1160 01:01:21,000 --> 01:01:23,538 Kiedy księżyc zakończy swój następny cykl, 1161 01:01:23,580 --> 01:01:25,788 klątwa zabierze swoją ofiarę. 1162 01:01:25,830 --> 01:01:26,898 - I co? 1163 01:01:26,940 --> 01:01:28,518 Twoja teoria brzmi: czy to działa? 1164 01:01:28,560 --> 01:01:32,223 Testuj na mnie, co chcesz, Już się ciebie nie boję. 1165 01:01:33,150 --> 01:01:34,788 - Wiem, że to działa. 1166 01:01:34,830 --> 01:01:36,123 Teraz coś dodałem. 1167 01:01:37,380 --> 01:01:38,838 Kropla Twojej krwi, 1168 01:01:38,880 --> 01:01:41,148 co oznacza każdego, kto podziela twoją krew 1169 01:01:41,190 --> 01:01:42,543 dzieli klątwę. 1170 01:01:43,919 --> 01:01:47,169 (cicha muzyka trwa) 1171 01:01:51,870 --> 01:01:52,703 - Moje nudności. 1172 01:01:54,870 --> 01:01:56,013 - Poranne mdłości. 1173 01:02:01,050 --> 01:02:01,883 - Jesteś moim... 1174 01:02:04,121 --> 01:02:05,038 - Córka. 1175 01:02:06,885 --> 01:02:08,385 Jestem twoją córką. 1176 01:02:10,205 --> 01:02:13,277 (cicha muzyka trwa) 1177 01:02:13,319 --> 01:02:16,069 (Jocelyn płacze) 1178 01:02:21,274 --> 01:02:22,455 (bezcielesny głos szepczący) 1179 01:02:22,497 --> 01:02:25,247 (Lexian sapie) 1180 01:02:26,193 --> 01:02:28,776 (syczenie pieczęci) 1181 01:02:30,962 --> 01:02:33,795 (Jocelyn dyszy ciężko) 1182 01:02:34,987 --> 01:02:37,737 (brzęk fiolek) 1183 01:02:39,239 --> 01:02:42,156 (rozbicie fiolki) 1184 01:02:48,851 --> 01:02:52,101 (cicha muzyka trwa) 1185 01:02:54,999 --> 01:02:57,832 (Jocelyn dyszy ciężko) 1186 01:03:06,363 --> 01:03:09,113 (muzyka dramatyczna) 1187 01:03:18,898 --> 01:03:22,481 (muzyka dramatyczna trwa) 1188 01:03:33,787 --> 01:03:35,931 (muzyka dramatyczna trwa) 1189 01:03:35,973 --> 01:03:37,878 (Jason chichocze) 1190 01:03:37,920 --> 01:03:39,288 - Żartuję. 1191 01:03:39,330 --> 01:03:43,425 Nie mam żadnej rodziny poza wujkiem w Irlandii, 1192 01:03:43,467 --> 01:03:47,373 a i tak jest totalnym kutasem, więc jakby mnie to obchodziło. 1193 01:03:48,630 --> 01:03:50,180 - Moneta opowiada inną historię. 1194 01:03:51,210 --> 01:03:54,888 Prawdą jest, że jest mi obojętne, kto zostanie ukarany, 1195 01:03:54,930 --> 01:03:56,780 pod warunkiem, że kara zostanie wymierzona. 1196 01:03:58,950 --> 01:04:01,773 Klątwa Luny zabierze tylko jedno życie, 1197 01:04:02,865 --> 01:04:04,653 ale to zajmie całe życie. 1198 01:04:06,240 --> 01:04:07,417 I to będzie jeden z was. 1199 01:04:09,488 --> 01:04:13,155 (muzyka dramatyczna trwa) 1200 01:04:21,328 --> 01:04:24,078 (muzyka dramatyczna) 1201 01:04:34,924 --> 01:04:38,507 (muzyka dramatyczna trwa) 1202 01:04:46,540 --> 01:04:50,123 (muzyka dramatyczna trwa) 1203 01:04:57,863 --> 01:05:01,446 (muzyka dramatyczna trwa) 1204 01:05:05,642 --> 01:05:08,559 (wokal chóru) 1205 01:05:19,845 --> 01:05:23,428 (muzyka dramatyczna trwa) 1206 01:05:33,845 --> 01:05:37,428 (muzyka dramatyczna trwa) 1207 01:05:46,831 --> 01:05:50,414 (muzyka dramatyczna trwa) 1208 01:05:59,159 --> 01:06:01,659 (napięta muzyka) 1209 01:06:10,876 --> 01:06:14,209 (napięta muzyka trwa) 1210 01:06:22,357 --> 01:06:25,690 (napięta muzyka trwa) 1211 01:06:34,275 --> 01:06:37,608 (napięta muzyka trwa) 1212 01:06:46,846 --> 01:06:50,179 (napięta muzyka trwa) 1213 01:06:59,069 --> 01:07:02,402 (napięta muzyka trwa) 1214 01:07:03,921 --> 01:07:06,199 (Murphy chrząka) 1215 01:07:06,241 --> 01:07:07,074 - Kurwa. 1216 01:07:11,561 --> 01:07:13,553 Myślałam, że zabiłbyś mnie we śnie. 1217 01:07:14,940 --> 01:07:15,783 Duży błąd. 1218 01:07:18,090 --> 01:07:19,690 - To już nie zadziała. 1219 01:07:26,206 --> 01:07:27,228 (zgrzytanie mankietu) 1220 01:07:27,270 --> 01:07:28,698 Prędzej zedrzesz sobie skórę 1221 01:07:28,740 --> 01:07:30,588 nadgarstek, niż zdjąć ten mankiet. 1222 01:07:30,630 --> 01:07:31,998 Nikt oprócz mnie nie może tego usunąć. 1223 01:07:32,040 --> 01:07:32,873 - Liczby. 1224 01:07:33,780 --> 01:07:36,480 Oboje wiemy, że nie pokonasz mnie w bezpośredniej walce. 1225 01:07:37,740 --> 01:07:40,308 - Widzisz, to twój problem, Murphy. 1226 01:07:40,350 --> 01:07:43,728 Chcesz brutalnie wymusić swoje pokonać każdą przeszkodę. 1227 01:07:43,770 --> 01:07:45,408 Jaki miałeś plan tam? 1228 01:07:45,450 --> 01:07:46,278 Zabić całą trójkę? 1229 01:07:46,320 --> 01:07:48,558 Myślisz, że tak by było zniesiono twoje wygnanie? 1230 01:07:48,600 --> 01:07:51,078 Jeśli Xaldin chciał śmierci Lexiana, 1231 01:07:51,120 --> 01:07:53,148 nie sądzisz, że sam by to zrobił? 1232 01:07:53,190 --> 01:07:54,558 - Pokazałbym jemu i kanclerzowi 1233 01:07:54,600 --> 01:07:55,391 że dostanę rezultaty. 1234 01:07:55,433 --> 01:07:57,288 - Och, kanclerz! (śmiech) 1235 01:07:57,330 --> 01:08:00,048 Więc teraz chcesz służyć kanclerzowi, co? 1236 01:08:00,090 --> 01:08:01,938 To nie jest Murphy, jakiego znam. 1237 01:08:01,980 --> 01:08:05,328 Myślę, że nadszedł czas, abyś zadał sobie najważniejsze pytanie, 1238 01:08:05,370 --> 01:08:07,848 najważniejsze pytanie to zadecyduje o reszcie 1239 01:08:07,890 --> 01:08:09,768 twojej przyszłości, całkiem możliwe 1240 01:08:09,810 --> 01:08:13,143 ostatnie pytanie, na które będziesz musiał odpowiedzieć. 1241 01:08:15,030 --> 01:08:16,653 Kim chcesz być? 1242 01:08:17,580 --> 01:08:20,403 Adrian Murphy, dobry mały żołnierz? 1243 01:08:21,690 --> 01:08:23,583 A może chcesz być kimś więcej? 1244 01:08:27,818 --> 01:08:32,356 ♪ Pewnego razu, całe życie, całe życie ♪ 1245 01:08:32,398 --> 01:08:36,304 ♪ Kochanie, naprawmy to dobrze. ♪ 1246 01:08:36,346 --> 01:08:37,368 (napięta muzyka) 1247 01:08:37,410 --> 01:08:41,725 Jesteś silny, Murphy, ale potrzebujesz przewodnictwa. 1248 01:08:41,767 --> 01:08:45,105 - (śmiech) Będziesz mi udzielał wskazówek. 1249 01:08:45,147 --> 01:08:46,848 (tykanie zegara) 1250 01:08:46,890 --> 01:08:48,190 - Już zacząłem. 1251 01:08:52,231 --> 01:08:53,838 - Obciąłeś moje pieprzone włosy? 1252 01:08:53,880 --> 01:08:55,638 - Zobacz, czy ich przekonamy 1253 01:08:55,680 --> 01:08:59,043 że się zmieniłeś, choć oboje wiemy, że nie, 1254 01:09:00,240 --> 01:09:01,758 będziesz musiał dobrze wyglądać. 1255 01:09:01,800 --> 01:09:03,858 - Wątpię, żeby metamorfoza zrobiła na kimkolwiek wrażenie 1256 01:09:03,900 --> 01:09:05,388 w Home Office. 1257 01:09:05,430 --> 01:09:07,050 - Nie, nie, nie. Nie oni. 1258 01:09:10,087 --> 01:09:11,478 Ich. 1259 01:09:11,520 --> 01:09:13,998 Dziś to są twoi wrogowie. 1260 01:09:14,040 --> 01:09:16,293 Jutro będą twoimi najlepszymi przyjaciółmi, 1261 01:09:18,420 --> 01:09:20,568 ponieważ współpraca z nimi ci to da 1262 01:09:20,610 --> 01:09:22,113 wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 1263 01:09:23,880 --> 01:09:27,198 - Właśnie powstrzymałeś mnie przed zdobyciem tego, czego chciałem. 1264 01:09:27,240 --> 01:09:28,848 - Twoja zemsta. 1265 01:09:28,890 --> 01:09:31,518 Dobra, powiem ci coś, Murphy. 1266 01:09:31,560 --> 01:09:33,288 Lexian nie wchodzi w grę. 1267 01:09:33,330 --> 01:09:35,898 Ale kiedy już skończymy, nie tylko będziemy zajmować się sprawami 1268 01:09:35,940 --> 01:09:39,198 w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych dostarczę Mavericka 1269 01:09:39,240 --> 01:09:42,588 i Syrena dla ciebie na srebrnym, pieprzonym talerzu. 1270 01:09:42,630 --> 01:09:44,538 To oczywiście, kiedy już jej nie będzie 1271 01:09:44,580 --> 01:09:45,630 niosąc moją córkę. 1272 01:09:47,280 --> 01:09:48,918 - Naprawdę pozwolisz mi zabić Siren. 1273 01:09:48,960 --> 01:09:50,543 - Możesz to zrobić tuż przede mną. 1274 01:09:51,990 --> 01:09:53,389 Co powiesz? 1275 01:09:53,431 --> 01:09:57,014 (muzyka dramatyczna trwa) 1276 01:09:59,760 --> 01:10:01,310 - Powiedziałbym, że da się z tym żyć. 1277 01:10:03,755 --> 01:10:05,255 - W porządku. 1278 01:10:13,730 --> 01:10:17,313 (muzyka dramatyczna trwa) 1279 01:10:22,230 --> 01:10:24,798 Pokażemy im, co przegapili. 1280 01:10:24,840 --> 01:10:25,790 - Byłeś zajęty. 1281 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 - Każdy ma swoją rolę do odegrania. 1282 01:10:31,260 --> 01:10:34,593 A skoro już o tym mowa, mam dla ciebie pracę. 1283 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 Słyszysz, Danielu? 1284 01:10:47,670 --> 01:10:49,120 Zaraz się zabawimy. 1285 01:10:51,125 --> 01:10:54,708 (muzyka dramatyczna trwa) 1286 01:11:07,184 --> 01:11:09,684 (muzyka cichnie)