1
00:00:00,040 --> 00:00:01,405
سابقاً في 12 قرداً...

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,848
بعد أربع سنوات من الآن، معظم البشر
سيتم القضاء على العرق بالطاعون.

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,204
أصبح الكثير زبالين ومداهمين
كل ما يمكن أن تقع عليه أيديهم.

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,091
كان لدى ليلاند جوينز مختبر سري.
ابنته تعرف أين هو.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
يريدون ما في الداخل.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,289
أخبرني بمكان الغرفة الليلية

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,529
معداتهم المتخصصة.
تجدها، تجد الغرفة الليلية.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,881
إذا اكتشف ذلك
حول المنشأة،

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,530
الغرب 7 سيختارنا نظيفين

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,005
ستكون مشكلة.

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
لقد وجدت مأوى
ولن تصدق ماذا أيضًا.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,251
لقد وجدت كول.

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,370
إذن ما الذي أنظر إليه هنا؟

14
00:00:53,480 --> 00:00:55,448
المواقع المحتملة للغرفة الليلية،

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
مرتبة بدرجات متفاوتة
من الاحتمال.

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,841
اضطررت إلى الرجوع إلى الموردين
مع بيانات الشحن

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,883
فك رموز الكثير من المصطلحات التقنية.

18
00:01:04,040 --> 00:01:08,762
- هل حصلت على كل هذا من مركز السيطرة على الأمراض؟
- نعم، وبعض المكالمات الباردة.

19
00:01:08,920 --> 00:01:12,049
مهاراتي في الهراء
يحصلون على تجريب.

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,081
لا يزال هناك عدد كبير جدًا من المواقع المحتملة.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
والقرود الـ12 لديها بالفعل
جنيفر جوينز.

22
00:01:18,800 --> 00:01:22,361
عليهم أن يخترقوا الكثير
مجنون قبل أن تقودهم إلى أي مكان.

23
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
- وإذا وجدوا ذلك أولا؟
- نوقفهم.

24
00:01:26,800 --> 00:01:29,644
- أقتلهم؟
- إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر، نعم.

25
00:01:33,600 --> 00:01:36,843
- انظري، كاسي، هؤلاء الرجال...
- تبلغ قيمتها سبعة مليارات.

26
00:01:37,800 --> 00:01:41,521
أنا أعرف كيف يعمل الآن.
الرياضيات سهلة.

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,085
لم يقل أبدا أنه كان سهلا.

28
00:01:45,000 --> 00:01:50,530
انظر، لو كنت تعرف كيف كان الوضع في الماضي
هناك، ما رأيته، سوف تفهم.

29
00:01:50,640 --> 00:01:51,687
ثم أخبرني.

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,170
أنت تعرف كل شيء عني، من أين أتيت.

31
00:01:57,720 --> 00:02:01,964
أنت تعرف أين سأموت.
أنا لا أعرف شيئا عنك.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,969
ما هو هناك لمعرفة؟

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,248
حسنا...حسنا، لنبدأ
مع المكان الذي أنت منه.

34
00:02:11,960 --> 00:02:15,169
إذا واصلنا التركيز على المهمة،
لا شيء من هذا سوف يهم.

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,888
انظر، ليس هناك ما يمكن قوله.

36
00:02:25,040 --> 00:02:28,761
أنا لا أعرف ما هو عنك
أنك لا تريد مني أن أعرف.

37
00:02:33,840 --> 00:02:35,888
كاس.

38
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

39
00:02:55,240 --> 00:02:58,926
إذا كان هذا تمثال نصفي،
نخرج عند أول ضوء.

40
00:02:59,800 --> 00:03:03,521
قد يكون جائعًا جدًا بحيث لا يمكنه التحرك في أي مكان،
رجل. نحن وصولا الى قصاصات.

41
00:03:22,440 --> 00:03:24,602
رامسي.

42
00:03:26,320 --> 00:03:29,210
خذ اللقطة.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,448
أنا آخذه. أنا آخذه يا رجل.
يستريح.

44
00:03:33,600 --> 00:03:36,171
- هيا، خذ الصورة.
- لماذا لا تأخذ النار؟

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,926
لقد رأيته، قتلته.
هذه هي القواعد.

46
00:03:39,040 --> 00:03:42,089
منذ متى كانت هذه قاعدة يا رجل؟
لم تكن تلك قاعدة على الإطلاق.

47
00:03:42,240 --> 00:03:45,449
أنا جائع.

48
00:03:54,040 --> 00:03:56,088
سوف نموت. هل تعرف ذلك؟

49
00:03:57,840 --> 00:04:00,969
سوف نجد شيئا. افعل ذلك دائمًا.

50
00:04:01,080 --> 00:04:05,290
- رقم نحن في أتاري.
- أتاري؟ ما هذا؟

51
00:04:05,400 --> 00:04:07,801
إنها لعبة تسمى "اذهب".

52
00:04:07,920 --> 00:04:11,049
اللعبة التي كنت ألعبها
عندما كنت طفلا صغيرا.

53
00:04:11,160 --> 00:04:14,289
هذا يعني أنك نفدت من الحركات.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,650
بقي خطوة واحدة،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

55
00:04:18,760 --> 00:04:21,764
- حتى أتاري سيئة؟
- مم هم.

56
00:04:22,920 --> 00:04:24,843
ابتعد عن الاتاري يا اخي

57
00:04:49,880 --> 00:04:51,644
ماذا يحدث هنا؟ لماذا عدت إلى هنا؟

58
00:04:51,760 --> 00:04:55,731
لقد رجعناك.
هذه الحقنة سوف تساعد في تخفيف الألم

59
00:04:58,920 --> 00:05:01,810
حذرا. هنا، اسمحوا لي أن توجيهك.

60
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
أنا توماس لاسكي. اسمك كول.

61
00:05:04,520 --> 00:05:07,569
إنه عام 2043
بعد ظهر يوم الاربعاء.

62
00:05:07,680 --> 00:05:10,365
حسنًا.
حسنًا، إنه الأربعاء. حصلت عليه.

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,641
- ماذا يحدث هنا؟
- لدينا مشكلة.

64
00:05:15,760 --> 00:05:18,923
أنزل اثنين من scavs
على محيط هذا الصباح.

65
00:05:19,040 --> 00:05:21,361
لقد تم وضع علامة عليهم مثل هذا.

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,848
الغرب 7. لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.

67
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
كذب ماكس. انها لا تزال معهم.

68
00:05:29,360 --> 00:05:32,967
إذا كان (ديكون) في هذا المكان،
إنها الوصلة الأم.

69
00:05:33,760 --> 00:05:36,969
- مرحبا بعودتك، سيد كول.
- نحن نتتبع الغرفة الليلية.

70
00:05:37,080 --> 00:05:40,163
- كاسي تقترب.
- يجب أن تظل هناك.

71
00:05:40,280 --> 00:05:43,363
لكن السيد رامسي يعتقد
نحن تحت تهديد وشيك بالهجوم.

72
00:05:43,480 --> 00:05:46,245
- بواسطة الزبالين.
- لا نعرف عددهم هناك.

73
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
ومع ذلك، سيضربوننا بشدة.

74
00:05:49,200 --> 00:05:53,091
انها غير ذات صلة. مع دفاعاتنا
يمكننا أن نأخذ بضع عشرات من السكاف.

75
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
لا، إنهم الغرب 7.
هذا هو طاقمنا القديم، حسنًا؟

76
00:05:56,440 --> 00:06:01,844
- الآن، ديكون، الرجل الذي يديرهم...
- فهمت. ملك السكاف. مخيف جدا.

77
00:06:01,960 --> 00:06:04,930
لقد حصل على ضعف عددنا.
لا نقلل من شأنه.

78
00:06:05,040 --> 00:06:07,566
خذ السيد كول والسيد رامزي
معك في الأعلى.

79
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
أنا لا أحتاج إليهم.

80
00:06:14,360 --> 00:06:17,523
لديهم خبرة مع هؤلاء الناس.
لم تكن.

81
00:06:22,560 --> 00:06:26,360
إذا سقطت هذه المنشأة،
سيضيع كل شيء.

82
00:06:26,480 --> 00:06:28,130
المهمة هي كل شيء.

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,402
كيف حال كاسي؟

84
00:06:44,080 --> 00:06:47,801
قبل أن أنقسم مباشرة، كانت كذلك
يسألني كل أنواع الأسئلة،

85
00:06:47,920 --> 00:06:52,403
أين ولدت، ما هي حياتي
مثل العودة هنا، هذا النوع من الشيء.

86
00:06:52,520 --> 00:06:56,002
- ماذا قلت لها؟
- ماذا هناك لنقول؟

87
00:06:56,120 --> 00:06:58,885
تعال. هل ستخبرها
عن صديقك المفضل؟

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
الرجل الذي يلتهم الشقراوات لتناول العشاء؟

89
00:07:02,680 --> 00:07:04,808
إيلينا لم تكن شقراء.

90
00:07:06,400 --> 00:07:08,368
(إيلينا) كانت شيئاً مختلفاً تماماً يا رجل.

91
00:07:09,160 --> 00:07:11,288
أنا أعرف.

92
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
أعتقد أنك تريد كاسي، رغم ذلك.

93
00:07:14,800 --> 00:07:19,249
إنها تذكرني بك دائمًا
تلوح ببوصلتها الأخلاقية.

94
00:07:19,360 --> 00:07:22,569
انها تلوح لك؟

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,921
رقم شكرا لسؤالك.

96
00:07:25,040 --> 00:07:27,566
انسخ ذلك.

97
00:07:27,680 --> 00:07:31,366
رصد حراس المحيط سيارة
توجهت بهذه الطريقة، على بعد بضعة أميال.

98
00:07:31,480 --> 00:07:34,370
- قال أنه كان يحزم بعض الدروع.
- يبدو مثلهم.

99
00:07:34,480 --> 00:07:37,370
- تأمين الأبواب.
- هل ارتديت حذاء الرقصة الخاص بك؟

100
00:07:37,480 --> 00:07:41,565
- مقاس 11.
- دعونا نعيد بعض الذكريات.

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,964
يا.

102
00:08:10,080 --> 00:08:13,562
مهلا، رامز، ضعه جانبا. ضعه جانبا.
ضعه جانبا. تعال.

103
00:08:13,720 --> 00:08:15,848
سأستمع إلى صديقك يا بني.

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
هذان اثنان من أذكى ما عندي.

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,930
- هل تعرف من نحن؟
- الغرب 7.

106
00:08:38,080 --> 00:08:42,244
لقد ذبحت الجميع
في منطقة الحجر الصحي الغربية 7.

107
00:08:42,360 --> 00:08:45,648
الأطباء والجنود. لقد قتلت الاطفال.

108
00:08:46,720 --> 00:08:50,088
الحجر الصحي؟

109
00:08:50,200 --> 00:08:54,285
لو سمحت. هل تريد أن تعيش
بقية حياتك وراء البلاستيك؟

110
00:08:54,400 --> 00:08:58,769
الجحيم، هؤلاء الناجين
لم تسنح الفرصة أبدا، يا بني.

111
00:08:58,880 --> 00:09:01,804
لقد حسم حمضهم النووي مصيرهم منذ سنوات.

112
00:09:01,920 --> 00:09:06,448
العالم ينتمي إلى المناعة، إلينا.

113
00:09:07,720 --> 00:09:13,284
200 قوي ولا واحد يتضور جوعا.

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,522
تبدو متعبا.

115
00:09:19,240 --> 00:09:23,086
تعبت من الركض، تعبت من النظر
فوق كتفك. هل أنا على حق؟

116
00:09:25,240 --> 00:09:27,322
جلالة الملك؟

117
00:09:28,640 --> 00:09:31,450
ويبدو
لدينا بضع فتحات.

118
00:09:33,760 --> 00:09:37,367
أنتم ناجون حقيقيون.
لقد وصلت إلى هذا الحد. هو جيد.

119
00:09:37,480 --> 00:09:43,647
ألا تريد مكانًا دافئًا؟
للنوم الليلة؟ بطون ممتلئة؟

120
00:09:45,360 --> 00:09:47,283
من المؤكد أن الجحيم يتفوق على البديل.

121
00:09:53,600 --> 00:09:55,443
أنا لا أعتقد ذلك.

122
00:09:55,560 --> 00:09:58,484
نحن نستمع. نحن نستمع.

123
00:09:59,800 --> 00:10:02,849
اسمي كول. هذا رامسي.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,443
أنا الشماس.

125
00:10:14,480 --> 00:10:16,562
أشعلها. الساعة 12.

126
00:10:21,520 --> 00:10:23,329
حصلت على المزيد هنا!

127
00:10:25,960 --> 00:10:27,803
إلى اليمين!

128
00:10:38,520 --> 00:10:40,329
ضرب الهدف!

129
00:11:08,840 --> 00:11:11,081
كول! غطيني!

130
00:11:18,840 --> 00:11:20,330
يا.

131
00:11:28,280 --> 00:11:31,409
وايتلي، نحن واضحون هنا.
ماذا لديك؟

132
00:11:31,520 --> 00:11:34,603
لا شيء في الأعلى.
لم يكن ذلك كثيرًا من الاعتداء.

133
00:11:34,720 --> 00:11:37,724
هذا ليس كل شيء، رجل. لقد كان تحويلا.

134
00:11:37,880 --> 00:11:41,089
- نعم، ديكون يقدم عرضًا.
- لقد وجدوا طريقة أخرى للدخول.

135
00:11:42,840 --> 00:11:45,605
وايتلي، لديك رجال متمركزون
في أنفاق العادم؟

136
00:11:45,720 --> 00:11:49,167
لقد وضعت فريقًا مكونًا من رجلين، لكن ليس بأي حال من الأحوال
يمكنهم معرفة أمر تلك الأنفاق.

137
00:11:49,280 --> 00:11:51,248
لا تكن متأكدا من ذلك.

138
00:11:53,040 --> 00:11:54,644
كول!

139
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
إنهم بالداخل! السكاف قادمون
عبر الأنفاق! أنا متجه للأسفل.

140
00:12:02,880 --> 00:12:06,487
انتشر.
العثور على نقاط الاختناق المعتادة.

141
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
نحن نتحرك للعيش.

142
00:12:10,200 --> 00:12:12,282
وأنا لا أشعر بالمشاركة.

143
00:12:25,680 --> 00:12:29,685
الطعام، الماء، الخمر، النساء.

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,967
الجحيم أفضل بكثير
مما اعتدت عليه.

145
00:12:34,960 --> 00:12:37,088
هذا أنت.

146
00:12:38,320 --> 00:12:40,084
لماذا الخيام؟

147
00:12:40,200 --> 00:12:43,363
نحن نتوسع، وننمو في الأعداد،
جمع الإمدادات.

148
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
الناجين من الغارة.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
هل وجدتم يا أولاد طريقة للبقاء على قيد الحياة؟
دون أن تفعل الشيء نفسه؟

150
00:12:49,000 --> 00:12:51,810
لقد كنا لوحدنا لفترة طويلة.
سيكون بخير.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,048
الأعلى.

152
00:12:56,240 --> 00:13:00,290
ماكس، هذا كول.
لدي آمال كبيرة لكول.

153
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
كول يمكن أن يستخدم صديق جديد،
لا يمكن لك، كول؟

154
00:13:03,000 --> 00:13:06,163
لذا كن صديقًا له وأريه ما حوله.

155
00:13:06,280 --> 00:13:10,001
- ليس عليها ذلك. لا بأس.
- لماذا؟ هل لديك شيء أفضل لتفعله؟

156
00:13:10,120 --> 00:13:13,886
سأذهب ببطء. أنت فقط تحاول ومواكبة.

157
00:13:15,640 --> 00:13:17,244
مرحبًا بك في بيتك، كول.

158
00:13:22,200 --> 00:13:24,931
- كيف عرفوا عن الأنفاق؟
- لا فكرة.

159
00:13:35,480 --> 00:13:37,130
حصلت على اثنين على يمينك!

160
00:13:37,240 --> 00:13:40,050
سهل. إنه نحن.

161
00:13:40,160 --> 00:13:43,050
- الفريق الأزرق، إلى النفق الصحيح!
- كم في الداخل؟

162
00:13:43,160 --> 00:13:46,164
- لا فكرة.
- كانوا على علم بأمر أنفاق العادم.

163
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- هل اختفى أحد من رفاقك؟
- لا.

164
00:13:48,360 --> 00:13:51,170
علينا تأمين الآلة.
لا شيء آخر يهم الآن.

165
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
ليس فقط الآلة.

166
00:13:53,200 --> 00:13:56,249
يرون هذه الأضواء، وهم يعرفون
لقد حصلنا على جحيم من مصدر الطاقة.

167
00:13:56,360 --> 00:13:58,966
رامز يبقى معي.
سنقوم بتأمين النواة.

168
00:13:59,080 --> 00:14:01,890
- خذ جونز إلى الآلة.
- سوف نغلقه، ونبقيهم بالخارج.

169
00:14:02,000 --> 00:14:04,685
- عيون مفتوحة.
- دائماً.

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
تعال.

171
00:14:12,680 --> 00:14:14,409
كول؟

172
00:14:16,120 --> 00:14:17,645
يذهب!

173
00:14:26,720 --> 00:14:29,803
أين كنت بحق الجحيم؟

174
00:14:30,720 --> 00:14:32,609
افتح هذا الباب.

175
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
- رامزي، أنت في الصميم بعد؟
- أنا هنا.

176
00:14:37,960 --> 00:14:42,124
نحن محبوسون في غرفة الشظية.
الشماس خارج الباب مباشرة.

177
00:14:52,880 --> 00:14:57,807
آسف يا صديقي.
أنت وحدك من الآن فصاعدا.

178
00:14:57,920 --> 00:15:00,571
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا في أتاري.

179
00:15:00,680 --> 00:15:01,806
مايك

180
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
رامسي؟

181
00:15:12,880 --> 00:15:13,927
رامسي؟

182
00:15:27,280 --> 00:15:29,681
- ابتعد عن طريقي.
- هل هذا حقا ما تريد؟

183
00:15:29,800 --> 00:15:31,848
- يتحرك!
- لن تنجح أبداً!

184
00:15:31,960 --> 00:15:35,407
ستقتل واحدًا، أو ربما اثنين،
وسوف تكون ميتا.

185
00:15:35,520 --> 00:15:38,410
وسوف يموت رامسي من أجل لا شيء.

186
00:15:43,960 --> 00:15:47,567
أستطيع أن أرسل لك مرة أخرى.
لا يزال لدينا القوة.

187
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
العودة إلى الدكتور رايلي للأبد.

188
00:15:51,760 --> 00:15:54,445
لن تحظى بدعمي
ولكن سيكون لديك راتبها.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,804
تعال.

190
00:16:02,360 --> 00:16:04,886
لقد نفاد الوقت. تعال.

191
00:16:09,640 --> 00:16:12,610
سأرسل لك أقرب ما أستطيع
عندما غادرت الدكتور رايلي.

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,966
على الأرجح
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

193
00:16:28,960 --> 00:16:31,167
وداعا، السيد كول.

194
00:16:32,840 --> 00:16:34,604
إنه جيمس.

195
00:16:36,480 --> 00:16:38,005
كاتارينا.

196
00:17:05,040 --> 00:17:08,089
اهربوا أيها الأوغاد!

197
00:17:09,640 --> 00:17:11,768
نحن خلفك مباشرة!

198
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
لقد سئمت من هذا يا رجل.

199
00:17:15,440 --> 00:17:18,444
لقد سئمت من سماعك تتذمر بشأن هذا الأمر.
لدينا عمل لنقوم به

200
00:17:18,600 --> 00:17:22,047
سرقة أكياس حزينة لطعام الكلاب؟

201
00:17:23,880 --> 00:17:25,882
نحن جزء من قبيلة الآن، يا أخي.

202
00:17:26,000 --> 00:17:28,162
هذا ما هذا؟ قبيلة؟

203
00:17:28,280 --> 00:17:31,602
- أفضل ما حصلنا عليه على الإطلاق.
- أنت جاد؟

204
00:17:35,840 --> 00:17:38,923
هل أنتم مستعدون أيها السيدات؟ دعونا نفعل هذا.

205
00:17:42,400 --> 00:17:45,290
يذهب. يا.

206
00:17:47,040 --> 00:17:48,451
يذهب. يذهب!

207
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
قف!

208
00:18:08,440 --> 00:18:09,930
انتهى.

209
00:18:11,480 --> 00:18:13,608
لقد أخذنا بالفعل القرف.

210
00:18:15,120 --> 00:18:16,690
دعونا نمضي قدما.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,041
احذر يا رامز

212
00:18:20,800 --> 00:18:22,882
لقد حصلنا على كل ما نحتاجه.

213
00:18:25,880 --> 00:18:28,565
دعهم يعيشون، وخلق عدو.

214
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
إنهم ضعفاء. لم يحصلوا على شيء.

215
00:18:34,720 --> 00:18:36,848
نحن لا نخلق أي شيء.

216
00:18:38,480 --> 00:18:41,211
نعم نحن كذلك.

217
00:18:43,560 --> 00:18:46,211
وهي لنا وليست لهم.

218
00:18:48,640 --> 00:18:53,168
عار على الوديع.
لا يرثون القرف.

219
00:19:02,160 --> 00:19:03,810
كول!

220
00:19:32,040 --> 00:19:34,441
- اه!
- قلت ابقى ساكنا.

221
00:19:34,560 --> 00:19:38,451
- أحاول أن.
- نعم؟ حاول أكثر صعوبة.

222
00:19:38,560 --> 00:19:39,971
آه!

223
00:19:40,080 --> 00:19:42,208
يا له من طفل.

224
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
أوه، ماذا ستفعل بدوني، هاه؟

225
00:19:48,040 --> 00:19:50,122
لا أعرف. لا أعرف.

226
00:19:50,240 --> 00:19:52,811
لا أعرف.

227
00:19:52,960 --> 00:19:55,088
هل أنت بخير؟

228
00:19:55,200 --> 00:19:58,921
نعم نعم.
لا أعتقد أنه قطع عميقا جدا.

229
00:19:59,040 --> 00:20:01,088
أنا لا أتحدث عن ذلك.

230
00:20:03,160 --> 00:20:10,203
كما تعلمون، لقد كنت مع 7
لفترة طويلة، منذ أن كان عمري 13 عامًا.

231
00:20:11,560 --> 00:20:12,766
أيام كثيرة مثل هذا اليوم

232
00:20:12,880 --> 00:20:18,444
وهذا النوع من الشيء،
يمكن أن يصل إليك بعد فترة.

233
00:20:20,400 --> 00:20:24,086
- 13، هاه؟
- مم.

234
00:20:24,240 --> 00:20:29,167
- أليس هذا عندما والدك...
- نعم عندما استشهد.

235
00:20:30,200 --> 00:20:32,282
بواسطة سكافس.

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,129
لماذا انضممت؟ أنت لم تخبرني أبدا.

237
00:20:39,320 --> 00:20:42,608
لأنه لم يكن لدي خيار.

238
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
- اه!
- هناك. لقد انتهيت من كل شيء.

239
00:20:50,720 --> 00:20:55,203
إذن ماذا لو كان لديك خيار،
ثم، هاه؟ أين ستكون؟

240
00:20:56,120 --> 00:20:58,202
هذا يعتمد.

241
00:20:59,520 --> 00:21:01,648
أين أنت؟

242
00:21:23,360 --> 00:21:27,126
- جيز.
- نعم. آسف.

243
00:21:29,920 --> 00:21:32,082
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

244
00:21:33,920 --> 00:21:35,206
هذا لا يمكن أن ينتظر؟

245
00:21:36,200 --> 00:21:38,521
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

246
00:21:43,320 --> 00:21:45,687
ينظر...

247
00:21:48,160 --> 00:21:51,687
رامسي لديه طريقته الخاصة
من النظر إلى الأشياء.

248
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
أنا متأكد من أنه لم يكن يحاول
لتحدي سلطتك أو...

249
00:22:03,040 --> 00:22:05,122
هل يعجبك المكان هنا؟

250
00:22:10,280 --> 00:22:11,964
ماذا تريد مني أن أفعل؟

251
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
انظر، هذا ما يعجبني فيك، كول.
ليس من الضروري أن أقوم بتجميل الأشياء.

252
00:22:19,440 --> 00:22:21,522
مرحبا بكم هنا.

253
00:22:23,720 --> 00:22:26,485
لكن رامز عليه أن يرحل.

254
00:22:29,040 --> 00:22:31,407
تركتهم يعيشون، اصنع عدوًا.

255
00:22:36,440 --> 00:22:38,807
الآن، أستطيع أن أفعل ذلك.

256
00:22:40,080 --> 00:22:43,687
لكن الأمر سيكون أسوأ.

257
00:22:43,840 --> 00:22:48,209
يجب أن... يجب أن أفعل ذلك
اصنع منه عبرة..

258
00:22:50,200 --> 00:22:52,282
…خذ وقتي.

259
00:22:54,760 --> 00:22:56,762
أفهم.

260
00:23:02,040 --> 00:23:07,410
الرجال مثلنا يفهمون
ما هو العالم الآن...

261
00:23:09,600 --> 00:23:13,366
...ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

262
00:23:17,480 --> 00:23:19,562
ولم يبق منا الكثير.

263
00:23:23,200 --> 00:23:25,601
ولكن على الأقل أنت لم تعد وحيدا بعد الآن.

264
00:23:31,840 --> 00:23:33,922
بواسطة شروق الشمس.

265
00:23:58,840 --> 00:24:00,968
أوه لا.

266
00:24:01,760 --> 00:24:03,888
لا، لا، لا، لا.

267
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
يا.

268
00:24:17,320 --> 00:24:19,527
اعتقدت أن هذا هو أنت.

269
00:24:19,640 --> 00:24:22,291
ماذا فعلت؟ لقد قتلته!

270
00:24:24,320 --> 00:24:27,961
- ما الذي تتحدث عنه؟
- وماذا عن جونز، المرأة؟

271
00:24:28,080 --> 00:24:30,970
- هل تقتلها أيضا؟
- كول، أنت لا معنى له.

272
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
لقد قادتهم مباشرة إلينا.
لقد وثق رامسي بك.

273
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
القرف المقدس.

274
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
تحياتي لك يا صديقي كول.

275
00:24:47,480 --> 00:24:50,882
أنظر إليك.
السنوات لم تغيرك قليلا.

276
00:24:52,520 --> 00:24:55,205
انتظر دقيقة. انتظر... انتظر لحظة.

277
00:24:55,320 --> 00:24:57,846
ماذا... ما هو اليوم؟ هل هو الاربعاء؟

278
00:24:58,760 --> 00:25:01,570
اللعنة. ما مدى قوة ضربته؟

279
00:25:03,120 --> 00:25:05,202
إنه يوم الاثنين.

280
00:25:05,320 --> 00:25:07,129
من الجيد أن تعرف اليوم.

281
00:25:07,240 --> 00:25:10,801
إنه اليوم الأول
لبقية حياتك.

282
00:25:10,920 --> 00:25:13,651
لذلك لا تقلق.

283
00:25:14,600 --> 00:25:16,682
لن تكون طويلة.

284
00:25:43,920 --> 00:25:47,402
لا أعرف كم المزيد من القرف
يمكنني أن آخذ من ذلك الرجل.

285
00:25:49,960 --> 00:25:54,443
صدقني...إنه يشعر بنفس الشيء.

286
00:26:03,120 --> 00:26:04,565
هل تحدثت معه بالفعل؟

287
00:26:06,400 --> 00:26:08,687
نعم، لقد تحدثت معه.

288
00:26:19,200 --> 00:26:23,091
هنا... خذها.

289
00:26:25,600 --> 00:26:27,329
يا.

290
00:26:30,520 --> 00:26:32,090
نعم.

291
00:26:32,200 --> 00:26:36,728
وهذا ما جئت إلى هنا للقيام به. أنا لا أفعل ذلك
حتى نعرف لماذا نضيع الوقت.

292
00:26:40,040 --> 00:26:42,122
أنا لا أعرف حتى من أنت يا رجل.

293
00:26:42,240 --> 00:26:43,890
أنا أحد الناجين،

294
00:26:44,040 --> 00:26:47,965
وأنا أفعل ذلك بشكل أفضل بكثير
مما فعلته أنت أو أنا بمفردنا.

295
00:26:49,160 --> 00:26:52,926
حسنًا، أنت لا تفهم الأمر يا رجل.
الشماس يفهم ما هو العالم.

296
00:26:53,040 --> 00:26:56,328
الشماس؟ الشماس عبادة.

297
00:26:56,440 --> 00:26:59,330
أتباعه...
أتباعه قتلة.

298
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
ذاكرتك قصيرة يا رجل

299
00:27:00,960 --> 00:27:03,406
- أنت وأنا فعلنا الكثير قبل السابعة.
- عندما اضطررنا لذلك.

300
00:27:03,520 --> 00:27:06,649
- إنه نفس الشيء.
- عندما اضطررنا لذلك!

301
00:27:11,040 --> 00:27:15,045
(ديكون) يتولى السلطة، حسنًا؟

302
00:27:15,160 --> 00:27:18,050
إنه يقتل لأنه يحب ذلك

303
00:27:19,480 --> 00:27:25,487
مهما كان هذا العالم الآن،
لا ينبغي أن يكون هذا، يا رجل.

304
00:27:26,400 --> 00:27:28,482
لا ينبغي أن يكون هذا.

305
00:27:33,480 --> 00:27:35,721
ماذا تنتظر؟

306
00:28:05,800 --> 00:28:07,882
يا رجل، يجب أن أخرج من هنا الليلة.

307
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
نحن نذهب معًا يا رجل.

308
00:28:15,240 --> 00:28:19,643
سيحاول (ديكون) مطاردتنا.
يجب أن نعتني به أولاً.

309
00:28:19,800 --> 00:28:23,691
هل تريد أن تأخذ على عاتق الطاقم بأكمله؟
هذا انتحار يا رجل.

310
00:29:15,560 --> 00:29:17,961
كيف حالك؟

311
00:29:18,080 --> 00:29:22,165
إنه يوم الثلاثاء، بالمناسبة. أنا أعلم
كنت تواجه مشكلة في تتبع.

312
00:29:24,680 --> 00:29:28,651
هذه الفتاة لديها بعض القضايا التي لم يتم حلها
حيث كنت تشعر بالقلق.

313
00:29:37,960 --> 00:29:42,204
أنت...
لقد كنت تعيش حياة جيدة.

314
00:29:42,320 --> 00:29:48,009
المياه النظيفة، الأضواء،
الشوكولاتة على وسادتك.

315
00:29:48,120 --> 00:29:51,647
حصلت على قطعة صغيرة خاصة بك
الحضارة.

316
00:29:56,560 --> 00:30:00,360
فلماذا لا تخبرنا
كيفية الدخول إلى المجمع؟

317
00:30:02,880 --> 00:30:04,962
أوه.

318
00:30:14,640 --> 00:30:18,565
الآن، الضرب عليك، هذا حقا...
هذا حقا بالنسبة لي فقط.

319
00:30:20,000 --> 00:30:21,923
إنه علاجي للغاية.

320
00:30:22,040 --> 00:30:25,647
لكني رجل مشغول، لذا...

321
00:30:33,840 --> 00:30:38,528
نعم، نعم، أعرف، أعرف.

322
00:30:39,600 --> 00:30:42,444
أوه، أنا أعلم.

323
00:30:47,480 --> 00:30:50,802
تعلمون، هذا...
وهذا أخذناه من البنات.

324
00:30:51,880 --> 00:30:52,927
أوه، واو.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,682
هذه الأشياء سوف تجعلك تتحدث.

326
00:31:03,600 --> 00:31:07,764
وبعد ذلك، سوف تتوسل لي
ليضربك مرة أخرى.

327
00:31:09,320 --> 00:31:11,402
أتمنى لك رحلة سعيدة، كول.

328
00:31:12,600 --> 00:31:14,682
وقتا طويلا، كول.

329
00:31:17,520 --> 00:31:20,763
فقط أبقيه على قيد الحياة.

330
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
أنا لم أنتهي معه بعد.

331
00:31:26,360 --> 00:31:29,125
الأعلى. الأعلى.

332
00:31:29,280 --> 00:31:31,726
ماكس، عليك أن تساعدني.

333
00:31:31,840 --> 00:31:35,970
أو أحتاج إلى المغادرة فقط
دون كلمة أخرى.

334
00:31:37,920 --> 00:31:40,526
ستفهم ذلك، أليس كذلك؟

335
00:31:40,640 --> 00:31:43,883
- نعم.
- ديكون سوف يرهقك فحسب.

336
00:31:44,000 --> 00:31:47,288
أخبره كيف يصل إلى ذلك المكان
لذلك سوف يقتلك بشكل أسرع.

337
00:31:47,400 --> 00:31:53,407
لا، لا، لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا، إنهم... سوف يقتلون رامزي.

338
00:31:53,520 --> 00:31:55,488
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

339
00:31:57,240 --> 00:32:00,244
- لا يمكنك تغيير القدر.
- أنا بحاجة لإنقاذه.

340
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
ليس لهم، وليس لرامسي.
مجموعة المستقبل.

341
00:32:03,680 --> 00:32:06,524
- أنا في أتاري.
- رامسي مات من أجل لا شيء.

342
00:32:06,640 --> 00:32:08,642
- مجموعة المستقبل.
- أنا بحاجة لإنقاذه.

343
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
أخبره كيف يصل إلى ذلك المكان.

344
00:32:10,880 --> 00:32:13,326
إنهم...
سوف يقتلون رامسي.

345
00:32:13,440 --> 00:32:15,568
لقد مات رامسي من أجل لا شيء.
أنقذه.

346
00:32:19,200 --> 00:32:22,522
لا! الأعلى! أنا آسف!

347
00:32:22,640 --> 00:32:26,326
أنا آسف، ماكس. لو سمحت.
من فضلك، أنا آسف. الرجاء مساعدتي.

348
00:32:26,440 --> 00:32:28,522
من فضلك ماكس! الرجاء مساعدتي.

349
00:32:30,080 --> 00:32:34,324
حتى لو أردت مساعدتك يا كول
كيف...كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

350
00:32:35,120 --> 00:32:39,045
- أخبرني.
- يمكنك مساعدتي. يمكنك مساعدتي.

351
00:32:39,160 --> 00:32:41,322
هناك مدخل آخر
الى المجمع.

352
00:32:41,480 --> 00:32:43,767
- أين؟
- في الجانب الجنوبي من المبنى.

353
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
- إنه نظام الأنفاق.
- نعم.

354
00:32:45,760 --> 00:32:48,604
متضخمة. عليك أن تذهب إلى هناك.
عليك أن تحذرهم.

355
00:32:48,720 --> 00:32:52,406
اطلب التحدث إلى رامسي.
سوف يصدقك. سوف يصدقك.

356
00:32:57,320 --> 00:32:59,607
يرى؟

357
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟

358
00:33:04,360 --> 00:33:07,045
- أخبر الرجال أن يستعدوا.
- لقد حصلت عليه.

359
00:33:07,160 --> 00:33:09,731
نحن نتحرك قبل الفجر.

360
00:33:38,240 --> 00:33:41,449
- أين الشماس؟
- لقد خرجت للتو مع البقية منهم.

361
00:33:43,360 --> 00:33:45,408
الآن، قال أنه يريدك على قيد الحياة.

362
00:33:46,640 --> 00:33:52,363
ولكن، كما تعلمون، لم يقل
أنه عليك أن تكون لامعًا وجديدًا.

363
00:33:53,760 --> 00:33:57,606
لذا... أوه، هذا سيكون جيدًا.

364
00:34:03,280 --> 00:34:04,850
أيتها العاهرة الغبية.

365
00:34:06,880 --> 00:34:08,211
ماذا تفعل؟

366
00:34:12,840 --> 00:34:14,922
لا أعرف.

367
00:34:17,560 --> 00:34:22,487
كما تعلمون،
ربما أريد فقط أن أقتلك بنفسي.

368
00:34:24,600 --> 00:34:26,045
هل ستفعل؟

369
00:34:33,920 --> 00:34:37,447
ربما. لأنني الغرب 7.

370
00:34:37,560 --> 00:34:43,090
لا، أنت لست كذلك. أنت لم تكن أبدا.
أخرجني من هنا. لا يزال هناك وقت.

371
00:34:43,200 --> 00:34:45,931
لا، انظر، أنا لا أدين لك بشيء.

372
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
لا، لا تفعل ذلك. لقد تركتك هنا.

373
00:34:53,080 --> 00:34:56,801
لكن لو أخذتك معي
كنت سأجعلك هدفاً.

374
00:34:56,920 --> 00:34:59,491
لم أكن أتوقع منا أبدا
لجعله بقدر ما فعلنا.

375
00:34:59,600 --> 00:35:02,251
أراد الشماس أن يموت رامسي.

376
00:35:03,440 --> 00:35:08,321
أراد مني أن أفعل ذلك،
وضع رصاصة في أخي.

377
00:35:12,960 --> 00:35:15,361
- أوه، ولكنك لم تفعل.
- لا.

378
00:35:17,760 --> 00:35:20,684
لكني تقدمت نحوه، ومسدس في يدي،
فماذا يجعلني ذلك؟

379
00:35:22,480 --> 00:35:26,246
ماكس، لا يجب أن يكون الأمر هكذا.

380
00:35:27,160 --> 00:35:29,242
ساعدني في إسقاط ديكون.

381
00:35:40,240 --> 00:35:43,687
- أين المنشأة؟
- من هنا. سيتعين علينا الركض.

382
00:36:03,120 --> 00:36:05,361
الشاحنة مصدر إلهاء.
لا يزال لدينا الوقت.

383
00:36:05,480 --> 00:36:08,165
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعرف.

384
00:36:08,280 --> 00:36:12,285
هذا ليس هو.
كان هذا تحويلا.

385
00:36:12,440 --> 00:36:15,205
- الشماس يقدم عرضًا.
- لقد وجدوا طريقة أخرى للدخول.

386
00:36:15,360 --> 00:36:18,330
وايتلي، لديك رجال متمركزون
في أنفاق العادم؟

387
00:36:18,440 --> 00:36:21,808
- مهلا، هل أنت بخير؟
- لم يكن ذلك كثيرا من الاعتداء.

388
00:36:21,920 --> 00:36:24,651
نعم. نعم، أنا بخير.

389
00:36:28,680 --> 00:36:31,081
كول!

390
00:36:42,000 --> 00:36:43,809
اختراق الأنفاق.

391
00:36:45,040 --> 00:36:48,408
اذهب من هذا الطريق، نحن لن ننجح
في الوقت المناسب، صدقني. من هنا.

392
00:36:53,760 --> 00:36:55,728
(ديكون) يشق طريقه إلى الآلة.

393
00:36:55,840 --> 00:36:58,002
- ماذا؟
- النزول إلى هذا الردهة.

394
00:36:58,120 --> 00:37:01,522
سيكون هناك باب هناك.
سيحاول (ديكون) الدخول.

395
00:37:01,640 --> 00:37:05,850
هناك امرأة بالداخل، عالمة.
تحتاج إلى إنقاذها.

396
00:37:05,960 --> 00:37:07,564
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ثق بي!

397
00:37:07,680 --> 00:37:09,409
كول!

398
00:37:15,680 --> 00:37:18,650
أين كنت بحق الجحيم؟

399
00:37:19,560 --> 00:37:21,881
افتح هذا الباب.

400
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
نحن مختومون في الشظية
غرفة. (ديكون) بالخارج مباشرةً.

401
00:37:25,920 --> 00:37:30,164
آسف يا صديقي.
أنت وحدك من الآن فصاعدا.

402
00:37:30,280 --> 00:37:32,123
أنا في أتاري.

403
00:37:48,960 --> 00:37:51,691
رامسي! هل أنت بخير؟

404
00:37:51,800 --> 00:37:54,007
- نعم، أنا جيد.
- حسنًا يا رجل.

405
00:37:55,440 --> 00:37:57,204
رامسي؟

406
00:37:59,160 --> 00:38:01,242
رامسي؟

407
00:38:03,120 --> 00:38:04,645
رامسي!

408
00:38:04,800 --> 00:38:07,007
- ما هذا؟
- سأشرح لك ذلك لاحقا.

409
00:38:07,120 --> 00:38:11,648
انظر، إذا لم نتحرك الآن،
جونز سوف يموت تعال. تعال.

410
00:38:46,920 --> 00:38:48,684
- استيقظ!
- هيا، انهض.

411
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

412
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
دعنا نذهب!

413
00:39:13,560 --> 00:39:18,407
الغرب 7 يتراجع. الشماس
قام الرجال بإنقاذ مخرج القطاع الخامس.

414
00:39:25,360 --> 00:39:26,930
هل هناك أي كلمة عن (ديكون)؟

415
00:39:28,320 --> 00:39:32,006
عادت عملية مسح أخرى. لا علامة له.

416
00:39:32,120 --> 00:39:36,125
وإذا كان ذكيا، فهو على بعد أميال.
معسكره معه.

417
00:39:37,280 --> 00:39:40,966
لكنني متأكد من أنه سيأخذ آخر
بالرصاص. إنه يعرف ما هو هناك.

418
00:39:43,920 --> 00:39:47,811
كان يجب أن أسمح لك بقتله
ليلة مغادرتنا.

419
00:39:48,400 --> 00:39:51,085
- ما حدث قد حدث.
- ليس بعد الآن.

420
00:39:52,840 --> 00:39:54,888
لقد حصلنا على تلك الآلة.

421
00:39:55,000 --> 00:39:57,048
نحن نفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.

422
00:39:57,160 --> 00:39:59,003
لا.

423
00:39:59,120 --> 00:40:02,761
يقول جونز السبب الوحيد لما حدث
كان الضرر الذي لحق بالجهاز.

424
00:40:02,920 --> 00:40:06,641
قفزة قصيرة كهذه، لم تستطع
افعل ذلك مرة أخرى إذا أرادت ذلك.

425
00:40:08,760 --> 00:40:12,924
من يعرف؟ ربما تحدث أشياء
الطريقة التي يفعلون بها لسبب ما.

426
00:40:13,960 --> 00:40:18,249
إذا كان هذا صحيحا، فلماذا التراجع عنه على الإطلاق؟

427
00:40:28,280 --> 00:40:32,569
- جونز يسمح لماكس بالبقاء؟
- نعم. نحن مدينون لها.

428
00:40:32,680 --> 00:40:35,445
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لها،
(ديكون) سيكون ملك القلعة.

429
00:40:36,760 --> 00:40:39,206
يا رفاق سوف تلتقط
حيث توقفت؟

430
00:40:39,320 --> 00:40:43,166
لا، لا، ليس الأمر كذلك.

431
00:40:43,920 --> 00:40:46,161
صحيح، صحيح.

432
00:40:46,280 --> 00:40:48,567
كاسي.

433
00:40:48,680 --> 00:40:51,729
- نعم.
- اسمع، أنت بحاجة إلى مساعدة.

434
00:40:52,480 --> 00:40:54,323
أريدك أن تتحدث معها.

435
00:40:54,440 --> 00:40:57,808
وأريدك أن تربي صديقك.

436
00:40:57,920 --> 00:40:59,922
الشخص الذي يأكل الشقراوات على الإفطار؟

437
00:41:00,040 --> 00:41:02,122
نعم هو.

438
00:41:04,840 --> 00:41:08,401
على محمل الجد... خذ لقطة.

439
00:41:10,320 --> 00:41:12,322
يستحق المخاطرة.

440
00:41:33,280 --> 00:41:34,930
- كاسي.
- أين كنت؟

441
00:41:35,040 --> 00:41:38,408
أعني أنني أعرف أين... ومتى.

442
00:41:38,520 --> 00:41:41,091
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- إنها قصة طويلة.

443
00:41:41,200 --> 00:41:45,569
حسناً، استمع،
لقد مررت بهذا كله.

444
00:41:45,680 --> 00:41:49,048
لقد استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت سأفعله
أحببت لأنني فعلت ذلك بنفسي.

445
00:41:49,160 --> 00:41:53,961
أنا أعرف. أنا أعرف.
أستمر في فعل هذا، ذهابًا وإيابًا.

446
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
انظر، ما قلته قبل أن أغادر،
أنت على حق.

447
00:41:58,040 --> 00:42:00,361
أنت لا تعرف شيئا عني.

448
00:42:00,480 --> 00:42:04,530
أنا لم أكن أبداً حقاً...
جيدة جدا في الحديث.

449
00:42:07,680 --> 00:42:08,761
كول...

450
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
لذلك إذا كنت تريد أن تعرف عني،
سأخبرك.

451
00:42:12,680 --> 00:42:17,129
مدينة صغيرة خارج فيلادلفيا،
إنه ليس بعيدًا عن هنا،

452
00:42:17,240 --> 00:42:19,322
هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

453
00:42:21,000 --> 00:42:25,528
كول... لقد وجدت ذلك.

454
00:42:27,440 --> 00:42:28,487
لقد وجدت ذلك.

455
00:42:31,080 --> 00:42:33,162
لقد وجدت الغرفة الليلية.

456
00:42:33,186 --> 00:42:35,186
http://hiqve.com/