1
00:00:00,835 --> 00:00:03,546
[grande musique]
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[rugissant]
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[musique dramatique]
4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[musique basse]
5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[musique dramatique]
6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[homme] Lève-toi. Se lever. Allez.
Se lever. Se lever.
7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Montez là-haut, montez là-haut.
8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Viens là. Maintenant, poussez fort.
9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Se lever. Poussez fort. Allez.
10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Viens là. Viens là.
11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Merde. Hé, Joe, quelle heure est-il ?
12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Euh, il doit être presque 11 heures.
13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Onze, et nous ne sommes pas au sommet
de Shooter's Hill ?
14
00:02:39,369 --> 00:02:41,049
- [Joe] Poussez.
- [homme] Allez maintenant. Whoa-ho !
15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Whoa-ho, hé. Allez.
16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[musique dramatique]
17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Poussez, poussez !
18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[des coups de sabots approchent]
19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Oui, Joe.
20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Qu'en dis-tu, Tom ?
21
00:03:08,564 --> 00:03:10,484
Eh bien, je dirais que c'est un cheval
arriver au galop.
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,069
Eh bien, je dis que c'est un cheval
venant au galop.
23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Messieurs, au nom du roi,
sur vos gardes, vous tous.
24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Courrier de Douvres ? Êtes-vous le courrier de Douvres ?
25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Peu importe ce que nous sommes. Qu'est-ce que tu es?
26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Je suis un messager de la banque Tellson.
27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Joe]
Debout ! Pas plus près.
28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Je veux M. Jarvis Lorry.
29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
J'ai un message pour lui de sa banque.
30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Euh, me voilà. C'est Jerry Cruncher ?
31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Vous avez raison, monsieur.
32
00:03:41,889 --> 00:03:43,266
[Joe]
Arrêtez ! Restez où vous êtes.
33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Tout va bien. Je le connais.
34
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Puis enjambez-vous et
parlez-lui s'il le faut,
35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
mais ne le laissez pas s'approcher.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
On ne sait jamais de nos jours.
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Quel est le message, Jerry ?
38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Le message est d'attendre
au Royal George pour Mademoiselle.
39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, elle sera à Douvres.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Donne cette réponse au bureau, Jerry.
41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Rappelé à la vie.
42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Rappelé à la vie.
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Vous avez raison, monsieur.
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Avez-vous entendu le message, monsieur ?
- Je l'ai fait.
45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Qu'en as-tu pensé ?
- Rien du tout.
46
00:04:19,177 --> 00:04:21,804
C'est aussi une coïncidence.
C'est ce que j'en ai fait moi-même.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Maintenant, messieurs,
tous ensemble, s'il vous plaît.
48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[musique dramatique]
49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[musique vive]
50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- De la sauce piquante, monsieur ?
- Non, non, non.
51
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
La jeune femme que vous attendiez, monsieur.
52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Mademoiselle Manette.
- Ah oui.
53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- Elle est arrivée, monsieur.
- Bien.
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
C'est du business. Strictement commercial.
55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Bien sûr, monsieur.
56
00:04:59,258 --> 00:05:00,635
Je viens de la Tellson's Bank à Londres
57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
et c'est une affaire.
58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[frapper à la porte]
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, tout à fait, tout à fait.
60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Je suis M. Jarvis Lorry, Junior
de Tellson et des banquiers de la société.
61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Votre humble servante, mademoiselle.
62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Oui, je... j'ai reçu une lettre
de la banque, monsieur,
63
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
m'informant que des renseignements,
une petite découverte...
64
00:05:21,072 --> 00:05:23,574
Euh, le mot n'a pas d'importance, mademoiselle.
L’un ou l’autre fera l’affaire.
65
00:05:24,075 --> 00:05:25,535
M'êtes-vous tout à fait étranger, monsieur ?
66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Euh, Miss Manette, je suis un homme d'affaires.
67
00:05:28,579 --> 00:05:30,706
Ne fais plus attention à moi
que si j'étais une machine.
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Je ne suis pas grand-chose d'autre.
- Mais je te connais.
69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Je suis sûr que je te connais.
- Oui.
70
00:05:34,585 --> 00:05:36,671
Euh, quand tu étais une petite fille,
J'ai joué un rôle déterminant
71
00:05:36,838 --> 00:05:39,006
en t'amenant toi et ta mère
en Angleterre.
72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Euh, pas de romance. Euh, les affaires, vous savez.
73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Pas de place pour le sentiment dans les affaires.
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Oui. C'était il y a 17 ans.
75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Oui. Euh, je parle, mademoiselle, de cette époque.
76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Notre entreprise aujourd'hui doit faire
avec votre père, le Dr Manette.
77
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
- Vous le connaissiez avant sa mort ?
- Avant, euh...
78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
O-o-oui. Oui, c'était un client
79
00:06:00,236 --> 00:06:01,821
de la banque parisienne Tellson and Company.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Je suis une filiale de cette banque.
81
00:06:03,614 --> 00:06:04,991
C'est ainsi que vous me considérerez.
82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Un simple bras mécanique
de Tellson et compagnie.
83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
M. Lorry, qu'êtes-vous venu me dire ?
84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Maintenant, supposons
que ton père n'était pas mort.
85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Supposons que...
- Euh, n'aie pas peur, mon enfant.
86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
M. Lorry, s'il vous plaît
ne me tiens pas en suspens.
87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Qu'est-ce que c'est?
88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Euh, si ton père n'était pas mort,
89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
s'il avait soudainement
et disparut silencieusement,
90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
s'il avait un ennemi
qui l'a fait emprisonner.
91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Je vous en supplie, monsieur, priez, priez, dites-le-moi.
92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Non, non, non. Ne t'agenouille pas, mon enfant.
93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
Au nom du ciel,
pourquoi devrais-tu t'agenouiller devant moi ?
94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Pour la vérité, oh, chérie,
bon, compatissant monsieur,
95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
pour la vérité.
96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
M. Lorry, mon père est-il vivant ?
97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Oui, mon enfant.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Eh bien, où est-il ?
99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Euh, vous le trouverez grandement changé.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Une épave c'est probable,
101
00:07:00,296 --> 00:07:01,714
même si nous espérons le meilleur.
102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Mon père.
103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Mon pauvre, pauvre père.
104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Vous connaissez désormais le meilleur et le pire.
105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Vous verrez ce pauvre,
monsieur lésé alors
106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
avec un bon voyage en mer
et un bon voyage terrestre...
107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Euh, qu'est-ce qu'il y a ?
108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Euh, Miss Manette, ma chère enfant.
109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Que fais-tu à ma coccinelle ?
110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Oh!
- Je-je...
111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Je-je-je devais lui annoncer des nouvelles.
112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Vous avez pris une belle manière de procéder.
113
00:07:32,203 --> 00:07:33,913
Toi en marron, pourquoi ne peux-tu pas lui dire
114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
ce que tu devais lui dire sans
lui faire peur à mort ?
115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Tu vois ce que tu lui as fait ?
116
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Vous appelez ça être banquier ?
117
00:07:38,751 --> 00:07:40,586
J'ai essayé de le briser aussi doucement que possible.
118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Doucement? j'aimerais te voir
casser les choses grossièrement.
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Oh, ma jolie.
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Ma chérie.
121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross est avec vous maintenant.
122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Personne ne peut vous faire du mal. Mon chéri.
123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Je vous assure, Madame, je n'avais aucune intention...
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Je ne suis pas madame.
125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Je suis le compagnon de Miss Lucie,
et je suis Miss Pross.
126
00:07:59,605 --> 00:08:01,983
- Mais, Madame, je vous assure...
- Je vais... je vais bien.
127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Bien sûr, tout va bien.
Ce fut un choc.
128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
L'homme n'a aucun sens de laisser échapper
129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
quoi qu'il laisse échapper
comme s'il appelait des charbons.
130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
S'il vous plaît, Mlle Pross. Où est mon père ?
131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Il a été emprisonné
à la Bastille 18 ans.
132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Dix-huit ans. Gracieux créateur de jour.
133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Être enterré vivant pendant 18 ans.
134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Mais je vous en supplie, monsieur, où est-il maintenant ?
135
00:08:25,715 --> 00:08:28,342
Euh, un de ses vieux serviteurs,
De Farge, s'occupe de lui.
136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Mais où ? Où?
- Dans son caviste à Paris.
137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Vous devez m'emmener chez lui immédiatement.
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Eh bien, pourquoi restes-tu là
comme un nigaud ?
139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Vous entendez, n'est-ce pas ?
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,520
Elle veut être emmenée chez son père.
141
00:08:39,812 --> 00:08:41,856
N'est-il pas naturel qu'elle veuille
voir son père ?
142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Eh bien, je le ferai, mais...
143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[musique sombre]
144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[se brise]
145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[clamant]
146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[musique dramatique]
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Un toast à la santé du roi.
148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[rires]
149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- Il y a de la boue dedans.
- Il y a de la nourriture dedans.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Bois, mon petit. Peu importe le goût.
151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Comment les hommes peuvent-ils supporter une telle pauvreté ?
- Le supporter ?
152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Regardez, ils vivent à l'intérieur
l'ombre même de la Bastille.
153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Ils doivent le supporter.
154
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Ne fais pas ça, Jacques.
155
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
Eh bien, il y aura du sang qui coule
dans ces rues d'ici peu, De Farge.
156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Oui, mais garde cette pensée
dans ton coeur, Jacques.
157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Ne le gaspillez pas sur les murs.
- Tu as raison, Jacques.
158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, où veux-tu
ce bois ? Dans le grenier ?
159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 ans, bordelais.
160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Bienvenue, Jacques. Entrez.
161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
Cent seize de Bordeaux, ma femme.
162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Eh bien, Jacques, vois-tu le chemin
le vin renversé est aspiré ?
163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Chaque goutte.
164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Ce n'est pas souvent ces pauvres bêtes
165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
connaître le goût du vin
166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
ou de tout sauf du pain noir et de la mort.
167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Il en est ainsi dans toute la France.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
A-t-il vu notre locataire à l'étage ?
169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Pas encore, mais je vais lui montrer.
170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Dix-huit ans de prison à la Bastille.
171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Attends de le voir.
172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
La vue brûlera les âmes
173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
de tout le nom de Jacques.
174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[cliquetis du chariot]
175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Des étrangers. La rose.
176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Madame De Farge?
177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Rappelé à la vie.
178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Oui, oui. Nous en avons
très bon vieux vin à l'étage.
179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Mon mari va vous montrer.
180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Viens.
181
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
Tu étais trop jeune pour te souvenir de moi.
182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
J'étais son serviteur.
183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Où... où est-il ?
184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Est-il grandement changé ?
185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Changé, mademoiselle.
186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Modifié.
187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Vous l'enfermez ? Pourquoi?
188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
Il a vécu si longtemps de cette façon
qu'une porte ouverte serait...
189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Est-ce possible ?
190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Tout est possible en France aujourd’hui
191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
tout comme tout sera possible plus tard.
192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
N'entrez pas encore chez lui. Commençons par.
193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[musique sombre]
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Toujours dur au travail ?
195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Oui, je-je travaille.
196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Ces chaussures doivent être faites.
197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Vous avez un visiteur, voyez-vous.
198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Un visiteur.
199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Montrez votre travail à monsieur.
200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
C'est une chaussure pour femme.
201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
C'est une chaussure de marche pour jeune femme.
202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
C'est dans le mode actuel.
203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Je n'ai jamais vu le mode.
204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Je l'ai fait à partir d'un dessin.
205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Docteur Manette...
206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[bruit de chaussure]
207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
...tu te souviens de moi ?
208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Viens, viens maintenant.
209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Tu te souviens d'un vieil ami
à la Tellson's Bank à Londres ?
210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[Lucie] Non.
211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Non.
212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Qui es-tu ?
213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Qui es-tu?
214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
C'est pareil...
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
mais comment est-ce possible ?
216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
C'est pareil...
217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
mais elle est morte.
218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Oui.
219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Ma mère est morte, mais je suis...
220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Tu ne peux pas sentir qui je suis ?
221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Elle avait posé sa tête sur mon épaule.
222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
Et quand j'ai été amené
à la Tour Nord...
223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
ils ont trouvé des cheveux comme ça...
224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
sur ma manche.
225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Comment c'était ?
226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Était-ce vous ?
227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Je m'appelle Lucie, sa fille.
228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Votre fille.
229
00:14:56,146 --> 00:14:58,146
Pensez-vous qu'il est en forme
faire un voyage en Angleterre ?
230
00:14:58,524 --> 00:14:59,983
Faites-le sortir de France pour son bien
231
00:15:00,275 --> 00:15:02,319
et pour le bien de
la Jacquerie qui l'a secouru.
232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- C'est quoi cette Jacquerie ?
- Un jour tu le sauras.
233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Toute la France le saura.
234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Tu viens avec moi, père.
235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Attendez.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Attendez.
237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[musique tendue]
238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Où est l'endroit ?
239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
La brique était là, près du banc.
240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
C'est parti.
241
00:15:27,136 --> 00:15:28,136
Que cherche-t-il ?
242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Quelque chose qu'il a écrit à la Bastille.
243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- Et il a été laissé dans sa cellule ?
- Non, nous l'avons trouvé.
244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Un rappel d'une telle horreur
245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
il vaut mieux qu'il ne le revoie plus jamais.
246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.
247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Père cher, nous le trouverons.
248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Tu viens avec moi maintenant. Maison.
249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Maison.
250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Personne n'a vu un autocar partir d'ici,
tu comprends ?
251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Dix-huit ans en cellule sans procès
252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
parce qu'un aristocrate a choisi de brosser
le bon docteur de son chemin.
253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Dommage qu'on ne sache pas de quel aristo il s'agissait.
254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Mais je sais. J'ai des raisons de m'en souvenir.
255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Ses outrages contre ma propre famille
ne me laisserais jamais oublier.
256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Alors vous avez son nom sur votre registre ?
257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Il a la place d'honneur.
258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Le Marquis Saint-Evrémonde.
259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[la femme ricane]
260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[musique dramatique]
261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[les gens crient]
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[hurle]
263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[sanglots] Tué.
264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Mort.
265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
L'enfant est mort, Excellence.
266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
C'est extraordinaire pour moi
267
00:17:24,836 --> 00:17:27,396
dont vous ne pouvez pas vous occuper
vous et vos enfants.
268
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
L'un ou l'autre d'entre vous
est toujours sur le chemin.
269
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Comment savez-vous quelle blessure
tu pourrais faire à mes chevaux ?
270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Continuez, plus vite.
271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Épisode irritant.
- Oui.
272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[musique dramatique]
273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Le marquis roule vite.
274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Nous le conduirons rapidement à sa tombe.
275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[la femme ricane]
276
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
Ah, mon cher neveu,
que se passe-t-il ici ?
277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Je pars. Je vais en Angleterre.
278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Vraiment?
279
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Monsieur Gabelle, euh,
quand tu étais le tuteur de mon neveu,
280
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
tu n'aurais pas dû l'encourager
être si irritable.
281
00:18:37,117 --> 00:18:39,797
Tu as fait le nom d'Evrémonde
le plus détesté de toute la France.
282
00:18:39,953 --> 00:18:41,673
Je ne peux pas supporter ta cruauté
aux paysans.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
Il y a une maladie ces jours-ci
284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
qui se qualifie d’humanitarisme.
285
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
Vous n'avez aucune pitié pour ceux qui souffrent.
286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Dommage, mon cher garçon,
est une variété malade de sentimentalité.
287
00:18:51,173 --> 00:18:53,050
Avez-vous pitié des porcs dont nous mangeons la chair ?
288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Les paysans ne sont pas des porcs.
289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Ça, mon cher Charles,
C'est là que vous et moi différons.
290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
J'ai très peur, mon bon précepteur,
291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
que tu as appris à mon neveu
adopter la nouvelle philosophie
292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
de l'égalité au sérieux.
293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Maintenant j'apprécie Monsieur Voltaire
294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
et ces autres philosophes modernes,
295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
mais je... je les prends à la légère
296
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
et simplement comme un exercice pour l'esprit.
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
La plupart de nos terres sont volées.
298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
J'ai l'intention de les voir revenir
aux paysans
299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
à qui ils appartiennent légitimement.
300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Vraiment?
301
00:19:16,615 --> 00:19:18,975
Tu peux remercier tes étoiles
que tu es apparenté à moi, Charles,
302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
ou tu pourrais très bien
retrouvez-vous à la Bastille.
303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monseigneur, je vous prie d'oublier
l'impulsivité de la jeunesse.
304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Mon cher oncle, je n'ai pas peur
de tout ce que vous pouvez faire.
305
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Charles, je t'en supplie.
306
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Je ne suis pas du tout sûr que ce ne serait pas le cas
307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
le truc patriotique
pour t'emprisonner, Charles,
308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
malgré la douleur
cela me causerait personnellement.
309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Au revoir, si tu dois courir
dans des difficultés en Angleterre,
310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
faites-le-moi savoir.
311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Les prisons, même dans cette utopie,
312
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
sont très mal à l'aise, me disent-ils.
313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Un agréable voyage, M. Darnay.
314
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Que voulait-il dire par là ?
315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Main d'acier dans le gant de velours.
316
00:19:52,693 --> 00:19:54,069
Mais il est capable de tout.
317
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Je ne suis pas troublé, Gabelle.
318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, laisse-moi t'accompagner.
319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Je ne peux pas t'emmener maintenant,
mais un jour nous serons ensemble.
320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Que Dieu te bénisse, Charles.
321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Sur le bateau pour l'Angleterre, dites-vous, Morveau ?
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Pensez-vous que cela peut être fait
sur le bateau pour l'Angleterre ?
323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay sera arrêté le jour de son arrivée.
324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[rires]
Tu es ingénieux, Morveau.
325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
J'aime ton plan. Continuez avec cela.
326
00:20:23,432 --> 00:20:24,599
Très bien, Votre Excellence.
327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Le garçon est capricieux. Il a besoin d'être corrigé.
328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Oui, Votre Excellence.
329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
♪ Les filles de Dover, elles n'ont pas de peigne ♪
330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
♪ Éloignez-vous, éloignez-vous ♪
331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
♪ Ils se peignent les cheveux avec... ♪
332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Nous voilà, Dr Manette, en sécurité en Angleterre
333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
et tu as supporté le voyage
comme un voyageur aguerri.
334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Ce fut un voyage agréable.
335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Votre gentillesse m'a fait du bien, beaucoup de bien.
336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
C'est agréable d'être à nouveau soi-même.
337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Croyez-moi, Mademoiselle Manette,
Je suis désolé que le voyage se termine.
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Et je... je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
ta boîte à chapeau est tombée à l'eau à Calais.
340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Oh, vraiment, M. Darnay.
341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, je voulais seulement dire que je le sauvais
342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
m'a donné l'opportunité de te rencontrer
et... et ton père.
343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
Et ça m'a donné l'occasion d'entendre
344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
ton discours instructif
sur George Washington
345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
et les droits de l'homme.
346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Maintenant tu te moques de moi,
Mademoiselle Manette.
347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Oh non, monsieur Darnay, c'était très édifiant.
348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[homme]
Ohé, à terre.
349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Très bien, mon garçon. Donne-moi mes bagages.
350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Mon sac.
- Revenez.
351
00:21:41,051 --> 00:21:42,731
- Nous y sommes.
- Dépêche-toi, mon garçon. C'est ça.
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[homme]
Bon voyage.
353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[musique tendue]
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- Barsad.
- Chut.
355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Maintenant, pour trouver la voiture,
et puis pour Londres, hein, docteur ?
356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[rires]
357
00:21:58,944 --> 00:21:59,986
Je me demande, Mademoiselle Manette,
358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
si je peux prétendre faire appel à vous
chez toi ?
359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Avec une si courte connaissance ?
Oh, M. Darnay.
360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Certainement une... une traversée
de Calais dans ce brouillard
361
00:22:09,037 --> 00:22:10,580
ne peut pas être qualifié de courte connaissance.
362
00:22:11,581 --> 00:22:14,042
- Laisse-moi te revoir.
- [Dr. Manette] Lucie chérie, prête ?
363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Oui, Père.
364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Merci, Monsieur Darnay,
pour toute votre gentillesse.
365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- Au revoir alors jusqu'à dimanche.
- Dimanche?
366
00:22:25,971 --> 00:22:28,211
J'ai dit à mon père que je t'invitais
souper avec nous dimanche
367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
dans notre maison à Soho. Au revoir.
368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Au revoir, jeune homme, à dimanche.
369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Lequel est Evrémonde ?
370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
C'est lui là.
371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Mais il se fait appeler Darnay,
Charles Darnay.
372
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Et je te le dis,
le marquis va y arriver
373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
cela en vaut la peine pour nous deux.
374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[musique sombre]
375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Vraiment, ça ne marche pas encore, Carton ?
C'est trop.
376
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Vous devez vous concentrer sur cette affaire.
377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Non, pas possible.
378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[soupirs]
379
00:23:26,239 --> 00:23:28,241
Ils ont ce Charles Darnay
accusé de trahison.
380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Je ne connais pas Charles Darnay.
381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Je déteste la trahison, je déteste les Français.
382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
D’ailleurs, je déteste les Anglais.
383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Oui, oui, mais Lorry a envoyé
c'est à nous que revient cette affaire
384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
avec une demande spéciale
pour toute ma considération.
385
00:23:38,460 --> 00:23:40,712
Oh, ce n'est pas ma considération
il veut, c'est à toi.
386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?
Donnez-le-lui.
387
00:23:42,380 --> 00:23:44,661
Eh bien, Carton, bien sûr,
Je compte sur vous pour un peu d'aide.
388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous êtes le grand avocat Stryver.
389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver du King's Bench Bar.
390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Eh bien, si c'est le cas, c'est grâce à la persévérance.
391
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
Il fallait que je me place au premier rang.
392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Je ne suis pas né là-bas, n'est-ce pas ?
393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- J'utilise mon cerveau.
- Ah, tu utilises le mien, tu veux dire.
394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Eh bien, si je le fais, je vous paie pour cela.
395
00:24:03,026 --> 00:24:05,695
Eh bien, pas assez pour justifier
vous interférez avec ma consommation d'alcool.
396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Mais c'est une affaire de trahison.
C'est une question de vie ou de mort.
397
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Eh bien, tout le reste aussi. Et alors ?
398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Carton, je vous en prie,
jetez un oeil à ce mémoire.
399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[soupirs]
400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Vraiment, Carton,
401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
avec la vie d'un homme entre tes mains,
comment peux-tu hésiter ?
402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Je n'hésite pas.
403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Mais je vous le dis, Darnay est perdu.
404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Nous devons trouver un moyen
pour contrecarrer les preuves
405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
de ces témoins, Barsad et Cly.
406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad et Cly. Cly et Barsad.
407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad et Cly.
408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Un cas comme ça
pourrait être essayé sur le simple son.
409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
De quoi parles-tu?
410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Eh bien, Barsad et Cly, ou Cly et Barsad
411
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
par le son même de leurs noms,
412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
par la construction de leurs syllabes
413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
sont manifestement des méchants.
414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Tout comme l'autre gars,
le, le défendeur,
415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- quel était son nom ?
-Darnay. Charles Darnay.
416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.
417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
De même, manifestement un gentleman.
418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Mais on ne peut pas condamner un homme sur des syllabes,
419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
au son de son nom.
420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.
421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.
422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Il me semble que je connais ce nom.
423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
N'était-il pas impliqué dans un...
424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
une affaire de trahison une fois déjà ?
425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Oui, il l'était.
426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Je crois que nous avons découvert
quelque chose ici, Carton.
427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Eh bien, M. Darnay,
le destin et M. Barsad l'ont
428
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
que je devrais m'occuper de votre cas.
429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Votre vie est entre mes mains.
430
00:25:31,072 --> 00:25:32,632
Je peux vous conduire à la fortune ou à la tombe.
431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Qui sait et qui s'en soucie ?
432
00:25:34,409 --> 00:25:36,411
J'aimerais que tu arrêtes de boire
ou je ne donnerais pas grand chose
433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
pour la fortune de M. Darnay.
434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Tu sais, je ne devrais pas me demander,
mais ce Cruncher,
435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher connaît ce camarade Barsad.
436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Je pense que je vais faire appel à Jerry.
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Je ne peux pas te laisser fréquenter
avec un gars comme Jerry Cruncher.
438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Eh bien, c'est un pilleur de tombes.
439
00:25:50,425 --> 00:25:52,761
Maintenant, Stryver, un homme qui
qui m'emploie ne devrait pas être snob.
440
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
- Mais c'est un pilleur de tombes.
- Vous ne discernez pas les faits.
441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
La moelle même vous échappe.
442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Connaissez-vous la chose la plus intéressante
à moi à propos de cette affaire ?
443
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Sauver un homme innocent
d'une mort horrible.
444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Non, c'est que Cruncher le sait probablement
la taverne où Barsad boit.
445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Cela signifie que je peux poursuivre cette affaire
446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
dans une ambiance conviviale.
447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Tu as de la chance, Stryver.
Je vais vous faire un pari.
448
00:26:13,156 --> 00:26:14,324
Je te boirai une victoire.
449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
Oh, cher Seigneur,
ne le laissez pas devenir un pilleur de tombes.
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Aie pitié de nous.
Ne le laissez pas devenir un pilleur de tombes.
451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[baille]
452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Oh, mon Dieu...
453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Arrêtez-moi si elle ne recommence pas.
454
00:26:31,591 --> 00:26:33,927
Se laisser tomber et
Prier contre ma prospérité.
455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, comment puis-je m'empêcher de prier
456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
maintenant que je sais
quelle est ta vraie affaire ?
457
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
Écoute, Aggerawayter,
je n'aurai pas de mots d'esprit
458
00:26:41,226 --> 00:26:42,852
béni de ma table par ta prière.
459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Un pilleur de tombes.
- Ne dis pas ce mot.
460
00:26:46,272 --> 00:26:48,066
Je suis un résurrectionniste, c'est ce que je suis.
461
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Rendre un noble service
pour le corps médical.
462
00:26:50,610 --> 00:26:52,403
En plus, je gagne un peu d’argent pour moi.
463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
C'est pourquoi tes doigts
est toujours rouillé, père.
464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Calme-toi, toi.
465
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
Tu es une femme contre nature
466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
et une mère contre nature,
je prie contre moi.
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Je ne priais pas contre toi.
Je priais pour toi.
468
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Maintenant je te le dis,
On ne me prendra pas la liberté avec.
469
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Tu as une bonne mère,
C'est vrai, jeune Jerry.
470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Prier pour que le pain et le beurre
471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
être arraché de la bouche
de son unique enfant.
472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Père, je pense qu'elle s'effondre encore.
473
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
- Quoi, encore un échec ?
- Non, non, non.
474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Oh, je méditais.
475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Et je ne veux pas que tu médites non plus.
476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Prié contre et
médité contre
477
00:27:22,350 --> 00:27:23,710
- dans ma propre maison.
- [frapper à la porte]
478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Oui, Jerry.
479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Comment allez-vous, M. Carton ?
- Pas rouillé, hein ?
480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- Oh non, monsieur.
- Bien.
481
00:27:30,900 --> 00:27:32,861
Tu ne les verras jamais
encore rouillé, M. Carton.
482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Carton]
Jerry, tu connais un homme appelé Cly ?
483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly ? Non, je ne le crois pas, monsieur.
484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Barsad ?
485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Oh, Barsad. Je le connais, monsieur.
486
00:27:43,121 --> 00:27:45,540
- Un bon gars pour le bowling.
- Où puis-je le trouver ?
487
00:27:45,707 --> 00:27:47,667
Eh bien, vous pourriez le trouver en train de jouer au bowling
chez Puffey.
488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Bien.
489
00:27:49,752 --> 00:27:51,472
Mais si tu dois le rencontrer,
Monsieur Carton,
490
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
vous ne serez pas en très bonne compagnie.
491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[se moque]
M. Barsad non plus. [rires]
492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Hé, qui a eu l'idée ?
493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Le mien. J'ai fait tout le travail intellectuel.
494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Oh, je vois.
495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Je leur ai dit où retenir l'entraîneur
496
00:28:16,321 --> 00:28:19,073
- et quand tirer sur le cocher.
- [cliquetis des quilles]
497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
Et après avoir fait tout ça pour eux,
498
00:28:21,659 --> 00:28:23,161
que penses-tu qu'ils ont fait, Barsad ?
499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
S'enfuir avec le butin ?
500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Oh, oh, Barsad, où as-tu appris
501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
tant de nature humaine ?
502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
Dans une école d'expérience vraiment difficile.
503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- Ah.
- Je ne crois en personne.
504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
Et je ne fais confiance à personne.
505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
C'est exact. J'ai pris ma décision, même chose.
506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Personne. Ne faites jamais confiance à personne.
507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Mais ces porcs, vous leur avez répondu ?
508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Ai-je eu ba...
509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[rires]
Est-ce que je leur ai réparé quelque chose ?
510
00:28:47,852 --> 00:28:49,354
Avez-vous planté quelque chose dessus ?
511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Usine. Oh, tu as un cerveau, Barsad.
512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Vous avez un cerveau.
513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Qu'est-ce que tu as planté dessus ?
- Chut.
514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Si je vous dis où je les ai vus pour la dernière fois,
515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
peut-être que vous devinerez ce que j'ai planté dessus.
516
00:29:04,577 --> 00:29:05,577
Où les as-tu vus ?
517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
À l'extérieur de la prison de Newgate.
518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Newgate ?
- Chut. De mes propres yeux.
519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
D'abord raccroché puis écartelé.
520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Tiré et écartelé ?
521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Comme les animaux. Dessiné et écartelé.
522
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Vous l'avez deviné, Barsad.
523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Maintenant, maintenant, laisse ton cerveau
524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
Découvrez ce que j'ai planté dessus.
525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Trahison. Vous les avez attrapés pour trahison.
526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Mmmm. Tu es un homme formidable, Barsad.
Vous l'avez deviné.
527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[rires]
Une trahison, hein ?
528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Maintenant, Barsad, fais comme ça si tu peux.
529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Droite. Je vais l'égaler.
530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Si tu prends la peine
pour aller au Old Bailey demain,
531
00:29:44,033 --> 00:29:46,077
tu auras le plaisir
de voir un jeune Français
532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
du nom de Darnay accusé de trahison,
533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
mis là par aucun autre
que ton humble serviteur.
534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Non. Oh, si c'est vrai,
535
00:29:54,544 --> 00:29:56,045
Je te tire mon chapeau, Barsad.
536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Alors enlève-le tout de suite.
537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Attends que je te dise comment j'ai fait.
538
00:30:00,091 --> 00:30:02,218
Non, non, un autre verre d'abord.
Nous avons largement le temps.
539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Non, non, non. Maintenant, laissez-moi vous le dire.
540
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
[homme] Maintenant, M. Barsad,
veux-tu, s'il te plaît, nous dire,
541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
euh, à ta manière,
juste ce qui s'est passé sur le bateau.
542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Juste à quel point ton attention était
d'abord attiré par le prisonnier.
543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Eh bien, monsieur, je me promenais
faire un peu d'exercice
544
00:30:19,694 --> 00:30:22,113
quand je suis passé devant une porte de cabine
qui se trouvait être ouvert.
545
00:30:22,447 --> 00:30:24,907
J'ai baissé les yeux et j'ai remarqué
quelques papiers par terre.
546
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
Oh, je pensais qu'ils pourraient être précieux.
547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Alors, je pense,
"Voici mon opportunité
548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
faire du bien à un pauvre type.
549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Tu sais, je... j'aime faire
ce genre de chose.
550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Ne tardez pas, mon brave homme.
551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Venons-en simplement aux faits incriminants.
552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Oui, monsieur. J'ai récupéré les papiers
553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
et imagine mon étonnement
554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
quand j'ai découvert qu'il s'agissait de listes
555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
des forces de Sa Majesté, que Dieu le bénisse.
556
00:30:53,061 --> 00:30:54,221
Et, euh, quelle était ta motivation
557
00:30:54,312 --> 00:30:56,230
en tournant ces papiers
à la police ?
558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Mon devoir, monsieur.
559
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
- Votre devoir envers votre pays ?
- Oui Monsieur.
560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Votre devoir d’Anglais patriote.
561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Votre devoir de citoyen brillant.
562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Je dis, monseigneur,
c'étaient des statues décrétées en Grande-Bretagne
563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
comme ils l'étaient dans la Grèce antique
et Rome aux bienfaiteurs publics,
564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
ce noble citoyen
en aurait certainement un.
565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Votre Honneur, je proteste.
- Hum.
566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"Faut-il avoir une statue
567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
ou seriez-vous satisfait
avec juste un buste ?
568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[rires]
569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Silence au tribunal. Pas de légèreté, messieurs.
570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
C'est tout, M. Barsad. Votre témoin.
571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[bavardage indistinct]
572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"Pas de questions maintenant.
573
00:31:43,820 --> 00:31:45,863
Plus tard,
si tu n'es pas trop bête, nous allons..."
574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [respirations sifflantes]
- [rires légers]
575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Pas de questions maintenant. Je vous demande pardon, monseigneur.
576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Voici les listes, monseigneur,
si vous avez envie de les examiner.
577
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Est-ce que cela a été
en possession du prisonnier ?
578
00:32:03,089 --> 00:32:04,757
- Oui, monsieur.
- [s'éclaircit la gorge] Oh, chérie.
579
00:32:05,383 --> 00:32:06,759
Je ne peux pas être trop prudent, tu sais.
580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
La fièvre de la prison. Très répandu.
[souffle de l'air]
581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
J'appelle maintenant Mademoiselle Lucie Manette.
582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Mademoiselle Manette, avez-vous vu
le prisonnier avant ?
583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Oh, malheureusement, oui.
584
00:32:25,945 --> 00:32:28,531
Répondez aux questions qui vous sont posées.
Ne faites aucune remarque à leur sujet.
585
00:32:30,199 --> 00:32:31,839
[procureur]
Où l’avez-vous rencontré pour la première fois ?
586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Quand le monsieur est monté à bord, je...
587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Si tu parles du prisonnier,
dit le prisonnier.
588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Le prisonnier a remarqué que mon père
589
00:32:39,709 --> 00:32:41,252
était dans un état de santé très précaire.
590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Il était très gentil et bon avec mon père.
591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
À nous deux.
592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
J'espère que je ne le rembourserai pas
en lui faisant du mal aujourd'hui.
593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
C'est ton devoir de dire la vérité,
594
00:32:52,472 --> 00:32:54,152
toute la vérité,
et rien que la vérité.
595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Le prisonnier le comprend, ou devrait le comprendre.
596
00:32:59,103 --> 00:33:00,143
Le prisonnier a été entendu
597
00:33:00,271 --> 00:33:01,814
faire quelques remarques sur l'Amérique.
598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Qu'est-ce que c'était ? Soyez particulier.
599
00:33:05,359 --> 00:33:08,404
Il a essayé de m'expliquer la querelle
entre l'Angleterre et l'Amérique,
600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
et a dit que cela aurait pu être évité
601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
si l'Angleterre avait été moins téméraire
et plus de compréhension.
602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, il, euh, il a rendu la trahison
des remarques comme ça, tu vois...
603
00:33:16,621 --> 00:33:18,621
Oui, mais il n'y a eu aucun mal
dans la façon dont il a dit cela.
604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
On disait que c'était uniquement pour tromper le temps.
605
00:33:20,333 --> 00:33:22,573
[procureur] Oh, nous allons laisser ça
au jury de trancher.
606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Ce sera tout, mademoiselle Manette.
607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Votre témoin.
608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Pas de questions, monseigneur.
609
00:33:31,511 --> 00:33:34,805
Avec votre permission, monseigneur,
J'aimerais appeler à nouveau le témoin Barsad.
610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[bavardage indistinct]
611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
M. Barsad, avez-vous discuté de cette affaire
avec M. Cly hier soir ?
612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
La nuit dernière?
613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Pourquoi, monsieur, je n'ai pas vu M. Cly
depuis les offices de dimanche dernier.
614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Services.
615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Je suppose qu'il a volé la boîte de collecte.
616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Où étais-tu hier soir ?
- À la maison. Je travaille.
617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Vous travaillez, M. Barsad ?
Au juste, quel est ton métier ?
618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Gentilhomme.
- Retraité, bien sûr.
619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [rires]
- Et de quoi vis-tu ?
620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Sur ma propriété.
- Où est-il?
621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Eh bien, je, [s'éclaircit la gorge]
Je n'en ai pas pour le moment.
622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Oh, alors à l'heure actuelle, tu ne vis pas.
623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[rires]
624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Juge]
Silence au tribunal.
625
00:34:18,391 --> 00:34:21,519
Vraiment, M. Stryver, je ne vois pas ça
ces questions sont tout à fait pertinentes.
626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
M. Barsad, avez-vous déjà reçu des coups de pied ?
627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Certainement pas.
- Venez, venez, M. Barsad.
628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
N'avez-vous pas déjà été poussé dans les escaliers ?
629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Eh bien, une fois que j'ai reçu un coup de pied
en haut des escaliers,
630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
mais je suis tombé dans les escaliers
de ma propre volonté et de mon gré.
631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[rire]
632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Ce coup de pied n'était-il pas le résultat de
tu as volé une théière en argent ?
633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
J'ai été calomnié à propos d'un pot de moutarde,
634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
mais il s'est avéré que c'était seulement plaqué.
635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [rires]
- Je vois. Vous avez été calomnié.
636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Connaissez-vous un marquis français ?
637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Non, monsieur.
- Non?
638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Un parent du prisonnier ?
639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Non, monsieur.
- Non?
640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
Et maintenant, M. Barsad,
Je veux vous poser la question vitale.
641
00:35:06,188 --> 00:35:08,399
Le procureur général
nous a dit que toute son affaire
642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
repose sur l'identification
d'un certain homme
643
00:35:11,444 --> 00:35:12,695
celui que vous dites être le prisonnier.
644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Un homme que tu as vu entrer
la cabine du bateau Douvres.
645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Maintenant, je veux que tu sois très, très prudent.
646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
Après tout, tout ce que nous voulons, c'est la vérité.
647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Maintenant, es-tu sûr
648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
que l'homme que vous avez vu était le prisonnier ?
649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Oui Monsieur.
- Vous n'auriez pas pu faire une erreur ?
650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Non, monsieur.
651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Je n'aurais pas pu le tromper
pour moi par exemple ?
652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[rires]
Oh non, monsieur.
653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Ou Sa Seigneurie, peut-être ?
654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, calme-toi. Balivernes.
655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[rires]
656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
Non, monsieur.
657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Eh bien, auriez-vous pu vous tromper
658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
pour mon éminent confrère ici ?
659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Pourquoi, euh...
660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, maintenant tu sembles penser le contraire.
661
00:36:02,161 --> 00:36:03,663
Milord demandera-t-il à mon éminent ami
662
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
laisser sa perruque de côté une minute ?
663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
je ne pense pas que ce soit nécessaire
664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
mais si cela ne dérange pas M. Carton
665
00:36:08,292 --> 00:36:09,835
et il n'attrapera pas froid à la tête.
666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[rires]
667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Striver]
Maintenant, M. Barsad...
668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
tu n'aurais pas pu te tromper sur le prisonnier
pour M. Carton là-bas ?
669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Non, je... [s'éclaircit la gorge]
670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Eh bien, monsieur, à bien y penser,
671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
en fait,
672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
ce n'était pas du tout le prisonnier, monsieur.
673
00:36:34,944 --> 00:36:36,544
- [la foule réclame]
- C'est tout, monsieur.
674
00:36:36,779 --> 00:36:38,939
[Juge] En ce qui me concerne,
c'est largement suffisant.
675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Messieurs, bah !
676
00:36:42,326 --> 00:36:44,206
Le jury se retirera
et réfléchissez à leur verdict.
677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Je ne comprendrai jamais
678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
comment as-tu eu ce type
pour modifier son témoignage.
679
00:36:53,379 --> 00:36:56,173
Oh, j'ai juste un moyen de
aller à l'essentiel des faits.
680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
La moelle et la moelle pour ainsi dire.
681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Vraiment? Oh, oui, tout à fait, tout à fait.
682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Oh, M. Carton, si vous voulez bien m'excuser.
683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, euh, M. Darnay
sera acquitté, n'est-ce pas ?
684
00:37:07,852 --> 00:37:09,270
Si le jury comprend les preuves,
685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... M. Darnay sera acquitté.
686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
La défense de M. Stryver a été brillante.
687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Merveilleux.
- Hmm.
688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
S'il descend,
689
00:37:15,693 --> 00:37:17,695
ce sera entièrement dû à M. Stryver,
n'est-ce pas ?
690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Rien à cela. De simples conneries professionnelles.
691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Jeune monsieur, donnez du crédit
où le crédit est dû.
692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Oh, euh, M. Lorry,
693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
J'aimerais que Charles sache
nous lui souhaitons bonne chance.
694
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Veux-tu lui dire pour moi ?
- Non, je ferais mieux.
695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Cela ne ferait pas l'affaire pour un être respectable
les hommes d'affaires, notamment les banquiers,
696
00:37:33,127 --> 00:37:34,527
être vu en train de parler au prisonnier.
697
00:37:35,504 --> 00:37:36,784
Cela pourrait nuire au prisonnier.
698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Ouais... parvenu.
699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[bavardage indistinct]
700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Silence au tribunal.
701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Messieurs du jury,
702
00:37:49,185 --> 00:37:50,644
êtes-vous d'accord sur votre verdict ?
703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Nous avons.
704
00:37:52,480 --> 00:37:54,857
- [homme] Quel est votre verdict ?
- [juré] Non coupable.
705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Le prisonnier au bar,
le jury vous a déclaré non coupable.
706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Prisonnier renvoyé.
707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[bavardage indistinct]
708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Je suis tellement contente. Donc très content.
709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Charles. Charles, mon garçon.
710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Content de t'avoir aidé
avec honneur, mon ami.
711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Vous m'avez sauvé la vie.
712
00:38:28,349 --> 00:38:29,725
Jamais d’autre issue possible.
713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad et Cly. Cly et Barsad.
714
00:38:33,395 --> 00:38:35,689
Pourquoi, j'aurais pu le dire depuis
le son même de leurs noms,
715
00:38:35,856 --> 00:38:37,216
dès le début des syllabes
716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
qu'ils étaient...
717
00:38:40,152 --> 00:38:42,279
Eh bien, euh, de toute façon, c'était
tout est très simple, en fait.
718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Eh bien, M. Stryver,
719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
montre qu'on ne peut pas reconnaître un cerveau par son apparence.
720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[rires]
721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Oui.
- Euh, Barsad.
722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Entre collègues artistes,
pourquoi ne pas essayer un autre pays ?
723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Euh, oui, monsieur. Oui, M. Carton,
Je pense que je devrais adorer voyager.
724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Peut-être la France.
725
00:39:07,596 --> 00:39:09,076
Ou vous aimeriez peut-être aller encore plus loin.
726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Disons, la Chine.
727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Ne faites jamais confiance à personne.
728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Au revoir.
- Au revoir, Mademoiselle Manette.
729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Mon garçon, jamais un seul instant
ai-je douté de votre innocence.
730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Alors, M. Lorry, hommes d'affaires respectables
731
00:39:23,946 --> 00:39:26,115
peut parler à M. Darnay
en public, maintenant il est acquitté.
732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Vous l'avez déjà mentionné, monsieur.
733
00:39:27,700 --> 00:39:29,827
Nous, hommes d'affaires, devons penser à
la maison que nous servons
734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
plus que nous-mêmes.
735
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
Oui, oui. La banque, bien sûr,
736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
impose ses propres restrictions et silences.
737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
Et en effet, monsieur, je ne sais pas
que cela ne vous regarde pas.
738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Oh, soyez bénis, je n'ai rien à faire.
739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
Et si c'était le cas, monsieur,
740
00:39:40,170 --> 00:39:41,422
peut-être que vous vous en occuperiez.
741
00:39:41,589 --> 00:39:43,674
- Seigneur, je t'aime, non, je ne le ferais pas.
- [marmonne]
742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Monsieur Darnay,
tu es un jeune homme très chanceux.
743
00:39:53,392 --> 00:39:54,476
Je vous demande pardon, monsieur.
744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Eh bien, ce n'est pas long
puisque tu étais bien avancé
745
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
en route vers un autre monde.
746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Oh, je suis... je suis très reconnaissant
747
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
à M. Stryver et à vous.
748
00:40:03,027 --> 00:40:04,904
Voudriez-vous...
Voudrais-tu dîner avec moi ?
749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Non, je ne dîne pas, mais je vais boire du vin avec toi.
750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Eh bien, M. Darnay,
751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
qu'est-ce que ça fait d'appartenir
encore à ce schéma terrestre ?
752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Goûter, ressentir, être vivant ?
753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- C'est très agréable.
- Hmm.
754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Je suis content que tu le trouves ainsi.
- Pourquoi? N'est-ce pas ?
755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
JE?
756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[rires]
757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
En fait, M. Darnay,
Je ne me soucie d'aucun homme...
758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
et aucun homme ne se soucie de moi.
759
00:40:35,643 --> 00:40:37,186
Vous semblez plutôt amer aujourd’hui.
760
00:40:37,686 --> 00:40:38,966
Je suppose que tu es resté éveillé toute la nuit.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Toute la nuit.
- Pas de sommeil, je parie.
762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Pas un clin d'œil.
- Je bois juste.
763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Très triste. Je bois juste.
764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Sans raison ?
- Sans raison.
765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Eh bien, pardonnez-moi, mais... mais pourquoi faire ça ?
766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Vous êtes suffisant, M. Darnay,
quand tu demandes pourquoi les gens boivent
767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
mais je vais vous le dire.
768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Pour qu'ils puissent se tenir debout
mieux leurs semblables.
769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[rires]
Après quelques bouteilles,
770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Je pourrais même t'apprécier.
771
00:41:09,176 --> 00:41:12,136
Tu as été gentil avec moi et je ne te récompenserai pas
votre gentillesse en vous offusquant.
772
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
Il y a un bon gars.
773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Un toast alors. Portons un toast.
774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
Boire...
775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
à la personne qui vous tient le plus à cœur.
776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- A la personne...
- Celui auquel tu penses
777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
maintenant cet instant.
778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Mais je ne sais pas...
- Ah, viens maintenant, mec.
779
00:41:25,109 --> 00:41:26,568
C'est sur le bout de ta langue.
780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Très bien. A Mademoiselle Manette.
781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
Mademoiselle Manette.
782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[rires]
783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Il y a une belle jeune femme
784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
à remettre à un entraîneur dans le noir.
785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Il y a une belle jeune femme
786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
être plaint et pleuré.
787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.
788
00:41:46,046 --> 00:41:47,646
Ça doit valoir la peine d'être jugé pour sa vie
789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
être l'objet
d'une telle sympathie et compassion.
790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Eh bien, mademoiselle Manette.
791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[le verre se brise]
792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Oh, serveur, verre.
793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Dites-moi, M. Darnay,
794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
tu penses que je t'aime particulièrement ?
795
00:42:10,779 --> 00:42:12,239
Je ne me suis pas posé cette question.
796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Eh bien, demandez-le maintenant.
797
00:42:13,824 --> 00:42:16,064
Je pensais que tu l'avais fait,
mais vous agissez maintenant comme si ce n'était pas le cas.
798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Je commence à avoir une meilleure opinion
de votre compréhension.
799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Serveur.
800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Il n'y a rien dans ton aversion, j'espère,
801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
pour m'empêcher de me contenter du dîner.
802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Oh, rien au monde.
803
00:42:26,712 --> 00:42:27,712
Laissez-moi avoir le dossier.
804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Vous avez appelé le... pendant tout le dîner ?
805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Je fais.
806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
Dans ce cas, serveur,
807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
euh, une autre bouteille.
808
00:42:38,182 --> 00:42:39,342
- Merci.
- Bonne nuit, monsieur.
809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Bonne nuit.
810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
Et ne vous laissez pas envoûter par votre visage sobre !
811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
On ne sait jamais à quoi cela peut aboutir.
812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[musique mystérieuse]
813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Pourquoi traiter cet homme ainsi ?
814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
Est-ce parce qu'il te montre
815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
de quoi tu t'es éloigné,
816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
qu'est-ce que tu aurais pu être ?
817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Changez de place avec lui.
818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Aurais-tu été regardé
par ces yeux bleus comme il était ?
819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ah, allez, Carton, tu es jaloux.
820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Exprimez-le avec des mots simples.
Vous détestez ce type.
821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪
822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪
823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
♪ Souvenez-vous du Christ notre Sauveur ♪
824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
♪ Est né le jour de Noël ♪
825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Je dois rentrer à la maison.
C'est Noël, tu sais.
826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Maison? Où pouvez-vous mieux trouver
l'esprit de Noël
827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
qu'une bonne vieille taverne anglaise ?
828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Mais une taverne n'est pas une maison.
829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Non, à la maison, on se chamaille et on se dispute.
830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[rires]
831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
Et ici, c'est la paix sur Terre,
832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
bonne volonté envers les hommes.
833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Buvez, messieurs. Bonne volonté envers les hommes.
834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!
835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[soupirs] Vraiment,
qu'est-ce qui peut bien retenir M. Darnay ?
836
00:44:17,614 --> 00:44:19,616
Un homme qui serait en retard
pour les services de Noël
837
00:44:19,783 --> 00:44:21,143
serait en retard pour son propre mariage.
838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles m'a dit qu'il devait voir M. Lorry
839
00:44:22,953 --> 00:44:23,993
à propos de quelque chose d'important.
840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Important en effet.
841
00:44:25,622 --> 00:44:28,500
Tout peut être plus important
à un jeune homme que d'aller à l'église.
842
00:44:28,876 --> 00:44:30,919
Pour moi, je suis vraiment désolé
voir M. Darnay
843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
allez à la banque de M. Lorry.
844
00:44:32,713 --> 00:44:35,299
Vous pensez tous que c'était une grande gentillesse
de la part de M. Lorry,
845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
mais je ne le fais pas
846
00:44:36,842 --> 00:44:38,468
parce que je pense que M. Lorry est athée.
847
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
- [la sonnette sonne]
- Tous les banquiers sont athées.
848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Bonsoir, Monsieur Darnay.
- Bonne soirée.
849
00:44:48,812 --> 00:44:50,892
- Joyeux Noël, Charles.
- Joyeux Noël, Lucie.
850
00:44:51,523 --> 00:44:53,163
Joyeux Noël, Miss Pross, Dr Manette.
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Joyeux noël.
852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Nous vous attendions.
- [rires]
853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Me pardonneras-tu, Lucie,
si je ne t'accompagne pas à l'église ?
854
00:44:58,071 --> 00:44:59,511
Je dois parler à ton père de...
855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
à propos de quelque chose qui s'est produit.
856
00:45:00,991 --> 00:45:01,991
Tu es inquiet, Charles.
857
00:45:02,117 --> 00:45:03,397
Oh, ce n'est rien de grave, Lucie.
858
00:45:04,036 --> 00:45:05,579
Si seulement je pouvais parler au Dr Manette.
859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Euh, certainement.
860
00:45:07,831 --> 00:45:09,151
M. Lorry a envoyé Jerry Cruncher
861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
pour vous éclairer, vous et Miss Pross, jusqu'à l'église.
862
00:45:10,792 --> 00:45:12,472
Nous reviendrons
directement après le service.
863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Vous nous attendez ?
- Oui, je...
864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Eh bien, viens, Lucie.
865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Je ne vais pas à l’église, en effet. Athée.
866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Des banquiers et des Français, tous athées.
867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Puis-je vous rappeler
que le port sur le buffet
868
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
c'est pour la fête après les services
869
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
et non pour une consommation aléatoire.
870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Oh, Pross, viens.
- Mm-hmm.
871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Tu ne veux pas t'asseoir, Charles ?
872
00:45:35,734 --> 00:45:38,374
Je ne tarderai pas à vous le divulguer
ce que j'ai à dire, Dr Manette.
873
00:45:39,196 --> 00:45:42,199
Je viens d'apprendre de M. Lorry
quelque chose qui me chagrine profondément.
874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
C'est une amère ironie, monsieur,
875
00:45:44,868 --> 00:45:47,162
que cet homme qui t'a fait
une injustice si terrible...
876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
devrait être mon lien de sang.
877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Je suis vraiment désolé.
878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Pouvez-vous comprendre que je...
que je devais te le dire ?
879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Oui, je comprends que tu devais me le dire.
880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Je suis une Evrémonde,
mais je t'aime toi et les tiens.
881
00:46:07,224 --> 00:46:09,464
Pour toi et Lucie,
Je donnerais ma vie, s'il le fallait.
882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Dr Manette, pouvez-vous le trouver
dans ton cœur pour me pardonner ?
883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Tu as fait preuve de caractère,
Charles, en venant vers moi.
884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
Et je n'ai rien à vous reprocher.
885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
En souffrant, on apprend beaucoup de choses.
886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Parmi eux, ne pas punir les innocents.
887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Mais tu dois me promettre
une chose, Charles.
889
00:46:32,791 --> 00:46:34,418
- Rien.
- Il ne faut pas le dire à Lucie.
890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Mais, monsieur, je le dois. Ce serait...
891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Tu dois me laisser lui dire à ma manière,
892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
à mon époque,
893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
ou tu peux gâcher non seulement
ton propre bonheur, mais le sien.
894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Fais-moi confiance, Charles.
895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Ce sera comme vous le souhaitez. Bien sûr, monsieur.
896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Je n'aime pas M. Lorry
envoyer des dizaines de personnes
897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
nous ne voulons pas prendre soin de nous.
898
00:46:53,895 --> 00:46:56,273
S'il est si inquiet pour nous,
pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?
899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Oh non, pas lui-même, le vieil athée.
900
00:46:59,318 --> 00:47:02,154
Maintenant tu sais parfaitement
M. Lorry est l'âme de la gentillesse.
901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
M. Cruncher est son homme aux petits boulots.
902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Un petit boulot, en effet.
903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
D'après ce que je peux comprendre,
c'est le plus étrange des petits boulots.
904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
A-attends.
905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Bonsoir, M. Carton.
906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Joyeux noël.
- Oh, merci, Mademoiselle Manette.
907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Mlle Pross, Joyeux Noël.
908
00:47:22,466 --> 00:47:24,343
Je te dirais Joyeux Noël,
Monsieur Carton,
909
00:47:24,509 --> 00:47:26,762
si ce n'était pas évident à voir
que tu l'avais déjà eu.
910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Alliez-vous au service de minuit ?
911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Nous y allons. Venez avec nous.
912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Pourquoi pas? Merci, Mademoiselle Manette.
913
00:47:38,148 --> 00:47:40,233
C'est dangereux de l'emmener
à l'église, Miss Pross.
914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Il est susceptible d'oublier où il est
915
00:47:41,693 --> 00:47:42,933
et appelle pour une tournée de boissons.
916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Tiens ta langue
et tiens cette lanterne plus haut
917
00:47:44,738 --> 00:47:46,448
ou je te frappe avec ce parapluie.
918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[s'éclaircit la gorge]
919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪
920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪
922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
♪ Gloire à ♪
923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
♪ Le roi nouveau-né ♪
924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[femme chantant
"O Venez tous, fidèles" en latin]
925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Je vais allumer une bougie pour toi.
926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[musique vive]
927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Vas-y, mon homme
928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
et j'espère que tu t'amélioreras
dans le futur.
929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[la sonnette sonne]
930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, mon animal de compagnie,
ton père t'attend.
931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
Et comme tu le sais, il n'aime pas
des foules de gens,
932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
surtout la veille de Noël.
933
00:49:29,676 --> 00:49:31,476
S'il te plaît, dis-lui que j'entrerai
dans un instant.
934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Tu n'entres pas aussi ?
935
00:49:36,183 --> 00:49:37,903
Nous avons
une petite fête de Noël.
936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Oh, j'ai bien peur que non.
Merci, Mademoiselle Manette.
937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Vous serez le bienvenu.
938
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Je dois vous le dire, Mademoiselle Manette,
que quand tu m'as rencontré
939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Je n'étais pas en route pour l'église.
940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Oh, je sais.
941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Mon réveillon de Noël habituel
942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
allant de taverne en taverne.
943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Je sais, mais...
944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Eh bien, nous... nous ne pouvons pas toujours être à notre meilleur.
945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Ne veux-tu pas entrer, s'il te plaît ?
946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Euh, pas comme ça.
947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Si je peux venir une autre fois.
948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
S'il vous plaît, faites-le.
949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
J'aimerais t'avoir pour ami.
950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Alors oh... Père aussi.
951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Ah, joyeux Noël.
952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[la porte se ferme]
953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[chœur chantant à distance]
? Venez tous, fidèles ?
954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
♪ Joyeux et triomphant ♪
955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
♪ O, venez, oh, venez ♪
956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
♪ À Bethléem ♪
957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
♪ Venez le contempler ♪
958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
♪ Né le roi des anges ♪
959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
♪ O, viens, adorons-le ♪
960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
♪ O, viens, adorons-le ♪
961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
♪ O, viens, adorons-le ♪
962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
♪ Christ Seigneur ♪
963
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Tu fais un sacré buveur de thé
hors de moi, Prossie.
964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Tu n'as pas honte ?
- Je suis Miss Pross.
965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
Et quant à avoir honte,
pourquoi devrais-je avoir honte ?
966
00:51:32,007 --> 00:51:34,092
Pour vous avoir offert une maison décente
à venir, je suppose.
967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Pour t'avoir sauvé
de la potence, pratiquement.
968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Honte, hein, en effet.
969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Oh, Miss Pross, ne pensez-vous pas parfois
970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
tu as tendance à exagérer
juste une bagatelle ?
971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
L'un des cadeaux les plus attachants de Prossie.
972
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
C'est pourquoi je t'aime.
973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Je te ferai savoir, je n'en suis pas un
de ces flibertigibbies
974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
vous pouvez prendre des libertés avec.
975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Plus de libertés, Prossie.
976
00:51:54,738 --> 00:51:56,448
Et je vous remercierai de m'appeler Miss Pross
977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
ou ne m'adresse pas du tout.
978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Tu sais, je crois
vous avez complètement captivé Pross.
979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Elle fait partie de la saveur
de cette maison pour moi.
980
00:52:08,460 --> 00:52:09,836
Je ne pourrais pas l'imaginer sans elle
981
00:52:10,920 --> 00:52:13,048
pas plus que sans
tes peintures.
982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- C'est beau.
- Oh, s'il te plaît, ne le regarde pas.
983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Je sais que c'est épouvantable, mais je le fais.
984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[rires]
C'est comme si je buvais.
985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Je sais que c'est épouvantable, mais je le fais.
986
00:52:25,935 --> 00:52:28,216
Il n'y en a pas eu autant
de ça ces derniers temps, n'est-ce pas ?
987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Oh, avec ton influence.
988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Vos visites ici ont signifié
tant de choses pour nous, pour mon père et pour moi.
989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
Et qu'est-ce que tu penses que ça signifie pour moi,
990
00:52:36,905 --> 00:52:38,573
que je puisse venir ici et te voir ?
991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Oh, si nous vous avons aidé, je suis content.
992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Ah, c'est toi. C'est toi qui l'as fait.
993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Je me suis toujours senti en toi
de telles possibilités cachées.
994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Cela semble vraiment dommage de..
- Pour les gaspiller ?
995
00:52:51,461 --> 00:52:52,545
N'ayez pas peur de le dire.
996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Je les ai gaspillés ainsi que moi-même.
997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
C'est seulement maintenant, après t'avoir connu,
998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
que je me suis dit
qu'il n'est peut-être pas trop tard.
999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Je suis sûr que non.
1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
Après tout, tu es jeune.
1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Votre vie entière est devant vous.
1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Tout ce que vous voulez accomplir.
1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Tu crois ça ?
- Oh, je le fais.
1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Eh bien, cela vaut la peine d'essayer.
1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Merci Sydney.
1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Cela complète mon bonheur.
1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Je me demande si tu sais à quel point
ton bonheur compte pour moi.
1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Bien sûr, je le fais.
1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Tu es mon très cher ami.
1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Oh, je... je dois te le dire.
1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Quoi?
1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Tu ne peux pas deviner ?
- Deviner?
1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,139
Je vais me marier.
1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Charles Darnay.
1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Oui.
1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Eh bien...
1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
tu ne vas pas me souhaiter du bonheur ?
1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Le bonheur, oui.
1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Oui bien sûr.
Tout ce que tu mérites.
1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[parlant en latin]
1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amen.
1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Je vous rejoins dans le mariage
1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
au nom du Père et du Fils,
1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
et du Saint-Esprit, amen.
1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
Et maintenant, pour la première fois, Mme Darnay.
1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Toutes mes félicitations, Dr Manette.
- [Dr. Manette rit]
1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Chère, chérie, chérie, c'est une occasion
1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
ça me fait spéculer
sur tout ce que j'ai pu perdre.
1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Penser qu'il pourrait
j'ai été une Mme Lorry
1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
à tout moment ces 50 années.
1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,905
Tu étais célibataire au berceau.
1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,364
Tu étais fait pour un célibataire
1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
avant que tu sois mis dans ton berceau.
1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
J'ai peut-être été ainsi dans mon berceau
1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
mais depuis, laisse-moi te dire
il y a eu des occasions...
1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
M. Lorry, ce n'est pas le moment
ou lieu pour de telles confidences.
1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Mais...
1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, as-tu vu Sydney ?
1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Pourquoi, non.
1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Eh bien, je me demande pourquoi
il n'est pas venu à mon mariage.
1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[la porte s'ouvre]
1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Pourquoi, Sydney, pourquoi n'as-tu pas
venir au mariage ?
1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Cérémonies agréables, mariages.
1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Tu sais, Sydney, à bien y penser,
1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,901
tu devrais te marier.
1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Trouvez-vous quelqu'un pour prendre soin de vous.
1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Une femme respectable
avec un peu de propriété.
1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Propriétaire, logeuse.
1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Épousez-la contre un jour de pluie.
1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,371
Oh, dois-je passer ma vie à écouter
1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
cet éternel, joyeux,
ta voix pompeuse ?
1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,334
- Ça me rend fou.
- Tsk, tsk, tsk.
1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Vous êtes certainement un drôle de garçon.
1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,337
Je ne sais jamais comment te prendre.
1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Suggérez-vous le mariage et vous vous envolez.
1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Si seulement tu avais vu la joie
aux yeux de Lucie.
1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,388
Pourquoi cela devrait-il me surprendre ?
Pourquoi ne serait-elle pas heureuse ?
1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,353
[Thérèse] Tu es destinée
pour en savoir plus, Gaspard,
1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
que de venger le meurtre de votre enfant.
1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Tu peux allumer une étincelle
cela enflammera toute la France.
1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
J'y vais.
1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
Il s'en va.
1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[rires]
1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[musique dramatique]
1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 francs, quitte le loyer."
1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Pas assez, Gabelle.
1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Vraiment, avec ce que j'obtiens
de ces paysans
1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Je peux à peine me permettre
pour payer mes factures de parfum.
1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
Euh, et Roulet ?
A-t-il payé son loyer ?
1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Non, Votre Excellence, et lui non plus.
1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet est décédé la semaine dernière.
1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,661
[Marquis]
C'était impertinent de sa part.
1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
Il est décédé sans avoir payé son loyer.
1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,041
Oh, de quoi est-il mort ?
1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Faim.
1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
La faim est une indulgence
avec ces paysans
1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
comme la goutte est avec nous.
1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
C'est une indulgence qu'ils feraient
je m'en passerai volontiers, Monseigneur.
1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Oh. Oh, j'oublie toujours, Gabelle.
1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Vous êtes un... vous êtes un humanitaire,
n'est-ce pas ?
1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,431
Tu penses qu'une personne
est aussi bon qu'un autre.
1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Une idée naïve,
tellement contredit par les faits.
1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Mais, euh, en parlant de, euh,
en parlant d'humanitaires,
1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
euh, qu'est-ce qui est devenu
de ton disciple, mon neveu
1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
dans l'année depuis son départ
mon toit tyrannique ?
1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,404
- As-tu de ses nouvelles, Gabelle ?
- Oh oui. Il est très heureux.
1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,199
[Gabelle] Il a pris un poste
à la banque Tellson.
1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Effroyablement bourgeois.
1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,127
Si ce n'était pas ma sœur,
la mère de Charles,
1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
étaient tout à fait irréprochables,
je devrais soupçonner
1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
que Charles avait du sang contaminé quelque part.
1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Sa conduite est si étrange.
1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
C'est assez mystifiant.
1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[musique dramatique]
1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,675
Qu'est-ce que c'était, Gabelle ?
1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,677
Quoi, Votre Excellence ?
1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
J'ai cru voir quelqu'un à la fenêtre.
1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Allez voir.
- Certainement.
1100
00:58:14,701 --> 00:58:15,994
Il n'y avait rien, Monseigneur.
1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- Bonne nuit.
1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[musique dramatique]
1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[grande musique]
1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Messieurs.
1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Monsieur Gabelle.
1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,062
Votre pardon, messieurs.
1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,634
Je suis certain que tu ne m'aurais pas
1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
mettez la rapidité avant la galanterie.
1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Cela n'a aucune conséquence.
Croyez-moi, aucune conséquence.
1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[rires]
1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,031
Monsieur Gabelle ici
a essayé de nous effrayer
1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
avec des hobgobelins, des loups-garous,
et des révolutionnaires mythiques.
1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[rires]
1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Continuez, monsieur Gabelle.
1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Vous pouvez rire, messieurs,
1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
mais la révolution est dans l’air.
1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Pourtant, il est encore temps de supprimer
la cause de ces troubles.
1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Tout ce que les gens demandent, c’est la justice.
1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Seules les Jacquerie, les extrémistes,
1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
diffusent la doctrine
de violence et d'effusion de sang.
1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
Et que proposes-tu, Gabelle ?
1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Euh, qu'on double les forces de police ?
1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Doubler la police ?
1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Non. Donnez du pain aux gens.
Réduisez leurs impôts.
1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, je... je vous en supplie, messieurs,
1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
corrigez vos erreurs
ou le déluge viendra,
1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
une inondation qui pourrait
nous balayer tous pour toujours.
1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Sa terreur est réelle, messieurs,
1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
même si sa philosophie ne l'est pas.
1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Souviens-toi de ta propre terreur il y a cinq ans
1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,541
quand mon maître est mort ?
1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,650
Et rappelez-vous aussi, messieurs,
que le Jacques qui l'a tué
1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
est toujours en liberté.
1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Assez de ça, Gabelle.
1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
J'ai un nouvel agent à Paris,
un Anglais intelligent
1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,576
qui dénichera ce meurtrier.
1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Notre gracieux roi
a également vu la nécessité
1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
pour des mesures plus fortes.
1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Il a amené des hussards allemands
et l'infanterie suisse
1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
à Paris pour donner ton Jacques
1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
une bonne raclée, monsieur Gabelle.
1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Des mercenaires pour combattre les Français ?
1143
01:01:32,440 --> 01:01:34,984
Plus délicat que d'abattre
les faire nous-mêmes, tu ne crois pas ?
1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,361
[rires] Allons-nous rejoindre
les dames, messieurs ?
1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[musique de valse]
1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Comme je déteste les intellectuels
comme ce gars,
1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
paysans qui lisent.
1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[rires]
1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[cadence militaire]
1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,637
Combien de milliers
de ces soldats étrangers
1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
est-ce qu'ils apportent ?
1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Peu importe le nombre.
1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,307
Cela ne leur servira à rien.
1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Cela ne leur servira à rien.
[rires]
1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Les affamés de Paris
ça risque d'attendre longtemps
1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
avant de se lever pour combattre les soldats français.
1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Mais contre les troupes étrangères engagées,
1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, n'importe quel jour, n'importe quelle heure.
1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
N’importe quelle minute.
1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Vous voulez ce bois dans le grenier ?
1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
L'espion Aristo. J'étais avec Evrémonde.
1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Son nom est Barsad.
1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Bonne journée.
1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Le Cognac, le meilleur.
1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Peu importe le coût.
1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,030
Ces soldats étrangers vont fi...
1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Ils marchent bien, n'est-ce pas ?
1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Très bien.
1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[rires]
1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Vous tricotez avec beaucoup d'habileté, madame.
1171
01:02:55,690 --> 01:02:56,970
Quel genre de choses faites-vous ?
1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Tout. Surtout des linceuls.
1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Des linceuls ?
1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[rires]
1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Les affaires semblent mauvaises.
1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Les affaires vont très mal. Les gens sont si pauvres.
1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, les malheureux et les misérables.
1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
Et tellement opprimé aussi, comme vous le dites.
1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Comme tu dis.
- Euh, pardonnez-moi.
1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,503
C'est certainement moi qui l'ai dit,
1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,505
mais bien sûr, vous le pensez naturellement.
1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Je pense?
1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Tout ce que nous pensons ici, c'est comment vivre.
1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Oh, bonne santé, Jacques.
1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Je m'appelle Ernest De Farge.
1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge?
1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Oh, euh, n'est-ce pas
Tu travaillais pour le Dr Manette ?
1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Oui.
1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,897
Tu sais, [s'éclaircit la gorge]
Je l'ai rencontré en Angleterre.
1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,691
Il a une charmante fille.
1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Petit petit-enfant maintenant aussi.
1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Petit-enfant ?
- Oh oui.
1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Sa fille épousa Charles Darnay.
1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Vous devez vous souvenir de lui.
1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,659
C'est le neveu
du marquis Saint-Evrémonde.
1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Vous avez dû connaître le marquis.
1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?
1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Eh bien, quand le marquis
a été tué il y a quelques années,
1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
sa mort a été applaudie
dans ce quartier.
1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Tu t'en souviens, Jacques ?
1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Tu fais une erreur quand
tu appelles mon mari Jacques.
1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Il s'appelle Ernest.
1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
je ne veux pas faire d'erreur
en ton nom.
1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Y a-t-il deux D à Barsad ?
1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[rires]
1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Je n'y crois pas.
1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Ça ne peut pas être vrai ce qu'il a dit
de Mademoiselle Manette.
1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
Non!
1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
S'il l'a dit, c'est probablement faux,
1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
mais c'est peut-être vrai.
1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Non, non, ce n'est pas vrai.
1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Si c'est le cas, j'espère pour elle
1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,457
que le destin gardera
son mari hors de France.
1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Le destin de son mari
le mènera jusqu'au bout
1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
c'est pour en finir avec lui.
1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
C'est pour en finir avec lui.
1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,329
Je ne comprends pas le docteur
1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,588
permettre un tel mariage.
1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Ou oublier
ce que lui ont fait les Evrémondes.
1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Le médecin peut oublier
et le médecin peut pardonner
1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
mais je ne le fais pas.
1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Nous ne le faisons pas.
1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,582
Pour ma part, je ne crois pas
il y aura une terreur en France.
1224
01:04:52,765 --> 01:04:54,805
je compte sur la raison
et la bonne humeur des gens.
1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Eh bien, le problème, ce sont les aristocrates
n'étaient pas assez fermes.
1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
Ils devraient pendre quelques voyous
1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,659
et c'est toute la révolution
il y en aura.
1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
C'est le genre de discours qui nous a coûté
les colonies américaines.
1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Aucune comparaison que je puisse voir. Aucun.
1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Nous avons perdu les colonies parce que
ils sont tombés sous le charme
1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,242
de ce parvenu Washington.
1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Eh bien, le moment viendra peut-être
quand le parvenu Washington
1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
on se souviendra mieux
Anglais que George III.
1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Oh, des trucs et des bêtises.
1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Vous les hommes d'affaires, vous ne lisez jamais
tout sauf vos registres.
1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Vous êtes mal informé.
- Oh, bénis mon âme.
1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,674
Et quant aux aristocrates français,
1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
ils sont tellement aveugles qu'ils ne peuvent pas voir
les éclairs devant leurs yeux.
1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Tu ne dois pas faire l'erreur de penser
1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
que tous les aristocrates se ressemblent, Carton.
1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,253
Ils diffèrent comme les autres classes.
1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Je suis d'accord.
1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,810
Maintenant, nous sommes de la jeune génération
1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,478
de la Tellson's Bank ont étudié
1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
la situation française de près
1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,919
et nous sommes arrivés à la conclusion...
1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Oh, Mlle Pross.
1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,610
Puis-je vous féliciter pour le dîner.
1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Je sais que j'exprime les sentiments de tous
1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,615
quand je dis que le rôti ce soir...
1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
N'est pas à la hauteur de votre niveau habituel.
1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Je suppose que ce n'est pas aussi bon
comme les tavernes auxquelles vous êtes habitué.
1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,698
D'après ce que j'ai entendu, aucun de vous
sont étrangers aux tavernes.
1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[rire]
1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
M. Carton, le nourrisson a exprimé
1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,253
une envie de vous dire bonsoir.
1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Le désir du nourrisson sera
immédiatement satisfait, Prossie.
1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[le tonnerre gronde]
1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Je suppose que ce ne sont pas mes affaires...
1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
mais je ne permettrais pas à ce type
1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
m'occuper d'un de mes enfants.
1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,686
Quant à cela, vous n’en avez pas.
1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
Et à en juger par ton apparence,
il est peu probable que vous en ayez un.
1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Excusez-moi, messieurs.
1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[rires]
1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Chut.
1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[musique tendre]
1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Elle voulait tellement
pour te dire bonne nuit,
1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
mais elle s'est endormie.
1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[le tonnerre gronde]
1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Tu es sa préférée, Sydney.
- Et elle est à moi.
1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Elle m'accepte sans critique.
1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Ne me demande jamais où j'étais
ou ce que j'ai fait.
1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[rires]
Il ne s'oppose même pas à ce que je boive.
1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- L'ami parfait.
- Chut.
1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[le tonnerre gronde]
1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Tu sais, Sydney,
1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
parfois c'est le rôle d'un ami
critiquer aussi.
1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,627
Eh bien, quand il y a un espoir
de réforme, oui,
1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
mais avec moi, c'est sans espoir.
1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Je n'y crois pas.
Je refuse d'y croire.
1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Oh, j'avoue qu'une fois, quand...
1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
quand je t'ai connu pour la première fois,
1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
la vue de toi et de ta maison
remué de vieilles ombres
1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,097
que je pensais être mort de moi.
1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
J'avais des idées informes sur la nécessité de lutter à nouveau,
1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
recommencer,
mener le combat abandonné.
1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Un rêve qui n'a abouti à rien.
1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Mais c'est vous qui l'avez inspiré.
1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Cela ne doit-il aboutir à rien ?
- J'en ai bien peur.
1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Mais pour cette inspiration
et pour ce rêve
1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Je te serai toujours reconnaissante, Lucie.
1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Je sens en toi encore de telles possibilités.
1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Non, ils ne se réaliseront jamais.
1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Je suis comme quelqu'un qui est mort jeune.
1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Je n'abandonnerai jamais mes espoirs
pour toi, Sydney. Jamais.
1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Je me connais mieux.
1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Mais cela, je le sais aussi.
1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
J'accepterais n'importe quel sacrifice pour toi...
1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
et pour ceux qui vous sont chers.
1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Me garderas-tu dans ton esprit
comme étant ardent et sincère
1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
dans cette seule chose ?
1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Je pense de temps en temps qu'il y a un homme
1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
qui donnerait sa vie
1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
pour garder une vie que vous aimez à vos côtés.
1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Merci Sydney.
1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Dieu veuille que cela ne soit jamais nécessaire.
1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[le tonnerre gronde]
1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Regarde la foule
se précipitant pour échapper à la tempête.
1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Écoutez les échos.
1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Tu sais...
1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
parfois je me suis assis ici
d'une soirée jusqu'à...
1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
jusqu'à ce que j'aie fait les échos
être les échos
1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
de tous les pas
qui arrivent de temps en temps
1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
dans la vie de mon père et la mienne.
1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[musique dramatique]
1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- De la viande, de la viande.
- Oui, de la viande.
1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[les chiens aboient]
1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[les gens gémissent]
1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[musique intense]
1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[les gens grognent]
1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[clamant]
1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[coup de feu]
1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[aboiement]
1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[la musique continue]
1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[les gens crient]
1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[les gens réclament]
1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[grognements]
1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Pourquoi le supportes-tu ?
1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,177
Pourquoi dois-tu l’endurer ?
1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Pourquoi?
1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Pourquoi?
1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[musique dramatique]
1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[la musique continue]
1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[cris indistincts]
1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[cris indistincts]
1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[la musique continue]
1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[coups de feu]
1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[pas de son]
1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[les coups de feu continuent]
1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[cris indistincts]
1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[hurle]
1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[musique dramatique]
1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[coups de feu]
1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[claquement]
1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[coup de feu]
1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[claquement]
1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[coups de feu]
1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[clamant]
1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[musique intense]
1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[explosion]
1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[cris indistincts]
1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[appel du clairon]
1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[cadence militaire]
1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[tous applaudissent]
1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[coups de feu]
1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[grande musique]
1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[tous applaudissent]
1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[les gens réclament]
1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[musique dramatique]
1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[cris indistincts]
1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[musique intense]
1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [homme] Aristo.
- Tuteur des aristos.
1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Le laquais d'Evrémonde.
1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,393
Vivre du sang des paysans.
1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Ce n'est pas vrai.
1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Je me suis toujours battu pour le peuple.
1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
J'ai enseigné à Charles Darnay
aimer les gens.
1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Demandez-lui.
- Alors pourquoi n'est-il pas là ?
1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,833
Pourquoi n'est-il pas là pour témoigner pour vous ?
1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Citoyen Gabelle,
nous connaissons l'opinion du citoyen Darnay,
1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
qu'il est un ami du peuple.
1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- Sa parole pourrait vous sauver.
- Mais il est en Angleterre.
1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Pourquoi ne revient-il pas témoigner pour vous ?
1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Si, comme tu le dis, tu as
lui a appris les opinions qu'il défend,
1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
il devrait être prêt à faire ça pour vous.
1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Écrivez-lui.
1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Sa réponse sera le test.
1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Eh bien, il viendra. Je suis sûr qu'il le fera.
1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Stylo. Papier.
1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[musique dramatique]
1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,667
[coups de guillotine miniature]
1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[ricanant]
1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[homme]
Merci, citoyen Gabelle.
1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Merci de nous avoir donné un aristocrate.
1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[femme ricanant]
1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Son dernier testament.
1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[ricanant]
1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Je vous félicite pour votre ruse, citoyens,
1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
mais je t'en supplie, je t'en supplie,
1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
peu importe ce que tu me fais,
épargnez Charles Darnay.
1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
C'est ton ami.
1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
La révolution aura besoin d’amis.
1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,051
Vous souvenez-vous d'un enfant qui a été tué
1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
par le coach de ton maître,
le marquis Evrémonde ?
1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Pourquoi, oui.
1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- C'était votre enfant ?
- Mon enfant.
1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Oh, c'était une chose épouvantable, citoyen.
1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Voyez-vous cette main ?
1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
C'est la main
qui a frappé votre maître.
1401
01:18:54,981 --> 01:18:56,942
- Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir.
- Vous avez vécu avec lui.
1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Tu étais son ami.
1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Je vois.
1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Je ne plaiderai pas pour que justice soit faite pour moi
1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
mais je vous supplie de ne pas envoyer cette lettre.
1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay est votre ami.
1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Il ressent vos souffrances.
1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
Il les sentira mieux et vous aussi.
1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[grognements]
1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[ricanant]
1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,690
Dépêche-toi, toi.
Venez ici avec ce courrier.
1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Qu'est-ce qui te retient ?
- C'est quoi toute cette dispute, père ?
1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Il y a beaucoup d'étrangers aujourd'hui.
1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,656
Les Français par ici
pour sauver leur tête et leur peau.
1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
D'après ce que j'entends,
La France serait un bon endroit
1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
tout à l'heure pour un résurrectionniste.
1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Tu évolues trop vite, mon garçon.
1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
Et reste loin de mon tabouret.
1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,131
Et c'est ainsi que nous avons atterri ici avec tout l'argent.
1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[bavardage indistinct]
1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,844
- Lettre pour vous, M. Darnay.
- Merci, Jerry.
1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,430
- Où puis-je obtenir un prêt ?
- Mais tu ne comprends pas.
1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Je veux ce prêt sur les meilleurs
maison de la rue Saint-Germain.
1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Tout sera réglé,
mais cela prend du temps.
1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Vous ne pouvez pas presser cette maison.
1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- J'exige une action immédiate.
- Mon cher monsieur,
1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,555
le jeune M. Tellson vous verra,
mais il faudra attendre.
1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Je veux voir le vieux M. Tellson.
- Non, non, non, non.
1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
M. Tellson, Senior n'a pas
vu quelqu'un en 15 ans.
1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Mais voici M. Tellson, Junior.
1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Euh, M. Tellson, monsieur,
1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
tu ne vas pas y prêter attention
à mon prêt ?
1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Indubitablement.
1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,397
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,049
Si vous conseillez à la banque de prêter de l'argent
1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,215
à ces aristocrates français,
tu vas ruiner celui de Tellson.
1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,179
Mais, Carton, c'est la meilleure opportunité
pour les affaires en années.
1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Ces gens sont tellement impatients d'obtenir des prêts,
1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
ils mettront deux fois la valeur
pour la sécurité.
1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,726
Hmm, cela vous semble deux fois plus précieux
1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
mais ce n'est aucune sécurité du tout.
1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,772
Cette entreprise en France
est une véritable révolution.
1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,225
Ces gens supportent
titres qu'ils ne détiendront pas.
1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
je pensais
dans le même sens moi-même.
1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Eh bien, Darnay.
- Bonjour Carton.
1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie est toujours à la campagne ?
- Oui, oui.
1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Vous semblez bouleversé. Est-ce que tout va bien ?
1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Oui bien sûr.
1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Euh, M. Stryver,
vous voyez, nous sommes assiégés pour les prêts.
1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Notre Monsieur Camion est à Paris
revoir la situation.
1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Les conseils sont retardés.
1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Devons-nous avancer de l'argent
du tout, M. Stryver ?
1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
Je ne devrais pas.
1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
C'est une vraie révolution
en France, M. Tellson,
1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
et ces titres, à mon avis,
1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
ne sont pas du tout des titres.
1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Tu ne crois pas, Carton ?
- Sans aucun doute.
1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[bégaie]
1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Eh bien, M. Carton,
1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
même si vous êtes d'accord avec M. Stryver,
1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Je risquerai encore son jugement.
1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Ah.
- Bonjour, monsieur.
1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- Jerry.
- Oui Monsieur?
1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,814
Quand part le car pour Douvres ?
1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Dans une demi-heure
du Golden Cross Inn, monsieur.
1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Est-ce que ça répond au paquet pour la France ?
1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Oui Monsieur.
1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,783
Réservez-moi un espace immédiatement.
1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Veux-tu?
- Oui Monsieur.
1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"Je sais que tu comprendras
mon obligation envers mon ancien tuteur.
1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Sa vie est en jeu
et je ne peux pas nier son appel."
1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[soupirs] N'est-ce pas comme Charles,
1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
tout laisser tomber et aller au secours de...
1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Père, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème?
1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
J'aurais dû te le dire avant
peut-être, Lucie.
1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Quoi?
- A propos de Charles.
1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
C'est un Evrémonde,
1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
neveu du célèbre
Marquis Saint-Evrémonde.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
L'homme qui...
Père, le même homme qui...
1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Oui, c'était l'oncle de Charles
1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
qui m'a fait emprisonner à la Bastille.
1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tout cela est du passé.
1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,803
C'est le présent qui me trouble.
1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Le danger de Charles.
- Danger?
1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Je n'ai entendu parler qu'aujourd'hui
1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
qu'ils ont adopté une nouvelle loi en France
1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
que la vie de tous les aristocrates
qui rentrent en France
1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
sont confisqués à la révolution.
1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Qu'allons-nous faire ?
1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,611
- Nous devons le suivre.
- Oui. Oui, bien sûr, nous le devons.
1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
Mlle Pross.
1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Père, j'ai peur.
1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Oui, madame ?
- Envoyez-moi Miss Pross.
1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Oui, madame.
1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,078
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
En tant que victime des aristocrates,
Je serai le bienvenu en France.
1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Oui. Oui, bien sûr, vous le serez.
1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Comme c'est étrange
Moi qui ai souffert d'un Evrémonde
1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
il faut y aller pour sauver un Evrémonde.
1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Viens, Père.
1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[musique dramatique]
1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay ?
1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Passe, Evrémonde.
1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[la musique continue]
1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[on frappe à la porte]
1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,691
Emmenez Evrémonde à la prison de La Force.
1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Emmenez-le.
- Attendez. Prison?
1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
En vertu de quelle loi ? Pour quelle infraction ?
1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Nous avons de nouvelles lois, Evrémonde,
1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
et de nouveaux délits depuis que vous êtes ici.
1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Mais n'est-ce pas... voulez-vous...
1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Me permettras-tu
communiquer avec M. Lorry
1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
de la Tellson's Bank qui est maintenant à Paris ?
1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Je ne ferai rien pour toi. Emmenez-le.
1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,113
- [Lucie] Peut-il nous voir, Père ?
- [Dr. Manette] Je suis sûr qu'il le peut.
1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Tu peux embrasser ta main
1517
01:25:02,932 --> 01:25:04,976
vers cette rangée la plus haute
des fenêtres là-haut.
1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Je le fais et j'envoie mon âme avec.
1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Au revoir, ma chère.
1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Je dois y aller maintenant et essayer de m'arranger
pour le procès de Charles.
1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
S'il nous voit, pourquoi ne descend-il pas ?
1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Il le fera, chérie, si nous attendons assez longtemps.
1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Maman, quelque chose de blanc là-haut.
1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Oui, chérie, il nous voit. Vague.
1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[musique dramatique]
1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,058
[homme]
Ancien Comte D'Etournelle,
1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,864
avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
1528
01:25:46,934 --> 01:25:49,614
[D'Etournelle] Rien que je puisse dire
ne vous ferait aucune impression.
1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Je préfère la dignité du silence.
1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [rires]
- Il préfère la dignité du silence.
1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[rires]
1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Votez, jury.
- Coupable.
1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Coupable.
- Coupable.
1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Décès dans les 48 heures.
1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Allez, allons-y.
1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[foule criant indistinctement]
1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[le métal tinte]
1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Acheter une guillotine ?
1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Guillotine? Acheter une guillotine ?
1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Quel est ton métier ?
- Je suis couturière, citoyenne.
1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,684
Vous êtes accusé de fréquentation
ouvertement avec Pierre Cot,
1542
01:26:28,267 --> 01:26:29,977
qui parlait avec mépris de la révolution.
1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,270
C'était mon ami, citoyen.
1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
J'ai grandi avec lui à la campagne.
1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, tu n'aurais pas dû
de tels amis, citoyennes.
1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Votez, jury.
- Coupable.
1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[tous] Coupable.
1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Décès dans les 48 heures.
1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[foule criant indistinctement]
1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[homme] Le Marquis Saint-Evrémonde
appelé Darnay,
1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,790
soupçonné d'être un ennemi de la république.
1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[foule criant indistinctement]
1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Laissez-lui la guillotine.
1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[cris indistincts]
1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,307
Vous êtes accusé en vertu du décret
qui interdit le retour
1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
de tous les émigrés aristocrates
sous peine de mort.
1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,520
Je soumets que je ne suis pas un émigré
1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,447
- dans ce sens du terme.
- [homme] Pourquoi pas ?
1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,691
J'ai abandonné mon titre
avant le début de la révolution.
1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Pour quelle raison ?
1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
Je sentais que je préférerais vivre
sur ma propre industrie en Angleterre
1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
que sur le déjà
peuple de France surchargé.
1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [rires]
- Cela lui tient beaucoup à cœur.
1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[foule criant indistinctement]
1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,663
[homme] Alors pourquoi as-tu
revenir en France ?
1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,623
Je suis venu sauver un ami du peuple
1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
qui a été injustement accusé.
1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,242
J'espère que ce n'est pas criminel
aux yeux de la république.
1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[tous marmonnant]
Non, non, non.
1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- Et le nom de ce citoyen ?
- Citoyen Gabelle.
1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [homme] Il est là ?
- Je ne sais pas.
1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Citoyen Gabelle !
1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Citoyen Gabelle !
1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Citoyen Gabelle.
1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Il n'est pas là.
- Eh bien, pourquoi n'est-il pas là ?
1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Je... je ne sais pas.
1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[rires]
Avez-vous entendu ça, jury ?
1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,241
L'homme qu'il est venu sauver n'est pas là
1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
et il ne sait pas pourquoi il n'est pas là.
[rires]
1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[rires]
1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Avez-vous d'autres preuves de valeur égale ?
1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[rires]
1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Le Dr Manette parlera pour moi.
1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[marmonnement indistinct]
1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Je suis sûr qu'il saura les influencer.
1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[homme] Dr Manette,
1587
01:28:37,271 --> 01:28:39,857
nous te connaissons tous comme l'un des malades
sous l'ancien régime.
1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,051
Que savez-vous de ce prisonnier ?
1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dr. Manette] Vous connaissez tous
mon long emprisonnement
1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
comment j'ai été libéré
avec l'aide de mes bons amis,
1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
les De Farges.
1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Citoyens, je connais bien le prisonnier.
1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Ces dernières années,
nous sommes devenus des amis très proches.
1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[cris indistincts]
1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Je sais où sont ses sympathies.
1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Ils sont avec vous, le peuple.
1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Ils l’ont toujours été.
1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
C'est un vrai citoyen de la république.
1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Les mots sont faciles.
1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Quelle meilleure preuve puis-je te donner
1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
que lorsqu'il a demandé
la main de ma fille unique en mariage
1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
J'ai donné mon consentement avec plaisir.
1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [bavardage indistinct]
- Mauvais jugement.
1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Il veut t'espionner.
- Cela ne fait aucun doute.
1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dr. Manette]
Citoyens, depuis 18 ans,
1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
J'ai subi des tortures indescriptibles
à la Bastille.
1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Aurais-je pu donner
ma fille unique à un homme
1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
dont les sympathies vont à
ceux qui m'ont torturé ?
1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[tous marmonnant]
Non, non, non.
1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Il me reste très peu
dans cette vie, citoyens.
1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Seulement le bonheur de ma fille
1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
qui est maintenant entre les mains du prisonnier.
1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
J'ai assez souffert de mes ennemis.
1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
De vous, qui êtes mes amis,
1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
à qui je dois ma liberté,
1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
ne puis-je pas demander une bénédiction finale ?
1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Puis-je ne pas demander la liberté
profiter de ce qui reste en paix ?
1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[cris indistincts]
1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Non coupable !
- Non coupable !
1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Arrêt!
- [homme] Silence.
1621
01:30:29,508 --> 01:30:30,788
Citoyenne, vous êtes irrecevable.
1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Je défie la cloche.
- Quoi?
1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
J'accuse l'homme Evrémonde,
1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,141
un membre de la famille des tyrans
qui a utilisé ses privilèges
1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,628
pour l'oppression du peuple.
1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Vos témoins ?
- Trois.
1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,312
-Ernest De Farge.
- Oui.
1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,563
- Thérèse De Farge.
- Oui.
1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
Et le Dr Manette.
1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Je proteste, c'est un mensonge.
1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,152
Qui ose dire que je dénonce cet homme ?
1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,820
Je le fais, que tu le dénonces avec des mots
1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,280
cela ne pourra jamais être repris.
1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Regardez, citoyens, le bilan
des souffrances du Dr Manette
1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
à la Bastille et leur cause.
1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Je ne porte aucune accusation.
1637
01:30:58,371 --> 01:31:00,957
Comment peux-tu dire ça
quand il est là en noir et blanc ?
1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Laissez-moi le lire. Regarder.
1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"Pour autant les Evrémondes
m'a fait souffrir,
1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
pour tout ce qu'ils ont fait
les gens souffrent,
1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Moi, Alexandre Manette, je le fais,
en cette dernière nuit de l'année,
1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
et dans mon insupportable agonie,
dénoncer la famille d'Evrémonde,
1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
eux et leurs descendants,
jusqu'au dernier de leur course."
1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[foule criant indistinctement]
1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[la cloche sonne]
1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,397
Quand est-ce que ça a été écrit ?
1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Cette lettre a été écrite en prison
par le Dr Manette lui-même
1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
dans des grattages de suie et de charbon de bois
1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
mélangé à son propre sang.
1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Coupez-lui la tête !
1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[cris indistincts]
1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Le Dr Manette vous l'a dit
qu'il a passé 18 ans
1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
en cellule d'isolement à la Bastille.
1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Cette lettre vous explique pourquoi.
1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Il raconte comment, en tant que jeune médecin,
1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
il a été convoqué
au chevet d'une jeune fille mourante,
1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
mourir parce qu'elle avait été
indigné par les Evrémondes.
1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Il raconte comment son jeune frère
a été coupé
1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
pour avoir osé venir
à la défense de sa sœur.
1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Il décrit les angoisses
de ces deux jeunes innocents.
1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Ce garçon est mort. Cette fille est morte.
1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Toute cette famille paysanne sauf une
1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
est mort à cause de la cruauté et
oppression des Evrémondes.
1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Tous sauf une, une sœur.
1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Cette sœur leur était cachée
et elle vit.
1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Elle vit aujourd'hui !
1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Je suis cette sœur !
1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
Et j'exige la vie
du dernier des Evrémondes !
1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Je l'exige !
1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,629
Mais ce garçon n’avait rien à voir avec ça.
1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Citoyens, votez.
1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[tous crient]
Coupable. Coupable. Coupable.
1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[cris indistincts]
1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[la cloche sonne]
1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[la cloche sonne]
1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
L'accusé est reconnu coupable de
étant un ennemi de la république.
1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Citoyen président,
les citoyens de la république
1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
exiger la mort du prisonnier.
1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
Accordé. Décès dans les 48 heures.
1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[foule criant indistinctement]
1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,706
-Charles ! Charles !
- [la cloche sonne]
1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Charles !
1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
-Charles !
- [la cloche sonne]
1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Maintenant, mon bon docteur, sauvez-le si vous le pouvez.
1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[musique mélancolique]
1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[sanglotant]
1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
Oh, Créateur miséricordieux,
1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
ayez pitié de votre serviteur, Charles.
1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
Il est venu ici pour sauver une vie.
1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Sauvez le sien.
1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[sanglots]
1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[sanglotant]
1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[appel du clairon]
1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"Louis Bach, marchand de Metz."
1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Passer.
1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"Maria Fontanni, chanteuse."
1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Chanteur.
1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Passer.
1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"Sydney Carton, avocat anglais."
1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Passer.
1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Droite. Passer.
1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Mais c'est incroyable que les De Farges
1703
01:34:47,975 --> 01:34:49,735
aurait dû tourner
contre Manette comme ça.
1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,313
Il les regarda
comme ses meilleurs amis à Paris.
1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Chaque révolution engendre des fanatiques
comme Mme De Farge.
1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Mais comment quelqu'un pourrait-il être cruel
à Lucie, je ne comprends pas.
1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Dis-moi, comment va-t-elle ?
1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,494
Comment imagines-tu qu'elle est
1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
avec son mari condamné à mort ?
1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
Pourquoi prends-tu mon temps
poser ces questions ?
1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
A quoi... à quoi servent ces questions ?
1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,757
Pardonne-moi si je remarque
que vous êtes concerné.
1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
Je ne devrais pas respecter davantage ton chagrin
1714
01:35:21,800 --> 01:35:22,840
si tu étais mon propre père.
1715
01:35:24,053 --> 01:35:25,971
Mais de ce malheur,
tu es libre.
1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
En effet, c'est une chose
être reconnaissant, je suppose.
1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Quand est le...
l'exécution doit-elle avoir lieu ?
1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
Dans les 24 heures.
1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,618
Vous restez longtemps à Paris ?
1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,703
Non, j'ai fait tout le bien que je pouvais faire ici.
1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,247
Tu vas chez Lucie, j'espère.
1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Elle doit être très désolée ce soir.
1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,474
Et elle a un tel
un fort attachement à toi
1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
et compter sur vous.
1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,090
J'y vais directement.
1726
01:36:02,258 --> 01:36:03,926
J'oserai aller la voir plus tard.
1727
01:36:04,260 --> 01:36:06,887
Il y a peut-être quelque chose
elle aimerait que je fasse pour elle.
1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Il n'y a rien à faire pour toi
que je peux voir.
1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Je la laisserai me le dire.
1730
01:36:13,310 --> 01:36:14,853
Peut-être nous retrouverons-nous alors chez Lucie.
1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Peut-être.
1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Bonjour, M. Carton. Comment vas-tu?
1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Bonjour Jerry.
1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,707
Mieux que le tabouret que j'avais
à Londres, hein, M. Carton ?
1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[s'éclaircit la gorge]
Appartenait à un duc, dit-on.
1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,004
- Je l'ai payé deux shillings.
- Que faites-vous ici?
1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Oh, je suis arrivé avec quelques
documents pour M. Lorry.
1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,425
Alors je vais rester ici et faire ses courses
1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
comme je l'ai fait à la maison.
1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Je suppose que vous avez entendu parler de M. Darnay ?
1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Oui.
- Très triste.
1742
01:36:50,514 --> 01:36:52,683
Tu sais, ça ne pourrait pas arriver
en Angleterre, M. Carton.
1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,144
Seulement l'autre jour,
je parlais de cette affaire
1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
avec un vieil ami à vous, M. Barsad.
1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- Il est ici à Paris ?
- Il est là ?
1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
Et très important.
1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,060
Il entre et sort des prisons
1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,611
comme s'il était haut et puissant.
1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Il va partout.
- Il le fait, n'est-ce pas ?
1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Si tu me demandes,
Je pense que c'est une sorte de fonctionnaire.
1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Un espion des prisons.
- Ah.
1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
Et il est très prospère, Barsad.
1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Quoi qu'on dise de lui, il a du talent.
1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Mettez-le n'importe où, il s'en sortira.
1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,422
Vous dites un espion des prisons.
Quelle prison, par exemple ?
1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Principalement la prison de La Force.
-La Force.
1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Cette information peut être utile.
1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Bien, monsieur.
- Très bien, Jerry.
1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Heureux de te voir assis
sur le dernier trône resté à Paris.
1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Très approprié.
1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Merci, monsieur.
1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucie]
Je vous implore d'avoir pitié de moi.
1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Vous avez un tel pouvoir.
1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Il n'est pas encore trop tard
pour que tu m'aides.
1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
En tant qu'épouse et mère, je fais appel à vous.
1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Nous sommes des épouses et des mères,
et ont-ils pensé à nous ?
1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Toute notre vie nous avons souffert,
et nos enfants ont souffert,
1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
la pauvreté et la nudité,
la faim, la maladie, la mort.
1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Personne ne nous a fait preuve de pitié.
1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,467
Pourquoi les problèmes devraient-ils
d'une épouse et d'une mère
1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
ça veut dire quelque chose pour nous maintenant ?
1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
[Lucie]
Mais je ne suis pas un aristocrate.
1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Je suis la fille d'un médecin de campagne.
1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,849
Je fais partie des gens, tout comme vous.
1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,018
[Thérèse] Je n'ai pas confiance
ces membres du peuple
1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
qui épousent des aristocrates.
1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Je vois que je peux espérer
pour rien de ta part.
1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Vous n'avez aucune pitié, aucune pitié.
1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Non, citoyenne, aucune.
1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,195
Je vous remercierai de laisser l'enfant tranquille.
1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
Et en plus,
ne me souris pas, gras.
1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[musique dramatique]
1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Oui, il y a encore des Evrémondes.
1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[caquetage]
1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Tiens, Ladybird, bois ça.
1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Non.
1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[musique mélancolique]
1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, il y a encore de l'espoir, n'est-ce pas ?
1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,028
- Tu le penses, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, il y a de l'espoir.
1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,738
Mais mon père est parti depuis des heures.
1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Eh bien, cela pourrait prendre beaucoup de temps
1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
voir un homme aussi important que Danton.
1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Il pourrait le voir, n'est-ce pas ?
1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
J'en suis sûr.
1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,371
La réputation de ton père
cela affecterait cela très facilement.
1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,124
Et Danton pourrait le sauver
s'il le voulait, n'est-ce pas ?
1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Oui, Danton pourrait le sauver.
1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[musique tendue]
1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,162
[chuchote]
Où as-tu eu ça, Lucie ?
1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Une gentille vieille dame me l'a donné
au caviste.
1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
De quel caviste l'enfant parle-t-il ?
1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
Le D... le De Farge.
Nous y sommes allés pour...
1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Tu veux dire ça
les De Farges ont vu l'enfant ?
1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Cœur miséricordieux...
- Chut.
1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu chuchotes ?
1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[la porte s'ouvre]
1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Père.
1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[musique mélancolique]
1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucie]
Père.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
L'avez-vous... l'avez-vous vu ?
1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Avez-vous vu Danton ?
1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
Quoi...
1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Quel nom as-tu dit ?
1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...
1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Mon travail.
1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Qu'avez-vous fait de mon travail ?
1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Mon banc, mes outils, mon fil.
1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Tu n'as pas de fil de discussion ?
1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Père, tu l'as vu ?
1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Tu es parti voir Danton.
1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Comment puis-je fabriquer mes chaussures
1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
si tu ne me donnes pas de fil ?
1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Père, tu ne me connais pas ?
1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Charles. Tu es parti pour sauver Charles.
1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
Cela ne sert à rien, ma chère.
Il ne vous comprend pas.
1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [halètement]
- Je vais l'emmener dans sa chambre.
1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Pas seulement maintenant.
1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Dis-le.
1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Pourquoi ne pas le dire ?
1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Il n'y a plus d'espoir maintenant.
1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Où est Père ?
1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
N'as-tu pas dit qu'il allait
ramener Père ?
1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
Il a été retardé. Il sera bientôt là.
1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[sanglotant]
Je veux mon père.
1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Chut, chut, chut.
Venez avec Pross. Viens, viens.
1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [fille] Je veux mon père.
- [Miss Pross] Chut, chut, chut.
1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
Il semblera
ça fait si longtemps, Sydney.
1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Après...
1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Si seulement je pouvais le voir.
1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Juste une fois.
1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[renifle]
1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Je ne peux même pas faire ça.
1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, ton père t'appelle.
1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Nous ne pouvons rien faire ?
1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Je pense... je sais
Je pourrai voir Charles une fois.
1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Tu peux? Comment?
1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Oh, je connais un homme.
1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[se moque] Une façon dont nous, les buveurs, avons,
nous connaissons toujours un homme.
1849
01:42:50,624 --> 01:42:51,864
J'ai passé l'après-midi avec lui.
1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Mais quel bien terrestre cela ferait-il
si tu l'as vu ?
1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,717
Vous avez votre permis
quitter Paris quand bon vous semble ?
1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Oui.
1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
Et Lucie et le docteur,
Mlle Pross et Jerry,
1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
ils ont le leur.
1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Oh, il faudrait agir vite.
- Mais pourquoi ?
1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Ces pass sont valables à tout moment.
1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Jusqu'à annulation.
- Annulé?
1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,315
D'après ce que tu m'as dit
de Madame De Farge,
1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,733
les permis seront annulés.
1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Mais le docteur, Lucie,
ils ne courent aucun danger.
1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Ils courent un grand danger.
1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,740
Le médecin est suspecté.
Son comportement au procès.
1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,618
C'est la mort pour n'importe qui
sympathiser avec les condamnés.
1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
Et à ce tigre, Madame De Farge,
même l'enfant.
1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Petite Lucie ? C'est impensable.
1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Regarder.
1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Prenez le permis du médecin et celui des autres.
1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
Et voici le mien.
1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,511
- Gardez-le pour moi jusqu'à demain.
- Je ne comprends pas.
1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Oh, fais ce que je demande.
1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Pour une fois, croyez sur parole d'un homme qui boit.
1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,392
Que veux-tu que je fasse ?
1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Demain à huit heures,
préparez vos chevaux.
1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Commencez définitivement à huit heures.
1875
01:43:57,399 --> 01:43:58,959
Si Lucie hésite, il faut la forcer.
1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Dis-lui que c'est le souhait de Darnay
1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,321
qu'elle quitte Paris avant l'exécution.
1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Est-ce que je t'attends ?
1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
N'attends rien
mais pour que ma place soit occupée.
1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
Et puis pour l'Angleterre.
1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Vous ne souhaitez rien me dire de plus ?
1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[musique mélancolique]
1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Carton, si j'ai
je t'ai mal compris avant,
1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
croyez-moi, je le regrette.
1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Vous ne m'avez jamais mal compris, monsieur.
1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Vous aviez raison.
1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
Ta vie est longue
à regarder en arrière, M. Lorry.
1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
J'ai 78 ans.
1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Longue vie. Utile.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, célibataire solitaire.
Personne ne pleurera pour moi.
1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,929
Ne pleurerait-elle pas pour toi ?
1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Oui, Dieu merci.
Je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
C'est une chose pour laquelle il faut remercier Dieu, n'est-ce pas ?
1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,780
Dis-moi, si tu regardais en arrière
sur cette longue vie
1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
et j'ai vu que tu n'avais gagné ni l'un ni l'autre...
1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
amour, gratitude, ni respect
de tout être humain,
1897
01:45:27,906 --> 01:45:29,666
ce serait une réflexion amère,
n'est-ce pas ?
1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Pourquoi, oui, sûrement.
1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,340
Ça te dérangerait si j'empruntais ce manteau ?
1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Certainement pas.
1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Ne laisse rien qu'elle puisse dire
changez vos plans.
1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
J’espère faire ma part fidèlement.
1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
Et j'espère faire le mien.
1904
01:46:06,486 --> 01:46:07,904
- Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit, monsieur.
1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,511
[Barsad]
Dors bien. Des rêves agréables.
1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[sifflant]
1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Salut.
1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Vous travaillez tard, M. Barsad.
1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Maintenant, M. Carton, que voulez-vous, monsieur ?
1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Tu sais ce que je veux.
- Chut.
1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[doucement] M. Carton,
je te l'ai dit cet après midi
1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
que cela ne peut pas être fait.
1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Personne ne s'est jamais échappé
d'une de ces prisons.
1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,847
- Ce n'est pas possible.
- Oui, oui, je le crois.
1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,614
Mais il y a quelque chose à faire.
1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,233
Tu peux m'obtenir un entretien
avec le prisonnier.
1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Une seule interview, c'est tout ce que je veux.
1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,898
Et à quoi cela vous servira-t-il ?
1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,148
Laissez-moi faire.
Je vais vous le dire tout à l'heure.
1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,106
Eh bien, M. Carton, vous savez,
1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Je n'aime pas me mêler des choses.
1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces étrangers.
1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Ils vont te couper la tête
plus vite que vous ne pouvez le dire, Jack Robinson.
1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,788
Et combien de temps penses-tu
ta tête resterait sur tes épaules
1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,555
si je disais au Comité de Salut Public
1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,626
tu étais un espion rémunéré
du marquis Sainte-Evrémonde ?
1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[chuchote]
Chut. Ne dis pas ça.
1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
Je ne le ferai pas...
1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
à condition que tu fasses ce que je te dis maintenant.
1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Je vais... Je ferai ce que vous dites, M. Carton.
1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Mais rappelez-vous maintenant, nous ne pouvons faire confiance à personne.
1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Très bien. Maintenant...
1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Oh, citoyen Barsad.
1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, citoyen Victor.
1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
La, euh, euh, la cellule d'Evrémonde,
c'est quoi ?
1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Troisième à gauche.
1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Dix minutes, pas plus.
- Droite.
1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Attendez.
1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Carton, de tous les habitants de la Terre.
1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
C'est toi qui t'attendais le moins à me voir.
1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,076
- Que faites-vous ici?
- J'apporte une demande de Lucie.
1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Elle vous supplie de faire exactement ce que je dis.
1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Oui, mais...
1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Carton, je ne sais pas ce que tu as en tête
1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,805
mais ça ne sert à rien d'essayer
toute forme d'évasion.
1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Cela vous impliquera tous.
- Maintenant, j'ai un plan qui ne le fera pas.
1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Maintenant, écris ce que je dicte. Dépêchez-vous.
1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Quel est le plan ?
- Non, non, écris, vite.
1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Vous vous souviendrez...
1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
les mots...
1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
ce qui s'est passé entre nous...
1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
à une certaine occasion.
1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Quelle occasion ?
- Pas grave. Écrire.
1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
Je suis reconnaissant...
1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
le moment est venu...
1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
quand je pourrai les prouver.
1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Que je le fais...
1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
ce n'est pas un sujet...
1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
pour le regret ou le chagrin.
1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.
1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Quelque chose d’étrange, d’odeur étrange.
1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Non, prends le stylo et finis. Dépêchez-vous.
1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Je... je suis faible.
1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Non, vite, écris.
1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
J'ai dit que si jamais...
1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Je pourrais tout faire...
1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
pour toi...
1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
ou ceux qui vous sont chers...
1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Carton...
1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[grognements]
1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Oh, citoyen Victor. 21, hein ?
1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[rires] On dirait
cette femelle pointue La Guillotine
1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
la journée va être très chargée demain.
1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Oh, euh, dis-moi,
quel est le numéro d'Evrémonde ?
1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde a, euh, 23 ans.
1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Oh, euh, 23.
1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Oh, euh, dis-moi,
1978
01:49:43,953 --> 01:49:45,955
euh, citoyen Victor,
à quelle heure les démontez-vous
1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,665
dans la grande salle pour le dernier appel ?
1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
Tôt le matin.
1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,376
Aristos passe un bon moment là-bas.
1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Hein?
- Ils jouent aux cartes.
1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Organisez des procès simulés.
1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- C'est comme un club.
- Une boîte ?
1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[rires]
C'est un club que je ne veux pas rejoindre.
1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Carton]
Barsad.
1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,113
Eh bien, on dirait que mon ami est prêt.
1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Ici, citoyen Victor,
1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,558
hop et achète-toi
une bouteille de cognac.
1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Chut.
1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
J'ai peur que nous ne puissions pas
pour réussir, M. Carton.
1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,165
Faites ce qu'on vous dit et nous le ferons.
1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,702
Mais il doit y avoir
un numéro 23 ici demain matin.
1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Il y en aura. Maintenant, aide-moi.
1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,219
M. Carton, vous ne pouviez pas me payer
faire ce que vous faites, monsieur.
1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,596
Oh, j'ose dire que tu as
votre prix même pour cela.
1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Oh non, pas moi, M. Carton.
1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,203
Maintenant, souviens-toi, tu dois l'avoir
chez M. Lorry à huit heures.
1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Très bien, je le ferai.
2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Attendez.
2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[musique mélancolique]
2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Maintenant, aide-moi à le remettre sur pied.
2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,079
Très bien, appelle ton ami.
2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Vainqueur.
2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Victor, allez. Donnez-nous un coup de main ici.
2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,711
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il s'est évanoui.
2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,046
Saisissez ses épaules.
2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,173
J'ai remarqué qu'il chancelait un peu
comme il est entré.
2009
01:52:00,340 --> 01:52:01,925
Oui. Quand il a vu son amie Evrémonde
2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,219
avait tiré un prix
à la loterie de Sainte Guillotine
2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,511
ça l’a juste bouleversé.
2012
01:52:05,678 --> 01:52:06,958
[Victor]
Eh bien, sortons-le.
2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[musique sombre]
2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[musique tendue]
2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,677
[Mlle Pross]
M. Cruncher. M. Cruncher.
2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Toujours.
2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Venez aider à porter
M. Darnay en bas. Dépêchez-vous.
2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Dépêchez-vous, Miss Pross. Dépêchez-vous.
2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Aujourd'hui, citoyenne,
Tes années d'attente se terminent
2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
quand Maître Evrémonde
crache dans le sac, hein ?
2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Ce n'est pas la fin.
2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Il n'est pas le dernier des Evrémonde.
2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
La femme doit suivre le mari.
2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
L'enfant doit suivre le père.
2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Je vais les voir maintenant. Ils seront frénétiques.
2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Ils dénonceront la justice
de la république et puis...
2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
Et puis...
2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[rires]
2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Prends ça.
2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Préparez-le pour moi à ma place habituelle
2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,587
par la guillotine cet après-midi.
2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Vous pouvez arrêter le vent et le feu, mais pas elle.
2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[ricanant]
2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
Et ne laisse rien
retardez-vous, Miss Pross.
2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Je prie pour qu'il ait ma coccinelle
et sa famille hors de France.
2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,771
M. Cruncher, ne traînez pas.
2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,024
Ne battez pas le cheval volontaire, Miss Pross.
2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Si jamais je m'en sors
de cette crise ici vivant,
2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,195
Je ferai un vœu solennel de ne jamais m'arrêter
ma vieille femme de floppin'.
2040
01:53:46,362 --> 01:53:47,905
Elle peut même méditer quand cela lui convient.
2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
je ne suis pas intéressé
dans votre situation familiale.
2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Oh, je dois aller chercher l'autre
deux petits sacs de la maison.
2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[musique dramatique]
2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Médecin citoyen.
2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Laissez-moi passer.
2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Jamais. Je sais ce que tu veux.
Je sais ce que tu cherches.
2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,453
Je remercie le ciel, je suis mis ici
pour t'arrêter, pour t'arrêter je le ferai.
2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- Au nom de la république...
- Au nom de personne,
2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
espèce de méchante femme.
2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Vous avez tué de nombreux innocents.
2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,169
Nul doute que vous en tuerez bien d’autres,
2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
mais ma Coccinelle,
vous ne toucherez plus jamais.
2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
Non? Savez-vous qui je suis ?
2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Vous pourriez, d'après votre apparence,
sois la femme de Lucifer,
2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
mais tu n’auras pas raison de moi.
2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Je suis une Anglaise. Je suis ton match.
2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Cochon, sors de mon chemin
ou je te briserai en morceaux.
2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Éloignez-vous alors.
2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,897
Je m'en fiche
un tuppence anglais pour moi
2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
et je sais que plus longtemps
Je te garde ici,
2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
plus il y a d'espoir pour ma Coccinelle.
2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[grognements]
2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[hurle]
2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[musique intense]
2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[gémissant]
2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
Tu es malade.
Je vais te donner ton juste dessert.
2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Oh, Dieu sauve le roi.
2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[grognement]
2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
Cochon anglais.
2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[grognement]
2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [coup de feu]
- [gémissements]
2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[musique dramatique]
2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
« Médecin citoyen.
2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette et son enfant.
2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, avocat."
2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Cela semble dépassé.
2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"M. Lorry, banquier."
2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Tout est en ordre. Vous pouvez y aller.
2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Agréable voyage.
2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[musique dramatique]
2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[la porte s'ouvre]
2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[homme]
Citoyen Evrémonde.
2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Viens avec moi.
2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[bavardage indistinct]
2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23.
2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23.
2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[bavardage indistinct]
2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[pleurer]
2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[musique mélancolique]
2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Citoyen Evrémonde, vous souvenez-vous de moi ?
2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
J'ai été condamné le même jour que vous.
2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Ils m'accusent de comploter.
2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Mais est-ce probable ?
2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,175
Qui penserait à comploter
avec une pauvre petite couturière ?
2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Je n'ai personne dans tout Paris.
2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Pas d'amis même.
2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Pouvez-vous m'aider, citoyen Evrémonde ?
2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Pouvez-vous m'expliquer comment la république
pourrais profiter de mon...
2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
ma mort ?
2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[sanglots]
Je ne comprends pas.
2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Je ne comprends pas.
2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[pleurer]
2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Mon pauvre enfant.
2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Ce n'est pas comprendre
nous avons besoin maintenant, c'est du courage.
2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Oh, tu n'es pas...
- Chut.
2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Tu vas mourir à sa place.
2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Pourquoi?
2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
C'est mon ami.
2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Tu es si courageux et je...
2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Quand on va à la guillotine,
veux-tu me laisser te tenir la main ?
2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Cela pourrait aussi me donner du courage.
2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Oui. Je vais le garder jusqu'au bout.
2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[sanglots]
Jusqu'au dernier.
2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
"Un, le vicomte de Maillet.
2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Deux, monsieur Rochefoucault.
2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Troisièmement, le vicomte de Bovez.
2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Mais je-je-je ne veux pas mourir. Pourquoi dois-je mourir ?
2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Allez, mec, prends un air.
2119
01:59:28,245 --> 01:59:29,955
Ne laissez pas la populace nous voir comme ça.
2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Tu as raison. Tu dois me pardonner.
2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Oh, ma chérie, ma chérie, nous devons être courageux,
2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
comme ton père l'aurait voulu.
2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"Treize, la duchesse de Richelieu."
2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
Et pardonne-leur leurs outrages,
2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
même s'ils ne parviennent pas à nous pardonner.
2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"Vingt-deux, Mademoiselle Fontaine,
la couturière.
2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Vingt-trois, le marquis Saint-Evrémonde.
2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[homme]
Vingt-trois, 22, dépêchez-vous.
2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[cris indistincts]
2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[gémissements]
2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Stable.
2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Je n'ai plus peur maintenant.
2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Mais j'ai une sœur dans le sud
2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
et elle n'en sait rien.
2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,726
Ne vous laisseraient-ils pas lui écrire ?
2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Je n'ai jamais appris à écrire.
2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Eh bien, c'est peut-être une bénédiction.
2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,232
N'est-il pas mieux qu'elle ne sache pas ?
2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
Je l'aime tellement.
2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Est-ce que ça me paraîtra long de l'attendre ?
2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Non.
2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Non, il n'y a pas de temps là-bas
2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
et pas de problème.
2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
La guillotine, Evrémonde, la guillotine.
2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Chut. Ne le faites pas, citoyen, ne le faites pas.
2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Pourquoi?
2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,504
Il va payer le forfait.
2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,840
Dans quelques minutes seulement, il sera payé.
2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Qu'il soit en paix.
2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[cris indistincts]
2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[la foule applaudit]
2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Thérèse!
2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Thérèse De Farge, où est-elle ?
Elle n'est pas là.
2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
Et ils sont jusqu'à 17.
2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,531
Et Evrémonde sera bientôt là aussi.
2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Son numéro est le 23.
- Ouais.
2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,509
Elle n'avait jamais manqué auparavant.
2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Elle ne le manquera pas. C'est son jour.
2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Thérèse!
2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[roulements de tambour]
2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[la foule applaudit]
2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
J'ai laissé tomber un point.
2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Aristocrates maudits.
2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[les applaudissements continuent]
2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[roulements de tambour]
2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[bruit sourd]
2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[la foule applaudit]
2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Gardez vos yeux sur moi. Ne vous souciez de rien d'autre.
2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,283
Je peux le supporter tant que je suis près de toi.
2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Mais quand j'y vais, seront-ils rapides ?
2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Ils le seront.
2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [bruit sourd de guillotine]
- [la foule applaudit]
2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Vous n'avez pas peur.
2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Les autres font juste semblant, mais toi...
2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
C'est presque comme si vous l'aviez accueilli.
2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Peut-être que oui.
2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,433
Peut-être dans la mort,
Je reçois quelque chose que je n’ai jamais eu dans la vie.
2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,186
Je tiens un sanctuaire dans les cœurs
de ceux dont je prends soin.
2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[homme]
Vingt-deux.
2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[musique sombre]
2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Au revoir.
2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Que Dieu te bénisse.
2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[roulements de tambour]
2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[bruit sourd]
2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[la foule applaudit]
2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[homme]
Vingt-trois.
2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[musique sombre]
2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[roulements de tambour]
2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Carton] C'est une bien meilleure chose
Je fais plus que jamais.
2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
C'est un bien meilleur repos où je vais...
2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
que je n'ai jamais connu.
2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[musique mélancolique]
2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[musique dramatique]