1 00:01:00,494 --> 00:01:02,104 Lengo! 2 00:01:46,039 --> 00:01:47,269 Unafanya nini? 3 00:01:48,642 --> 00:01:49,712 Endelea! 4 00:01:51,378 --> 00:01:52,508 Hata hivyo... 5 00:02:19,039 --> 00:02:20,439 Lengo! 6 00:02:22,442 --> 00:02:23,882 Risasi! 7 00:02:51,371 --> 00:02:53,641 Ni... Iligonga jicho la ng'ombe. 8 00:03:22,969 --> 00:03:26,469 Baba, sikuweza kukusalimia asubuhi hii. 9 00:03:27,240 --> 00:03:28,380 Habari yako? 10 00:03:29,042 --> 00:03:30,542 Mimi nikoje? 11 00:03:31,645 --> 00:03:33,005 Je, huoni kwamba sifanyi vizuri? 12 00:03:33,980 --> 00:03:37,250 Kutokana na tukio hilo jana usiku, 13 00:03:37,951 --> 00:03:39,521 sifanyi vizuri. 14 00:03:40,253 --> 00:03:42,193 KING SEJONG, YI DO 15 00:03:47,794 --> 00:03:49,264 MU-HYUL 16 00:03:53,700 --> 00:03:54,670 Baba. 17 00:04:10,450 --> 00:04:11,320 Tafadhali... 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,018 kuokoa maisha yangu. 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,092 Uliniuliza tu kuokoa maisha yako? 20 00:04:21,495 --> 00:04:24,355 Lazima nilikuwa nimerukwa na akili jana usiku. 21 00:04:25,699 --> 00:04:30,739 Ninajua kuwa nilitenda jeuri, chafu, na mchafu 22 00:04:30,804 --> 00:04:33,274 na kukera jana usiku. 23 00:04:34,407 --> 00:04:38,777 Hata mimi siwezi kuamini Nilikuwa mkorofi sana kwako. 24 00:04:39,479 --> 00:04:41,949 Siwezi kufikiria jinsi mshangao lazima uwe. 25 00:04:42,916 --> 00:04:45,346 Lazima nilipe kwa maisha yangu kwa nilichofanya. 26 00:04:46,520 --> 00:04:47,390 Pia, 27 00:04:48,155 --> 00:04:49,755 kwa kuwa mimi ni mwanao, 28 00:04:50,791 --> 00:04:54,931 Ukamilifu wangu ni wako, Baba. 29 00:04:56,062 --> 00:04:59,032 Hivyo, sitatoa udhuru wowote na kuuawa. 30 00:05:00,433 --> 00:05:01,373 Hata hivyo, 31 00:05:02,435 --> 00:05:04,265 Ningekuwa nafanya dhambi nyingine kubwa 32 00:05:04,871 --> 00:05:07,011 kama ningekufa kabla ya wazazi wangu. 33 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 Ninakuomba kwa unyenyekevu uhifadhi maisha yangu. 34 00:05:13,413 --> 00:05:14,413 Baba! 35 00:05:16,349 --> 00:05:18,649 Ulimaanisha ulichosema hivi punde? 36 00:05:19,052 --> 00:05:20,252 Bila shaka, Baba. 37 00:05:21,555 --> 00:05:22,515 Baba, 38 00:05:23,957 --> 00:05:26,287 Sitathubutu hata kwenda kinyume na wewe 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,163 kuanzia sasa. 40 00:05:29,462 --> 00:05:32,372 Ninaahidi kwa dhati kwamba nitafanya kila jambo la serikali 41 00:05:33,366 --> 00:05:35,096 kulingana na mapenzi yako, 42 00:05:36,036 --> 00:05:36,896 nami nitajitolea 43 00:05:37,904 --> 00:05:41,814 kujifunza njia zako zote, Baba. 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,036 Njia zangu zote? 45 00:05:44,744 --> 00:05:46,314 Ndiyo, Baba. 46 00:05:47,480 --> 00:05:49,580 Je, ungesema hivyo hivyo kwa haki yangu 47 00:05:51,585 --> 00:05:52,885 kuamuru jeshi? 48 00:05:53,620 --> 00:05:55,490 Ningethubutu vipi kushughulikia mambo 49 00:05:56,122 --> 00:05:59,232 kama mambo ya jeshi? 50 00:05:59,993 --> 00:06:02,503 Tafadhali fanya upendavyo, Baba. 51 00:06:03,830 --> 00:06:06,430 Ikiwa kuna kitu ambacho ninapaswa kurekebisha, tafadhali niambie. 52 00:06:06,633 --> 00:06:08,373 Nitairekebisha mara moja. 53 00:06:10,136 --> 00:06:13,606 Ulichosema kinagusa 54 00:06:14,407 --> 00:06:16,037 wema wote 55 00:06:17,477 --> 00:06:19,947 isipokuwa moja. 56 00:06:21,281 --> 00:06:22,481 Ndiyo, Baba. 57 00:06:23,149 --> 00:06:24,549 Tafadhali nifundishe. 58 00:06:38,632 --> 00:06:40,272 Tafadhali inuka. 59 00:06:55,248 --> 00:06:56,748 Hotuba yako... 60 00:06:57,584 --> 00:06:59,554 inakosa kitu kimoja. 61 00:07:03,623 --> 00:07:05,033 Unyoofu. 62 00:07:08,194 --> 00:07:10,904 Hukumaanisha lolote. 63 00:07:14,601 --> 00:07:16,001 Je! nina makosa? 64 00:07:19,706 --> 00:07:21,406 Nimefurahi sana kuona 65 00:07:22,142 --> 00:07:24,442 kwamba wewe bado ni mzima wa afya 66 00:07:25,478 --> 00:07:28,818 na kudumisha ufahamu wako. 67 00:07:32,185 --> 00:07:33,345 Unathubutu vipi? 68 00:07:34,321 --> 00:07:37,061 Je, unanidhihaki? 69 00:07:38,925 --> 00:07:42,655 Mimi ni Mfalme wa Joseon unadai umejenga. 70 00:07:46,466 --> 00:07:47,796 Tafadhali kuwa na heshima zaidi. 71 00:07:51,137 --> 00:07:53,367 Je, hukupokea sanduku tupu la chakula cha mchana? 72 00:07:54,174 --> 00:07:55,644 Hujui maana yake? 73 00:07:59,212 --> 00:08:01,012 Sijawahi kupokea sanduku la chakula. 74 00:08:02,215 --> 00:08:03,315 Ulisema nini? 75 00:08:03,783 --> 00:08:06,323 Nilipokea sanduku tu ambayo inaonekana kama mraba wa kichawi. 76 00:08:07,587 --> 00:08:08,787 Seli zote zilikuwa tupu. 77 00:08:12,058 --> 00:08:13,028 Umenifundisha 78 00:08:14,160 --> 00:08:16,260 njia ya kutatua mraba wowote wa uchawi 79 00:08:17,297 --> 00:08:18,567 haijalishi ni ngumu kiasi gani. 80 00:08:19,099 --> 00:08:21,229 MOJA 81 00:08:21,968 --> 00:08:24,098 Kuwa na nguvu kamili juu ya yote! 82 00:08:25,538 --> 00:08:26,708 Mimi, Yi Bang-won, ndiye 83 00:08:28,408 --> 00:08:29,778 nani ana nguvu hizo. 84 00:08:32,912 --> 00:08:36,852 Nambari ya kwanza uliyoacha kwenye mraba wa uchawi inaashiria wewe. 85 00:08:38,218 --> 00:08:39,988 Hata hivyo, yule uliyenituma 86 00:08:40,754 --> 00:08:43,424 iliachwa wazi kabisa. 87 00:08:45,759 --> 00:08:47,389 Nilitambua maana yake. 88 00:08:48,995 --> 00:08:49,955 Inaashiria 89 00:08:52,065 --> 00:08:55,365 Joseon bila wewe. 90 00:08:56,736 --> 00:08:57,696 Hakika, 91 00:08:58,838 --> 00:09:00,938 Nitaishi zaidi yako, Baba. 92 00:09:01,541 --> 00:09:03,011 Hukutaka kuniambia 93 00:09:05,245 --> 00:09:06,805 kuwa tayari kwa hilo? 94 00:09:10,216 --> 00:09:13,286 Sababu kwanini nilikutuma sanduku la chakula tupu lilikuwa-- 95 00:09:13,353 --> 00:09:15,893 Sijali nia yako ilikuwa nini. 96 00:09:16,790 --> 00:09:18,260 Haijalishi ilikuwa na maana gani, 97 00:09:19,559 --> 00:09:21,289 ndivyo nilivyotafsiri. 98 00:09:23,563 --> 00:09:24,803 Naamini... 99 00:09:25,498 --> 00:09:27,428 hayo ni bora kwako pia, Baba. 100 00:09:29,569 --> 00:09:30,399 Baada ya yote, 101 00:09:31,838 --> 00:09:33,138 huna 102 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 mbadala wowote isipokuwa mimi. 103 00:09:45,585 --> 00:09:46,685 Wewe mdogo... 104 00:09:49,889 --> 00:09:52,289 Inaonekana umepata jibu lako 105 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 kwa Joseon unayemuwazia. 106 00:09:57,497 --> 00:09:58,327 Ndiyo, Baba. 107 00:09:58,798 --> 00:09:59,798 Sasa, 108 00:10:00,667 --> 00:10:03,397 Nina njia yangu mwenyewe ya kutatua shida. 109 00:10:25,758 --> 00:10:29,398 Ikiwa ungeweza kufanya mambo kwa njia yako, 110 00:10:31,831 --> 00:10:34,601 ungefanya nini? 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,298 Yote ninayotamani 112 00:10:37,570 --> 00:10:39,540 ni kujenga ukumbi 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,610 ambapo naweza kusoma 114 00:10:43,009 --> 00:10:47,179 na wasomi vijana wenye busara ili Ninaweza kuwa msaada zaidi kwako, Baba. 115 00:10:48,314 --> 00:10:49,284 Je, ndivyo hivyo? 116 00:10:50,483 --> 00:10:53,423 Kwa hivyo unataka tu kutumia muda wako kusoma? 117 00:10:53,720 --> 00:10:54,650 Ndiyo, Baba. 118 00:10:55,088 --> 00:10:57,218 Ukiniruhusu, nitafanya. 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,058 Je, ndivyo hivyo? 120 00:11:00,927 --> 00:11:02,927 Hili ndilo jibu umepata? 121 00:11:03,863 --> 00:11:05,473 Hujui 122 00:11:06,399 --> 00:11:08,869 jibu langu litakuletea nini. 123 00:11:10,870 --> 00:11:14,040 Sawa, fanya unachotaka, Mheshimiwa. 124 00:11:14,941 --> 00:11:16,341 Jenga ukumbi. 125 00:11:19,045 --> 00:11:20,275 Nikiweza, 126 00:11:21,047 --> 00:11:22,947 Ningependa utaje ukumbi huo, Baba. 127 00:11:23,783 --> 00:11:26,253 Tafadhali kuwa mkarimu na kuipa jina. 128 00:11:27,086 --> 00:11:29,286 Utakusanya wasomi wenye busara? 129 00:11:31,057 --> 00:11:32,087 Kama ndivyo... 130 00:11:34,260 --> 00:11:36,100 Kulikuwa na kitu kama hicho 131 00:11:37,163 --> 00:11:40,433 wakati wa nasaba ya Goryeo pia. 132 00:11:41,401 --> 00:11:43,101 Ingawa ilikuwepo kwa jina tu. 133 00:11:44,871 --> 00:11:47,371 naona. Jina lilikuwa nani? 134 00:11:49,576 --> 00:11:52,446 Kwa nini usiiite tu Jumba la Wanastahili? 135 00:11:54,447 --> 00:11:55,577 Ukumbi wa Wastahili... 136 00:11:57,951 --> 00:12:00,421 Nitaliita Hall of Worthies basi. 137 00:12:01,721 --> 00:12:05,161 Ukumbi wa Wanastahili. 138 00:12:25,011 --> 00:12:26,411 Ukumbi wa Wastahili. 139 00:12:29,082 --> 00:12:31,852 Utafanya nini na taasisi kama hiyo? 140 00:12:34,053 --> 00:12:35,093 Je! 141 00:12:36,155 --> 00:12:38,085 jinsi Joseon unayemuwazia itakuwa tofauti 142 00:12:38,458 --> 00:12:40,128 kutoka kwa Joseon ninayemuwazia? 143 00:12:41,928 --> 00:12:44,028 Je, Ukumbi wa Wastahili ndio jibu? 144 00:12:45,665 --> 00:12:46,495 Ndiyo. 145 00:12:47,667 --> 00:12:50,567 Nchi gani ni Joseon unayemuwazia? 146 00:12:51,437 --> 00:12:52,907 Sitaacha madaraka yaharibu nchi. 147 00:12:53,539 --> 00:12:55,339 Nitawashawishi watu kwa maneno, si panga. 148 00:12:56,376 --> 00:12:59,506 Nitaishia kushinda mioyo yao na kuwakumbatia. 149 00:13:00,146 --> 00:13:02,446 Sitatawala kwa uwezo kamili 150 00:13:03,082 --> 00:13:07,952 na kuweka majukumu kwa wengine. 151 00:13:09,355 --> 00:13:11,515 Katika maono ya Joseon, kila mtu atakuwa na nafasi yake 152 00:13:12,492 --> 00:13:13,692 na jukumu. 153 00:13:15,128 --> 00:13:16,458 Haijalishi itachukua muda gani, 154 00:13:16,796 --> 00:13:19,066 Nitaendelea kusubiri kwa siku hiyo ijayo. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,066 Utasubiri? 156 00:13:23,069 --> 00:13:24,039 Je, ndivyo hivyo? 157 00:13:25,438 --> 00:13:28,338 Ninakusudia kutawala kwa maneno. 158 00:13:29,409 --> 00:13:30,279 Nguvu za kijeshi 159 00:13:30,843 --> 00:13:34,753 itatumika kulinda tu nchi hii dhidi ya maadui wa nje. 160 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Nitakuwa na jeshi kama ganda lenye nguvu 161 00:13:39,619 --> 00:13:41,919 na maneno kama nyama laini. 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,660 Huyo ndiye Joseon ninayemuwazia. 163 00:13:47,994 --> 00:13:49,904 Kutawala kama mfalme 164 00:13:50,663 --> 00:13:52,833 ni kama upanga wenye makali kuwili. 165 00:13:53,366 --> 00:13:55,866 -Kwa hiyo-- -Njia yangu itakuwa tofauti na yako. 166 00:13:57,203 --> 00:13:59,973 Nitawashawishi wapinzani wangu kupitia mijadala. 167 00:14:00,273 --> 00:14:01,943 Sitafanya uamuzi wa haraka 168 00:14:02,542 --> 00:14:04,782 na kuwa na subira mpaka wafikie makubaliano... 169 00:14:04,844 --> 00:14:05,754 Huna maana 170 00:14:06,979 --> 00:14:09,379 utashikilia Mihadhara ya Kifalme, sivyo? 171 00:14:12,218 --> 00:14:13,448 Ninafanya, Baba. 172 00:14:14,220 --> 00:14:18,420 Si unajua kwanini walikuja na Mihadhara ya Kifalme mahali pa kwanza? 173 00:14:18,791 --> 00:14:19,631 Najua. 174 00:14:20,626 --> 00:14:23,826 Waasisi wa nchi hii walikuja juu nayo ili kumzuia mfalme-- 175 00:14:23,896 --> 00:14:24,726 Hiyo ni kweli. 176 00:14:25,164 --> 00:14:27,504 Ili kumfanya mfalme kuwa kikaragosi chao, 177 00:14:28,434 --> 00:14:29,874 walikuja na kitu kama hicho 178 00:14:29,969 --> 00:14:32,469 kwa udhuru ya kumwongoza mfalme kwenye njia iliyo sawa. 179 00:14:32,538 --> 00:14:33,438 Na bado, 180 00:14:34,574 --> 00:14:37,214 una nia ya kuwaacha wapingane na wewe badala ya kutawala kwa nguvu? 181 00:14:37,510 --> 00:14:38,410 Ndiyo, Baba. 182 00:14:39,011 --> 00:14:41,511 Hilo ndilo wazo ambalo Joseon aliasisiwa. 183 00:14:42,115 --> 00:14:43,815 Aidha, huo ndio utambulisho halisi wa Joseon 184 00:14:44,350 --> 00:14:45,650 na bora ya Neo-Confucianism. 185 00:14:47,286 --> 00:14:51,686 Haijapita muda mrefu hivyo tangu Joseon ianzishwe. 186 00:14:51,758 --> 00:14:53,528 Imekuwa miaka 26. 187 00:14:54,427 --> 00:14:55,287 Hiyo ni kweli. 188 00:14:56,362 --> 00:14:58,432 Imekuwa miaka 26 tu. 189 00:14:59,031 --> 00:14:59,871 Joseon 190 00:15:00,299 --> 00:15:03,439 inaweza kudumu miaka mingine 500, lakini inaweza pia kuanguka mbali katika siku za usoni. 191 00:15:03,636 --> 00:15:05,636 Hakuna anayeweza kusema kwa uhakika. 192 00:15:07,373 --> 00:15:09,743 Je, unadhani tunafurahia utawala wa amani 193 00:15:09,809 --> 00:15:12,509 kwa sababu hakuna mtu anayekufa kwa njaa katika mji mkuu? 194 00:15:15,114 --> 00:15:18,524 Je, ulisema utawashawishi na kuwasubiri? 195 00:15:19,352 --> 00:15:22,262 Utakuwa na subira na kuendelea? 196 00:15:23,022 --> 00:15:26,662 Na utapoteza wakati wako juu ya mambo kama Mihadhara ya Kifalme? 197 00:15:26,726 --> 00:15:28,896 - Tafadhali usiweke hivyo. -Siwezije? 198 00:15:30,430 --> 00:15:33,730 Ni lazima tuharakishe na kutengeneza msingi imara wa nchi hii 199 00:15:33,866 --> 00:15:35,696 na kuunganisha nguvu. 200 00:15:35,768 --> 00:15:40,638 Ndivyo mfalme ya nchi yenye umri wa miaka 26 inapaswa kufanya. 201 00:15:41,674 --> 00:15:45,244 Kwa kuwa mfalme wa Joseon hivi sasa... 202 00:15:48,714 --> 00:15:50,384 sio kazi 203 00:15:51,717 --> 00:15:52,917 ambapo unaweza kupumzika. 204 00:16:14,974 --> 00:16:16,244 Mizizi ya Siri. 205 00:16:20,046 --> 00:16:22,246 Umewahi kusikia kuhusu Mizizi ya Siri? 206 00:16:24,617 --> 00:16:25,547 Ndiyo, Baba. 207 00:16:26,752 --> 00:16:29,222 Kuna uvumi unazunguka sokoni 208 00:16:29,956 --> 00:16:32,456 hiyo ni jamii ya siri inaitwa Siri Mizizi ipo. 209 00:16:32,725 --> 00:16:34,455 Si uvumi usio na msingi. 210 00:16:36,262 --> 00:16:37,132 Baba, 211 00:16:38,431 --> 00:16:40,571 unaamini uvumi huo wa kipuuzi? 212 00:16:41,267 --> 00:16:42,497 Jeong Do-jeon 213 00:16:43,035 --> 00:16:45,195 ndiye aliyeunda jamii hiyo ya siri na-- 214 00:16:45,304 --> 00:16:47,714 Unawezaje kuamini ujinga kama huo? 215 00:16:50,276 --> 00:16:52,406 Wote Jeong Do-jeon na wafuasi wake 216 00:16:52,478 --> 00:16:54,648 walifukuzwa na walionusurika walipoteza nguvu zao. 217 00:16:55,615 --> 00:16:57,545 Nani angeweza kuongoza shirika lao? 218 00:16:58,284 --> 00:17:00,694 Jeong Gi-jun bado yuko hai. 219 00:17:03,623 --> 00:17:04,793 Yeye ndiye aliyesababisha 220 00:17:05,825 --> 00:17:07,585 tukio hilo katika mwaka wa tisa wa utawala wangu. 221 00:17:09,462 --> 00:17:11,202 Mpwa wa Jeong Do-jeon... 222 00:17:12,732 --> 00:17:13,902 Jeong Gi-jun. 223 00:17:17,103 --> 00:17:20,373 Je, si kwa sababu yake? 224 00:17:21,941 --> 00:17:23,811 Ikiwa sio kwa tukio hilo, 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,484 hata usingekuja na 226 00:17:27,580 --> 00:17:29,380 hayo mawazo yako ya kipuuzi. 227 00:17:30,283 --> 00:17:31,853 Siko sawa? 228 00:17:35,988 --> 00:17:37,118 Si mimi? 229 00:17:46,699 --> 00:17:50,369 Sikumbuki hata yeye ni nani. 230 00:17:51,804 --> 00:17:53,474 Je, yeye ni mwanafamilia ya marehemu Jeong Do-jeon? 231 00:18:16,829 --> 00:18:18,159 KIONGOZI 232 00:18:20,499 --> 00:18:21,499 Kiongozi wangu. 233 00:18:22,134 --> 00:18:25,814 Barua ya Mizizi ya Siri hatimaye ilianguka mikononi mwangu. 234 00:18:27,640 --> 00:18:28,470 Bosi. 235 00:18:29,208 --> 00:18:30,638 Naingia. 236 00:18:34,680 --> 00:18:36,650 Sawa, ingia. 237 00:18:46,492 --> 00:18:48,962 - Vipi kuhusu mvulana? -Sijawahi kuona mvulana kama huyo. 238 00:18:49,729 --> 00:18:51,829 Anaendelea kupiga kelele. 239 00:18:52,198 --> 00:18:55,568 Na anaonekana kama umri wa miaka 12 tu, lakini ni mvumilivu sana. 240 00:18:55,635 --> 00:18:57,565 Nahofia tufe njaa kwa siku kadhaa. 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,237 Endelea kumwangalia. 242 00:19:00,539 --> 00:19:01,539 Sawa. 243 00:19:15,187 --> 00:19:16,287 Jeong Gi-jun, 244 00:19:17,790 --> 00:19:19,690 Je, ni kwa sababu yake kweli? 245 00:19:21,293 --> 00:19:24,633 Huwezi kufanya lolote. 246 00:19:25,865 --> 00:19:29,595 Jeong Gi-jun. 247 00:19:32,438 --> 00:19:34,308 MIAKA 9 ILIYOPITA 248 00:19:51,323 --> 00:19:53,463 PRINCE CHUNGNYEONG, YI DO, BAADAYE KING SEJONG 249 00:20:32,565 --> 00:20:35,025 "Inaeleweka sana miongoni mwa wasomi wa Confucius 250 00:20:35,167 --> 00:20:37,367 kwamba mfumo wa kisiasa wa Joseon 251 00:20:37,737 --> 00:20:39,767 ilitokana na ile ya nasaba ya Zhou. 252 00:20:41,073 --> 00:20:43,713 Wasomi wote wanajua vizuri kwamba katika mfumo wa kisiasa wa Zhou, 253 00:20:44,376 --> 00:20:46,276 mfalme hana mamlaka mengi, 254 00:20:46,479 --> 00:20:49,149 na kansela ndiye ambaye ana mamlaka juu ya wengine wote. 255 00:20:50,015 --> 00:20:52,615 Hii ndiyo kanuni ya utawala 256 00:20:53,052 --> 00:20:56,062 Bwana Sambong, baba mwanzilishi ya Joseon, ilijenga nchi juu yake." 257 00:20:58,190 --> 00:20:59,790 JEONG GI-JUN 258 00:21:19,011 --> 00:21:20,711 MWENYE AKILI MKUBWA CONFUCIUS 259 00:21:36,495 --> 00:21:38,255 MWENYE AKILI MKUBWA CONFUCIUS 260 00:21:42,968 --> 00:21:44,868 Eneo hili halina kikomo kwa wafanyikazi wasioidhinishwa. 261 00:21:48,140 --> 00:21:49,940 Wasomi wa Confucian pekee 262 00:21:50,810 --> 00:21:53,650 na wasomi wa Mencius wanaruhusiwa humu. 263 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 -Wewe ndiye hupaswi kuwa hapa. -Je! 264 00:21:58,617 --> 00:22:00,687 Kwa kuzingatia mavazi yako, lazima uwe mmoja wa wakuu. 265 00:22:02,054 --> 00:22:03,264 Lazima uwe mwana wa Mfalme. 266 00:22:03,656 --> 00:22:07,186 Wewe ni mkorofi kama ninavyodhani wewe kuwa kutoka kwa maandishi yako. 267 00:22:07,793 --> 00:22:08,893 Wewe ni nani? 268 00:22:14,433 --> 00:22:15,903 Niambie hiyo ni nini! 269 00:22:21,941 --> 00:22:23,481 "Jeong Gi-jun"? 270 00:22:24,610 --> 00:22:25,910 Huyu ni nani? 271 00:22:26,812 --> 00:22:28,212 Yeye ni mtoto wa Jeong Do-gwang, 272 00:22:29,481 --> 00:22:31,321 Mdogo wa Jeong Do-jeon. 273 00:22:36,455 --> 00:22:38,455 Mkamateni mara moja! 274 00:22:40,659 --> 00:22:41,759 Ulisema mimi ni mkorofi? 275 00:22:43,596 --> 00:22:44,656 "Kulingana na Kitabu cha Mabadiliko, 276 00:22:44,997 --> 00:22:46,767 ya thamani zaidi kwa sage ni kupata nafasi, 277 00:22:46,832 --> 00:22:48,532 na sifa kuu ya Mbinguni ni uhai. 278 00:22:48,834 --> 00:22:50,744 Nini kitamlinda nafasi hii? 279 00:22:50,936 --> 00:22:52,706 Jibu ni wanaume. 280 00:22:54,039 --> 00:22:55,769 Mtu mwenye busara hutumikia nchi yake kwa ujuzi wake 281 00:22:56,141 --> 00:22:57,741 huku mtu mwenye afya njema anapaswa kutoa nguvu zake. 282 00:22:58,277 --> 00:23:01,747 Wananchi lazima watekeleze wajibu wao 283 00:23:02,948 --> 00:23:04,648 na wanapaswa kufuata tu amri za mfalme." 284 00:23:04,717 --> 00:23:05,817 Unafanya nini? 285 00:23:06,986 --> 00:23:09,616 Je, unakariri hivyo kwa kuamini 286 00:23:10,089 --> 00:23:11,459 kwamba mimi, Mkuu wa Yoseon, 287 00:23:11,590 --> 00:23:14,390 asingejua kuwa ndicho kilichoandikwa kwenye Kanuni ya Utawala ya Joseon? 288 00:23:15,427 --> 00:23:18,297 Basi kwa nini usisome sehemu inayofuata? 289 00:23:20,833 --> 00:23:23,603 - "Watu wanaweza kuwa--" - "Watu wanaweza kuwa dhaifu sana, 290 00:23:23,769 --> 00:23:25,669 lakini hakuna nguvu inayoweza kuwatishia. 291 00:23:26,138 --> 00:23:27,668 Wanaweza kuonekana kuwa hawajui, 292 00:23:27,940 --> 00:23:29,910 -lakini hakuna hekima inayoweza kuwadanganya..." - Je, unafikiri 293 00:23:30,743 --> 00:23:31,783 baba yako anafikiria hivyo hivyo? 294 00:23:33,846 --> 00:23:35,676 Haleti hofu kwa watu? 295 00:23:38,117 --> 00:23:39,017 Samahani zangu. 296 00:23:39,385 --> 00:23:41,315 Anawaletea kifo, sio hofu. 297 00:23:42,221 --> 00:23:46,091 Analeta kifo hata kwa ndugu zake mwenyewe na wenzake! 298 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 -Je! - Ah, vizuri. 299 00:23:48,761 --> 00:23:50,601 Yeye si mkamilifu baada ya yote. 300 00:23:51,997 --> 00:23:55,897 Ndio maana Bwana Sambong alikuja na Mihadhara ya Kifalme kufundisha 301 00:23:56,435 --> 00:23:57,935 kanuni za Confucianism kwa mfalme. 302 00:23:58,737 --> 00:24:00,807 Pia aliamua kuteua wanahistoria kumzuia mfalme. 303 00:24:02,074 --> 00:24:04,114 Aidha, alianzisha wizara sita na kupendekeza 304 00:24:04,410 --> 00:24:05,840 Diwani Mkuu wa Jimbo awe kiongozi. 305 00:24:08,147 --> 00:24:10,117 Alifanya hivyo akimtumaini mfalme kuwa mfalme bora. 306 00:24:11,317 --> 00:24:12,417 Hata hivyo, 307 00:24:14,119 --> 00:24:17,319 Nilisikia kwamba baba yako anashikilia Mihadhara ya Kifalme mara chache tu kwa mwaka. 308 00:24:19,024 --> 00:24:21,034 Anatishia wanahistoria 309 00:24:22,061 --> 00:24:24,401 na kumfanya Diwani Mkuu wa Jimbo kikaragosi. 310 00:24:25,864 --> 00:24:27,934 Pia anaingilia kati biashara ya wizara sita. 311 00:24:30,336 --> 00:24:31,366 Hata hivyo, 312 00:24:32,271 --> 00:24:34,641 Sikuja hapa kubishana na Mfalme. 313 00:24:37,609 --> 00:24:38,509 Sipo hapa 314 00:24:38,944 --> 00:24:40,314 kwa sababu baba yako alimuua mjomba wangu 315 00:24:40,479 --> 00:24:43,179 na kuharibu mafanikio yake. 316 00:24:44,850 --> 00:24:46,220 Ikiwa aliiharibu, 317 00:24:46,352 --> 00:24:48,652 asitumie maneno ya mjomba ya hekima 318 00:24:48,721 --> 00:24:51,091 kama msingi wa nchi hii. 319 00:24:53,058 --> 00:24:55,788 Baba yako anawadanganya wasomi aliyeanzisha nchi hii 320 00:24:56,395 --> 00:24:58,025 kwani anaogopa kwamba watamgeukia. 321 00:24:58,864 --> 00:25:02,434 Asibakie na falsafa ya mjomba wangu! 322 00:25:02,801 --> 00:25:03,771 Hana heshima! 323 00:25:05,004 --> 00:25:06,014 Hiyo... 324 00:25:07,206 --> 00:25:10,936 ni heshima ya mtu ambaye anaamini katika Confucianism. 325 00:25:14,780 --> 00:25:15,810 Baba yako 326 00:25:17,049 --> 00:25:19,419 aliiba Joseon wa mjomba wangu. 327 00:25:21,120 --> 00:25:21,990 Yeye ni mwizi 328 00:25:23,022 --> 00:25:23,992 na muuaji. 329 00:25:29,495 --> 00:25:30,595 Kwa nini wewe... 330 00:25:38,771 --> 00:25:40,671 Wewe ni sawa kabisa na baba yako. 331 00:25:46,245 --> 00:25:47,645 Unatumia vurugu. 332 00:26:01,093 --> 00:26:02,293 Mkamate! 333 00:26:02,461 --> 00:26:03,501 Haraka. 334 00:26:03,562 --> 00:26:04,762 Haraka. 335 00:26:09,968 --> 00:26:12,838 "Mencius alisema watu zinapaswa kuthaminiwa zaidi, zinazofuata zinakuja nzuri 336 00:26:12,905 --> 00:26:15,405 ardhi na nafaka, na cha muhimu zaidi ni mtawala." 337 00:26:15,974 --> 00:26:19,084 "Mencius alisema watu wanapaswa kuthaminiwa zaidi, 338 00:26:19,144 --> 00:26:21,784 - ijayo inakuja ... " - Mwalimu, kuna shida kubwa! 339 00:26:21,980 --> 00:26:22,950 Kuna nini? 340 00:26:23,115 --> 00:26:24,715 Unapaswa kukimbia mara moja. 341 00:26:25,484 --> 00:26:26,524 Wewe pia! 342 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Nilikuuliza nini kilitokea! 343 00:26:27,653 --> 00:26:29,523 Mwalimu mdogo Gi-jun alichukua mtihani wa serikali ... 344 00:26:29,588 --> 00:26:31,118 -Je! - Hata hivyo, 345 00:26:31,657 --> 00:26:33,257 askari wako hapa! 346 00:26:33,325 --> 00:26:34,255 Tunahitaji kwenda! 347 00:26:52,411 --> 00:26:53,551 Tafadhali usituue! 348 00:26:55,614 --> 00:26:56,524 Wapate! 349 00:27:47,566 --> 00:27:50,066 Nilisikia Jeong Do-gwang amekuwa akifundisha 350 00:27:50,469 --> 00:27:52,039 watoto katika kijiji hiki. 351 00:27:52,237 --> 00:27:54,937 Ndiyo, bwana. Ni kweli. 352 00:27:55,407 --> 00:27:56,477 Yuko wapi? 353 00:27:56,808 --> 00:27:59,378 sijui bwana. 354 00:28:03,849 --> 00:28:04,749 Unaona? 355 00:28:05,551 --> 00:28:07,451 Hata ukosoaji wa kijana msomi 356 00:28:09,087 --> 00:28:10,617 inaweza kumfanya aanze umwagaji damu. 357 00:28:12,324 --> 00:28:13,534 Huyo ndiye mfalme wa nchi yetu. 358 00:28:14,493 --> 00:28:15,463 Hapana, 359 00:28:15,994 --> 00:28:17,164 lazima kuwe na kutokuelewana. 360 00:28:17,996 --> 00:28:20,026 Asingeua watu wake kwa sababu ndogo kama hiyo. 361 00:28:22,067 --> 00:28:23,067 Ni kutokuelewana. 362 00:28:24,570 --> 00:28:25,470 Kutokuelewana? 363 00:28:27,239 --> 00:28:29,039 Sitakuuliza mara mbili. 364 00:28:29,942 --> 00:28:33,382 Niambie wapi Jeong Do-gwang na mtoto wake Jeong Gi-jun ni! 365 00:28:33,779 --> 00:28:35,679 Kweli sijui bwana. 366 00:28:37,216 --> 00:28:38,376 Nitashughulikia jambo hili. 367 00:28:57,569 --> 00:28:58,939 Kwa kuzingatia jinsi ulivyojaribu kunizuia, 368 00:29:00,105 --> 00:29:02,265 lazima umetambua baba yako ni mtu wa aina gani. 369 00:29:04,476 --> 00:29:05,336 Pia, 370 00:29:05,944 --> 00:29:07,714 lazima umetambua kwamba huwezi kuokoa mtu yeyote 371 00:29:09,381 --> 00:29:11,151 na kwamba hakuna kitu unaweza kufanya. 372 00:29:17,923 --> 00:29:18,863 Ni mimi! 373 00:29:21,660 --> 00:29:22,960 Mimi ni Jeong Gi-jun. 374 00:29:49,154 --> 00:29:50,064 Nenda kwa miguu yako! 375 00:29:51,490 --> 00:29:52,360 Nifuate. 376 00:29:54,826 --> 00:29:57,026 Achana na mimi. Nitaenda mwenyewe. 377 00:29:57,396 --> 00:29:58,426 Achana na mimi. 378 00:30:36,034 --> 00:30:37,274 Wafukuze! 379 00:30:37,436 --> 00:30:38,896 Haraka! Wapate! 380 00:30:44,776 --> 00:30:45,636 Kuna... 381 00:30:46,445 --> 00:30:48,045 hakuna unachoweza kufanya. 382 00:30:54,686 --> 00:30:56,086 Hiyo ni kweli, Jeong Gi-jun. 383 00:30:58,423 --> 00:30:59,893 Jeong Gi-jun... 384 00:31:03,562 --> 00:31:05,932 JEONG GI-JUN 385 00:31:15,540 --> 00:31:16,680 Jeong Gi-jun... 386 00:31:19,010 --> 00:31:20,310 Jeong Do-gwang... 387 00:31:28,320 --> 00:31:29,450 Ilikuaje? 388 00:31:30,589 --> 00:31:31,689 Nisamehe Mtukufu. 389 00:31:32,090 --> 00:31:33,090 Nilimpoteza. 390 00:32:02,988 --> 00:32:04,558 Sogeza vyungu hivi. 391 00:32:05,056 --> 00:32:05,886 Samahani? 392 00:32:47,999 --> 00:32:50,439 Kwa nini wangekuwa na kitu kama hiki katika makazi? 393 00:33:09,688 --> 00:33:11,488 Mfalme, tazama hapa! 394 00:33:19,164 --> 00:33:20,204 Isome! 395 00:33:20,866 --> 00:33:21,796 Ndiyo, Mtukufu. 396 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 "Ikiwa mfalme angelinganishwa kwa maua, 397 00:33:29,074 --> 00:33:31,814 Chansela atakuwa mzizi." 398 00:33:38,350 --> 00:33:42,550 "Ua lenye kasoro halitaua mti. 399 00:33:43,655 --> 00:33:46,255 Walakini, mizizi yenye kasoro itaua mti. 400 00:33:47,325 --> 00:33:48,625 Kuhusu maua yenye kasoro ... " 401 00:33:50,695 --> 00:33:52,525 Unasubiri nini? Maliza. 402 00:33:55,800 --> 00:33:59,140 "...unachotakiwa kufanya ni kuikata." 403 00:34:01,506 --> 00:34:04,336 Mfalme, mtu aliyeandika haya lazima awe amerukwa na akili. 404 00:34:04,609 --> 00:34:05,879 Tafadhali, turudi ikulu. 405 00:34:06,878 --> 00:34:08,178 Endelea kuisoma. 406 00:34:08,346 --> 00:34:10,716 Mkuu, haifai kusoma! 407 00:34:10,782 --> 00:34:12,082 Si nilikuambia uendelee kuisoma? 408 00:34:12,150 --> 00:34:13,150 Mtukufu! 409 00:34:13,218 --> 00:34:14,218 Kando kando! 410 00:34:18,590 --> 00:34:22,590 "Jukumu la pekee la mfalme ni kuteua kansela, 411 00:34:22,794 --> 00:34:25,164 na ni lazima kushauriana mambo pamoja na kansela. 412 00:34:26,097 --> 00:34:29,627 Ikiwa Joseon angefananishwa na mti, mfalme asingekuwa chochote ila ua. 413 00:34:30,635 --> 00:34:33,805 Mzizi wa Joseon ndiye kansela." 414 00:34:34,339 --> 00:34:35,209 Mkuu wako... 415 00:34:35,607 --> 00:34:37,437 "Sikilizeni, viongozi wote wa elimu ya Joseon, 416 00:34:38,276 --> 00:34:39,636 jitahidi kuwa mizizi. 417 00:34:40,579 --> 00:34:42,709 Kuwa wale wanaomuunga mkono Joseon 418 00:34:43,014 --> 00:34:47,094 na kukuza watu wenye vipaji na uchague kansela mwenye busara. 419 00:34:47,786 --> 00:34:52,186 Lengo la kuwa mizizi ambayo hukua chini kabisa kwenye udongo 420 00:34:52,557 --> 00:34:54,657 ili mti usitawi. 421 00:34:56,127 --> 00:34:58,397 Hii ndiyo sababu mimi, Jeong Do-jeon..." 422 00:35:02,267 --> 00:35:04,337 "Ndio maana mimi, Jeong Do-jeon, 423 00:35:05,303 --> 00:35:06,673 akakusanya mizizi ya kina 424 00:35:06,905 --> 00:35:08,505 ambazo zimefichwa chini ya ardhi 425 00:35:08,740 --> 00:35:09,940 kuunda... 426 00:35:13,745 --> 00:35:15,745 Mizizi ya Siri. 427 00:35:18,016 --> 00:35:19,616 Maafisa wasomi, 428 00:35:20,285 --> 00:35:22,545 kuwa mizizi ya Joseon. 429 00:35:23,154 --> 00:35:25,924 Kuwa sehemu ya Mizizi ya Siri na kumlinda Joseon. 430 00:35:27,158 --> 00:35:29,128 Imesainiwa na Jeong Do-jeon, 431 00:35:30,195 --> 00:35:31,525 kiongozi mwanzilishi wa Secret Roots." 432 00:35:35,533 --> 00:35:38,343 Mfalme, tayari amekufa. 433 00:35:39,037 --> 00:35:43,307 Hii ni fantasy tu isiyo na maana ya mtu aliyetamani umaarufu na mamlaka. 434 00:35:45,076 --> 00:35:46,106 Mtukufu! 435 00:35:48,346 --> 00:35:49,676 Hii ilikuwa ni. 436 00:35:50,682 --> 00:35:51,722 Hii ilikuwa hasa. 437 00:35:52,851 --> 00:35:54,721 Unamaanisha nini, Mheshimiwa? 438 00:35:55,153 --> 00:35:58,093 Hii ndiyo maana ya kile alichoniambia 439 00:35:58,323 --> 00:36:00,033 alipokuwa anakufa. 440 00:36:02,127 --> 00:36:03,927 "Ua ni ua tu. 441 00:36:05,597 --> 00:36:09,267 Ua haliwezi kuwa mzizi 442 00:36:10,468 --> 00:36:11,668 wala kuua mzizi." 443 00:36:13,138 --> 00:36:15,038 Alimaanisha Mizizi ya Siri. 444 00:36:15,340 --> 00:36:16,540 Jeong Do-jeon 445 00:36:17,876 --> 00:36:20,406 kuunda jamii ya siri. 446 00:36:29,387 --> 00:36:32,087 Huo sio mlio wa bundi? 447 00:36:41,933 --> 00:36:43,803 Jo Mal-saeng, uko nje? 448 00:36:54,012 --> 00:36:55,752 Kwa nini unaingia badala ya Jo Mal-saeng? 449 00:36:56,014 --> 00:36:56,884 Mfalme wako, 450 00:36:57,515 --> 00:37:01,345 Jo Mal-saeng inaonekana kuwa iko Jeong Gi-jun na baba yake. 451 00:37:01,653 --> 00:37:02,753 Ulisema nini? 452 00:37:08,793 --> 00:37:13,303 Mtukufu, Jo Mal-saeng inaonyesha harakati za kutiliwa shaka. 453 00:37:14,032 --> 00:37:15,632 Mwendo unaotiliwa shaka? 454 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 Je, aliwatuma askari 455 00:37:17,702 --> 00:37:19,542 wa Ofisi ya Uchunguzi wa Kifalme bila ruhusa yangu? 456 00:37:20,238 --> 00:37:21,108 Ndiyo, Mtukufu. 457 00:37:23,174 --> 00:37:24,584 Mfalme wako, 458 00:37:25,777 --> 00:37:28,177 ulijuaje hilo? 459 00:37:28,413 --> 00:37:31,383 Yuko kwenye misheni ya siri chini ya maagizo ya Baba. 460 00:37:31,683 --> 00:37:32,923 Ujumbe wa siri? 461 00:37:33,318 --> 00:37:35,348 Anamtafuta Jeong Gi-jun kwa siri na baba yake. 462 00:37:35,420 --> 00:37:36,320 naomba msamaha wako? 463 00:37:36,654 --> 00:37:37,564 nakuagiza, 464 00:37:38,256 --> 00:37:39,756 Katibu wa sita wa kifalme, 465 00:37:40,558 --> 00:37:42,888 kwenda kujua kule walikopelekwa askari 466 00:37:43,328 --> 00:37:44,858 na unipe ripoti. 467 00:37:45,997 --> 00:37:47,797 Mfalme, nawezaje... 468 00:37:47,866 --> 00:37:49,066 Unasubiri nini? 469 00:37:49,467 --> 00:37:51,337 Hatuna wakati! Haraka! 470 00:37:51,870 --> 00:37:53,200 Ndiyo, Mtukufu. 471 00:37:58,109 --> 00:37:58,939 Mfalme wako, 472 00:37:59,744 --> 00:38:01,714 naomba kuuliza una mpango gani? 473 00:38:02,046 --> 00:38:02,876 Mu-hyul, 474 00:38:03,715 --> 00:38:05,215 Nataka unifanyie kitu. 475 00:38:08,219 --> 00:38:09,749 Je, una uhakika kuhusu hili? 476 00:38:10,388 --> 00:38:11,488 Ndiyo, Mtukufu. 477 00:38:12,190 --> 00:38:14,430 Nimepata habari hii kutoka kwa wapelelezi wengi ambao nimepanda. 478 00:38:14,692 --> 00:38:15,892 Hii ni ya kuaminika sana. 479 00:38:16,361 --> 00:38:18,501 Ndivyo alivyofanya Jo Mal-saeng kuweka upasuaji kwenye hatua? 480 00:38:18,696 --> 00:38:19,926 Ndiyo, Mtukufu. 481 00:39:08,980 --> 00:39:10,750 Hapo! Wafuate! 482 00:39:26,965 --> 00:39:29,365 Tulitafuta Bukchon, Namchon, maeneo ya Kaskazini na Kusini, 483 00:39:29,734 --> 00:39:30,774 lakini hatukuweza kuwapata. 484 00:39:31,736 --> 00:39:32,766 Kweli? 485 00:39:34,172 --> 00:39:37,082 Tungewasikia ikiwa walijaribu kukimbia kwa farasi. 486 00:39:38,610 --> 00:39:40,080 Hakuna njia tuliyowakosa. 487 00:39:40,812 --> 00:39:41,682 Kama ndivyo... 488 00:39:43,314 --> 00:39:45,154 Lazima wawe wameshuka kwenye farasi wao na kujificha. 489 00:39:49,254 --> 00:39:51,564 Ikiwa hukuweza kuzipata 490 00:39:53,091 --> 00:39:54,661 katika maeneo yote manne haya, 491 00:39:55,627 --> 00:39:56,997 imebaki sehemu moja tu. 492 00:39:59,497 --> 00:40:00,567 Lazima wawe katika Banchon. 493 00:40:02,066 --> 00:40:03,096 Banchon? 494 00:40:11,409 --> 00:40:12,439 Banchon? 495 00:40:14,012 --> 00:40:16,612 Je, ulisema walijihifadhi Banchon? 496 00:40:16,814 --> 00:40:17,724 Ndiyo, Mtukufu. 497 00:40:17,982 --> 00:40:20,222 Nilikuwa na wanaume wangu kuzunguka kijiji, 498 00:40:20,418 --> 00:40:22,418 lakini haturuhusiwi kuingia humo bila amri ya kifalme. 499 00:40:22,487 --> 00:40:24,187 Kwa hivyo nilituma mtu kupata ruhusa. 500 00:40:24,989 --> 00:40:25,819 Mfalme wako, 501 00:40:26,291 --> 00:40:29,191 patakatifu pa Confucius na Lord Munseong iko katika kijiji hicho. 502 00:40:29,861 --> 00:40:32,561 Hatuwezi kuwa na askari kuingia katika Banchon. 503 00:40:32,897 --> 00:40:35,967 Hiyo ni sheria isiyo na maana iliyofanywa na wasomi-maafisa! 504 00:40:43,341 --> 00:40:44,341 Mfalme wako, 505 00:40:45,810 --> 00:40:47,080 kumlinda Jeong Gi-jun 506 00:40:48,146 --> 00:40:50,516 itasababisha mgogoro na baba yako. 507 00:40:50,982 --> 00:40:52,052 Migogoro... 508 00:40:53,785 --> 00:40:54,945 Mzozo? 509 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Mtukufu! - Hiyo ni kweli. Unaweza kuiita mgongano. 510 00:41:00,391 --> 00:41:02,891 Hapaswi kuwepo katika Joseon kwamba ana maono. 511 00:41:03,628 --> 00:41:06,228 Lakini katika maono ya Joseon na kwa Jumba la Wastahili, 512 00:41:07,699 --> 00:41:08,669 mtu huyo, 513 00:41:09,167 --> 00:41:10,397 Jeong Gi-jun, 514 00:41:11,869 --> 00:41:13,199 lazima kuwepo. 515 00:41:16,541 --> 00:41:17,541 Kwa hiyo, 516 00:41:17,976 --> 00:41:19,806 lazima uende mara tu ujumbe unapofika 517 00:41:20,545 --> 00:41:22,445 na uniletee Jeong Gi-jun kwangu. 518 00:41:25,817 --> 00:41:26,947 Mleteni kwangu. 519 00:41:28,152 --> 00:41:29,322 Mfalme wako, 520 00:41:29,988 --> 00:41:32,418 wakigundua kuwa tulituma askari ndani ya Banchon, 521 00:41:32,991 --> 00:41:36,131 wasomi wa Confucius na jamii hakika watainuka dhidi yetu. 522 00:41:36,561 --> 00:41:37,801 Ni lazima kumkamata. 523 00:41:39,330 --> 00:41:40,230 Zaidi ya hayo, 524 00:41:40,631 --> 00:41:43,431 ikiwa watagundua kuwa tunajaribu kumshika kaka wa Jeong Do-jeon... 525 00:41:44,635 --> 00:41:48,665 Unajua jinsi wasomi anahisi kuhusu Jeong Do-jeon 526 00:41:49,307 --> 00:41:50,737 na wanafamilia yake. 527 00:41:50,808 --> 00:41:52,408 Bila shaka, najua. 528 00:41:54,078 --> 00:41:55,248 Ndiyo maana 529 00:41:56,247 --> 00:41:57,617 Ninajaribu kujiondoa 530 00:41:58,516 --> 00:42:00,746 Jeong Do-gwang na mwanawe kwa siri. 531 00:42:04,422 --> 00:42:05,922 Sijui kuhusu Jeong Do-gwang, 532 00:42:06,758 --> 00:42:08,188 lakini ninaogopa mtoto wake atakuwa 533 00:42:09,694 --> 00:42:11,334 mtu hatari sana kwangu. 534 00:42:12,864 --> 00:42:16,034 Haijalishi inachukua nini, 535 00:42:17,168 --> 00:42:19,298 lazima upate familia ya Jeong wakati huu. 536 00:42:19,937 --> 00:42:21,037 Hata hivyo... 537 00:42:21,439 --> 00:42:24,079 Nataka utume ujumbe wangu kwa Jo Mal-saeng mara moja. 538 00:42:24,809 --> 00:42:25,739 Hata hivyo, 539 00:42:27,045 --> 00:42:30,275 kumbuka kuwa sijawahi kumpa ruhusa yangu ya kuingia Banchon. 540 00:42:32,550 --> 00:42:34,450 Ndiyo, Mtukufu. 541 00:42:40,124 --> 00:42:41,194 nakutaka wewe 542 00:42:43,327 --> 00:42:45,027 kupeleka askari wako 543 00:42:45,396 --> 00:42:47,526 kwenye viunga vya Banchon na umngojee. 544 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Ndiyo, Mtukufu. Nitatekeleza agizo lako. 545 00:43:07,718 --> 00:43:08,788 Mpenzi! 546 00:43:08,886 --> 00:43:09,816 Nini kinakuleta hapa? 547 00:43:10,321 --> 00:43:11,521 Lazima uwe umechoka. 548 00:43:12,390 --> 00:43:13,490 Je, nipumzike? 549 00:43:27,572 --> 00:43:28,912 Jamani! 550 00:43:30,708 --> 00:43:31,708 Gosh! 551 00:43:33,444 --> 00:43:34,484 Kweli, moto! 552 00:43:43,888 --> 00:43:44,918 Jamani. 553 00:43:55,666 --> 00:43:57,066 Jamani! 554 00:43:57,268 --> 00:43:58,368 Wema Wangu. 555 00:43:58,703 --> 00:44:00,203 Jamani! 556 00:44:02,073 --> 00:44:02,973 Nimechoka. 557 00:44:03,040 --> 00:44:04,740 BAHATI 558 00:44:56,594 --> 00:44:57,764 Umefika salama bwana. 559 00:44:58,329 --> 00:45:00,359 Kulikuwa na harakati zozote za kutiliwa shaka karibu hapa? 560 00:45:01,832 --> 00:45:02,832 Hapana, bwana. 561 00:45:24,288 --> 00:45:26,288 Kuna nini bwana? 562 00:45:27,091 --> 00:45:28,491 Je! kuna kitu kilitokea? 563 00:45:28,626 --> 00:45:31,226 Maadui zetu hawatulii. 564 00:45:31,896 --> 00:45:35,096 Karibu tupate shida tulipojaribu kutuma mjumbe. 565 00:45:35,766 --> 00:45:38,136 Nadhani tulimpa mtu anayewafuata, lakini bado nina wasiwasi. 566 00:45:39,804 --> 00:45:43,044 Haya ni madhabahu ya Bwana Munseong. 567 00:45:43,641 --> 00:45:45,681 Kwa hivyo, hapa ndio mahali salama zaidi katika Joseon. 568 00:45:45,910 --> 00:45:50,450 Hiyo ni kweli, lakini Yi Bang-alishinda hatajali kitu kama hicho. 569 00:45:50,548 --> 00:45:51,618 Bado, 570 00:45:52,116 --> 00:45:53,176 asingekiuka kaburi 571 00:45:53,251 --> 00:45:55,391 isipokuwa yuko tayari kuhatarisha kupoteza uungwaji mkono wote wa wasomi. 572 00:45:55,586 --> 00:45:56,886 Tafadhali usijali kuhusu hilo. 573 00:46:25,449 --> 00:46:28,049 Muda gani tena Je, ni lazima nitoe sadaka kwa siri? 574 00:46:30,421 --> 00:46:31,561 Naahidi 575 00:46:32,290 --> 00:46:34,160 Nitawafanya walipe kwa uhalifu wao siku moja. 576 00:46:37,094 --> 00:46:40,604 Nina hakika siku hiyo haiko mbali sana. 577 00:46:42,433 --> 00:46:43,333 Bwana, 578 00:46:44,368 --> 00:46:45,698 Hatimaye niliipata. 579 00:46:48,039 --> 00:46:49,039 Nimepata nini? 580 00:46:52,910 --> 00:46:53,940 Unamaanisha... 581 00:46:55,513 --> 00:46:56,483 Haiwezi kuwa... 582 00:46:57,682 --> 00:46:58,722 Ni, bwana. 583 00:47:10,061 --> 00:47:11,461 KIONGOZI 584 00:47:40,291 --> 00:47:41,891 JEONG DO-JEON 585 00:47:42,626 --> 00:47:43,656 Je-jeon... 586 00:47:48,466 --> 00:47:49,466 Je-jeon! 587 00:47:51,168 --> 00:47:52,268 Hatimaye sisi... 588 00:47:54,271 --> 00:47:56,211 kupatikana barua ya Siri Mizizi. 589 00:47:59,443 --> 00:48:01,683 Hatimaye tumepata barua uliyoandika. 590 00:48:03,247 --> 00:48:04,747 Hatimaye tulifanya. 591 00:48:43,821 --> 00:48:44,791 Sasa tuna kile tunachohitaji. 592 00:48:46,724 --> 00:48:48,634 Kwa sababu hatukuwa na barua hii, 593 00:48:49,527 --> 00:48:52,297 imekuwa ngumu kwetu ili kujenga upya shirika. 594 00:48:56,200 --> 00:48:57,300 Lakini sasa... 595 00:48:58,636 --> 00:49:00,396 kwani tunayo haya, 596 00:49:02,239 --> 00:49:04,439 Ninaweza kujenga upya shirika letu. 597 00:49:06,210 --> 00:49:07,140 Ndiyo, bwana. 598 00:49:08,045 --> 00:49:09,005 Sasa, 599 00:49:09,713 --> 00:49:13,253 unaweza kuwa kiongozi wa pili ya Mizizi ya Siri. 600 00:49:14,919 --> 00:49:16,419 Bwana Sambong 601 00:49:17,121 --> 00:49:19,291 sasa yuko nasi. 602 00:49:21,325 --> 00:49:22,725 Nina hakika 603 00:49:23,661 --> 00:49:25,201 wasomi wote wa Confucius wataungana nasi. 604 00:49:39,276 --> 00:49:42,846 JEONG DO-JEON 605 00:49:46,417 --> 00:49:49,317 Je, hili ni agizo la Mfalme wa zamani? 606 00:49:49,753 --> 00:49:50,623 Ndiyo, bwana. 607 00:49:51,655 --> 00:49:52,615 Sawa. 608 00:50:03,701 --> 00:50:04,971 Nini kilitokea? 609 00:50:05,035 --> 00:50:07,535 Naogopa wanajificha katika kaburi la Bwana Munseong. 610 00:50:07,805 --> 00:50:09,435 Madhabahu ya Bwana Munseong? 611 00:50:37,468 --> 00:50:39,768 Tutaingia kwenye kaburi. 612 00:50:41,238 --> 00:50:43,538 Kuanzia sasa, sisi si wa mali tena kwa Majeshi ya Kifalme. 613 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 - Unaelewa? - Ndiyo, bwana. 614 00:50:47,311 --> 00:50:49,811 Nenda kwa utulivu na haraka. 615 00:50:50,581 --> 00:50:52,621 Ikiwa yeyote kati yenu atakamatwa, 616 00:50:53,150 --> 00:50:55,420 tutakataa ushirika wako nasi. 617 00:50:56,554 --> 00:51:00,424 Hakuna mtu atakusaidia, na itabidi ufe usaliti. 618 00:51:01,892 --> 00:51:03,692 Lazima tufanye hili haraka na kwa siri. 619 00:51:04,595 --> 00:51:07,295 Tunapaswa kufanikiwa bila kumwacha mtu nyuma. 620 00:51:07,765 --> 00:51:09,365 - Unaelewa? - Ndiyo, bwana. 621 00:51:11,135 --> 00:51:15,035 Vua sare zako na kuvaa nguo nyeusi na vinyago. 622 00:51:17,007 --> 00:51:20,577 Mtukufu wako, Katibu wa Sita wa Kifalme sasa ataingia. 623 00:51:26,917 --> 00:51:28,017 Yuko wapi? 624 00:51:28,652 --> 00:51:29,892 Yuko Banchon. 625 00:51:30,321 --> 00:51:31,191 Banchon? 626 00:51:31,589 --> 00:51:32,419 Ndiyo, Mtukufu. 627 00:51:32,756 --> 00:51:36,756 Unamaanisha kwamba baba yangu aliwapa ruhusa yake ya kuingia Banchon? 628 00:51:37,227 --> 00:51:39,627 Sijui kama aliwapa ruhusa. 629 00:51:39,697 --> 00:51:42,327 Hata hivyo, wanaume wa Jo Mal-saeng walikuwa karibu na Banchon. 630 00:51:42,499 --> 00:51:46,299 Park Eun pia inaongozwa kwenye viunga vya Banchon akiwa na askari wake. 631 00:51:48,706 --> 00:51:49,566 Sisi ni... 632 00:51:50,774 --> 00:51:51,844 hatua moja nyuma. 633 00:51:55,245 --> 00:51:56,805 Sasa ni juu yako. 634 00:51:58,115 --> 00:51:59,415 Haraka! Nenda. 635 00:52:00,851 --> 00:52:01,791 Mfalme wako, 636 00:52:02,386 --> 00:52:04,816 -Je, kweli-- -Lazima uwaokoe hao wawili. 637 00:52:05,022 --> 00:52:08,462 Lazima uniletee wakiwa hai. Je, unaelewa? 638 00:52:14,131 --> 00:52:15,731 Nitatekeleza agizo lako. 639 00:52:27,511 --> 00:52:28,451 Gosh. 640 00:52:30,681 --> 00:52:32,181 Kwa nini siwezi kuifikia? 641 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 Iko wapi? 642 00:52:40,724 --> 00:52:42,334 Iko wapi? 643 00:52:48,499 --> 00:52:50,469 Bado kidogo... 644 00:52:51,235 --> 00:52:52,335 BAHATI 645 00:52:56,106 --> 00:52:56,966 Nimeipata. 646 00:53:08,919 --> 00:53:10,049 Jamani. 647 00:53:46,356 --> 00:53:47,556 Jaribu hili. 648 00:53:48,492 --> 00:53:49,492 Subiri kidogo. 649 00:53:50,294 --> 00:53:52,564 Kwanini mama yako hanipendi? 650 00:53:53,697 --> 00:53:54,897 sijui. 651 00:53:56,166 --> 00:53:58,666 Unapaswa kumfanya mama yangu abadilishe mawazo yake. 652 00:53:59,503 --> 00:54:01,243 Ninawezaje kumfanya abadili mawazo yake? 653 00:54:06,643 --> 00:54:07,483 Njoo. 654 00:54:07,845 --> 00:54:10,145 Hebu tupate mtoto kwanza. 655 00:54:10,347 --> 00:54:11,617 Acha. 656 00:54:11,682 --> 00:54:13,482 -Usisogee. - Tafadhali acha! 657 00:54:13,550 --> 00:54:15,120 Usisogee. 658 00:54:15,385 --> 00:54:16,785 Hiyo ni nini? 659 00:54:18,188 --> 00:54:19,318 Je! 660 00:54:19,790 --> 00:54:21,020 Nini kinaendelea? 661 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Nisaidie! Tafadhali! 662 00:54:34,404 --> 00:54:36,644 -Nini na kelele-- -Mpate! 663 00:54:39,710 --> 00:54:41,110 -Mpate! - Hapo! 664 00:54:41,545 --> 00:54:43,245 - Pata mtoto huyo! -Mpate! 665 00:54:43,781 --> 00:54:44,921 Mpate! 666 00:54:46,850 --> 00:54:48,520 - Acha hapo hapo! -Acha! 667 00:54:48,585 --> 00:54:49,785 -Mpate! -Mkomeshe! 668 00:55:03,700 --> 00:55:05,100 Rudi! 669 00:55:05,502 --> 00:55:06,842 -Mpate! -Mkomeshe! 670 00:55:08,605 --> 00:55:10,365 -Mpate! - Njia hii! 671 00:55:10,507 --> 00:55:11,737 Aliingia kwenye Msitu wa Totem Pole. 672 00:55:12,075 --> 00:55:14,575 Mwanaharamu huyo! Je, anaingia kwenye kaburi? 673 00:55:15,479 --> 00:55:16,809 Mkome! 674 00:55:17,481 --> 00:55:20,321 -Mpate! -Mpate! 675 00:55:45,242 --> 00:55:47,142 Je, Gi-Jun na Pyeong wanaendeleaje? 676 00:55:49,346 --> 00:55:52,716 Ndiyo. Wako salama, na hakuna anayejua walipo. 677 00:56:25,482 --> 00:56:26,722 Ni mtoto tu. 678 00:56:40,297 --> 00:56:41,297 Wapo wengi sana bwana. 679 00:56:44,601 --> 00:56:46,271 Je, unataka kufa? 680 00:56:46,904 --> 00:56:48,744 Wanaume hao lazima walikuja kumsaidia. 681 00:56:56,713 --> 00:56:57,583 Hii ni nini? 682 00:56:58,515 --> 00:56:59,815 nyie ni nani jamani? 683 00:57:13,030 --> 00:57:15,330 Unahitaji kutoka hapa. Ni wauaji. 684 00:57:17,601 --> 00:57:18,641 Kwa njia hii, tafadhali. 685 00:57:22,673 --> 00:57:25,713 Njia hii inaongoza kwenye Msitu wa Totem Pole. 686 00:57:29,146 --> 00:57:30,146 Bwana! 687 00:57:39,823 --> 00:57:41,563 Nilikuuliza wewe ni nani! 688 00:57:46,196 --> 00:57:47,526 Zogo linahusu nini? 689 00:57:49,833 --> 00:57:51,173 Wewe ni nani jamani? 690 00:57:53,103 --> 00:57:54,643 Hujui hapa ni wapi? 691 00:57:55,906 --> 00:57:57,736 Hapa ni patakatifu pa Bwana Munseong, 692 00:57:57,808 --> 00:57:59,678 aliyeleta Neo-Confucianism kwa Joseon. 693 00:58:00,277 --> 00:58:02,977 Hata Majeshi ya Kifalme hayaruhusiwi kuingia Banchon kwa sababu ya mahali hapa. 694 00:58:04,381 --> 00:58:06,881 Unathubutuje kuchomoa upanga mbele ya kaburi? 695 00:58:07,184 --> 00:58:08,624 Unafikiri wewe ni nani? 696 00:58:12,789 --> 00:58:13,689 Shambulio! 697 00:58:16,526 --> 00:58:17,756 Wapige! 698 00:58:47,491 --> 00:58:48,491 Kkeut-su! 699 00:58:57,968 --> 00:58:58,998 Twende zetu. 700 00:59:24,261 --> 00:59:25,261 Shuka! 701 00:59:27,397 --> 00:59:28,267 Bwana! 702 00:59:30,200 --> 00:59:32,300 Twende! Haraka! 703 00:59:33,170 --> 00:59:34,200 Wewe mdogo... 704 00:59:46,583 --> 00:59:48,253 Bwana! Tunapaswa kwenda! 705 00:59:56,293 --> 00:59:57,163 Njia hii. 706 01:00:08,138 --> 01:00:11,138 Farasi wawili wanakuja kutoka kaskazini mwa Banchon. 707 01:00:12,242 --> 01:00:13,282 Wafukuze mara moja. 708 01:00:13,477 --> 01:00:15,247 - Ndiyo, bwana. - Twende! 709 01:00:15,312 --> 01:00:16,182 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 710 01:00:44,508 --> 01:00:45,578 Jihadharini na hili. 711 01:00:46,076 --> 01:00:47,676 Nitamfukuza Jeong Do-gwang. 712 01:01:01,558 --> 01:01:02,758 Lala kwa kuvizia huko. 713 01:01:02,893 --> 01:01:03,733 Ndiyo, bwana. 714 01:01:06,563 --> 01:01:08,503 Kila mtu, kwa njia hiyo! 715 01:01:09,466 --> 01:01:11,226 Sogeza! 716 01:01:21,044 --> 01:01:22,854 Acha! 717 01:01:25,682 --> 01:01:26,782 Kuna nini bwana? 718 01:01:27,083 --> 01:01:28,223 Barua ya Mizizi ya Siri. 719 01:01:31,021 --> 01:01:33,091 Mtoto huyo alichukua farasi na barua. 720 01:01:34,057 --> 01:01:34,957 Samahani? 721 01:01:46,836 --> 01:01:47,866 Mfuko! 722 01:01:50,674 --> 01:01:51,784 Mapenzi ya baba yangu! 723 01:01:53,276 --> 01:01:54,306 Mfuko! 724 01:01:56,346 --> 01:01:57,846 Nimekuwa nikiitafuta kwa miaka 20. 725 01:01:58,281 --> 01:01:59,821 Siwezi kuondoka bila hiyo. 726 01:02:00,784 --> 01:02:02,224 nitampata. 727 01:02:05,055 --> 01:02:07,085 Bwana, tafadhali fanya haraka uondoke hapa. 728 01:02:14,764 --> 01:02:16,074 Bwana! 729 01:02:17,133 --> 01:02:18,743 Bwana! 730 01:02:21,938 --> 01:02:24,038 Lazima kupata barua. 731 01:02:24,441 --> 01:02:26,041 Tunahitaji kukimbia kutoka hapa kwanza. 732 01:02:34,718 --> 01:02:35,718 Acha! 733 01:02:35,819 --> 01:02:38,419 Nahitaji kupata wosia wa baba yangu! 734 01:02:39,189 --> 01:02:42,429 Lazima nirudi nyuma. Acha! 735 01:02:42,959 --> 01:02:44,559 Tafadhali acha! 736 01:02:57,741 --> 01:02:59,011 Tafadhali geuka. 737 01:02:59,909 --> 01:03:01,179 Nahitaji kurudi. 738 01:03:01,778 --> 01:03:03,948 Haya! Geuka! 739 01:03:04,314 --> 01:03:06,424 Tafadhali geuka! 740 01:03:06,916 --> 01:03:08,946 Darn hivyo! 741 01:03:34,911 --> 01:03:37,681 Wanajeshi wengi wako msituni kusini mwa kijiji. 742 01:03:37,814 --> 01:03:40,184 Mashariki na kaskazini mwa kijiji, kuna askari wachache tu. 743 01:03:41,551 --> 01:03:42,521 Huko. 744 01:03:42,619 --> 01:03:43,689 Ni nini? 745 01:03:43,753 --> 01:03:46,563 Bwana Jo Mal-saeng anakimbiza mtu pale. 746 01:03:46,756 --> 01:03:47,756 naona. 747 01:03:50,060 --> 01:03:51,090 Twende zetu. 748 01:03:58,401 --> 01:04:00,841 Lazima nipate herufi ya Mizizi ya Siri. 749 01:04:03,707 --> 01:04:05,707 Lazima uwatie nguvuni. 750 01:04:08,578 --> 01:04:10,908 Lazima nitafute wosia wa baba yangu. 751 01:04:14,317 --> 01:04:17,087 Lazima uniletee zikiwa hai. 752 01:04:19,089 --> 01:04:21,389 Tafsiri ya manukuu ya Sian Choi