1 00:00:45,712 --> 00:00:46,712 Baba. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,046 Baba? 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,223 Ni nani? 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,293 Nani alikufanyia hivi? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,826 Baba. 6 00:01:02,195 --> 00:01:04,155 Baba! 7 00:01:04,798 --> 00:01:08,268 Ni nani? Nani alikufanyia hivi? 8 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Mwanaharamu gani alifanya hivi? Ni nani? 9 00:01:14,174 --> 00:01:15,344 Ilikuwa ni wewe. 10 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Kama si wewe... 11 00:01:19,947 --> 00:01:21,677 Aliwaacha wachukue maisha yake 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,990 ili usipate madhara. 13 00:01:28,622 --> 00:01:30,392 Sema kitu, Baba. 14 00:01:31,124 --> 00:01:34,294 Ni nani? Nani alikufanyia hivi? 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Unawajibika kwa kifo chake. 16 00:01:44,004 --> 00:01:47,414 Baba. Ni mimi, Ttolbok kutoka kijiji cha Hanjitgol. 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,938 Kwa hiyo, tafadhali niambie. 18 00:01:50,210 --> 00:01:53,310 Niambie ni nani aliyekufanyia hivi! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,654 Baba! 20 00:01:55,983 --> 00:01:58,593 Ndiyo, tuambie! Wanaharamu gani walifanya hivi? 21 00:01:59,086 --> 00:02:01,416 Nani alimfanyia hivi mtu asiye na hatia kama wewe? 22 00:02:02,289 --> 00:02:05,489 Unafikiri nani? Ilikuwa ni mabwana. 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,996 Kwao, maisha yetu hayafai kitu. 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,970 Wajinga hao... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Hawakupaswa kumfanyia hivi! 26 00:02:15,602 --> 00:02:16,772 Huu ni upuuzi! 27 00:02:17,738 --> 00:02:19,038 Baba! 28 00:02:20,207 --> 00:02:22,007 Niambie. 29 00:02:22,676 --> 00:02:26,276 - Ah, hapana. Seok-sam... -Baba! 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,819 MALKIA SOHEON 31 00:02:40,127 --> 00:02:41,757 Nahitaji kwenda kwa Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,456 Nahitaji kumuona Mama angalau. 33 00:02:50,303 --> 00:02:52,313 YI DO, BAADAYE KING SEJONG 34 00:02:58,612 --> 00:03:01,622 Mkuu, unakwenda wapi? 35 00:03:02,149 --> 00:03:03,179 Ngoja nikusindikize. 36 00:03:03,617 --> 00:03:04,717 MU-HYUL 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,315 Mimi naenda Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme. 38 00:03:10,023 --> 00:03:10,993 Tafadhali usifanye. 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,958 Baba yako akigundua... 40 00:03:16,563 --> 00:03:17,503 Mimi kweli... 41 00:03:19,966 --> 00:03:21,566 haruhusiwi kufanya chochote? 42 00:03:23,637 --> 00:03:24,567 Lakini... 43 00:03:27,140 --> 00:03:28,210 Lakini natakiwa... 44 00:03:29,609 --> 00:03:30,539 kuwa... 45 00:03:33,847 --> 00:03:34,947 mfalme. 46 00:03:51,398 --> 00:03:53,298 Watu wanakufa. 47 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 Je, wasituambie kwa nini angalau? 48 00:03:56,036 --> 00:03:57,696 Ndivyo ninavyosema! 49 00:03:58,138 --> 00:03:59,238 Jamani. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,583 Kwa nini wanatutendea kama wanyama? 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,283 Habari! 52 00:04:04,978 --> 00:04:06,648 Mbona nyie watumwa mnapiga kelele sana? 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,647 Kwa hiyo, unafikiri watumwa hata si binadamu? 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,993 Sisi pia ni raia wa nchi hii! 55 00:04:12,352 --> 00:04:13,922 Je, umerukwa na akili? 56 00:04:14,321 --> 00:04:15,821 Mwanaume amekufa hivi punde. 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,593 Mjomba Seok-sam amekufa. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,262 Je! Amekufa? 59 00:04:20,727 --> 00:04:22,727 Jamani. 60 00:04:23,063 --> 00:04:23,963 Msafishe! 61 00:04:32,105 --> 00:04:33,665 - Acha niende. - Wewe mdogo ... 62 00:04:34,007 --> 00:04:35,577 -Sogeza! - Wacha tuende! 63 00:04:35,675 --> 00:04:36,605 Acha kwenda! 64 00:04:37,778 --> 00:04:38,778 Haraka na uachilie! 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,193 Wanaharamu nyie! 66 00:05:02,035 --> 00:05:03,665 Dam, twende. 67 00:05:05,372 --> 00:05:09,312 -Ttolbok, utakufa ukikaa hapa. - Vipi kuhusu baba yangu? 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,946 Angetaka wewe kukimbia kwa ajili ya maisha yako pia. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,446 Si hivyo, Seok-sam? 70 00:05:16,583 --> 00:05:18,693 Unaona? Afadhali ufikirie sawa. 71 00:05:18,752 --> 00:05:21,562 Anataka ukimbie. Hebu tuondoke hapa, Ttolbok. 72 00:05:22,055 --> 00:05:22,915 Fanya haraka. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,757 Ttolbok, twende. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,696 Nenda! Haraka! 75 00:05:30,197 --> 00:05:31,097 Haraka! 76 00:05:37,571 --> 00:05:39,841 Ni mapumziko ya jela! 77 00:06:53,580 --> 00:06:55,280 Ttolbok, haraka! 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,685 Baba, panda haraka! 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Sawa, shikilia. 80 00:07:10,897 --> 00:07:11,827 Baba. 81 00:07:12,065 --> 00:07:12,995 Bwana! 82 00:07:16,670 --> 00:07:19,010 Haraka! Kimbia! 83 00:07:19,372 --> 00:07:21,272 -Baba! -Bwana! 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,538 -Baba! -Bwana! 85 00:07:23,743 --> 00:07:26,913 Ttolbok. Tafadhali mtunze vizuri binti yangu. 86 00:07:28,949 --> 00:07:30,149 Baba! 87 00:07:31,151 --> 00:07:32,851 Baba! 88 00:07:32,919 --> 00:07:35,019 Bwana! 89 00:07:37,023 --> 00:07:38,163 Baba! 90 00:07:39,392 --> 00:07:40,362 Baba! 91 00:07:40,427 --> 00:07:42,027 Bwana! 92 00:07:42,829 --> 00:07:43,859 Njoo hapa! 93 00:07:49,669 --> 00:07:51,739 Ttolbok! 94 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 Haraka na kukimbia! 95 00:07:53,373 --> 00:07:54,373 Ttolbok! 96 00:07:54,441 --> 00:07:55,441 Haraka! 97 00:07:55,976 --> 00:07:56,876 Ttolbok! 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,057 Bwana! 99 00:08:18,498 --> 00:08:24,098 Ttolbok. Tafadhali mtunze vizuri binti yangu. 100 00:08:26,806 --> 00:08:27,766 Bwana. 101 00:08:28,575 --> 00:08:29,675 Bwana. 102 00:08:32,278 --> 00:08:33,348 Bwana! 103 00:08:47,894 --> 00:08:48,834 Bwawa! 104 00:08:49,629 --> 00:08:50,599 Mtukufu. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,771 Vipi hata wewe uko hapa? 106 00:09:07,914 --> 00:09:08,884 Ni nani? 107 00:09:09,049 --> 00:09:09,919 Simama chini. 108 00:09:11,084 --> 00:09:12,324 Huyu ndiye Mtukufu malkia. 109 00:09:17,157 --> 00:09:19,087 Nini kimetokea hapa duniani? 110 00:09:20,794 --> 00:09:22,164 Ni mapumziko ya jela, Mtukufu. 111 00:09:23,830 --> 00:09:24,960 Unasubiri nini? 112 00:09:25,298 --> 00:09:26,728 Afadhali uende kuzichukua! 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,703 - Ndio, bibi. Twende! - Ndio, bibi. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,782 -Wakomeshe. -Wakomeshe. 115 00:09:52,025 --> 00:09:54,025 Mfalme wako, inaonekana kumekuwa na mapumziko ya jela. 116 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 Unapaswa kurudi. 117 00:09:58,932 --> 00:10:02,742 Mkuu, hupaswi kufanya lolote hiyo ingemkasirisha baba yako. 118 00:10:02,869 --> 00:10:03,969 Unapaswa kurudi. 119 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 Tafadhali umwokoe. 120 00:10:13,379 --> 00:10:14,409 Tafadhali... 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,478 okoa baba yangu. 122 00:10:19,486 --> 00:10:20,986 Je, kuna kweli... 123 00:10:22,255 --> 00:10:24,415 hakuna unachoweza kufanya, Mfalme? 124 00:10:27,894 --> 00:10:29,264 Hakuna anayepaswa kuwa na mamlaka zaidi yangu. 125 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Hupaswi kufanya chochote. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,108 Huwezi kufanya lolote. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,849 Mtukufu. 128 00:10:54,787 --> 00:10:56,517 -Mwokoe. -Msamaha? 129 00:11:00,193 --> 00:11:01,163 Nikasema 130 00:11:02,762 --> 00:11:04,702 muokoe huyo mtoto mara moja! 131 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 Fanya haraka! 132 00:11:09,068 --> 00:11:10,068 Ndiyo, Mtukufu. 133 00:11:21,748 --> 00:11:23,378 Unakimbilia wapi? 134 00:11:36,095 --> 00:11:37,055 Twende! 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,099 Wewe ni nani? 136 00:11:41,568 --> 00:11:43,798 Achana na mimi. Niambie wewe ni nani. 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,482 Unapaswa kutoka hapa haraka. 138 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 Mtukufu. Tafadhali rudi ikulu sasa. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,212 Atakuwa sawa, Mtukufu. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,077 -Basi-- -Unafanya nini hapa? 141 00:12:37,690 --> 00:12:39,530 KING TAEJONG, YI BANG-WON 142 00:12:49,669 --> 00:12:50,899 JO MAL-SAENG 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,878 Ni mvulana mdogo tu. 144 00:12:58,311 --> 00:12:59,951 Yeye ni mtumwa wa msaliti. 145 00:13:00,747 --> 00:13:01,807 Bado ni kijana 146 00:13:03,216 --> 00:13:04,616 na hajui anachofanya. 147 00:13:04,684 --> 00:13:06,324 Yeye ni mtumwa wa msaliti. 148 00:13:07,086 --> 00:13:10,286 Ni mhalifu aliyekwenda kinyume na sheria kuvunja nje ya jela. 149 00:13:10,957 --> 00:13:12,087 Yeye ni mdogo sana. 150 00:13:13,293 --> 00:13:15,063 Yeye ni mtoto asiye na hatia - 151 00:13:15,128 --> 00:13:16,698 Yeye ni mtumwa wa msaliti. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,403 Alitoroka jela, ambayo ni kinyume cha sheria. 153 00:13:19,766 --> 00:13:21,626 Yeye ni mhalifu ambao pia waliwashambulia wanajeshi. 154 00:13:31,277 --> 00:13:33,177 Mlete mtoto na umuue. 155 00:13:34,781 --> 00:13:37,951 Kuwa mtumwa wa msaliti inatosha kuuawa. 156 00:13:38,251 --> 00:13:42,021 Na alitoroka kutoka jela na kuwashambulia askari wangu. 157 00:13:42,955 --> 00:13:44,785 Nataka akatwe kichwa sasa hivi. 158 00:13:46,926 --> 00:13:48,486 -Fanya haraka! - Ndio, Mkuu. 159 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 Usisogee... 160 00:13:55,635 --> 00:13:57,095 hatua moja. 161 00:13:58,137 --> 00:13:59,137 Ulisema nini? 162 00:14:01,641 --> 00:14:04,241 Mleteni hapa mkakate kichwa. 163 00:14:04,577 --> 00:14:05,547 Hii ni amri ya kifalme. 164 00:14:05,611 --> 00:14:07,211 Wewe si Mfalme. 165 00:14:07,780 --> 00:14:10,320 Mfalme wa zamani sio Mfalme. 166 00:14:11,084 --> 00:14:11,924 mimi niko. 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,192 Mimi ni Mfalme wa Joseon! 168 00:14:38,745 --> 00:14:42,045 Je, umerukwa na akili? 169 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 Usiku ambao wajomba zangu walikufa. 170 00:14:46,853 --> 00:14:48,893 Nilikuwa na miaka 11... 171 00:14:50,923 --> 00:14:52,563 mama yangu alipowalilia wajomba zangu wanaokufa. 172 00:14:54,594 --> 00:14:56,734 Nilianza kutatua viwanja vya uchawi usiku huo. 173 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 Na nilitatua mraba wa kichawi 3 kwa 3. 174 00:15:01,968 --> 00:15:03,098 Kila wakati... 175 00:15:06,105 --> 00:15:08,705 umeua mtu, 176 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 Nikarudi chumbani kwangu na viwanja vya uchawi vilivyotatuliwa. 177 00:15:13,813 --> 00:15:17,553 Ndiyo maana nilikuwa natatua mraba wa uchawi wa 33 kwa 33 jana. 178 00:15:18,050 --> 00:15:19,120 Ilikuwa mimi... 179 00:15:19,485 --> 00:15:21,345 Unakimbia kila wakati kutoka kwa yote. 180 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Hapana, nilikuwa najaribu kukuelewa! 181 00:15:25,057 --> 00:15:26,427 Nilikuwa najaribu kukuelewa. 182 00:15:28,861 --> 00:15:29,931 Min Mu-jil, 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,733 Min Mu-gu, 184 00:15:32,131 --> 00:15:33,671 Min Mu-hyul, Min Mu-hoe... 185 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 Nilijaribu kuelewa kwanini ulilazimika kuwaua wajomba zangu. 186 00:15:38,004 --> 00:15:40,474 Yi Bang-seok na Yi Bang-beon. 187 00:15:42,074 --> 00:15:44,714 Sababu iliyowafanya wajomba zangu wachanga wafe katika umri mdogo hivi... 188 00:15:47,346 --> 00:15:49,216 Wenzako uliojenga nao ndoto. 189 00:15:50,316 --> 00:15:52,616 Sim Hyo-saeng, Yi Geun, 190 00:15:54,287 --> 00:15:55,317 Jang Ji-hwa, 191 00:15:56,522 --> 00:15:57,562 Jeong Do-jon, 192 00:15:58,658 --> 00:15:59,958 na mtoto wake, Jeong Yu, 193 00:16:00,593 --> 00:16:02,063 Jeong Yeong, na Jeong Dam. 194 00:16:03,196 --> 00:16:04,956 Ndugu ya Do-jon na baba yao, 195 00:16:06,299 --> 00:16:07,369 Jeong Do-jeon. 196 00:16:07,867 --> 00:16:11,437 Unathubutu vipi kusema majina ya wasaliti hao? 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,344 Ndiyo, Sambong! Ninazungumza juu ya Jeong Do-jeon. 198 00:16:16,576 --> 00:16:22,046 Nilidhani hamkushiriki mawazo sawa pamoja na Jeong Do-jeon, ambaye alianzisha Joseon. 199 00:16:23,115 --> 00:16:26,415 Kwa hiyo nilifikiri umemuua kwa sababu ndoto yako ilikuwa tofauti na yake. 200 00:16:27,954 --> 00:16:29,224 Hata hivyo, hiyo haikuwa kweli. 201 00:16:31,157 --> 00:16:32,987 Sababu pekee uliyomuua 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,330 ilikuwa rahisi 203 00:16:36,696 --> 00:16:39,366 kwamba ulihitaji kuunganisha nguvu. 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Na... 205 00:16:43,402 --> 00:16:44,302 basi... 206 00:16:46,472 --> 00:16:47,872 ulihifadhi 207 00:16:48,908 --> 00:16:50,438 itikadi yake ya Joseon. 208 00:16:50,643 --> 00:16:52,753 Hakufanya lolote. 209 00:16:53,513 --> 00:16:55,153 Nilimuua Jeong Mong-ju 210 00:16:55,481 --> 00:16:57,851 na kupelekwa kwa nasaba ya Ming kama mateka badala yake. 211 00:16:58,251 --> 00:17:02,021 Na nilimuua mfalme wa Goryeo na kumtawaza baba yangu kama mfalme. 212 00:17:02,755 --> 00:17:05,055 Hawakuweza kumuua Jeong Mong-ju 213 00:17:05,358 --> 00:17:07,988 kwa sababu sababu ilikuwa muhimu zaidi kuliko chochote kwao. 214 00:17:08,394 --> 00:17:12,064 Hawakutaka kuchafua mikono yao. 215 00:17:13,866 --> 00:17:15,636 Nilianzisha nchi hii. 216 00:17:16,235 --> 00:17:19,705 Ni yangu ambayo nimeanzisha kwa kuchafua mikono yangu. 217 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 Mimi ndiye pekee nani anastahili nguvu zote hizi. 218 00:17:24,544 --> 00:17:27,654 Huyu ni Joseon wangu. Haya ni mapenzi yangu, Yi Bang-alishinda. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,154 Mapenzi yangu ni mapenzi ya Joseon-- 220 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Joseon wangu ni tofauti. 221 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 Itakuwa tofauti. 222 00:17:39,625 --> 00:17:41,325 Jinsi tofauti? 223 00:17:42,962 --> 00:17:44,802 Utaifanyaje kuwa tofauti na yangu? 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,073 Sema mawazo yako. 225 00:17:53,439 --> 00:17:55,369 Ulisema "Joseon wako ..." 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,912 Je, Joseon wako yukoje? 227 00:18:00,646 --> 00:18:02,846 Jibu swali langu na uniambie mpango wako. 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,323 Unatia huruma! 229 00:18:10,756 --> 00:18:11,956 Unasubiri nini? 230 00:18:12,692 --> 00:18:14,332 Lete kichwa chake. 231 00:18:15,094 --> 00:18:16,004 Ndiyo, Mtukufu. 232 00:18:32,979 --> 00:18:34,149 Kisha niue, pia. 233 00:18:36,248 --> 00:18:38,248 Nilijaribu kumsaidia mvulana huyo mtumwa mwasi ya msaliti 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,652 na kupinga mamlaka yako 235 00:18:42,622 --> 00:18:44,362 kwa kutaja jina la Sambong. 236 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 Kwa hiyo, niue. 237 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Ikiwa unapaswa kumuua, 238 00:18:52,365 --> 00:18:55,395 kama vile ulivyowaua wajomba zangu na wenzako, 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,040 unapaswa kuniua hapa sasa hivi. 240 00:19:09,048 --> 00:19:12,388 Unawezaje kuthubutu kufanya bluff mbele yangu? 241 00:19:13,819 --> 00:19:16,219 Unafikiri kweli siwezi kukuua? 242 00:19:28,934 --> 00:19:31,144 Ikiwa ndivyo unavyotaka, Nitatimiza matakwa yako. 243 00:19:54,827 --> 00:19:55,997 Mu-hyul! 244 00:19:56,862 --> 00:20:02,542 Mtu akiniua, lazima kumuua muuaji mara moja. 245 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 Je, unaelewa? 246 00:20:06,372 --> 00:20:07,672 Hata kama ni baba yangu, 247 00:20:08,741 --> 00:20:09,581 Mu-hyul, 248 00:20:10,743 --> 00:20:12,853 lazima rasmi na bila upendeleo 249 00:20:14,747 --> 00:20:16,047 tekeleza wajibu wako. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,787 Hili ndilo agizo la mwisho la Yi Do, 251 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 mfalme ambaye hakuweza kufanya lolote. 252 00:20:27,526 --> 00:20:28,826 Usifanye makosa yoyote. 253 00:20:30,730 --> 00:20:35,500 Unakumbuka ulichoniambia uliponipa Mu-hyul? 254 00:20:37,470 --> 00:20:38,400 Ulisema 255 00:20:39,405 --> 00:20:40,335 anaweza 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,207 kwa urahisi kukabiliana na wapiganaji 100 peke yao. 257 00:20:45,444 --> 00:20:48,784 "Mpiga panga bora katika Joseon." 258 00:20:50,449 --> 00:20:51,549 Ndivyo ulivyomuita. 259 00:21:01,293 --> 00:21:02,833 Shujaa Mu-Hyul! 260 00:21:04,497 --> 00:21:08,997 Nitatekeleza agizo lako bila dosari. 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,135 Je, una uhakika kuwa unaweza kushughulikia hili? 262 00:22:57,610 --> 00:22:59,850 Mtukufu! 263 00:23:17,663 --> 00:23:18,733 Kwa nini hii imefungwa? 264 00:23:38,684 --> 00:23:43,024 Mwanao ni mdogo sana na hana hekima-- 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,858 Hata hivyo, hiyo ilikuwa njia ya busara ya kushawishi. 266 00:23:46,959 --> 00:23:47,959 Samahani? 267 00:23:48,060 --> 00:23:51,860 Zhu Xi, Confucius wala hotuba yoyote ya kuudhi 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,001 asingeweza kunishawishi. 269 00:23:54,867 --> 00:23:59,367 Ni yule tu aliye na nguvu anayeweza. 270 00:24:01,607 --> 00:24:04,177 Nashangaa kama alielewa hivyo. 271 00:24:07,012 --> 00:24:11,182 Ndiyo, Mtukufu. Pia nilifikiri ni kijana dhaifu tu. 272 00:24:18,190 --> 00:24:20,060 Mara tu siku inapoanza, 273 00:24:20,859 --> 00:24:26,069 kuwa na majeshi yote ya kifalme wakiwemo Walinzi wa Kifalme na Ikulu 274 00:24:27,266 --> 00:24:29,766 kukusanyika katika yadi ya ikulu, wote wakiwa na silaha nzito. 275 00:24:29,935 --> 00:24:31,895 Mtukufu! 276 00:24:32,037 --> 00:24:33,707 Hili ni agizo! 277 00:24:45,150 --> 00:24:46,390 Nani alifanya hivyo? 278 00:24:47,820 --> 00:24:50,560 Niambie nani yuko nyuma yake. 279 00:24:52,558 --> 00:24:55,828 Mimi ni Ttolbok kutoka kijiji cha Hanjitgol! 280 00:24:56,662 --> 00:24:59,232 Ni nani? Niambie nani yuko nyuma ya hii! 281 00:25:01,700 --> 00:25:08,310 Yote baba yangu aliombwa afanye alipeleka barua kwa bwana wetu. 282 00:25:09,842 --> 00:25:11,842 Yule bibi wa mahakama alikuja 283 00:25:12,611 --> 00:25:15,951 na kumwambia baba yangu zilizomo maagizo ya siri kwa utoaji. 284 00:25:16,782 --> 00:25:19,352 Alisema barua hiyo ingeokoa maisha yetu yote. 285 00:25:20,786 --> 00:25:23,156 Lakini basi hii ilitokea! 286 00:25:23,789 --> 00:25:25,019 Nani alikuwa anasimamia hili? 287 00:25:25,991 --> 00:25:28,461 Kwa nini? Nani alifanya hivi? 288 00:25:28,861 --> 00:25:30,731 Mwanaharamu gani alifanya hivi? 289 00:25:33,432 --> 00:25:34,572 Mpumbavu wewe... 290 00:25:35,434 --> 00:25:38,504 Mtu mmoja tu angekuwa kuweza kuagiza hii. 291 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Niambie alikuwa nani. 292 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 Kweli hujui? 293 00:25:43,642 --> 00:25:44,642 Ilikuwa ni amri ya kifalme. 294 00:25:45,744 --> 00:25:46,884 Amri ya kifalme! 295 00:25:50,082 --> 00:25:53,422 "Amri ya kifalme"? Unamaanisha ilitoka kwa Mfalme? 296 00:25:54,086 --> 00:26:00,226 Unamaanisha kuwa alikuwa mfalme mkuu ni nani aliyempelekea baba yangu barua hiyo? 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,863 nitamuua. 298 00:26:07,800 --> 00:26:08,770 Kidogo hicho... 299 00:26:14,106 --> 00:26:16,636 Dada mdogo wewe. 300 00:26:17,342 --> 00:26:19,582 Utafanyaje jambo kama hilo? 301 00:26:21,213 --> 00:26:24,023 Unafikiri Mfalme hawezi kushindwa? 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,391 nitamuua. 303 00:26:27,820 --> 00:26:30,360 Nitalipiza kisasi kifo cha baba yangu. 304 00:26:31,857 --> 00:26:33,227 Ukuu wake alifanya hivyo 305 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 kwa manufaa makubwa zaidi. 306 00:26:38,130 --> 00:26:40,800 Hujui lolote. 307 00:26:40,866 --> 00:26:43,736 Nzuri zaidi? Mwambie aache upuuzi huu. 308 00:26:46,472 --> 00:26:47,312 Nzuri zaidi? 309 00:26:48,507 --> 00:26:51,007 Nini kizuri zaidi kinamruhusu kumuua baba yangu? 310 00:26:53,045 --> 00:26:55,845 Baba yangu alikuwa duni. 311 00:26:57,282 --> 00:26:58,452 Lakini 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,215 pamoja na hayo, alikufa kwa ajili yangu. 313 00:27:05,457 --> 00:27:08,727 Hata dunce anajua amlinde mwanawe. 314 00:27:09,695 --> 00:27:12,255 Je, si Mfalme anatakiwa kuwalinda raia wake? 315 00:27:13,365 --> 00:27:17,295 Basi mwambie akate ujinga wake na sababu yake. 316 00:27:17,836 --> 00:27:19,936 Mwambie akate ujinga! 317 00:27:22,241 --> 00:27:23,981 Baba. 318 00:27:27,045 --> 00:27:28,545 Baba! 319 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Mwambie akate ujinga. 320 00:27:35,888 --> 00:27:37,958 Kata ujinga! 321 00:27:43,395 --> 00:27:45,525 Mkuu, lazima ujifiche. 322 00:28:11,823 --> 00:28:12,893 Lazima tumuue. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,833 Najua unachokifikiria. 324 00:28:17,896 --> 00:28:20,666 Hata hivyo, hatujui 325 00:28:20,799 --> 00:28:23,899 baba yako atafanya nini kesho asubuhi. 326 00:28:26,605 --> 00:28:27,505 Kwa hiyo? 327 00:28:27,906 --> 00:28:29,836 Akiacha tabia yake isiyosameheka kando, 328 00:28:31,677 --> 00:28:34,107 yeye ni mtoto wa mtumwa aliyemtoa barua kwa Sim On. 329 00:28:35,180 --> 00:28:38,220 Inawezekana kabisa ataunda janga, kwa hivyo lazima tuue-- 330 00:28:38,283 --> 00:28:39,323 Yeye ni somo. 331 00:28:41,887 --> 00:28:42,817 Samahani? 332 00:28:43,021 --> 00:28:44,021 Yeye ndiye wa kwanza kabisa ... 333 00:28:45,490 --> 00:28:46,590 wa masomo yangu... 334 00:28:48,627 --> 00:28:50,157 Nimehifadhi. 335 00:28:53,599 --> 00:28:54,769 Yuko sawa. 336 00:28:56,768 --> 00:28:58,368 Mfalme anatakiwa kulinda 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 na kuokoa raia wake. 338 00:29:05,377 --> 00:29:07,347 Ninawezaje kudai kuwa mfalme wao vinginevyo? 339 00:29:10,115 --> 00:29:11,245 Wote walikufa 340 00:29:12,451 --> 00:29:13,491 kwa sababu yangu. 341 00:29:15,187 --> 00:29:16,557 - Mtukufu! -Hata hivyo 342 00:29:18,590 --> 00:29:21,060 Niliokoa maisha ya mtoto mmoja. 343 00:29:21,660 --> 00:29:22,560 Kwa hiyo, 344 00:29:24,796 --> 00:29:26,366 Nilikuwa mfalme wake kwa muda mfupi. 345 00:29:28,734 --> 00:29:30,744 Yeye ndiye wa kwanza wa masomo yangu niliyookoa. 346 00:29:33,038 --> 00:29:34,608 Pia, ya mwisho. 347 00:29:35,807 --> 00:29:36,707 Samahani? 348 00:29:39,411 --> 00:29:40,681 Sina jibu. 349 00:29:42,981 --> 00:29:45,251 Nikasema Joseon wangu anatofautiana kutoka kwa baba yangu. 350 00:29:47,386 --> 00:29:48,886 Hiyo inasikika nzuri tu. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,690 Walakini, sikuweza kujibu swali la baba yangu. 352 00:29:56,194 --> 00:29:57,234 Sina jibu 353 00:29:58,063 --> 00:29:58,963 wala mbinu 354 00:30:00,165 --> 00:30:01,395 kumwambia. 355 00:30:02,034 --> 00:30:03,474 Unamaanisha nini? 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,541 Mtukufu! 357 00:30:10,442 --> 00:30:11,482 Mtoto huyo. 358 00:30:12,811 --> 00:30:15,751 Anaweza kuwa somo pekee ambaye naweza kuokoa maisha yake. 359 00:30:17,582 --> 00:30:20,752 Kwa hiyo, lazima nimuokoe. 360 00:30:45,811 --> 00:30:47,751 Mwambie akate ujinga! 361 00:30:49,815 --> 00:30:50,675 Bullshit? 362 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Bullshit. 363 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Naogopa hilo ndilo neno kamili kwa hali hii. 364 00:30:59,091 --> 00:31:01,131 Sawa. Hebu tuache kuzungumza 365 00:31:02,527 --> 00:31:03,497 ujinga. 366 00:32:23,742 --> 00:32:26,142 - Sio lazima kufanya hivyo. - Jamani. 367 00:32:28,213 --> 00:32:31,783 Sijui kwanini uko hapa, lakini hakuna mtu hapa atakayejali. 368 00:32:34,352 --> 00:32:36,122 niko wapi? 369 00:32:36,822 --> 00:32:38,122 Huyu ni Banchon. 370 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Banchon? 371 00:32:41,126 --> 00:32:42,826 Je, niko Banchon kweli? 372 00:32:44,062 --> 00:32:44,932 Hiyo ni kweli. 373 00:32:44,996 --> 00:32:47,066 Banchoni, ambapo watumwa wa Royal Academy wanaishi 374 00:32:47,132 --> 00:32:49,172 na mahali patakatifu pa Bwana Munseong. 375 00:32:49,434 --> 00:32:50,744 ILITAMBULISHA NEO-CONFUCIANISM KWA GORYEO 376 00:32:50,802 --> 00:32:54,342 Hakuna mtu anayeruhusiwa kuja hapa bila amri ya kifalme, basi pumzika. 377 00:32:56,942 --> 00:32:58,112 - Habari za asubuhi! - Habari za asubuhi! 378 00:32:59,211 --> 00:33:01,951 Habari, umekula bado? 379 00:33:02,113 --> 00:33:03,013 Ndiyo, tulifanya. 380 00:33:04,115 --> 00:33:05,075 Yeye ni nani? 381 00:33:07,752 --> 00:33:10,522 Mgeni. Mtunze vizuri. 382 00:33:10,822 --> 00:33:11,822 - Ndio, bibi. - Ndio, bibi. 383 00:33:12,390 --> 00:33:15,330 Ni siku ya kwanza kwa wasomi wapya leo. 384 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 Tufanye haraka la sivyo tutachelewa. 385 00:33:17,362 --> 00:33:18,432 - Ndio, bibi. - Ndio, bibi. 386 00:33:20,298 --> 00:33:22,298 Unaweza kurudi chumbani kwako na kupumzika. 387 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 - Twende. - Ndio, bibi. 388 00:34:07,012 --> 00:34:08,782 ROYAL ACADEMY 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,634 Milima 390 00:34:21,693 --> 00:34:24,063 -Milima -Milima 391 00:34:24,129 --> 00:34:26,299 Kumi na mbili-geun nyundo itasalia hewani 392 00:34:26,364 --> 00:34:29,174 -Kumi na mbili-geun nyundo itakaa hewani -Kumi na mbili-geun nyundo itakaa hewani 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,404 Kumi na mbili-geun patasi itaenda Ufalme wa joka 394 00:34:31,469 --> 00:34:33,869 Kumi na mbili-geun patasi itaenda Ufalme wa joka 395 00:34:33,939 --> 00:34:36,109 Nyundo na uigonge 396 00:34:36,174 --> 00:34:38,684 -Nyundo na uigonge -Nyundo na uigonge 397 00:34:38,743 --> 00:34:40,113 -Ni nzuri sana -Ni nzuri sana 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,352 Bracken 399 00:34:43,415 --> 00:34:45,845 -Bracken -Bracken 400 00:34:45,917 --> 00:34:48,017 Je, niko hapa kukuona? 401 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 -Je, niko hapa kukuona? -Je, niko hapa kukuona? 402 00:34:50,822 --> 00:34:52,792 Nilikuja hapa kumtafuta mpenzi wangu 403 00:34:52,857 --> 00:34:55,327 -Nilikuja hapa kumtafuta mpenzi wangu -Nilikuja hapa kumtafuta mpenzi wangu 404 00:34:55,393 --> 00:34:57,533 Angalia 405 00:34:57,596 --> 00:35:00,026 -Angalia -Angalia 406 00:35:00,098 --> 00:35:02,468 -Ni nzuri sana -Ni nzuri sana 407 00:35:02,534 --> 00:35:04,804 Milima 408 00:35:04,869 --> 00:35:07,069 -Milima -Milima 409 00:35:07,138 --> 00:35:09,468 Kumi na mbili-geun nyundo itasalia hewani 410 00:35:09,541 --> 00:35:12,081 Kumi na mbili-geun nyundo itasalia hewani 411 00:35:12,143 --> 00:35:14,313 Kumi na mbili-geun patasi itaenda Ufalme wa joka 412 00:35:14,379 --> 00:35:16,719 Kumi na mbili-geun patasi itaenda Ufalme wa joka 413 00:35:16,781 --> 00:35:19,051 Nyundo na uigonge 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,487 -Nyundo na uigonge -Nyundo na uigonge 415 00:35:21,553 --> 00:35:23,593 -Ni nzuri sana -Ni nzuri sana 416 00:35:23,855 --> 00:35:26,215 Bracken 417 00:35:26,291 --> 00:35:28,861 -Bracken -Bracken 418 00:35:28,927 --> 00:35:31,097 Je, niko hapa kukuona? 419 00:35:31,162 --> 00:35:33,302 -Je, niko hapa kukuona? -Je, niko hapa kukuona? 420 00:35:33,365 --> 00:35:35,095 -Ni nzuri sana -Ni nzuri sana 421 00:35:35,166 --> 00:35:36,836 Tunaifungua! 422 00:35:45,810 --> 00:35:48,580 Haya, wacha nioge kwa mvuke moto. 423 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 Mgongo wangu umekuwa ukiuma sana. Inaniua. 424 00:35:53,451 --> 00:35:55,121 - Hebu tuingie. -Sawa. 425 00:36:00,558 --> 00:36:02,628 Hujawahi kuona watu kutengeneza mkaa wa mbao ngumu kabla? 426 00:36:04,796 --> 00:36:08,266 Hapa tunatengeneza vyombo na chakula kwa Royal Academy. 427 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 Pia tunatengeneza mkaa wetu wenyewe wa mbao ngumu. 428 00:36:14,239 --> 00:36:17,209 Nifuate. Unaweza pia kutibiwa majeraha yako. 429 00:36:19,244 --> 00:36:20,184 Njoo pamoja. 430 00:36:29,387 --> 00:36:32,687 Kwa mujibu wa amri ya kifalme, tunalisha nyama kwa wanafunzi wa Royal Academy. 431 00:36:33,491 --> 00:36:36,731 Hii ndio mahali pekee katika mji mkuu ambapo tunaweza kuchinja ng'ombe. 432 00:36:40,398 --> 00:36:41,598 DAWA 433 00:36:43,168 --> 00:36:44,338 Karibu. 434 00:36:45,537 --> 00:36:47,537 Hii ndio kliniki. Hebu tuingie. 435 00:36:49,140 --> 00:36:52,710 Niambie kwa nini niko hapa na aliyenileta hapa kwanza. 436 00:36:53,978 --> 00:36:56,878 Nilikuwa naenda kukuambia kuhusu hilo usiku wa leo. 437 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Dk. Jang. Je, uko ndani? 438 00:37:01,386 --> 00:37:02,416 Salamu. 439 00:37:05,724 --> 00:37:08,164 Milima 440 00:37:08,226 --> 00:37:10,496 -Milima -Milima 441 00:37:10,562 --> 00:37:12,862 Kumi na mbili-geun nyundo itasalia hewani 442 00:37:12,931 --> 00:37:15,271 Kumi na mbili-geun nyundo itasalia hewani 443 00:37:15,333 --> 00:37:17,543 Kumi na mbili-geun patasi itaenda ufalme wa joka 444 00:37:17,602 --> 00:37:19,942 Kumi na mbili-geun patasi itaenda ufalme wa joka 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,274 Nyundo na uigonge 446 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 Nyundo na uipige... 447 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 Kila ninapoona kuni, Siwezi kusaidia lakini ndege 448 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 Kila ninaponiona mpenzi, Siwezi kuacha kumwangalia 449 00:37:29,114 --> 00:37:31,324 -Lo, ni baraka -Oh, ni baraka 450 00:37:31,382 --> 00:37:33,352 -Lo, ni baraka... -Oh, ni baraka... 451 00:37:54,339 --> 00:37:55,309 Mjinga huyo. 452 00:37:57,142 --> 00:37:58,982 Anawezaje kuacha wosia wake wa mwisho 453 00:38:00,478 --> 00:38:01,448 kwa mwana 454 00:38:03,448 --> 00:38:04,648 nani hajui kusoma? 455 00:38:28,139 --> 00:38:29,209 Unamaanisha nini? 456 00:38:30,809 --> 00:38:31,979 Unamaanisha hakuna mtu hapo? 457 00:38:32,577 --> 00:38:34,207 Nikasema unamaanisha nini? 458 00:38:34,646 --> 00:38:37,646 Majeshi yote ya kifalme wakiwemo Walinzi wa Kifalme na Ikulu 459 00:38:37,715 --> 00:38:40,145 wanakusanyika katika uwanja wa ikulu, wote wakiwa na silaha nzito. 460 00:38:40,285 --> 00:38:43,685 Hata matowashi wote wamekusanyika kwenye makazi ya baba yako. 461 00:38:47,392 --> 00:38:49,132 Je, una uhakika kuwa unaweza kushughulikia hili? 462 00:38:53,531 --> 00:38:54,601 ninalipa... 463 00:38:56,334 --> 00:38:57,404 kwa jana usiku. 464 00:38:59,037 --> 00:39:00,037 Mtukufu! 465 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Mfalme wako, 466 00:39:19,357 --> 00:39:21,857 majeshi yote ya kifalme wakiwemo Walinzi wa Kifalme na Ikulu 467 00:39:22,126 --> 00:39:25,156 wana silaha kamili na wamekusanywa. 468 00:39:26,064 --> 00:39:29,074 Sawa, naona. 469 00:39:30,735 --> 00:39:31,935 Hata hivyo, 470 00:39:32,770 --> 00:39:37,310 Ukuu wake umechukua muhuri wa kifalme kutoka kwa hifadhi. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,209 Muhuri wa kifalme? 472 00:39:39,444 --> 00:39:40,514 Ndiyo, Mtukufu. 473 00:39:41,679 --> 00:39:46,149 Pia aliamuru kuleta Omepe, Sangape, na upanga wa kifalme. 474 00:39:46,217 --> 00:39:47,717 OMEPE: TOKEN YA KUITWA WAKUU NA WABASILI 475 00:39:48,186 --> 00:39:49,546 Inasikitisha. 476 00:39:50,889 --> 00:39:51,859 Samahani? 477 00:39:51,923 --> 00:39:53,063 Usijali. 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,128 Upo hapo, towashi mkuu? 479 00:39:55,426 --> 00:39:57,456 Je! Ulisema nini? 480 00:39:58,463 --> 00:39:59,933 Je, una uhakika kuwa Mfalme alifanya hivyo? 481 00:40:00,198 --> 00:40:01,898 Ndiyo, inaonekana kwamba yeye alipata muhuri wa kifalme, 482 00:40:01,966 --> 00:40:04,636 upanga wa kifalme, Omepe na Sangape. 483 00:40:04,936 --> 00:40:07,636 Na kwa amri ya baba yake, 484 00:40:07,972 --> 00:40:10,172 majeshi yote ya kifalme yamekusanyika katika uwanja wa ikulu. 485 00:40:10,241 --> 00:40:11,181 Wema. 486 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Hili lingewezaje kutokea? 487 00:40:17,582 --> 00:40:21,392 Hili hapa kisanduku cha chakula ulichoomba. 488 00:40:21,853 --> 00:40:24,063 Mpelekee mwanangu huyu. 489 00:40:24,455 --> 00:40:27,555 Unataka nijaze chakula? 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,585 Hapana. 491 00:40:30,295 --> 00:40:31,225 Kwa urahisi 492 00:40:32,297 --> 00:40:34,127 mpelekee sanduku tupu la chakula. 493 00:40:37,502 --> 00:40:38,442 Mtukufu. 494 00:40:50,949 --> 00:40:53,989 Huwezi kufanya lolote. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,787 Ni hayo tu. Ulikuwa sahihi. 496 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 Jeong Gi-jun, 497 00:41:03,661 --> 00:41:04,731 ulifanyaje 498 00:41:05,496 --> 00:41:08,696 tayari unaijua wakati huo? 499 00:41:10,201 --> 00:41:13,301 Siwezi kufanya chochote. 500 00:41:15,807 --> 00:41:19,037 Malkia sasa ataingia. 501 00:41:34,459 --> 00:41:35,789 Uko hapa, malkia wangu? 502 00:41:36,527 --> 00:41:38,627 Nina maswali kwa ajili yako. 503 00:41:39,931 --> 00:41:40,871 Nenda mbele. 504 00:41:42,367 --> 00:41:43,497 Je, wewe 505 00:41:45,203 --> 00:41:48,913 kuwa na kitu cha kufanya na tukio la mapumziko ya jela jana usiku? 506 00:41:51,909 --> 00:41:53,509 Siwezi kusema kuwa sikuhusika. 507 00:41:54,712 --> 00:41:56,712 Ulikuwepo? 508 00:41:58,583 --> 00:41:59,483 Ndiyo. 509 00:42:00,485 --> 00:42:01,415 Je, wewe 510 00:42:02,553 --> 00:42:04,893 kukutana na baba yako jana usiku? 511 00:42:06,491 --> 00:42:07,491 Ndiyo. 512 00:42:08,426 --> 00:42:09,456 Hivyo 513 00:42:10,561 --> 00:42:12,131 ulikuwa na muhuri wako wa kifalme 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,030 na vitu vingine vinavyoletwa kwako? 515 00:42:18,002 --> 00:42:19,042 Ndiyo, nilifanya. 516 00:42:20,004 --> 00:42:20,944 Kisha 517 00:42:22,306 --> 00:42:23,936 utafanya 518 00:42:25,209 --> 00:42:28,109 ninaogopa utafanya nini? 519 00:42:29,814 --> 00:42:30,654 Ndiyo. 520 00:42:32,884 --> 00:42:33,724 nakusudia... 521 00:42:35,653 --> 00:42:36,593 kushuka kutoka kwenye kiti cha enzi. 522 00:42:36,754 --> 00:42:37,724 Kwa nini? 523 00:42:38,689 --> 00:42:40,659 Vipi kuhusu Joseon wako? 524 00:42:45,897 --> 00:42:49,827 Sina jibu wala mbinu. 525 00:42:51,669 --> 00:42:52,769 Labda... 526 00:42:55,807 --> 00:42:59,307 Nilimchukia tu baba yangu. 527 00:43:06,384 --> 00:43:07,624 Ni cheo chako 528 00:43:08,820 --> 00:43:09,990 thamani sana kukata tamaa? 529 00:43:41,853 --> 00:43:43,093 Mtukufu. 530 00:43:43,955 --> 00:43:45,755 Katibu wako yuko hapa. 531 00:43:57,535 --> 00:43:58,395 Ni nini kinaendelea? 532 00:43:58,870 --> 00:44:00,270 YI SIN-JEOK 533 00:44:00,471 --> 00:44:01,671 Mtukufu. 534 00:44:02,907 --> 00:44:04,677 Nilikuuliza hii inahusu nini. 535 00:44:07,011 --> 00:44:10,411 Baba yako alikutumia hii 536 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 kupitia kwa towashi wake. 537 00:44:14,952 --> 00:44:16,122 Ni kutoka kwa baba yake? 538 00:44:17,355 --> 00:44:18,415 Ni nini? 539 00:44:20,191 --> 00:44:21,131 Hii ni... 540 00:44:23,728 --> 00:44:24,658 Hii ni... 541 00:44:27,965 --> 00:44:29,395 Hupaswi kufanya hivi, Mtukufu. 542 00:44:30,101 --> 00:44:32,071 Unawezaje kumpelekea sanduku tupu la chakula? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,370 Je, hiyo si sawa na amri ya kujiua? 544 00:44:34,839 --> 00:44:38,939 Kwa kuwa yeye ni mwerevu, ataelewa. 545 00:44:39,277 --> 00:44:40,207 Mtukufu. 546 00:44:41,279 --> 00:44:43,949 Hiyo ndiyo hadithi ya Cao Cao kutuma sanduku tupu la chakula kwa Xun Yu, 547 00:44:44,582 --> 00:44:47,052 ambayo Xun Yu alijiua. 548 00:44:48,286 --> 00:44:50,816 Mkuu, tafadhali usifanye hivi. 549 00:44:51,155 --> 00:44:53,285 Ikiwa anatafsiri hivi jinsi ulivyosema hivi punde, 550 00:44:54,358 --> 00:44:56,958 hakutakuwa na kitu ninachoweza kufanya. 551 00:45:14,779 --> 00:45:17,479 Je, hii si... 552 00:45:18,916 --> 00:45:20,116 Sanduku tupu la chakula. 553 00:45:21,352 --> 00:45:22,492 Agizo la kutokula. 554 00:45:23,554 --> 00:45:24,824 Mtukufu! 555 00:45:26,324 --> 00:45:29,394 Hili haliwezekani. 556 00:45:31,128 --> 00:45:32,658 Je, ni lazima nilipe kiasi hiki 557 00:45:35,199 --> 00:45:37,029 kwa nini kilitokea jana usiku? 558 00:45:37,735 --> 00:45:40,165 Baba yako anawezaje kukufanyia hivi? 559 00:45:40,838 --> 00:45:42,868 Ulifanya nini vibaya sana 560 00:45:43,474 --> 00:45:45,444 ili afanye jambo kama hilo? 561 00:45:46,377 --> 00:45:47,347 Xun Yu alijiua 562 00:45:48,713 --> 00:45:50,953 hata bila kasoro yoyote. 563 00:45:53,284 --> 00:45:57,194 Kwa hivyo huwezi kusema hii haifanyi inafaa hali hiyo. 564 00:45:57,822 --> 00:45:59,622 Mtukufu! 565 00:45:59,991 --> 00:46:01,061 Mtukufu! 566 00:46:19,143 --> 00:46:22,013 Kwa nini aliniomba nije kwa hekalu la Confucius? 567 00:46:22,613 --> 00:46:23,653 Sio siku ya kutoa leo. 568 00:46:24,649 --> 00:46:26,019 Mtu akiniona hapa... 569 00:46:33,391 --> 00:46:35,031 Kwa nini uliniuliza nije hapa usiku wa leo? 570 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 Nenda kwenye ghushi huko Bukchon. Utakutana na mtu anayeitwa Yi Yeon-du. 571 00:47:01,652 --> 00:47:03,822 - Mpe huyu. - Ndiyo, bwana. 572 00:47:17,101 --> 00:47:18,471 - Twende. -Sawa. 573 00:47:51,369 --> 00:47:52,739 KIONGOZI 574 00:47:59,243 --> 00:48:00,953 Acha kwenda! 575 00:48:01,178 --> 00:48:02,678 Nifungueni! 576 00:48:02,747 --> 00:48:04,417 Je, unataka kufa? 577 00:48:05,015 --> 00:48:06,175 Nifungueni! 578 00:48:07,618 --> 00:48:10,318 Hukunisikia? Nilikuambia nifungue! 579 00:48:11,722 --> 00:48:12,992 Nifungueni! 580 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 Nifungueni! Je, hunisikii? 581 00:48:27,171 --> 00:48:28,941 Tunazungumza juu ya mambo mawili usiku wa leo. 582 00:48:29,306 --> 00:48:31,676 - Ndio, tutafanya agizo lako. - Ndio, tutafanya agizo lako. 583 00:48:34,979 --> 00:48:36,149 Gae-chul na Meong-bu! 584 00:48:45,122 --> 00:48:47,992 Imekuwa miaka 20 tangu Joseon ianzishwe. 585 00:48:49,126 --> 00:48:50,926 Kijiji chetu kimenusurika 586 00:48:51,996 --> 00:48:54,366 licha ya shida zote za umwagaji damu. 587 00:48:56,634 --> 00:48:58,774 Je, hukumbuki jinsi tulivyonusurika? 588 00:48:59,336 --> 00:49:02,566 Tafadhali usituue. Tafadhali okoa maisha yangu. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,910 Mimi sina hatia. Sikufanya chochote. 590 00:49:04,975 --> 00:49:05,875 Usiku huo. 591 00:49:07,445 --> 00:49:09,575 Usiku wakati Mfalme Taejong alimuua Sambong... 592 00:49:09,647 --> 00:49:11,177 SAMBONG: JEONG DO-JEON 593 00:49:11,515 --> 00:49:14,545 ...washiriki wetu wawili walihusika katika tukio hilo. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,617 Mmoja wao alimfahamisha Mfalme Taejong 595 00:49:18,689 --> 00:49:21,159 huyo Sambong kwenye nyumba ndogo ya Nam Eun. 596 00:49:21,859 --> 00:49:23,089 Wakati mwingine 597 00:49:23,828 --> 00:49:26,698 taarifa kwa Sambong kwamba Mfalme wa zamani alihamasisha jeshi. 598 00:49:29,066 --> 00:49:30,266 Niambie nini kilitokea. 599 00:49:30,534 --> 00:49:31,844 -Lakini-- - Kaa kimya! 600 00:49:32,303 --> 00:49:33,873 Anakuuliza swali! 601 00:49:34,505 --> 00:49:35,535 Kijiji chetu 602 00:49:36,540 --> 00:49:39,580 ilikuwa karibu kuangamizwa kwa sababu ya tukio hilo. 603 00:49:40,878 --> 00:49:45,348 Usiku huo, tuliwaua wale watumwa wawili kwa mikono yetu wenyewe 604 00:49:45,850 --> 00:49:47,450 na kutoa miili yao kuishi. 605 00:49:49,220 --> 00:49:50,090 Tangu wakati huo, 606 00:49:50,988 --> 00:49:54,628 chini ya hali yoyote 607 00:49:55,826 --> 00:49:57,356 anakubali kuona, 608 00:49:58,362 --> 00:49:59,962 kusikia, au kukumbuka 609 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 chochote kuhusu siasa. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,367 Lakini vipi wewe 611 00:50:08,372 --> 00:50:11,382 kuunda mpango unaohusisha kitabu cha Sambong? 612 00:50:11,575 --> 00:50:15,005 Huoni huyo Bwana Sambong aliuawa ingawa hakuwa na hatia? 613 00:50:15,112 --> 00:50:16,012 Kimya! 614 00:50:17,014 --> 00:50:19,424 Katika Banchon, hatuhukumu sahihi na mbaya. 615 00:50:34,832 --> 00:50:36,032 BULSSIJAPBYEON 616 00:50:44,408 --> 00:50:47,108 Gae-chul na Meong-bu. 617 00:50:53,918 --> 00:50:55,148 Jiueni wenyewe. 618 00:51:25,449 --> 00:51:26,919 Sogeza. Kaa mbali! 619 00:51:26,984 --> 00:51:28,194 Wewe mdogo... 620 00:51:52,943 --> 00:51:55,783 Kuendelea na ajenda ya pili. 621 00:52:01,719 --> 00:52:03,149 Acha kwenda! Achana na mimi. 622 00:52:08,192 --> 00:52:10,532 Lazima uwe na hofu na ulichoona hivi punde. 623 00:52:11,428 --> 00:52:12,698 Hata hivyo, usiogope. 624 00:52:13,964 --> 00:52:15,004 Siogopi hata kidogo. 625 00:52:20,204 --> 00:52:21,574 Huyu ni Banchon. 626 00:52:22,506 --> 00:52:24,536 Tunaungana na watu ambaye anaweza kuaminiwa. 627 00:52:25,409 --> 00:52:30,579 Tutakulinda mradi tu unaheshimu sheria zetu. 628 00:52:31,482 --> 00:52:34,552 Sitaki kubaki na watu ambao siwaamini pia. 629 00:52:36,286 --> 00:52:37,446 Wewe ni nani? 630 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Niambie kwa nini umekuja hapa. 631 00:52:42,259 --> 00:52:44,089 Sikukuambia mapema leo? 632 00:52:44,662 --> 00:52:49,472 Niambie kwanza ni nani aliyenileta hapa na alichosema kunihusu. 633 00:52:51,835 --> 00:52:54,335 Mpumbavu wewe. Vipi wewe! 634 00:52:56,273 --> 00:52:58,343 Ulinipiga teke? 635 00:52:58,542 --> 00:53:01,112 Toka na ukweli mara moja! 636 00:53:01,645 --> 00:53:05,315 Mimi pia nina sifa mbaya katika eneo langu. 637 00:53:05,849 --> 00:53:09,189 Ikiwa ungejua jina langu, ungeshangaa. Na utajuta haya yote. 638 00:53:09,386 --> 00:53:11,416 Rapscallion iliyoje! 639 00:53:12,089 --> 00:53:15,189 Wewe niambie kwanza ni nani aliyenileta hapa. 640 00:53:15,459 --> 00:53:17,129 Huwezi kuniuliza swali lolote. 641 00:53:17,661 --> 00:53:19,531 Kisha usiniulize swali lolote pia! 642 00:53:23,600 --> 00:53:26,770 Mpumbavu wewe. Unataka kufa kweli? 643 00:53:27,204 --> 00:53:28,414 Hiyo ni kweli. Niue. 644 00:53:29,073 --> 00:53:30,613 Ngoja nikupe ushauri. 645 00:53:31,075 --> 00:53:33,035 Unapaswa kuniua wakati unaweza. 646 00:53:33,744 --> 00:53:35,884 Ninahisi shitty sasa hivi. 647 00:53:35,946 --> 00:53:39,176 Nitaharibu kijiji hiki ikiwa nitatoka hapa nikiwa hai. 648 00:53:39,983 --> 00:53:41,593 Basi niue. 649 00:53:41,919 --> 00:53:43,849 Je, unadhani sitafanya kama unasema sivyo? 650 00:53:50,661 --> 00:53:54,001 Tuambie jina lako ni nani na kwa nini uko hapa. 651 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 Sitakuuliza mara mbili. 652 00:53:57,801 --> 00:53:59,671 Sitakuuliza mara mbili pia. 653 00:54:00,437 --> 00:54:03,107 Nani alinileta hapa? 654 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 Unataka kufa kweli? 655 00:54:09,379 --> 00:54:10,979 Niambie jina lako ni nani. 656 00:54:12,916 --> 00:54:14,986 Nilidhani umesema si ungeniuliza mara mbili? 657 00:54:18,388 --> 00:54:19,958 Mdogo wewe! 658 00:54:42,546 --> 00:54:44,916 Ikiwa huwezi kuniua baada ya hii, wewe ni duni. 659 00:54:47,351 --> 00:54:48,391 Niue. 660 00:54:50,120 --> 00:54:51,190 Niue. 661 00:54:52,156 --> 00:54:53,456 Niue! 662 00:55:00,631 --> 00:55:02,231 Yeye si mvulana wako wa kawaida. 663 00:55:03,267 --> 00:55:07,467 Mvunje na umfanye kuwa mmoja wa wanaume wako. 664 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Nitafanya chochote utakachoniuliza nifanye. 665 00:55:10,941 --> 00:55:13,181 Lakini kwa nini usiniambie kidogo juu yake? 666 00:55:13,410 --> 00:55:15,880 Usijishughulishe na vitapeli kama hivyo. 667 00:55:17,281 --> 00:55:18,281 samahani. 668 00:55:20,184 --> 00:55:21,294 Nitaenda basi. 669 00:55:23,654 --> 00:55:24,564 Kama 670 00:55:25,756 --> 00:55:27,516 huwezi kumvunja, 671 00:55:28,759 --> 00:55:29,859 unapaswa kumuua 672 00:55:31,228 --> 00:55:32,228 bila kusita. 673 00:55:59,356 --> 00:56:00,616 Mfungie kwa sasa. 674 00:56:16,440 --> 00:56:19,010 JANGSEOGAK 675 00:56:33,724 --> 00:56:35,134 Kaskazini! 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,462 Songa mbele. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,759 Mfalme wako, ni Mu-hyul. 678 00:57:05,455 --> 00:57:06,485 Niruhusu niingie. 679 00:57:17,401 --> 00:57:18,401 Mfalme wako, 680 00:57:21,204 --> 00:57:22,614 naomba upendeleo. 681 00:57:23,907 --> 00:57:26,777 Tafadhali naomba msamaha wa baba yako. 682 00:57:29,179 --> 00:57:30,609 Muombe msamaha 683 00:57:33,116 --> 00:57:34,786 na kuomba msamaha wake. 684 00:57:36,853 --> 00:57:37,723 Kisha 685 00:57:38,822 --> 00:57:39,862 nitaishi? 686 00:57:40,457 --> 00:57:44,727 Nimeishi maisha yangu tu kama shujaa. 687 00:57:45,228 --> 00:57:49,028 Sijui lolote kuhusu siasa. Hata hivyo... 688 00:57:50,734 --> 00:57:51,774 Hata hivyo? 689 00:57:52,436 --> 00:57:53,736 Ikiwa hii pia ni uwanja wa vita, 690 00:57:54,705 --> 00:57:57,865 ni wakati wa kujiondoa na kuepuka mashambulizi. 691 00:57:59,376 --> 00:58:00,676 Ondoa 692 00:58:01,445 --> 00:58:03,405 na kusubiri muda wa kukabiliana. 693 00:58:08,185 --> 00:58:10,485 Kisha nitaweza kwa nini kumpiga naye? 694 00:58:12,622 --> 00:58:13,862 Sina majibu yoyote. 695 00:58:16,059 --> 00:58:17,359 Yote ninayo 696 00:58:18,462 --> 00:58:20,702 huo ni mraba usio na maana wa uchawi ... 697 00:58:24,534 --> 00:58:25,444 MOJA 698 00:58:32,909 --> 00:58:34,339 Je, unadhani sanduku hili la chakula tupu 699 00:58:36,013 --> 00:58:37,683 inaonekana kama mraba huo wa kichawi? 700 00:58:39,116 --> 00:58:40,316 Mtukufu. 701 00:58:40,384 --> 00:58:41,394 Hiyo ni kweli. 702 00:58:42,953 --> 00:58:44,323 Kwa nini sikuiona mapema? 703 00:58:46,623 --> 00:58:49,033 Hiyo ni kweli. Kuna mtu huko nje? 704 00:58:49,659 --> 00:58:51,799 Ni nini kinaendelea? 705 00:59:00,604 --> 00:59:01,914 MOJA 706 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Hapo ulipo. 707 00:59:13,650 --> 00:59:18,490 Jumla ya kila safu, safu, na diagonal huongeza hadi moja. 708 00:59:19,122 --> 00:59:20,122 Ikiwa unafikiria hivi, 709 00:59:20,557 --> 00:59:23,387 unaweza kutatua kwa urahisi kwamba 33 kwa 33 uchawi mraba. 710 00:59:27,330 --> 00:59:28,870 SITA 711 00:59:30,467 --> 00:59:32,037 NNE 712 01:00:27,791 --> 01:00:31,431 Panga mraba wa kichawi wa 33 kwa 33 kwa kutumia kanuni hii! 713 01:00:31,895 --> 01:00:33,225 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 714 01:00:37,067 --> 01:00:38,637 Shikilia hii kwa nguvu. 715 01:01:06,396 --> 01:01:07,456 Ihesabu. 716 01:01:14,104 --> 01:01:16,174 HAMSINI NA SABA, KUMI NA SABA 717 01:01:21,478 --> 01:01:22,508 Ni vipi? 718 01:01:29,486 --> 01:01:30,446 Mtukufu. 719 01:01:31,354 --> 01:01:35,334 Mahesabu yanaonyesha kuwa kila safu, safu, na mstari wa diagonal 720 01:01:35,926 --> 01:01:39,596 inaongezeka sawa na 17,985. 721 01:01:44,267 --> 01:01:48,067 Mimi ndiye pekee nani anastahili nguvu zote hizi. 722 01:01:48,271 --> 01:01:51,511 Huyu ni Joseon wangu. Haya ni mapenzi yangu, Yi Bang-alishinda. 723 01:01:52,242 --> 01:01:55,112 Mapenzi yangu ni mapenzi ya Joseon. 724 01:01:57,113 --> 01:02:00,423 Nzuri zaidi? Mwambie akate ujinga. 725 01:02:02,586 --> 01:02:04,586 Bullshit? 726 01:02:06,890 --> 01:02:09,730 Sawa, ndivyo hivyo. Nimeipata. 727 01:02:10,026 --> 01:02:12,856 Mkuu, unafanya nini? 728 01:02:14,030 --> 01:02:16,530 Viwanja vya uchawi sio muhimu kwa sasa. 729 01:02:16,967 --> 01:02:17,927 Baba yako ni-- 730 01:02:18,001 --> 01:02:21,341 Nilipata maana ya sanduku la chakula, vile vile jibu langu kwa Joseon. 731 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 Samahani? 732 01:02:22,872 --> 01:02:25,812 Ondoa miraba hii yote. Mchezo umekwisha. 733 01:02:26,176 --> 01:02:27,536 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 734 01:02:30,046 --> 01:02:36,186 Mu-hyul, niletee muhuri wangu wa kifalme, upanga wa kifalme, Omepe, na Sangape. 735 01:02:36,987 --> 01:02:38,487 Unapanga kufanya nini? 736 01:02:38,822 --> 01:02:40,292 Sina muda mwingi. Haraka! 737 01:02:57,841 --> 01:02:59,241 Lengo! 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,554 Mzigo! 739 01:03:05,849 --> 01:03:07,019 Risasi! 740 01:03:12,789 --> 01:03:14,119 Bull's-jicho! 741 01:03:18,561 --> 01:03:19,761 Lengo! 742 01:03:21,164 --> 01:03:22,374 Mzigo! 743 01:03:44,988 --> 01:03:46,588 Lengo! 744 01:04:30,600 --> 01:04:31,900 Unafanya nini? 745 01:04:33,136 --> 01:04:34,266 Endelea! 746 01:04:35,972 --> 01:04:37,072 Hata hivyo... 747 01:05:03,633 --> 01:05:04,873 Lengo! 748 01:05:06,936 --> 01:05:08,406 Risasi! 749 01:05:20,817 --> 01:05:22,947 Tafsiri ya manukuu ya Sian Choi