1 00:00:48,982 --> 00:00:51,422 Lazima nipate herufi ya Mizizi ya Siri. 2 00:00:54,087 --> 00:00:56,257 Lazima uwatie nguvuni. 3 00:00:59,159 --> 00:01:01,329 Lazima nitafute wosia wa baba yangu. 4 00:01:04,865 --> 00:01:07,665 Lazima uniletee zikiwa hai. 5 00:01:52,846 --> 00:01:54,246 Jinsi... 6 00:02:00,754 --> 00:02:01,964 Mtoto mdogo anawezaje kumpenda 7 00:02:02,589 --> 00:02:04,789 una hasira kama hiyo ndani? 8 00:02:27,781 --> 00:02:30,521 Ikiwa unataka kuishi, ondoka hapa. 9 00:02:30,951 --> 00:02:31,851 Haraka. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,526 Bwana. 11 00:03:18,065 --> 00:03:18,995 Bwana! 12 00:03:40,120 --> 00:03:41,020 Bwana. 13 00:03:41,722 --> 00:03:42,922 Jeraha ni la kina sana. 14 00:03:45,325 --> 00:03:48,055 Msaliti, Jeong Do-gwang, lazima kujisalimisha sasa. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,332 Hautawahi kutoroka msituni! 16 00:03:57,037 --> 00:03:58,037 Seo-jin. 17 00:04:08,815 --> 00:04:09,815 Bwana. 18 00:04:10,250 --> 00:04:11,280 Hakikisha 19 00:04:12,319 --> 00:04:14,389 unapitisha yote kwa Gi-jun. 20 00:04:20,861 --> 00:04:21,931 Nenda. 21 00:04:22,329 --> 00:04:23,329 Haraka! 22 00:04:24,364 --> 00:04:25,774 Ninaapa juu ya maisha yangu 23 00:04:26,800 --> 00:04:28,570 ambayo nitatekeleza kwa mafanikio agizo lako. 24 00:04:40,213 --> 00:04:41,523 Ndugu wa Jeong Do-jeon, 25 00:04:42,249 --> 00:04:43,979 Jeong Do-gwang, yuko hapa! 26 00:05:57,290 --> 00:05:58,260 Mwalimu mdogo... 27 00:05:59,059 --> 00:06:00,059 Baba! 28 00:06:01,228 --> 00:06:02,228 Baba. 29 00:06:03,363 --> 00:06:04,363 Baba. 30 00:06:04,831 --> 00:06:06,201 Nini kilitokea? 31 00:06:11,071 --> 00:06:12,241 Mwalimu mdogo... 32 00:06:13,340 --> 00:06:14,510 Jeong Gi-jun... 33 00:06:15,475 --> 00:06:16,435 Nini... 34 00:06:18,278 --> 00:06:19,348 ilitokea? 35 00:06:20,847 --> 00:06:22,047 Baba yako... 36 00:06:24,618 --> 00:06:27,018 amefariki dunia. 37 00:06:41,735 --> 00:06:42,695 Mtoto, 38 00:06:44,537 --> 00:06:46,137 mfuko huu ni nani... 39 00:06:47,440 --> 00:06:48,640 ni ya... 40 00:06:50,744 --> 00:06:51,884 ina... 41 00:06:52,579 --> 00:06:54,549 barua ya Mizizi ya Siri. 42 00:06:56,283 --> 00:06:57,583 Barua ya Mizizi ya Siri? 43 00:06:58,018 --> 00:06:59,088 Haijalishi nini, 44 00:07:01,221 --> 00:07:03,691 inabidi upate... 45 00:07:04,758 --> 00:07:06,458 -Baba. -Seo-jin! 46 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 Baba. 47 00:07:08,795 --> 00:07:09,725 Seo-jin. 48 00:07:09,796 --> 00:07:10,896 -Baba. -Seo-jin. 49 00:07:11,431 --> 00:07:12,501 Baba. 50 00:07:13,667 --> 00:07:15,467 Mizizi ya Siri. 51 00:07:17,971 --> 00:07:20,311 Siri ... Mizizi. 52 00:07:25,211 --> 00:07:26,551 Baba! 53 00:07:26,913 --> 00:07:29,523 Baba. 54 00:07:30,617 --> 00:07:33,047 Baba. 55 00:07:36,456 --> 00:07:38,526 Baba! 56 00:07:40,927 --> 00:07:42,057 Baba. 57 00:07:45,632 --> 00:07:46,672 Baba. 58 00:07:47,467 --> 00:07:48,597 Baba... 59 00:07:53,273 --> 00:07:54,643 Baba! 60 00:07:58,011 --> 00:07:59,051 Baba. 61 00:08:09,856 --> 00:08:11,686 Mwanaume huyo sio huyo 62 00:08:12,158 --> 00:08:13,428 ambaye alichukua wosia wa baba yangu. 63 00:08:19,966 --> 00:08:22,096 Darn hivyo! Umenitisha. 64 00:08:30,010 --> 00:08:30,910 Wema. 65 00:08:39,886 --> 00:08:40,986 KIONGOZI 66 00:08:51,798 --> 00:08:52,928 Ilikuaje? 67 00:08:53,967 --> 00:08:55,037 Jeong Do-gwang ni... 68 00:08:56,469 --> 00:08:57,469 wafu. 69 00:09:00,507 --> 00:09:01,407 naona. 70 00:09:04,444 --> 00:09:06,854 Vipi kuhusu Jeong Gi-jun? Je, naye amekufa? 71 00:09:08,615 --> 00:09:10,615 Hakuwepo. 72 00:09:13,853 --> 00:09:14,893 Kisha... 73 00:09:16,289 --> 00:09:17,759 Jeong Gi-ju lazima awe hai. 74 00:09:18,825 --> 00:09:21,355 Bwawa. 75 00:09:22,295 --> 00:09:23,355 Bwawa. 76 00:09:34,207 --> 00:09:35,237 Bwawa. 77 00:09:45,919 --> 00:09:47,849 Watumishi wote ambaye alifanya kazi kwa Lord Sim On 78 00:09:48,254 --> 00:09:51,564 wamekufa. Kila mmoja wao. 79 00:09:53,493 --> 00:09:54,463 Hiyo haiwezi kuwa kweli. 80 00:10:37,670 --> 00:10:38,740 Lakini 81 00:10:39,506 --> 00:10:40,966 makali hapa 82 00:10:41,541 --> 00:10:43,641 imepigwa kidogo. 83 00:10:45,178 --> 00:10:46,908 Niibie nyingine wakati ujao. 84 00:10:54,487 --> 00:10:55,517 Bwawa. 85 00:10:56,556 --> 00:10:57,716 Bwawa. 86 00:11:03,129 --> 00:11:04,659 Bwawa... 87 00:11:06,132 --> 00:11:07,772 Bwawa. 88 00:11:36,396 --> 00:11:37,656 Haijalishi nini, 89 00:11:38,865 --> 00:11:40,395 Nitarudi. 90 00:12:01,654 --> 00:12:03,624 MIPAKA YA MAJIMBO SITA YA KASKAZINI 91 00:12:04,023 --> 00:12:05,993 Je, mtoto anayeitwa Ttolbok alirudi nyuma? 92 00:12:06,693 --> 00:12:09,763 Alikuwa akipiga kelele, akiomba tumkubali. 93 00:12:10,296 --> 00:12:11,326 Lazima atakuwa amekwenda. 94 00:12:11,564 --> 00:12:13,034 Pengine alijichosha. 95 00:12:13,199 --> 00:12:14,929 Kijana huyo alikuwa mkarimu sana. 96 00:12:17,670 --> 00:12:18,740 -Je! -Hii ni nini? 97 00:12:25,211 --> 00:12:27,851 Ulisema utanikubali ikiwa nitaleta kichwa cha Jurchen. 98 00:12:29,449 --> 00:12:30,449 Nikubali sasa. 99 00:12:30,516 --> 00:12:32,086 -Je, punk mdogo anasema nini? -Je! 100 00:12:32,151 --> 00:12:33,951 Dada mdogo wewe. Wewe ni nani? 101 00:12:34,020 --> 00:12:34,950 Mimi? 102 00:12:36,756 --> 00:12:38,926 Mimi ni Ttolbok kutoka kijiji cha Hanjitgol! 103 00:12:59,112 --> 00:13:01,212 KING TAEJONG, YI BANG-WON 104 00:13:01,914 --> 00:13:03,324 Je, bado... 105 00:13:05,118 --> 00:13:08,758 unaamini ulichosema hapo awali? 106 00:13:11,758 --> 00:13:14,128 Ulisema kwamba hautamuua mtu yeyote. 107 00:13:16,296 --> 00:13:19,196 Na kwamba utawashawishi watu kwa maneno, sio panga. 108 00:13:20,466 --> 00:13:22,296 Uliniambia utakumbatia kila mtu 109 00:13:23,803 --> 00:13:25,003 na kwa subira... 110 00:13:25,471 --> 00:13:27,941 subiri na uvumilie. 111 00:13:28,508 --> 00:13:31,278 Bado unaamini katika mawazo hayo ya kijinga? 112 00:13:32,979 --> 00:13:33,949 Ndiyo. 113 00:13:35,248 --> 00:13:36,578 Bado nina mpango wa kufanya hivyo. 114 00:13:39,185 --> 00:13:41,215 Unatia huruma. 115 00:13:43,589 --> 00:13:45,559 Ulisema utaficha sumu 116 00:13:46,559 --> 00:13:48,189 ambayo inakuja na nguvu, 117 00:13:49,962 --> 00:13:53,102 na kuwa na subira na kustahimili kila kitu, si wewe? 118 00:13:59,305 --> 00:14:00,405 Unafikiri kweli 119 00:14:01,107 --> 00:14:03,607 hilo ni jambo ambalo mtu anaweza kufanya? 120 00:14:07,313 --> 00:14:09,653 Njia hiyo itakuwa ya kikatili zaidi 121 00:14:10,917 --> 00:14:13,287 kuliko yule niliyetembea juu yake. 122 00:14:16,322 --> 00:14:17,792 Hiyo inaweza kuwa hivyo. 123 00:14:19,559 --> 00:14:20,789 I bet 124 00:14:21,861 --> 00:14:24,861 siku moja, utapiga magoti 125 00:14:25,732 --> 00:14:27,032 mbele ya kaburi langu 126 00:14:28,568 --> 00:14:32,368 na kulia huku ukijuta 127 00:14:35,074 --> 00:14:38,344 umekuwa mjinga kiasi gani. 128 00:14:39,779 --> 00:14:40,849 Nina shaka... 129 00:14:42,982 --> 00:14:44,582 hilo litawahi kutokea. 130 00:14:51,691 --> 00:14:53,261 Kwa sababu... 131 00:14:54,627 --> 00:14:55,527 kama mfalme wa Yosefu, 132 00:14:57,130 --> 00:14:58,560 Sitakuwa na wakati 133 00:15:01,501 --> 00:15:02,701 kwa kitu kama hicho. 134 00:15:05,071 --> 00:15:06,271 Wewe mdogo... 135 00:15:08,908 --> 00:15:10,778 Shikilia neno lako. 136 00:15:11,377 --> 00:15:12,807 Hakikisha unafuatilia. 137 00:15:14,714 --> 00:15:16,124 Ili kwamba... 138 00:15:17,016 --> 00:15:19,616 kukufanya wewe kuwa mfalme... 139 00:15:20,853 --> 00:15:22,123 inakuwa 140 00:15:22,355 --> 00:15:25,755 mafanikio yangu makubwa. 141 00:15:28,127 --> 00:15:29,027 nita... 142 00:15:30,696 --> 00:15:31,996 hakikisha. 143 00:15:58,591 --> 00:16:00,931 -Mtukufu. -Mtukufu. 144 00:16:02,528 --> 00:16:04,658 -Mtukufu. -Mtukufu. 145 00:16:06,165 --> 00:16:09,295 -Mtukufu. -Mtukufu. 146 00:16:09,635 --> 00:16:11,865 -Mtukufu. -Mtukufu. 147 00:16:12,305 --> 00:16:15,775 -Mtukufu. -Mtukufu. 148 00:16:20,379 --> 00:16:22,719 -Mtukufu. -Mtukufu. 149 00:16:38,965 --> 00:16:41,525 -Mtukufu. -Mtukufu. 150 00:16:44,237 --> 00:16:46,867 -Mtukufu. -Mtukufu. 151 00:17:59,545 --> 00:18:00,745 Yi Bang-won haipo tena 152 00:18:01,881 --> 00:18:02,951 katika ulimwengu huu. 153 00:18:09,488 --> 00:18:11,288 Toza! 154 00:18:11,557 --> 00:18:13,157 Niangalie, Baba. 155 00:18:31,143 --> 00:18:32,483 Niangalie, Bwawa. 156 00:18:33,646 --> 00:18:35,376 Yule mpumbavu mwenye huruma kwenye kiti cha enzi... 157 00:18:35,982 --> 00:18:37,082 Afadhali aangalie. 158 00:19:18,124 --> 00:19:19,934 KING SEJONG, YI DO 159 00:19:29,301 --> 00:19:30,441 Mtukufu. 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,967 Mkutano utaanza hivi karibuni. 161 00:19:34,607 --> 00:19:36,407 Mkutano, mguu wangu. 162 00:19:37,943 --> 00:19:39,083 Mtukufu. 163 00:19:39,278 --> 00:19:42,148 Wengi wanaweza kukusikia. Tafadhali tazama yako... 164 00:19:42,214 --> 00:19:44,484 Mikutano mingi sana ya makusanyiko. 165 00:19:44,850 --> 00:19:48,050 Kwa nini kuwa mfalme zinahitaji matambiko mengi? 166 00:19:48,721 --> 00:19:51,421 Nilidhani nilikuwa nimehamisha jukumu langu kwa Mfalme wa Taji. 167 00:19:51,590 --> 00:19:53,090 Kwa nini niendelee kushiriki katika wao? 168 00:19:53,826 --> 00:19:55,156 Jamani. 169 00:19:55,795 --> 00:19:56,825 Wema. 170 00:19:57,396 --> 00:19:59,266 Mkuu, tafadhali. 171 00:19:59,331 --> 00:20:00,731 Je! nina makosa? 172 00:20:01,300 --> 00:20:04,470 Tayari hakuna muda wa kutosha wa vitabu na kushughulikia masuala ya kisiasa. 173 00:20:06,505 --> 00:20:07,665 Ujinga ulioje! 174 00:20:14,613 --> 00:20:15,953 Nilisema sawa? 175 00:20:17,917 --> 00:20:19,017 Ndiyo. 176 00:20:19,085 --> 00:20:21,185 Umesema sawa, Mheshimiwa. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 Mtukufu. 178 00:20:24,123 --> 00:20:26,093 Tafadhali, angalia lugha yako. 179 00:20:26,158 --> 00:20:27,928 Ninaangalia lugha yangu. 180 00:20:30,963 --> 00:20:32,233 Nina mambo mengi ya kushughulikia. 181 00:20:33,933 --> 00:20:35,303 Nina ujinga mwingi wa kushughulikia. 182 00:20:37,002 --> 00:20:40,312 Neno hili linaelezea hisia zangu kikamilifu. 183 00:20:42,041 --> 00:20:43,641 Hakuna mtu katika ikulu 184 00:20:43,976 --> 00:20:45,506 hutumia lugha ya aina hii. 185 00:20:52,985 --> 00:20:53,985 Mtukufu. 186 00:20:54,754 --> 00:20:56,324 Mawaziri wanapendekeza 187 00:20:56,489 --> 00:20:59,189 kwamba tufute Mhadhara wa Kifalme mchana huu 188 00:20:59,358 --> 00:21:00,688 baada ya kusanyiko. 189 00:21:01,927 --> 00:21:03,727 Daima wanataka kuighairi. 190 00:21:04,597 --> 00:21:06,227 Wana wasiwasi kuhusu afya yako 191 00:21:06,298 --> 00:21:08,368 kwa sababu umekuwa ukihudhuria matukio mengi hivi karibuni. 192 00:21:09,702 --> 00:21:13,312 Wema, wanajali sana afya yangu. 193 00:21:13,839 --> 00:21:14,969 Kisha, Mheshimiwa ... 194 00:21:15,040 --> 00:21:16,580 Waambie kuwa haitaghairiwa. 195 00:21:17,676 --> 00:21:18,676 Ndiyo, Mtukufu. 196 00:21:19,712 --> 00:21:22,212 Mhadhara wa kifalme huu wa kijinga! 197 00:21:23,182 --> 00:21:27,152 Mihadhara hii ya Kifalme kamwe kuahirishwa au kughairiwa. 198 00:21:29,355 --> 00:21:31,155 Tangu alipokuwa Mfalme, 199 00:21:31,957 --> 00:21:34,457 tumefanya mhadhara huu 200 00:21:34,627 --> 00:21:36,627 zaidi ya mara 1,800. 201 00:21:38,264 --> 00:21:41,734 Alisema nini alipoamua kujenga Hall of Worthies? 202 00:21:41,867 --> 00:21:44,637 Alisema angesoma tu vitabu mle ndani. 203 00:21:45,771 --> 00:21:46,771 Hata hivyo, 204 00:21:47,173 --> 00:21:48,913 angalia mambo yalivyo. 205 00:21:50,276 --> 00:21:52,406 Tulidhani wasomi wamesoma huko, 206 00:21:52,645 --> 00:21:55,775 lakini wamekuwa wakifanya kazi kwa karibu pamoja na Mfalme kutuhujumu. 207 00:21:55,848 --> 00:21:59,078 Wamekuwa wakitushambulia mara kwa mara. 208 00:21:59,685 --> 00:22:02,285 Hawatuhujumu tu. 209 00:22:03,289 --> 00:22:04,989 Kwa kweli, hatujaweza 210 00:22:05,524 --> 00:22:07,334 kupinga hoja zao. 211 00:22:07,927 --> 00:22:10,197 Siyo hivyo. 212 00:22:10,930 --> 00:22:12,430 Ukumbi wa Wastahili 213 00:22:15,868 --> 00:22:18,298 ilianzishwa kukusanya 214 00:22:18,971 --> 00:22:20,541 wafuasi vipofu wa Mfalme. 215 00:22:24,944 --> 00:22:27,954 Nini mawazo yako, Diwani Mkuu wa Jimbo? 216 00:22:28,214 --> 00:22:29,884 HWANG HUI 217 00:22:32,017 --> 00:22:33,287 Sina hakika. 218 00:22:34,787 --> 00:22:36,187 Ninachoweza 219 00:22:36,255 --> 00:22:39,455 nakuhakikishia sasa hivi... 220 00:22:41,927 --> 00:22:44,927 kwamba mada ya leo itakuwa ngumu pia. 221 00:22:46,232 --> 00:22:48,102 Hiyo ndiyo hasa ninamaanisha. 222 00:22:48,334 --> 00:22:51,774 sijui kwa nini Mfalme anaendelea kuleta 223 00:22:52,104 --> 00:22:55,274 sheria ya kupiga marufuku watu kutoka kuwasilisha malalamiko dhidi ya mamlaka. 224 00:22:55,808 --> 00:22:56,638 Lakini... 225 00:22:58,143 --> 00:23:00,313 leo, nimejiandaa kikamilifu. 226 00:23:01,080 --> 00:23:03,880 Wakati huu, nitapambana na Seong Sam-mun. 227 00:23:04,750 --> 00:23:07,150 Ulipoteza vibaya mara ya mwisho. 228 00:23:07,486 --> 00:23:09,656 Je, ungependa kuchukua Park Paeng-nyeon? 229 00:23:11,590 --> 00:23:12,560 Sawa. 230 00:23:14,026 --> 00:23:15,526 Hatuwezi kurudi nyuma 231 00:23:15,961 --> 00:23:18,201 kwenye mada ya leo, haijalishi ni nini. 232 00:23:18,264 --> 00:23:19,434 Je, unaelewa? 233 00:23:19,498 --> 00:23:20,568 -Ndiyo. -Ndiyo. 234 00:24:09,615 --> 00:24:10,645 JEONG IN-JI 235 00:24:11,650 --> 00:24:12,750 CHOI MTU-RI 236 00:24:13,852 --> 00:24:14,992 YI SUN-JI 237 00:24:16,021 --> 00:24:17,221 PARK PAENG-NYEON 238 00:24:17,990 --> 00:24:19,290 SEONG SAM-MUN 239 00:24:29,201 --> 00:24:33,241 Mtukufu ataingia sasa. 240 00:25:00,766 --> 00:25:02,266 MU-HYUL, KAMANDA WA MLINZI WA IKULU 241 00:25:05,804 --> 00:25:07,914 Uko hapa, Kamanda. 242 00:25:08,107 --> 00:25:10,677 Je, ulisikia kutoka kwa Jenerali Kim Jong-seo? 243 00:25:10,843 --> 00:25:13,153 Ndiyo. Mtu alikuja kutoka kaskazini. 244 00:25:13,746 --> 00:25:15,146 Alileta barua kutoka kwa jenerali. 245 00:25:15,514 --> 00:25:16,554 naona. 246 00:25:17,182 --> 00:25:18,252 Hebu tuingie ndani. 247 00:25:23,422 --> 00:25:24,592 Mtukufu. 248 00:25:25,224 --> 00:25:27,394 Marufuku ya kuwasilisha malalamiko dhidi ya mamlaka 249 00:25:27,593 --> 00:25:31,403 ilihalalishwa na marehemu King Taejong baada ya majadiliano ya kina 250 00:25:31,830 --> 00:25:33,600 na Baraza la Jimbo. 251 00:25:34,033 --> 00:25:36,043 Pia, sheria hii tayari ilitiwa saini na wewe 252 00:25:36,168 --> 00:25:39,038 katika mwaka wa kwanza wa utawala wako. 253 00:25:39,571 --> 00:25:40,541 Nashangaa kwanini-- 254 00:25:40,606 --> 00:25:43,936 Lazima unashangaa kwa nini ninafanya suala nje yake, si wewe? 255 00:25:48,313 --> 00:25:49,483 Tafadhali usijali 256 00:25:49,548 --> 00:25:52,378 nafanya mambo yangu hapa. 257 00:25:53,719 --> 00:25:55,289 Mganga wa Kifalme 258 00:25:55,621 --> 00:25:59,431 alionyesha wasiwasi wake juu ya afya yangu kwani nakula nyama nyingi sana 259 00:26:00,726 --> 00:26:03,726 na usifanye mazoezi kadri ninavyohitaji. 260 00:26:04,229 --> 00:26:07,169 Kwa hivyo ninajaribu kufanya juhudi ndogo kwa kuzunguka kidogo. 261 00:26:10,002 --> 00:26:12,702 Unashangaa mbona natoa issue tena. 262 00:26:16,575 --> 00:26:17,705 Wakati huo, 263 00:26:18,777 --> 00:26:20,277 kwa misingi gani 264 00:26:21,180 --> 00:26:25,320 je tuliwapiga marufuku watu na watumwa kutoka kwa kuwashtaki wenye mamlaka kwa makosa? 265 00:26:25,984 --> 00:26:27,854 Mfalme Taejong alisema 266 00:26:28,554 --> 00:26:31,424 kwamba wale wanaotoa taarifa uhaini wa mamlaka zao 267 00:26:31,523 --> 00:26:34,893 - inapaswa kukatwa kichwa tu. - "Shikilia." 268 00:26:34,960 --> 00:26:36,030 Shikilia. 269 00:26:39,798 --> 00:26:41,828 Kuhusu wale ambao marehemu Mfalme aliyetajwa kukatwa kichwa, 270 00:26:41,967 --> 00:26:44,567 wanaweza kuwa ndio waliotoa taarifa makosa rahisi ya mamlaka yao 271 00:26:45,938 --> 00:26:46,908 au wanaweza kuwa wao 272 00:26:47,306 --> 00:26:49,836 nani aliripoti uhaini wa mamlaka zao? 273 00:26:50,909 --> 00:26:53,309 Hao ndio waliotoa taarifa uhaini wao, Mtukufu. 274 00:26:55,681 --> 00:26:56,681 Kisha, 275 00:26:57,983 --> 00:27:00,853 kwa nini sheria hii inakataza kuripoti kwa wote makosa, si hasa uhaini? 276 00:27:02,654 --> 00:27:03,664 Sheria sawa 277 00:27:04,089 --> 00:27:06,589 ilikuwepo wakati wa Goryeo, hivyo... 278 00:27:09,695 --> 00:27:11,655 Goryeo ni nchi iliyoanguka. 279 00:27:13,098 --> 00:27:13,928 Sisi ni 280 00:27:14,299 --> 00:27:15,769 katika enzi ya Neo-Confucianism. 281 00:27:20,606 --> 00:27:23,606 Zhu Xi aliwahi kumwambia Mfalme Xiaozong wa Song 282 00:27:24,977 --> 00:27:27,907 kwamba wakati vijana wanaenda kinyume na wazee 283 00:27:28,947 --> 00:27:30,547 au wakati watu wa daraja la chini 284 00:27:30,616 --> 00:27:33,016 kutoheshimu wale wa vyeo vya juu, 285 00:27:34,219 --> 00:27:35,519 haijalishi jinsi pointi zao ni halali, 286 00:27:36,088 --> 00:27:39,258 lazima zisikubaliwe. 287 00:27:46,498 --> 00:27:48,268 Zhu Xi alimaanisha nini kusema 288 00:27:48,767 --> 00:27:51,497 ni kwamba nchi lazima itawaliwe kwa nidhamu kali. 289 00:27:53,005 --> 00:27:55,505 Mara tu tunaruhusu wasaidizi kuripoti makosa ya wakubwa wao, 290 00:27:55,807 --> 00:27:57,607 baadhi yao wangejaribu kuwatukana wakuu wao, 291 00:27:57,676 --> 00:28:00,246 na hatimaye itaongoza kwa kushuka kwa nidhamu. 292 00:28:02,014 --> 00:28:03,024 Hata sasa, 293 00:28:03,382 --> 00:28:06,522 wapo wengi waliowahi kushika madaraka katika kipindi cha Goryeo. 294 00:28:06,785 --> 00:28:09,985 Tukiruhusu wananchi kuwasilisha malalamiko dhidi ya mamlaka, 295 00:28:10,455 --> 00:28:11,355 mamlaka 296 00:28:11,623 --> 00:28:14,563 watapata mashambulizi ya kashfa isiyoisha kutoka kwa watu hao. 297 00:28:14,693 --> 00:28:16,033 UPUMBAVU GANI 298 00:28:18,864 --> 00:28:20,034 Baada ya kusikia maoni yako, 299 00:28:21,166 --> 00:28:22,666 Nimekuja kugundua kuwa uko sahihi. 300 00:28:24,903 --> 00:28:27,943 Hii ndiyo sababu tunahitaji Mihadhara ya Kifalme. 301 00:28:35,214 --> 00:28:38,884 - "Kwa hivyo, tafadhali nifahamishe ..." - Kwa hivyo, tafadhali nifahamishe 302 00:28:42,387 --> 00:28:44,717 kwa kujibu maswali mawili yafuatayo. 303 00:28:47,226 --> 00:28:48,226 Subiri. 304 00:28:48,860 --> 00:28:50,200 Wanapaswa kuwa watatu. 305 00:28:50,495 --> 00:28:52,225 Huwezi hata kukisia sawa. 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Tafadhali achana na hilo. 307 00:28:59,638 --> 00:29:00,638 Je, kuna kitu kibaya, bwana? 308 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Inasema nini? 309 00:29:03,508 --> 00:29:04,978 Afisa wa Kijeshi Go In-seol 310 00:29:06,545 --> 00:29:07,475 amekufa. 311 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 Samahani? 312 00:29:09,681 --> 00:29:11,251 Inawezaje kuwa kitu kama hicho ... 313 00:29:12,317 --> 00:29:13,687 Aliuawa. 314 00:29:19,458 --> 00:29:20,658 Nahitaji kumuona Mtukufu. 315 00:29:23,762 --> 00:29:26,372 Je, aliyeleta barua hii kutoka kaskazini kurudi nyuma? 316 00:29:26,431 --> 00:29:30,171 Hapana. Jenerali Kim Jong-seo alimpendekeza kuwa sehemu ya Walinzi wa Kifalme. 317 00:29:30,902 --> 00:29:33,312 Lazima ajue kitu kuhusu tukio hili. 318 00:29:33,805 --> 00:29:35,035 Uliza karibu naye. 319 00:29:35,507 --> 00:29:36,407 Ndiyo, bwana. 320 00:29:37,943 --> 00:29:39,083 Swali la kwanza. 321 00:29:40,646 --> 00:29:41,746 Chini ya mfumo wetu wa sasa, 322 00:29:42,481 --> 00:29:45,221 censors wanaruhusiwa kwenda kinyume na amri ya kifalme 323 00:29:45,284 --> 00:29:46,524 na kukataa kutekeleza majukumu yao. 324 00:29:47,352 --> 00:29:48,192 Ikiwa unafikiria juu yake, 325 00:29:48,820 --> 00:29:51,360 ambayo ni kinyume na mafundisho ya Zhu Xi, sivyo? 326 00:29:55,527 --> 00:29:59,157 Hatuwezi kwenda kinyume na Zhu Xi katika nchi ya Neo-Confucian. 327 00:30:01,667 --> 00:30:03,797 Itabidi niwafukuze wote. 328 00:30:04,536 --> 00:30:06,966 Nitapitisha maneno yako kwa Sekretarieti ya Kifalme. 329 00:30:11,343 --> 00:30:13,353 Mkuu, sivyo nilivyomaanisha. 330 00:30:13,412 --> 00:30:15,652 Unapaswa kusoma kati ya mistari. 331 00:30:16,915 --> 00:30:18,375 Kunapaswa kuwa na maswali matatu. 332 00:30:20,185 --> 00:30:21,345 Zhu Xi 333 00:30:21,520 --> 00:30:24,990 hajawahi kuwaacha watu. 334 00:30:25,791 --> 00:30:28,431 Usijaribu kujibu swali langu kwa kumnukuu mtu mwingine. 335 00:30:28,994 --> 00:30:31,934 Unapaswa kunijibu na sababu zako mwenyewe. 336 00:30:33,598 --> 00:30:34,598 Swali la pili. 337 00:30:37,769 --> 00:30:40,309 Ikiwa tutapiga marufuku watu wetu kuwasilisha malalamiko dhidi ya mamlaka zao, 338 00:30:40,372 --> 00:30:42,742 wenye mamlaka watakuwa chini ya usimamizi dhaifu kuliko mfalme. 339 00:30:43,208 --> 00:30:45,278 Kisha nani angewadhibiti? 340 00:30:45,610 --> 00:30:46,450 Subiri. 341 00:30:46,778 --> 00:30:50,418 Kwa hilo, Mahakama ya Kifalme inaweza kutuma Vidhibiti na kuchunguza-- 342 00:30:50,482 --> 00:30:52,582 Lakini watu wamepigwa marufuku kutoka kuwasilisha malalamiko. 343 00:30:53,485 --> 00:30:54,445 Kisha, 344 00:30:54,953 --> 00:30:57,463 vidhibiti vitatoka kwa nani kusikia malalamiko? 345 00:30:58,990 --> 00:31:01,560 Hakuna maana ya kusikia kutoka kwa mamlaka, 346 00:31:01,993 --> 00:31:04,563 na ikiwa watawasikiliza watu, hiyo itakuwa kinaya. 347 00:31:04,796 --> 00:31:07,396 Tafadhali jibu swali hili, mawaziri. 348 00:31:07,866 --> 00:31:08,766 Mtukufu. 349 00:31:09,801 --> 00:31:11,701 Kunapaswa kuwa na maswali matatu. 350 00:31:11,870 --> 00:31:15,010 Itazame. Hii ni hotuba ya kifalme. Keti chini. 351 00:31:15,207 --> 00:31:18,407 Mkuu, umesahau swali muhimu zaidi. 352 00:31:18,944 --> 00:31:21,084 Mfalme alisema ana maswali mawili. 353 00:31:21,246 --> 00:31:22,946 Unathubutu vipi? 354 00:31:23,014 --> 00:31:24,684 Mkuu wake lazima alisahau. 355 00:31:25,183 --> 00:31:26,653 Tafadhali niruhusu. 356 00:31:27,119 --> 00:31:28,789 Mshauri wa Sita Seong Sam-mun. 357 00:31:29,788 --> 00:31:31,688 Unathubutu vipi kijana kama wewe 358 00:31:31,757 --> 00:31:34,257 jaribu kumrekebisha Mtukufu na maarifa yako duni? 359 00:31:34,493 --> 00:31:35,693 Hiyo ni kweli. 360 00:31:35,761 --> 00:31:37,901 Angalia unachosema, Mshauri wa Sita. 361 00:31:38,029 --> 00:31:40,569 Huna sifa kuwa sehemu ya Hotuba hii ya Kifalme. 362 00:31:40,632 --> 00:31:42,102 Unathubutu vipi? 363 00:31:42,167 --> 00:31:44,967 Swali la tatu Mtukufu anapaswa kuuliza: 364 00:31:45,137 --> 00:31:46,337 Unathubutu vipi? 365 00:31:46,905 --> 00:31:48,605 Funga mdomo wako! 366 00:31:48,673 --> 00:31:49,943 Hii ndio. 367 00:31:55,347 --> 00:31:57,077 Kwa sababu tu mtu ni mchanga. 368 00:31:58,383 --> 00:32:00,453 Kwa sababu tu mtu hana uzoefu. 369 00:32:01,353 --> 00:32:03,393 Kwa sababu tu mtu ni wa daraja la chini. 370 00:32:03,789 --> 00:32:05,889 Kwa sababu tu ya maasi hilo linaweza kutokea au lisitokee. 371 00:32:06,291 --> 00:32:08,391 Kwa sababu tu inaweza kusababisha kushuka kwa nidhamu. 372 00:32:08,827 --> 00:32:10,327 Tukiwanyamazisha watu 373 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 kwa sababu hizo, 374 00:32:13,665 --> 00:32:14,965 kutoka wapi 375 00:32:15,801 --> 00:32:18,241 natakiwa kuwasikiliza watu wangu? 376 00:32:20,205 --> 00:32:23,305 Hili ndilo swali muhimu zaidi Seong Sam-mun aliyetajwa. 377 00:32:24,376 --> 00:32:26,076 Na maswali haya matatu 378 00:32:26,278 --> 00:32:28,848 ndio jibu la swali lako kwangu. 379 00:32:30,382 --> 00:32:33,952 Hii ndiyo sababu kwamba sheria hii lazima ijadiliwe tena! 380 00:32:51,269 --> 00:32:52,569 Jenerali Kim Jong-seo 381 00:32:53,338 --> 00:32:55,968 alituma barua inayosema Go In-seol amekufa. 382 00:32:58,777 --> 00:33:00,177 Nilisikia kwamba aliuawa. 383 00:33:02,147 --> 00:33:04,817 Kwa nini mtu yeyote amuue? 384 00:33:06,117 --> 00:33:07,087 Ikiwa... 385 00:33:07,586 --> 00:33:09,916 Go In-seol aliuawa kwa sababu ya jambo hilo, 386 00:33:09,988 --> 00:33:11,618 hili ni jambo zito. 387 00:33:12,757 --> 00:33:13,727 Asante, 388 00:33:14,226 --> 00:33:15,786 imefikishwa salama. 389 00:33:17,529 --> 00:33:19,499 Inavyoonekana, waliharibu ushahidi kwa uangalifu 390 00:33:19,564 --> 00:33:21,104 ili ionekane kama ajali. 391 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 Kama ni mauaji ya kukusudia 392 00:33:23,768 --> 00:33:25,338 na kile walichojaribu kupata mikono yao 393 00:33:26,137 --> 00:33:27,567 alikuwa Mahavibhasa... 394 00:33:28,006 --> 00:33:29,406 MAHAVIBHASA: MAANDIKO YA WABUDHA WA SANSKRIT 395 00:33:29,474 --> 00:33:30,584 Inamaanisha 396 00:33:30,976 --> 00:33:32,876 kwamba mtu anajua kuhusu mpango wetu. 397 00:33:35,046 --> 00:33:37,946 Je, ulikutana na mtu huyo nani alileta barua? 398 00:33:38,483 --> 00:33:40,953 Ninapanga kukutana naye, Mheshimiwa. 399 00:33:47,192 --> 00:33:49,762 OFISI YA MLINZI WA KIFALME 400 00:34:01,606 --> 00:34:02,936 Subiri. 401 00:34:04,543 --> 00:34:05,843 Bado unayo kumi zaidi. 402 00:34:06,311 --> 00:34:07,811 Simama! 403 00:34:07,979 --> 00:34:09,779 Inauma sana tu. 404 00:34:10,181 --> 00:34:11,581 Je, tunaweza kuchukua mapumziko mafupi? 405 00:34:11,650 --> 00:34:12,850 Wewe mdogo... 406 00:34:12,918 --> 00:34:14,348 Sawa, bwana. 407 00:34:15,520 --> 00:34:17,390 Mimi ni mtu wa neno lake! 408 00:34:18,189 --> 00:34:19,789 Sawa, nitachukua kipigo. 409 00:34:29,334 --> 00:34:30,574 Una tano zaidi. 410 00:34:31,803 --> 00:34:33,003 Afadhali uihesabu sawa. 411 00:34:33,905 --> 00:34:34,865 Nipe sekunde. 412 00:34:35,840 --> 00:34:37,180 Wewe mdogo... 413 00:34:42,714 --> 00:34:44,124 Endelea. 414 00:34:49,788 --> 00:34:52,358 Miguu yangu. Siwezi kusonga miguu yangu. 415 00:34:52,490 --> 00:34:55,230 - Acha kufanya fujo kubwa. - Miguu yangu! 416 00:34:56,595 --> 00:34:58,355 - Nini duniani ... -Je, miguu yangu inasonga? 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,500 - Je, ni yeye? - Unaweza kuangalia tafadhali? 418 00:35:00,999 --> 00:35:02,069 Ndiyo, bwana. 419 00:35:02,133 --> 00:35:06,003 -Alipojiunga tu, alihonga mtu. -Nini mbaya kwa miguu yangu? 420 00:35:08,340 --> 00:35:09,370 Wema wangu. 421 00:35:13,211 --> 00:35:16,511 Hata kaskazini, kila mtu anajua jina lako, Kamanda. 422 00:35:17,015 --> 00:35:18,475 Ni heshima kubwa 423 00:35:19,217 --> 00:35:21,847 kwa mlinzi wa mpaka kama mimi kukutana nawe ana kwa ana. 424 00:35:22,020 --> 00:35:24,490 Uishi kamanda! 425 00:35:29,527 --> 00:35:31,227 Wewe ni mtu wa kubembeleza. 426 00:35:31,930 --> 00:35:33,830 Ndiyo. Nasikia hivyo mara nyingi. 427 00:35:37,068 --> 00:35:38,068 Sawa. 428 00:35:39,004 --> 00:35:41,544 Je, wewe ni Kang Chae-yun kutoka kaskazini aliyetumwa 429 00:35:42,307 --> 00:35:43,377 na Jenerali Kim Jong-seo? 430 00:35:44,676 --> 00:35:48,106 Ndiyo, bwana. Nilijiunga na Walinzi wa Kifalme kwa mapendekezo ya jenerali. 431 00:35:48,713 --> 00:35:50,983 Kukuza uhusiano mpya ni kitu ninachokiona maalum, 432 00:35:51,049 --> 00:35:52,579 na nipe-ni-chukue ni lazima kuilima. 433 00:35:52,917 --> 00:35:54,847 Hii sio kitu sana, lakini-- 434 00:35:54,919 --> 00:35:55,949 Vipi wewe! 435 00:35:58,289 --> 00:36:00,629 -Bwana? -Nilisikia kwamba ulihonga mtu 436 00:36:00,692 --> 00:36:02,492 mara tu ulipofika hapa. 437 00:36:02,560 --> 00:36:04,500 Lakini bado haujajifunza somo lako 438 00:36:04,663 --> 00:36:07,303 na kujaribu kunihonga? 439 00:36:07,866 --> 00:36:09,226 Unachukua nini 440 00:36:09,901 --> 00:36:11,371 ikulu ya kifalme kwa? 441 00:36:11,870 --> 00:36:12,740 Hiyo ilikuwa... 442 00:36:13,338 --> 00:36:14,638 Hiyo haikuwa rushwa. 443 00:36:15,106 --> 00:36:16,436 Ilikuwa tu barang. 444 00:36:17,942 --> 00:36:18,882 "Barang"? 445 00:36:19,044 --> 00:36:20,914 Ndiyo. Katika lahaja ya kaskazini, 446 00:36:20,979 --> 00:36:23,349 maana yake ni kitu ambayo mtu anahitaji kweli. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,919 -Kwa hiyo? -Kwa hivyo haikuwa hongo, bali ilikuwa barang. 448 00:36:27,452 --> 00:36:29,852 Kulikuwa na bwana mmoja ambaye alikuwa hafanyi vizuri kitandani, 449 00:36:30,021 --> 00:36:32,521 kwa hivyo nilimpa aphrodisiac adimu kutoka kaskazini. 450 00:36:32,724 --> 00:36:36,064 Na kwa mtu kutoka kwa Walinzi wa Kifalme, Nilimpa pambo kutoka kwa Ming, 451 00:36:36,127 --> 00:36:38,527 ili apate kuushinda moyo ya So-hwa, kisaeng ya Maehyangjeong. 452 00:36:38,596 --> 00:36:41,226 Ninaweza kusikika kama ninajivunia, lakini sina budi kukuambia hili, bwana. 453 00:36:41,299 --> 00:36:43,639 Kweli, mimi ni mzuri kila wakati kitandani, 454 00:36:43,702 --> 00:36:46,072 na sijui kwanini, lakini wasichana wananipenda. 455 00:36:46,137 --> 00:36:50,037 Kwa hivyo nilishiriki kile ambacho sikuhitaji na mtu ambaye alihitaji. 456 00:36:50,275 --> 00:36:51,905 Huko ni kujali. 457 00:36:52,777 --> 00:36:55,277 Kwa hivyo, nilichokuwa najaribu kukupa 458 00:36:55,547 --> 00:36:58,417 ni barang tu pia. 459 00:36:59,751 --> 00:37:00,751 Barang... 460 00:37:02,253 --> 00:37:05,563 Ungejuaje ninachohitaji? 461 00:37:06,191 --> 00:37:08,491 Naam, kwa nini usifanye hivyo iangalie kwanza? 462 00:37:09,327 --> 00:37:10,427 Vipi wewe! 463 00:37:11,696 --> 00:37:15,366 Unathubutuje kumdanganya kamanda? 464 00:37:16,935 --> 00:37:18,265 Nenda mbele na uitoe. 465 00:37:18,937 --> 00:37:20,837 Mara tu utakapofanya hivyo, nitakukata kichwa. 466 00:37:21,539 --> 00:37:22,539 Ikiwa una ujasiri, 467 00:37:23,908 --> 00:37:25,078 toa nje. 468 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Gosh, nisamehe, bwana. 469 00:37:28,880 --> 00:37:30,320 Nahitaji mwongozo wako. 470 00:37:30,381 --> 00:37:32,651 Jenerali aliniambia nikufuate haijalishi ni nini. 471 00:37:32,717 --> 00:37:35,187 Mimi ni mwanafunzi wa haraka sana. 472 00:37:35,787 --> 00:37:36,787 Tafadhali niepushe. 473 00:37:38,022 --> 00:37:39,222 Je, kuna mtu yeyote huko nje? 474 00:37:39,290 --> 00:37:40,130 Ndiyo, bwana. 475 00:37:48,133 --> 00:37:49,133 Mpeleke nje 476 00:37:50,268 --> 00:37:51,768 na kumpa mapigo matano na pala. 477 00:37:52,070 --> 00:37:54,440 Samahani, bwana? Na pala? 478 00:37:54,506 --> 00:37:57,036 -Ulisema unahitaji mwongozo wangu. - Lakini ... 479 00:37:57,308 --> 00:37:58,238 Pia, 480 00:37:58,810 --> 00:38:00,410 kumpeleka kwa kiongozi wa kitengo 481 00:38:01,513 --> 00:38:03,083 na kumaliza uchezaji wake. 482 00:38:03,548 --> 00:38:04,378 Ndiyo, bwana. 483 00:38:04,582 --> 00:38:07,252 Tafadhali, niepushe. 484 00:38:08,219 --> 00:38:10,219 Oh, gosh. 485 00:38:14,726 --> 00:38:16,026 Gosh. 486 00:38:17,695 --> 00:38:20,165 Oh, wema. 487 00:38:23,168 --> 00:38:24,868 Mtu huyo ndiye mpiga panga bora zaidi wa Joseon, 488 00:38:25,036 --> 00:38:25,936 Mu-hyul, 489 00:38:27,338 --> 00:38:28,708 Yeye ni mtu wa mkono wa kulia wa Yi Do. 490 00:38:42,921 --> 00:38:44,691 MAKAO MAKUU YA MLINZI WA IKULU 491 00:38:45,824 --> 00:38:50,204 KUTOKA KUINGIA HADI KUTOKA, HATUA 30 492 00:39:01,272 --> 00:39:02,172 Oh, sawa. 493 00:39:02,473 --> 00:39:03,783 Yule mtu kutoka kaskazini 494 00:39:04,209 --> 00:39:06,809 alihonga mtu na dawa ya kupendeza mara tu alipojiunga. 495 00:39:07,979 --> 00:39:08,849 WHO? 496 00:39:09,981 --> 00:39:10,921 Vipi kuhusu yeye? 497 00:39:12,317 --> 00:39:13,887 Kwa nini unanipa sura hiyo? 498 00:39:16,821 --> 00:39:19,991 -Una sura ya hatia usoni mwako. -Je! 499 00:39:20,391 --> 00:39:21,291 Ujinga gani... 500 00:39:23,928 --> 00:39:24,828 Habari. 501 00:39:25,096 --> 00:39:28,166 Je, huchukii sauti za bundi? 502 00:39:29,033 --> 00:39:31,773 Marehemu Mfalme alichukia zaidi sauti hiyo vilevile, 503 00:39:31,836 --> 00:39:33,466 akisema kuwa ni ya Jeong Do-jeon kuzaliwa upya. 504 00:39:35,573 --> 00:39:37,813 Tazama unachosema! 505 00:39:38,943 --> 00:39:40,213 Jeong Do... 506 00:39:40,712 --> 00:39:41,712 Jeong Do... 507 00:39:42,413 --> 00:39:44,053 Yeye ni msaliti maarufu, 508 00:39:44,115 --> 00:39:46,145 lakini sijui nimwite vipi tena. 509 00:39:47,051 --> 00:39:47,991 Hata hivyo, 510 00:39:48,620 --> 00:39:50,760 unaweza kupata shida 511 00:39:50,822 --> 00:39:52,022 kwa kutaja jina lake tu. 512 00:39:54,359 --> 00:39:55,759 Ninapaswa kuwa mwangalifu. 513 00:39:56,594 --> 00:39:57,464 Habari. 514 00:39:57,962 --> 00:39:58,802 Umeona hivyo tu? 515 00:39:59,364 --> 00:40:00,434 Huyo alikuwa ni bundi? 516 00:40:00,732 --> 00:40:03,202 Hakuna bundi ni mkubwa hivyo. 517 00:40:25,556 --> 00:40:27,056 Hatua mia moja na saba. 518 00:40:36,434 --> 00:40:38,904 Kim Jong-seo anakuja lini? 519 00:40:39,804 --> 00:40:42,314 Atakuwa hapa usiku wa leo au kesho. 520 00:40:46,711 --> 00:40:49,611 Unaonekana kuwa na wasiwasi sana, Mfalme. 521 00:40:52,784 --> 00:40:53,894 Hata kama aliuawa, 522 00:40:54,185 --> 00:40:56,845 hatuwezi kusema kwa uhakika kwamba walikuwa baada ya Mahavibasa. 523 00:40:57,689 --> 00:41:00,159 Ni salama na nzuri na Scholar Huh Dam, 524 00:41:00,792 --> 00:41:02,162 kwa hivyo usijali, Mheshimiwa. 525 00:41:06,864 --> 00:41:09,634 Huh Dam iko wapi? Je, alienda nyumbani? 526 00:41:09,834 --> 00:41:12,374 Hapana. Yuko kwenye zamu ya usiku leo. 527 00:41:12,704 --> 00:41:14,474 Pengine yuko kwenye Ukumbi wa Worthies. 528 00:41:16,874 --> 00:41:18,614 Nielekee huko. 529 00:41:40,832 --> 00:41:42,032 Yi Do. 530 00:41:51,642 --> 00:41:53,952 Vipi wewe! Onyesha heshima yake! 531 00:41:56,981 --> 00:41:59,351 Pole zangu, Mtukufu. 532 00:42:01,152 --> 00:42:02,592 Niko hatua tano tu kutoka kwake 533 00:42:02,920 --> 00:42:05,420 Kuna walinzi sita tu karibu naye 534 00:42:06,524 --> 00:42:08,234 Mu-hyul hayupo karibu. 535 00:42:11,262 --> 00:42:12,362 Je, wewe ni mlinzi wa kifalme? 536 00:42:13,831 --> 00:42:15,501 Kiwango cha mafanikio cha sasa ni zaidi ya asilimia 80. 537 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Upanga wangu... 538 00:42:19,203 --> 00:42:20,373 Sina upanga wangu juu yangu. 539 00:42:22,340 --> 00:42:24,810 Ikiwa naweza kunyakua upanga huo, Bado nina nafasi ya asilimia 70. 540 00:42:25,843 --> 00:42:27,183 Ni dharau iliyoje! 541 00:42:28,513 --> 00:42:30,213 Je, hukusikia swali la Mtukufu? 542 00:42:32,150 --> 00:42:36,050 Nimezidiwa sana na Mtukufu uwepo wa kujibu swali. 543 00:42:37,455 --> 00:42:38,485 Asilimia sabini. 544 00:42:48,533 --> 00:42:50,333 Mkuu, nilikuwa nakutafuta. 545 00:42:50,935 --> 00:42:52,265 Mu-hyul amejitokeza. 546 00:42:52,937 --> 00:42:55,167 Sasa, kiwango cha mafanikio ni asilimia 60. 547 00:42:55,706 --> 00:42:57,436 Kang Chae-yun, utafanya nini? 548 00:43:01,312 --> 00:43:02,612 Unafanya nini hapa? 549 00:43:04,315 --> 00:43:06,445 Huyu ndiye mtu aliyetumwa na Jenerali Kim Jong-seo. 550 00:43:08,386 --> 00:43:10,816 Nilikuwa njiani kurudi robo baada ya kumaliza zamu yangu. 551 00:43:11,889 --> 00:43:14,259 Lakini nilipotea. 552 00:43:16,561 --> 00:43:18,131 Twende kwenye Ukumbi wa Worthies. 553 00:43:18,196 --> 00:43:19,026 Ndiyo, Mtukufu. 554 00:43:27,672 --> 00:43:28,712 Nifanye nini? 555 00:43:29,240 --> 00:43:30,270 Nifanye nini? 556 00:43:36,147 --> 00:43:37,617 Jina lako ni nani? 557 00:43:41,052 --> 00:43:42,392 Vipi wewe! 558 00:43:45,823 --> 00:43:48,533 Mkuu aliuliza jina lako. 559 00:43:52,130 --> 00:43:53,160 Ndiyo, Mtukufu. 560 00:43:53,798 --> 00:43:54,768 Jina langu ni 561 00:43:55,166 --> 00:43:56,526 Kang Chae-yun. 562 00:44:39,343 --> 00:44:43,083 Mfalme wake sasa ataingia. 563 00:44:47,985 --> 00:44:50,715 Huh Dam lazima iwe imesinzia. 564 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Bwana. 565 00:45:01,666 --> 00:45:04,166 Ukuu wake uko hapa. 566 00:45:06,070 --> 00:45:08,510 Mungu wangu. Ni dharau iliyoje! 567 00:45:09,173 --> 00:45:10,813 - Amka! -Acha. 568 00:45:11,142 --> 00:45:12,282 Usimwamshe. 569 00:45:24,622 --> 00:45:26,022 Msomi Huh. 570 00:45:31,195 --> 00:45:32,225 Kamanda! 571 00:45:40,938 --> 00:45:41,938 Amekufa. 572 00:45:42,340 --> 00:45:43,410 Umesema nini tu? 573 00:46:08,966 --> 00:46:11,636 Kamanda ameamuru kutoruhusu mtu yeyote 574 00:46:12,003 --> 00:46:14,643 kuingia ndani ya Ukumbi wa Worthies. Inaeleweka? 575 00:46:15,006 --> 00:46:16,006 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 576 00:46:22,446 --> 00:46:23,806 Nini kinaendelea? 577 00:46:24,215 --> 00:46:26,475 Nguzo zikaanguka chini, kwa hiyo wanatengeneza ukumbi. 578 00:46:27,084 --> 00:46:29,094 Mtukufu alikuamuru usome nyumbani kwa siku chache 579 00:46:29,186 --> 00:46:32,016 au kusoma katika Hekalu la Jingwansa juu katika Mlima wa Samgaksan. 580 00:46:32,757 --> 00:46:34,327 Ni Naibu Mshauri Mkuu unajua hili? 581 00:46:35,426 --> 00:46:37,056 Ndiyo, bwana. Nilimjulisha. 582 00:46:41,265 --> 00:46:43,695 Kisha, tuelekee kwenye Hekalu la Jingwansa mara moja. 583 00:46:44,368 --> 00:46:47,608 Tuna karibu vitabu 20 vya kusoma leo. Hatuna muda mwingi. 584 00:46:48,205 --> 00:46:50,405 - Wacha tufanye haraka. - Twende. 585 00:46:53,444 --> 00:46:54,684 Tutaonana baadaye. 586 00:46:55,212 --> 00:46:56,112 Vipi kuhusu wewe? 587 00:46:56,614 --> 00:46:57,684 nitakwenda 588 00:46:58,015 --> 00:46:59,345 kusoma nyumbani. 589 00:47:02,687 --> 00:47:03,747 Nitakwenda nawe. 590 00:47:04,155 --> 00:47:06,115 Nina jambo la kumuuliza baba yako hata hivyo. 591 00:47:06,290 --> 00:47:09,090 SEONG SEUNG: BABA WA SEONG SAM-MUN 592 00:47:09,226 --> 00:47:11,556 Kwa nini unanifanyia hivi? 593 00:47:12,863 --> 00:47:14,073 Ni kwa sababu wewe ni mdogo 594 00:47:14,665 --> 00:47:16,595 na kuwa na maarifa duni. 595 00:47:17,702 --> 00:47:18,672 Twende zetu. 596 00:47:30,381 --> 00:47:32,351 Je, uchunguzi wa maiti ulifanyika kwa siri? 597 00:47:33,117 --> 00:47:36,687 Ndiyo, Mtukufu. Hatujui jinsi alivyouawa, 598 00:47:36,787 --> 00:47:38,617 lakini kuna uwezekano kwamba aliuawa. 599 00:47:39,890 --> 00:47:40,930 Je, hiyo ni kweli? 600 00:47:44,228 --> 00:47:45,228 Mtukufu. 601 00:47:45,896 --> 00:47:47,696 Mahavibhasi hayupo pia. 602 00:47:48,666 --> 00:47:49,966 Mtu alikuwa nyuma yake. 603 00:47:52,403 --> 00:47:53,543 Kisha... 604 00:47:55,139 --> 00:47:57,879 Nenda In-seol kaskazini na Huh Dam 605 00:48:00,344 --> 00:48:02,854 waliuawa na mtu huyo huyo ambaye alikuwa baada ya maandishi. 606 00:48:04,648 --> 00:48:05,748 Ndivyo unavyosema? 607 00:48:11,989 --> 00:48:13,919 Kuna mtu anajua kuhusu mpango wangu 608 00:48:14,325 --> 00:48:16,755 na anawaua watu wangu. 609 00:48:17,194 --> 00:48:19,304 Jamani! 610 00:48:19,363 --> 00:48:20,833 Mtukufu. 611 00:48:21,966 --> 00:48:22,926 Kwanza, 612 00:48:23,367 --> 00:48:27,067 inabidi tuhakikishe neno haitoi habari juu ya matukio. 613 00:48:29,206 --> 00:48:31,806 Siwezi hata kudhibiti mdomo wangu mwenyewe. 614 00:48:33,978 --> 00:48:36,778 Ningedhibiti vipi kile watu wengine wanasema? 615 00:48:39,884 --> 00:48:41,824 Neno litatoka hata iweje. 616 00:49:00,738 --> 00:49:02,108 Wewe ni Kang Chae-yun, sivyo? 617 00:49:05,676 --> 00:49:06,636 Wewe jamani. 618 00:49:07,111 --> 00:49:10,651 Wewe ndiye Kang Chae-yun uliyehonga watu mara tu ulipojiunga, sivyo? 619 00:49:11,682 --> 00:49:12,922 Ndiyo, niko. 620 00:49:13,584 --> 00:49:15,724 Kwa njia, si kwamba ni nzito? 621 00:49:16,120 --> 00:49:18,720 Unaweza tu kuleta huko. 622 00:49:19,123 --> 00:49:20,933 Ndiyo. Tafadhali ongoza njia. 623 00:49:22,593 --> 00:49:24,263 Kaa hapa hapa. 624 00:49:24,628 --> 00:49:25,498 Sawa. 625 00:49:34,772 --> 00:49:36,772 Sio rushwa. 626 00:49:37,341 --> 00:49:40,341 Nilishiriki tu kile nilichokuwa nacho. 627 00:49:40,878 --> 00:49:42,208 Haikuwa haki. 628 00:49:43,247 --> 00:49:44,217 Unamaanisha hiyo aphrodisiac? 629 00:49:45,416 --> 00:49:47,376 Ndiyo. Kwa nini unauliza? 630 00:49:47,918 --> 00:49:48,918 Je, unataka baadhi? 631 00:49:49,753 --> 00:49:50,793 Je! unayo iliyobaki? 632 00:49:52,490 --> 00:49:55,090 Wanaoishi ikulu sio tofauti sana na wale wa nje. 633 00:49:55,926 --> 00:49:58,356 Angalau kuna watu wawili Ninaweza kuzungumza na. 634 00:49:58,596 --> 00:49:59,496 Mbili? 635 00:50:00,397 --> 00:50:01,597 Huyo mwingine ni nani? 636 00:50:02,366 --> 00:50:03,466 Kuna huyu jamaa ninayemfahamu. 637 00:50:03,634 --> 00:50:06,074 Hata hivyo, nitakupa baada ya kuhama. 638 00:50:06,837 --> 00:50:09,567 Ni super ufanisi. 639 00:50:12,510 --> 00:50:14,750 Gosh. Halo, tuwe marafiki. 640 00:50:14,812 --> 00:50:15,712 Hakika. 641 00:50:15,779 --> 00:50:17,619 Nina mgongo wako sasa. 642 00:50:22,820 --> 00:50:23,890 Kwa njia, 643 00:50:24,421 --> 00:50:26,391 kwanini walizuia kuingia ukumbini 644 00:50:26,524 --> 00:50:27,694 na kutufanya tuilinde? 645 00:50:31,562 --> 00:50:32,932 Nilisikia 646 00:50:33,697 --> 00:50:36,027 kwamba mwanachuoni wa zamu jana usiku 647 00:50:37,034 --> 00:50:38,344 alikufa ghafla. 648 00:50:38,636 --> 00:50:39,696 Alikufa? 649 00:50:40,070 --> 00:50:42,140 Mtu alikufa katika ikulu? Jinsi gani? 650 00:50:42,373 --> 00:50:44,213 Labda alikufa kwa kusoma sana. 651 00:50:44,808 --> 00:50:46,538 Wema. Alisoma kwa siku 652 00:50:46,610 --> 00:50:49,750 bila kulala wala kula. Ingekuwa muujiza kwake kuwa hai. 653 00:50:50,281 --> 00:50:52,551 Si ajabu ni kimya sana. 654 00:50:55,219 --> 00:50:56,589 Usimwambie mtu yeyote. 655 00:50:56,854 --> 00:50:58,224 Ni siri, sawa? 656 00:50:58,489 --> 00:51:01,129 Bila shaka. Mimi ni mzuri sana katika kutunza siri. 657 00:51:02,326 --> 00:51:04,456 Kisha Jumba la Wastahili lazima liwe tupu. 658 00:51:04,795 --> 00:51:05,755 Pengine. 659 00:51:06,230 --> 00:51:09,230 Namaanisha, mtu alikufa, kwa hivyo wasiruhusu mtu yeyote kuingia. 660 00:51:11,835 --> 00:51:14,135 Ukumbi wa Wastahili ni tupu. 661 00:51:28,452 --> 00:51:29,722 Mtukufu. 662 00:51:30,955 --> 00:51:34,385 Jambo hili baya lingewezaje kutokea katika ikulu? 663 00:51:34,892 --> 00:51:36,192 Aidha, 664 00:51:36,460 --> 00:51:39,730 Ukumbi wa Wastahili ni mahali unapotembelea kila siku. 665 00:51:41,265 --> 00:51:42,565 Najua. 666 00:51:43,901 --> 00:51:46,241 Huh Dam alikuwa bado mchanga. 667 00:51:47,137 --> 00:51:48,567 Siwezi kuamini alikufa kutokana na kazi kupita kiasi. 668 00:51:51,342 --> 00:51:53,512 Maisha na kifo ni majimbo ya ajabu, 669 00:51:54,645 --> 00:51:56,475 lakini hii ni bahati mbaya sana. 670 00:51:57,181 --> 00:51:58,881 Ni, Mtukufu. 671 00:52:00,718 --> 00:52:01,888 Hata hivyo, 672 00:52:03,120 --> 00:52:06,220 kuna uvumi kwamba Huh Dam aliuawa. 673 00:52:07,524 --> 00:52:10,234 Nani angeeneza upuuzi kama huu? 674 00:52:10,661 --> 00:52:12,161 mauaji katika ikulu? 675 00:52:12,496 --> 00:52:13,656 Mfalme wako, 676 00:52:14,198 --> 00:52:15,128 tatizo 677 00:52:15,566 --> 00:52:18,096 ni kwamba uvumi unaenea haraka. 678 00:52:18,702 --> 00:52:23,112 Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme inapaswa kuchunguza kesi hii kwa kina. 679 00:52:23,273 --> 00:52:26,413 Je, unajaribu kusema kwamba tunapaswa kila mtu ajue kuhusu mkasa huo 680 00:52:26,977 --> 00:52:28,807 hiyo ilifanyika ikulu? 681 00:52:29,747 --> 00:52:31,217 Kwa heshima zote, 682 00:52:31,849 --> 00:52:35,349 Ninajaribu tu kutekeleza wajibu wangu kama kamishna mkuu wa ofisi. 683 00:52:35,419 --> 00:52:36,349 Siwezi kuruhusu. 684 00:52:39,723 --> 00:52:41,133 Ninafahamu 685 00:52:41,625 --> 00:52:45,125 kwamba viongozi hawafai kuelekea Ukumbi wa Wastahili. 686 00:52:46,030 --> 00:52:49,770 Ikiwa uchunguzi utaanzishwa watuhumiwa wa mauaji katika Ukumbi wa Worthies, 687 00:52:50,067 --> 00:52:51,097 nini kingetokea? 688 00:52:55,272 --> 00:52:57,512 Nakuomba uhakikishe 689 00:52:57,775 --> 00:52:59,305 kwamba uvumi hauenezi. 690 00:53:00,344 --> 00:53:02,354 Ndiyo, Mtukufu. 691 00:53:09,486 --> 00:53:10,646 Ni nini? 692 00:53:11,789 --> 00:53:13,089 Lazima niende kutumia choo. 693 00:53:13,924 --> 00:53:17,064 Ajabu, kuvimbiwa kwangu kumepona baada ya kupigwa, 694 00:53:17,695 --> 00:53:18,855 lakini sasa lazima niende mara nyingi sana. 695 00:53:20,130 --> 00:53:22,300 Wema. Haraka! 696 00:53:22,633 --> 00:53:24,873 Usipate shida kwa kuacha post yako. 697 00:53:25,102 --> 00:53:26,172 Sawa. 698 00:53:26,236 --> 00:53:28,206 Halo, hakika nitakupata aphrodisiac. 699 00:53:30,074 --> 00:53:31,084 Sawa! 700 00:53:47,524 --> 00:53:50,994 Yi Do anatembelea Ukumbi wa Worthies karibu kila usiku. 701 00:53:55,299 --> 00:53:57,029 Na anapokuwa hapa, 702 00:53:58,001 --> 00:54:00,241 Mu-hyul mara nyingi hukaa nje. 703 00:54:07,544 --> 00:54:08,754 KUINGIA 704 00:54:17,020 --> 00:54:18,090 Hatua nane. 705 00:54:18,989 --> 00:54:20,359 Ni chini ya hatua kumi. 706 00:54:24,461 --> 00:54:25,431 Kama tu 707 00:54:25,496 --> 00:54:28,826 Naweza kujificha mahali fulani katika Ukumbi wa Wastahili. 708 00:54:45,983 --> 00:54:48,353 Mwanachuoni wa zamu jana usiku 709 00:54:49,419 --> 00:54:50,649 alikufa ghafla. 710 00:54:52,222 --> 00:54:53,692 Ikiwa kweli alikufa kutokana na kufanya kazi kupita kiasi, 711 00:54:54,591 --> 00:54:56,291 Kwa nini wanaweka tukio bila kuguswa? 712 00:55:16,313 --> 00:55:18,123 Wewe ni... 713 00:55:18,315 --> 00:55:19,145 Wewe! 714 00:55:20,017 --> 00:55:21,817 Kwa nini ulikuwa humo ndani? 715 00:55:22,252 --> 00:55:23,292 Naam... 716 00:55:23,887 --> 00:55:25,987 Nilikuwa natafuta choo nikapotea. 717 00:55:26,890 --> 00:55:27,930 Iko wapi? 718 00:55:31,094 --> 00:55:33,164 Lakini nilipotea. 719 00:55:42,239 --> 00:55:43,369 Mkamateni. 720 00:55:43,807 --> 00:55:45,107 Samahani? Lakini... 721 00:55:58,188 --> 00:56:00,258 Tumezuia ufikiaji kwa Ukumbi wa Wastahili. 722 00:56:01,091 --> 00:56:02,291 Kwa nini ulikuwepo? 723 00:56:04,027 --> 00:56:05,657 Wema, bwana! 724 00:56:06,096 --> 00:56:07,126 Mimi sina hatia. 725 00:56:07,798 --> 00:56:09,728 Kutupa taka si dhambi. 726 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Bado lazima niende. 727 00:56:12,469 --> 00:56:15,969 Kweli ilibidi niende, kwa hivyo nilikuwa nikitafuta choo kila mahali. 728 00:56:16,273 --> 00:56:17,243 Vipi wewe! 729 00:56:18,141 --> 00:56:20,481 Kwa nini choo kiwe ndani ya ukumbi? 730 00:56:20,878 --> 00:56:23,748 Kwa nini choo kiwe ndani ya jengo? 731 00:56:27,251 --> 00:56:28,421 Kwa nini ulikuwepo? 732 00:56:29,419 --> 00:56:30,519 Kuwa mkweli, 733 00:56:30,587 --> 00:56:31,957 Nilitafuta choo, 734 00:56:32,890 --> 00:56:35,590 lakini ghafla nikawa na hamu ya kutaka kujua kuhusu ukumbi. 735 00:56:39,997 --> 00:56:41,897 Ilibidi uchukue dampo vibaya, 736 00:56:43,133 --> 00:56:44,873 na ghafla ukawa na hamu? 737 00:56:47,704 --> 00:56:49,644 Niambie ukweli! 738 00:56:52,876 --> 00:56:54,076 Naam... 739 00:56:56,780 --> 00:56:58,920 Walimshika mlinzi mpya wa kifalme kutoka kaskazini 740 00:56:59,149 --> 00:57:00,379 na wanamhoji. 741 00:57:01,985 --> 00:57:03,845 Aliingia ukumbini akiwa kazini. 742 00:57:04,988 --> 00:57:06,288 Ndani ya Jumba la Wanastahili? 743 00:57:07,124 --> 00:57:10,334 Anasema kwamba alikuwa anatafuta choo. 744 00:57:11,695 --> 00:57:12,895 Choo? 745 00:57:14,431 --> 00:57:17,031 Je, aliingia ukumbini kuchukua dampo? 746 00:57:17,701 --> 00:57:18,701 Mtukufu. 747 00:57:19,436 --> 00:57:20,566 Tafadhali tazama yako-- 748 00:57:20,637 --> 00:57:24,307 Mtukufu. Jenerali Kim Jong-seo yuko hapa. 749 00:57:24,374 --> 00:57:26,314 Sawa, mruhusu aingie. 750 00:57:44,795 --> 00:57:46,155 Karibu Mkuu. 751 00:57:47,064 --> 00:57:50,304 Lazima uwe umechoka sana kutokana na safari ndefu. 752 00:57:50,567 --> 00:57:52,267 Asante, Mtukufu. 753 00:57:52,336 --> 00:57:53,266 KIM JONG-SEO 754 00:57:53,337 --> 00:57:55,507 Imekuwa muda tangu mara ya mwisho nilipokuona, 755 00:57:55,572 --> 00:57:57,042 na ninafurahi kuona 756 00:57:57,574 --> 00:57:59,714 kwamba uko vizuri. 757 00:58:05,415 --> 00:58:08,885 Ulikimbilia katika Ukuu wake karibu na ukumbi saa 11 jioni. jana usiku. 758 00:58:09,553 --> 00:58:10,453 Pia, 759 00:58:10,721 --> 00:58:13,791 hata uliingia ukumbini wakati haukuruhusiwa. 760 00:58:14,992 --> 00:58:17,692 Jana usiku, Nilikuwa karibu na ukumbi kwa sababu nilikuwa nimepotea, 761 00:58:17,861 --> 00:58:20,131 na leo, Nilikuwa natafuta choo tu. 762 00:58:20,931 --> 00:58:22,701 Nilikuwa mdadisi tu. 763 00:58:22,966 --> 00:58:26,066 Uliingia ndani kutazama kwenye eneo la tukio tena. Si hivyo? 764 00:58:26,136 --> 00:58:27,796 Unamaanisha nini unaposema tukio? 765 00:58:28,372 --> 00:58:31,072 Jana usiku, ulimuua Mwanachuoni Huh Dam na kuingia humo tena 766 00:58:31,141 --> 00:58:33,281 kuficha ushahidi. 767 00:58:34,945 --> 00:58:37,205 Hakufa kutokana na kufanya kazi kupita kiasi. Aliuawa. 768 00:58:37,914 --> 00:58:40,154 Na mwanachuoni aliyekufa ni Huh Dam. 769 00:58:40,751 --> 00:58:42,121 Ikiwa hausemi ukweli, 770 00:58:42,819 --> 00:58:44,389 hutatoka hapa ukiwa hai. 771 00:58:47,691 --> 00:58:48,861 Ikiwa unataka kuishi, 772 00:58:50,827 --> 00:58:52,827 kukiri. Sasa! 773 00:58:54,131 --> 00:58:55,101 Huh Bwawa. 774 00:58:59,803 --> 00:59:01,413 Hii ni kutoka kwa Jenerali Kim Jong-seo. 775 00:59:02,105 --> 00:59:03,635 Asante kwa kutoa hii. 776 00:59:11,248 --> 00:59:13,248 UKUMBI WA WASTAHILI 777 00:59:15,218 --> 00:59:16,788 Hilo Bwawa la Huh liliuawa. 778 00:59:17,687 --> 00:59:18,617 Samahani? 779 00:59:20,090 --> 00:59:22,460 Kang Chae-yun anahojiwa? 780 00:59:23,293 --> 00:59:26,063 Ni kweli kwamba anaonekana kuwa na shaka. 781 00:59:27,164 --> 00:59:28,574 Hilo haliwezekani. 782 00:59:29,633 --> 00:59:31,373 Wakati Go In-seol alikufa kaskazini, 783 00:59:32,102 --> 00:59:34,472 yeye ndiye ambaye alithibitisha kuwa aliuawa. 784 00:59:34,771 --> 00:59:37,411 Alikuwa karibu sana na Go In-seol pia. 785 00:59:38,341 --> 00:59:39,481 Nina shaka sana... 786 00:59:42,679 --> 00:59:43,749 Mtukufu. 787 00:59:45,982 --> 00:59:47,782 Wanachunguza sasa hivi, 788 00:59:47,951 --> 00:59:49,421 kwa hivyo nuru itatolewa juu ya ukweli hivi karibuni. 789 00:59:51,254 --> 00:59:53,994 Walakini, hii sio kesi ya kawaida. 790 00:59:54,391 --> 00:59:56,031 Lazima tushike mkosaji, 791 00:59:56,359 --> 00:59:58,459 lakini ikiwa ofisi za kifalme kuchunguza kesi hiyo, 792 00:59:58,862 --> 01:00:01,032 wanaweza kujua kuhusu mpango wetu njiani. 793 01:00:03,366 --> 01:00:04,836 Huu sio wakati mwafaka. 794 01:00:06,503 --> 01:00:09,113 Kwa nini tusimuache Mu-hyul 795 01:00:09,673 --> 01:00:10,973 kuchunguza mwenyewe? 796 01:00:11,141 --> 01:00:13,111 Ikiwa kamanda ataichunguza mwenyewe, 797 01:00:13,710 --> 01:00:15,980 ingevuta umakini kwenye kesi hiyo. 798 01:00:20,083 --> 01:00:21,053 Mtukufu. 799 01:00:24,688 --> 01:00:26,258 Twende tukamwone Mu-hyul. 800 01:00:31,962 --> 01:00:34,032 Nitakuambia kila kitu, bwana. 801 01:00:37,467 --> 01:00:40,267 Je, ninaweza kuzungumza na wewe peke yangu? 802 01:00:41,171 --> 01:00:44,311 Unajaribu kuvuta nini hapa? Sema ukweli sasa hivi! 803 01:00:45,142 --> 01:00:47,312 Ndiyo, bwana. Nadhani 804 01:00:48,044 --> 01:00:51,314 kwamba muuaji huyo huyo kuuawa wote wawili Go In-seol 805 01:00:52,415 --> 01:00:54,015 na Mwanachuoni Huh Dam. 806 01:01:00,357 --> 01:01:01,557 Ninyi wawili, ngojeni nje. 807 01:01:13,937 --> 01:01:15,237 Unamaanisha nini? 808 01:01:15,539 --> 01:01:18,309 Kuna kitu kwenye mguu wangu wa kushoto. 809 01:01:35,292 --> 01:01:37,292 KESI INGIA KWENYE MAUAJI YA GO IN-SEOL 810 01:01:47,337 --> 01:01:48,967 Logi ya kesi hiyo 811 01:01:49,940 --> 01:01:50,940 alikuwa mmoja 812 01:01:51,107 --> 01:01:53,537 Nilikuwa najaribu kukupa, bwana. 813 01:01:57,113 --> 01:01:58,113 nilikuwa 814 01:01:58,782 --> 01:02:00,822 Nenda kwa rafiki mkubwa wa In-seol. 815 01:02:00,984 --> 01:02:03,924 Nilichunguza kesi yake pia. 816 01:02:05,155 --> 01:02:07,085 Nilisikia uvumi kwamba Huh Dam aliuawa, 817 01:02:08,124 --> 01:02:09,834 kwa hivyo niliingia ndani ya Ukumbi wa Worthies 818 01:02:10,260 --> 01:02:12,200 kusoma tukio, bwana. 819 01:02:18,568 --> 01:02:22,208 Mtukufu ataingia sasa. 820 01:03:10,620 --> 01:03:13,760 Umepata kufanana gani kati ya kesi hizo mbili? 821 01:03:15,792 --> 01:03:16,832 Kwanza, 822 01:03:18,728 --> 01:03:20,928 wote Go In-seol na Scholar Huh Dam 823 01:03:22,465 --> 01:03:25,065 alikuwa amefungwa kitu katika kitambaa cha rangi ya jade. 824 01:03:26,269 --> 01:03:27,269 Mhalifu 825 01:03:29,205 --> 01:03:30,665 ilikuwa baada ya kitu hicho. 826 01:03:32,942 --> 01:03:33,912 Pili, 827 01:03:35,145 --> 01:03:37,505 mhalifu alitumia njia mbili tofauti kwa mauaji, 828 01:03:39,182 --> 01:03:41,552 lakini alijaribu kufanya kesi zote mbili kuonekana kama ajali. 829 01:03:43,920 --> 01:03:44,950 Mwishowe, 830 01:03:47,624 --> 01:03:50,234 zote mbili siku ya mauaji huko kaskazini 831 01:03:51,728 --> 01:03:52,758 na jana usiku, 832 01:03:54,731 --> 01:03:56,501 bundi alilia. 833 01:04:09,346 --> 01:04:11,716 Ninakuweka, Mlinzi wa Kifalme Kang Chae-yun, katika malipo ya 834 01:04:14,784 --> 01:04:17,024 uchunguzi wa mauaji hayo ya Mwanachuoni Huh Dam. 835 01:04:24,060 --> 01:04:27,530 Unaweza kuchagua nani wa kufanya naye kazi kati ya walinzi wa kifalme. 836 01:04:29,032 --> 01:04:30,802 Mjulishe nahodha wa Walinzi wa Kifalme. 837 01:04:31,468 --> 01:04:32,468 Ndiyo, Mtukufu. 838 01:04:35,905 --> 01:04:38,265 Ukishindwa kutatua kesi hii, 839 01:04:43,913 --> 01:04:46,453 utakuwa mtuhumiwa wetu pekee. 840 01:04:48,518 --> 01:04:50,318 Itabidi uhatarishe maisha yako. 841 01:04:51,154 --> 01:04:52,224 Inaeleweka? 842 01:04:53,823 --> 01:04:54,723 Ndiyo. 843 01:04:58,161 --> 01:04:59,631 Ndiyo, Mtukufu. 844 01:05:10,507 --> 01:05:12,537 Ikiwa nitasuluhisha kesi ... 845 01:05:13,676 --> 01:05:14,576 Unathubutu vipi? 846 01:05:14,644 --> 01:05:15,884 ... ungekubali 847 01:05:18,314 --> 01:05:20,184 huyu mtu wa hali ya chini anataka? 848 01:05:25,722 --> 01:05:26,892 Unatamani nini? 849 01:05:27,857 --> 01:05:28,857 Ikiwa... 850 01:05:30,126 --> 01:05:31,526 Ninasuluhisha kesi hii 851 01:05:32,862 --> 01:05:35,172 na kutoa mchango mdogo kwa kuchukua mhalifu, 852 01:05:37,901 --> 01:05:39,671 Ningependa unipe hamu ndogo. 853 01:05:42,939 --> 01:05:44,539 Natamani kuwa na 854 01:05:47,177 --> 01:05:48,977 glasi ya kinywaji iliyomwagiwa na Mtukufu. 855 01:05:50,880 --> 01:05:52,320 Je, una jeuri kiasi gani? Unathubutu vipi-- 856 01:05:52,382 --> 01:05:53,622 Ikiwa mtu huyu wa chini 857 01:05:54,217 --> 01:05:55,487 naweza kupata kinywaji kutoka kwako, 858 01:05:58,588 --> 01:06:00,018 marehemu baba yangu 859 01:06:01,724 --> 01:06:03,464 ningejivunia sana. 860 01:06:11,067 --> 01:06:12,137 Tatua kesi. 861 01:06:13,303 --> 01:06:14,603 Ukifanya hivyo, 862 01:06:14,871 --> 01:06:17,671 Nitakumiminia kinywaji mwenyewe. 863 01:06:32,155 --> 01:06:33,085 Nzuri. 864 01:06:33,690 --> 01:06:35,460 Nitasuluhisha hata iweje. 865 01:06:36,626 --> 01:06:38,796 Na kabla glasi yangu haijajazwa, 866 01:06:39,462 --> 01:06:41,032 utakuwa umekufa, 867 01:06:42,065 --> 01:06:43,125 Yi Do. 868 01:06:48,238 --> 01:06:50,238 Tafsiri ya manukuu ya Wimbo wa Jin-young