1
00:00:45,480 --> 00:00:51,554
Субтитри від sub.Trader
subscene.com

2
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
<i>Я думав, що ми можемо побудувати
наше гніздо високо,</i>

3
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
<i>на деревах.</i>

4
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
<i>Відлітайте, як птахи</i>

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
<i>в гори.</i>

6
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Картопля.
- Картопля.

7
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Деякі з них ми вже маємо.

8
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
Пам'ятайте день
коли ми вперше зустрілися?

9
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Ти був сором'язливий, як онімів.

10
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
<i>Я пам'ятаю той мотоцикл.</i>

11
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
<i>Моя найкраща сукня.</i>

12
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
<i>Він подивився на мене,</i>

13
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
<i>і я знав.</i>

14
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
<i>Яким простим було тоді життя.</i>

15
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
<i>Здавалося, нічого страшного
може досягти нашої долини.</i>

16
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
<i>Ми жили над хмарами.</i>

17
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
<i>Моя сестра приїхала жити до нас.</i>

18
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
<i>Ми мали свій дім.</i>

19
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
<i>Твоя мати.</i>

20
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
<i>Наша сім'я.</i>

21
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
<i>Наше село,</i>

22
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
<i>Радегунд.</i>

23
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
<i>Дорога Фані,</i>

24
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
<i>гарячі вітання
від ваших друзів на тренуванні.</i>

25
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
<i>Цього тижня у мене все легко.</i>

26
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
<i>Вранці,
їзда на мотоциклі.</i>

27
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
<i>Мені це цікаво.</i>

28
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
<i>Я хотів би почути
ти знову співаєш.</i>

29
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
<i>Я з нетерпінням чекаю нашої зустрічі.</i>

30
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
<i>Я зустрів тут хлопця,</i>

31
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
<i>його ім'я Вальдланд.</i>

32
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
<i>Ніякого прикидання щодо нього.</i>

33
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
<i>Завжди усміхнений.</i>

34
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
<i>Мій дорогий чоловік,</i>

35
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
<i>кажуть, що Франція 
здався.</i>

36
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
<i>Вони відправляють фермерів додому,</i>

37
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
<i>принаймні зараз.</i>

38
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
<i>Це правда?</i>

39
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
<i>Сестра самотня.</i>

40
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
<i>Я б хотів, щоб у неї був такий, як ти.</i>

41
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
<i>Ти міг би стати нам у пригоді</i>

42
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
<i>розбити литку.</i>

43
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
<i>Урожай наближається.</i>

44
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
<i>Ми спалили шкідливі бур'яни.</i>

45
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
<i>Я отримав кілька поросят від Mossbauer.</i>

46
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
<i>Чотири тижні.</i>

47
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
<i>Щиро вітаю вас,</i>

48
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
<i>твоя любляча дружина Фані.</i>

49
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
<i>О, моя дружина.</i>

50
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
<i>Що сталося з нашою країною?</i>

51
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
<i>До землі, яку ми любимо.</i>

52
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
Де діти?

53
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Всередині.

54
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
Що це?

55
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Мене призвали.

56
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Ми думали
був би мир,

57
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
але ця війна триває.

58
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
Я не знаю чому.

59
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
Ви вірите
за що ми боремося?

60
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
Не дуже.

61
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
Він зробив те, що мав.

62
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
Він не був задоволений 
дивитися, як його нація гине.

63
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
До того, як він прийшов
все це було в стані розвалу.

64
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Ми поклонялися чужим богам.

65
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Ти п'яний.

66
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
А я тобі не друг.
Я ваш мер!

67
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
А тепер нам кажуть

68
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
щоб пощадити ці інші раси.

69
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
Деградували.

70
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
Так презирливо, що більше не можна
зневажають себе.

71
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Вони впевнені, що земля сіль.

72
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
Замість стіни
є універмаг.

73
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
На наших вулицях юрмляться іноземці.

74
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Іммігранти, їм байдуже минуле,
тільки за те, що вони можуть схопити.

75
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
Ось що відбувається, коли світ...

76
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
Коли вмирає світ.

77
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
Чоловіки виживають,

78
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
але їхнє життя минулося.

79
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
Їхнє життя зникло.
Причина їхнього життя.

80
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
Маска знята.

81
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Я боюся за свою родину.

82
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
Мама завжди тут.

83
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Сподіваюся, вона скоро помре.

84
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
Не ображай старого зла
коли вони це бачать.

85
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Зараз ми звикли.

86
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
Плаче.

87
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Без сорому.

88
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Будьте обережні.

89
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Отче, якщо мене покличуть, я не зможу служити.

90
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Ми вбиваємо невинних людей.

91
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Набіги на інші країни.
Полювання на слабких.

92
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
І священики
називати їх героями, навіть святими -

93
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
солдати, які це роблять.

94
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
Можливо, що інші
є героями.

95
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Ті, хто захищає свої домівки
проти ворога -

96
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
Ви говорили?
з кимось іншим?

97
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Ваша дружина?

98
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- ні.
- Сім'я?

99
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Ви не думаєте, що вам варто розглянути
наслідки ваших дій для них?

100
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
Вас майже напевно застрелять.

101
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
так

102
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Ваша жертва нікому не принесе користі.

103
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Я поговорю з єпископом
про вашу справу.

104
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Мудріший за мене.

105
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
дякую дякую

106
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
Ці останні тижні ти інший.

107
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
Що це?

108
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Ранок.

109
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Ми збираємо
за військові зусилля.

110
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Я бачу.

111
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Вибачте, я...

112
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
Це так сумно,
Мені нема що віддати.

113
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
Будь ласка немає

114
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Бажаю всім гарного дня.

115
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Ви відмовилися від внеску
до нашої колекції

116
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
від імені ветеранів?

117
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
Їх сім'ї?

118
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
Я також чую, що ви відмовилися
прийняти сімейну допомогу,

119
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
та інші субсидії,
держава б вам дала.

120
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
чому Франц. розкажи мені

121
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
Проявіть трохи гумору.

122
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
так

123
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Ніхто не відмовив, крім вас.

124
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
Будь ласка

125
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
дякую

126
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Ми повинні бути сильними.

127
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Стій твердо.

128
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Вивчіть урок коваля.

129
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Як би не було важко
удари молотка

130
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
ковадло не може,

131
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
не потрібно завдавати удару у відповідь.

132
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
Ковадло переживає молот.

133
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
Те, що заковано на ковадлі,
приймає його вигляд,

134
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
не тільки з молотка,
але й ковадло теж.

135
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
Єпископ чекає.

136
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Сідайте.

137
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Ваша Високоповажність,

138
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
дуже дякую
за розмову зі мною.

139
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Якщо Бог дає нам свободу волі,

140
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
ми відповідаємо за те, що робимо,

141
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
що нам не вдається,

142
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
чи не ми?

143
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Якщо наші лідери погані.

144
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Якщо вони злі, що робити?

145
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Я хочу врятувати своє життя,
але не через брехню.

146
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Ви маєте обов'язок перед Батьківщиною.

147
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
Церква вам так каже.

148
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
Чи знаєте ви слова
апостола?

149
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Кожна людина буде постачальником
влади, яку йому пропонує це місце.

150
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Він чує наші чари.

151
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Плавлять їх від куль.

152
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Думаю, він боявся
що я можу бути шпигуном.

153
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
Вони не наважуються взяти зобов’язання.
Або наступною може бути їхня черга.

154
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Ми не можемо звинувачувати єпископа
для того, щоб йти разом.

155
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
Він сподівався, роблячи це,

156
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
щоб режим був толерантнішим
в сторону церкви.

157
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Але зараз прислали священиків
до концтаборів.

158
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Хресні ходи заборонені.

159
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Ми не можемо сказати.

160
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Що ми можемо зробити?

161
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
ми Ми всі тут люди.

162
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Тільки один.
- Тільки один?

163
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
дякую

164
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Я малював могили пророків.

165
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
Я допомагав людям шукати
з тих лав і мрій.

166
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
Вони дивляться вгору й уявляють
що якби вони жили ще за часів Христа,

167
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
вони б не зробили
що робили інші.

168
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
Вони б їх убили
хто там взагалі був.

169
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Я малюю всі ці страждання,
і я сам страждаю.

170
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Я цим заробляю на життя.

171
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
Що ми робимо,

172
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
це просто викликати симпатію.

173
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Ми створюємо-- Ми створюємо шанувальників.

174
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
Ми не створюємо підписників.

175
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
Життя Христа – це вимога.

176
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
Він не хоче, щоб йому про це нагадували.

177
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
Тому нам не потрібно бачити
що відбувається з правдою.

178
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
Темніший час настає.

179
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
І чоловіки будуть розумнішими.

180
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
Вони не будуть боротися з правдою,

181
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
тому просто ігноруйте це.

182
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Я малюю їх комфортного Христа,

183
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
з німбом над головою.

184
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Як я можу показати
чого я не прожив?

185
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Одного дня у мене вистачить сміливості
ризикнути. ще ні.

186
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Одного дня. Я намалюю справжнього Христа.

187
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
Вони вам не подзвонять.

188
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
Їм потрібні фермери.

189
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Як ще люди
збираєшся їсти?

190
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Може, війна скоро закінчиться.

191
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
Вона спить?

192
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
Чому ти дивишся на мене?
таким чином?

193
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
Це божевілля.

194
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Гріх. Гріх проти родини,
проти свого села.

195
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Ми різні, мамо.

196
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
мені шкода

197
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Але я тобі вдячна
за бажання мені всього найкращого.

198
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Твоє життя вже було досить важким.

199
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
Його мати дивиться на мене холодно,
ніби я був винен.

200
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Я хочу те, що ти хочеш.

201
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
А я терпіти не можу 
він змушує вас страждати.

202
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
Він робить вибір
для вас також.

203
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Він знає, що робить?

204
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Гордість. Це гордість!

205
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
Ось що воно таке.

206
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
Вони тобі щось сказали?

207
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
Я бачив, як вони з тобою розмовляли
при дорозі.

208
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
Вони сказали

209
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
їхні чоловіки
пішли на війну.

210
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
Навіщо їм воювати
щоб врятувати нас?

211
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
Вони зробили тобі боляче

212
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
своїми словами?

213
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
Мені байдуже.

214
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
все добре?

215
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
так

216
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Ти був дикий.

217
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Ви билися з поліцією.

218
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Ви знаєте. Ви пам'ятаєте.

219
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Хто тобі змінив?

220
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
Ваша дружина?

221
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Я вам співчуваю.

222
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Я не хочу нічого поганого.

223
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
я знаю

224
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Отже, допоможіть мені.

225
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Радегунд любить тебе.

226
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Ти був дитиною Радегунда.

227
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
Я тобі не ворог.

228
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
я твій друг

229
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Так, я.

230
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Ти все ще належиш до нашого народу.
Ви не можете сказати "ні"

231
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
вашій расі та вашій крові,

232
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
і своє село, і свій дім.

233
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Ми маємо захистити свою землю!

234
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Поки вони не прийшли, люди були 
у розпачі, принижені, в кайданах.

235
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
Як ви думаєте, хто
притягнуть до відповідальності?

236
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
це я

237
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
Як ви думаєте, хто
вони будуть допитувати?

238
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
Вас повісять!

239
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
Ви розумієте, що це означає?!

240
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
Вони вас повісять!

241
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
Ваша сім'я, ваша дружина, ваші діти

242
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
не буде кому їх підтримати,
твоя мати помре невтішною!

243
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
заспокойся

244
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
Не чіпай мене! Не чіпай мене!

245
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Ти гірший...
Ти гірший за них.

246
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Бо вони вороги,
але ти зрадник!

247
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Я бачив, що там сталося.

248
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
<i>Втрачено.</i>

249
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
<i>Вирваний з намету
якому ми довіряли.</i>

250
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Вбивати божевільних...

251
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
<i>Принесений до короля жахів.</i>

252
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
<i>Ми бачили ненависть у їхніх очах.</i>

253
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
<i>Ми псуємо нашу справжню Батьківщину.</i>

254
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Що сказав би твій батько?

255
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
як ти думаєш

256
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
Він воював.

257
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- Він помер.
- так.

258
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
І як ви думаєте, за що він помер?
В окопах. У багнюці.

259
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Подумайте про це.

260
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Мені приснився сон.

261
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Я побачив поїзд.

262
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Паровоз був потужний і темний...

263
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
Малювало дітей.

264
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
І ви не бачили, куди це йде,
просто миготять поля й дерева.

265
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
<i>Я зобов'язаний пам'яті</i>

266
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
<i>те, що я знав колись.</i>

267
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
<i>Я не знаходжу до кого звернутися.</i>

268
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
<i>Ніщо в мою душу не заходить.</i>

269
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
Щоразу, коли наші молитви
не отримав відповіді,

270
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
якщо ми будемо йому вірні
він буде нам вірний.

271
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
І я в це вірю.

272
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
Ми любимо його.

273
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
цього досить.

274
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
Заради всього світу.

275
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
Це не відповідь.

276
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Слідувати. Це божевілля.

277
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Що ти збираєшся робити, Франц?

278
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Просимо принести присягу
до антихриста, так?

279
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
І знати... І знати.

280
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
Це життя без честі.

281
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
Це тут кінець світу?

282
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
Це смерть світла?

283
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
<i>Ми як подих.</i>

284
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
<i>Як тінь, що минає.</i>

285
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Божевілля!

286
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
Мене призвали.

287
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Можна було сховатися в лісі.

288
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Ми тікаємо, в гори.

289
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Чи має право чоловік
дозволити себе стратити

290
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
за правду?

291
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Чи може це догодити Богу?

292
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
Він хоче нас
мати мир, щастя.

293
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
Щоб не завдавати собі страждань.

294
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Ми повинні протистояти вам.

295
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
Ти зробиш це, чи не так?

296
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
Її щастя у ваших руках.

297
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
У неї могли бути інші чоловіки.

298
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Неприємностей у нашому житті вистачає.

299
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Ти занадто мало хочеш для себе, Фані.

300
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
Чому б тобі не виступити проти нього, Фані?

301
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Опирайтеся йому!

302
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
Ти не знаєш, що таке нещастя.

303
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
Твій чоловік ніколи не залишав тебе.

304
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
Я не можу змінити світ.

305
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
Світ сильніший.

306
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
ти мені потрібна

307
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Ви могли б працювати в лікарні.

308
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
У цьому немає нічого поганого.

309
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
Є?

310
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
Ви хочете мати більше?

311
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
<i>Мій дорогий сину,</i>

312
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
<i>ти все, що я маю.</i>

313
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
<i>Ви знаєте, що це таке
рости без батька.</i>

314
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
<i>Я знаю, що таке бути самотнім.</i>

315
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Дівчата, ваш батько їде.

316
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
У подорожі.

317
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
У далеку дорогу.

318
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Його не буде на деякий час.

319
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
я люблю тебе

320
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
<i>Моя люба дружино,</i>

321
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
<i>Я знаю, ти боїшся за мене,</i>

322
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
<i>але мій тягар легкий.</i>

323
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
<i>Коли я порівнюю свої страждання
іншим людям,</i>

324
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
<i>Я бачу це своє
є найменшим із хрестів.</i>

325
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
<i>Це жахливо, що вони зазнали.</i>

326
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
<i>І ви повинні пам'ятати
що ти знав у кращу годину.</i>

327
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
<i>Весна прийшла.</i>

328
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
<i>Мої три маленькі дівчинки, які б уже
бігати босоніж, збирати квіти.</i>

329
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
<i>Краще було б сказати їм
де їхній батько</i>

330
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
<i>ніж розповідати їм історії.</i>

331
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
<i>Свіжа зелень трави
добре для людини.</i>

332
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
<i>Хтось із свободою
може цього не помітити.</i>

333
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
<i>Вітаю маму,
вам, дівчатам і всім іншим.</i>

334
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
<i>До нових зустрічей.</i>

335
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
<i>Дорогий чоловік,</i>

336
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
<i>Вітаю в Богу, який зробить
знову все правильно.</i>

337
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
<i>Вітання від ваших трьох маленьких жінок.</i>

338
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
<i>Кажуть розповісти вам лише про
хороші речі, які вони роблять. Звичайно.</i>

339
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
<i>Але я б вас не здивував
розповідаючи вам про їхню непокору.</i>

340
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
<i>Мені доводиться лаяти дівчат.</i>

341
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
<i>Вони завжди вимогливі
моя увага.</i>

342
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
<i>Розі завжди питає про вас.</i>

343
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
<i>Коли ми лягаємо спати, каже вона,</i>

344
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
<i>"Залиште двері незамкненими,
щоб тато міг увійти."</i>

345
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
<i>Під час їжі: «Збережи для тата».</i>

346
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
<i>Вона заспівала для вас пісню.</i>

347
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
<i>Мені було цікаво, чи чуєш ти.</i>

348
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
<i>Розі хотіла сфотографувати тебе
спати з нею сьогодні ввечері.</i>

349
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
<i>Ти мав спати
поруч із нею.</i>

350
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
<i>Я сказав їй це
коли батько прийде додому, він прийде.</i>

351
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
<i>Теплі вітання
від вашої люблячої дружини,</i>

352
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
<i>Фані.</i>

353
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Ви можете залишити нас у спокої.

354
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
Сідайте.

355
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Що доброго ти думаєш
твоя непокора комусь загрожує?

356
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Ви думаєте, що це зміниться
хід речей?

357
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
Ви думаєте, влада
в курсі вас?

358
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
Це ваш протест
приверне їхню увагу?

359
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Ти думаєш будь-кого
знатиме про це? Ви коли-небудь чули?

360
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Ніхто не знає, що відбувається
за цими стінами. ніхто

361
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Якій меті це служить?

362
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Чи це не має значення
чи ця війна справедлива чи несправедлива?

363
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Чистиш їм взуття.

364
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Ви наповнюєте їхні мішки з піском.

365
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
Ви невинні?

366
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
Що це? Гордість?

367
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Ти кращий за інших?

368
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
Ти один мудрий?

369
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
Звідки ти знаєш
що добре чи погано?

370
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Ви знаєте краще за мене?

371
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
Небо вам це сказало?

372
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Чув голос?

373
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Є різниця між
страждань, яких ми не можемо уникнути

374
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
і страждання, які ми обираємо.

375
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Ви забули, як виглядає світ.

376
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Світло. Небо.

377
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
Я не створив цей світ
як воно є.

378
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
І ви також.

379
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
У всіх нас на руках кров.

380
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Ніхто не невинний.

381
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Плач, кров, всюди.

382
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Той, хто створив цей світ.

383
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
Він створив зло.

384
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
Свідомість робить усіх нас боягузами.

385
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Бережи себе, друже.

386
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
Антихрист розумний.

387
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
Він використовує достоїнства людини

388
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
щоб ввести його в оману.

389
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
<i>Найдорожча дружино,</i>

390
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
<i>Я вирушаю до Берліна о 10:13 ранку</i>

391
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
<i>Мене не хвилює мене.</i>

392
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
<i>Моліться за мене.</i>

393
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
вниз.

394
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
вниз.

395
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
вгору

396
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
<i>Дорогий чоловік,</i>

397
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
<i>Ваш лист від 7 травня надійшов.</i>

398
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
<i>Дуже дякую.</i>

399
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
<i>Колодязь пересох у четвер.</i>

400
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
<i>Нам потрібен хороший дощ.</i>

401
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
<i>Те, чого я боявся, сталося.</i>

402
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
<i>Вони нікого не знайшли
допомогти в роботі,</i>

403
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
<i>окрім Resie.</i>

404
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
<i>Штрогофер украв буряки з нашого поля.</i>

405
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
<i>Я не чую нічого, крім твого голосу.</i>

406
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
<i>Я відвідав вдову - Марію.</i>

407
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
<i>Вона ні з ким не розмовляла
через два тижні.</i>

408
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
<i>Нове сіно дає мені надію.</i>

409
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
<i>Запах у коморі.</i>

410
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
<i>Вітер.</i>

411
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
<i>Пшениця.</i>

412
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
<i>Небо.</i>

413
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
<i>Більше він нам не пришле
ніж ми можемо витримати.</i>

414
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Треба порадитися з полковником.

415
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
Чи можу я зустрітися з ним?

416
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Зайнятий чоловік.

417
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Але телефон. Призначити зустріч.

418
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
Я намагався, але мій дзвінок
не відповідає.

419
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
Це мене дивує.

420
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Проблема повинна бути
на вашому боці.

421
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Телефон працює
досить добре тут.

422
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Тоді як я можу зробити
зустріч?

423
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
Ти не відповідаєш на мої листи.

424
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Мені знадобилося два дні, щоб дістатися сюди.
Це дуже важка подорож.

425
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
<i>Найкоханіша дружина,</i>

426
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
<i>ще раз теплі вітання
від вашого люблячого чоловіка.</i>

427
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
<i>Я напишу кілька слів,
так само, як вони виходять із мого серця.</i>

428
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
<i>Хоч я їх пишу
зі зв’язаними руками,</i>

429
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
<i>це ще краще
ніж якби моя воля була зв’язана.</i>

430
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
<i>У цих чоловіків немає друзів.</i>

431
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
<i>Немає люблячої руки, щоб тримати їх.</i>

432
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
для чого ти тут?

433
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
зрада.

434
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
<i>Вони бачили горе.</i>

435
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
<i>Ганьба.</i>

436
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
<i>Знищення.</i>

437
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
<i>Які сильні серця!</i>

438
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
<i>Коли ви відмовляєтеся від ідеї
вижити будь-якою ціною,</i>

439
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
<i>заливається нове світло.</i>

440
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
<i>Одного разу ви поспішали,</i>

441
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
<i>завжди бракує часу.</i>

442
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
<i>Тепер у вас є все, що вам потрібно.</i>

443
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
<i>Колись ти нікому не прощав.</i>

444
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
<i>Судили людей без жалю.</i>

445
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
<i>Тепер ти бачиш власну слабкість,</i>

446
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
<i>щоб ви могли зрозуміти
слабкість інших.</i>

447
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
Ви думаєте

448
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
Я зробив це?

449
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
Раніше він був іншим.

450
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
Він змінився, коли зустрів тебе.

451
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
<i>Мої любі діти,</i>

452
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
<i>Я особливо думав про вас.</i>

453
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
<i>Неділя Божого Тіла.</i>

454
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
<i>Дзвони дзвонять
над полями.</i>

455
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
<i>Я б хотів вас побачити
з твоїми коронами квітів.</i>

456
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
<i>Ваш відданий батько вітає вас</i>

457
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
<i>здалеку.</i>

458
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
<i>Дорогий чоловік,</i>

459
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
<i>Любі вітаю вас
цієї неділі.</i>

460
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
<i>Ми всі турбуємося про вас.</i>

461
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
<i>Сподіваюся, речі
не йдуть погано.</i>

462
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
<i>Дівчата шлють вітання.</i>

463
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
<i>Розі каже, що ми це зробимо
цілувати вас разом.</i>

464
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
<i>Я завжди з тобою в думках.</i>

465
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
<i>Я можу поїхати до Зальцбурга.</i>

466
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
<i>Папа запропонував піти зі мною.</i>

467
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
<i>Страх долає мене.</i>

468
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
<i>Я знаю, що не слід.</i>

469
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
<i>Вірте в торжество добра.</i>

470
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
<i>З доброю людиною не трапиться зла.</i>

471
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
<i>Зневіра не підтримає землю.</i>

472
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
<i>Але він це знає.</i>

473
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
мені шкода

474
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
Батько любить свою дитину.

475
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Батько хоче свою дитину
бути щасливим.

476
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Життя її не чіпати.

477
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
А ти...

478
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Така хороша дитина.

479
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
Для нас двох.

480
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Краще терпіти несправедливість
ніж це робити.

481
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Мене призначив суд
бути вашим захисником.

482
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
Як я розумію, ваш опір
це саме для служби в бою.

483
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Але я вірю, якби ти був
прийняти медичне обслуговування,

484
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
і на роботу...

485
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
як санітар в лікарні,
такі речі,

486
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
вони б, ймовірно
зніміть ці звинувачення.

487
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Чи буду я вимагати
присягти на вірність Гітлеру?

488
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Слова. Ніхто толком не бере
такі речі серйозно...

489
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
я не можу

490
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Ти людина вперта.

491
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Дивіться, я збираюся піти
цей папір з вами.

492
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Тримайте його при собі.

493
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Підпишіть, і ви підете на волю.

494
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Але я вільний.

495
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Отже, чому я тут?

496
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
не знаю

497
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
<i>Ви -</i>

498
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
<i>мій пастух.</i>

499
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
<i>Ти змушуєш мене лягти
на зелених пасовищах,</i>

500
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
<i>біля річки життя.</i>

501
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
<i>Ви -</i>

502
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
<i>моя сила.</i>

503
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
<i>Ти показуєш мені шлях.</i>

504
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
<i>Ви -</i>

505
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
<i>наше світло.</i>

506
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
<i>Темрява не темна для вас.</i>

507
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
<i>Приведи нас до Твого вічного світла,</i>

508
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
<i>тобі -</i>

509
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
<i>правда,</i>

510
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
<i>незгасаюче світло.</i>

511
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
Ти називаєш мене своїм братом?

512
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
<i>Батько,</i>

513
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
<i>до тебе я плачу.</i>

514
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
<i>Мій камінь.</i>

515
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
<i>Моя фортеця.</i>

516
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Я можу робити з тобою, що хочу.

517
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Ніхто б не знав.
Нікого б не хвилювало.

518
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Ніхто б не підняв руку, щоб мене зупинити.

519
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Хто нас бачить?

520
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
<i>Дай мені сили</i>

521
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
<i>стежити за вами.</i>

522
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
<i>Дух.</i>

523
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
<i>Веди мене.</i>

524
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
<i>Покажи мені.</i>

525
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
<i>Господи,</i>

526
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
<i>ви нічого не робите.</i>

527
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
<i>Де ти?</i>

528
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
<i>Чому ви створили нас?</i>

529
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Доводиться переслідувати
отримати царство небесне.

530
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
Лагідні успадкували Землю.

531
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
Мудрі обманюють нас.

532
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
боїться...

533
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Я був колись таким, як ти.

534
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Зізнайся.

535
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
Ваш Бог не має жалю.

536
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
Він покинув нас. Кинув нас.
Як він зробив твого Христа,

537
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
Його син.

538
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Як далеко ми
від хліба нашого насущного?

539
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Як далеко від
визволяючись від зла?

540
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Якби ми тільки могли бачити
початок Його Царства.

541
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Світанок.

542
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
але...

543
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
нічого...

544
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
Нічого ніколи...

545
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
Навіщо віддавати за них життя?

546
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
Навіщо їм твоє життя?

547
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
Ваші люди загинули марно.

548
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
Прийшов, а все даремно.

549
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Є 20 століть провалу.

550
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Ми зробили успішного святого.

551
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Ніхто нам не допоможе.

552
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Тому ми робимо це самостійно.

553
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
сестра?

554
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
<i>Дорога дружино,</i>

555
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
<i>Я все ще не можу сказати
як розгортатиметься моє майбутнє.</i>

556
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
<i>Те, що буде далі, рідко буває кращим.</i>

557
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
<i>І все ж, зараз починається червень місяць.</i>

558
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
<i>Найкрасивіший місяць.</i>

559
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
<i>Природа горя не помічає
що охопило людей.</i>

560
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
<i>Хоча я не бачу тут багато,</i>

561
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
<i>Я уявляю, що все більше
чудовий зелений, ніж у минулі роки.</i>

562
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
<i>На світанку</i>

563
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
<i>ми чуємо дроздів
голосно співає за нашими вікнами.</i>

564
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
<i>Здається, у них більше свободи,</i>

565
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
<i>і знати більше про мир і щастя,</i>

566
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
<i>хоча вони лише нерозумні тварини,</i>

567
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
<i>ніж ми, люди.</i>

568
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
<i>Ми, хто має дар 
розуміння.</i>

569
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Ти повертаєш мені більше
ніж я тобі дав.

570
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
<i>Я знайшов тут хлопця</i>

571
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
<i>з днів моїх тренувань.</i>

572
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Франц?

573
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Франц? Подивіться на себе!

574
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
як справи

575
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
що ти зробив,
ти злочинець...

576
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
<i>Він піднімає настрій
інших товаришів.</i>

577
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
У нас все чудово.

578
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
Добре, погано - разом.

579
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
<i>Він запитує про нашу сім'ю.</i>

580
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
Не хвилюйся.
Біда триває день.

581
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
так Їсти. Їсти.

582
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- Це все, що у вас є?
- Так.

583
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Ви чули про Scharfrichter?

584
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
Той, хто відрубав тобі голову?

585
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Він дуже добре одягнений чоловік.

586
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
Він ремесло державного обробника.

587
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
Велика голова.

588
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Манера хорошого темпу...

589
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Це ріже тобі голову...
Чистий зріз.

590
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
І перш ніж ви можете подумати...

591
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Цікаво, як це відчувається.

592
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Вони тримають твоє тіло,

593
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
твої руки вниз,
і ти бачиш, як твоя голова відлітає.

594
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
Тримайся за руку,
вони доходять до голови.

595
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
І вони все ще в ланцюзі.

596
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
А ти візьми цю молоду голову.

597
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
І ви поклали його назад
на вашому тілі.

598
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
А ти відкриваєш очі.

599
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
А ланцюжка вже немає.

600
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
Але що відбувається тоді?

601
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Можливо, ти побачиш Місяць.

602
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
Або зірки.

603
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Навіть якщо йде дощ, болото світить.

604
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
Сонце світить на добро
і зло те саме.

605
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Чим більше в ланцюгах, тим більше.

606
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
Я б хотів мати дружину.

607
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
І ферма.

608
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
І яблуні, і вишні.

609
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
І...

610
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Може трохи винограду.
Ми повинні робити своє власне вино:

611
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
біле вино і червоне вино.

612
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Коли червоне вино на зиму,

613
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
і біле вино на літо.

614
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Ми б не пили занадто багато.

615
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Ми б молилися і працювали,
але іноді--

616
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
Іноді добре випити трохи.

617
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
Іноді ми ходили до церкви.

618
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
А іноді ні.

619
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
Іноді ми залишаємося вдома
і ми створюємо музику.

620
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
Маєш що сказати
на свій захист?

621
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
У нас буде перерва.

622
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Заходьте.

623
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
Будь ласка...

624
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
сядьте.

625
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Ви уявляєте, що будь-що ви робите
змінить хід цієї війни?

626
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
Що будь-хто поза цим судом
колись почуєш про тебе?

627
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
Нікого не змінять.

628
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
Світ буде, як і раніше.

629
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Ваші дії можуть навіть мати
протилежний ефект від того, що ви збираєтеся.

630
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
Ваше місце займе хтось інший.

631
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
Ви мене судите?

632
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
Я вас не суджу.

633
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
Я не кажу
він злий, я правий.

634
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
я не все знаю.

635
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Людина може вчинити неправильно,

636
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
і він не може звідти вибратися
щоб зробити своє життя ясним.

637
02:16:11,255 --> 02:16:15,502
Можливо, він захоче повернутися,
але він не може.

638
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
Але всередині мене таке відчуття,

639
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
що я не можу зробити
те, що я вірю, є неправильним.

640
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Ви маєте на це право?

641
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Чи маю я право цього не робити?

642
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
Судове рішення
цього суду...

643
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
смерть.

644
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
Отже, сьогодні вони висловилися
речення,

645
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
але вони ще мають це підтвердити.

646
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Підпишіть папір у своїй клітинці.
Ви підете на волю. Я можу це вирішити.

647
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
Це від його адвоката.

648
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
Вони засудили його до смерті.

649
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
Я маю їхати до Берліна.

650
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
я піду з тобою

651
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Франц!

652
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
Ти нікому не робиш нічого доброго.

653
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
ніхто

654
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Це може бути остання можливість
відмовитися від цього...

655
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
безглузда позиція.

656
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
Якщо ви...

657
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Франц.

658
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Відразу буду звертатися до суду
відстрочити виконання вашого вироку.

659
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Але робити це потрібно не зволікаючи.
Ви розумієте?

660
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
зараз!

661
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Я висуваю свою шию тут.
Це може поставити під загрозу мою кар'єру.

662
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Якщо не моя особиста безпека.

663
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Звинувачення були б зняті,
Я впевнений, якщо ви просто...

664
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
змінити свою позицію.

665
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
Я прошу вас.

666
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
Війна може скоро закінчитися.

667
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Можливо, вам ніколи не доведеться стикатися з ситуацією
це закликало б вас робити те, проти чого ви виступаєте.

668
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
моя любов

669
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Франц.

670
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
Хіба ти не бачиш, що буде?

671
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
Немає багато часу!

672
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Богу байдуже, що ви говорите.
Тільки те, що в серці.

673
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
Скажи клятву,
і думай що хочеш.

674
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
Ви розумієте?

675
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
я люблю тебе

676
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Що б ви не робили...

677
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Що б не прийшло...

678
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
я з вами

679
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
Завжди.

680
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Робіть те, що правильно.

681
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
ні! Відпусти мене!

682
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Ти сказав стукати -

683
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
воно буде відкрито.

684
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
запитати -

685
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
це буде дано.

686
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Ти завжди був добрий до мене.

687
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
І моєму синові.

688
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
І я...

689
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
вибач мені

690
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
<i>Ти...</i>

691
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
<i>Ти любиш його більше, ніж я.</i>

692
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
<i>Надайте йому мужності.</i>

693
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
<i>Мудрість.</i>

694
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
<i>Сильність.</i>

695
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
<i>Батько,</i>

696
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
<i>завтра це буде зроблено.</i>

697
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
<i>Дякую, отче.</i>

698
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
<i>А тепер мої любі діти,</i>

699
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
<i>коли мама читає
цей лист до вас,</i>

700
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
<i>ваш батько помре.</i>

701
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
<i>Через Божу благодать
ми скоро зустрінемося знову.</i>

702
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
<i>Найдорожча дружино, мати,</i>

703
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
<i>для мене це було неможливо
щоб звільнити вас від печалей</i>

704
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
<i>що ти терпів заради мене.</i>

705
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
<i>А тепер, усі мої дорогі,</i>

706
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
<i>не забувайте мене у своїх молитвах.</i>

707
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
<i>Я буду молитися за вас</i>

708
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
<i>з іншого боку.</i>

709
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
Що я пишу?

710
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
<i>Франц.</i>

711
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
<i>Франц.</i>

712
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Прийде час, коли ми дізнаємось
для чого все це.

713
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
<i>І не буде загадок.
Ми будемо знати...</i>

714
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
<i>чому...</i>

715
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
<i>ми живемо.</i>

716
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
<i>Ми прийдемо разом.</i>

717
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
<i>Ми посадимо фруктові сади,</i>

718
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
<i>поля.</i>

719
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
<i>Ми відновимо землю.</i>

720
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
<i>Франц.</i>

721
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
<i>Я зустріну вас там,</i>

722
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
<i>в горах.</i>

723
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
<i>"...для зростання добра світу
частково залежить від неісторичних дій:</i>

724
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
<i>і що у нас з тобою все не так погано
якими вони могли бути,</i>

725
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
<i>половина завдяки кількості
хто вірно жив таємним життям,</i>

726
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
<i>і спочиває в невідвіданих гробницях", - Джордж Еліот</i>

727
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
Субтитри від sub.Trader
subscene.com

