1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:03,875 --> 00:01:06,253 Όλοι ονειρευόμαστε τα ίδια πράγματα... 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,381 Μια ωραία ήσυχη ζωή... 4 00:01:10,750 --> 00:01:13,344 Μια ευτυχισμένη οικογένεια, ένα σπίτι... 5 00:01:14,750 --> 00:01:16,468 Φίλοι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε... 6 00:01:19,125 --> 00:01:21,253 Ήμουν τυχερός: τα πήρα όλα αυτά. 7 00:01:23,375 --> 00:01:24,718 Και περισσότερα... 8 00:01:24,918 --> 00:01:26,918 JimmyBG28 9 00:01:34,654 --> 00:01:36,854 Τζέραρντ Λάνβιν 10 00:01:40,265 --> 00:01:42,465 Tcheky Karyo 11 00:01:47,613 --> 00:01:49,813 Ντάνιελ Ντιβάλ 12 00:01:57,317 --> 00:01:59,517 Lionnel Astier 13 00:02:18,750 --> 00:02:23,460 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ 14 00:02:28,616 --> 00:02:31,616 Σκηνοθέτης: Ολιβιέ Μαρσάλ 15 00:02:33,125 --> 00:02:36,584 Σε ηλικία 20 ετών, δεν το ήξερα, αλλά είναι ήδη πολύ αργά. 16 00:02:38,833 --> 00:02:40,130 Η μοίρα σας έχει οριστεί. 17 00:02:43,833 --> 00:02:45,961 Είχα παραμελήσει τη συμβουλή του πατέρα μου . 18 00:02:52,500 --> 00:02:53,843 Θυμηθείτε... 19 00:02:54,500 --> 00:02:56,252 3 πράγματα σε κάνουν άντρα: 20 00:02:57,708 --> 00:02:59,130 Όντας αξιοπρεπής, 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,130 δεν μιλάω πολύ, 22 00:03:01,750 --> 00:03:03,627 ή να απομακρυνθείς από το μονοπάτι σου. 23 00:03:04,375 --> 00:03:05,968 Μόνο που δεν λειτουργεί έτσι... 24 00:03:07,250 --> 00:03:09,218 Το παρελθόν σας είναι η σάρκα και το αίμα σας. 25 00:03:09,708 --> 00:03:12,257 Και στο τέλος σε παρασύρει κάτω. 26 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ... 27 00:03:30,500 --> 00:03:33,879 Ιησούς, γιος του ζωντανού Θεού, 28 00:03:34,083 --> 00:03:37,633 σας παρακαλούμε να μας ακούσετε. 29 00:03:40,250 --> 00:03:42,093 Παναγιώτατε, 30 00:03:42,625 --> 00:03:45,708 χωρίς τη βοήθειά Σου είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 31 00:03:50,000 --> 00:03:52,094 Σε προσευχόμαστε να μας κάνεις, 32 00:03:53,250 --> 00:03:54,251 άξιος... 33 00:03:54,833 --> 00:03:56,756 του ουράνιου βασίλειο. 34 00:03:57,458 --> 00:04:01,133 Φτιάξατε για εμάς από τη Δημιουργία. 35 00:04:06,375 --> 00:04:08,753 Με αυτό το πρώτο μυστήριο, 36 00:04:08,875 --> 00:04:11,003 που λαμβάνετε σήμερα, 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,584 μπαίνεις στον κόσμο των βαπτισμένων. 38 00:04:14,958 --> 00:04:17,006 Ο Κύριος χαίρεται, 39 00:04:17,250 --> 00:04:19,378 και υποσχέσεις να σε προσέχει, 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,468 για όλη σου τη ζωή. 41 00:04:23,250 --> 00:04:24,843 Ας μείνει αυτό το παιδί, 42 00:04:25,375 --> 00:04:27,628 στα μάτια μας και για πάντα, 43 00:04:27,750 --> 00:04:29,377 ένα δώρο από τον ουρανό, 44 00:04:29,875 --> 00:04:31,593 και σαν τη γήινη αγάπη, 45 00:04:31,750 --> 00:04:33,127 που τον παρακαλούν, 46 00:04:33,250 --> 00:04:35,628 συνεχίσει να μεγαλώνει και να μεγαλώνει. 47 00:04:36,333 --> 00:04:36,959 Ναί. 48 00:04:37,125 --> 00:04:39,002 Η Λίλου δεν είναι εδώ. Πώς γίνεται; 49 00:04:39,208 --> 00:04:41,210 Φέρνει το παιδί της στο σχολείο. 50 00:04:42,250 --> 00:04:44,252 Θα έρθει μαζί μας στο πάρτι σας. 51 00:05:02,500 --> 00:05:03,251 Είσαι εντάξει; 52 00:05:06,458 --> 00:05:08,586 Θυμηθείτε, είμαστε στο Momon's. 53 00:05:19,375 --> 00:05:20,752 Γιατί είσαι εδώ; 54 00:05:22,125 --> 00:05:23,877 Άκουσα για τα προβλήματά σου. 55 00:05:24,125 --> 00:05:25,468 Δεν σε χρειάζομαι μπαμπά. 56 00:05:25,625 --> 00:05:26,877 Μην πιστεύετε αυτές τις βλακείες. 57 00:05:27,250 --> 00:05:28,467 Ποιος είναι αυτός ο άντρας, μαμά; 58 00:05:29,583 --> 00:05:30,505 Ο παππούς σου. 59 00:05:31,333 --> 00:05:33,210 Έχω ένα ασφαλές μέρος για σένα. 60 00:05:36,583 --> 00:05:37,755 Αστυνομία! Πάγωμα! 61 00:05:40,500 --> 00:05:41,251 Άσε τον! 62 00:05:41,458 --> 00:05:42,505 Δώσε τους καρπούς σου! 63 00:05:46,625 --> 00:05:48,218 Αφήστε τον να φύγει! 64 00:05:53,958 --> 00:05:54,504 Ξυπνώ! 65 00:06:00,125 --> 00:06:02,002 Έπρεπε να με σκάσετε εδώ; 66 00:06:02,750 --> 00:06:05,128 Είμαστε χαζοί αστυνομικοί, Σερζ. Απλώς υπακούμε. 67 00:06:06,375 --> 00:06:07,376 Πάμε! 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,252 Γιατί να είσαι χαριτωμένος, Σερζ; 69 00:07:45,833 --> 00:07:48,382 Θα πεθάνεις από γηρατειά στη φυλακή, ξεχασμένος. 70 00:07:51,250 --> 00:07:54,129 Εκτός κι αν ο Ζερμπιμπ σε σκοτώνει μέσα. 71 00:07:55,375 --> 00:07:58,094 Η μόνη σου ελπίδα είναι να τον τσιμπήσεις. 72 00:07:59,000 --> 00:08:02,254 Αρουραίος πάνω του, και θα πάρει ζωή. 73 00:08:03,250 --> 00:08:06,254 Ξέχνα το, υπολοχαγός, δεν θα μαλώσω. 74 00:08:06,458 --> 00:08:07,880 Τι πιστεύεις; 75 00:08:08,458 --> 00:08:10,631 Ο Μομόν θα σκάσει τον κώλο του να σε βγάλω; 76 00:08:31,125 --> 00:08:32,718 Οι Τσιγγάνοι δεν ανήκουν εδώ! 77 00:08:32,875 --> 00:08:34,468 Και βρωμάς. Κερδίστε το! 78 00:08:34,625 --> 00:08:36,127 Η μαμά σου δεν σε βάζει να πλυθείς; 79 00:08:36,458 --> 00:08:37,710 Τα πρόσωπα των αρουραίων δεν έχουν μαμά! 80 00:08:37,875 --> 00:08:38,876 Εννοώ εσένα, αρουραίο πρόσωπο! 81 00:08:41,458 --> 00:08:42,880 Αφήστε τον να φύγει, σέρνεται! 82 00:08:50,583 --> 00:08:52,506 Είμαι ο Serge Suttel. Και εσύ; 83 00:08:53,083 --> 00:08:53,709 Μόμον. 84 00:09:04,875 --> 00:09:06,502 Ο Μόμον δεν θα σηκώσει το δάχτυλό του. 85 00:09:07,250 --> 00:09:11,130 Κώδικας τιμής, αλληλεγγύης. Όλα αυτά τελείωσαν. 86 00:09:11,708 --> 00:09:16,088 Είναι ένας παλιός κλανός που πίνει και παίζει χαρτιά στο μπαρ του. 87 00:09:21,958 --> 00:09:23,460 Απρίλιος 1964 88 00:09:23,625 --> 00:09:25,377 Έμοιαζε στον μπαμπά μου... 89 00:09:27,125 --> 00:09:29,469 Ένα τελάρο με κεράσια! Σήκωσε, Σερζ! 90 00:09:30,083 --> 00:09:31,084 Βιασύνη! 91 00:09:37,833 --> 00:09:39,380 Πιάσε και τα κρεμμύδια. 92 00:09:39,583 --> 00:09:40,880 Θέλετε ένα κρεμμύδι; 93 00:09:42,375 --> 00:09:43,501 Βλάκα! 94 00:09:44,333 --> 00:09:46,461 Ποιος αποφάσισε να κλέψει τα εμπορεύματα; 95 00:09:47,000 --> 00:09:48,502 Δεν ήταν κλοπή, ήμασταν μεθυσμένοι. 96 00:09:48,708 --> 00:09:50,005 Ποιος από τους δύο; 97 00:09:51,375 --> 00:09:52,592 Ήμουν εγώ. 98 00:09:55,000 --> 00:09:56,252 Είναι ζουμερά! 99 00:09:56,500 --> 00:09:58,127 Το μέγεθος των μπάλων σας, φάτε μερικές! 100 00:09:58,250 --> 00:09:59,001 Αλλά πήρα δύο! 101 00:09:59,750 --> 00:10:01,127 Για σένα είναι μια χαρά; 102 00:10:01,250 --> 00:10:02,001 Τι; 103 00:10:02,625 --> 00:10:04,002 Παίρνοντας ό,τι δεν είναι δικό σου. 104 00:10:04,125 --> 00:10:06,002 Έλα, φάε τα! - Οδηγήστε! 105 00:10:06,125 --> 00:10:09,504 Όποιος παίρνει κάτι που δεν είναι δικό του, είναι ένοχος για κλοπή. 106 00:10:09,625 --> 00:10:11,002 Αυτό είναι το γαλλικό δίκαιο. 107 00:10:13,375 --> 00:10:15,503 Και η γαλλική νομοθεσία ισχύει για όλους. 108 00:10:16,333 --> 00:10:17,505 Ακόμα και αυτά της φυλής σου. 109 00:10:19,333 --> 00:10:21,210 Δεν είμαστε φυλή, είμαστε λαός. 110 00:10:24,000 --> 00:10:26,503 Θα πάτε και οι δύο φυλακή για 6 μήνες. 111 00:10:27,333 --> 00:10:29,461 Θα έχεις χρόνο να το σκεφτείς. 112 00:10:30,125 --> 00:10:31,092 Για αυτά τα κεράσια; 113 00:10:33,083 --> 00:10:35,006 Για αυτά τα κεράσια, ναι. 114 00:10:55,958 --> 00:10:57,505 Όπως θέλεις, Σερζ. 115 00:10:59,250 --> 00:11:01,469 Σκέψου όμως γρήγορα: αύριο είναι πολύ αργά. 116 00:11:02,000 --> 00:11:05,129 Μόλις μπεις μέσα, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 117 00:11:14,958 --> 00:11:16,130 Σηκώστε τα χέρια σας! 118 00:11:17,583 --> 00:11:18,755 Άνοιξε το στόμα σου! 119 00:11:18,875 --> 00:11:20,127 Πιο ευρύ! 120 00:11:23,833 --> 00:11:25,255 Παντελόνι κάτω! 121 00:11:32,250 --> 00:11:33,467 Σορτς επίσης! 122 00:11:40,833 --> 00:11:41,584 Γυρίστε. 123 00:11:42,333 --> 00:11:43,334 Σειρά! 124 00:11:51,875 --> 00:11:55,004 Ο Σερζ δούλευε για τραμπούκους πληρώθηκε από τον Roland Zerbib. 125 00:11:55,250 --> 00:11:58,094 Ως ενδιάμεσος με τους Ισπανούς προμηθευτές του. 126 00:11:58,458 --> 00:12:01,337 Τους σταύρωσε, και μπήκε στη λίστα επιτυχιών τους. 127 00:12:01,500 --> 00:12:03,502 Γι' αυτό το κέρδισε πίσω στη Λυών. 128 00:12:04,250 --> 00:12:07,094 Τώρα θα τον σπαταλήσουν σαν σκύλο. 129 00:12:07,250 --> 00:12:10,459 Με τις επαφές του Ζερμπιμπ στις φυλακές, είναι οπαδός. 130 00:12:11,000 --> 00:12:14,584 Τι κάνουμε λοιπόν; Χτύπησε τη φυλακή με μπαζούκες; 131 00:12:15,458 --> 00:12:17,131 Ο Serge έκανε 2 λάθη: 132 00:12:17,333 --> 00:12:19,461 διασχίζοντας το Ζερμπίμπ και διανέμοντας ναρκωτικά. 133 00:12:20,125 --> 00:12:21,877 Έψαξε για μπελάδες και το πήρε. 134 00:12:22,083 --> 00:12:23,130 Το λες αυτό; 135 00:12:23,458 --> 00:12:24,505 Ναι, είμαι. 136 00:12:25,000 --> 00:12:26,877 Momon, είναι ο φίλος μας. 137 00:12:27,333 --> 00:12:30,007 Εντάξει, κορόιδεψε, αλλά πρέπει να δράσουμε. 138 00:12:30,500 --> 00:12:31,877 Θα δράσουμε. 139 00:12:32,625 --> 00:12:34,127 Του δίνουμε κορυφαίο δικηγόρο 140 00:12:34,333 --> 00:12:37,963 και δωροδοκούν τους φρουρούς για να τον προστατεύει όλο το εικοσιτετράωρο. 141 00:12:38,750 --> 00:12:39,751 Momon; 142 00:12:40,333 --> 00:12:42,586 Υπάρχουν παιδιά μπροστά. - Έρχομαι. 143 00:13:07,083 --> 00:13:08,756 Δεν τους ήθελα να χάσεις το πάρτι. 144 00:13:09,875 --> 00:13:12,879 Αλλά ο Σερζ δεν θα μπορέσει να έρθει. 145 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 Σερζ ποιος; 146 00:13:16,750 --> 00:13:18,627 Σε φυγή για 13 χρόνια. Αλαλος! 147 00:13:19,333 --> 00:13:21,381 Ήταν 13 χρόνια έξω. 148 00:13:22,375 --> 00:13:23,877 Πώς τον βρήκες; 149 00:13:24,625 --> 00:13:28,505 Θέλετε τα ονόματα των μπάτσων που τον συνέλαβαν επίσης; 150 00:13:29,208 --> 00:13:32,382 Βιδώνοντας τους πάντες, έκανε εχθρούς. 151 00:13:35,875 --> 00:13:37,468 Έχετε ένα μήνυμα για αυτόν; 152 00:13:38,250 --> 00:13:39,251 Παίζεις ταχυδρόμος; 153 00:13:52,458 --> 00:13:53,710 Ποιος είναι αυτός; 154 00:13:54,833 --> 00:13:58,212 Brauner, το νέο αφεντικό του Crime Squad. 155 00:13:59,625 --> 00:14:02,094 Θα ασχοληθούμε και με αυτό. 156 00:14:07,000 --> 00:14:08,752 Ήξερες τι έκανε ο μπαμπάς σου; 157 00:14:09,250 --> 00:14:12,379 Όχι, Μόμον. Αυτή είναι η σκηνή σου, όχι η δική μου. 158 00:14:14,083 --> 00:14:16,381 Σου το έκαναν οι μπάτσοι; 159 00:14:18,583 --> 00:14:19,880 Ήταν ο Κάρλο; 160 00:14:22,375 --> 00:14:24,753 Ένας ξυλοκόπος δεν είναι άντρας. 161 00:14:25,125 --> 00:14:28,504 Πες τη λέξη, θα έχω κομμένα τα χέρια του άντρα σου. 162 00:14:30,708 --> 00:14:31,880 Παρουσιάζομαι. 163 00:15:01,625 --> 00:15:03,002 Είσαι καλά, παιδί μου; 164 00:15:03,875 --> 00:15:05,843 Είναι καλός μαζί σου; 165 00:15:07,208 --> 00:15:09,336 Κοίτα, δεν φοβάσαι πια. 166 00:15:09,708 --> 00:15:11,381 Είναι καλό σκυλάκι. 167 00:15:12,125 --> 00:15:14,253 Είναι ο καλύτερός μου φίλος! 168 00:15:19,375 --> 00:15:20,752 Είσαι λυπημένος; 169 00:15:21,708 --> 00:15:23,085 Περίμενε, μας πήρες. 170 00:15:37,000 --> 00:15:40,959 Μην τα βάζετε με τις γυναίκες των άλλων αντρών στον χλοοτάπητα μου, εντάξει; 171 00:15:42,000 --> 00:15:44,094 Απλώς μιλάμε, Μόμον. 172 00:16:08,958 --> 00:16:10,005 Ευχαριστώ για τη ζύμη. 173 00:16:10,750 --> 00:16:13,219 Γιε μου, το παιδί ζει καλά, 174 00:16:13,375 --> 00:16:15,252 και δεν έχει να κάνει σαν τον παππού. 175 00:16:15,458 --> 00:16:19,383 Αλλά αγαπώ τον παππού του, είναι ο μόνος μπαμπάς που ήθελα. 176 00:16:24,375 --> 00:16:26,252 Πήγαινε ζήτησε από τη μαμά να χορέψει. 177 00:16:52,125 --> 00:16:54,253 Νομίζεις ότι θα με εντυπωσιάσεις με αυτόν τον τρόπο; 178 00:16:55,333 --> 00:16:57,506 Λειτούργησε την πρώτη φορά. 179 00:17:17,458 --> 00:17:18,755 Μυρίζεις καλά. 180 00:17:22,208 --> 00:17:23,505 Πώς σε λένε; 181 00:17:24,000 --> 00:17:25,126 Γιανού. 182 00:17:25,958 --> 00:17:27,130 Σου αρέσουν τα παιδιά, Janou; 183 00:17:27,250 --> 00:17:28,251 Σίγουρος. 184 00:17:29,083 --> 00:17:30,380 Θέλεις λίγο; 185 00:17:31,625 --> 00:17:33,252 Κάποια μέρα, ίσως. 186 00:17:34,375 --> 00:17:36,127 Πρώτα πρέπει να βρω τον μπαμπά τους. 187 00:17:36,875 --> 00:17:38,593 Τον βρήκες. 188 00:17:40,875 --> 00:17:44,129 Το εννοώ. Σε είδα και είπα, αυτή είναι. 189 00:17:45,625 --> 00:17:48,128 Χρησιμοποιείτε συχνά αυτήν την απάτη; - Είναι η πρώτη φορά. 190 00:17:51,333 --> 00:17:53,210 Σε θέλω για μια ζωή. 191 00:17:53,458 --> 00:17:54,755 Σίγουρος. 192 00:17:55,375 --> 00:17:56,501 Αυτά είναι απλά λόγια. 193 00:17:58,250 --> 00:17:59,502 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 194 00:17:59,625 --> 00:18:01,093 Ρωτήστε γύρω σας. 195 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 Τι θα κάνεις για τον Σερζ; 196 00:18:05,708 --> 00:18:07,506 Τι θα έκανε για μένα. 197 00:18:07,708 --> 00:18:08,834 Εννοια; 198 00:18:11,000 --> 00:18:14,209 Τίποτα βίαιο, Γιανού. Έχεις τον λόγο μου. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,756 Όλα θα είναι νόμιμα. 200 00:19:08,250 --> 00:19:09,843 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 201 00:19:10,625 --> 00:19:11,751 Είναι αργά. 202 00:19:41,125 --> 00:19:41,876 Γεια σου Momon. 203 00:19:42,375 --> 00:19:44,127 Δώσε φως. 204 00:20:01,083 --> 00:20:02,255 Τα πράγματα είναι καλά, Τόνι; 205 00:20:03,125 --> 00:20:04,502 Είναι στο πίσω μέρος. 206 00:20:04,708 --> 00:20:06,585 Αλλά ήμουν ουρά, δεν ξέρω από ποιον. 207 00:20:07,000 --> 00:20:08,252 Μπάτσοι; - Αμφιβάλλω. 208 00:20:08,458 --> 00:20:09,755 θα το χειριστώ. 209 00:20:13,375 --> 00:20:15,377 Momon, τα πράγματα είναι καλά; - Ναι. 210 00:20:20,208 --> 00:20:21,630 Ο δικηγόρος λέει ότι είναι χάλια. 211 00:20:22,375 --> 00:20:24,878 Ο Σερζ κατευθύνεται προς το στυλό της Αρλ. 212 00:20:25,708 --> 00:20:29,508 Τα καλά νέα είναι ότι θα είναι στην απομόνωση, παρακολουθούσε μέρα και νύχτα. 213 00:20:29,875 --> 00:20:33,004 Με φρουρούς να κρατάει το καβλί του όταν κατουρεί. 214 00:20:33,708 --> 00:20:37,508 Τα κακά νέα είναι θα τρελαθεί σε λίγο. 215 00:20:39,875 --> 00:20:40,876 Πότε μεταφέρεται; 216 00:20:41,375 --> 00:20:43,343 Όχι, Χρήστο. Το απορρίψαμε. 217 00:20:43,500 --> 00:20:45,377 Οι μπάτσοι μπορούν να μας ξεπεράσουν τους παλιούς. 218 00:20:45,500 --> 00:20:46,877 Και το υποσχέθηκα στον Γιανού. 219 00:20:48,500 --> 00:20:49,376 Μπορούμε να το κάνουμε. 220 00:20:51,750 --> 00:20:53,093 Ποιος είσαι; 221 00:20:53,500 --> 00:20:56,504 Κάναμε τη ληστεία του Aix Casino. Έχουμε συνεργαστεί. 222 00:20:57,833 --> 00:20:59,756 Θα το κάνουν για σένα. 223 00:21:04,500 --> 00:21:05,626 Λοιπόν, Μόμον; 224 00:21:06,000 --> 00:21:07,092 Είναι χαζό. 225 00:21:08,208 --> 00:21:10,131 Αν δεν έχεις τις μπάλες, θα το κάνουμε. 226 00:21:14,000 --> 00:21:15,877 Μιλώντας για μπάλες, ο Κάρλο... 227 00:21:16,458 --> 00:21:19,211 Τα δικά μου είναι εκεί που ανήκουν. 228 00:21:19,375 --> 00:21:21,377 Δεν τα χρησιμοποιώ να δέρνω τη γυναίκα μου. 229 00:21:24,000 --> 00:21:25,593 Κόψε το, Μωμόν! 230 00:21:27,083 --> 00:21:28,505 Αφήστε τον ήσυχο. 231 00:21:29,625 --> 00:21:31,593 Μείνε έξω από αυτό! - Αυτό θα γίνει! 232 00:21:33,000 --> 00:21:35,628 Ξαναχτύπησες τη Λίλου, Θα σε θάψω ζωντανό! 233 00:21:35,833 --> 00:21:36,959 Το κατάλαβες; 234 00:21:37,125 --> 00:21:38,502 Το κατάλαβες; 235 00:21:39,000 --> 00:21:40,627 Αυτό θα γίνει, Μόμον. 236 00:21:42,500 --> 00:21:43,717 Βικέντιος! 237 00:21:44,625 --> 00:21:46,127 Πάρε μου ένα κουρέλι. 238 00:21:49,375 --> 00:21:50,968 Πότε μπορούμε να δούμε τα παιδιά σας; 239 00:21:51,125 --> 00:21:53,378 Όταν θέλεις. - Θέλω. 240 00:23:06,875 --> 00:23:09,754 Είμαστε έτοιμοι την Κυριακή 28. 241 00:23:09,875 --> 00:23:11,877 Μετακινηθείτε στο Επείγον. 242 00:23:21,833 --> 00:23:24,882 Ο φίλος μας φεύγει από το σπίτι, κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης. 243 00:23:27,458 --> 00:23:29,506 Μόλις μας πέρασε. Κατευθύνθηκε προς εσάς, αρχηγέ. 244 00:23:36,583 --> 00:23:38,130 τον πήρα. 245 00:23:41,875 --> 00:23:43,593 Μπαίνοντας στη λεωφόρο Jaurès. 246 00:23:47,625 --> 00:23:51,255 Κολλάω στον κώλο του στον Sablons. 5 και 6, αναλάβετε την παράκαμψη. 247 00:23:51,458 --> 00:23:52,755 Ρότζερ, 6. 248 00:24:21,875 --> 00:24:24,378 Εντολή σε όλους. Βγαίνουν έξω. 249 00:25:09,250 --> 00:25:12,959 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. Θα σας ενημερώσουμε όταν βγει. 250 00:25:13,125 --> 00:25:14,377 Περίμενε εκεί. 251 00:25:21,125 --> 00:25:23,127 Εντολή στον ποδηλάτη, θα περάσει με το αυτοκίνητο. 252 00:25:23,250 --> 00:25:24,251 Ρότζερ. 253 00:26:12,083 --> 00:26:14,256 Είναι ακόμα στον κώλο μας; - Ναι. 254 00:26:27,125 --> 00:26:28,502 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 255 00:26:43,125 --> 00:26:44,126 Τι κάνουν; 256 00:26:45,458 --> 00:26:46,960 Προσπαθεί να μας στριμώξει. 257 00:26:54,500 --> 00:26:55,877 Παρκάρετε τον κώλο σας. 258 00:27:17,000 --> 00:27:18,092 Μπορώ να πάω να κατουρήσω; 259 00:27:19,000 --> 00:27:19,751 Σίγουρος. 260 00:27:22,250 --> 00:27:24,093 Το σήμα σας; -Είμαστε και μπάτσοι. 261 00:27:24,250 --> 00:27:25,126 Το σήμα σας! 262 00:27:25,625 --> 00:27:26,251 Κίνηση! 263 00:27:26,708 --> 00:27:27,630 Το όπλο σου! Ερχομαι σε! 264 00:27:34,458 --> 00:27:35,584 Ερχομαι σε! 265 00:27:35,750 --> 00:27:36,717 Σκατά, κατέβα! 266 00:27:54,375 --> 00:27:55,376 Γεια σου! Εσείς οι δύο! 267 00:27:55,500 --> 00:27:57,252 Γαμήσου! ! 268 00:27:57,500 --> 00:27:58,752 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 269 00:28:05,625 --> 00:28:07,093 Το όπλο σου! 270 00:28:10,125 --> 00:28:11,001 Πάγωμα! 271 00:28:20,458 --> 00:28:21,505 Ας χωρίσουμε! 272 00:29:11,708 --> 00:29:13,255 Δεν ήμουν εκεί, Γιανού. 273 00:29:13,833 --> 00:29:16,382 Ο μπάτσος που πέθανε ήταν μητέρα δύο παιδιών. 274 00:29:16,583 --> 00:29:18,381 Ο ένας είναι στην ηλικία του εγγονού σου. 275 00:29:19,000 --> 00:29:20,627 Ήταν όλη τη νύχτα στην τηλεόραση. 276 00:29:22,000 --> 00:29:22,876 Δεν ήμουν εκεί. 277 00:29:30,458 --> 00:29:32,836 Έκανα τη δουλειά. Μεγάλο λάθος. 278 00:29:37,500 --> 00:29:39,844 Έκανα 30 μήνες φυλάκιση για σένα. 279 00:29:42,083 --> 00:29:43,881 Γιατί σε αγάπησα. 280 00:29:44,250 --> 00:29:45,718 Φαινόταν φυσιολογικό. 281 00:29:46,250 --> 00:29:48,469 Τώρα δεν ξέρω τι είναι φυσιολογικό. 282 00:29:52,250 --> 00:29:56,380 Κάνει αυτό που πρέπει, όποιοι κι αν είναι οι κίνδυνοι. 283 00:29:57,750 --> 00:30:00,003 Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ; 284 00:30:02,375 --> 00:30:05,629 Αν δεν είχα ενεργήσει, Θα ήμουν άυπνος για μια ζωή. 285 00:30:05,833 --> 00:30:07,506 Σκέφτομαι τον Σερζ στο στυλό. 286 00:30:08,000 --> 00:30:09,377 Γάμα σου Σερζ! 287 00:30:10,958 --> 00:30:12,710 Σκέφτομαι τα παιδιά μας. 288 00:30:14,875 --> 00:30:17,754 Της ζωής μας πριν γύρισε να το σκάσει. 289 00:30:18,958 --> 00:30:20,380 Σου λείπει τόσο πολύ η φυλακή; 290 00:30:21,000 --> 00:30:22,877 Κόψε το, πήγαινε για ύπνο. 291 00:30:23,083 --> 00:30:24,255 Σίγουρος. 292 00:30:44,458 --> 00:30:45,835 Γεια, αδερφέ! 293 00:30:47,583 --> 00:30:48,755 Είσαι εντάξει; 294 00:30:49,833 --> 00:30:50,755 Καλώς ήρθες πίσω. 295 00:30:51,875 --> 00:30:54,344 Ο φίλος σου είναι καλύτερα. Ο γιατρός τον έφτιαξε. 296 00:31:00,625 --> 00:31:02,753 Ορίστε η ζύμη σας! Τώρα scram! 297 00:31:02,875 --> 00:31:04,092 Από τα μάτια μου! 298 00:31:05,500 --> 00:31:07,502 Πού; Κάθε μπάτσος μας κυνηγάει. 299 00:31:10,875 --> 00:31:12,752 Ξέρω ένα μέρος για σένα, Κάρλο. 300 00:31:16,125 --> 00:31:17,377 Όπου κανείς δεν θα σε βρω. 301 00:31:28,333 --> 00:31:29,835 Άκουσες Momon; 302 00:31:30,125 --> 00:31:31,092 Χαθείτε! 303 00:31:33,000 --> 00:31:34,502 Φεύγω γρήγορα! 304 00:32:00,125 --> 00:32:01,468 Τι θα πεις στη Λίλου; 305 00:32:02,750 --> 00:32:04,502 Ότι τα προβλήματά της τελείωσαν. 306 00:33:09,500 --> 00:33:10,717 Momon; 307 00:33:17,750 --> 00:33:20,003 Πότε θα έβγαινες; - Πριν από 3 εβδομάδες. 308 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Τα πας καλά; 309 00:33:22,750 --> 00:33:24,502 προλαβαίνω. 310 00:33:26,750 --> 00:33:28,252 Ποια είναι η ρακέτα σου; 311 00:33:28,375 --> 00:33:31,345 Διαρρήξεις, κλοπές αυτοκινήτων... Οτιδήποτε. 312 00:33:32,125 --> 00:33:34,378 Βρήκα δουλειές για σένα. Ενδιαφερόμενος; 313 00:33:36,250 --> 00:33:37,376 Εξαρτάται. 314 00:33:37,958 --> 00:33:39,631 Δευτέρα, να είστε στο Café Parisien. 315 00:33:39,750 --> 00:33:41,377 Ελάτε, εξαρτάται από εσάς. 316 00:33:52,833 --> 00:33:55,382 Η συμμορία του Jean Dauger είναι μεγάλη. 317 00:33:56,208 --> 00:33:58,210 Είναι κορυφαίος μαφιόζος. 318 00:33:58,833 --> 00:34:00,710 Αλλά υπάρχουν κανόνες: 319 00:34:00,875 --> 00:34:03,754 1) Μην κάνετε ερωτήσεις. 2) Μιλήστε μόνο αν σας ζητηθεί. 320 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 3) Ούτε λέξη για αυτό που ακούς. 321 00:34:08,875 --> 00:34:10,969 Ασχολείσαι με την πολιτική; - Όχι. 322 00:34:11,375 --> 00:34:12,627 Καθόλου. 323 00:34:12,833 --> 00:34:13,880 Θα έπρεπε να είσαι. 324 00:34:14,083 --> 00:34:16,632 Αν ποτέ εκλεγούν οι αριστεροί, 325 00:34:16,833 --> 00:34:20,337 παιδιά σαν εμάς με δίσκο, θα είναι σε στρατόπεδα όπως οι Εβραίοι. 326 00:34:21,750 --> 00:34:23,627 Θέλουν να το αποτρέψουν. 327 00:34:23,833 --> 00:34:27,133 Είναι το S.A.C. Τα μυστικά παιδιά του Ντε Γκωλ. 328 00:34:27,583 --> 00:34:30,587 Μας βρίσκουν ληστείες, τα κάνουμε, και χωρίζουμε τα λάφυρα. 329 00:34:30,750 --> 00:34:34,084 Η ζύμη χρηματοδοτεί ένα πάρτι για την καταπολέμηση των αριστερών. 330 00:34:40,958 --> 00:34:42,255 Ρίτον. - Τσάβες. 331 00:34:43,125 --> 00:34:44,342 Τα πράγματα είναι καλά, Ραούλ; 332 00:34:46,875 --> 00:34:49,128 Ο τσιγγάνος φίλος μου: Μομόν Βιδάλ. 333 00:34:49,333 --> 00:34:51,256 Ήμασταν κελί. 334 00:34:51,458 --> 00:34:52,630 Γεια. 335 00:34:52,833 --> 00:34:54,005 Berri, Cheveux, 336 00:34:54,500 --> 00:34:56,127 Ραούλ, Ρίτον. 337 00:34:56,250 --> 00:34:57,502 Νικ ο Έλληνας. 338 00:34:59,000 --> 00:34:59,751 Πάμε! 339 00:35:02,625 --> 00:35:07,131 Θα αντιμετωπίσουμε 4 αστυνομικούς με πολυβόλα και 5 φύλακες. 340 00:35:09,625 --> 00:35:12,378 Ακούσαμε ότι περιμένουν ληστεία, οπότε μπορεί να γίνει τραχύ. 341 00:35:13,583 --> 00:35:14,630 Δεν με τρομάζει. 342 00:35:15,958 --> 00:35:17,130 Ούτε εγώ. 343 00:35:18,750 --> 00:35:20,752 Αν υπάρχουν λάφυρα να αρπάξουμε, είμαι μέσα. 344 00:35:22,333 --> 00:35:23,630 Κι εσύ ελληνόπουλο; 345 00:35:25,000 --> 00:35:26,343 Είμαι τόσο δεμένος, 346 00:35:26,500 --> 00:35:29,754 Χαζεύω παλιές προσφορές σε χορούς τσαγιού. 347 00:35:31,750 --> 00:35:32,876 Υπολογίστε με. 348 00:35:35,125 --> 00:35:36,251 Παιδί; 349 00:35:37,250 --> 00:35:38,376 Θα μου αρέσει ο Τσάβες. 350 00:35:40,250 --> 00:35:41,217 Πρόστιμο. 351 00:35:42,625 --> 00:35:46,630 Κατά την άποψή μου, ένα καλό stick-up είναι σαν επίθεση του στρατού. 352 00:35:49,375 --> 00:35:50,627 Αντίγραφο ασφαλείας αυτοκινήτου: 353 00:35:51,083 --> 00:35:53,461 να έχεις ένα, σε περίπτωση που χαλάσει το πρώτο. 354 00:35:53,625 --> 00:35:56,094 Με ένα σετ πινακίδων κυκλοφορίας 355 00:35:56,500 --> 00:35:59,003 για κάθε νομό που διασχίζετε. 356 00:36:00,500 --> 00:36:02,002 Διαδρομή επιστροφής: 357 00:36:02,583 --> 00:36:05,507 μετά από κάθε δουλειά, πάρε το μεγαλύτερο δρόμο για το σπίτι. 358 00:36:06,958 --> 00:36:09,461 Εάν είναι 300 μίλια, κάντε το 1000. 359 00:36:09,833 --> 00:36:12,757 Πάρτε δρόμους πίσω, αποφύγετε τους διακρατικούς αυτοκινητόδρομους, 360 00:36:12,875 --> 00:36:14,502 και πόλεις με κρατικούς μπάτσους. 361 00:36:14,875 --> 00:36:16,752 Έτσι αποφεύγεις τα οδοφράγματα. 362 00:36:17,750 --> 00:36:20,503 Σημαίνει δρόμους με περίβλημα, κούραση. 363 00:36:20,708 --> 00:36:23,507 Αλλά 20 ώρες με το αυτοκίνητο κτυπά 20 χρόνια στο στυλό. 364 00:36:57,333 --> 00:36:58,380 Άσε κάτω το όπλο σου! 365 00:36:59,833 --> 00:37:01,130 Τα χέρια στο κεφάλι. 366 00:37:07,875 --> 00:37:08,626 το πήρα. 367 00:37:10,000 --> 00:37:11,126 Κοίτα κάτω! 368 00:37:17,875 --> 00:37:20,879 Κέντρο Είσπραξης Φόρων, 30 Δεκεμβρίου 1970 369 00:37:30,125 --> 00:37:30,876 Μπάτσοι! 370 00:37:47,583 --> 00:37:48,630 Μην κουνηθείς! 371 00:37:51,875 --> 00:37:55,084 Ταχυδρομείο Evreux, 13 Απριλίου 1971 372 00:37:59,500 --> 00:38:00,877 Μίλησα με τον Τσάβες. 373 00:38:01,125 --> 00:38:02,877 Θα σε πάρει μαζί του. 374 00:38:03,458 --> 00:38:05,756 Δεν θα συνεργαστώ με τους τραμπούκους του Ντε Γκωλ. 375 00:38:05,875 --> 00:38:08,503 Νόμιζα ότι ο Τσάβες ήταν μεγάλη. 376 00:38:09,375 --> 00:38:11,753 Ναι, αλλά οι άλλοι βρώμα θανάτου. 377 00:38:12,083 --> 00:38:15,257 Στρώνουμε τις τσέπες μας για 6 μήνες, μετά χωρίστε. 378 00:38:15,875 --> 00:38:17,593 Θα μου μάθουν την τέχνη. 379 00:38:17,750 --> 00:38:21,004 Μετά θα φτιάξω τη δική μου συμμορία. Θα είμαστε μόνο εμείς. 380 00:38:41,375 --> 00:38:43,252 Πήγε εντάξει; Δεν υπάρχουν αστυνομικοί στο δρόμο; 381 00:38:48,375 --> 00:38:49,342 Παρουσιάζομαι. 382 00:38:49,500 --> 00:38:51,844 Πολύ ποτό! - Γιατί όχι! 383 00:39:01,833 --> 00:39:03,835 Οπότε είναι μια γιορτή αποκλειστικά για άντρες! 384 00:39:04,125 --> 00:39:05,502 Οι νεοσσοί θα σηκωθούν. 385 00:39:05,625 --> 00:39:06,592 Παιδιά. 386 00:39:07,125 --> 00:39:08,092 Ο αδερφός του Ραούλ. 387 00:39:08,875 --> 00:39:10,092 Γεια, παιδί. 388 00:39:10,500 --> 00:39:13,253 Χαλάρωσε μωρέ. Θέλετε να δείτε κουκούλες; Τα έχεις. 389 00:39:13,583 --> 00:39:15,210 Κάτσε, είναι καλή ώρα. 390 00:39:23,833 --> 00:39:26,211 Τσάβες, γιατί το έκανες αυτό; 391 00:39:27,750 --> 00:39:29,627 Σε ακούω να δουλεύεις με αστείους. 392 00:39:30,083 --> 00:39:32,632 Και φλας τη ζύμη σας. 393 00:39:33,083 --> 00:39:35,632 Έτσι οι άνθρωποι αναρωτιούνται από πού προήλθε. 394 00:39:36,000 --> 00:39:38,844 Το παιδί σου αδερφέ καυχιέται χτυπάς το τζάκποτ. 395 00:39:41,500 --> 00:39:42,626 Είναι 17, δεν μιλάει. 396 00:39:42,750 --> 00:39:44,502 Πολύ αργά. - Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 397 00:39:47,458 --> 00:39:49,005 Θα κλείσεις την παγίδα σου; 398 00:40:10,625 --> 00:40:11,877 Θα τα παρατήσω, Τζόαν. 399 00:40:12,750 --> 00:40:14,468 Να σταματήσω τι; 400 00:40:15,625 --> 00:40:17,377 Έχω τελειώσει με τα stickup. 401 00:40:17,500 --> 00:40:20,253 Θέλω τη ζύμη μου, τότε μεγαλώνω το παιδί μου. 402 00:40:20,750 --> 00:40:22,252 Τι είναι αυτό το σκατά; 403 00:40:22,583 --> 00:40:23,709 Μόμον! 404 00:40:25,875 --> 00:40:27,877 Δεν είσαι φτιαγμένος για μπιμπερό. 405 00:40:28,125 --> 00:40:29,627 Θα βαρεθείς άδικα. 406 00:40:29,833 --> 00:40:31,506 Η γκόμενα σου σε ταΐζει με αυτά τα χάλια; 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,711 Μια τελευταία δουλειά, τότε κάνεις ότι θέλεις. 408 00:40:38,333 --> 00:40:39,630 Έχετε πρόβλημα; 409 00:40:40,958 --> 00:40:42,585 Ο Μόμον θέλει να τα παρατήσει. 410 00:40:42,958 --> 00:40:45,006 Άκουσα ότι έφτιαξες τη δική σου συμμορία. 411 00:40:45,375 --> 00:40:48,254 Και σχεδιάστε να μας σταυρώσετε. Αλήθεια ή βλακεία; 412 00:40:49,125 --> 00:40:50,968 Μη με τσακίζεις τσιγγάνα. 413 00:40:52,000 --> 00:40:53,718 Συνέχισε να κάνεις αυτό που σου λένε. 414 00:40:54,250 --> 00:40:56,878 Τα παρατάς μόνο όταν το λέω εγώ. 415 00:40:58,708 --> 00:41:00,335 Πότε θα πάρω τα 200 μου; 416 00:41:00,708 --> 00:41:02,381 Όταν μπορώ να σε πληρώσω, παιδί μου. 417 00:41:03,000 --> 00:41:04,343 Δεν είμαι το παιδί σου. 418 00:41:04,500 --> 00:41:07,344 Έκανα μεγάλες δουλειές. Δώσε τη ζύμη μου και τα παρατάμε. 419 00:41:34,875 --> 00:41:36,001 Κατέβα, Γιανού! 420 00:41:45,083 --> 00:41:46,209 Είσαι εντάξει; 421 00:42:06,708 --> 00:42:10,588 Πρέπει να σταθούμε απέναντί ​​τους. Ή δεν θα σταματήσουν οι γαμημένοι. 422 00:42:10,750 --> 00:42:12,468 Τους πήρες πάρα πολύ. 423 00:42:14,208 --> 00:42:17,382 Προσπάθησαν να σπαταλήσουν η γυναίκα και το παιδί σου. Είναι γουρούνια. 424 00:42:19,250 --> 00:42:22,129 Είναι με τους πολιτικούς και τοπικούς αστυνομικούς. 425 00:42:23,083 --> 00:42:25,632 Αν κάνουμε ένα μέσα, Οι μπάτσοι θα είναι στο κώλο μας. 426 00:42:26,375 --> 00:42:28,469 Τα έχουμε ήδη στα χέρια μας. 427 00:42:28,875 --> 00:42:32,505 Είναι καλύτερο από το να είσαι πετάχτηκε σε μια τρύπα, φαγωμένη από σκουλήκια. 428 00:42:39,500 --> 00:42:40,717 Τι κάνουμε λοιπόν; 429 00:43:08,458 --> 00:43:09,084 Jeannot! 430 00:43:15,333 --> 00:43:16,505 Στα γόνατα! 431 00:44:07,500 --> 00:44:09,252 Γίνεσαι χαζός, Μόμον. 432 00:44:13,500 --> 00:44:14,877 Έχουμε μεγάλους υποστηρικτές. 433 00:44:15,083 --> 00:44:16,505 Θα σε κυνηγήσουν. 434 00:44:18,750 --> 00:44:20,752 Η Γαλλία διακυβεύεται εδώ. 435 00:44:23,375 --> 00:44:26,379 Όλη η οικογένειά σου θα πληρώσει, mofo! 436 00:44:27,458 --> 00:44:29,381 Ανάθεμα, Μωμόν! 437 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Σας τα έμαθα όλα! 438 00:44:31,500 --> 00:44:33,878 Δεν θα είσαι μεγάλος άντρας. Απλά μια κουρτίνα. 439 00:44:34,708 --> 00:44:36,005 με τσακωσες. 440 00:44:36,333 --> 00:44:37,255 Δεν ήταν δικό μου έργο! 441 00:44:37,458 --> 00:44:39,131 Θα ξεκινήσουμε μια νέα συμμορία. 442 00:44:39,333 --> 00:44:41,381 Θα κυλήσουμε σε ζύμη. 443 00:44:42,500 --> 00:44:44,002 Μπορείς να έχεις ό,τι έχω. 444 00:44:44,875 --> 00:44:45,717 Ακόμα και το κάστρο μου. 445 00:44:45,875 --> 00:44:47,843 Βιδώστε το κάστρο σας! Βρώμικο γαμημένο! 446 00:45:27,208 --> 00:45:31,133 Έχω στήσει ένα κρεβάτι και φαγητό εκεί πάνω. 447 00:45:32,208 --> 00:45:35,382 Ο φίλος σου πρέπει να φύγει σε μια εβδομάδα. 448 00:45:36,250 --> 00:45:37,502 Ευχαριστώ, πατέρα. 449 00:45:53,708 --> 00:45:55,210 Πώς είναι η Janou; 450 00:45:58,333 --> 00:45:59,255 ΕΝΤΑΞΕΙ. 451 00:46:04,625 --> 00:46:05,376 Και τα παιδιά σας; 452 00:46:06,500 --> 00:46:08,252 Ο Stan μόλις απέκτησε έναν γιο. 453 00:46:09,250 --> 00:46:11,127 Πόσες φορές είσαι παππούς; 454 00:46:11,250 --> 00:46:11,876 Επτά. 455 00:46:12,375 --> 00:46:13,627 Καπέλα! 456 00:46:13,750 --> 00:46:15,002 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 457 00:46:15,833 --> 00:46:17,005 μεγαλώνω. 458 00:46:23,708 --> 00:46:24,880 Και εσύ, Ντάνι; 459 00:46:25,375 --> 00:46:27,252 Μετρήστε ακόμα τα μαλλιά σας στον καθρέφτη; 460 00:46:28,000 --> 00:46:30,879 Στο slammer, φορούσες δίχτυ μαλλιών για να τα σώσεις. 461 00:46:31,000 --> 00:46:34,083 Θυμάσαι εκείνο το τράνταγμα; Ακόμη και στη φυλακή, ήταν ματαιόδοξος. 462 00:46:36,500 --> 00:46:40,130 Ήταν εμφυτεύματα ή πιο κοντό πουλί: Κόντεψα το πουλί μου. 463 00:46:45,500 --> 00:46:47,628 Όλες οι γκόμενοι παραπονέθηκαν. 464 00:46:55,583 --> 00:46:57,711 Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε, παιδιά. 465 00:46:59,083 --> 00:47:01,085 Δεν ήθελα να πεθάνω στη φυλακή. 466 00:47:03,000 --> 00:47:04,377 Τι είναι όλα αυτά με τον Ζερμπιμπ; 467 00:47:05,125 --> 00:47:07,753 Ξέχνα αυτόν τον γαμημένο. Είναι δικό μου πρόβλημα. 468 00:47:07,958 --> 00:47:08,709 Σερζ, 469 00:47:08,875 --> 00:47:13,631 όταν με ουρούν οι χαζομάρες και να με απειλείς, είναι και δικό μου. 470 00:47:14,708 --> 00:47:16,130 Του χρωστάω λίγη ζύμη. 471 00:47:18,208 --> 00:47:18,879 Πόσα; 472 00:47:19,625 --> 00:47:21,502 Πολλά. - Τι είναι πολλά; 473 00:47:22,250 --> 00:47:23,968 Πολλά είπα. 474 00:47:26,250 --> 00:47:27,251 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα, 475 00:47:27,625 --> 00:47:29,468 αν βιδωσες τον Ζερμπιμπ πες μας. 476 00:47:29,625 --> 00:47:33,880 Δεν έβγαλα κανέναν, Μωμόν! Πόσο καιρό με ξέρεις; 477 00:47:43,833 --> 00:47:45,631 Χρωστάω αυτά τα τρελά λεφτά. 478 00:47:45,833 --> 00:47:47,631 Δεν μπορώ να το ξεπληρώσω. 479 00:47:48,250 --> 00:47:49,877 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε, σωστά; 480 00:47:52,833 --> 00:47:54,130 Αν θες να με βοηθήσεις, 481 00:47:54,250 --> 00:47:56,628 κρύψτε τη Λίλου και το παιδί της σε ασφαλές σημείο. 482 00:47:58,750 --> 00:48:01,629 13 χρόνια δεν σε έχω δει, και είσαι ζοφερή. 483 00:48:14,333 --> 00:48:14,959 Εβίβα! 484 00:48:18,250 --> 00:48:19,251 Στη συμμορία της Λυών! 485 00:48:21,250 --> 00:48:22,502 Στη συμμορία της Λυών! 486 00:48:36,625 --> 00:48:37,717 Εδώ έρχονται. 487 00:48:46,625 --> 00:48:47,626 Ψηλά τα χέρια! 488 00:48:50,500 --> 00:48:51,752 Πετάξτε τα όπλα σας! 489 00:48:51,958 --> 00:48:52,880 Μετακινήστε το! 490 00:49:01,958 --> 00:49:02,629 Σταματώ αυτοκίνητο! 491 00:49:09,250 --> 00:49:10,968 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. Κίνηση! 492 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 «Ποιος είναι πίσω από τη συμμορία της Λυών; 493 00:49:23,458 --> 00:49:25,711 «Μετά τις αντοχές τους σε όλη τη Γαλλία, 494 00:49:26,375 --> 00:49:28,844 "ένα νέο ρεκόρ: το ταχυδρομείο της Mulhouse! 495 00:49:29,000 --> 00:49:31,344 «Πάνω από ένα εκατομμύριο, σε μικρογραμμάτια». 496 00:49:33,833 --> 00:49:35,380 Σκατά, παιδιά! Είμαστε αστέρια! 497 00:49:36,750 --> 00:49:37,967 Στη συμμορία της Λυών! 498 00:49:38,125 --> 00:49:39,843 Είμαι αγρότης, ανδρείκελα. 499 00:49:40,000 --> 00:49:41,968 Μη λες βλακείες, Σερζ. 500 00:49:42,583 --> 00:49:45,712 «Η συμμορία του Farm boy ξαναχτυπά». Αυτός δεν είναι τίτλος! 501 00:49:46,708 --> 00:49:48,381 Σώπα και φάε το λουκάνικο σου. 502 00:49:48,750 --> 00:49:49,501 Ορίστε, Σερζ. 503 00:49:55,625 --> 00:49:57,502 Πότε είναι το επόμενο stickup; 504 00:49:58,708 --> 00:50:01,632 Ίσως Βουργουνδία. Υπάρχει ζύμη να αρπάξεις. 505 00:50:01,750 --> 00:50:04,720 Μετά επιβραδύνουμε. Μπαίνουν αστυνομικοί. 506 00:50:11,625 --> 00:50:13,218 Θέλετε να τα παρατήσετε; Έπαθα μια απάτη. 507 00:50:13,750 --> 00:50:15,593 Συμφωνία ντόπ στην Ισπανία. 508 00:50:16,083 --> 00:50:18,256 Mucho moolah, λιγότερο ρίσκο. 509 00:50:18,750 --> 00:50:20,627 Ο Σέρχιο θέλει να μπει σε αυτό. 510 00:50:21,125 --> 00:50:22,877 Πληρώνει 10 φορές περισσότερο. 511 00:50:24,250 --> 00:50:27,129 Είναι σαν 10 ληστείες σε ένα τρέξιμο. 512 00:50:29,125 --> 00:50:31,594 Δεν θέλω μέρος αυτής της βρωμιάς. 513 00:50:55,875 --> 00:50:56,626 Δώστε το. 514 00:51:00,000 --> 00:51:02,002 Πηγαίνετε να ελέγξετε τα άλογα. 515 00:51:02,208 --> 00:51:03,255 Είναι δικά σου; 516 00:51:03,708 --> 00:51:06,131 Το δικό σου και το δικό μου. Καλή διασκέδαση. 517 00:51:08,875 --> 00:51:10,252 Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 518 00:51:10,375 --> 00:51:12,969 Ο Χρήστος θα κάνει τα ψώνια και σε προστατεύει. 519 00:51:18,375 --> 00:51:21,128 Είσαι ασφαλής εδώ, κανείς δεν ξέρει το μέρος. 520 00:51:27,625 --> 00:51:29,002 Για πόσο καιρό; 521 00:51:29,625 --> 00:51:31,468 Ώρα να διευθετηθούν τα πράγματα. 522 00:51:33,625 --> 00:51:34,751 Και ο Κάρλο; 523 00:51:35,500 --> 00:51:36,467 Δεν είναι εδώ; 524 00:51:39,000 --> 00:51:41,128 Ο Κάρλο πέθανε, Λιλού. 525 00:51:45,208 --> 00:51:47,006 Τον σκότωσε ο μπαμπάς μου; 526 00:51:48,958 --> 00:51:51,711 Πες του να μην έρθει και φίλησε μας αντίο. 527 00:51:53,958 --> 00:51:55,881 Ο Κάρλο ήταν ο μπαμπάς του γιου μου. 528 00:51:58,375 --> 00:51:59,467 Τι να πω στον Λουκά; 529 00:52:05,333 --> 00:52:08,007 Ότι ο μπαμπάς του ήταν γουρούνι που άξιζε τον θάνατό του. 530 00:52:11,208 --> 00:52:12,755 Πες του αυτό. 531 00:52:20,625 --> 00:52:21,968 Το πιστεύεις κι εσύ; 532 00:52:23,375 --> 00:52:25,753 Νοιάζομαι μόνο για σένα και το παιδί. 533 00:52:28,875 --> 00:52:30,843 Γιατί έκανες τόσα πολλά για τον Σερζ; 534 00:52:33,458 --> 00:52:35,586 Γιατί είναι σαν αδερφός για μένα. 535 00:53:14,375 --> 00:53:16,594 Σερζ, ξύπνα! Υπάρχουν μπάτσοι παντού! 536 00:53:17,250 --> 00:53:18,718 Σκατά! 537 00:53:22,250 --> 00:53:24,252 Δεν θα τα καταφέρουμε! - Πάντα κάνουμε! 538 00:53:24,458 --> 00:53:25,835 Βιδωθήκαμε! 539 00:53:35,708 --> 00:53:36,880 Αστυνομία! 540 00:53:42,333 --> 00:53:43,129 Μην πυροβολείτε! 541 00:53:48,000 --> 00:53:49,877 Άσε ρε σκύλα! 542 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Μην κουνηθείς! 543 00:53:54,208 --> 00:53:55,255 Δώσε τους καρπούς σου! 544 00:53:59,500 --> 00:54:00,752 Μην κουνηθείς! 545 00:54:25,625 --> 00:54:27,218 Έχω όλη την παρέα σου! 546 00:54:27,375 --> 00:54:28,342 Χρήστο, Ντάνι, 547 00:54:28,500 --> 00:54:30,002 Πίπο, Σερζ... 548 00:54:32,000 --> 00:54:34,719 Η συμμορία της Λυών τελείωσε. - Δεν σε ακολουθώ. 549 00:54:35,000 --> 00:54:36,627 Σε 2 μέρες, θα είσαι λιγότερο χαριτωμένος. 550 00:55:01,875 --> 00:55:05,880 Και ο Georges Malakion, γνωστός και ως Shaïn, ούτε εσύ τον ξέρεις; 551 00:55:10,375 --> 00:55:13,128 Το να τα αρνηθείς όλα δεν θα σε βοηθήσει, φίλε. 552 00:55:13,708 --> 00:55:16,131 Μετακομίσαμε όταν είχαμε τα αγαθά πάνω σου. 553 00:55:20,125 --> 00:55:22,253 Είμαστε στο κώλο σας 2 χρόνια. 554 00:55:22,500 --> 00:55:25,094 2 χρόνια Σαββατοκύριακα χωρίς τα κοτόπουλα μας, 555 00:55:25,250 --> 00:55:28,504 ποντάρω έξω βλέποντάς σας να ξαπλώνετε. Άρα είμαστε νευρικοί! 556 00:55:30,000 --> 00:55:31,877 Επενδύσαμε σε παλιοσίδερα. 557 00:55:42,625 --> 00:55:43,877 Ας δοκιμάσουμε άλλη τακτική. 558 00:55:46,250 --> 00:55:47,502 Σου αρέσουν οι μπριζόλες, Μόμον; 559 00:55:50,083 --> 00:55:50,879 Απάντηση. 560 00:55:51,708 --> 00:55:53,255 Σου αρέσουν οι μπριζόλες; 561 00:55:55,000 --> 00:55:55,842 Ναι, το κάνω. 562 00:56:26,125 --> 00:56:26,751 Μπαίνω! 563 00:56:29,875 --> 00:56:31,127 Το θυμάσαι; 564 00:56:31,500 --> 00:56:34,253 Ιστορικό γεύμα: Μπαστιάνι και Μομόν Βιδάλ. 565 00:56:34,458 --> 00:56:38,634 Στη μέση εκείνος ο τράνταγμα Mangin σκασμός στο παντελόνι του. 566 00:56:38,833 --> 00:56:41,006 Δεν ξέχασα τίποτα, Μόμον. 567 00:56:41,500 --> 00:56:45,255 Το Greenhorn κάθεται ακριβώς εκεί ήμουν εγώ. 568 00:56:47,000 --> 00:56:49,002 Φρέσκα από τη σχολή αστυνομικών. 569 00:56:58,875 --> 00:57:00,127 Ανανεώστε, παρακαλώ! 570 00:57:07,625 --> 00:57:09,878 Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ; 571 00:57:11,125 --> 00:57:12,217 Για την ευχαρίστηση. 572 00:57:12,625 --> 00:57:14,002 Για να σε γνωρίσω. 573 00:57:14,875 --> 00:57:16,502 Κατά κανόνα, κουκούλες 574 00:57:16,958 --> 00:57:18,255 δεν είναι το πράγμα μου. 575 00:57:19,000 --> 00:57:21,219 Οι πράξεις τους, οι ζωές τους, τα μεγάλα στόματα, 576 00:57:21,375 --> 00:57:23,343 μη με αρπάξεις. 577 00:57:24,250 --> 00:57:26,218 Προτιμώ τους ειλικρινείς ανθρώπους, 578 00:57:26,375 --> 00:57:28,878 έχει να κάνει με το ιστορικό μου, τις αρχές μου. 579 00:57:29,583 --> 00:57:30,709 Ευχαριστώ. 580 00:57:33,708 --> 00:57:35,710 Αλλά είσαι ξεχωριστός. 581 00:57:37,625 --> 00:57:40,504 Καλός πατέρας, καλός γιος, καλός σύζυγος, 582 00:57:41,458 --> 00:57:42,755 καλός φίλος... 583 00:57:45,750 --> 00:57:46,626 Πρέπει να το παραδεχτώ, 584 00:57:47,000 --> 00:57:50,004 τέτοιες στιγμές είναι σπάνια στη ζωή ενός μπάτσου. 585 00:57:51,583 --> 00:57:53,836 Θα σου πω ένα μυστικό: 586 00:57:54,708 --> 00:57:57,507 ο τύπος που θαύμασα εκείνη τη μέρα δεν ήταν ο Μπαστιάνι. 587 00:57:57,708 --> 00:57:58,755 ήσουν εσύ. 588 00:57:59,625 --> 00:58:03,755 Σχεδόν ήλπιζα ότι θα το αγνοούσες. 589 00:58:04,208 --> 00:58:06,882 Θα μπορούσες, το ξέρω. 590 00:58:09,000 --> 00:58:11,002 Μας έδωσες όμως τον λόγο σου. 591 00:58:13,625 --> 00:58:16,253 Τότε οι τραμπούκοι είχαν μια λέξη. 592 00:58:17,375 --> 00:58:21,005 Δεν κούρεψαν μπάτσους σε αίθουσες αναμονής νοσοκομείων. 593 00:58:23,000 --> 00:58:26,834 Χωρίς τα κολλήματα, θα είχες κάνει καλό γαμπρό. 594 00:58:28,250 --> 00:58:29,251 Δεν έχεις αποδείξεις. 595 00:58:38,000 --> 00:58:40,503 Πήρα έναν χάρτη από ένα υπόστεγο 596 00:58:40,708 --> 00:58:42,381 ένας από τους φίλους σου μας οδήγησε. 597 00:58:43,958 --> 00:58:48,259 Με τις διαδρομές από όλες τις τελευταίες σας ληστείες. 598 00:58:49,375 --> 00:58:52,128 Βρήκαμε επίσης όπλα και λάφυρα. 599 00:58:53,750 --> 00:58:55,878 Αρκετά για να σε αφήσουν μακριά για 20 χρόνια. 600 00:58:56,875 --> 00:58:59,469 Τα παιδιά μας δεν αρουραίουν. Δεν υπάρχει τίποτα να πονέσεις. 601 00:59:01,500 --> 00:59:05,255 Μπορεί κανείς να κάνει λάθος με τους φίλους. Ακόμα κι εσύ. 602 00:59:07,750 --> 00:59:11,084 Δεν ξεπέρασες τον Σάτελ, αλλά το ήξερες. 603 00:59:11,708 --> 00:59:15,133 Ελπίζω μόνο να μην ήσουν υπεύθυνος για αυτό το χάος. 604 00:59:15,250 --> 00:59:18,129 Δεν έχω αναλάβει τίποτα για 25 χρόνια. 605 00:59:18,250 --> 00:59:19,752 Όλοι οι κορυφαίοι αστυνομικοί το ξέρουν αυτό. 606 00:59:20,083 --> 00:59:22,506 Ένας κακοποιός που κοιμάται είναι τραμπούκος, Μόμον. 607 00:59:22,958 --> 00:59:26,462 Καθώς κάποιος γερνάει, οι κλήσεις αφύπνισης γίνονται πιο δύσκολες. 608 00:59:26,750 --> 00:59:28,627 Ειδικά σε ένα κελί φυλακής. 609 00:59:30,625 --> 00:59:31,842 Δεν θα τα παρατήσω. 610 00:59:32,500 --> 00:59:36,004 Μέχρι να παραδώσεις τον φίλο σου. Θα χάσεις τα πάντα: 611 00:59:36,125 --> 00:59:38,344 η γυναίκα σου, το σπίτι σου, τα παιδιά σου, τα παιδιά των παιδιών σας. 612 00:59:39,750 --> 00:59:42,469 Είναι περισσότερα από όσα μπορείς να πάρεις. 613 00:59:44,625 --> 00:59:46,878 Ακούστε αυτό, Λτ. 614 00:59:47,625 --> 00:59:50,879 Αν συμβεί ποτέ αυτό, Θα είμαι το ίδιο τραχύς. 615 00:59:52,750 --> 00:59:54,127 Αυτή τη φορά είναι πάνω μου. 616 01:00:05,125 --> 01:00:07,753 Γιατί ο Έλληνας δεν είναι εδώ; - Κλείσε την παγίδα σου! 617 01:00:19,125 --> 01:00:20,752 Σταμάτα, γαμώτο! 618 01:00:22,125 --> 01:00:23,251 Στάση! 619 01:00:24,625 --> 01:00:25,877 Άσε με! 620 01:00:27,125 --> 01:00:28,752 Πες ότι είναι το αφεντικό και θα σταματήσουμε. 621 01:00:29,250 --> 01:00:30,502 Πήγαινε να φας τον κώλο της μαμάς σου! 622 01:00:34,375 --> 01:00:36,127 Οι τσιγγάνοι είναι όλοι σκουπιδοφάγοι. 623 01:00:37,250 --> 01:00:38,627 Είμαι Αρμένιος! 624 01:00:40,875 --> 01:00:42,468 Σταμάτα, γαμώτο! 625 01:00:46,375 --> 01:00:48,002 Στάση! 626 01:01:05,500 --> 01:01:07,127 Σαμπάνια τριγύρω! 627 01:01:14,125 --> 01:01:15,627 Είναι η απόλαυση του Suttel! 628 01:01:19,000 --> 01:01:20,877 Αρπάξαμε 100.000! 629 01:01:21,500 --> 01:01:22,717 Αυτή η (mofo) μαμά γαμημένη... 630 01:01:23,000 --> 01:01:25,469 Αυτή η (μοφο)μητέρα fucker σπατάλησε τον φίλε μου Carlo! 631 01:01:26,500 --> 01:01:28,127 Σαμπάνια, διάολε! 632 01:01:44,500 --> 01:01:45,843 Είναι η Γιασμίν. 633 01:01:46,125 --> 01:01:49,834 Υπάρχει ένα ηχηρό στόμα λέγοντας ότι βοήθησε να διώξει τον Σάτελ. 634 01:01:50,500 --> 01:01:53,709 Είναι οπλισμένος και αναβοσβήνει ζύμη. 635 01:01:55,875 --> 01:01:56,876 ΕΝΤΑΞΕΙ. 636 01:03:15,000 --> 01:03:16,877 Όχι, όχι! 637 01:04:34,708 --> 01:04:36,381 Ο σκύλος ήταν μια προειδοποίηση. 638 01:04:37,625 --> 01:04:39,878 Την επόμενη φορά καρφώνουμε τη γυναίκα σου, γαμημένο. 639 01:04:41,083 --> 01:04:43,381 Ποιος είσαι, τι θέλεις; 640 01:04:43,625 --> 01:04:45,127 Διεύθυνση Suttel. 641 01:04:45,750 --> 01:04:47,468 Τότε σταματήσαμε να σας πειράζουμε. 642 01:04:49,708 --> 01:04:52,211 Cuntface, υπάρχουν 2 δυνατότητες: 643 01:04:53,583 --> 01:04:56,006 δεν ξέρεις ποιος είμαι να μιλάς έτσι, 644 01:04:56,125 --> 01:04:59,254 ή πήρες λάθος αριθμό. Προσευχηθείτε να είναι το τελευταίο. 645 01:05:07,958 --> 01:05:09,960 Απόψε θα φύγω, Μόμον. 646 01:06:08,625 --> 01:06:10,252 Γιατί όλοι οι μπάτσοι; 647 01:06:11,000 --> 01:06:12,877 Φοβούνται ένα jailbreak. 648 01:06:15,458 --> 01:06:18,086 Μόλις γίνεις γυναίκα μου, δεν μπορούν να σε καταστρέψουν. 649 01:06:18,958 --> 01:06:20,881 Καμία συμπαιγνία μεταξύ συζύγων. 650 01:07:42,125 --> 01:07:45,004 Πες μας πού κρύβεται ο Σάτελ και θα φύγουμε. 651 01:07:47,208 --> 01:07:48,881 Ρωτήσαμε τον φίλο σου τον Ντιέγκο, 652 01:07:50,833 --> 01:07:52,380 αλλά δεν μιλούσε. 653 01:07:59,000 --> 01:08:00,502 Ξέρουμε ότι ξέρεις. 654 01:08:01,125 --> 01:08:03,503 Θέλετε τις μπάλες σας ραμμένες στο στόμα σας; 655 01:08:03,625 --> 01:08:05,252 Ήμουν ακριβώς στο μπούστο του έξω. 656 01:08:05,500 --> 01:08:07,218 Δεν ξέρω πού είναι, το ορκίζομαι. 657 01:08:08,125 --> 01:08:09,468 ορκίζομαι! 658 01:08:10,500 --> 01:08:11,968 Όχι! Στάση! 659 01:08:15,250 --> 01:08:16,467 Όχι! 660 01:08:19,750 --> 01:08:20,626 ακούω. 661 01:08:21,875 --> 01:08:24,754 Χαζεύω την κόρη του που και που. 662 01:08:25,500 --> 01:08:27,127 Ξέρω πού κρύβεται. 663 01:08:34,583 --> 01:08:37,132 Η Λίλου και το παιδί βρίσκονται στο αγρόκτημα του Χρήστου. 664 01:08:37,333 --> 01:08:38,380 Είναι μια χαρά. 665 01:08:42,000 --> 01:08:45,254 Είπε μην έρθεις επίσκεψη. 666 01:08:45,750 --> 01:08:47,627 Είναι θυμωμένη με τον Κάρλο. 667 01:08:57,750 --> 01:09:00,754 Έπρεπε να τον σκοτώσεις, ή ήταν περισσότερα; 668 01:09:01,000 --> 01:09:04,630 Είσαι ένας πόνος, σαν μπάτσος. Σε τι καταλαβαίνεις; 669 01:09:09,333 --> 01:09:11,085 Απλά προσπαθώ να καταλάβω. 670 01:09:11,250 --> 01:09:13,503 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 671 01:09:18,583 --> 01:09:20,335 Το Zerbib είναι μικρές πατάτες. 672 01:09:20,500 --> 01:09:23,128 Κάποιου μεγαλύτερου τραβώντας τα νήματα. 673 01:09:23,250 --> 01:09:24,752 Ποιον άλλον άξονες; 674 01:09:29,625 --> 01:09:31,878 Σερζ, πρέπει να ξέρω. 675 01:09:32,125 --> 01:09:35,095 Σκότωσαν τον σκύλο μου, απείλησε την οικογένειά μου. 676 01:09:35,250 --> 01:09:37,252 Για να απαντήσω, πρέπει να τους γνωρίσω. 677 01:09:39,000 --> 01:09:41,628 Σύντομα θα φύγω. Μπορείτε να χαλαρώσετε ξανά. 678 01:09:43,875 --> 01:09:45,001 Μην ανησυχείς. 679 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά σου. Ξυπνώ σε 5 λεπτά. 680 01:10:05,958 --> 01:10:08,507 Νύχτα φίλε. - Νύχτα, Χρήστο. 681 01:10:21,375 --> 01:10:22,877 Τι θα γίνει με τον μπαμπά μου; 682 01:10:23,875 --> 01:10:25,468 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 683 01:10:26,500 --> 01:10:28,377 Και αν σε πάρουν οι μπάτσοι; 684 01:10:29,000 --> 01:10:30,752 Θα κάνουμε όπως κάναμε πάντα. 685 01:10:32,583 --> 01:10:33,755 Σουγκιάστε, χτυπηθείτε. 686 01:10:36,625 --> 01:10:38,593 Να ξυλοκοπηθεί ή να μυριστεί, αυτό είναι; 687 01:10:41,625 --> 01:10:42,751 Αυτό είναι όλο. 688 01:11:13,500 --> 01:11:14,626 Γρήγορα, βιαστείτε! 689 01:11:17,583 --> 01:11:18,379 Περιμένετε. 690 01:11:20,833 --> 01:11:23,336 Μπες εκεί μέσα. Μην κουνηθείς, εντάξει; 691 01:11:37,125 --> 01:11:39,844 Η ηλικία επιβραδύνει τα αντανακλαστικά, Χρήστο. 692 01:11:40,833 --> 01:11:42,506 Έχω ακόμα αρκετό χυμό... 693 01:11:43,583 --> 01:11:46,211 να βελτιωθείς τον κώλο της μαμάς σου, σκατά! 694 01:11:59,750 --> 01:12:00,626 Μαμά! 695 01:12:00,750 --> 01:12:02,127 Λούκας, μην ανησυχείς! 696 01:12:02,875 --> 01:12:03,717 Μην ανησυχείς. 697 01:12:42,875 --> 01:12:44,468 Βάλτε το ελληνικό. 698 01:13:03,875 --> 01:13:04,876 Βρώμικα γαμημένα! 699 01:13:05,708 --> 01:13:07,005 Οι γαμημένοι! 700 01:13:46,375 --> 01:13:48,093 Μην μένεις εκεί. 701 01:14:18,625 --> 01:14:20,468 Συγγνώμη γιε μου, είσαι το μόνο που είχα. 702 01:14:20,625 --> 01:14:22,377 Θα τον φροντίσουμε. 703 01:14:25,500 --> 01:14:26,752 Η μαμά σου είναι καλά; 704 01:14:27,083 --> 01:14:28,960 Είχε χάσει τη συνήθεια. 705 01:14:29,958 --> 01:14:31,631 Το ίδιο και εγώ. 706 01:15:05,000 --> 01:15:07,128 Ξέρω πού να βρω τον Ζερμπιμπ. 707 01:16:29,958 --> 01:16:32,757 Μια ζωή για μια ζωή. Ξέρεις τον κανόνα. 708 01:16:38,625 --> 01:16:39,968 Πηγαίνετε να γαμηθείτε. 709 01:16:45,875 --> 01:16:47,127 Σταμάτα, Σερζ. 710 01:16:59,375 --> 01:17:01,503 Ξέρουμε τη διεύθυνσή σας, μην ξεχνάτε. 711 01:17:15,250 --> 01:17:19,255 Παίρνετε τα χαρτιά και τη ζύμη σας σε 2 μέρες. Τότε παραιτούμαστε. 712 01:18:00,250 --> 01:18:01,502 Ποιον καλείς; 713 01:18:06,750 --> 01:18:07,751 Ναι. 714 01:18:07,958 --> 01:18:09,130 Είμαι εγώ. 715 01:18:09,833 --> 01:18:11,335 Το παιδί μου μίλησε. 716 01:18:12,375 --> 01:18:14,878 Άκουσε έναν τύπο να τηλεφωνεί στον Έλληνα. 717 01:18:19,000 --> 01:18:20,502 Στη συμμορία της Λυών! 718 01:18:20,625 --> 01:18:21,751 Η συμμορία της Λυών! 719 01:18:24,375 --> 01:18:25,376 Γιατί όχι Έλληνας; 720 01:18:26,500 --> 01:18:27,217 Είμαστε αστέρια! 721 01:18:27,375 --> 01:18:29,844 Είσαι αληθινός ή ψεύτικος Τσιγγάνος; 722 01:18:30,000 --> 01:18:30,751 Καθησυχάστε με. 723 01:18:30,958 --> 01:18:32,835 Είναι αλήθεια τι λένε για τους Έλληνες; 724 01:18:34,375 --> 01:18:35,627 Σε έφτασε εκεί! 725 01:18:37,375 --> 01:18:39,218 Είναι καλός, πολύ καλός! 726 01:18:39,500 --> 01:18:40,968 Σαμπάνια! 727 01:18:59,083 --> 01:19:00,255 Τι είναι τώρα; 728 01:19:05,583 --> 01:19:06,755 Μπορώ; 729 01:19:09,375 --> 01:19:12,379 Ελπίζω να μην χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τον Ζερμπίμπ. 730 01:19:14,125 --> 01:19:15,251 Καφές; 731 01:19:18,833 --> 01:19:21,086 Το γραφείο μας στη Γκρενόμπλ με γέμισε. 732 01:19:24,750 --> 01:19:26,093 Έλαβαν μάρτυρα. 733 01:19:26,250 --> 01:19:29,629 Το φαρδύ του ήταν στην πισίνα όταν ο τύπος της χάθηκε. 734 01:19:30,375 --> 01:19:33,003 Είπε ότι ήταν 2 άντρες στα 50 τους, 735 01:19:33,750 --> 01:19:36,003 αλλά η περιγραφή ήταν ασαφής. 736 01:19:38,625 --> 01:19:41,504 Πήγες στη Γκρενόμπλ χθες το βράδυ; 737 01:19:43,375 --> 01:19:44,001 Ζάχαρη; 738 01:19:44,750 --> 01:19:45,592 Χωρίς ζάχαρη. 739 01:19:54,125 --> 01:19:55,627 Λοιπόν, Μόμον... 740 01:19:56,583 --> 01:19:59,632 Πρέπει να πάμε στο γραφείο μου για ανάκριση. 741 01:20:00,750 --> 01:20:04,630 Κάντε ντους και ετοιμάστε μια μικρή τσάντα: μπορεί να είναι λίγο μακρύ. 742 01:20:05,250 --> 01:20:06,593 Δώσε 2 μέρες, Μπράουνερ. 743 01:20:06,750 --> 01:20:08,878 Τότε θα σε συναντήσω όπου θέλεις. Πήρες τον λόγο μου. 744 01:20:28,500 --> 01:20:32,505 Η ώρα είναι 8:54. Σε 2 μέρες στο γραφείο μου, την ίδια ώρα. 745 01:20:32,750 --> 01:20:36,209 Ένα λεπτό καθυστερεί ένας επιπλέον χρόνος στη φυλακή, εντάξει; 746 01:21:18,250 --> 01:21:19,627 ...Όσο για τον Μομόν Βιδάλ, 747 01:21:20,625 --> 01:21:21,877 λέγεται ότι είναι 748 01:21:22,083 --> 01:21:25,257 το αφεντικό από αυτό το μάτσο μαυροφύλακες, 749 01:21:25,750 --> 01:21:28,378 δεν είναι μαφιόζος, 750 01:21:28,875 --> 01:21:30,718 δεν έχει αίμα στα χέρια του. 751 01:21:30,875 --> 01:21:33,628 Δεν του αξίζει η ισόβια κάθειρξη 752 01:21:33,750 --> 01:21:36,378 καταζητείται από την Εισαγγελία. 753 01:21:40,208 --> 01:21:43,132 Στάλθηκε άδικα στη φυλακή σε ηλικία 18 ετών 754 01:21:43,333 --> 01:21:45,335 για την κλοπή ενός κλουβιού με κεράσια. 755 01:21:49,833 --> 01:21:52,962 Ζήτησες 5 χρόνια για την Jeanne Vidal, 756 01:21:53,125 --> 01:21:56,004 υποστηρίζοντας ότι ήταν «επιεικής». Στην πραγματικότητα, 757 01:21:56,208 --> 01:21:58,085 ήταν μόνο η γυναίκα του άντρα της. 758 01:21:58,708 --> 01:22:00,710 Ακόμα κι αν ήξερε τι έκανε, 759 01:22:00,875 --> 01:22:02,877 δεν μπορούσε να τον παραδώσει. 760 01:22:05,625 --> 01:22:07,502 Μην χωρίζετε αυτό το ζευγάρι. 761 01:22:09,125 --> 01:22:11,253 Η Jeanne αξίζει 762 01:22:11,458 --> 01:22:13,131 να απελευθερωθεί απόψε. 763 01:22:14,833 --> 01:22:16,631 Όσο για τον Edmond Vidal, 764 01:22:17,375 --> 01:22:19,628 Σας ζητώ μια... 765 01:22:20,375 --> 01:22:23,219 δίκαιη ποινή. 766 01:22:25,208 --> 01:22:27,381 Αυτό που του αφήνει ελπίδα. 767 01:22:36,875 --> 01:22:40,004 Κυρίες και κύριοι, το Δικαστήριο θα αποσυρθεί. 768 01:22:40,125 --> 01:22:41,001 Συνεχίζει 769 01:22:41,208 --> 01:22:42,505 μετά τις συζητήσεις. 770 01:22:48,708 --> 01:22:52,087 Δεν χύσαμε αρκετά για το SAC και ο πολιτικός. 771 01:22:52,250 --> 01:22:53,593 «Πολιτική», λένε, 772 01:22:53,750 --> 01:22:56,959 "μοιάζει με κουρκούτι, αλλά θα έπρεπε να βρωμάει λιγότερο». 773 01:22:57,958 --> 01:22:59,631 Αφήστε όλα αυτά τα σκατά ψέματα. 774 01:22:59,750 --> 01:23:02,720 Και αν αποκτήσω ζωή; - Δεν θα το κάνεις, πίστεψε με. 775 01:23:03,500 --> 01:23:06,253 Θα πρέπει να κάνετε λίγο χρόνο. 776 01:23:06,833 --> 01:23:07,959 Έτσι είναι. 777 01:23:08,125 --> 01:23:11,379 Όχι για τα stickup σας: για την αυθάδειά σου. 778 01:23:11,875 --> 01:23:14,879 Τους κορόιδευες για πάνω από 4 χρόνια. 779 01:23:16,625 --> 01:23:18,627 Ακόμη και χωρίς στοιχεία, θα σε κάνουν να πληρώσεις. 780 01:23:19,000 --> 01:23:20,843 Γιατί ο Έλληνας τσίριξε! 781 01:23:21,000 --> 01:23:22,968 Δεν είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτός. 782 01:23:23,125 --> 01:23:25,503 Ξέρεις μόνο τι είπαν οι αστυνομικοί. 783 01:23:25,875 --> 01:23:27,877 Τότε γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας; 784 01:24:24,333 --> 01:24:26,506 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 785 01:24:27,958 --> 01:24:29,130 ξεχνώ. 786 01:24:36,500 --> 01:24:37,877 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 787 01:24:41,875 --> 01:24:43,502 Κάνεις λάθος. 788 01:24:43,708 --> 01:24:45,130 Δεν τσίριξα ποτέ. 789 01:24:46,500 --> 01:24:49,094 Όταν προσπάθησα να σε προειδοποιήσω ήταν πολύ αργά, 790 01:24:49,250 --> 01:24:51,218 οι αστυνομικοί είχαν συλλάβει τον Dany και τον Christo, 791 01:24:51,375 --> 01:24:53,844 περικύκλωσε το στρατόπεδο. 792 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 Γιατί δεν επικοινωνήσατε ποτέ μαζί μου; 793 01:24:56,958 --> 01:24:58,005 Για ποιο λόγο; 794 01:24:59,583 --> 01:25:03,713 Είχες την κόρη του Χρήστο και του Σερζ σκοτώθηκε, γιατί; 795 01:25:04,708 --> 01:25:06,460 Ο φιλαράκος σου με γάμησε. 796 01:25:07,000 --> 01:25:09,879 Όταν κάθομαι σε κάτι σκληρό, τον σκέφτομαι. 797 01:25:10,083 --> 01:25:11,960 Αν δεν ήσουν τόσο χαζός 798 01:25:12,125 --> 01:25:14,002 για να τον διώξουν από τη φυλακή, 799 01:25:14,500 --> 01:25:16,252 Ο Χρήστο και η Λιλού θα ζούσαν. 800 01:25:17,500 --> 01:25:19,719 Θα ήμουν ακόμα στην επιχείρηση με τον Ζερμπιμπ, 801 01:25:20,625 --> 01:25:23,128 και θα ήσουν σφιχτά με τη γυναίκα σου. 802 01:25:23,833 --> 01:25:26,256 Ήταν πολύ απλό για σένα. 803 01:25:26,458 --> 01:25:29,632 Έπρεπε να φλας τα μεγάλα τσιγγάνικα σου μπαλάκια. 804 01:25:30,875 --> 01:25:33,378 Εκ μέρους της ιερής ανδρικής φιλίας. 805 01:25:33,625 --> 01:25:35,377 Όλα για μια σκατά, 806 01:25:35,875 --> 01:25:38,253 που δεν αξίζει τάφος ενός φτωχού. 807 01:25:38,458 --> 01:25:41,382 Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά για αυτό το τσίμπημα; 808 01:25:43,250 --> 01:25:45,844 Όπως είπες: ιερή ανδρική φιλία. 809 01:25:49,375 --> 01:25:50,126 Ανάθεμα! 810 01:25:50,333 --> 01:25:53,257 Πριν από 10 χρόνια του εμπιστεύτηκα 811 01:25:53,750 --> 01:25:57,004 να είναι ο μεσολαβητής μου με τα αγόρια της Γκρενόμπλ, 812 01:25:57,208 --> 01:25:58,755 και με εβαλε! 813 01:26:01,083 --> 01:26:03,381 Με χάλασε ποτέ! 814 01:26:06,708 --> 01:26:09,712 Δεν με βιδώνει κανείς, Μωμόν! 815 01:26:11,625 --> 01:26:13,627 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει. 816 01:26:14,000 --> 01:26:17,379 Και αυτό δεν ισχύει! 817 01:26:23,458 --> 01:26:25,756 Ήρθες για το τίποτα, Έντμοντ. 818 01:26:27,000 --> 01:26:32,507 Μέχρι να μου δώσεις το κρησφύγετο εκείνου του καθάρματος Σάτελ, 819 01:26:33,125 --> 01:26:35,378 Θα συνεχίσω να το ψάχνω... 820 01:26:37,833 --> 01:26:41,588 Ακόμα κι αν βλάπτει τον κοντινό και αγαπημένο σου. 821 01:26:51,875 --> 01:26:52,967 Αυτό το... 822 01:26:53,625 --> 01:26:56,378 είναι 95% καθαρό. 823 01:26:56,958 --> 01:26:59,256 Σου δίνει ένα σκληρό σαν 20χρονος. 824 01:27:04,625 --> 01:27:06,127 Ένας άνθρωπος με σκληρό πουλί 825 01:27:07,750 --> 01:27:08,876 είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 826 01:28:02,625 --> 01:28:04,753 Ο Έλληνας φίλος σου καταστράφηκε στην Ισπανία. 827 01:28:07,500 --> 01:28:09,127 Πήραμε φαξ σήμερα το πρωί. 828 01:28:09,750 --> 01:28:11,502 Δεν ήταν φίλος μου. 829 01:28:14,000 --> 01:28:18,210 Ο Έλληνας και ο Χρήστος νεκροί: δεν έφυγε πολύ από τη συμμορία της Λυών. 830 01:28:18,875 --> 01:28:21,958 Απλώς ο Σάτελ, ο Ντάνι και εσύ. 831 01:28:23,625 --> 01:28:24,717 Θέλετε έναν καφέ; 832 01:28:26,000 --> 01:28:27,377 Σίγουρος. 833 01:28:33,375 --> 01:28:34,251 Ορίστε, διαβάστε το. 834 01:29:13,875 --> 01:29:15,502 Τι είναι αυτό το γαϊδουράκι; 835 01:29:22,250 --> 01:29:24,628 Η δήλωση του φίλου σου Σερζ. 836 01:29:30,083 --> 01:29:31,756 Ήταν ο τσιράκι. 837 01:29:33,333 --> 01:29:36,212 Δεν σου είπαμε ποτέ: κλείσαμε μια συμφωνία μαζί του. 838 01:29:37,125 --> 01:29:42,006 Μας ενημέρωσε από τη φυλακή των ληστειών που στήνονται. 839 01:29:42,500 --> 01:29:45,470 Όταν βγήκε έξω, του «συγχωρήσαμε» τα ντόπινγκ. 840 01:29:45,625 --> 01:29:48,708 Μέχρι που μας τσάκωσε και σκότωσε 2 φρουρούς 841 01:29:48,958 --> 01:29:50,631 σε ένα θωρακισμένο βανάκι. 842 01:29:55,000 --> 01:29:57,253 Ο Σερζ δεν είναι αρουραίος, Δεν σε πιστεύω. 843 01:30:00,625 --> 01:30:02,593 Είδες τις ανακρίσεις; Όχι. 844 01:30:02,750 --> 01:30:04,127 το έκανα. 845 01:30:05,583 --> 01:30:09,133 Οι αστυνομικοί ήταν τόσο σκληροί, ο ένας αυτοκτόνησε αργότερα. 846 01:30:10,500 --> 01:30:12,127 Δεν το ξεπέρασα ποτέ. 847 01:30:15,208 --> 01:30:16,881 Οποιοσδήποτε θα είχε αξιολογήσει. 848 01:30:25,625 --> 01:30:26,501 Για τον Έλληνα, 849 01:30:26,708 --> 01:30:30,087 θα πούμε στους Ισπανούς Η συμμορία του Ζερμπίμπ το έκανε. 850 01:30:30,250 --> 01:30:32,002 Θα το ονομάσουμε εκδίκηση όχλου. 851 01:30:32,375 --> 01:30:34,377 Για τα υπόλοιπα, είναι δούναι και παίρνω. 852 01:30:35,458 --> 01:30:37,631 Δώσε μου το κρησφύγετο του φίλου σου, και είσαι ελεύθερος. 853 01:30:37,833 --> 01:30:40,507 Με καθαρή πλάκα, Ο Γιανού θα σε πάει πίσω, 854 01:30:40,708 --> 01:30:42,506 και πας σπίτι μαζί της. 855 01:31:12,250 --> 01:31:15,254 Κανένας από εμάς αρουραίος: δεν υπαρχει τιποτα για ποντικο. 856 01:31:16,208 --> 01:31:18,506 Μπορεί κανείς να κάνει λάθος για τους φίλους κάποιου. Ακόμα κι εσύ. 857 01:32:45,333 --> 01:32:48,257 Το Δικαστήριο καταδικάζει τον Edmond Vidal 858 01:32:48,750 --> 01:32:50,878 έως 10 χρόνια φυλάκιση. 859 01:32:51,625 --> 01:32:53,878 Jean-Pierre Vadeboeuf, γνωστός και ως Christo, 860 01:32:54,000 --> 01:32:55,877 έως 10 χρόνια φυλάκιση, 861 01:32:56,958 --> 01:33:00,132 Danny Devedjian έως 7 ετών, 862 01:33:00,833 --> 01:33:04,383 Σερζ Σάτελ έως 5 χρόνια φυλάκιση, 863 01:33:04,625 --> 01:33:09,586 Η Jeanne Santoro, η σύζυγος του Vidal, έως 5 έτη, με 2 σε αναστολή. 864 01:33:41,750 --> 01:33:42,876 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 865 01:34:15,458 --> 01:34:16,630 Είσαι εντάξει; 866 01:34:18,375 --> 01:34:19,501 Πρόστιμο. 867 01:34:22,000 --> 01:34:23,252 Έχετε τα χαρτιά μου; 868 01:34:25,958 --> 01:34:28,837 Διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης, πιστωτικές κάρτες. 869 01:34:29,458 --> 01:34:30,584 Ευχαριστώ. 870 01:34:37,458 --> 01:34:39,256 Πώς είναι ο Λούκας; 871 01:34:41,250 --> 01:34:43,628 Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια. 872 01:34:56,375 --> 01:34:59,254 Υπάρχει μια σφαίρα στο μάγο. Αξιοποιήστε το σωστά. 873 01:35:01,875 --> 01:35:03,092 Τι σημαίνει αυτό; 874 01:35:05,375 --> 01:35:07,878 Είσαι αρουραίος για 35 χρόνια. 875 01:35:08,083 --> 01:35:10,882 Προσπάθησε να καταλήξεις σαν την κουκούλα που ήσουν κάποτε. 876 01:36:12,083 --> 01:36:15,883 Ο Edmond Vidal είναι τώρα 66. Μένει ακόμα στη Λυών με τον Janou, 877 01:36:16,000 --> 01:36:20,255 Έχουν 3 παιδιά και 8 εγγόνια. 878 01:41:59,250 --> 01:42:01,753 Οι υπότιτλοι έχουν αντιγραφεί και επεξεργαστεί από τον JimmyBG28 879 01:42:01,875 --> 01:42:03,752 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους: Raikonen07 881 01:42:04,000 --> 01:42:07,076 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player