0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.උපසිරැසි මගින්.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun එකතු</b> <b>®
Psagmeno.com හි <i>සාමාජිකයෙකි

1
00:01:00,960 --> 00:01:04,715
<b>(ප්ලේන් එන්ජින් ගර්ජනා)</b>

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
<font color="
<i>ඔබ රාත්‍රියේ නිව් යෝර්ක්ට ඉහළින් පියාසර කරන විට</i>

3
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
<i>ඔයා බිම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ</i>
<i>තරු මිලියන ගණනක.</i>

4
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
<i>සෑම තරුවක්ම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය විය හැකිය</i>

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
<i>මෙම මහා නගරය නිවස ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද.</i>

6
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
<i>මගේ තාත්තා මට කිව්වා මිනිස්සු හැමදාම ඉන්නවා කියලා</i>
<i>තරුවල රටා දෙස බැලුවා</i>

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
<i>කෙරෙන දේ පුරෝකථනය කිරීමට</i>
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ සිදු වේ,</i>

8
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
<i>සහ ඔබට එම රටා තේරුම් ගත හැකි නම්,</i>

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
<i>ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
වෙන කිසිවෙකුට පෙර සිදු වේ.</i>

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
<i>අපි එකිනෙකා දුටු අවසාන අවස්ථාව</i>

11
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
<i>ඔහු මට කිව්වා හැම තරුවකින්ම ආලෝකය කියලා
අප වෙත ළඟා වීමට දශක ගණනාවක් ගත වී ඇත</i>

12
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
<i>සහ එය සැමවිටම දැවෙන ආකාරය</i>
<i>මැරීමට පෙර දීප්තිමත්ම දකුණ.</i>

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
<i>ඉතින් දැන්, ඈත තරුවක් දැල්වෙන සෑම විටම,</i>

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
<i>මට හැම විටම කොහේ හරි, කෙසේ හෝ,</i> දැනෙනවා

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
<i>යමෙකුගේ ජීවිතය අවසන් වීමට ආසන්නයි.</i>

16
00:02:35,720 --> 00:02:39,794
<b><font color="

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
<b>මිනිසා</b> : <b>(PA හරහා)</b> <i>මිල්හර්ස්ට් එක්ස්ප්‍රස්
දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

18
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
<b>කාන්තාව</b> : මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,474
<b><font color="

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,871
<b>(සිනා)</b>

21
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
<b>(කෑගසයි)</b>

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
<b>(මිනිසුන් කෑගසයි)</b>

23
00:03:21,760 --> 00:03:24,639
<b><font color="

24
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
<b>මිනිසා</b> : ඒක එතනම නවත්වන්න!
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!

25
00:03:44,440 --> 00:03:45,476
<b>(වෙඩි තැබීම)</b>

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
<b>(කාන්තා කෑගැසීම)</b>

27
00:03:47,280 --> 00:03:49,715
<b><font color="

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
<b>ඩිලන්</b> : <b>(VOICEOVER)</b>
<i>සැබෑ යැයි හැඟෙන සිහිනයක් කවදා හෝ තිබුණාද?</i>

29
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
<i>ඉතින් ඇත්ත, ඔබ හිතුවේ ඔබ අවදියෙන් කියලා.</i>

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
<b>මිනිසා</b> : <b>(රූපවාහිනියේ)</b>
<i>අද රාත්‍රියේ, නිව් යෝර්ක් වැසියන්ට අවස්ථාව තිබේ</i>

31
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
<i>අපේ නගරයට ඉහළින් ඉතා අසාමාන්‍ය සිදුවීමක් දැකීමට.</i>

32
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
<i>Ashley Gains වාර්තා.</i>

33
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
<b>ASHLEY</b> : <i>ඉදිරි සති දෙක සඳහා, අපි කරන්නෙමු
තාරකාවක් නෝවා</i>ට යනවා දැකීමට හැකි වේ

34
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
<i>හැමිල් ලෙස හඳුන්වන ඈත තාරකාව,</i>

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මිය ගියේ වසර 30 කට පෙර</i>

36
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
<i>නමුත් එය සඳහා එතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
අප වෙත ළඟා වීමට ආලෝකය, ඒ නිසා ...</i>

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,273
<b><font color="

38
00:04:51,960 --> 00:04:53,394
<b>(ELEVATOR BELL DINGS)</b>

39
00:04:58,320 --> 00:04:59,436
<b>(HORN HONKS)</b>

40
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- උදෑසන, නිකී.
- හේයි.

41
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
<b>මිනිසා</b> : ටැක්සි?

42
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
<b><font color="

43
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
<b>මිනිසා</b> : හේයි!

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,793
<b>(SIREN WAILS)</b>

45
00:06:02,520 --> 00:06:03,556
<b>(සිනා)</b>

46
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- <b>කාන්තාව</b> : ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්, බලන්න.

47
00:06:05,200 --> 00:06:07,351
- <b><font color="
- <b>මිනිසා</b> : හරි!

48
00:06:14,400 --> 00:06:15,550
<b>(BEEPS)</b>

49
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
<b>කාන්තාව</b> : <b>(ප.පෙට වැඩි)</b>
<i>මෙය රොක්වේ වෙත නොයන දුම්රියකි.</i>

50
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
<b><font color="

51
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
<b>ඩිලන්</b> : <b>(VOICEOVER)</b>
<i>මම පිළිවෙලට කැමතියි. එය කෙසේ හෝ මා සනසයි.</i>

52
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
<i>ආතති සහගත ලෝකයේ පවා</i>
<i>ගුවන් ගමනාගමන පාලනය.</i>

53
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
<i>මට එය ක්‍රීඩාවකි</i>
<i>අවුල් තත්ත්වය තුළ පිළිවෙල සොයා ගැනීමට.</i>

54
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, සුළං 360 15 ට.

55
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
ධාවන පථය 4 වමට පෙළගස්වන්න, ගුවන්ගත වීමට පැහැදිලිය.

56
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
<b>පයිලට්</b> : <b>(රේඩියෝව හරහා)</b> <i>7349, ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.</i>

58
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
<i>සුභ දවසක් සර්.</i>

59
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
අද වාතයේ ලෝහ ගොඩක්, මිනිසුන්.

60
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
අපි අවධානය යොමු කරමු, හරිද?

61
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
HA 399 කුලී රථය ඩෙල්ටා, ඇල්ෆා හරහා
සහ ජුලියට් කෙටියෙන් අල්ලා ගන්න.

62
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, කුළුණ 23.9 අමතන්න

63
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
<font color="

64
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය, යාලුවනේ.

65
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
<b>පයිලට්</b> : <b>(රේඩියෝවෙන්)</b>
<i>CA 135, අවසාන ධාවන පථ නිෂ්කාශනය බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>

66
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, ධාවන පථය 23 දකුණට පෙළගස්වන්න.
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
සම්බන්ධතා පිටත්වීම් 35 ශුන්‍ය එක ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍යය.

68
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
<b>PILOT</b> : <i>CA 135 ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.</i>

69
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
<b>කාන්තාව</b> :
හරි, මෙන්න පහල මාලයේ පළමු කොටස 10

70
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
හිරවෙන්න යනවා කියලා
ඊළඟ පැය භාගය සඳහා.

71
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් අවුල් වලට කැමති කියලා.

72
00:07:59,360 --> 00:08:00,874
<b>(මෘදු බීප් නාදය)</b>

73
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, පාදම හතරැස් කරන්න,
දැන් අවම වේගය අඩු කරන්න.

74
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
<font color="
අවම වේගය දක්වා අඩු කිරීම.</i>

75
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
<i>ඇයව දකුණට ඇදගෙන යාම.</i>

76
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
මාව නරක විදියට පෙන්නන්න එපා.

77
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
ඔබ අර ලෝහ බැල්ලිය වටේ යවන්න
ඔබ පානීය අරමුදලට රුපියල් 10ක් ණයයි.

78
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
<b>PILOT</b> : <i>අවසන් ගොඩබෑමේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>

79
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
<b>ඩිලන්</b> : <b>(VOICEOVER)</b>
<i>තුන, දෙක, එක, CA 135 ගුවන්ගත වේ...</i>

80
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
<i>UA 39 ඉඩම්.</i>

81
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
අපරාදේ!

82
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
අට්ටබෝයි.

83
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
හරි, අපි හැමෝම දන්නවා එයා කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ කියලා.

84
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
නමුත් දුප්පත් අවජාතකයා ගැන
සති දෙකකින් වයස අවුරුදු 30 සම්පූර්ණ කිරීමට

85
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
අපි ආකර්ශනය කරන්නේ කවදාදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී
ඔහු තවත් බීමකට පිටත් විය.

86
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
ඔන්න යාලුවනේ ඉවරයි.

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
අපි ඔයාට ආදරෙයි ඩිල්.

88
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- වාව්.
- මම නැහැ.

89
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
ස්තුතියි යාලුවනේ.

90
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
විශේෂයෙන් ඔවුන් සඳහා Inky
ඇදහිය නොහැකි තරම් චලනය වන වචන.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
මම හැඟීම්බර කොල්ලෙක්.

92
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
දුම් පානය සඳහා සූදානම් වන්නේ කවුද?

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
ඔහ්, ඔයා මට ඒකට කතා කළා.

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
බිල්පත්?

95
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
හේයි, මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

96
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
ඔහ්, ඔව්, මම කළා. බොහෝ වාරයක්.

97
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- <b>කාන්තාව</b> : පනත් කෙටුම්පත!
- මට ඔයාව ඇහෙනවා!

98
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
ඔබට වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

99
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
ෂුවර්.

100
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
එහෙනම් සුභ උපන්දිනයක්.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
ම්ම්! ඇත්තටම?

102
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක එහෙම එකක්ද?

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
ම්ම්-හ්ම්.

104
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
ඉතින් අපේ සම්ප්‍රදාය දිගටම පවතිනවා නේද?

105
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

106
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
ගුවන් බැලට්?

107
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
ඒක ඔයාට දරාගන්න බැරි දෙයක්ද?

108
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
ඒක හොඳයි.

109
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- නියමයි.
- ඔව්.

110
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

111
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- ඇයි නැත්තේ?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

112
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
හොඳයි, මම ... මම කෙනෙක්ව දකිනවා ...

113
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
හරි සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
එය හොඳ වෙනසක් ඇති කරයි.

114
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- හා!
- මි.මී.

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
අපි කවදාවත් නිවැරදි නැහැ කියලා
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන්ද?

116
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
නැහැ, සමීපවත් නැහැ.

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
සිරාවටම, මම කවුද කියලා
මේ කාරණයට ගෙන ඒමට?

118
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
මම දන්නේ නැහැ.

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
නමුත් දවසක ඔබ ඇයව සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,393
<b>(එලාම් බීප්)</b>

121
00:10:57,760 --> 00:10:58,750
<b>(ELEVATOR BELL DINGS)</b>

122
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
<font color="
<i>ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් අනපේක්ෂිත බවයි.</i>

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
<i>නමුත් ඇත්තටම, අපි හැමෝම දින චර්යාවට කැමතියි.</i>

124
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- උදෑසන, නිකී.
- හේයි.

125
00:11:07,880 --> 00:11:09,394
<b>(HORN HONKS)</b>

126
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
<font color="
<i>මම? මම රටා දැකීමට කැමතියි.</i>

127
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
<i>එදිනෙදා දින චර්යාවන්හි රටා.</i>

128
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
<b>රූපවාහිනී</b> : <i>ජ්‍යෝතිෂ්‍ය විශේෂඥයන් එසේ කර නැත
එවැනි දැඩි ක්‍රියාකාරකම් දැක ඇත...</i>

129
00:11:32,160 --> 00:11:33,389
<b>(ජැක්හැමර් ක්ලැටර්ස්)</b>

130
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
<b><font color="

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?!

132
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
හේයි, මිනිස්සු, එන්න.
අපි මෙම පුවරු ඉවත් කරමු.

133
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

134
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, දකුණට 22 කෙටි කරන්න.
ඔබ යන්නට අංක දෙකයි.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
<b>PILOT</b> : <i>YA 950 කෙටියෙන් අල්ලාගෙන, දකුණට 22.</i>

136
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
නියමු 2:
<i>AA 41 අවසන් ගුවන්ගත කිරීමේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.</i>

137
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
<b>DYLAN</b> : AA 41, සුළං 010 ට 10,
ගුවන්ගත වීමට පැහැදිලිය, ධාවන පථය 4 වමට.

138
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
<b>ගුවන් නියමුවා</b> :
<i>ඒඒ 41 ගුවන්ගත කිරීම සඳහා නිෂ්කාශනය කර ඇත, ධාවන පථය 4 වමේ.</i>

139
00:12:18,880 --> 00:12:20,792
<b>(PA ට වඩා නාදය වාදනය වේ)</b>

140
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
ගුවන් සේවිකාව:
සර්, ඔබ ආසන පටි සවි කළ යුතුයි.

141
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
<b>PAOver PA</b> : <i>මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.</i>

143
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
<i>ත්‍රි-ප්‍රාන්ත ප්‍රදේශය පුරා ඇති වලාකුළු ආවරණය හේතුවෙන්</i>

144
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
<i>අපට සුළු කැළඹීමක් ඇති විය හැක
අපගේ සම්භවයට මඟ පෙන්වයි.</i>

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, පිටවීම 23, 9.
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

146
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
<b>ගුවන් නියමුවා</b> :
<i>QA 856, නැවතත් ඔබට සුබ දවසක්, මිත්‍රයා.</i>

147
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
<b>බිල්</b> : යැංකි ඔබේ කුරුල්ලා නේද?

148
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට එයාට දෙයක් කියන්න ඕනද?

149
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165, 787 රෝලිං.
කැළඹීම් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

150
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
සුළං 312, ගොඩබෑමට පැහැදිලි ධාවන පථය 31 වමට.

151
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, අවසාන ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

152
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
<b>ගුවන් නියමුවා</b> :
<i>SA 841 අවසාන ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වේ.</i>

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

154
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
<b>PA උඩින්</b> : <i>කැබින් කාර්ය මණ්ඩලය, ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

155
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, රේඛීය ධාවන පථය 22
හරි. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.

156
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
<b>පයිලට්</b> : <i>GA 950, 22 දකුණට පෙළ ගැසෙමින්.
ගුවන්ගත වීම සඳහා පැහැදිලිය.</i>

157
00:14:08,520 --> 00:14:10,239
<b>(කාන්තා කෑගැසීම)</b>

158
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- ඩිලාන්!
- කුමක් ද?

159
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටියේ නැද්ද?
- යැංකි? ආ...

160
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
මචන් උබ මොකද කරන්නේ?

161
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
<b>ගුවන් නියමුවා</b> :
<i>කෙනඩි කුළුණ, අපි තවමත් ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිද?</i>

162
00:14:21,480 --> 00:14:23,199
<b>(බීප් හඬ)</b>

163
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
<b>PILOT</b> : <i>කෙනඩි ටවර්, අපි තවමද...</i>

164
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
මට ඕන ඔයා යැංකිව ගබ්සා කරන්න.
මුන්ව මෙතනින් අයින් කරන්න.

165
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
ඩිලාන්!

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,595
- <b>(බීප් හඬ)</b>
- <b><font color="

167
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
<b>බිල්</b> : ඔහුට ඉහළට අදින්න කියන්න!

168
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, ගොඩබිමට පැහැදිලිය.

169
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
ගොඩබිමට පැහැදිලිය. GA 950, ඒක ගහන්න.

170
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
<b>කාන්තාව</b> : අනේ දෙවියනේ!

171
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
<b>(මගීන් ගෑස්ප් සහ ප්‍රකාශ කිරීම)</b>

172
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
<font color="

173
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

174
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
<b>PILOT</b> : <i>යමෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?</i>

175
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
<b>බිල්</b> : GA 950...

176
00:15:39,760 --> 00:15:43,390
<b>(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)</b>

177
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
<b>කාන්තාව</b> : ඔබේ පියා ගුවන් නියමුවෙකි.

178
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
විශ්‍රාමික ගුවන් හමුදාව, ඔව්.

179
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
ඔබ NYU හි ඔබේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ඇත.

180
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
ම්ම්-හ්ම්. ඒක මගේ තාත්තාට හොඳ දවසක්.

181
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
ඔබට ඔබේ ගුවන් නියමු බලපත්‍රය ලැබී ඇත, ඇයි?
ඔබ වාණිජ ජෙට් යානා ගොඩබසිනවාද?

182
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
ඔහු කළා වගේ ඒවා පියාසර කරන්නේ නැද්ද?

183
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
මොකද මම ඔහු නොවන නිසා.

184
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
මම ඒ පරීක්ෂණවලට පමණක් මුහුණ දුන්නා
ඒවා පදනම් වූ බැවිනි

185
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
භ්‍රමණය වන ඇල්ගොරිතම රටා මාලාවක්.

186
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
ඔබ රටා දකිනවාද?

187
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
මම අනුමාන කරනවා.

188
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
නමුත් අද පමණක් නොවේ.

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
ඔබ අත්හිටුවා ඇත,
සම්පූර්ණ මණ්ඩල සමාලෝචනයක් බලාපොරොත්තු වේ.

190
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
කොපමණ කාලයක් ද?

191
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
සති හතරක් සහ මණ්ඩල සමාලෝචනයක්.

192
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
මට සමාවෙන්න, ඩිල්.

193
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
- එය වඩාත් නරක විය යුතුව තිබුණි.

194
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
මම මිනිසුන් 900ක් පමණ ඝාතනය කළා.

195
00:17:39,800 --> 00:17:43,953
<b>(ප්ලේන් එන්ජින් ගර්ජනා)</b>

196
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
<b>DYLAN</b> : Emirates 433.

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,471
- <b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>
- <b>(HORN HONKS)</b>

198
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
<font color="

199
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
<b>මිනිසා</b> : <b>(PAOVER)</b> <i>The Millhurst Express</i>
<i>දැන් 32 ධාවන පථයට ගොඩ වේ.</i>

200
00:18:15,720 --> 00:18:18,952
<b>(නොපැහැදිලි PA නිවේදන)</b>

201
00:18:30,640 --> 00:18:32,632
<b><font color="

202
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
<b>කාන්තාව</b> : <b>(PA උඩින්)</b> <i>කරුණාකර ඔබේ අවධානය.</i>

203
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
<i>ආරක්ෂාව අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.</i>

204
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
<i>කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

205
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
<b>(ගායනය)</b> <i>

206
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
<i>

207
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
<i>

208
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
<i>

209
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
<i>

210
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
<b>(ETHERAL Synths)</b>

211
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
<i>

212
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
<i>

213
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
<i>

214
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
<i>

215
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
<i>

216
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
<i>

217
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
<i>

218
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
<i>

219
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
<i>

220
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
<i>

221
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
<i>

222
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
<i>

223
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
<i>

224
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
<i>

225
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
<i>

226
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
<i>

227
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
<i>

228
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
<i>

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
<i>

230
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
<i>

231
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
<i>

232
00:21:11,120 --> 00:21:13,874
<b>(ප්‍රසාදය)</b>

233
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
ම්ම්, හායි.

234
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
මට කණගාටුයි.

235
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
ඔන්න ඔහේ යනවා.

236
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
හේයි, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ

238
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
ඔබට ඇති එකක් උත්සාහ කළ හැකිය
නටන මීයන් සහ සුරංගනාවියන්.

239
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
<i>Nutcracker.</i>

240
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
ඔව්, ඒක.

241
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- මම ඩිලාන්.
- ඔබ කැමතිද ...

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
- ආ...
- <b><font color="

243
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
ඔබ ගුවන් මුද්‍රා නාට්‍ය රස වින්දද?

244
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
ඔව්, මම එයට ආදරය කළා.

245
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

246
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.

247
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
ඒක මම මුද්‍රා නාට්‍යයේ පළමු වතාවට.

248
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
යාළුවෙක් මට යන්න එඩිතර වුණා.

249
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
ඔබ බීමකට කැමතිද?

250
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
ආ...

251
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
නැත්ද.

252
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
මම කැමති මෙතනින් යන්න...

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
ඇත්තටම.

254
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
මා සමග?

255
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
ඔව්.

256
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
- ඔහ්, ඒක නියමයි!
- <b><font color="

257
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
මම සාරා - එසේ නම්
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

258
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
හොඳයි, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

259
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
ඉදිරියට එන්න.

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- <b>SARAH</b> : ඉතින් ඔබේ පළමු අවස්ථාව?
- <b>ඩිලාන්</b> : ඔව්.

261
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

262
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
<b>SARAH</b> : බල්ගේරි ටයිට්ස් නැත.

263
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
ඔහ්, කරුණාවෙන් නැහැ.

264
00:22:58,520 --> 00:23:01,035
- <b><font color="
- එය වඩාත් ... වඩාත් වීර කාව්‍ය විය.

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
නැත්නම්... ම්ම්, ලෙන්ගතු.

266
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
නැත්නම්... දෙකම.

267
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
ඔව්, නැත්නම් දෙකම. මම දන්නේ නැහැ.

268
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට මතක් කළා වගේ
මේ හැඟීමෙන් මම කුඩා කාලයේදීම ලබනවා.

269
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
හැමෝම නින්දට යන තුරු මම බලා සිටිමි,

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
ඊට පස්සේ මම ඒකට නගින්නම්
තරු බැලීමට වහලය.

271
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
මොකද මගේ තාත්තා ගුවන් නියමුවෙක්.

272
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
ඉතින් මම දිලිසෙන තරුවක් දුටු විට,

273
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
මම මවාපාන්නේ ඔහු අහස හරහා පියාසර කරන බවයි

274
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
ඔහු මා දෙස බිම බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
මම ඇත්තටම වාසනාවන්ත නම්, මම වෙඩි තැබීමක් දකිනවා
තරුව සහ මම කැමතියි ඔහු ගෙදර එනවා නම්.

276
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
ඔහ්. මම ඒකට කැමතියි.

277
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
ඔබට කවදා හෝ එසේ කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

278
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
ඔව්.

279
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්, මම කළා.

280
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
හරි හරී. එසේනම් ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු නොවන්නේ ඇයි?

281
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
මොකද මම පියාඹන්න බයයි. <b>(සිනාසෙයි)</b>

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම වැඩ කළේ නැහැ.

283
00:23:51,360 --> 00:23:53,192
<b><font color="

284
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- වාව්.
- <b>DYLAN</b> : මැරෙන්න බයයි.

285
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
<b>SARAH</b> : හරි.

286
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
මට ඔබ ගැන යමක් කියන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
මම... මම වැඩ කරන්නේ
Howard Pace Gallery නගර මධ්‍යයේ.

288
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමාන කරන්න තිබුණා.

289
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- <b>සාරා</b> : නෑ! ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

290
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
හොඳයි, එය විහිළුවක්. මම කවදාවත්...

291
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් මාව දැකලා නැහැ
කලාගාරයක වැඩ කරනවා.

292
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
හොඳයි, ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
නර්තන ශිල්පියෙක්.

294
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
<b>ඩිලාන්</b> :
පහුගිය දවසක වැඩට යනකොට මට වැරදුනා.

295
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
මට මගේ ප්‍රවාහය නැති වුණා.

296
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
හා, ම්.. ඔයා දන්නවනේ, තිබුණා ...
එක් ගුවන් යානයක් ගොඩබෑමට සූදානම්ව තිබුණි,

297
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
සහ තවත් එකක් පිටත් වීමට ආසන්නයි.

298
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
යමක් සිදු විය.

299
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
මම මිනිසුන් 900 කට ආසන්න පිරිසක් ඝාතනය කළා.

300
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
පැමිණෙමින් තිබූ ගුවන් යානය...

301
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
එය කුමන ගුවන් යානයක්ද?

302
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 O'Hare වෙතින්.

303
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
ඔයාට හරි ද?

304
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
ඒ මගේ ගුවන් ගමනයි.

305
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
<font color="

306
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
මම ඒ ගුවන් යානයේ හිටියා.

307
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
ඔහ්, මම... මම ඔයාව මරන්න කිට්ටුයි.

308
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
නෑ ඔයා මාව බේරගත්තා.

309
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
<b>මිනිසා</b> : සමාවෙන්න, යාලුවනේ. අපි වහනවා.

310
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
<b>ඩිලාන්</b> : ම්ම්... නෑ.

311
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- අපිට තව බීම එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- <b>සාරා</b> : ඔව්. නිකම්...

312
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
මම දන්නවා අපි දෙන්නා මුණ ගැහුනා විතරයි ඒත් එහෙම නෑ...

313
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
<b>ඩිලාන්</b> :
අපි එකිනෙකාව සදහටම හඳුනනවා වගේ දැනෙනවාද?

314
00:25:41,640 --> 00:25:43,233
<b><font color="

315
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
ඇත්තටම මම කියන්න හිටියේ

316
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
එය ටිකක් තීව්‍ර බවක් දැනේ
ඔබේ සාමාන්‍ය පළමු දිනයට වඩා.

317
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
අද රෑ මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා.

318
00:25:53,520 --> 00:25:55,671
<b>(දුරින් හෝන් හඬ)</b>

319
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
<i>

320
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
<i>

321
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
<i>

322
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
<i>

323
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
<i>

324
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
<i>

325
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
<i>

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, ඔව්, මම නියමයි.

327
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද, නැතහොත්...

328
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම නොවේ
කලාව නිර්මාණය කිරීම.

329
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
ඔබ කරන්නේ පසුබිම සකස් කිරීම පමණයි.

330
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
ඒ සියල්ල පසුබිම ගැනයි, සාරා.

331
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
<b>(සිනාසෙයි)</b> හරි.

332
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Major rendering meltdown.

333
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
හොවාර්ඩ්, මට කෙටි පණිවිඩ යැවීම නවත්වන්න.

334
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
ජෝනාස්! කොහොමද මගේ ප්‍රියතම එක
පිස්සු කලාකරුවා අද උදේ?

335
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
මම නිර්මාණය කරන්න උත්සාහ කරනවා
සහ ඔබ මට පීඩනයක් එල්ල කරනවා.

336
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
හොඳයි, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් කරන්න.

337
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
මොකද කලාව හරිම ලේසියි.

338
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
<b>සාරා</b> : හරි. හේයි.

339
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
මම හිතන්නේ ඔයාටත් කෝපි එකක් ඕනද?

340
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
<b>ජෝනාස්</b> : අමතර එන්නතක් සහිත සෝයා ලැටේ?

341
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
<b>BENNY</b> : යාලුවනේ මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම පිරිසිදුකමේ සිටිමි.

343
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
එය කොහොම වුවා ද? මුද්රා නාට්යය?

344
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
එය ලස්සන විය. එය, ම්ම්...

345
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
ඔව්, ඒක... ඇත්තටම ලස්සනයි.

346
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
එය ආගමික දෙයක් නොවේ, නමුත් ...

347
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
ගොන්කම - එය ආගමික විය.

348
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
ඔබ දිදුලයි.

349
00:27:10,680 --> 00:27:12,672
<b>(සිනාසෙයි)</b>

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
ස්තුතියි.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
ම්... හරි!

352
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
එය හොඳ පෙනුමක්.

353
00:27:21,680 --> 00:27:23,512
<b>(ප්ලේන් ඔවර්හෙඩ්)</b>

354
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
<b>DYLAN</b> : <i>Emirates 443.</i>

355
00:27:31,000 --> 00:27:32,719
<b><font color="

356
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
ආයුබෝවන්?

357
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
<b>කාන්තාව</b> : <i>ආයුබෝවන්. ඩිලන් බ්‍රැන්සන් ඉන්නවද?</i>

358
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
ඔව්?

359
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
<b>කාන්තාව</b> : <i>මේ ඩිලන් බ්‍රැන්සන්ද</i>
<i>818 නැගෙනහිර 12 වැනි වීදියේ?</i>

360
00:27:40,920 --> 00:27:42,149
- <b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>
- <b><font color="

361
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
<b>මිනිසා 1</b> :
හේයි! මොන මගුලක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?

362
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
ඔබ මාව කපා දැමුවා!

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- <b>MAN 2</b> : මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බැහැ!
- <b>MAN 1</b> : ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
මම මගේ බයිසිකල් මංතීරුවේ ගමන් කරනවා
සහ ඔබ මාව කපා ඉවත් කරනවද?

365
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
<font color="

366
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
අහ්, මට සමාවෙන්න. මේ කවුද?

367
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
<b>කාන්තාව</b> : <i>ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් වෙතින් රෙජිනා ජෝන්ස්.</i>

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
ඔව්. එය ඊයේ රාත්‍රියේ උමං මාර්ගයේ තිබී හමුවී ඇත.

369
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.
- ස්තූතියි.

370
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

371
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
<b>මිනිසා</b> : මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

372
00:28:21,880 --> 00:28:25,078
<b><font color="

373
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
<b>කාන්තාව</b> : බොබී, පෝලිමේ ඉන්න!

374
00:28:33,760 --> 00:28:35,991
<b>(විදුලි දැල්වීම)</b>

375
00:28:39,640 --> 00:28:41,791
<b>(මිනිසුන් කනස්සල්ලෙන් මැසිවිලි නඟයි)</b>

376
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

377
00:28:52,560 --> 00:28:54,836
<b>( හුස්ම හිරවීම සහ කෑගැසීම)</b>

378
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
<b>රෙජිනා</b> : <b>(PAOVER)</b> <i>කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

379
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
<b>(ස්ටීරියෝ මත ගීතය)</b> <i>

380
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
<i>

381
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
<i>

382
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
<i>

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
ආයුබෝවන්.

384
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
මට කණගාටුයි. මමද, ආ...

385
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
ආයුබෝවන්.

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
ඔහ්.

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
ඔහ්...

388
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
දෙයියනේ ඒක ගොඩක් හොදට පෙනුනා
මම එය තෝරාගත් විට.

389
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
ඇත්තටම එහි පෙති තිබුණා.

390
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- හරි හරී. ඔව්.
- <b>ඩිලාන්</b> : මට සමාවෙන්න.

391
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
<b>සාරා</b> : නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

392
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
මට එය ඕන. එය, ආ...

393
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
ඒක... ඒක... නියම සුවඳක්.

394
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
<b><font color="

395
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
<i>

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
හේයි, ඔබ නැවත රාත්‍රී ආහාරය කිරීමට කැමතිද?

397
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
<i>

398
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
මම...

399
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
ටිකක් වේලාසනයි නේද?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
<i>

401
00:30:10,280 --> 00:30:11,475
<b>(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)</b>

402
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
<font color="
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටිකතාවද දිගු කතාවද?

403
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- <b>DYLAN</b> : නැහැ, කෙටි.
- <b>සාරා</b> : හරි.

404
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- <b>DYLAN</b> : මට මුළු දවසම නැහැ.
- <b>SARAH</b> : <b>(සිනාසෙයි)</b> හරි. හරි හරී.

405
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
ම්ම්... හොඳයි මම නටන්න පටන් ගත්තා
මට වයස අවුරුදු හතේදී ...

406
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
සහ මට එය විය
ඇත්තටම එකම දේ වගේ

407
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
ඇත්තටම, මට වගේ දැනුනා, ඔයා දන්නවද?

408
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරෙන් අඩක්,

409
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
මට ආධුනිකත්වයක් පිරිනැමුණා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මුද්‍රා නාට්‍යයේදී...

410
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- <b>DYLAN</b> : ම්ම්-හ්ම්?
- ... ඇත්තෙන්ම මම ගත්තේ.

411
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
එහි පැමිණ මාස හයක්, මම, ම්ම්...

412
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
මම අපහසුවෙන් බිමට බැස්සෙමි

413
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
මම කළ පිම්මක් මත
සිය වතාවක් පෙර...

414
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
මම දණහිස කඩා දැමුවෙමි.

415
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
මම බන්ධන දෙකක් ඉරා දැමුවෙමි.

416
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- හා, ම්ම්...
- වාව්.

417
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
මම දන්නේ නැහැ. එය අවසන් විය.

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
ඔයා දන්නවා ද?

419
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
ඒ වගේ දේවල්...

420
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

421
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
එය අදහස් කරන්නේ නම්, එය අදහස් වේ
විය යුතුය. මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?

422
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- කඩදාසි?
- ඔව්.

423
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
මේක බලන්න.

424
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
මම හිතන්නේ මම පියාසර කරන්න බැරි නියමුවා කියලා.

425
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
නටන්න බැරි නැට්ටුවා ඔබයි.

426
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
<b>(දුරකථනයේ ගීතය)</b>
<i>

427
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්ද?

428
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
<i>

429
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
<i>

430
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- <font color="
- <b>DYLAN</b> : එන්න.

431
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
<i>

432
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- <b>SARAH</b> : <b>(සිනාසෙයි)</b> ඔබ මොකද කරන්නේ?
- <b>DYLAN</b> : එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

433
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
ඉතින් ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

434
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
එන්න - මාව මෙතන හිටගන්න එපා.

435
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

436
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- ඉදිරියට එන්න. එය පහළට දමන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

437
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
ඉන්න.

438
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මම මේ සඳහා සූදානම් නැහැ කියලා.

439
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
ඉදිරියට එන්න.

440
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
<i>

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,312
<b>(දෙදෙනාම සිනා)</b>

442
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
ඔබ එය දකිනවාද?

443
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
වාව්.

444
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
<i>

445
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
<i>

446
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
<i>

447
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
<i>

448
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
<i>

449
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
<i>

450
00:32:29,880 --> 00:32:32,270
<b>(මෘදු පියානෝ)</b>

451
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
<i>

452
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
<i>

453
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
<i>

454
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
<i>

455
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
<i>

456
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
<i>

457
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
<i>

458
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
<i>

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
<b>DYLAN</b> : ඔබ අද වැඩ කරන්නේ කීයටද?

460
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
<b>SARAH</b> : පැය තුනකට පෙර.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
<b>(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)</b>

462
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
ඔව්.

463
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
<b>DYLAN</b> : මේ මොකක්ද?

464
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
<b>සාරා</b> : මේ?

465
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
ඒක ලස්සනයි.

466
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
ස්තුතියි. එය හොඳයි.

467
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් යාළුවෙක් මට ඒක හැදුවා.

468
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
යාළුවෙක්ද?

469
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
<b>(WHISPERS)</b> පෙම්වතෙක්.

470
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- හිටපු පෙම්වතෙක්.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

471
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- ඒක හොඳයි.
- මම දන්නවා.

472
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- ඒක තමයි ශුභාරංචිය.
- මම දන්නවා.

473
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
ඇත්තටම එයා...

474
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
මේකට ගොඩක් කැමතියි ඒත්...

475
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
ඇත්තටම ඔහු කලාකරුවා
ගැලරියේ පෙන්වන්නේ කවුද?

476
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
ඔහ්, මම එයට කැමතියි. එය අනර්ඝයි.

477
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
<b>සාරා</b> : ඒක නියමයි.

478
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
මම සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
මම තරග කරන දෙයක් කරනවා.

479
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- ඔහ්, හරි.
- ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද?

480
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
ඊළඟ සතිය. 18 වැනි.

481
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
ඔයා විහිළු කරනව ද?

482
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
නෑ ඇයි?

483
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- 18?
- ඔව්.

484
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- කුමන වසරේද?
- 1986.

485
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
නැහැ, බරපතල ලෙස? 1986?

486
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- ඔව්!
- අප්රේල් 18?

487
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- ඒක නං.

488
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- ඒ මගේ උපන් දිනයයි.
- ඔහ්, මොනවා වුණත්.

489
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- මම දිවුරනවා.
- හරි හරී.

490
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- මම දිවුරනවා.
- ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.

491
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
මම දිවුරනවා!

492
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
අපි දෙන්නා ලබන සතියේ 30 පිරෙනවා.

493
00:35:01,800 --> 00:35:02,836
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

494
00:35:02,960 --> 00:35:03,950
- <b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>
- <b>(HORN HONKS)</b>

495
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
- <b>(SMASH)</b>
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

496
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
<font color="

497
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
<b>කාන්තාව</b> : ඔහ්, ඔබට ඇස් තිබේද?

498
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
- <b>මිනිසා</b> : ඔබ කොහොමද...

499
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- කමක් නැහැ!
- <b>කාන්තාව</b> : එය වැදගත් වේ.

500
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
<b>මිනිසා</b> : ඇයි ඔයා පාරේ හිටියේ?

501
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
වාව්. ඒ පිට පිට තුන්වැනි දිනයයි.

502
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
<b>BENNY</b> : සාරා, ප්‍රශ්නය.

503
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- ඉතා වැඩියි?
- නැහැ, මම එයට කැමතියි.

504
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
අපි තාක්ෂණික චෙක්පත් කරන්න හොඳද?

505
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
මට පෙනෙන්නේ අපි තාක්ෂණික පරීක්‍ෂණ කරන්න හොඳද?

506
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
ජෝනාස්, අපි සිකුරාදා රාත්‍රියේ විවෘත කරමු.
මම සීතල කරන්නේ නැහැ.

507
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
එය සූදානම් වනු ඇත.

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

509
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
ඔබ එයට ආදරය කරන නිසා.

510
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
<b>BENNY</b> : හරි, මට දැන් එපා වෙලා.

511
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

512
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- ඒ ෆෙරමෝන.
- බෙනී!

513
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
නැහැ, ඇය ආදරය කරන්නේ නැහැ.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
<b>BENNY</b> : ඇය නියත වශයෙන්ම කාමයෙන් යුක්තය.

516
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
යාලුවනේ, නවත්වන්න!

517
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
ඔයා නේද?

518
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

519
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
අපි සූදානම් වෙන්නවත් ළඟ නැහැ.

520
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

521
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
නැහැ, ඔබ නැහැ.

522
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
ඔහු කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔහු දන්නවා යැයි සිතමු.

523
00:36:16,440 --> 00:36:17,954
<b>(දුරකථන චයිම්ස්)</b>

524
00:36:21,280 --> 00:36:22,839
<b>(HORN HONKS)</b>

525
00:36:22,960 --> 00:36:24,679
<b>(Indistinct TAXI DISPATCH CHATTER)</b>

526
00:36:27,640 --> 00:36:29,950
<font color="

527
00:36:30,160 --> 00:36:33,198
- <b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>
- <b>(HORN HONKS)</b>

528
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
<b>කාන්තාව</b> : ඔව්, මම ඔවුන්ව දැක තිබෙනවා, ඔබ දන්නවා.

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,957
<b><font color="

530
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
<b>මිනිසා</b> : හේයි, මචන්, ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

531
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

532
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
කරදරයක් නෑ. වේගවත් වේ.

533
00:37:01,480 --> 00:37:03,711
<b>කාන්තාව</b> : <b>(සිනාසෙයි)</b> ඔව්.

534
00:37:03,880 --> 00:37:05,837
- නැහැ.
- <b>මිනිසා</b> : මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

535
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
ම්... මේ පැත්තට යන්න එපා හරිද?

536
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
අපි ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් දෙසට ගමන් කරනවා.

537
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- නැහැ, හොඳයි.
- නෑ, නෑ - අපි මේක නොකර ඉමු.

538
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
කැබ් එක නවත්තන්න විතරයි.

539
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

540
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- කැබ් එක නවත්වන්න, හරිද?
- <b>රියදුරු</b> : කෑගැසීමක් නැත!

541
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
කැබ් එක නවත්තලා මට එළියට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා!

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,514
<b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>

543
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
කෑගැසීමක් නැත! මම ඔයාට කියනවා මට කෑ ගහන්න එපා!

544
00:37:27,080 --> 00:37:28,196
<b><font color="

545
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
<b>මිනිසා</b> : හරි. ඔවුන්ට උදව් කරන්න! මට අත දෙන්න!

546
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
හරි, අදින්න!

547
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
හේයි, යාලුවනේ - ඔයා හොඳින්ද?

548
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
හේයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

549
00:38:10,040 --> 00:38:12,794
<b>(High Pitch Ringing)</b>

550
00:38:15,360 --> 00:38:18,432
<b>(Muffled sounds)</b>

551
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
හේයි, කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

552
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
අහ්!

553
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
<b>සාරා</b> : <i>ඒයි.</i>

554
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
<i>මෙය ඉවත් කරන්න.</i>

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
<b>ඩිලාන්</b> :
<i>මෙය විහිළුවක් වනු ඇත, හරිද?</i>

556
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
ඒත් මම... මට දිගටම පේන්නේ එකම මිනිස්සු
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් හිදී පිට පිට දින තුනක්.

557
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
ව්‍යාපාරිකයෙක් පුවත්පතක් කියවයි.

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

559
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
<font color="

560
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
<b>මිනිසා</b> : මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

561
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
<b>DYLAN</b> : <i>ඉන්නවා, ආහ්...</i>

562
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
<i>ඒ වගේම මේ ළමයි කොන්කෝස් එක හරහා යනවා.</i>

563
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
එකෙක් මොනවා හරි අතහරිනවා.

564
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
<i>පෙරදිගට දින තුනක්,</i>

565
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
ඔරලෝසුව යටතේ ගර්භනී කාන්තාවක්.

566
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
එය...

567
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
<i>හරියටම 2:22 ට.</i>

568
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
උත්පාතය.

569
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
<font color="

570
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.</i>

571
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
<i>කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

572
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
<b>සාරා</b> : ඔබ හොඳින්.

573
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
<b>මිනිසා</b> : ටැක්සි?

574
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- උදෑසන, නිකී.
- ඔයාට කොහොම ද'?

575
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
<b><font color="

576
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
<b>ඩිලන්</b> : <b>(VOICEOVER)</b>
<i>සෑම කුඩා දෙයක්ම වැදගත් වේ.</i>

577
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
<i>වතුර බිඳක්.</i>

578
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
<i>මැරුණු දෝෂයකි.</i>

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,792
<b>(ප්ලේන් එන්ජින් ප්‍රවේශයන්)</b>

580
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
<i>ගුවන් යානයක් 11:15 ට ඉහලින් පියාසර කරයි.</i>

581
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
<i>ඒ සියල්ල යම් ආකාරයක රටාවක කොටසකි.</i>

582
00:41:27,600 --> 00:41:29,876
<b>(SIREN)</b>

583
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
<b>(කාන්තාව සිනාසෙයි)</b>

584
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- <b>මිනිසා</b> : මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- <b>කාන්තාව</b> : ස්තූතියි.

585
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
- <b><font color="
- <b>මිනිසා</b> : පසුපසට යන්න!

586
00:41:51,680 --> 00:41:53,114
<b>(වීදුරු කැඩීම්)</b>

587
00:41:57,560 --> 00:41:59,279
<b>(මිනිසා PA ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)</b>

588
00:42:01,120 --> 00:42:03,237
<b><font color="

589
00:42:03,960 --> 00:42:09,479
<b>(මිනිසා රේඩියෝවෙන් කතා කරයි)</b>

590
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
<b>මිනිසා</b> : GA 554, ටැක්සි, තාත්තා, නොවැම්බර්, ඇල්ෆා.

591
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
<b>DYLAN</b> : <i>මම හිතන්නේ මට ඒක නැති වෙනවා.</i>

592
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
<b>INKY</b> : <i>ඒවා හැකිලෙනවා.</i>
<i>ඔබට එය අහිමි වේ යැයි සිතීමට ඔවුන් ගෙවනු ලැබේ.</i>

593
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
ඔව්, මට දේවල් වෙනවා, ඉන්කි.

594
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්.

595
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

596
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
මම දන්නේ නැහැ.

597
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
කිසිවක් නැත.

598
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
මට කතා කරන්න, ඔව්?

599
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
ඔව්.

600
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
අපි ඔබේ උපන්දිනය දවසේ යමක් කරමු.

601
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
තව දවස් තුනක් විතරයි ඩිල්.

602
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
ඒවායින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

603
00:42:53,120 --> 00:42:55,919
<b>(එලාම් බීප්)</b>

604
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
<b><font color="

605
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
<b>(කියවන්න)</b> "9:10. බිංදු."

606
00:43:23,920 --> 00:43:25,798
<b>(SCOFFS)</b> අද නොවේ.

607
00:43:26,520 --> 00:43:27,636
බිංදු ද?

608
00:43:28,200 --> 00:43:29,998
<b>(සිනාසෙයි)</b> ඇත්තද?

609
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
බිංදු!

610
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
පහ, හතර, තුන, දෙක...

611
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
<b><font color="

612
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
<b>(හෙලිකොප්ටර් ප්‍රවේශයන්)</b>

613
00:44:16,120 --> 00:44:19,670
- <b>(ට්‍රැෆික් ඝෝෂා)</b>
- <b>(වීදුරු කැඩීම්)</b>

614
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
මොන මගුලක්ද?

615
00:44:21,960 --> 00:44:26,273
- <b><font color="
- <b>(ජැක්හැමර්)</b>

616
00:44:28,280 --> 00:44:31,717
<b>(SIREN)</b>

617
00:44:37,760 --> 00:44:39,558
<b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>

618
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
<font color="
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
<b>කාන්තාව</b> : මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

620
00:44:57,640 --> 00:45:00,394
<b>(ළමා කතා බහ සහ සිනහව)</b>

621
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
<b>මිනිසා</b> : හේයි, ඔබ ඉන්නවා.

622
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
ඔව්.

623
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
හරි, මට ඔයාව ගෙනියන්න පුලුවන්ද...

624
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

625
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

626
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- නෑ, හරි.
- ඔහු ගමන් කරමින් සිටී. ඔව්.

627
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

628
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි සියල්ලෝම මෙහි වැඩ අත්විඳීමට පැමිණ සිටිමු

629
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
අපගේ වඩාත් ආකර්ෂණීය එකක්
සමකාලීන කලාකරුවන් -

630
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
ජෝනාස් එඩ්මන් මහතා, ඔහුගේ නවතම තොරතුරු සමඟ
මේ උතුම් නගරයට උපහාරයක්ම වේවා.

631
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
අද රෑ මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
විවෘත ... අභිසාරී.

632
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
<b>(ප්‍රසාදය)</b>

633
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
ආයුබෝවන්.

634
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
ආයුබෝවන්.

635
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

636
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
සාරා.

637
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- අපි යමු.
- හේයි.

638
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- <font color="
- <b>JONAS</b> : අපි එය කරමු.

639
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
හරි හරී. ආයේ කවදාවත්.

640
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- ප්රදර්ශණ කාලය.
- ඉදිරියට එන්න.

641
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
ඩිලාන්, මේ ජෝනාස්.

642
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
ආයුබෝවන්.

643
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
ආයුබෝවන්.

644
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
හරි හරී.

645
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
සූදානම්ද?

646
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
තුන, දෙක, එක... යන්න.

647
00:46:44,400 --> 00:46:47,313
<b>(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය තීව්‍ර කරයි)</b>

648
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
<b>ජෝනාස්</b> : <i>නගරයක් තරම් සදාකාලික කිසිවක් නැත.</i>

649
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
<i>ඒ වගේම ඔබ මගේ සදාකාලික ආදරයයි,</i>
<i>සියලු නගරවල නගරය.</i>

650
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
<i>පදිකාකාර, තාප්ප, ආලෝකමත්, ස්වර්ණාභරණ.</i>

651
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
<i>සෞන්දර්යයේ ජනාකීර්ණ නගරය.</i>

652
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
<i>සෙවණැලි සහ ජ්‍යාමිතික හැඩතල කිසිදා නිම නොවන.</i>

653
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
<i>ඔබේ කවුළු මතකයන් පිළිබිඹු කරයි</i>
<i>අපි කාටවත් තියාගන්න බෑ.</i>

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
<i>මොහොත, ඒවා ලිස්සා යයි,</i>

655
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
<i>අපේ නින්දේ කෙඳිරියක්.</i>

656
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

657
00:48:26,280 --> 00:48:27,600
<b><font color="

658
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
<i>ඔබේ දෑත් සත්‍යය පිළිබිඹු කරමින් අහස අල්ලාගෙන සිටියි.</i>

659
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
<i>දෙවියන් වහන්සේ සහ මිනිසුන් හමුවන තැන</i>

660
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
<i>ඔබට අපගේ ගෞරවයෙන්.</i>

661
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
මෙය යම් ආකාරයක අසනීප විහිළුවක්ද?

662
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
කුමක් ද?

663
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මා පසුපස පැමිණ තිබේද?

664
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- මේ කුමක් ද?
- කවුද, අවධානය, සහෝදරයා.

665
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

666
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- මොකක්ද මචන් මෙතන වෙන්නේ?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

667
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- ඩිලාන්!
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

668
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
මේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:49:21,360 --> 00:49:22,999
- <b>(ගුවන් වෙඩි)</b>
- ජෝනාස්!

670
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ?
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

671
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
හේයි, හේයි! ඔහුට යන්න දෙන්න!

672
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

673
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

674
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
නවත්වන්න.

675
00:49:45,160 --> 00:49:46,992
<b>(විසිරී ගිය අත්පොලසන්)</b>

676
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,793
<b><font color="

678
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
මම මේකට කැමතියි, ජෝනාස්.

679
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
ප්‍රදර්ශණය බොත්තම් කිරීමට ලස්සන රෝගාතුර කතාවක්.

680
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
මට තවත් අපූරු අර්ථකථනයක් තිබේ
මගේ ගැලරියේ, ඔබ දන්නවා.

681
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
කුමක් ද?

682
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
ඔබ මිශ්‍ර වූ ආකාරය මම කැමතියි
වින්දිතයන් ඉතා අලංකාර ලෙස

683
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
මිනීමැරීමට මොහොතකට පෙර.

684
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
එය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

685
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

686
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
මට අදහසක් නැහැ.

687
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
ඝාතනය සිදුවූ ස්ථානයේ ඡායාරූපය...

688
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
එන්න, යන්න වෙලාව.

689
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

690
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
එය කුමක් ද?

691
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
ඔයාලා දන්නවනේ ජෝනාස් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
මෙම ප්‍රදර්ශනයේ වැදගත් කලාකරුවෙක්.

692
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
ඔව්, ඔහු ඔබේ හිටපු පෙම්වතා.

693
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
කොහොමද... කොහොමද මේක වෙන්නේ?

694
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
එම හොලෝග්‍රෑම් යනු නියම අනුරුවයි
මම දැකපු දේ ගැන.

695
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
මේක පිස්සුවක්.

696
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

697
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
එයා කොහොමද දන්නේ?

698
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම තියෙන්න බැහැ
මේ සංවාදය දැන්.

699
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
ඔබට පිටතට යන්න දෙන්න.

700
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- සාරා.
- සාරා.

701
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
<b>සාරා</b> : ඔව්, මට සමාවෙන්න.

702
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

703
00:51:59,520 --> 00:52:01,000
<b><font color="

704
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
<b>සාරා</b> : <i>ඩිලන්, මේ ජෝනාස්.</i>

705
00:52:07,760 --> 00:52:09,035
<b>(GRUNTS)</b>

706
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
<b>කාන්තාව</b> : <b>(රූපවාහිනියේ)</b>
<i>පිපිරෙන හැම්ලින් හි ශක්ති බලය</i>

707
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
<i>ඉදිරි දින දෙක තුළ එහි උපරිමය වනු ඇත.</i>

708
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
<i>මෙය ඉතා දුර්ලභ සිදුවීමකි...</i>

709
00:52:27,600 --> 00:52:28,590
<b>(GROANS)</b>

710
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
<b>කාන්තාව</b> :
<i>...සාමාන්‍ය තරුවක දැවැන්ත ආයු කාලය.</i>

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,039
<b>(GASPS)</b>

712
00:52:36,200 --> 00:52:37,759
<b><font color="

713
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
<b>(කියවන්න)</b> "ජේක් රෙඩ්මන්ඩ්."

714
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
මෙම ලිපිනයට ලිපි.

715
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
<b>(කියවන්න)</b> "මගේ ආදරණීය ජේක්,

716
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
මට දැන් ඔයාගේ ලිපිය ලැබුණා

717
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
මට කනෙන් කනට හිනාවෙන එක නවත්තගන්න බෑ."

718
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
<font color="
<i>අම්මෝ, සාරා, මේ ඩිලාන්. ම්...</i>

719
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
<i>ඊයේ රාත්‍රිය ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම...</i>

720
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
<i>ජෝනාස් සහ ද</i> සමග මේ දේ
<i>හොලෝග්‍රෑම් ඇත්තටම මට ලැබුණා.</i>

721
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
<i>කරුණාකර මට කතා කරන්න, හරිද?</i>

722
00:54:33,680 --> 00:54:35,194
<b>(දුරකථන බීප්)</b>

723
00:55:26,880 --> 00:55:29,031
<b><font color="

724
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
<b>මිනිසා</b> : <b>(පටිගත කරමින්)</b>
<i>ඊළඟ නැවතුම Grand Central වේ.</i>

725
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
<i>Grand Central.</i>

726
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
<b>මිනිසා</b> : ඔබ අතහැරිය හැකි යැයි සිතුවා.

727
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
ඉතින් මිනීමරුවා එක්ක ඉන්නවා
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුව.

728
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
ඔහු කාන්තාවකට සහ පොලිසියකට වෙඩි තැබුවේය
මහ දවල් රහස් පරීක්ෂක

729
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් විසින් වෙඩි තබා ඝාතනය කිරීමට පෙර.

730
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට සංචාරකයෙක් රැගෙන ගියේය
මුල් ඡායාරූපය...

731
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
සහ කලාකරුවා එම රූපය ගෙන ඇත.

732
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
මෙම කොටස නිර්මාණය කළේය.

733
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

734
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
<b>ඩිලන්</b> : <b>(කියවයි)</b>
"ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල්හි මිනීමැරුම් කිහිපයක්.

735
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"... අපරාධකරු ජේක් රෙඩ්මන්ඩ්."

736
00:56:50,040 --> 00:56:52,191
<b><font color="

737
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

738
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
මේ තියෙන්නේ.

739
00:57:35,760 --> 00:57:37,717
<b>(කාන්තා කෑගැසීම)</b>

740
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

741
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
<b>(ඔහුගේ හිසෙන් කියවයි)</b> <i>"ජේක් රෙඩ්මන්ඩ්.</i>

742
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
<i>උපත 1956 අප්‍රේල් 18."</i>

743
00:58:31,360 --> 00:58:32,999
<b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>

744
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
<b>කාන්තාව</b> : <i>ඒ කවුද?</i>

745
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
ඒ ඩිලන් බ්‍රැන්සන්.

746
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

747
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
<b>කාන්තාව</b> : <i>මම ඔබව ඝෝෂා කරන්නම්.</i>

748
00:58:47,520 --> 00:58:49,000
<b>(දොර බුස්)</b>

749
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

750
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
මගේ මහල් නිවාසයේ.

751
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
ඔවුන් සැඟවී සිටියා.

752
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
අනික ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවේ?

753
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
<b>ඩිලාන්</b> : <i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

754
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
<i>මට ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් දැනෙනවා.</i>

755
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
<b>කාන්තාව</b> : <i>ඔබට සම්බන්ධතාවය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

756
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
ඇය මගේ සහෝදරිය විය.

757
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
ඇය කරුණාවන්තම පුද්ගලයා විය.

758
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
ඇයට සුරංගනාවියක් වැනි කටහඬක් තිබුණි

759
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
<i>සහ ඇය නගරය පුරා සමාජ ශාලාවල ගායනා කළාය</i>

760
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
<i>ඇයට ජේක්ව මුණගැසුණේ එහිදීය.</i>

761
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
<i>ඇය හිතුවේ ඔහු කියලා...</i>

762
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
<i>විහිලු සහ දක්ෂ හා මිහිරි.</i>

763
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
<b>ඩිලාන්</b> :
<i>පුවත්පත් පැවසුවේ ඔහු වරදකරුවෙකු වූ අපරාධකරුවෙකු බවයි.</i>

764
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
<b>කාන්තාව</b> : <i>ඔහු කිසි විටෙක වරදකරුවෙකු නොවීය.</i>

765
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
<i>පොලිසියට එහෙම කියන්න උනේ මූණ බේරගන්න.</i>

766
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
<i>ඔහු කුමක් කරමින් සිටියේ දැයි මම තවමත් නොදනිමි.</i>

767
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
<i>එය යම් ආකාරයක විය...</i>

768
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
<i>රක්ෂණ වංචා හෝ ජාවාරම්,
ඒ වගේ දෙයක්.</i>

769
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
<i>සහ සියලු දෙනාම ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළහ...</i>

770
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
<i>පොලිසිය, ඇගේ මිතුරන් සහ ඒ
ඇය සමඟ මිය ගිය දුප්පත් රහස් පරීක්ෂක</i>

771
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- <font color="
- <b>කාන්තාව</b> : <i>ඔව්.</i>

772
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
<i>මම හිතන්නේ ඔහුත් ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.</i>

773
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
<i>ඇය පිරිමින්ට එම බලපෑම ඇති කළේය.</i>
<i>ඇයට එය දැකිය නොහැකි විය.</i>

774
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
ඇය විශ්වාස කළේ ජේක් බව ය
ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

775
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
ජේක් ඇයට පෙර පරිදිම ආදරය කළාද?

776
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මරා දැමීමට ප්රමාණවත්ය
ඇයට යන්න දෙනවාට වඩා.

777
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් එකේ ඇය කළේ එයද?

778
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
ඇය ඔහු හැර ගියාද?

779
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
<font color="
රහස් පරීක්ෂක මාර්ක්ස් දවසක් රෑ එවීව බලන්න ආවා.

780
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
<i>ඔහු ඇයට ජේක් ගැන දේවල් කිව්වා</i>
<i>ඇය කවදාවත් දැන නොසිටි බව.</i>

781
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
<i>ඔහු ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙකි.</i>

782
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
<i>ඔහු පොලිස් ඔත්තුකරුවෙකුව මරා දැමුවා.</i>

783
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
<i>ඇය දිගටම කිව්වා, "මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

784
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
<i>ජේක් කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත."</i>

785
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
ඔවුන් එකට සිටීමට නියමිත බව ඇය පැවසුවාය.

786
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
එකම උපන්දිනය පවා තිබුණා.

787
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
ඔහු කිව්වේ ජේක් මානසික රෝගියෙක් කියලා.

788
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
ඔහු භයානකයි කියලා.

789
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
ඒ වගේම රහස් පරීක්ෂක මාර්ක්ස් කිව්වා...

790
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
ඔහුට තැනක් තිබුණා

791
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
කොහේ හරි උඩ, ආහ්...

792
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
මිල්හර්ස්ට්.

793
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

794
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
<b>කාන්තාව</b> : ඔව්. මිල්හර්ස්ට්.

795
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
ඇයගෙන් පසුව අපට හමු වූයේ මෙයයි ...

796
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
ඒවා ගන්න.

797
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
මට... ඒවා කියවන එක මට කවදාවත් දරාගන්න බැරි වුණා.

798
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
මට ඇයව මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

799
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

800
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
<font color="

801
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
<i>ඇත්තටම මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

802
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
<i>මෙම රටා, දේවල්</i>
<i>මට පේනවා, හොලෝග්‍රෑම්...</i>

803
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
<i>අප, සියල්ල - ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.</i>

804
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
<i>කරුණාකර, මට අමතන්න.</i>

805
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
<b>SARAH</b> : දැන් සතියකට වැඩි කාලයක්,

806
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
ඔහු අවසන් වී ඇත්තේ මෙහි ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් හි ය.

807
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
ඔබට මෙය කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

808
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
ඒක Grand Central.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
එය නිරූපිත නිව් යෝර්ක් ය.

810
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
<i>මම වැඩ කරමින් සිටිමි</i>
<i>මාස අටකට මේ දේ,</i>

811
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
<i>ඔබේ පෙම්වතා හමුවීමට පෙර.</i>

812
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

813
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
<b>SARAH</b> : <i>ඔව්, නමුත් එකම අය.</i>

814
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
<i>මම කිව්වේ, ව්‍යාපාරිකයා,
යුවල බදාගෙන...</i>

815
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
හේයි, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

816
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
<b>SARAH</b> : <i>...පාසල් ළමයි...</i>

817
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...ගැබිණි කාන්තාව.

818
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
ඔහු... ඔහු ඒවා දකිනවා. ඔහු දකිනවා ...

819
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
එකම මිනිසුන්. ඔහු ඒ සියල්ල විස්තර කළේය.

820
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
<b>JONAS</b> : <b>(SCOFFS)</b> එකම පුද්ගලයින්ද?

821
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

822
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
<b>සාරා</b> :
<i>හොඳයි, හරියටම එකම පුද්ගලයින් නොව...</i>

823
01:04:12,960 --> 01:04:16,431
<b><font color="
<i>එකම වර්ගයේ පුද්ගලයන්.</i>

824
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
එයා... එයා හිතන්නේ ඒක රටාවක් කියලා.

825
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
බරපතල ලෙස?

826
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
දුම්රියක ව්‍යාපාරිකයෙක්
දුම්රිය ස්ථානය රටාවක්ද?

827
01:04:27,280 --> 01:04:28,680
<b>(SIGHS)</b>

828
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
මම දන්නේ නැහැ.

829
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
සෑම දෙයකම රටා දකින්නේ කවුද?

830
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- හායි.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

831
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
ඔව්, ම්ම්...

832
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
Millhurst Express.

833
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
ඔබට පුවත් ටිකක්.

834
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Millhurst Express...

835
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
දැන් දශක තුනකට ආසන්න කාලයක් ධාවනය නොවේ.

836
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
කුමක් ද?

837
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>The Poughkeepsie
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

838
01:05:10,480 --> 01:05:12,597
<b>(සැලකිලිමත් මැසිවිලි නැඟීම)</b>

839
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
- <b>මිනිසා</b> : බලාගන්න!
- <b><font color="

840
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>කරුණාකර ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.</i>

841
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.</i>

842
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
<i>කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

843
01:06:05,040 --> 01:06:06,918
<b>(දොරට තට්ටු කරන්න)</b>

844
01:06:26,720 --> 01:06:29,599
<b><font color="

845
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
මම... මම...

846
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
මට සමාවෙන්න, සාරා.

847
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
මට ඉතා කනගාටුයි.

848
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
හේයි. හේයි.

849
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
ඔයාට හරි ද?

850
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

851
01:06:59,160 --> 01:07:00,879
<b>(SIGHS)</b>

852
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
<b>DYLAN</b> : මම... මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා.

853
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
මට එය තේරෙනවා.

854
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

855
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
දින කිහිපයක් පමණි.

856
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
හොඳයි... JFK එකේ දවසේ ඉඳන්, ඇත්තටම.

857
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
හරියට අහස ඉරිතලා යනවා දැක්කා වගේ.

858
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
මම ඒකෙන් හරියටම දැක්කා.

859
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
දැන් මේක බලන්න.

860
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
එයාගේ නම Jake Redmond නේද?

861
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
ඔහු මිනීමරුවෙකි. ඔහු ...

862
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- මට පේනවා.
- මේ එව්ලින් මිල්ස්.

863
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
ඇය ගායිකාවක් විය.

864
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
ඔවුන් මීට වසර 30 කට පෙර ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල්හිදී මිය ගියහ
හෙට, ඔබත් මමත් ඉපදුණු දවස.

865
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
අපි ඔවුන්.

866
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- නැහැ.
- මේ බලන්න. මේ බලන්න.

867
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
බලන්න. බලන්න.

868
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
මම ඔබට මේ ලිපි ලිව්වා.

869
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
සහ ඔබ...

870
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
මට මේවා ලිව්වා.

871
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
ජීවිත කාලෙකට කලින්.

872
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
බලන්න. මේ බලන්න.

873
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
ඔවුන් දෙස බලන්න.

874
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
ඒ සියල්ල නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

875
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- නෑ, මම ...
- මම දන්නවා. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

876
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- මම...
- මම නැහැ ... මම නැහැ ...

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
මට නෑ... මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඒවායේ ඇති දේ.

878
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
ඔබේ රටා...

879
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
මේ අකුරු...

880
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.

881
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ...

882
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
නැහැ, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

883
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
එය Grand Central වේ.

884
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
මට ඕන වෙලාවක එතනට යන්න පුළුවන්
දවසේ සහ මේ අය සොයා ගන්න

885
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
මම සොයමින් සිටියේ එය නම්.

886
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
මේ සියලු රටා

887
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
ඔබ සිතන්නේ පවතින බව...

888
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
ඔවුන් මිනිසුන් පමණයි.

889
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
නැත.

890
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
ඔබ ජීවත් වන්නේ මිලියන 8 ක නගරයක ය.

891
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ වනු ඇත
සමාන දේවල් කරනවා.

892
01:09:29,760 --> 01:09:31,035
- <b>(CAR HORN HONKS)</b>
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

893
01:09:33,320 --> 01:09:35,118
<b>(බල්ලා බුරනවා)</b>

894
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
බල්ලා බුරනවා.

895
01:09:36,800 --> 01:09:39,031
- <b>(දුරකථන නාද)</b>
- දුරකථනය නාද වේ.

896
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
ගුවන් යානය. බබා අඬනවා.

897
01:09:42,320 --> 01:09:44,437
- කාර් හෝන්.
- <b>(CAR HORN HONKS)</b>

898
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
කාර් හෝන්.

899
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
එය නිව් යෝර්ක් නගරය වන අතර ඒ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.

900
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
එය සෑම විටම, සෑම විටම සිදුවෙමින් පවතී.

901
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

902
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
කරුණාකර.

903
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මට එහෙම විශේෂ දෙයක් දැනෙනවා.

904
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
ඒක නවත්තන්න.

905
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

906
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
ඇය මිය යයි. ඔහු ඇයව මරා දමයි.

907
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
මේ අපියි.

908
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
අපි හෙට මැරෙනවා සාරා.

909
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
ඔබේ යහපත සඳහා අපි මෙය දැන් අවසන් කළ යුතුයි.

910
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
<b>සාරා</b> : නැත.

911
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
අපිට ආයෙත් දකින්න බෑ.

912
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- අපිට මෙහෙම කරන්න එපා.
- යන්න!

913
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
කරුණාකර යන්න.

914
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
<b>මිනිසා</b> : <i>මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

915
01:11:10,400 --> 01:11:12,835
- <b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>
- <b>(HORN HONKS)</b>

916
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

917
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
<font color="

918
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
<b>මිනිසා</b> : <i>ඒ සඳහා මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

919
01:11:57,920 --> 01:11:59,434
<b>(BUZZ)</b>

920
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
ඔව්?

921
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
<b>සාරා</b> : <i>ඒයි, මේ මම.</i>

922
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
<b>(BUZZ)</b>

923
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
මට දැනගන්න ඕන ඇයි Grand Central.

924
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
ඔබ දෙදෙනාටම මෙම සම්බන්ධය ඇත.

925
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
ඒක අහම්බයක්.

926
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
ඔහු ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

927
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
හෝ චිකිත්සාව, පෙනෙන විදිහට.

928
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
සාරා මේක නවත්තන්න ඕන.

929
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
ඔයාට මේක දිගටම අපිට කරන්න බෑ.

930
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
ඔබටම. එය...

931
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
එය විනාශකාරී ය.

932
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
මම ඔයාව ටික දවසකට එක්කගෙන යන්නයි යන්නේ.

933
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
ඔයා දැක්කා එයා මං දිහා බලපු විදිහ.

934
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.

935
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි, සාරා.

936
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

937
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
මම අදහස් කළේ එයයි.

938
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
මම ඔහුට ආදරෙයි.

939
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

940
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
අපට ඇත්තේ මෙම සම්බන්ධතාවය පමණි.

941
01:13:32,800 --> 01:13:34,314
<b><font color="

942
01:14:11,400 --> 01:14:15,110
<b>(ගුවන් යානය හයියෙන් ඉහළට පියාසර කරයි)</b>

943
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
තාරකා මණ්ඩල.

944
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
අහසේ සිතියමක්.

945
01:15:00,560 --> 01:15:02,995
<b>(රූපවාහිනී වාදන)</b>

946
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
<font color="
පෘථිවි වායුගෝලයේ.</i>

947
01:15:10,680 --> 01:15:11,670
<b>(දුරකථන චයිම්ස්)</b>

948
01:15:14,520 --> 01:15:16,034
<b>(SIGHS)</b>

949
01:15:18,920 --> 01:15:20,400
<b><font color="

950
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
<b>මිනිසා</b> : <b>(රූපවාහිනියේ)</b>
<i>අයින්ස්ටයින්ගේ සාපේක්ෂතාවාදය...</i>

951
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
සුබ උපන් දිනයක්.

952
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
<b>මිනිසා</b> : <b>(රූපවාහිනියේ)</b> <i>විද්‍යාඥයන් විශ්වාස කරන්නේ
පෘථිවිය වටා විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය</i>

953
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
<i>සුපර්නෝවා බලපෑමට ලක්ව ඇත
මිය යන තරුව වන හමිල්</i>ගෙන්

954
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
<i>ඉතින් වැඩි වැඩියෙන් අපට තහවුරු කිරීමට හැකි වේ</i>

955
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
<i>කොතරම් සජීවී සහ ඵලදායීද</i>
<i>අපේ ලෝකය සැබවින්ම ය.</i>

956
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
<i>ආලෝක වර්ෂ 30ක් ඈතින් පිපිරෙන තරුවක් පවා</i>

957
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
<i>අපේ ග්‍රහලෝකය සකස් කිරීමට සහ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට හේතු වේ</i>

958
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
<i>එහි ආලෝකය ඇත්ත වශයෙන්ම අප වෙත ළඟා වන පරිදි.</i>

959
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
<i>විද්‍යාව ආරම්භ වේ...</i>

960
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
<b>DYLAN</b> : <i>මට අඩුව ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

961
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
<font color="
<i>දැන් අපට මිය යන තරුවක් ලෙස පෙනෙන දේ</i>

962
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ වසර 30 කට පෙරය.</i>

963
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
<i>ඉතින් අපි ඈත රාත්‍රී අහස දෙස බලන විට</i>

964
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
<i>අපි දකින්නේ නිකම්ම නොවේ</i>
<i>විශ්වයේ ප්‍රදේශ,</i>

965
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
<i>අපි ඉතා වචනාර්ථයෙන්</i>
<i>කාලය ගැනම ආපසු හැරී බැලීම.</i>

966
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
<b>DYLAN</b> : <i>ආපසු කාලයට.</i>

967
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
<font color="

968
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

969
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
<b>කාන්තාව</b> : <i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

970
01:17:21,520 --> 01:17:23,989
<b>(ළමයින් සිනාසෙමින්)</b>

971
01:17:25,320 --> 01:17:28,438
<b>(බබා අඬයි)</b>

972
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
<font color="

973
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- හේයි.
- හේයි.

974
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
ඔයා හොඳින්?

975
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
ඔව්.

976
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, කරුණාකර.

977
01:18:11,920 --> 01:18:13,877
<b>(කාන්තාව සිනාසෙයි)</b>

978
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
<b>DYLAN</b> : <i>කාන්තාවක් සිනාසෙයි.</i>

979
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
<b>DYLAN</b> : මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

980
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

981
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

982
01:18:23,600 --> 01:18:25,478
- <b><font color="
- සීනුව.

983
01:18:25,640 --> 01:18:27,313
<b>(BELL RINGS)</b>

984
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
සීනුව අනුගමනය කරන්න.

985
01:18:34,400 --> 01:18:36,312
- <b>(DOOR SLAMS)</b>
- <b>DYLAN</b> : <i>දොර තට්ටු.</i>

986
01:18:39,800 --> 01:18:41,120
<b><font color="

987
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
<b>ජෝනාස්</b> : හේයි.

988
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
මිල්හර්ස්ට් හි දින කිහිපයක්
ඔබට ආශ්චර්යයන් කරනු ඇත.

989
01:20:20,440 --> 01:20:24,832
<b>(කාන්තාව සිනාසෙයි)</b>

990
01:21:11,040 --> 01:21:12,599
<b>(SIGHS)</b>

991
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
<b><font color="

992
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
<b>(WHISPERS)</b> නැත.

993
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
ජෝනාස්.

994
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
ඔබ නෝවා මාර්ක්ස්.

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,760
<b>(දුරකථන නාද)</b>

996
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
නිකන් උත්තර දෙන්න එපා.

997
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
සාරා, ඔයා කොහෙද? නිකමට ෆෝන් එක ගන්න.

998
01:22:03,840 --> 01:22:05,320
<b><font color="

999
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
<b>ජෝනාස්</b> : ෂිට්.

1000
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
කුමක් ද?

1001
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
අපගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත.

1002
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම. අපි ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් එකට යනවා.

1003
01:22:18,880 --> 01:22:22,157
<b>(SIREN WAILS)</b>

1004
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
<b>DYLAN</b> : <i>Siren.</i>

1005
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
- 2:15. ජැක්හැමර්.
- <b><font color="

1006
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
<b>මිනිසා</b> : හරි, එය ආපසු පැද්දෙනවා.

1007
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
ටිකට් ගන්න යනවා.

1008
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
ඔරලෝසුවේදී ඔබව හමුවෙමු.

1009
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
හරි හරී.

1010
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

1011
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
- <b>DYLAN</b> : <i>කාර් නළාව.</i>
- <b><font color="

1012
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
<b>මිනිසා</b> : හේයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,114
<b>(CAR HORN BEEPS)</b>

1014
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
<b>මිනිසා</b> : සර්!

1015
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
සර් වාහනෙන් බහින්න!

1016
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
<b>DYLAN</b> : <i>සාරා, ඔයා කොහෙද?</i>

1017
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
<i> රටා මොනවාදැයි මම දනිමි.</i>

1018
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
අපි මැරෙන දවස මට පේනවා.

1019
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
කරුණාකර Millhurst වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක්.

1020
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
කුමක් ද?

1021
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
මිල්හර්ස්ට්.

1022
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
අවුරුදු 30කට කලින් වෙන්න ඇති.

1023
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.

1024
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
එය ඩොලර් 52 ක් වනු ඇත.

1025
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.

1026
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
- <b>(SIREN WAILS)</b>
- ඔබේ පිටුපස දෑත්, සර්.

1027
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
හරි හරී.

1028
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
<b>ඩිලාන්</b> : <i>2:17. වීදුරු කැඩී යයි.</i>

1029
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
පොලිස්<b>මිනිසා</b> : ඇයි ඔයා කාර් එකට පනින්නේ?

1030
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
සර් එතනම නවතින්න.

1031
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
ඔබේ අත් පිටුපසට තබා...

1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- මිනිස්සු මැරෙනවා, මචන්!
- කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ සර්.

1033
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

1034
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
ඉදිරියට එන්න!

1035
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
<b>පොලිස්කාරයා</b> : හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

1036
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
හරි, ආයුධය අතහරින්න!

1037
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
හරි හරි.

1038
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
ඒක තමයි. එය බිමට පහත් කරන්න.

1039
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
- හරි.

1040
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- ආයුධය බිම තබන්න.
- ඒකට යන්න දෙන්න.

1041
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
<b>ඩිලාන්</b> : <i>තුන.</i>

1042
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
<i>දෙකක්.</i>

1043
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
<i>එකක්.</i>

1044
01:24:41,280 --> 01:24:42,396
<b><font color="

1045
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
<b>පොලිස් නිලධාරියා</b> : හිස පහතට! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1046
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
ඔන්න අපි යනවා.

1047
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Poughkeepsie වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක්.

1048
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අපි මිල්හර්ස්ට් වෙත යමින් සිටියෙමු.

1049
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1050
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
ඔබ සූදානම්ද?

1051
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
මට කණගාටුයි.

1052
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
හේයි හේයි. ඉන්න, මොකක්ද අවුල?

1053
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- කුමක් ද?

1054
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1055
01:25:13,960 --> 01:25:15,952
<b><font color="

1056
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
<b>පොලිස් නිලධාරියා</b> : නවත්වන්න!

1057
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
ඔයා මට ආදරෙයි එව්ලින්.

1058
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
ඔයා මට කිව්වේ Evelyn කියලා.

1059
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
ඒත් ඔයා මට ආදරෙයි.

1060
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1061
01:25:39,080 --> 01:25:41,311
<b>(CRIES)</b>

1062
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- කියන්න.
- නැහැ.

1063
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
එය කියන්න!

1064
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න!
- නැහැ.

1065
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
<b>ඩිලාන්</b> : සාරා!

1066
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?

1067
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?

1068
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
<b>ඩිලාන්</b> : ව්‍යාපාරිකයෙකි.

1069
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
ව්‍යාපාරිකයෙකි.

1070
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

1071
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
යුවළක් වැළඳ ගනී.

1072
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
<b>ඩිලාන්</b> : යුවළක් වැළඳ ගනී.

1073
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
<b>මිනිසා</b> : මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1074
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
හැමදාම ඉස්කෝලේ ළමයි පේළියක්.

1075
01:26:43,520 --> 01:26:45,477
<b><font color="

1076
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
සහ ගැබිනි කාන්තාවක් ...

1077
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
ඔරලෝසුව යට සිටගෙන.

1078
01:27:07,440 --> 01:27:10,160
<b>(කෑගසයි)</b>

1079
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
- <b>(කෑගසමින්)</b>
- <b>MAN</b> : මෙතනින් යන්න!

1080
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
ඇය කවදාවත් ඔබේ නොවනු ඇත.

1081
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
නැහැ!

1082
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

1083
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
නැහැ!

1084
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
<b>පොලිස් මිනිසා</b> : ආයුධය බිම දමන්න!

1085
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
කැටි කරන්න! දැන් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

1086
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>මිල්හර්ස්ට්
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

1087
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
<b>ස්ථාන නිවේදක</b> : <i>The Poughkeepsie
එක්ස්ප්‍රස් දැන් ධාවන පථයේ 32</i>ට ගොඩ වේ

1088
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
උත්පාතය.

1089
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
නැහැ!

1090
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
නැහැ! නැහැ!

1091
01:29:19,600 --> 01:29:22,320
<b>(GASPS)</b>

1092
01:29:22,640 --> 01:29:23,994
<font color="

1093
01:29:25,200 --> 01:29:28,398
<b>DYLAN</b> : <i>තාරකාව දීප්තිමත්ම දිදුලයි
එය මිය යාමට පෙර.</i>

1094
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
දෙවියනේ.

1095
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
<b>DYLAN</b> : <i>හිරු අප වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

1096
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- මට ඔබෙන් තවත් අවශ්‍යයි.
- ඔබට මගෙන් තවත් අවශ්‍යද?

1097
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
<b>DYLAN</b> : <i>මෙම වසර පුරා, ඉතිහාසය</i>
<i>ජේක් මිනීමරුවෙකි,</i>

1098
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විසින් රාමු කරන ලද විට</i>
<i>ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා පොලිස් නිලධාරීන්.</i>

1099
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
<i>සහ අවසානයේ දී පමණි</i>
<i>ආදරයට සත්‍යය හෙළි කළ හැකිය.</i>

1100
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
<b>කාන්තාව</b> : <i>"මගේ ආදරණීය ජේක්,</i>

1101
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
<i>මට දැන් ඔබේ ලිපිය ලැබුණා</i>

1102
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
<i>සහ මට කනෙන් කනට සිනහව නවත්වන්න බැහැ.</i>

1103
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
<i>මට දැනෙන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ...</i>

1104
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
<b>(දෙදෙනාම කතා කරයි)</b> <i>...මම ඉතා ඉක්මනින් සිටින ආකාරය.</i>

1105
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
<i>මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ</i>
<i>මෙවැනි ආදරයක් විය හැකි විය."</i>

1106
01:30:28,000 --> 01:30:29,480
<b>(GASPS)</b>

1107
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
ආයුබෝවන්.

1108
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
වෙලාව 2:23යි.

1109
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
අපි ඒක හැදුවා.

1110
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
<b>DYLAN</b> : <i>ඉතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,</i>

1111
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
<i>මැරෙමින් සිටි තරුව හැම්ලින් අවසානයේ අතුරුදහන් විය.</i>

1112
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
<i>නමුත් කොහේ හරි, කෙසේ හෝ
ඉක්බිතිව තවත් තරුවක් බිහි විය.</i>

1113
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
<i>තාත්තාගේ අනාවැකි ඒ සියල්ල</i>
<i>වසරකට පෙර අවසානයේ ක්‍රීඩා කළා.</i>

1114
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
<i>ඔහු කී විට ඔහු හරි ය
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය එහි කාලයක් පැමිණේ</i>

1115
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
<i>හෝ, මගේ නඩුවේදී, බොහෝ වාරයක්...</i>

1116
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
<i>විශ්වය විවෘත වන විට</i>
<i>තත්පර කිහිපයක් සඳහා</i>

1117
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම හැකි දේ අපට පෙන්වීමට.</i>

1118
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11:15.

1119
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
ගුවන් යානයක් නැත.

1120
01:32:58,961 --> 01:33:08,841
<b>^.^.^.^.උපසිරැසි මගින්.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun එකතු</b> <b>®
Psagmeno.com හි <i>සාමාජිකයෙකි
