1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Depois da vida

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Esse velho Yamada...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
SEGUNDA-FEIRA
Esse velho Yamada...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
SEGUNDA-FEIRA

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
SEGUNDA-FEIRA
Ele só fala sobre sexo.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
SEGUNDA-FEIRA

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
SEGUNDA-FEIRA
Parece horrível.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Parece horrível.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Horrível. Ele parece tão feliz,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Tento ouvir com alegria.
Mas três dias!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Três dias dessas coisas.
Dá um tempo!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Mas ele escolheu
férias com a esposa?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Sim. Aparentemente,
era isso que ele queria.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Reconsiderado no último minuto.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Não é uma história ruim.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Ele com certeza demorou para escolher.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
É muito trabalho duro.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Bom dia!
- Bom dia!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, aqui está.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Está frio!
Deveria ter fervido um pouco de água.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- Bom dia a todos!
- Bom dia!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
Na semana passada conseguimos

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
para enviar todos os dezoito,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
tudo por causa de sua diligência.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Esta semana, temos uma carga mais pesada.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Vinte e dois ao todo.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Oito para você, Kawashima.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, sete.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, sete.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
É isso de mim.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Bem, temos mais uma semana pela frente.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Meu nome é Takahashi.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Por favor, sente-se no lobby.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Meu nome é Kori.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, está certo?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Por favor, sente-se no lobby.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Meu nome é Tatara Kimiko.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...meu salário militar mensal
custava 95 ienes...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...sobre a hora de
o Incidente Dois Dois Seis...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...em julho de 1937,
quando o incidente da ponte Roko...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Desculpe por ter feito você esperar.
Estamos prontos para começar agora.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Cartão

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Por favor, vá para a sala de conferências A.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Cartão

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Por favor, vá para a sala de conferências B.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Cartão

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Mochizuki</i>
<i>Shiori</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Sim. Por favor, entre.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Bom dia.
Você pode pendurar seu casaco lá.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Você é Tatara Kimiko, certo?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Em primeiro lugar, a sua data de nascimento.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 de abril de 1920.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
O que significa que você está...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 anos.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
Eu acho que você já
entender a situação,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
mas preciso informá-lo oficialmente.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
você morreu ontem.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Sinto muito pela sua perda.
- Sinto muito.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Você ficará conosco por uma semana.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Todo mundo ganha um quarto privado.
Apenas relaxe e divirta-se.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Mas enquanto você estiver aqui,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
há uma coisa
você deve fazer.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
De todos os 85 anos de sua vida,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
precisamos que você selecione uma memória.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Uma memória que foi mais significativa
ou precioso para você.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
Existe um limite de tempo.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Você tem três dias para decidir.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Quando você tiver
escolheu sua memória,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
nossa equipe fará o seu melhor
para recriá-lo em filme.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
No sábado, exibiremos
os filmes para você.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Assim que você tiver
reviveu sua memória,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
você seguirá em frente,
levando apenas essa memória com você.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Yamamoto-san,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
pensando novamente
os cinquenta anos da sua vida...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Eu realmente não quero pensar
sobre todas as coisas que fiz.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
Só tenho lembranças ruins.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
E mesmo que eu tivesse

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
viveu muito mais tempo,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
duvido das coisas
teria melhorado muito.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Apenas um?
- Apenas um.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Posso mover minha cadeira?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Claro, claro, claro.
Relaxar.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Vá em frente,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
o que for mais fácil para você falar.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
A experiência mais emocionante
dos meus 29 anos...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
O que quer que eles lhe digam,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
para um homem, é quando você está fazendo isso.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
Isso é o melhor!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Pergunte a qualquer um, você verá.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Quando você foi tratado tão mal

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
você jura que nunca será
com outro homem novamente,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
Eu jurei que não faria isso.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Mas então alguém é gentil com você,

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
você sabe como as mulheres são.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Mas os homens não são iguais...
O que você acha?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Bem...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Você quer dizer, quero dizer...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
algo que foi divertido
ou me fez feliz?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Entendo, bem.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Claro que tive muitos.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Minha própria vida não deu certo
exatamente como eu queria,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
mas eu estava enérgico e
vivi uma vida plena à minha maneira.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
Então todo mundo acaba aqui?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Todos?
- Isso mesmo.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Você quer dizer se você estava
bom ou ruim ou o que quer que seja,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
todas essas coisas sobre
indo para o inferno se você for mau...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
Não é verdade?
Estão todos aqui?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
Isso mesmo.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Ouça Iseya,
em seus 21 anos,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Oh, eu ouvi sua explicação e tudo,
mas a questão é,

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
Não tenho intenção de escolher.
Nenhum.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
Lista de tarefas desta semana.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Obrigado.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- O que você está lendo esta semana?
- Um mistério chamado "R".

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Incrível que você possa ler
um livro inteiro toda semana.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
Como é?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Você pode ficar com ele quando eu terminar.
- Assim que eu terminar o meu.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Qual é?
- A Enciclopédia Mundial.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Tempo que tenho de sobra.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
Eu tenho um problema difícil!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Um jovem de 21 anos chamado Iseya.
Nenhum trabalho de verdade,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
mas de alguma forma estranhamente confiante.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Realmente não é meu tipo.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
E você, Mochizuki-san?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- Eu tenho dois.
- Dois?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, um homem de 70 anos

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
e Yamamoto-san, 50.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Dois, isso é difícil!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Como eles são?
- Apenas média.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
No final, eles são os piores,
não são?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Conde Grey.
- Conde Grey?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Gostou?
- Nada mal.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Vou fazer uma xícara para você.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Mais um dia difícil!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Abaixe a voz, Nakamura-san!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Eu disse, abaixe a voz.
'Noite.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Espere um minuto!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Diga, que tal um jogo de xadrez?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Pergunte ao seu amigo, o segurança.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
O que?
Não é outra luta?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
TERÇA-FEIRA

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
Não há nada de dramático na minha vida.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Foi muito comum.
Mas se eu tivesse que escolher,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
Eu diria que minha infância

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
foi o melhor momento da minha vida.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
Mais ou menos com que idade?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Vamos ver, não tenho certeza,

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
mas por volta do segundo ano de
ensino médio.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Foi um dia antes das férias de verão.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
Eu cresci em
um bairro operário,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
e peguei o bonde para a escola.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Eu sempre sentei bem na frente,

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
no banco do motorista onde a brisa
entrou pela janela aberta.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Foi uma viagem curta,
mas a sensação daquela brisa

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
fluindo por todo o meu corpo.
Aquela brisa...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>A ponte onde,</i>
<i>por acaso, depois da guerra,</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>ela se reencontrou com sua noiva.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Prometemos casar um com o outro,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
mas ele me disse para não contar com isso.
Foi no final da guerra.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Então, quando você estava
atravessando a ponte,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
você tinha desistido de toda esperança de
alguma vez vê-lo novamente?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
Não, eu sabia que ele voltaria.
Eu estava esperando por ele.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
Havia muitas outras pessoas

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- indo e vindo na ponte?
- Sim.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Mas eu não vi nada disso.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
Foram só vocês dois?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Sim, acho que foi assim.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Éramos tão jovens.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Ela tinha um sininho na bolsa.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
E sempre que ela andava
a campainha tocava, "ding, ding".

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Quando eu estava na sede do clube

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
e eu ouvi isso
"ding, ding"...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Eu sabia que ela estava vindo.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Adorei o som daquele sino.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Eu me pergunto quando foi...
Inverno talvez...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
Eu estava no corredor,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
amarrando meus cadarços,
calçando os sapatos para ir para casa.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Era noite e tão escuro...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
e eu não estava usando sapatos normais,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
mas tênis Converse
e amarrando os cadarços.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Não havia sal... Desde a batalha
na noite de 2 de março,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
não tínhamos sal nenhum
e estávamos tão fracos.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Até o nosso suor...
Não tinha gosto nada salgado.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Quando encontramos
cocos ou bananas,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
não podíamos subir nas árvores.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Então cortamos as árvores

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
com nossas espadas,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
embrulhei os cocos
em uma bandeira japonesa,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
jogou-os sobre nossos ombros
e correu em todos os sentidos.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Então, eu estava cercado
por quarenta ou cinquenta deles.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Eles tinham armas e tudo mais,

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Eu pensei, se eu vou
levar um tiro de qualquer maneira,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
Eu quero fumar um cigarro

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
e coma um pouco de arroz primeiro...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Então eu disse:

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Dê-me um cigarro..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
E eles... eu acho que eles imaginaram
Eu não conseguia me levantar de qualquer maneira.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Um deles puxou
um cigarro do bolso

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
e pensei, talvez
chegar a algum lugar com essas pessoas.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>"Estou com fome."</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Arroz cozido, me dê."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Fiquei falando assim...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
e segurou no ombro
de um dos soldados americanos

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
para um barraco sobre
duzentos ou trezentos metros de distância.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Era como uma guarita.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Lá dentro, eles cozinharam um pouco de arroz,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
coloquei folhas de bananeira sobre a mesa,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
colherada de arroz da panela
nas folhas e salgou o arroz.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Fiquei delirantemente feliz...
Eu comi aos punhados...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Eu pensei que poderia realmente
chegar a algum lugar com essas pessoas.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Então eu vi uma galinha e pensei
um pouco de frango seria bom.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
Estávamos todos com fome

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
e decidi comprar algumas panquecas.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
As panquecas em
A Disneylândia é tão boa,

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
então fomos comer um pouco.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Mas eu não tinha dinheiro suficiente,

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
então eu era o único
que não podia comê-los.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Minha amiga me deu uma dela e

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
foi tão bom.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Depois estávamos todos cheios
então decidimos ir,

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
era meio longe,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
para montar o...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Montanha Splash.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Todos nós decidimos andar juntos
e todos nós seguimos...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Aqui está você. Eu procurei por você.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Cuidado, está quente.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Obrigado.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Aqui vai!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Delicioso!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Quando você disse,

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
foi isso - Splash Mountain -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
você se divertiu tanto?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
Eu tenho trabalhado aqui

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
há cerca de um ano, agora.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Já faz tanto tempo,

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
e bem, você é a 30ª pessoa.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Eu sou?
- Sim, exatamente.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
Eu vejo...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Trinta pessoas...
todos escolheram a Disneylândia...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Sim, muitas crianças escolhem.
Especialmente adolescentes.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Eu vejo.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Vamos ver, eu acho...
na época do Grande Terremoto,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Eu tinha nove anos.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Eu era apenas uma criança,
mas nunca esquecerei.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Nossa casa ficava na estrada Koshu,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
e as pessoas estavam agarradas ao chão
em ambos os lados da estrada.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Todo mundo estava agarrado ao chão
então pensei que deveria também,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
e eu me juntei a eles.
Eventualmente, o terremoto parou.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
E então todos nos disseram
para entrar no bambuzal.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
Eu era apenas uma criança,
então brinquei entre os bambus.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Com o que você brincou?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Penduramos uma corda entre
duas árvores de bambu

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
e balançou sobre ele.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
As mães eram
cozinhar arroz ao ar livre

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
e nos fez bolinhos de arroz.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Comendo aqueles bolinhos de arroz
no bambuzal...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Ainda me lembro disso.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
É incrível como você esquece...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Você jura que nunca mais fará isso,

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
assim que o trabalho de parto começar.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Eu acho que é diferente para cada pessoa,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
mas um amigo me disse,
ela estava pensando no próximo filho,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
assim que seu bebê nasceu.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Então eu tenho que dizer...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
se você não pudesse esquecer,
se essa dor permanecesse com você para sempre,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
seriam muito poucos
irmãos e irmãs no mundo.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>O penhasco onde ele tentou</i>
<i>cometer sulcídio</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>aos 20 anos.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Quando eu estava prestes a pular,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
o luar brilhou

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
os trilhos da ferrovia.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
A luz era azul pálida e fantasmagórica,
De alguma forma eu me lembro...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Uma luz azul pálida como um raio

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
brilhou bem nos meus olhos.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Antes que eu percebesse,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
o trem havia sumido...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Parado ali, atordoado,
a imagem que me veio

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
era o rosto da minha namorada,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
e o rosto da minha mãe.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Ter que escolher uma única memória...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Eu realmente nunca olhei para trás

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
na minha vida desse jeito...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Se eu tivesse álbuns de fotos
ou diários em mãos,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
memórias provavelmente
volte para mim...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
Algum filho, Watanabe-san?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
Eu não tinha nenhum.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Qualquer hobby...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Nada de especial.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Qualquer viagem com sua esposa...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
Eu tenho que escolher
esse tipo de coisa?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Comecei aos 16,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
e seria uma façanha contar
todas as mulheres desde então.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Tudo no bairro?
- Sim.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Se você perder muito tempo
se decidindo aí,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
eles fecham a loja às onze...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Depois disso, nenhum deles
estão apresentáveis.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
No início da noite,
as belezas gritavam:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Ei, lindo,
você parece um normal.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Venha!"

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
E eu cairia nessa...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Eles seriam tão caros!
Mas mais tarde, à noite,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
pouco antes de fechar às onze,
eles começariam a descontar.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1.000 ienes até 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Esse é o negócio que você está esperando,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
mas você não pode ter sorte todos os dias.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Afinal, o que é uma mulher
sem um rosto bonito...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Talvez cinco, seis meses
depois que nasci,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 ou 6 meses?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Sim. Eu nasci em maio
e foi em algum momento do outono.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
Em outubro ou novembro?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Não posso ter certeza exatamente,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
mas naquela época.
Eu não estava vivo há muito tempo.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Acho que foi no outono...
- Outono...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
E não era de manhã,
era a tarde.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
Eu não posso ter certeza,
mas acho que era tarde.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Eu estava nu, deitado no futon,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
quando eu tomei banho
nesta luz solar incrível,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
uma luz de outono, não muito quente.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
A que horas do dia?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Anoitecer, sim, por volta das três horas.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Não havia algo...

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, alguma lembrança feliz...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Você era casado?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Já casado...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
Algum filho?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
E os netos?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
Você não tem flores aqui?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Ah, sim, na primavera eles florescem.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Eles são muito bonitos.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Devem ser muito bonitos.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura-san,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
quantos anos você tem agora?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Parece Nishimura-san
já escolheu suas memórias

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
enquanto ela ainda estava viva.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Eu mesmo não percebi, a princípio,

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
mas ela está vivendo

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
em suas memórias desde os 9 anos.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Nove anos...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Eu me pergunto como estamos,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
como o mundo parece,
para alguém como ela.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Você tem que se perguntar,

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
o que ela pensa
quando ela se olha no espelho.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Próximo!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- Ah não, esse!
- Por que?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Ainda hoje, ele ainda insiste,

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
não que ele não possa escolher
mas que ele não vai.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Não tem vontade de escolher?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Quantos anos tem ele?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
Depois de 21 anos deve haver alguma coisa.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Por que você não o leva?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Esqueça.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Não sou bom com o tipo dele.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Tudo bem,
Acho que vou continuar com ele.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Você tem que aguentar firme.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 anos.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Depois da faculdade,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
ele trabalhou para uma empresa siderúrgica
até que ele se aposentou.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Sua esposa era sua única família
e ela faleceu há cinco anos.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Ele quer escolher

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
alguma evidência de sua própria vida.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Evidência de vida?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Isso parece bom,

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
mas a maioria das pessoas não vai embora
qualquer coisa assim atrás.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Um pouco tarde para procurar aqui.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Apenas no caso,
Vou encomendar as fitas de vídeo.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Este é Bundo-san.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
Então este é o Bundo san?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
De vez em quando você se depara com isso,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
mas com menos de um ano, certo?
Quem se lembra de tão longe?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Há quanto tempo
a maioria das pessoas se lembra?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Normalmente, quatro anos.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Quatro, hein...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Qual é a sua lembrança mais antiga?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Meu?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Eu tinha acabado de começar o jardim de infância.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Fui de ônibus até lá.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Meu passe de ônibus transparente
brilhava na luz.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Eu poderia ir a qualquer lugar.
Fiquei cheio de esperança e muito feliz.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Andando na frente do ônibus,
passar caso balançando.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
Minha primeira memória é
também do jardim de infância.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Eles costumavam nos dar a todos
chá quente.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Chá?
- O sabor daquele chá hoji.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Lembro-me de comer minha lancheira
e bebendo o chá.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Minha língua se lembra.
É a memória

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
de um certo gosto.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
E você, Mochizuki-san?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Eu também tinha uns três ou quatro anos.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
Tenho uma memória intensa da neve.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
A casa da minha avó era
no país, ao norte, em Yamagata.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Pensando nisso agora,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
brincando na neve lá
é minha primeira lembrança.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Eu adorei a neve.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- A neve...
- Estava frio?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Foi como...
estar rodeado de silêncio.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Você se lembra do som?
- O som.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
A maioria de nós

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
lembra dos 3 ou 4 anos?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
O que aconteceu com todas as memórias
antes disso?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Muitas coisas aconteceram.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Aparentemente algumas pessoas podem se lembrar
já no útero.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
A pesquisa médica prova isso.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Dentro do útero, né?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Se você fechar os olhos

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
e mergulhe na água,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
a memória da sensação de segurança
de estar dentro da sua mãe

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
pode ajudar com ansiedade
e outras condições.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
Não, estou falando sério.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Banheiro ocupado</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Sim, o nome dele é Watanabe Ichiro.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Só para ter certeza,
você pode copiar todas as 71 fitas de vídeo?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Esta semana,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Preciso das fitas dele e do Yamamoto san.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Quando você poderá entregá-los?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Amanhã à tarde?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Sim, tudo bem.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Obrigado.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
QUARTA-FEIRA

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
QUARTA-FEIRA
<i>Bom dia a todos.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Bom dia a todos.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>Agora é quarta-feira de manhã.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Hoje é o prazo final</i>
<i>por escolher suas lembranças.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>É absolutamente necessário,</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>faça sua escolha até o pôr do sol.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Mudou de ideia?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Entendo, mas por quê?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
Eu meio que...
Talvez não tenha sido uma boa ideia.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
Eu vejo...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Bem, vamos passar hoje
pensando sobre isso.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Posso escolher um sonho?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Um sonho?
- Sim.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Que tipo de sonho?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
Do tipo que você sonha à noite...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Por exemplo, há todos os tipos...
Algumas pessoas têm sonhos assustadores...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Você quer dizer sonhos de
quando você está dormindo?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Sim, exatamente.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Como eu quero dizer...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
como no meu caso, tipo,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
há uma praia incrivelmente colorida
e um navio está atracado lá.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Alguém está correndo super rápido,
me perseguindo.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
E estou correndo o mais rápido que posso,
mas você sabe que nos sonhos tudo é

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
bastante espaçoso.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Câmera lenta?
- Não, não é câmera lenta.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Mas não seria incrível
se você pudesse recriar essa sensação?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Fora de questão?
- Esse sonho foi tão importante?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Não o suficiente para escolhê-lo.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Quando peguei um resfriado,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
ela me fez mingau de arroz com missô
e ameixas em conserva misturadas.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Ela mesma explodiu
para esfriar, dizendo:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Coma enquanto ainda está quente."

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Você se lembra desse tipo de mulher.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
Você não pode fazer mingau mexendo
arroz que já foi cozido.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Você só vai acabar com sopa de arroz.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Você tem que fazer
mingau do zero,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
lavando o arroz e...
É muito trabalho.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Onde ela fez o mingau?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Foi no norte,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
talvez Aomori...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- Isso foi na casa dela?
- Sim.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Um apartamento?
- Sim.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Quão grande?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Cerca de 4 ou 6 tatames.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Sempre que isso acontecia,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Eu esqueceria de entrar em contato com Tóquio,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Eu só queria ficar com aquela mulher
por cerca de cinco dias.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Quando me recuperei,
não havia como me parar...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Eu tive que retribuir a ela, certo?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Apenas finja com a mão direita.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Não ataque com a direita.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Isso mesmo, agora você entendeu.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
E a seguir...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Ah, tudo bem, vamos tentar.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
OK, OK! Excelente!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Você conseguiu agora!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Essas fitas de vídeo contêm
um registro de sua vida.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Um para cada ano, setenta e um no total.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Eles não vão combinar
exatamente suas memórias,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
então, por favor, use-os apenas como referência.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Observe-os como uma forma de
trazendo de volta o passado.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Entendo, bem, vou tentar fazer o meu melhor.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Sinto muito por ser tão intrusivo.
- Oh não.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Vou parar novamente esta noite.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Vídeos, hein...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
Em Aoyama,
Não sei se ainda está lá.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Antigamente funcionava o Salão da Juventude.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
E também o Salão da Juventude do Japão,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
e o Music Hall em Hibiya,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Dancei em todos eles.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Eu me lembro do Music Hall
em Hibiya melhor.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Lembro-me de me divertir muito lá.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Você se lembra
as músicas que você dançou?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Eu quero um grande elefante"
"Dança do Pardal,"

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
e também...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"A Dança Kintaro"

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
e "Sapatos Vermelhos".

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Você se lembra dos passos de dança?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Não muito claramente,
mas "Sapatos Vermelhos" foi,

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Uma garotinha com sapatos vermelhos,</i>
foi assim que aconteceu. Então,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Um estrangeiro a levou embora,</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
você dá os braços ao seu parceiro.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Então agite seu lenço,
<i>e ela foi embora</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Isso é tudo que havia para fazer,

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
mas pensando bem,
certamente foi divertido.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
Na época Motoori Nagayo

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
quem escreveu a música, ainda estava vivo

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
e ele teve três filhas.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Suas duas filhas mais novas
ambos usavam esses vestidos vermelhos.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Meu irmão achou que eles eram tão fofos.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Ele olhou por toda Tóquio
para encontrar um para mim. eu usei...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Sempre que eu voltava para casa depois de dançar,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
ele sempre quis
para me mostrar a todos.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Ele prometeu me tratar com "arroz vermelho",

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
que pensando nisso agora,
era arroz de frango.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
Naquela época, havia “cafés”.

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
Eram duas ou três garçonetes...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Estava bastante escuro,
mas não muito escuro para ver rostos, é claro.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
É para lá que ele me levaria.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
E ele diria:
"Mostre-me como você dançou."

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
E eu queria comer isso
arroz de frango tão mal,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Eu dancei para ele lá.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
E então seus amigos

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
me chamava: "Venha tomar um pouco
sorvete", então eu ia até eles.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Fiquei absolutamente emocionado.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Eu ainda estava com minhas roupas de dança

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
e eu dancei para eles.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Eu queria comer esses pratos...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Engraçado, não é?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Você era próximo do irmão
quem comprou o vestido para você?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Muito perto.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Até o fim.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Ele já...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Sim, há três anos.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Cuidei dele até o fim.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Eu estava saindo com alguém então,

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
e naquele dia,
quando voltei para Tóquio...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
nós fomos para
Hotel Imperial juntos.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Foi tipo, como eu deveria...

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Era o nosso próprio privado
Cerimônia do Dia dos Adultos.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Você se lembra
como estava o tempo naquele dia?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Sim, estava nevando.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Então, quando você olhou pelas janelas
estava nevando?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Ele não era o tipo de homem

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
que só prestou atenção
às suas próprias necessidades.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Ele estava sempre atento
aos sentimentos de uma mulher.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Então, quando estávamos fazendo amor,
Eu realmente comecei a sentir,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
mesmo que eu fizesse isso para viver,
que eu era a heroína de um filme.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Ele foi tão gentil.
É assim que penso nele.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
Eu pensei:
Como seria bom estar com ele.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Mas descobri mais tarde,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
ele tinha uma esposa...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Eu lutei com isso.
Eu realmente fiz.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Você se lembra
o que você conversou com ele?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Falou sobre?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Ele nunca disse: “Eu te amo”.

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
Ao mesmo tempo,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Eu queria ser piloto
e eu estava em treinamento.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Aconteceu apenas uma vez.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Eu estava entre as nuvens.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
O que eu vi voando
nas nuvens,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
causou uma profunda impressão em mim.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
Em que tipo de avião você estava?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
O que geralmente é chamado

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
um Cessna.
Um pequeno quatro lugares.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Olhando do Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
você se lembra
as formas das nuvens?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Eles eram quase totalmente brancos.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
As formas eram como,

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
tufos de algodão doce
eles vendem em feiras,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
apenas flutuando no céu.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Mas eles eram realmente,

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
nem muito grande, nem muito pequeno,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Um tamanho que não era assustador.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Eu me lembro das nuvens
parecia muito gentil.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"Precisamos mudar</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"do jeito que o Japão é hoje.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Depende de nós,</i>
<i>para construir um novo amanhã.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Mesmo que seja apenas uma coisa,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Quero deixar para trás</i>
<i>alguma evidência da minha vida.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"Lá vai você de novo, com isso</i>
<i>coisas de evidências. Que evidência!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Participe de uma empresa, trabalhe lá a vida toda,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"e tudo o que resta é morrer.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"Eu não quero isso, simplesmente não quero!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
Algum desses
como o avião em que você voou?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
Não, este corpo é um Piper.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
O Cessna é um avião de asa alta.
As asas estão acima.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
Acima?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Essas asas estão abaixo, com asas baixas.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Quando nos referimos a um Cessna,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
estamos falando sobre
asas que são altas.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
É como se o corpo
está suspenso nas asas.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
É assim que você deve pensar.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
A colocação
das asas,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
faz toda a diferença em um avião...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
Para eu lembrar

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
de um desses...
A forma não importa, as asas sim.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
É assim que me sinto.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"Você tem um hobby?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Filmes...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Idiota!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"Ah, eu também adoro filmes!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"Você viu "Caso de Setembro"?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"Que tal "Rebeca"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"Que tipo de filme você gosta?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>"Que tipo?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Filmes americanos, filmes franceses...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Gosto de ação de samurai e...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"Bantsuma!</i>
<i>Meu pai é um fã.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"Já vi muitos com ele."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Digamos que eu escolha uma memória,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
de quando eu era
oito ou dez anos.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Então eu só vou lembrar
como eu me sentia naquela época?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
Isso está correto.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Eu serei capaz de esquecer
todo o resto?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
Realmente?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Você pode esquecer?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Bem, então isso realmente é o paraíso.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Ele escolheu uma memória
desde quando ele tinha cinco anos,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
do seu esconderijo secreto
cheio de lixo.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Ele queria escolher a escuridão.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
A escuridão... hein.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Você poderia recriar isso
apenas com som.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Poderia ser interessante.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Ele deve estar sobrecarregado com um passado que

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
ele não pode falar com ninguém.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Ouça, cara.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Você não pode começar a se identificar com eles.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
É apenas um trabalho, você sabe, um trabalho.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Você não vai durar
se você deixar isso chegar até você.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Outro dia.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Eu me pergunto como está Watanabe san?

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
eu acho...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
ele estará fazendo isso.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Estamos incomodando você?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
Não, por favor, entre.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Com licença.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Recém-casados?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Sim, hum, algo assim.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
Eu nunca tive a chance
casar... estou com inveja.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Esta é minha esposa...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
O nome dela é Kyoko.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
Tivemos um casamento arranjado
no ano anterior.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...feliz?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Sim... bem.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Eu vejo...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Bem, foi muito, muito comum.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Você quer ser tirado
Watanabe-san?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Muito incomum. Isso não é típico de você.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Você nunca pediu isso antes.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
QUINTA-FEIRA

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Até eu chegar aqui,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
Eu tinha uma certa confiança
sobre minha própria vida.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Do meu jeito, fiquei feliz.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Mas olhando para trás assim,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Sinto que falta alguma coisa...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Uma educação moderada,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
um trabalho mais ou menos,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
um casamento mais ou menos,
e uma aposentadoria moderada.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Tudo é mais ou menos, apenas mais ou menos.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Mas você disse ontem
foi um bom casamento.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Sim, acredito que foi um bom casamento.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Talvez seja bom demais para mim.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Pode parecer estranho...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
mas não é como se estivéssemos
unidos por paixões ardentes.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Você não está sozinho nisso.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
Na verdade, isso não era bastante típico,

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
pelo menos para a nossa geração?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Você acabou de dizer “nossa” geração?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Sim.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
A verdade é que
Eu nasci em 1923,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
e morreu aos 22 anos.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
Mesmo que
Eu não pareço mais velho,

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
se eu tivesse vivido,
Eu completaria 75 anos.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
Eu vejo...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- Na guerra?
- Sim.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Fui ferido nas Filipinas,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
e morreu em um hospital em Tóquio.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
Quando?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 de maio de 1945.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
Ah, isso traz lembranças!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Isso, é isso!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Vamos ver...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
o lago de lírios perto da entrada principal
era lindo.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Tem certeza?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
É só isso,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
algo está um pouco errado.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Você disse que ficou aqui
no Dia do Adulto, certo?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
Isso mesmo.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Você tem 47 anos certo?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
Na verdade, os trabalhos de demolição
neste hotel

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
começou em 1º de dezembro de 1967.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Os anos não batem.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Você está pelo menos... quatro anos fora.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Bem, eu, você sabe,

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
quando conheci meu atual marido,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Eu tinha cerca de dois anos e trinta anos.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Ah, então você disse a ele vinte e oito.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Bem, você sabe,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Eu queria ter uma boa aparência,
Eu queria ser jovem para ele, então eu...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
Na verdade,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
Eu também fiz a barba
cinco anos abaixo da minha idade.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
E não apenas a minha idade.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Eu uso o nome Sugie aqui,
mas não é meu nome verdadeiro.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Minha empresa faliu e
Eu tinha tantas dívidas incobráveis,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Eu só tive que ficar fugindo.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Até usei um nome chinês, Wong.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
Realmente?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Na verdade.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Agora estamos empatados.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
A verdade é...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
A verdade é que ele nunca apareceu.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Fiquei esperando, mas...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Meu sonho sobre o futuro,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
sobre esse sonho...
A razão pela qual não posso escolher...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
O futuro está fora.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Mas...
- Fique com alguma coisa

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
isso já aconteceu.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Mas essas são apenas lembranças.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
E no final das contas, acabamos
transformando memórias

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
em nossas próprias imagens.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Claro, isso realmente aconteceu,

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
então parece muito real, mas...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Digamos que eu construa o futuro,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
como se eu estivesse fazendo um filme sobre isso.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Enquanto imagino todos os tipos de situações,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Eu acho que o que eu crio,
pareceria muito mais real

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
do que alguma memória.
Isso é o que eu penso.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
E isso é muito mais significativo do que

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
olhando para o passado.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Então isso... olhando para o passado,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
vivendo com um único momento
do meu passado,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
seria muito doloroso para mim.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Não é bom?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Acho melhor você reconsiderar.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Sim, é toda a sua configuração aqui
isso precisa ser repensado.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
O que vou fazer com este...

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Eu acho que ficou assim...
com o smocking.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Acho que era assim que o vestido era.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Você gostou de vestidos ocidentais?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Vestidos?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Não me lembro de usar um
antes do jardim de infância.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Mas para o jardim de infância,

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
ele me comprou um vestido rosa.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Eu adorei aquele vestido.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
Era rosa?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Foi bordado aqui,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
com um smocking no peito.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
Minha amiga Yoshie tinha o mesmo vestido.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Lembro-me de pular de alegria
por cima daquele vestido.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
Você já dançou com esse vestido?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Vamos ver.
Talvez eu tenha feito isso...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
mas não me lembro direito...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
Era realmente um vestido de menina,
aquele rosa...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
As mangas estavam todas bufantes.
Mangas curtas.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
Na primavera,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
deve ser lindo aqui.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
É lindo na primavera.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
As cerejeiras florescem?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Sim, eles fazem.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Você gosta de flores de cerejeira?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Eu também. Eu adoro flores de cerejeira.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Olha, isso é

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
minha filha.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
O nome dela é Sakurako
porque ela nasceu em abril.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Ela tem três anos nesta foto,
nosso último juntos.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
As orelhas dela não são iguais às minhas?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Estou aqui há três anos,
então ela já tem seis anos.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
A avó dela está criando ela.
Não posso deixar de me preocupar.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Eu só consigo vê-la
o Dia dos Mortos.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
Pelo menos até a cerimônia do Dia dos Adultos
quando ela tiver 20 anos.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Mais quatorze anos.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
Eu tenho que cumprir
minhas responsabilidades como pai.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
É por isso que estou aqui.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Ela tinha apenas três anos quando eu morri...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Acho que tinha uns três anos.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Foi no verão e o branco
a roupa estava secando ao vento.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Minha cabeça estava apoiada na da minha mãe
colo enquanto ela limpava meus ouvidos.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
Eu lembro
como minha mãe cheirava então,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
e a sensação das minhas bochechas
contra seu colo.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Ela era tão macia e quente,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Parecia tão familiar.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Dizer!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
O que é?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Muito obrigado.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
É melhor que a Disneylândia, certo?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Você pode se lembrar de como sua mãe

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
colo sentiu e como ela cheirava...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Apenas vagamente.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Você não se lembra?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Lembro-me, por exemplo,

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
meu pai está de volta
quando ele estava me carregando.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Era tão amplo e firme.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
E o cheiro do seu suor,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
e como seu tônico capilar fedia.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Bem, com licença.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Onde você está indo?
- Exploração de localização.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Dá um tempo, Shiori!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Você foi explorar o bambuzal,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
mas estes são inúteis!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Eles eram lindos.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Claro que eles são bonitos,

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
mas não podemos usá-los
para recriar qualquer coisa.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Você não pode ser mais sério?
Filmamos amanhã!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Como eram os bambus?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Apenas média...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Média! Seja mais específico!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Então, o bambu cresce
desde o início...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
O bambu não vai crescer
de cima para baixo! Não é uma raiz!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Eu disse que era mediano.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Absolutamente inútil!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Você sempre
tem que ser tão defensivo?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Como seus pais criaram você?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Exatamente como sua filha, Sakurako.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Eu sou o que acontece quando
você não conhece seu pai.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Mantenha-a fora disso!
Seu idiota!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Ela com certeza é desmoralizante.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Não deixe ela chegar até você.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Nem todos os jovens de 18 anos são assim.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Como é,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Eu não estou preparado para este trabalho,
mas eu faço isso de qualquer maneira.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
Ah cara,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
Você não pode deixar de se perguntar às vezes.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
Qual é o objetivo de todo o nosso trabalho?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Recriando memórias dos mortos.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Por que estamos fazendo isso?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Ele diz que as nuvens pareciam
tufos de algodão doce

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
eles vendem em feiras.
Leve e arejado.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Ele se lembra das asas
cortando as nuvens,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
e o céu que ele viu
pela janela da cabine.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Eu gostaria de enfatizar isso.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
No momento só temos
esse tipo de avião.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Olhando para o lado,
tudo que você vê é asa, certo?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Vamos remover a asa.
É removível.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Vamos remover a asa,
traga-o para o set e filme dessa maneira.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Então, do ponto de vista dele,
a asa estará acima dele.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Sim, use uma asa falsa.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Precisamos recriar uma espécie de intensa
calor do verão dentro do bonde,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
e também explodir
uma brisa fresca, não uma brisa fria,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
pela janela.
Que tal usar um ventilador?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Para ter a sensação de
uma brisa sobre ele,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
vamos usar o antigo
parou no parque.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Isso vai parecer uma brisa.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
É difícil transmitir

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
temperatura com imagens visuais.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Em vez disso, vamos tentar
borrifando sua testa,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
para criar um pouco de suor.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Vermelho é a única cor.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Se o fundo fosse monótono,
isso pode aumentar

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
o efeito do vermelho.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
São os sapatos vermelhos e o vestido
que são importantes em vermelho.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
O arroz com frango também é importante.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Simboliza seus sentimentos
para o irmão dela.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
O que você está fazendo?

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
Eu estava apenas admirando
a linda lua.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
A linda lua!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Que terrivelmente romântico!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Apenas o seu eu habitual, pelo que vejo.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Dizer?
- O que?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Quem é Kyoko?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
Quem?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Não adianta fingir.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
Eu não estou me escondendo...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Alguém do seu passado?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Um amante?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Não foi assim.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Qualquer que seja. Você não precisa falar
sobre isso se você não quiser.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Isso não me preocupa de qualquer maneira.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Boa noite.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Shiori!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Você deveria se desculpar
para Kawashima san amanhã.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
Ah, é você.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
Tem um minuto?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Tudo bem, mas seja breve.
Eu vou para a cama.

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
OK, eu entendo.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Como a lua está linda esta noite.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
A lua é fascinante, não é?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Sua forma nunca muda,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
ainda assim parece diferente,
dependendo do ângulo da luz.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Você veio ao meu quarto
falar sobre a lua?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Eu me pergunto se ela entendeu meu ponto...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
SEXTA-FEIRA

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>Os circuitos elétricos</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>estão sobrecarregados.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Por favor, evite usar</i>
<i>secadores de cabelo.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Bom dia.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Estamos prontos.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Você senta aí...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Essa cama aqui e...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Sim.
Tinha o formato de uma bandeja, sim.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Quando você escolheu, vovô?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
Não.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Ah, então você é Watanabe san.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Eu sou Iseya...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Parece que fomos os únicos
que não pôde escolher.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Por que você não poderia?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Olha quem está perguntando!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Por que você não pode escolher?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
Para mim,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Não é que eu não possa.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
É que não vou.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Eu não vou escolher.
Você vê,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Eu decidi que esse é o caminho
assumir a responsabilidade pela minha vida.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Hoje é o dia das filmagens, então todos
tentando parecer o seu melhor.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Penteando aquele cabelinho
eles partiram,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
colocando maquiagem extra.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
Acabou queimando os fusíveis.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
Na verdade, é meio fofo.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Todo mundo trabalhando tão duro
para parecer bem.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Acho que é assim que as pessoas são...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Mas não deveria ser assim.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Deveria ser assim...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
À medida que você envelhece,
sua aparência começa a desaparecer...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Eles estão tentando compensar

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
pela confiança que não têm.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Eles estão trabalhando tanto para fingir.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
É por isso que a geração mais jovem,
como eu, zomba deles.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>Sério?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>Eu disse isso?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Sim, você fez, limpando</i>
<i>suar com seu lenço,</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>você disse que gosta de filmes.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>Eu não fiz isso!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>Sim, você dld!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Você fez isso.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>... eu realmente fiz isso?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>OK.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Uma vez por mês, nós dois</i>
<i>iremos ao cinema juntos.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Sim, sim.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>Que tipo de resposta é essa!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Bem, você...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<i>Que rude! Aqui estou tentando</i>...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<i>Tudo bem, querido. É isso que faremos.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>Certamente temos muito tempo.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
É apenas uma tarde ociosa no parque.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Estou feliz por você.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
No Parque Chuo ao lado
o cinema em Ginza.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Já fazia um tempo...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
Na verdade,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
nos quarenta anos em que estivemos casados,
nunca fomos ao cinema juntos.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Como se viu,
essa foi a última vez

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
fomos ao cinema juntos...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Eu vejo.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Não cumpri o prazo de três dias,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
e eu te causei muitos problemas.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
Não, não, por favor, não mencione isso.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Não conte aos outros, mas

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
todos que trabalham aqui
também não consegui escolher.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Então, é constrangedor quando você
peça desculpas para mim assim.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Você também?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Sim, eu também.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Eu vejo.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
É por isso que estou certamente
não está em posição de julgá-lo.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Oh, eu vejo.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Você está aqui desde que morreu?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
Não, vim para cá há três anos.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Antes disso, fiz o mesmo trabalho
em diferentes instalações.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Então foi assim.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Por favor me diga,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
foi que você não conseguiu,

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
ou que você intencionalmente não o fez?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
A razão pela qual faço a pergunta

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
é que isso me ocorreu
que não escolher,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
pode ser um caminho
de assumir responsabilidades...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Responsabilidade?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
OK. Ensaio!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Pronto, Ação!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- E a asa?
- Vamos pendurá-lo por cima.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Nuvens, por favor.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Aumentar vai...
- Abaixe...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Como estão as nuvens?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
É exatamente como estar na nuvem.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
Na nuvem?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Quando você está cercado por nuvens.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Mesmo que seu
campo de visão é claro,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
há um pedaço de nuvens
que você mergulha direto.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Então, basicamente,
você está voando através de um céu claro,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
e há um aglomerado de nuvens à frente...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Você mergulha neles e é como
as nuvens estão passando por você.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Então eles não estão vindo até você,
eles estão fluindo.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
Isso mesmo.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Então é verão, no verão.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
A janela está aberta...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
Deste lado está a Lagoa Shinobazu
e as árvores...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Este lado poderia ser
um pouco mais brilhante, certo?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Durante o dia, a luz
não por dentro, então está escuro.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
A exposição aqui será...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- E para som?
- Eu preparei uma fita cassete.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
Ah, isso traz de volta memórias.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Perfeito, simplesmente perfeito!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Diz que é perfeito!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Então o motorista está sentado aqui.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Sim. Eu estaria assistindo.
Ele não se importava se eu ficasse aqui.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Eu não poderia ficar ali.
- Então, na verdade,

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
você está olhando para a vista
fora desta janela.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Este lado também, claro.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
Na verdade, este lado é melhor.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Um pouco mais deste lado.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
Assim?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Vamos experimentar a brisa...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Com o chapéu.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Ele deveria tirar o chapéu?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Realmente não...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Talvez seja melhor com ele ligado.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
Na verdade, o chapéu voaria...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Eu acho que pode...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Então talvez seja melhor.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
O que é melhor?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
Segurá-lo na mão?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Estava pendurado por aqui.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Isso parece...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
quando estávamos tocando juntos.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Muito grande?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Eles costumavam ser grandes, certo?
- Ainda maior.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Vamos torná-los ainda maiores.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Você pode fazer um, Shiori.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Observe como a vovó faz isso.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Hoje em dia, os jovens fazem caminhadas,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
mas não quando éramos jovens.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Comer com meus pais
em um bosque de bambu

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
foi um verdadeiro mimo!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
Não havia muitos mosquitos?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
Era setembro, então eles se foram.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Mas quando passamos a noite lá
dormíamos sob mosquiteiros.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
Rede mosquiteira?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Sim, dormíamos debaixo da rede...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Naquela noite, a noite do
Grande terremoto em 1º de setembro,

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
foi a noite dos “motins” coreanos.

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
As pessoas enlouqueceram.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Eles disseram que a água do poço estava
envenenado e houve um grande alvoroço.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
eu tinha mais medo disso...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
Como se viu, os coreanos
se reuniram para fugir,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
mas as pessoas pensaram
eles iriam atacar.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Entendo, então rumores falsos se espalharam.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Alguns rumores são falsos...
Eles eram apenas rumores falsos.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
O que você vai fazer pelas nuvens?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Você vai usar algodão?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
não tenho certeza exatamente
como vai funcionar.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Pronto para os números 5 e 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Este local é...

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Você pode ficar perto da câmera
e dar uma olhada?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Estamos prontos!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
Preparar! Ação!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
É como se eu estivesse realmente voando...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
O mesmo sentimento...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Há essa sensação de distância...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
É muito real e incrível...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
Parece realmente ótimo daqui!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Bom. Ele diz que está tudo bem.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Eu serei seu irmão.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Oh, eu vejo. Obrigado.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
Estou um pouco velho
para ser sua irmã mais nova.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Ela está brincando com você.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Então, você vai ensiná-la
os passos para "Os sapatos vermelhos?"

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
não me lembro muito bem deles...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
Vamos?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
OK, aqui vamos nós.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>Uma menininha</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>de sapatos vermelhos</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Um estrangeiro a levou embora</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
E você coloca a mão assim.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
E girar uma vez,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
e depois agite seu lenço.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
E pronto.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Você agita o lenço assim.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Vamos tentar?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
Ela é tão querida!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Uma menininha</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Como eu estava...

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Como eu estava segurando o lenço?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Não vou aguentar no começo.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Uma garotinha com sapatos vermelhos</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Um estrangeiro a levou embora</i>
<i>e ela foi embora</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
O que eu fiz com
o lenço? Oh céus.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Oh, bem, apenas segure isso, ok, querido?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
E faça <i>Uma garotinha....</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Ela se parece com a boneca de

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"Celulóide nascido nos Estados Unidos."

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Uma garotinha com sapatos vermelhos</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Um estrangeiro a levou embora</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>e ela foi embora</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Meu irmão ficará emocionado.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Quando eu orei em seu altar
esta manhã,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Eu disse a ele que estaríamos
filmando aqui hoje.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
Realmente houve um tempo
quando eu fiquei assim...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Precisamos de mais algumas folhas?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
A área que você está
largando-os agora...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
E um pouco mais colorido, por favor.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Lá.
Sim, essa área.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
SÁBADO

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Obrigado a todos.
Sua semana acabou.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Esta é a última vez
estaremos todos juntos.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Você se mudará para
a sala de projeção agora,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
e observe as memórias

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
que recriamos para você.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
No momento em que você revive sua memória,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
você irá para um lugar

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
onde você pode ter certeza

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
de passar a eternidade
com essa memória.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>Quando você ler esta carta,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>você terá</i>
<i>desapareceu da minha memória.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>Não há muito tempo,</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>portanto, expressarei meus sentimentos brevemente.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Você era minha esposa, noiva de Kyoko.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Quando ouvi seu nome</i>
<i>e a data da sua morte,</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>várias imagens se encaixaram.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Que minha esposa já esteve noiva,</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>para alguém que morreu na guerra...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Ela me contou tudo isso</i>
<i>quando nos conhecemos.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Mesmo depois de nos casarmos,</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>ela visitou seu túmulo,</i>
<i>uma vez por ano, sozinho.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>Isso você não fez</i>
<i>discuta Kyoko comigo,</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>foi um gesto de gentileza,</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>pelo que sou grato.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Eu estaria mentindo se dissesse</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>que eu não estava com ciúmes de como</i>
<i>Kyoko valorizava sua memória.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Mas nos anos que</i>
<i>passamos juntos como casal</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>superei isso.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Eu só entendi isso</i>
<i>vindo aqui,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>isso me permitiu escolher</i>
<i>uma lembrança com ela.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>Eu afirmei</i>
<i>os 70 anos da minha vida.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Eu realmente queria que você soubesse.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Eu não contei a verdade para ele,

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
não porque eu estava sendo gentil.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Nem foi isso
Eu não queria machucá-lo.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Eu estava com medo que fosse
muito doloroso para eu contar a ele.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
A maneira como Kyoko
se revelou para ele...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
A maneira como ele a aceitou
assim como ela era...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Eu nunca me deixei
chegar tão perto de alguém.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Como você pode simplesmente dizer isso!

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Talvez você estivesse profundamente envolvido

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
com Kyoko de certa forma
você nem conseguia ver.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Encontrei.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Nakamura san cuidou do caso dela.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
É o mesmo parque
Watanabe-san escolheu.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Mas está datado

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 de agosto de 1943.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
É isso.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Ela escolheu este momento.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Você está indo embora, certo?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Você vai escolher.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Eu posso dizer.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Você vai escolher
uma lembrança com ela, certo?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Por que eu tive que ajudar você!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Eu sou tão estúpido!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
Na época,

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
Eu procurei desesperadamente

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
dentro de mim,
para qualquer lembrança de felicidade.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Agora, cinquenta anos depois,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
eu aprendi

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
eu fazia parte
a felicidade de outra pessoa.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Que descoberta maravilhosa.

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Você também...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
algum dia, encontrarei isso.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Eu não vou escolher.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Se eu escolher,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
eu vou ter que esquecer
tudo sobre este lugar.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Então,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Eu não vou escolher.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
Eu vou manter você

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
dentro de mim,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
para sempre.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Eu não suporto ser esquecido
por mais nenhuma pessoa.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Eu só cheguei a esse entendimento

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
através do tempo que passei aqui,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
através de todas as pessoas que conheci e
disse adeus aqui.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Então eu prometo

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Nunca esquecerei o que aconteceu aqui.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
DOMINGO

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
Conjunto de ontem?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Fiquei tão feliz ontem.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Sentado sozinho no banco,
foi a primeira vez

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Eu poderia olhar para trás com alegria
nos 22 anos da minha própria vida.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Eu vejo. Eu entendo.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Faremos um especial
exceção no seu caso. Parabéns.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Obrigado a todos,
pela sua ajuda.

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Rolando...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Corte!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Aquele romance de mistério.
Só consegui passar parcialmente.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Você vai ler para mim,

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
depois da Enciclopédia?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Eu me pergunto como ela vai se sair...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Eu me pergunto...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Espero que ela esteja à altura.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Com licença, pausa para ir ao banheiro.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
Não, não é aquele velho truque.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Não foi de propósito.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
Juro!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
SEGUNDA-FEIRA

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
SEGUNDA-FEIRA
Velho Shoda, depois de toda aquela conversa

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
SEGUNDA-FEIRA

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
SEGUNDA-FEIRA
sobre todas aquelas mulheres,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
SEGUNDA-FEIRA

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
SEGUNDA-FEIRA
escolheu o casamento de sua filha.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Escolheu o casamento de sua filha.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Onde ela está entregando
seus pais o buquê.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Que fofo.
- O que é fofo!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Depois de todo esse tempo
Passei com ele.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Tudo o que as mulheres falam era apenas
um disfarce para seu constrangimento.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Quando caras velhos assim são designados

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
uma jovem,
eles falam sem parar sobre sexo.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
O truque é nunca
agir envergonhado.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Eu ficarei bem, muito bem.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Bom dia.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, é hora de limpar.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Bom dia.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
Na semana passada,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
conseguimos enviar 22,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
incluindo Mochizuki-san.
Tudo por causa de sua diligência.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Infelizmente,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Iseya, que foi designado
para Kawashima...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Irá se juntar a você
por certas razões.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Ele estará trabalhando como Kawashima
assistente por algum tempo.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Por favor, todos o ajudem.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
OK, vamos dar uma palavrinha com Iseya.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Iseya!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Iseya?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Para onde ele foi?
- Ele vai ser difícil.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Com licença, vou procurá-lo.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Isaías!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, vamos limpar?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Bom dia.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Bom dia.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki san, Ooki Masayoshi.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Você é

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Meu nome é Araya Sadako.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako-san.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Você soletra A R A...
- Sim, tudo bem. Você pode ir.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Satonaka Shiori</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Por favor, sente-se.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara-san,
Mlyahara san, do

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 anos da sua vida,
Gostaria que você selecionasse

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
sua memória mais importante.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Mas hoje é segunda-feira,

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
então você só tem até
depois de amanhã...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Hoje é segunda-feira,
e quarta-feira é o prazo.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
A equipe aqui fará o seu melhor

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
para recriar a memória selecionada.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Legendas: Linda Hoaglund

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje