1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Vreau ca acest hol să strălucească.
Haide, lucrează...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Vino aici.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Mai ia 2 paznici...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Tu stai acolo,
iar tu acolo.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Hai, mișcă, mișcă...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Spune-mi cine a fost. Vorbi.
- Nu știu.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Tu ai fost unul dintre ei, nu-i așa?
Vorbește, vorbește...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Stai pe loc.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
ÎNCHISOAREA

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Traducere: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...va rămâne în celule fără
exercițiu timp de o lună.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Scuze, dar vor continua
Deci, acesta nu este un hotel

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Ai grijă de documente
și înmormântarea ei.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Ai înțeles?
- Da, și dacă asta continuă...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
nu va mai fi loc
în cimitir.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Parerea ta nu ma intereseaza.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- Și nu uitați numărul 341.
- Nu voi uita.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Dacă găsesc ceva
ilegal cu oricare dintre ei,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Vreau sa fie postat
în izolare.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
am inteles. voi
Aș putea merge acum.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Unde te duci, blondine?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Între.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Aşezaţi-vă.
Poți pleca.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Numărul 341.
- Am un nume.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Ce a fost?
- Cynthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Ei bine, acum este 341.
- Mă poți lovi dacă vrei,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
nu mi-e frică.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relaxați-vă.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Aşezaţi-vă.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Tu și 170 ați fost
foarte prietenos...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
Și trebuie să vrei pe oricine
ucis, fi pedepsit.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Îți înțeleg reticența
în cooperare.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Spune-mi cine a fost și mă voi ocupa de el
ea în tăcere.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
Și vei avea protecție.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Aceasta este mâncare pentru șobolani.
- Nu-mi spune, prințesă?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Este asta sau nimic.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Trebuie să merg la infirmerie.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Mă durea stomacul
toată noaptea.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Spune-i directorului de ce am nevoie
a unei ambulante.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Şi ce dacă? Mă găsești
arata ca o asistenta?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Animalul tău.
Fă-ți foame dacă vrei.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Ce ți-au făcut?
- Îți spun mai târziu.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Dă-mi asta.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Vor face o inspecție
mâine. Spune tuturor.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Vor căuta totul.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Oricine prins cu arme
mergi la izolare.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Împotriva zidului.
Afară.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Hei, gardian! Vino să dai unul
sărută-mă pe fund.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Adu fata.
O poți pune acolo.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Ține-ți picioarele și mâinile.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Deschide gura. Se pare că
gatul este bine.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Stai pe loc.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensibilă, nu?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Se pot întoarce...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Pune-l pe poziție. Există o
prezenta aici pentru noi.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Vă puteți elibera picioarele.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Aşezaţi-vă.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Poți merge.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Fetiță nevinovată, nu?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Vrei să mergi la izolare?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Aș prefera să faci un duș.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
Și când termin, voi veni la tine
ia un masaj.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
domnişoară Dinorah.
Ce surpriză!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Poți merge.
Fusta.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Ce sunt țipetele alea?
- Nu-i nimic.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Căutăm totul,
iar fetelor nu le place asta.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Să vorbim despre
motivul sosirii dumneavoastră.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Prețul este de două sute de mii,
în numerar.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Foarte scump! Doar dacă este
marfa de prima clasa.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Avem de-a face cu marfa
prima data. Este gata de 1 săptămână

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Acesta merită dublu față de preț.
Vei vedea singur.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Hai, o să-ți arăt.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Vino.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Daca esti multumit...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Vă sugerez să vă uitați la ea
în primele zile.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Din păcate, nivelul
dintre aceste fete este scăzut.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
dar dacă ai răbdare,
va fi recompensat.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Cât timp a trecut de atunci
ultima inspecție?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Cam două luni. Dar ei
s-a comportat.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Ca?
Sunt doar revolte.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Se aranjează în mod constant
lupte între ei.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Numiți asta bun
comportament?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Nu, Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Eu cred acest aparat de ras
E de la infirmerie, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Sper ca asistenta noastră...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
acordați atenție unde suntem
fetele își pun mâinile împreună.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Mă înnebunești.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Corpul tău este minunat.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relaxează-te și eu mă ocup de restul.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
O, dragă...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Am o surpriză pentru
tu. Stai chiar acolo.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Ştii ce am aici?
- Nu, ce este...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Surpriză... Este al șaptelea
minunea lumii.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Sunt deja fără baie
acum zece zile.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Nu mai erau pedepsiți
suficient?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Ce s-a întâmplat?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Nu poți
stai nici zece zile...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
fara sa vada sanii si
Picioarele goale ale fetelor?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Nu am vrut să spun asta.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Am vrut doar să vă reamintesc că este
neigienic și dezgustător.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Bine, pot face un duș.
Dar în grupuri mici.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
Și nu vreau să vorbească.
Începeți cu blocul 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
De ce blocul 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Aceasta este o închisoare
corecțională.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Dacă nu te porți,
va suferi.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Inês, ăsta era numele tău, nu-i așa?
- E numele meu.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Era! Acum ești
numărul 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
În dosar scrie că ți-ai ucis
tată vitreg cu un topor...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
A meritat-o! A dat peste
eu când a plecat mama.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Taci. Du-o la
fi examinat...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
înăuntru și afară.
ai inteles?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Asta numesc eu viata!
- Betty, vino aici.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Aici, Betty.
- Numele meu este 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Acesta era numele tău, acum
Este Betty, comoara mea.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Deschide gura.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Este bine.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relaxează-te acum.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Ți-am spus să te relaxezi
si nu sta jos.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Foarte bun.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Poarta asta.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Ești într-o formă bună.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Câți ani ai?
- Optsprezece.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bine, foarte bine.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Ai promis că vei avea grijă de mine
dacă aș fi bun.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Scoate-mă din celula asta
noapte și te voi testa.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Deci haideți să exersăm.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Iubesc baba fetiță.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Da, recordul este excelent.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Vrei ceva?
- Nu.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Nu știi ce e bine.
- N-am văzut niciodată un record atât de bun.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Și ea este curată.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
În ce celulă o vei pune?
În celula model...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
cu prizonieri model.
În timp, ne va da bogății.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Excelent.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Lasă-mă să-ți iau tensiunea arterială.
Mai întâi aprind lumina.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
E minunat.
ce faci?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Nu vă mișcați.
- Ai pus-o în locul nepotrivit.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Trebuie să fie prin preajmă
a bratului.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Nu cred că sunt încă
pregătit.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Când eram copil,
Mereu am visat să fac asta.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Oh, fetița mea!
ador!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Stai aici cu mine.
- Nu, mulţumesc.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Rămâi cu mine și cu nimeni
te va atinge. Nu, am spus deja.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Lasă-mă să dau una.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
esti atat de frumoasa...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
și atât de moale.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
O să-ți dau o lecție.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Ce se întâmplă aici?
Înapoi la muncă.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Nu mă auzi?
Opreste asta.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Îngerul meu...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Îi maltratau pe
fata mea!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Dacă te ating
din nou, îi omor.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Acum să mergem la infirmerie.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Am ceva care
iti va placea.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Nu mă lăsa cu mine
constiinta vinovata.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Vino îngerule, mami
va avea grija de tine!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Animale!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Cred că e timpul pentru noi
doi dintre noi facem o înțelegere.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Trebuie să o facem, altfel...
Deci ce?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Am de gând să fug de aici.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Crezi că ești singurul care se gândește să fugă?
Cu toții vrem să ieșim.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Unii mai mult decât alții.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Lucrăm afară la curățenie
drumuri, făcând plantații.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
După ultima încercare de a
scurgere, totul a fost suspendat.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Sau încercăm să scăpăm,
sau este vândut ca sclav.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Haide, repede!
Ieși din celule!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Din celule!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Eşti nebun?
O să ai probleme.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Pun pariu și pe tine
ai o dorinta.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Să mergem.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Da?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Scuză-mă, este...
- forma 431.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Îngropați numărul 431 împreună
cu dosarul ei.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
insist că dacă
hai sa continuam asa,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
va trebui să crească
cimitirul.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Ți-am dat un ordin.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Ce aştepţi?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
o voi indeplini.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Repede, repede.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Așteaptă.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Odihnească-se în pace.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Numărul 578, aici!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Vino să-l ia.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Nici măcar nu arată a mâncare.
- Taci, cățea!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Între.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Numărul 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Poți merge.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Scoate-ți hainele.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Ai făcut plajă!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Văd că ai grijă de tine.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Întoarce-te, vreau să văd drept.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Adorabil!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Aici, o poți lua.
- La revedere, dragă.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Mai repede.
- Calma!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Vino aici, dragă.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Acestea sunt ultimele
din lista. Verifica?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Da.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Îți voi da o chitanță.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Am vrut să știu cum este directorul
simt azi,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
după sală
ceea ce am făcut aseară.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Să mergem, mi-e foame!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Ce e, bunico?
- Grăbiţi-vă!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Aceeași mâncare în fiecare zi!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Nu ești fericit?
Deci ia asta aici.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
Și nu umple punga.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Taci, idiotule.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Trebuie să ating pe cineva
sau o să înnebunesc.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Mă poți atinge.
- Dă-mi un sărut.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Cafeaua ta și rapoartele
pe care ai cerut-o.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Ce cafea groaznică!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Craciun fericit tie.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Și pentru tine.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Ce se întâmplă, Sílvia?
- Celălalt aproape că m-a omorât.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Nu s-a oprit toată noaptea.
Sunt epuizat.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Voi trimite rapoartele.
Vrei să vezi? Nu.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Nu vreau să mă uit la nimic.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Astăzi vreau doar să mă vindec
această durere de cap.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Dă-mi un analgezic.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Am vrut să scot 247 din izolare,
daca esti de acord.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Mulţumesc.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Lasă-l acolo pentru încă câteva zile.
Ea o merită.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Cred că asta va fi
ca si ceilalti.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Încă câteva nopți,
iar apoi izolarea.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Nu asta, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Voi avea grijă de ea cu
multa afectiune.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Prietenii mei mici. Ce bine
că ești aici.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Altfel aș înnebuni.
Sunteți drăguți.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Te iubesc.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
E atât de mic. tu
Nu mă vor părăsi, nu-i așa?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
M-am săturat să mă uit
fața ta urâtă aici!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
Fata este gata!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Au arestat-o ca
ai vrut.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
S-ar putea să nu fie în viață.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Îți place foarte mult
la tortura, nu?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Sunt încă director aici,
stii tu?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Ești sadic.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Du-te la cățea care te-a născut.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Am lucruri mai importante
să ai grijă acum.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Nu am facut nimic...
- Am să am grijă de ea. Pleacă acum.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, ce s-a întâmplat?
Îți aduc apă.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Continuați să lucrați.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Ce o să fac cu ea?
În fiecare zi devine mai nebun!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Ia asta.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Mai vrei ceva?
Nu, mulțumesc.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Știi ce vreau?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Îmi vreau briciul
înapoi.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Pentru ce?
- În caz că trebuie să mă apăr.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Ei bine, poate...
Voi face ce pot.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Dar acum hai să ne jucăm
cal.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Eu voi fi calul mic.
Și tu vei fi cavalerul.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Haide, munte.
Lovi-mă cu biciul tău.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Loviți mai mult, asta.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Mai mult, mai mult...
Un pic mai mult.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Vreau să termin asta
Raportează azi, Sílvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Ești într-o dispoziție proastă?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Ți-am spus deja asta
prizonierii...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
trebuie să faci un duș
mai frecvent.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Ești atât de umanitar!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Ar trebui să-i las să mănânce
în cantină.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Fă-ți rapoartele și
De restul mă ocup eu.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Nu ai permis vizitatorilor
de Crăciun și Anul Nou.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
De ce nu faci
ceva la carnaval?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
o sa ma gandesc. Acum am
mai multe de făcut.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., m-am gândit.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Ce cauți aici, asistentă?
- Shhh..., tine vocea jos.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Culegeam flori.
- Dar aici?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Nu e nimeni aici,
doar flori.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Mă iubește bine, mă iubește rău...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Dacă tot mirosi
atât de mult eter, vei muri.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Nu-ți place?
Stiu ce iti place.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
De aici.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, vino să bei aici.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Pentru sănătatea ta.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Te distrezi?
- Da.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Nu asta!
- Bea.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Nu vreau, vreau să înot.
Să mergem.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Vino, cazi in apa, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Vino aici.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Se vor gândi la ceva.
- Aşa sper.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Vreau să examinez capela.
- Fii atent, gardienii ne urmăresc.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Nu știu care este planul tău,
dar vreau să fug.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Să mergem împreună la capelă.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Intră primul.
Mergem acum.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Nu avem nicio șansă
a pleca.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
plec oricum.
Să mergem.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
E un paznic la uşă.
Vino natural.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Această capelă ar putea fi
răspuns. Voi afla curand.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Să plecăm de aici.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Spune-mi ce vrei
și ți-l dau.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Am vrut să mă uit la unul
masa in timpul carnavalului.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- O masă?
- Da.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Pentru fetele care
sunt aici.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Cu preot, cor
și orice altceva.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Dar, o masă?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Ai spus că poți
fii orice mi-am dorit.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Te bucuri?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Care sunt sansele tale
ia un revolver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
O armă?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Eşti nebun?
Pentru ce e pistolul?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Nu am de gând să omor pe nimeni.
E doar pentru a mă proteja.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Bine, voi încerca.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Dar, dragă...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Acum am să vă arăt
a opta minune a lumii.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- E prea mare!
- Nu. Are dimensiunea perfectă.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Ia o linsă.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Suge-l pe bune.
Ananas, e atât de bun.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
delicios...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Ce este, Sílvia?
- Ia o pastilă acolo, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Nu am închis ochii
aseară.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Ești bolnav sau...
- Ia pastila, bine?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, m-am gândit la ideea ta
carnaval și am fost de acord.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Vreau să organizezi totul
fără să se gândească la cheltuieli.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Să facem asta corect.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Excelent. Fetele vor
fii fericit.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Să începem cu a
liturghie în capelă.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Vom avea un preot, cor...
- O masă?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Crezi că este o idee bună?
- Așa cred.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
A fost ideea ta.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
De ce nu suni curând
o orchestră?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
I-am cerut un revolver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Super, totul merge
conform planului.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Voi grăbi situația.
Vom vorbi mai târziu.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Este suficient. Să mergem la
celălalt hol.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Am nevoie de o lamă.
Mă puteți ajuta?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Știu că una dintre fete are
unul. Voi vorbi cu ea.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Masa! Ea este
caut necazuri.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Nu trebuie să o părăsesc.
Te pot ajuta cu ceva, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Nu, continuă munca.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Păstrează...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- O poți lua înapoi.
- Acum?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Da.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Luați-o cu grijă.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Încet

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Adu-l la 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
și un mop.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
Asistenta vrea să vorbească
cu tine.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Vreau asta cu adevărat curat.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Am uitat niște jetoane în
masa mea. Le poți aduce.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
am realizat.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Este al tău.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Ce faci aici?
- Chipsurile tale.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Da, desigur.
Poți să mi-o dai.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Termină cu.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Am luat pistolul de la
asistenta medicala. Acum e în regulă.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Cred că au vrut
carnavalul într-un alt fel.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Cu putin
muzică și băutură.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Cred că fetele
ar dori asta.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
Masa purifică sufletul,
Continuați așa cum ați planificat, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Scoate-ți hainele.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Dacă vrei să faci plajă,
Aici se va arde.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Vorbește!
- Nu știu.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Bineînțeles că știi.
Vreau răspunsuri.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Cine a ucis-o?
- Nu știu.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Cine a fost de vină?
- Nu știu.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Ştii!
- Nu!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, unde ești?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, unde ești?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Ajutor!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Ce faci?
- A încercat să scape.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
am grija de ea.
Întoarce-te la munca ta.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Nu va mai merge
atinge-te.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Mama va avea grijă
din tine.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
De ce nu te uiți
unde mergi?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Nu vă mișcați.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
A fost singura cale
să o aduc la infirmerie...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
fără a trezi suspiciuni.
chiar îmi pare rău.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Știu despre planul tău
scapă, dar o voi ajuta.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Doar uite.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Ești surprins?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Du-te înapoi la închisoare,
în cimitir.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Poți fugi. o voi face
lasa pasajul deschis.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Va fi foarte ușor.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Vino să iei recompensa.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Trebuie să facem un duș
pentru masa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Nu am auzit cererea.
Și repede! Corect.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Nu e nevoie să strigi.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Hai sau spune-mi
către director.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Ea este din ce în ce mai mult
mai nebunesc. nu mai stiu...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Simt că se întâmplă ceva
să se întâmple.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Nu stiu ce, dar...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Masa asta!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Vine paznicul.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Taci!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Știu că fac o greșeală,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
dar cineva trebuie să ajute
aceste biete creaturi.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Ei sunt cei nebuni,
si nu eu.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Doar noi doi știm asta.
Este secretul nostru.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Când?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
În numele Tatălui, al Fiului și
a Duhului Sfânt. Amin.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
hai sa mergem...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Repede.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Au fugit.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Garzi!
Numără câte au mai rămas.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Voi fi la infirmerie.
Vreau să văd dacă lipsește eterul

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
E cineva acolo?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Să vedem ce e acolo
în această casă.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Avem nevoie de bani
și mâncare.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Cui îi pasă de asta.
Bine, hai să mergem.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Cine e?
Deschide te rog ajuta-ma.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Ce a fost? Am avut un accident,
Sângerez, ajută-mă.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Orice problemă, trage.
- Corect.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Deschide usa.
Ajutati-ma va rog.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Taci și nu
vei fi rănit.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Tati, ce sa întâmplat?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Stai pe loc.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Dacă câinele nu tace,
ne va găsi.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Crezi că e ușor?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
voi tăia
gâtul lui.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Ce încântător!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Nu am mai mâncat așa de mult.
- Hai să căutăm niște haine.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Acum este fiecare pentru sine.
- Asta e, surori.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Pe aici! Pe aici!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
in sfarsit.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Vin la casa asta
doamnă, în fiecare dimineață.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Le-am găsit așa
când am ajuns azi.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
De ce ar face cineva
ceva de genul asta?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Nu au rănit niciodată pe nimeni.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
Nu înțeleg.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Erau o familie bună.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Verificați.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Acest lucru răspunde nostru
întrebări.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Cei trei au fugit.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Sună acolo.
Aduceți targii.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Aduceți targii.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Ce crimă îngrozitoare!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, nu face asta.
- E prea târziu!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Nu, Dinorah.
Vă rog!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
El ajunge!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Opreste-te!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Au scapat usor
și a comis o crimă.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Cum explici asta?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Ai citit ziarele?
Vreau răspunsuri acum.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Directorul a vrut să facă
o masă.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Am spus că e periculos,
dar ea nu m-a ascultat.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Simțeam ceva în aer.
E ca lesbianismul.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Ceea ce este deschis
practicat aici.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, te vreau
prezinta o persoana.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Ce este acum?
- Beatriz, ea este Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Aceasta este femeia visurilor mele.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Mare.
Mă bucur pentru tine, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Ai grijă de ea când eu nu o fac
Dacă ești în apropiere, e bine.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Aici este baraca noastră.
- Patul este moale?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Să încercăm.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Mi-a spus să iau
relatarea vieții mele.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Am spus: „Ce este al meu asta
ți-a făcut nova?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- Și am plecat.
- Ce vom face?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Am luat niște bere,
niste pisici si...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Astept anul
totul de carnaval...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
iar acum tipul iese!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Să încercăm altul.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
Și ia berea și
pisicile.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Copil.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Am să te murdăresc.
- O să-l curăţ. Copil.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Mă duc la muncă.
- Am să merg cu tine, mamă.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Nu. Voi primi bani
să te scot de aici.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- Și nu apare în fereastră.
- Deci încă sunt blocat.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Dar este doar pentru scurt timp.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Ai tigari?
- Da, în cameră.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Este acela de acolo.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Murdar!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
ce vrei?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Vrei asta aici?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Tu vei fi directorul
temporară.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Mă întorc în iulie să văd
s-au făcut progrese.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
Și vom vedea dacă continuă
în birou.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Viitorul fostului director
Depinde de judecător.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
Și domnișoara...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Având în vedere împrejurările, dumneavoastră
va fi exonerat...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
și nu va mai fi asistentă.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Glumești?
- Nu.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
S-a rezolvat.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Exonerat?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Nici nu pot sta
cu pălăria.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Când eram copil, toate
am visat noaptea...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
a fi asistentă. Întotdeauna
era dispus să ajute.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Chiar nu pot sta
cu palaria?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Central de apeluri,
ascultă-mă...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Am găsit 578 în casă
de la mama ei,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
pe Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Doamne!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Fata, raspunde!
Sally, deschide...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Ce este?
- Vine bărbatul tău.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Ieși repede, omule
vine.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Ieși prin spate.
- Unde sunt pantofii mei?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Întoarce-te aici, fiule de cățea!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Îți voi exploda creierele!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Întoarce-te aici.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Nu vă faceți griji.
voi fi bine.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Mă întorc.
Să mergem.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Traducere: KUNCKA