1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
او مرده است! بیا!
2
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
چی...
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
او بالا می رود ...
4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
به هر حال اهل کجا هستید؟
5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
او از ما می خواهد که به او کمک کنیم تا آن ستاره ها را پیدا کند.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
نوری؟
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
وظیفه خواسته شد
من به سرزمین میانه برمی گردم.
8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
این الف ها نبودند که مرا تعقیب کردند
از وطنم اورک ها بودند.
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
آیا این علامت پادشاه مردم شما بود؟
10
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
مردم من پادشاه ندارند.
11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
همه پاسگاه های دور در حال منحل شدن هستند.
12
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
آخرین نگاهی می اندازی؟
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
خیلی تغییر کرده، نگهبان نگهبان.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
اما مردانی که در اینجا زندگی می کنند این کار را نکرده اند.
15
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
خون کسانی که با مورگوت ایستاده بودند
هنوز رگ هایشان را تیره می کند.
16
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- یکی این گذرگاه را حفر کرد.
- یه چیزی مردها این کار را نمی کردند.
17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
به آن برسید.
18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
تو اونجا! او را لنگر انداخت.
19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
او را با بقیه پرتاب کنید.
20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
شما او را با بقیه پرتاب می کنید.
دیروز وظیفه آفتاب داشتم.
21
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
تو زیر آفتاب می مانی
تا زمانی که مثل زغال سیاه شدی
22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
اگر ادار بخواهد.
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
پس برای آدار. اما نه برای تو!
24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
برای آدار.
25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
استراحت به پایان رسید، slothabout.
26
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
حالا حفاری کن
27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
او زندگی می کند.
28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
میزبانان ما ناجیان یا اسیرکنندگان؟
29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
مسموم نیست اگر این نگرانی شماست
30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
به هر حال برای انسان ها نیست.
31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
یکی از الدارها در کشتی من؟
32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
واقعا جزر و مد عجیب
33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
این چه کشتی است؟
34
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
آسوده باش من موظف به تحویل شما هستم
با خیال راحت به بهترانم
35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
آنها به سوالات شما پاسخ خواهند داد نه من.
36
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
به کدام بندر می رویم؟
37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
خودت ببین ما تقریباً آنجا هستیم.
38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
تقریبا کجا؟
39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
صفحه اصلی.
40
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
این مکان چیست؟
41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
وجود دارد
فقط یک مکان می تواند باشد
42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
سرزمین ستاره.
43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
غربی ترین قلمروهای فانی.
44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
جزیره پادشاهی نومنور
45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
سرعت بندر!
46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- اون یک جن است؟
-چیزی نبین...
47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
از چه زمانی مردان مرا دوست داشتند
ساختن پادشاهی هایی از این دست؟
48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
این مردها مثل شما نیستند
49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
در جنگ بزرگ،
اجداد شما در کنار مورگوت ایستادند.
50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
این مردان با الف ها ایستادند.
51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
به عنوان پاداش،
والارها این جزیره را به آنها دادند
52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
که از آن زمان تا کنون بسیار تغییر کرده است.
53
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
آیا نت حسادت را تشخیص می دهم؟
54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
نه حسادت
55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
غم و اندوه
56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
یک بار الف ها آمدند و رفتند
آزادانه از این سواحل
57
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
مردم ما مانند خویشاوندان بودند.
58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
به اشتراک گذاشتن هدایا، دانش.
59
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
چه اتفاقی افتاد؟
60
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
نومنور شروع به دور زدن کشتی های ما کرد.
61
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
با گذشت زمان، آنها تمام ارتباط خود را قطع کردند.
62
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
چرا؟
63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
ممکن است در شرف کشف آن باشیم.
64
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
به حرکت ادامه دهید.
65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
شما نمی خواهید در اینجا گم شوید
بدون اسکورت
66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
آن را با دیگران قرار دهید.
67
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
خیلی داغه
68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
صبر صبر
69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
ما مردان و زنان نومنور هستیم.
70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
پیشنهاد می کنم تاریخ را کنار بگذاریم
برای لحظه ای و کمی خویشتنداری نشان دهید.
71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
سعی کنیم با این افراد دشمنی نکنیم.
72
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
کاپیتان ملکه ریجنت اشغال شده است.
73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
همانطور که صدراعظم Pharazôn است.
به شما پیشنهاد می کنم که ...
74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
زانو بزن
75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
هیچ کس در نومنور زانو نمی زند.
76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
متاسفم
77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
صحبت کن الف
78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
اسم خودت را بگذار
79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
گالادریل از نولدور.
80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
دختر خانه طلایی فینارفین.
81
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
فرمانده ارتش شمال
شاه بزرگ گیل جلاد.
82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
هالبراند.
83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
از سرزمین های جنوبی
84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
یک مرد و یک جن، با هم؟
85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
شرایطی پیش آمد که ...
86
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
ما به طور اتفاقی همراه هستیم.
در دریای آزاد ملاقات کرد.
87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
کاپیتان شما، اینجا،
ما را از مرگ حتمی نجات داد
88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که نومنور
به رحمتش ادامه بده
89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
و اجازه عبور کشتی را به ما بدهید
به سرزمین میانه
90
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
نسل ها گذشته است
از یک کشتی نومنور
91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
مجاز به انجام چنین سفری بود
از طرف یک جن
92
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
به خاطر الف هاست
که این جزیره را به شما داده اند.
93
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
چی؟
94
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
مطمئناً می توانید بخشش کنید
چند تخته و یک سکان.
95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
به اجداد ما چیزی داده نشد.
96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
هزینه این جزیره را پرداخت کردند
با خون خویشاوندانشان
97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
جن یعنی چی...
98
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
پس اگر خون بهای گذر باشد،
من آن را پرداخت خواهم کرد.
99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
اما به هر حال من می روم.
100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
من از شما استقبال می کنم که امتحان کنید.
101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
من نیازی به استقبال شما ندارم
102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
و شما به سرعت
فرسوده شدن مال شما
103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- نگهبانان!
- دوستان من
104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
به نظر من رفتن ماست
عوارضی را ارائه می دهد.
105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
شاید بمونیم بهتر باشه...
106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- ماند؟
- به اندازه کافی طولانی، ملکه خوب،
107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
به شما و مشاورانتان بدهد
زمان کافی برای سنجش درخواست ما
108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
چند روز، شاید؟
109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
سه روز و الف
باید محدود به زمین کاخ شود.
110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
من زندانی نمی شوم.
111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
من زودتر یک اسب نر را زانو می زدم
112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
بیش از اینکه به دنبال زندانی کردن فرمانده توانا باشید
از ارتش های شمالی
113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
بنابراین، شما مهمان نومنور خواهید بود.
114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
کاپیتان...
115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
سپاسگزارم.
116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"ملکه خوب؟"
117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
زمین های جنوبی
هنوز سه روز دیگر آنجا خواهد بود.
118
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
اما آیا مردم آن؟
119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
به اطرافت نگاه کن اینجا یک بهشت است.
120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
رسیده از فرصت
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
تو واقعا انتظار داری که با تو بپرم
بازگشت به کوره؟
122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
تو برای نجات جان یکی به دریا پریدی.
123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
من به دنبال نجات بسیاری هستم.
124
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
من به دنبال آرامش خودم بودم
برای مدت طولانی تر از آنچه می دانید
125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
لطفا به خاطر هر دوی ما،
بذار نگهش دارم
126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
شاید کمی آرامش
شما را نیز خوب می کند
127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
اما حداقل ...
128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
سعی کنید هیچ دشمن جدیدی ایجاد نکنید.
129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
عاقلانه خواهد بود
تا این موضوع به سرعت حل شود.
130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
او فقط یک جن است.
131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
یک بهمن
می توان با یک سنگ شروع کرد
132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
ما جرات نداریم ابر پدرت را دعوت کنیم
پشت سر
133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
از این کاپیتان بگویید.
134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
اسمش الندیل است.
135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
در اصل از یک خط اصیل،
اکنون یک پاسدار دریایی با یک پسر،
136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
اگر حافظه در خدمت باشد،
تنظیم کنید تا او را در خدمت دنبال کنید.
137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
بلند کن!
138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
حالا با هم!
139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
بلند کن!
140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
شما باید یک ورق را سریعتر حمل کنید
از آن اگر می خواهید یک نقطه در گارد من!
141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
بیا، دانش آموزان!
142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
حالا با هم!
143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ایسیلدور...
144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ایسیلدور!
145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ایسیلدور!
146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
هر دانشجویی که درآمد دارد
جایگاه آنها در گارد دریا
147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
فراتر از این می شود
محافظ نومنور
148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
نه اون یکی!
149
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
امراهیل!
150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
بندر ساید! آن را به سمت بندر بکشید!
151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
والاندیل! اونتامو!
152
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
کمک کنید بکش!
153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
هماهنگی، دانشجویان!
بازگشت به آن!
154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
هیچ استادی خشن تر از دریا نیست.
155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
دریا همیشه حق دارد!
156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
دریا همیشه حق دارد!
157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
بیچاره امراهیل.
158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
پدرش مثل این است که او را بیرون کند
روی سنگ ها
159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
شانس کور
ایسیل به او نمی پیوندد.
160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
من؟
161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
ذهن تو در ابرهای خونین بود
دوباره تمام روز چیست؟
162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
فقط مشتاق بیرون رفتن. همین.
163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
نه روز دیگه نه روز دیگر!
164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
ما آزمایش دریا را در چهار سال پشت سر می گذاریم،
ما افسرانی خواهیم ساخت
165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
ده مورد دیگر، ما فرمان خود را خواهیم داشت.
166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- ممم هشت تا دیگه برای من
- شاید هجده.
167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
ایسیلدور! خواهرت اینجاست
168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
شما آنجا هستید.
169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
برک، پسر من.
170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ببین کی گذاشته
دفترچه نقاشی برای یک بار
171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
اوه، لازم نبود بیای
این همه راه فقط برای دیدن من
172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- ایسیل، نمی تونی؟
- نه، تو برو.
173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
بعدا بیا پیدامون کن
مثل برادرت نباش
174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
تمام زندگیت را به خدمتکار پیری رساندی.
175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
یا جوان بودن
176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
اینجا چیکار میکنی؟ پدر کجاست؟
177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
مؤمنان بر این باورند
وقتی گلبرگ های درخت سفید می ریزند،
178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
این چیز بیهوده ای نیست،
179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
اما همین اشک
از خود والارها
180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
یادآوری زنده که چشمانشان
181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
و داوری آنها همیشه بر ماست.
182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
آیا شما آن را باور دارید؟
183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
در تجربه من،
زندگی کردن عاقلانه نیست
184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
حدس زدن بعد از نشانه ها و نشانه ها
185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"الندیل." یک نام غیر معمول
186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
از سواحل غربی ما، اینطور نیست؟
187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
ممم از آنجا سرچشمه می گیرد.
188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
دعا کن بگو یعنی چی؟
189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
کسی که ستاره ها را دوست دارد.
190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
این تنها ترجمه آن نیست، درست است؟
191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
به زبان باستانی الدار،
192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
همچنین می تواند به معنای "دوست الف" باشد.
193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
و آیا شما؟ دوست جن؟
194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
من خدمتگزار وفادار نومنور هستم.
195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
و با این حال، هر چند الف
در ساحل ما ناخواسته بوده اند
196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
از زمان سلطنت پدربزرگم
پدربزرگ،
197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
شکستن را انتخاب کردی
با آن سابقه چرا؟
198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
این دریا بود که او را در مسیر من قرار داد.
199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
و دریا همیشه درست است.
200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
دریا نمی تواند خیانت کند.
201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
با احترام، ملکه ریجنت،
202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
با توجه به شرایط، من فقط
چیزی که من معتقد بودم محتاطانه تر است.
203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
اگر الندیل، این واقعاً آرزوی توست،
204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
سپس باید از شما بپرسم
برای انجام یک خدمت
205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
این معابر
رسیدن به هوردرن.
206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
احتمالا فراتر از
207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
باید اینطوری فرار کردند
تشخیص ما
208
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
و چگونه از خود محافظت می کنند
از نور خورشید
209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
آنها به دنبال چیزی هستند.
210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
نوعی سلاح، شاید؟
211
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
من نمی دانم.
212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
اما آنها دهکده به روستا را غارت می کنند،
213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
هر شب زحمت کشیدن برای پیدا کردنش
برای رهبرشان
214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
یکی که اورک ها با عبادت نزدیک از آن صحبت می کنند،
215
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
حتی احترام
اگر اورک ها قادر به چنین چیزی بودند.
216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
به نظر می رسد مورگوت جانشینی دارد.
217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"آدار."
218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
چرا اورک ها به رهبر خود اشاره می کنند؟
با یک کلمه الوی؟
219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
گفته شد که سائورون داشته است
نام های بسیاری در دوران قدیم
220
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
شاید این یکی از آنها باشد.
221
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
اینجا بیشتر در کار است
از چیزی که هنوز می توانیم ببینیم
222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
اولین فرصتی که هر کدام از شما دارید
223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
برای دیدن یک نگاه اجمالی به بالای این سنگر،
شما آن را خواهید گرفت.
224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
نزدیکترین خط درخت را پیدا کنید،
225
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
و هنگامی که خورشید در قوی ترین حالت خود است،
ما فرار خواهیم کرد
226
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
اگر حتی یکی از ما به خانه برود،
227
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
ما می توانیم با قدرت برگردیم
228
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
و دشمن را از این سرزمین ها جارو کنید
229
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
مثل نمک از یک سفره
230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
آن لب ها را بدوز و حفاری کن، جن!
231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- این ریشه ها راه ما را می بندد.
- سپس آنها را پاره کنید.
232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
کل درخت بدبو را پاره کن!
233
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
قطع کردن یک درخت پیشرفت ما را کند می کند.
ما به اطراف خواهیم رفت.
234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
امتحانش کن الف
و من یک نقشه از پشت شما درست می کنم.
235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
این درخت از زمین بیرون آمد
خیلی قبل از اینکه خزیدی
236
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
از هر جای بدبختی که رشد کردی
237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
جایگاه خود را در این سرزمین ها به دست آورده است.
238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
خوب، جن.
239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
خیلی خوبه
240
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
تو قدرت نشون دادی
241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
شما به تازگی شرکت خود را به دست آورده اید
یک جیره آب
242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
نترس
243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
حتما تشنه ای
244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
اونجا...
245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
درخت.
246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
هونا هروان! Húna hravan!
247
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
من آن را قطع می کنم.
248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
من آن را کاهش می دهم!
249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
انین آپسنه...
250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
به Pharazôn اطلاع می دهید
که او فرار کرده است
251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
دفعه قبل بهش خبر دادم
252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
اون یه سگ بود
253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
برای سرقت نیم بادبان عاقل تر باشید.
254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
آن اسکیف به سختی شما را به دست می آورد
خارج از بندر
255
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
من به شما اطمینان می دهم که این یک پیشرفت است
در نحوه عبور قبلی من
256
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
هنوز نمیتونم بزاری بگیری
257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
می ترسم ملکه من را متهم کرده باشد
258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
با مراقبت از آن که شما باعث
بدون مزاحمت بیشتر
259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
من معتقدم که او آن را به عنوان یک مجازات می دید.
260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
سپس من و او چیزی داریم
به طور مشترک پس از همه.
261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
هر دوی ما ای کاش هیچ وقت مرا به اینجا نمی آوردی.
262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
شانسم را روی اسکیف می گیرم.
263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
این برای من انتخاب کمی باقی می گذارد،
اما برای ذهن شما فریاد بزند.
264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
فرض کنید کلمات هرگز مدیریت نمی شوند
برای فرار از گلویت؟
265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
به فرض که آنها این کار را کردند،
266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
تو با زنجیر به قصر برمی گردی
حتی دورتر از مقصد شما
267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
این فانی کیست که با من حرف می زند
انگار او کوچکترین تصوری از من دارد؟
268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
من دختری دارم که سریع می دود،
و پسری که کور می شود.
269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
چشمانت تحمل می کند
شباهت چشمگیر به هر دو
270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
کجا می دوم و چگونه آنجا می دوم
هیچ یک از نگرانی شما نیستند
271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
هر جا بهتر از اینجاست
جایی که همه کسانی که مرا می بینند از من متنفرم.
272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
پس با نگهبانان خود تماس بگیرید،
یا از سر راه من برو
273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
همه ازت متنفر نیستی خانوم
274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
الوی صحبت میکنی؟
275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
جایی که بزرگ شدم،
بسیاری از آن صحبت می کنند
276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
هنوز هم در تالار لور ما تدریس می شود.
277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
هنوز بر روی مجسمه ها در سراسر حک شده است
شهر را اگر دقت کنید
278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
تالار لور شما چقدر فاصله دارد؟
279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
یک ربع روز سواری.
280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
دنبال چی هستی؟
281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
گفتی "سوار"؟
282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
مرد دیگری در این جزیره وجود ندارد
که این هنر را بهتر از من می شناسد.
283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
در صورت نیاز زغال سنگ را بیل خواهم کرد،
من چوب را خرد خواهم کرد،
284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
من برایت لنگر دریایی می سازم،
رایگان،
285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
محکم تر از هر چیزی که تا به حال دیده اید
چطور؟
286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
من اینجا هستم تا از نو شروع کنم.
287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
این شانس را به من قرض بده لطفا
288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
و من آن را فراموش نمی کنم.
289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
تو قلب تنومندی داری پسر
290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
اما تا زمانی که نشان صنفی خود را به دست نیاوردید،
شما نمی توانید فولاد را در نومنور جعل کنید.
291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
این اوست، اینطور نیست؟
292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
هموطنانی که با الف وارد کشتی شد؟
293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
این تو هستی، اینطور نیست؟
294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
مطمئناً اینطور ظاهر می شود.
295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- اسمت چیه دیگه؟
- بستگی داره
296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
بستگی به چی داره؟
297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
چقدر به هم نزدیکیم
298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
و چقدر شما و وروجک نزدیک هستید؟
299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
تو در یک خط خوش شانسی، مرد پایین.
300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
بادبان رایگان به جزیره ما، خوردن غذای ما،
301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
مشروب خوردن ما...
302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
بعدش چی میگیری؟
303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
زمین های ما؟ معاملات ما؟
304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
زنان خود را فراموش نکنید
305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
به دهان او نگاه کنید.
306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
شاید او و جن
بالاخره خیلی نزدیک نیستند
307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
شرط بندی که او کسی را ترجیح می دهد
پرورش بهتر
308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
حق با شماست. حق با شماست.
309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
من اینجا هستم.
310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
من در جزیره شما مهمان هستم،
311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
و من به شما نشان نداده ام
کمرنگ ترین قدردانی
312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
در مورد این چطور؟
313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
چند دور بعدی بر من!
314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
تو خیلی بد نیستی مرد پست
315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
خوب، پس بهتر است که عقب نشینی کنم،
316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
در حالی که هنوز هستی
نظر گرمی نسبت به من داشت
317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
مردان، خانم ها، آنون!
318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
هی، مرد پایین
319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
واقعا فکر می کردم متوجه نمی شوم؟
320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
خوب، فکر کردم ارزش امتحان کردن را دارد.
321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
آن را بگیرید.
322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
برای آن کمی دیر، اینطور نیست؟
324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
من معتقدم که هست.
325
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
هوم
326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
لطفا این کار را نکن
327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
چرا نه؟ مرد پست!
328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
برو
329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
من را هالبراند صدا کن
330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
اینجا
331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ما به دنبال
هر اطلاعاتی که ممکن است در این مورد داشته باشید
332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
نگاهی خواهم انداخت.
333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
نگفتی تالار لور
توسط خود الروس مونتاژ شد.
334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
نسبتاً قابل توجه است.
335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
البته...
336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
الروس را می شناختی.
337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
یک روح غیر معمول
338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
اما من همیشه با برادرش صمیمی تر بودم.
339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
قابل توجه.
340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
ممنون که مرا به اینجا آوردی
341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
از آخرین پادشاهمان تشکر کنیم.
342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
به خاطر او بود
این مکان خراب نشد
343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
او به الف ها وفادار بود؟
344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
وفادار است.
345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
به همین دلیل او را از تخت سلطنت بیرون کردیم.
346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
می گویند روزهایش را می گذراند
الان در برج
347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
تبعیدی در پادشاهی خودش.
348
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
وجود دارد.
349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
این چیه؟
350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
روایت یک جاسوس انسان
از سیاه چال دشمن بازیابی شده است.
351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
او این را کشید.
برای ثبت موقعیت برج
352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
یه لحظه صبر کن
من باید کور باشم
353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
این سیگل نیست
354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
نقشه سرزمین های جنوبی است.
355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
همانطور که هالبراند گفته است.
356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
و کتیبه؟
357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
این سخنرانی سیاه است.
358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
این نه تنها از یک مکان، بلکه یک طرح صحبت می کند.
359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
طرحی که به موجب آن
برای ایجاد قلمروی خود،
360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
جایی که شر
نه تنها دوام می آورد، بلکه رشد می کند.
361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
طرحی که باید اجرا شود
در صورت شکست مورگوت ...
362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
توسط جانشین او.
363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
گالادریل.
364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
اوضاع بدتره
از آنچه تصور می کردم
365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
سپس سرزمین های جنوبی در خطر جدی قرار می گیرند.
366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
اگر سائورون واقعاً بازگشته است،
367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
سرزمین های جنوبی آغاز است.
368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
درست است.
371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- بیا
- و هیچ کس تنها راه نمی رود.
375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- پس بهتر نیست.
- و هیچ کس تنها راه نمی رود.
383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
و هیچ کس تنها راه نمی رود.
385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود.
386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
ما نمی توانیم گاری را بدون تو حمل کنیم.
387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
قرار است عقب بمانیم.
388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
هرگز پای براندی پشت سر نگذاشته است.
389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
میدونی بعد از اینکه رز رو از دست دادم
390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
احساس کردم چرخ ها شکستند
از زیر من
391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
و بعد تو را در چمن دیدم.
392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
درست در این پاکسازی
393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
تو اون روز خیلی خوشگل بودی
394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
و در یک لحظه،
395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
میدونستم با تو پیر میشم گلد.
396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
ما به گروو می رسیم.
397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
همه ما؟
398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
همه ما
399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
چگونه؟
400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
من جلوی کاروان می مانم.
401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
و ما نوری را داریم.
402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
نه! ببین یه بار اون دختره
سرش را به چیزی می اندازد،
403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند
404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
یک پنجه روی آن کتاب می گذاری،
405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
و سادوک پیر از مخفی شما استفاده خواهد کرد
برای ساخت دسته بعدی صفحاتش!
406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
شما ایده بهتری دارید؟
مهاجرت فردا است
407
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
اگر می خواهید به او کمک کنید تا آن ستاره ها را پیدا کند،
408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
بهترین امید ما به آن کتاب است.
409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
من نمی خواهم به او کمک کنم.
410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
او یک غول با خلق و خوی شور است،
که گاهی کرم شب تاب را می کشد.
411
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
این یک تصادف بود.
412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
حالا کار معقول را می گویم
از غذای او پر است،
413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
او را به نزدیکترین روستای انسانی نشان دهید،
و "خوشبخت باش ای غریب."
414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- اون جایی نیست که بهش تعلق داره.
- و او به کجا تعلق دارد؟
415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- این چیزی است که من سعی می کنم بفهمم.
- چرا مشکل شماست؟
416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
چه حسی داره گردنت رو بیرون بیاری
برای او بیشتر از آنچه شما دارید؟
417
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
حس هد وجود دارد، پاپی،
و حس قلبی وجود دارد.
418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
عقل سلیم و مزخرف وجود دارد.
419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
و اگر همه شما از اولی خارج شده اید،
سپس می توانید مقداری از من را قرض بگیرید.
420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
بهتر است چند نمودار ستاره را قرض بگیرید
از آن کتاب در عوض.
421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
و تو به من کمک خواهی کرد
یا ترجیح می‌دهی به مالوا سر بزنم
422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
این تو بودی که علف های هرز آتش زدی
در کرم انگشتان پا؟
423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- هوم؟
- من مراقب هستم.
424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
برو
425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
مگه قرار نیست
آقای باروز هم اکنون سخنرانی خود را انجام دهید؟
426
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
قطعا.
فقط باید آن را از سبد خریدم بیاورم.
427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
اوه، ایده خوبی است. شما این کار را انجام دهید.
آن را از سبد خرید خود بیاورید!
428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"پاهای استراحت و گاری پر"؟
429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
نه...
430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
ممم نه، نه، نه.
431
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
آه ها!
432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«گاری‌های پر و شکم‌های پرتر».
433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
آقای باروز!
434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
الان چیه؟
435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
اوه، نه، فقط، اوم، همه منتظرند.
436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
حالت خوبه؟
437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
بله، بله. تقریباً انجام شده است.
438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
چقدر برای شما باقی مانده است؟
439
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
فقط کمی مانده است؟
440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
فقط به آنها بگویید من تقریباً آماده هستم.
441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
درسته نه! منظورم چپه بله. نه من...
442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
همین الان به آنها می گویم، همین الان برو مستقیم.
443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
خودت را آرام کن،
و برای خود یک پای شاه بلوط تهیه کنید.
444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
دختر عجیبه اون یکی
445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
موافق ترین و محترم ترین هارفوت ها.
446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
یک فصل دیگر در این دشت گذشت،
447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ما را با چرخ دستی های پر ترک می کند
و شکم پرتر
448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
بعضی ها پرتر از بقیه،
اگر در مورد آن صادق باشیم
449
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
اوه دیگه چی...
450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
ماه خیلی کامل است،
451
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
پس مراقب باشید کجا دارید
جنجال های شما بعدا
452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
در دید کامل کل کمپ خواهد بود.
453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
و هیچ کس این را نمی خواهد.
454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
من فقط با شما شوخی می کنم
455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
و حالا، قبل از شروع سفر بعدی،
456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ما کسانی را از مهاجرت های قبلی به یاد می آوریم،
457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- که عقب افتاد.
- بشنو، بشنو.
458
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
و باید هر هارفوت
عقب ماندن از این مهاجرت،
459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
آنها نیز با ما حمل خواهند شد
460
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
در قلب و خاطرات ما
461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
در زندگی ما نمی توانستیم منتظر آنها باشیم.
462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
اما در اینجا، اکنون، به حلقه خود خوش آمدید ...
463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
مایلز برایت سیب.
464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
گیر افتاده در برف های گردنه کوهستان.
465
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
منتظر شما هستیم
466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
همکار افتخار شانس.
467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
یارو مغرور.
468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
بند، دیویس،
469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
همکار پرافتخار بزرک.
470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
در یک روز بارانی زمستانی توسط رانش زمین گرفته شده است.
471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
منتظر شما هستیم
472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
نرگس باروز.
473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
گرگ ها
474
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
منتظر شما هستیم
475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
درودا بامبلی.
او توت های زرد آفتابی را خورد.
476
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
منتظر شما هستیم
477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
بلوو بولگرباک.
478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
زنبورها
479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
همه ما او را دوست داشتیم، اما او یک اجیت بود.
480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
منتظر شما هستیم
481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
ما همبلی.
داشت مجسمه می ساخت...
482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
منتظر شما هستیم
483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
نوری؟
484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
دروغ گفته ای، دزدیده ای،
485
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
یک خارجی خطرناک آورد
در میان ما
486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
و او دروغ گفت
487
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- او قبلاً این را گفته است.
- خوب، او انجام داد.
488
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
اما، نه، او گم شده بود. صدمه دیده
489
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
قرار بود چیکار کنم؟
او را آنجا بگذارم؟
490
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
باید اعتراف کنی سادوک
کاملاً خارق العاده است
491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
آیا تا به حال شنیده اید که بگویید
از سقوط موجودات از ستاره ها؟
492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
من در مورد موجودات شنیده ام
که به ستاره تبدیل شدند
493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
هرگز برعکس.
494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
خیلی ناراحت کننده است.
495
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
اما ستاره های آن صفحه چطور؟
496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
منظورشان چیست؟
497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
هیچی. صفحه ها همه سوخته اند
چرا حوصله خواندن آنها را به خود ندادی؟
498
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
فکر کردم بعدا وقت داریم
499
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"ما" کیست؟
500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
هیچ کس. فقط من او دوست من است.
501
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
ما نیازی به دوست نداریم دختر
502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
ما باید زنده بمانیم.
503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
بدون دوستان،
برای چه زنده می‌مانیم؟
504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"هارفوت های کوچک خوب،
به راه بچسب، از هر خطری فرار کن"
505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
بهشت نکند کاوش کنیم
برای یک بار هم که شده چیز جدیدی
506
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
پای براندی النور کلامارک!
507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
راه ما ما را زنده نگه داشته است
هزار سال
508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
قوانین ما روشن است.
509
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
هر هارفوت که آنها را می شکند
منهدم شدن است
510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
قوانین ما در واقع روشن است. اما...
511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
پای خانم براندی جوان است.
512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
با همان مقدار موی که هنوز باید رشد کند
روی انگشتان پا به عنوان حس بین گوش هایش.
513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
فردا طبق برنامه حرکت می کنیم.
514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
و گاری پای براندی با ما خواهد بود.
515
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
پشت کاروان.
516
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- پشت؟
- پشت
517
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
صبر کن، صبر کن، یک تکه خورشید صبر کن،
حالا سادوک
518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
ما باید در این مورد صحبت کنیم.
519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
حالا منظور شما از پشت است،
یا منظورت وسط پشته؟
520
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
منظورم پشتشه
521
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
ممکن است نام ما را هم مهر زده باشید
در کتاب عقب مانده ها
522
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
دلیلی دارد که پیش ما آمده است.
523
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
راستش نوری.
524
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
سرنوشتی در این می بینید؟
525
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
آیا فکر می کنید ستاره ها پایین آمدند؟
و شما را لمس کردم، همین است؟
526
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
آیا فکر می کنید خاص هستید؟
تو فقط یک بچه هستی
527
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
میدونم خاص نیستم
528
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
من می دانم که من فقط یک هارفوت کوچک هستم
در یک دنیای بزرگ
529
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
اما او خاص است.
530
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
من می توانم آن را احساس کنم.
531
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
دختر عزیزم
532
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
همیشه دلت بوده
مثل پدرت
533
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
اما بلندترین علف شیری کنده می شود.
534
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
وقت بسته بندی است.
535
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
اوه، نه!
536
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
اوه!
537
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- تو خواهی مرد ملکه!
- اوه، نه!
538
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- اوه، نه! گالادریل!
- میزنمت!
539
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
اوه، نه!
540
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
آن را بگیر!
541
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
گالادریل؟
542
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
گالادریل؟ بلای اورک ها؟
543
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
مهم نیست که او چه بلای است.
چرا او در نومنور است؟
544
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
در انتظار یک کشتی به سرزمین میانه.
545
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
ملکه ریجنت مرا به کاپیتان پست بزرگ کرد،
تا در این بین حساب او را نگه دارم.
546
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
تو یک جن آوردی،
پس میریل تو را ارتقا داد؟
547
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
چه کسی می تواند او را به عقب اسکورت کند؟
548
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
به دنبال ترفیع هستید، کادت؟
549
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
نه روز تا دادگاه دریا.
550
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
-بهش بگو
- آماده ای؟
551
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
من از روابط شمال ما می ترسم
آزادی را گرفته اند
552
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
از دعوت خودشان
برای ضیافتی که شما را بدرقه کنم
553
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- اعتماد داشته باشید که همه چیز درست است؟
- داشتم فکر می کردم ممکن است به تعویق بیفتم.
554
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- به تعویق انداختن؟
- فقط برای یک فصل، شاید.
555
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
556
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
خوب، من گاهی اوقات به او گوش می دهم،
بنابراین، بله، من شک داشتم.
557
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
و تو اذیت نکردی
در مورد آنها به من می گویید؟
558
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-فقط دارم بهش فکر میکنم
- داشتم با ایرین صحبت می کردم.
559
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
من کمی حمل کرده ام
این اواخر روی شانه های من، پدر.
560
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
آیا این واقعاً اینقدر غم انگیز است؟
آناریون به من گفت دوبار به تعویق افتادی...
561
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
آناریون؟ برادرت چیه
ربطی به این داره؟
562
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- هیچی
- خوب، کمی بیشتر از هیچ.
563
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
با تشکر
564
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
ای خدای خوب
565
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
آنچه را که به او گفتم به شما می گویم.
566
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
چیزی برای ما وجود ندارد
در سواحل غربی ما
567
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
گذشته مرده است.
568
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
یا جلو می رویم یا با آن می میریم.
569
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
و آیا فکر می کنید قانع کننده آسان بود؟
استاد بادبان شما تا به این کار بود؟
570
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
من هرگز از شما نخواستم که این کار را انجام دهید.
571
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
بله، وقتی وارد یک قراضه شدید، این کار را کردید
با نگهبانان ملکه
572
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- آنها شروع کردند!
- یا از تمرین اسب خود را بیرون انداخته اند.
573
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
این تقصیر من نبود!
574
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
در واقع، ایسیل درست می گوید، آن یکی نبود...
575
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
من با شما صحبت نمی کردم!
576
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- ببخشید، کاپیتان.
- چی؟
577
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
پیام برای دختر شما، Eärien.
578
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
میدونم شک داری پسر
579
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
اما... اما نمی توانی اعتماد کنی که من دارم
تا به حال بهترین علاقه شما در قلب؟
580
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
قسمت پرآب این دنیا راه دارد
درمان حتی عمیق ترین زخم ها
581
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
روشی که مال شما را درمان کرده است؟
582
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
در نه روز، زمانی که محاکمه دریا
آغاز می شود و آن کشتی به آب می افتد،
583
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
شما روی آن خواهید بود.
584
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- پدر
- چیه؟
585
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
شاگردی کردم
586
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
من در انجمن صنفی سازندگان پذیرفته شده ام.
587
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
چگونه؟ فکر کردم صنفی
هرگز تجدید نظر نشده است
588
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ایسیلدور مرا متقاعد کرد که دوباره درخواست بدهم.
589
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ایسیلدور متقاعدت کرد؟
590
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
تلاش برای صلح چگونه است؟
591
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
بهتر از حد انتظار
592
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
چه اتفاقی افتاد؟
593
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
اختلاف در مورد یک زن
594
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
هالبراند.
595
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
شروع نکن
596
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
شما به این جزیره تعلق ندارید.
597
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
اگر یکی از ما باشد
به اینجا تعلق ندارد، جن، این تو هستی.
598
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
من دیگر آنقدر مطمئن نیستم.
599
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
اما در یک چیز اکنون مطمئن هستم.
600
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
شما بیشتر از چیزی هستید که ادعا می کنید.
601
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
من این را در تالار لور پیدا کردم.
602
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
این خنده دار است. من این را روی یک مرده پیدا کردم.
603
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
فکر کردم این الگو برای من مناسب است.
604
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
بسیاری از سنین پیش،
605
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
مردی که آن علامت را دارد
606
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
قبایل پراکنده را متحد کرد
سرزمین های جنوبی زیر یک پرچم.
607
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
همان بنری که ممکن است
امروز دوباره آنها را متحد کنید.
608
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
در برابر شری که اکنون به دنبال آن است
برای ادعای زمین های خود
609
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
سرزمین تو، هالبراند.
610
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
قوم تو پادشاهی ندارند، زیرا تو او هستی.
611
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
این حرف عجیبی است
به مردی در قفس
612
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
قفسی که در آن فرود آمدی چون
تو زیر پارچه های معمولی میچرخه
613
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
و زرهی که باید استراحت کند
بر شانه های شما
614
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
بر روحت سنگینی می کند
615
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
مواظب باش الف
616
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
وارث این علامت
وارث چیزی بیش از اشراف است.
617
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
زیرا جد او بود
که به مورگوت سوگند خون خورد.
618
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
من قهرمانی نیستم که شما دنبالش هستید.
619
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
زیرا این خانواده من بودند که در جنگ شکست خوردند.
620
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
و این مال من بود که شروعش کرد.
621
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
دیدار ما شانسی نبود.
622
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
نه سرنوشت، نه سرنوشت،
623
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
و نه هیچ کلمه دیگری که مردان استفاده می کنند
از نیروها صحبت کنیم
624
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
آنها اعتقاد به نام بردن ندارند.
625
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
کار ما کار چیز بزرگتری بود.
626
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
شما باید آن را ببینید.
627
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
تنها چیزی که من می بینم یک جن است
که شمشیرش را زمین نمی گذارد
628
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
با من به سرزمین میانه بیا.
629
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
و با هم بازخرید خواهیم کرد
هر دو خط خونی ما
630
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
چگونه؟
631
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
شما در این جزیره گیر کرده اید.
632
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
و هنوز ارتش کم داری
633
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
همه چیز در حال تغییر است.
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
اینجاست پدر
635
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
لحظه ای که ترسیدیم
636
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
جن رسیده است.
637
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
ما برویم! فشار!
638
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
برو پاپی عقب میفتی
639
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
فقط یک لحظه به من فرصت بده
تا نفسم را زیر پا بگذارم
640
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
برگشت!
641
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
اوه... هی هی...
642
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
هی...
643
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
دوست
644
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
این است.
645
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
اینگونه است که ما ادامه می دهیم
با بقیه، همه ما
646
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
او به ما کمک می کند و ما به او کمک می کنیم.
647
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
میشه مامان؟ می توانیم او را بیاوریم؟
648
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
وارگ را رها کن!
649
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
خودت را آزاد کن!
650
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
آروندیر!
651
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
هانو!
652
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
نه!
653
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
صبر کن
654
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
او را به آدار بیاور.
655
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
آدار! آدار! آدار! آدار!
656
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
آدار! آدار! آدار!
657
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
آدار! آدار! آدار!
658
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
آدار! آدار!