1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,930 --> 00:00:02,498 Anteriormente em "O Turno da Noite"... 2 00:00:02,532 --> 00:00:05,332 Eu sou médico. Nós vamos levar esta ramificação e faça um DPL. 3 00:00:05,366 --> 00:00:07,467 - Onde você aprendeu isso? - Afeganistão. 4 00:00:07,502 --> 00:00:08,735 Do ponto de vista médico, o TC é insubstituível. 5 00:00:08,770 --> 00:00:10,504 Todos podem ser substituídos. 6 00:00:10,538 --> 00:00:12,839 Então você entra na fila ou você está fora daqui! 7 00:00:15,944 --> 00:00:17,578 Agora estamos empatados. 8 00:00:17,612 --> 00:00:19,179 TC me deixa louco, mas não há choque aí. 9 00:00:19,214 --> 00:00:20,481 Parece uma história interessante. 10 00:00:20,515 --> 00:00:21,649 E é longo. 11 00:00:21,683 --> 00:00:22,683 Eu sei que não estamos mais juntos, 12 00:00:22,718 --> 00:00:25,285 mas isso não significa que Parei de me importar com você. 13 00:00:25,320 --> 00:00:27,488 - Adorei ouvir do meu novo chefe que estou transando com o ex dela. - Hum. 14 00:00:27,522 --> 00:00:29,156 Obrigado pelo aviso sobre isso. 15 00:00:31,059 --> 00:00:32,459 Ouçam, pessoal! 16 00:00:32,493 --> 00:00:33,860 O turno da noite começa em cinco minutos. 17 00:00:33,895 --> 00:00:35,963 Você tem cinco minutos e então você é meu. 18 00:00:35,997 --> 00:00:38,932 Então vamos apostar um hundo cada nos patos, menos os 28. 19 00:00:38,967 --> 00:00:40,901 Uh, ASU menos 4, 20 00:00:40,935 --> 00:00:42,669 LSU menos 12, 21 00:00:42,704 --> 00:00:44,271 uh, estado K mais 5 1/2, 22 00:00:44,305 --> 00:00:46,673 e os aggies menos 6. 23 00:00:46,708 --> 00:00:47,874 Uh-huh. 24 00:00:47,909 --> 00:00:49,409 Se você perder, eu não vou emprestando mais dinheiro a você. 25 00:00:49,444 --> 00:00:51,211 Estou falando sério. Tenho gêmeos a caminho. 26 00:00:51,246 --> 00:00:52,446 Minha esposa vai me matar. 27 00:00:52,480 --> 00:00:54,047 Eu devolvi-te os 400 dólares. 28 00:00:54,082 --> 00:00:55,482 Você me devia $ 800! 29 00:00:55,516 --> 00:00:56,650 ♪ Eu disse, senhor, me derrube ♪ 30 00:00:56,684 --> 00:00:58,752 - Olá, Topher. - Dr. Alexandre. 31 00:00:58,786 --> 00:00:59,987 -TC. - Ei. 32 00:01:00,021 --> 00:01:01,121 Você apenas procura oportunidades 33 00:01:01,155 --> 00:01:02,556 tirar a camisa? 34 00:01:02,590 --> 00:01:03,857 Eu me lembro quando você usou para procurar oportunidades 35 00:01:03,891 --> 00:01:05,225 para eu tirar a camisa. 36 00:01:05,260 --> 00:01:08,562 Lembro-me de entrar uma dessas oportunidades. 37 00:01:08,596 --> 00:01:10,664 Você acha que talvez você pudesse mostre-me um mínimo de respeito 38 00:01:10,698 --> 00:01:12,966 - como seu chefe? - Só quando estamos de plantão. 39 00:01:15,470 --> 00:01:17,137 Ah, ah! 40 00:01:17,171 --> 00:01:19,072 Não sei, T. 41 00:01:19,107 --> 00:01:20,574 Acho que ela ainda está a fim de você. 42 00:01:20,608 --> 00:01:21,708 ♪ Leve-me de volta ♪ 43 00:01:21,743 --> 00:01:23,210 1, 2, 3! 44 00:01:23,244 --> 00:01:25,145 Vamos, Drew, 1, 2, 3! 45 00:01:25,179 --> 00:01:26,313 Rolamento defensivo! 46 00:01:28,116 --> 00:01:30,183 Você tem uma briga na próxima semana! Você não pode decepcionar o exército! 47 00:01:30,218 --> 00:01:31,318 Termine com força! Termine com força! 48 00:01:31,352 --> 00:01:33,520 Rolamento defensivo! 49 00:01:35,356 --> 00:01:37,925 É disso que estou falando, D. 50 00:01:37,959 --> 00:01:39,326 O que houve, Sra. Krista? 51 00:01:39,360 --> 00:01:41,461 - Não muito. - Vamos, me mostre o que você tem. 52 00:01:41,496 --> 00:01:42,829 - Realmente? - Sim, sim, sim. Mostre-me o que você tem. 53 00:01:42,864 --> 00:01:44,064 Vamos. 2, 3, 2. 54 00:01:45,700 --> 00:01:47,534 Ok. Nada mal para uma garota. 55 00:01:47,568 --> 00:01:48,902 Uh! 56 00:01:48,937 --> 00:01:51,104 Como foi isso... para uma garota? 57 00:01:51,139 --> 00:01:52,973 Isso foi muito bom. 58 00:01:53,007 --> 00:01:56,043 Boa, Krista. Eu sem mencionar que ela treina? 59 00:01:56,077 --> 00:01:57,544 Desculpe por isso. 60 00:01:57,579 --> 00:01:59,146 Ei, Paulo. Água. 61 00:01:59,180 --> 00:02:00,314 Oh. Ah, sim. 62 00:02:00,348 --> 00:02:01,715 ♪ Leve-me ao centro ♪ 63 00:02:01,749 --> 00:02:04,718 ♪ Só estou procurando alguma coisa ♪ 64 00:02:04,752 --> 00:02:06,053 Chegando! 65 00:02:06,087 --> 00:02:07,220 Você... você quer outro? 66 00:02:07,255 --> 00:02:09,056 ♪ Uau! ♪ 67 00:02:12,927 --> 00:02:15,062 Senhora? 68 00:02:15,096 --> 00:02:16,964 Partirei quando estiver bem e pronto. 69 00:02:16,998 --> 00:02:19,466 Você está pronto. Você apenas tem um tornozelo torcido. 70 00:02:19,500 --> 00:02:21,602 Uma torção severa tornozelo. Agora deixe-me terminar. 71 00:02:21,636 --> 00:02:23,437 Ah, e você precisa me arranjar uma cadeira de rodas. 72 00:02:23,471 --> 00:02:25,172 Não posso suportar nenhum peso. 73 00:02:25,206 --> 00:02:27,241 A dor é nota 10 em 10. 74 00:02:27,275 --> 00:02:28,575 Ah! 75 00:02:30,578 --> 00:02:32,179 Leve a cadeira de rodas para ela. 76 00:02:32,213 --> 00:02:34,314 Ei, querido. 77 00:02:34,349 --> 00:02:36,483 Como você está, querido? 78 00:02:36,517 --> 00:02:37,885 Como foi a escola? 79 00:02:37,919 --> 00:02:39,353 Ela... 80 00:02:44,392 --> 00:02:48,061 Mulher de 40 anos com fraturas bilaterais do antebraço, 81 00:02:48,096 --> 00:02:49,296 aberto à esquerda. 82 00:02:49,330 --> 00:02:50,597 Envie um painel de trauma e digite e cruze para seis. 83 00:02:50,632 --> 00:02:52,399 E alguém notifique o orto. 84 00:02:52,433 --> 00:02:53,767 Kenny, Paul, vocês estão comigo. 85 00:02:53,801 --> 00:02:55,535 Temos uma facada no pescoço. 86 00:02:55,570 --> 00:02:57,070 Acho que sabemos por que ele caiu, certo? 87 00:02:57,105 --> 00:03:00,540 Trauma penetrante no pescoço, zona dois! GCS 1-1-1! 88 00:03:00,575 --> 00:03:03,677 Coloque dois IVs de grande diâmetro, preparado para intubação. 89 00:03:03,711 --> 00:03:05,045 Guarda no quadrante inferior esquerdo. 90 00:03:05,080 --> 00:03:06,713 Diga à tomografia computadorizada que estamos chegando assim que ele estiver entubado. 91 00:03:06,748 --> 00:03:08,682 TC, temos um tiroteio envolvendo um agente. 92 00:03:08,716 --> 00:03:09,983 GSW no peito. 93 00:03:10,018 --> 00:03:11,351 Pediram para lhe dizer que é o delegado Woods. 94 00:03:11,386 --> 00:03:12,986 Nick? Nick Woods? Chame o helicóptero. 95 00:03:13,021 --> 00:03:14,388 Eles estão trazendo ele direto aqui no cruzador. 96 00:03:14,422 --> 00:03:15,656 Tudo bem, monte uma bandeja de toracotomia 97 00:03:15,690 --> 00:03:17,691 e prepare o infusor rápido. Vamos lá! 98 00:03:17,725 --> 00:03:18,859 Posso ir com ele? 99 00:03:18,893 --> 00:03:21,128 Não olhe para mim. Vai! Vai! Vai! 100 00:03:24,732 --> 00:03:25,966 Então você caiu da bicicleta? 101 00:03:26,000 --> 00:03:28,335 Sim. Ele caiu. 102 00:03:28,369 --> 00:03:29,803 Quão rápido você estava indo, amigo? 103 00:03:29,837 --> 00:03:31,371 Não tão rápido. Ele simplesmente caiu sem jeito. 104 00:03:31,406 --> 00:03:32,973 Ah. 105 00:03:33,007 --> 00:03:35,342 OK. 106 00:03:35,376 --> 00:03:36,577 Bem, vamos tirar algumas radiografias. 107 00:03:38,012 --> 00:03:40,714 Já volto. 108 00:03:42,617 --> 00:03:44,051 Como ela está? 109 00:03:44,085 --> 00:03:45,619 Ela tem uma visão aberta e cominutiva Fratura de Galeazzi. 110 00:03:45,653 --> 00:03:47,020 Ela está indo para a sala de cirurgia para um banho 111 00:03:47,055 --> 00:03:48,622 e fixação interna. 112 00:03:48,656 --> 00:03:51,358 Eu estou supondo que a entorse de tornozelo não é mais nossa maior preocupação. 113 00:03:51,392 --> 00:03:52,593 Acabei de verificar com nossos advogados. 114 00:03:52,627 --> 00:03:54,394 Porque ela se recusou a saia da ambulância 115 00:03:54,429 --> 00:03:55,729 antes de ser atingido, 116 00:03:55,763 --> 00:03:57,864 ela tecnicamente não era em propriedade hospitalar. 117 00:03:57,899 --> 00:04:00,634 Portanto, o hospital e eu não temos responsabilidade. 118 00:04:00,668 --> 00:04:03,604 Ela tem que processar a cidade. Estou fora de perigo. 119 00:04:03,638 --> 00:04:05,138 Quão bom é isso? 120 00:04:05,173 --> 00:04:06,907 Devíamos dar uma festa. 121 00:04:09,410 --> 00:04:11,345 Lidocaína. 122 00:04:12,914 --> 00:04:14,648 Tudo bem, vamos ver o que temos aqui embaixo. 123 00:04:14,682 --> 00:04:17,017 Ah, cara. 124 00:04:17,051 --> 00:04:18,185 Você ainda está conosco, Paul? 125 00:04:18,219 --> 00:04:19,253 Sim, senhora. 126 00:04:19,287 --> 00:04:21,622 Bom. 127 00:04:22,991 --> 00:04:25,859 Acontece que nosso amigo aqui tentou roubar um posto de gasolina, 128 00:04:25,894 --> 00:04:28,028 e o atendente não aceitou. 129 00:04:28,062 --> 00:04:29,496 Então, levamos ele para a sala de cirurgia e contamos à polícia 130 00:04:29,531 --> 00:04:31,465 eles podem interrogá-lo em algumas horas. 131 00:04:31,499 --> 00:04:32,933 Topher, sua esposa acabou de ligar. 132 00:04:32,967 --> 00:04:35,302 Ela quer que você traga em casa alguns remédios para hemorróidas. 133 00:04:35,336 --> 00:04:38,171 A magia ainda está viva! 134 00:04:38,206 --> 00:04:40,007 Então não tem como o garoto ter fraturado o braço 135 00:04:40,041 --> 00:04:41,108 caindo de uma bicicleta. 136 00:04:41,142 --> 00:04:42,409 A mãe nem deixa ele responder. 137 00:04:42,443 --> 00:04:45,746 Mas é como se ele não quer responder ou não pode. 138 00:04:45,780 --> 00:04:47,714 Não sei. Normalmente, eu basta ligar para uma assistente social, 139 00:04:47,749 --> 00:04:49,883 mas... não consigo definir o que é. 140 00:04:49,918 --> 00:04:51,718 O garoto simplesmente parece desligado. 141 00:04:51,753 --> 00:04:53,587 OK. Vamos chamar uma enfermeira para puxe a mãe para pegar a papelada, 142 00:04:53,621 --> 00:04:54,788 e falaremos com ele a sós. 143 00:04:58,326 --> 00:04:59,459 Este é Nick. Vamos nos mover! 144 00:05:02,630 --> 00:05:04,932 O EMS disse que a ambulância estava a 30 minutos de distância. 145 00:05:04,966 --> 00:05:06,233 então eu o trouxe. 146 00:05:06,267 --> 00:05:08,302 Perfuração de armadura. Foi direto através do colete. 147 00:05:08,336 --> 00:05:10,037 Não consegui estancar o sangramento. 148 00:05:10,071 --> 00:05:11,371 Ele desmaiou há cerca de três minutos. 149 00:05:11,406 --> 00:05:13,273 Estou perdendo o pulso dele. Temos que quebrar o peito. 150 00:05:14,943 --> 00:05:16,743 Ok, vamos lá. 151 00:05:16,778 --> 00:05:18,912 Quero 4 unidades funcionando no infusor rápido 152 00:05:18,947 --> 00:05:20,180 cinco minutos atrás! 153 00:05:20,215 --> 00:05:22,182 Envie um hemograma completo, um chem-20, 154 00:05:22,217 --> 00:05:24,518 e pegue todos os O-neg que puder encontrar! 155 00:05:24,552 --> 00:05:25,886 Espere aí, Nick. 156 00:05:25,920 --> 00:05:27,221 E alguém ligue 157 00:05:27,255 --> 00:05:28,522 Flannery Mills em o instituto cardíaco, 158 00:05:28,556 --> 00:05:31,058 e diga a ela para pegá-la bunda aqui agora! Agora! 159 00:05:31,092 --> 00:05:33,560 Insira o espalhador de costelas e comece a girar. 160 00:05:38,166 --> 00:05:39,466 Quanto eu abro as costelas? 161 00:05:39,500 --> 00:05:40,834 Até você ouvi-los quebrar. 162 00:05:43,705 --> 00:05:45,439 Uau. Isso é um coração enorme. 163 00:05:46,674 --> 00:05:47,808 Não o original. 164 00:05:47,842 --> 00:05:49,610 Ele já foi baleado antes. 165 00:05:49,644 --> 00:05:51,812 Estávamos no mesmo pelotão na guerra. 166 00:05:51,846 --> 00:05:53,847 Eu tive que encontrar um novo para ele. 167 00:05:53,882 --> 00:05:55,649 Foi um transplante? 168 00:05:55,683 --> 00:05:57,918 Sim. Do meu irmão. 169 00:05:59,554 --> 00:06:01,855 OK. Sucção, por favor. 170 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com 171 00:06:14,565 --> 00:06:15,899 - Ei, e aí? - É Nick. 172 00:06:15,933 --> 00:06:18,268 Oh meu Deus. Qual... qual é a história? 173 00:06:18,302 --> 00:06:19,969 GSW para o ventrículo esquerdo. 174 00:06:20,004 --> 00:06:21,137 Eu coloquei meu dedo no buraco, 175 00:06:21,172 --> 00:06:23,106 mas preciso que você faça um pinçamento cruzado na aorta. 176 00:06:23,140 --> 00:06:25,542 Braçadeira. 177 00:06:27,078 --> 00:06:28,845 Coloque seu dedo onde está o meu. 178 00:06:28,879 --> 00:06:30,213 - Sim. - Já passei dos cabos. 179 00:06:30,247 --> 00:06:32,615 Seda 2.0. 180 00:06:32,650 --> 00:06:33,783 Afastador. 181 00:06:39,924 --> 00:06:41,691 Caramba. 182 00:06:41,726 --> 00:06:43,760 Não consigo entender o ângulo. 183 00:06:45,029 --> 00:06:46,830 T, se isso for muito difícil, podemos fazer isso. 184 00:06:46,864 --> 00:06:48,164 Sucção, por favor. 185 00:06:52,870 --> 00:06:55,438 Então... precisamos que você cubra esses casos 186 00:06:55,473 --> 00:06:57,474 para liberar os atendimentos para o... 187 00:06:57,508 --> 00:06:59,442 uh, as emergências reais. Hum? 188 00:06:59,477 --> 00:07:01,878 Fantástico. Estou 100% pronto. 189 00:07:01,912 --> 00:07:04,247 E-e ouça, eu, hum, Eu gosto mais de diagnóstico 190 00:07:04,281 --> 00:07:06,950 do que cirurgia de qualquer maneira, então, tipo... 191 00:07:06,984 --> 00:07:08,952 Bem, então isso é perfeito. 192 00:07:10,721 --> 00:07:14,090 Isso dói? 193 00:07:15,993 --> 00:07:18,361 Anthony, isso dói quando eu toco? 194 00:07:18,396 --> 00:07:20,997 Um pouco. 195 00:07:21,032 --> 00:07:22,799 Onde estou? 196 00:07:22,833 --> 00:07:25,068 Você está em um hospital. 197 00:07:25,102 --> 00:07:26,970 Você se lembra do seu mãe trazendo você? 198 00:07:27,004 --> 00:07:29,039 Não, na verdade não. 199 00:07:29,073 --> 00:07:31,708 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre como você se machucou? 200 00:07:31,742 --> 00:07:33,510 Alguém bateu em você? 201 00:07:33,544 --> 00:07:34,678 Você caiu? 202 00:07:34,712 --> 00:07:36,513 Não sei. 203 00:07:36,547 --> 00:07:38,581 Você pode nos contar. 204 00:07:38,616 --> 00:07:40,016 Será o nosso segredo. 205 00:07:40,051 --> 00:07:42,352 Não sei. 206 00:07:42,386 --> 00:07:44,087 Onde estou de novo? 207 00:07:45,589 --> 00:07:48,692 OK. Ei, você quer jogar um jogo no meu telefone? 208 00:07:50,394 --> 00:07:51,461 OK. 209 00:07:57,702 --> 00:08:01,338 Fraturas múltiplas de costelas, vários estágios de cura. 210 00:08:01,372 --> 00:08:03,073 Ele foi tratado em algum lugar. 211 00:08:03,107 --> 00:08:04,774 Hora de ligar para o serviço infantil? 212 00:08:04,809 --> 00:08:06,142 Ainda não. 213 00:08:06,177 --> 00:08:08,945 Eles estão muito sobrecarregados. Eles vão apenas enterre-o no sistema. 214 00:08:08,980 --> 00:08:10,447 Ele definitivamente ficou traumatizado, 215 00:08:10,481 --> 00:08:11,614 física e emocionalmente. 216 00:08:11,649 --> 00:08:13,350 - Pela mãe? - Possivelmente. 217 00:08:13,384 --> 00:08:15,719 Ou um parente. Mas... 218 00:08:15,753 --> 00:08:17,153 algo está claramente errado. 219 00:08:17,188 --> 00:08:18,355 Para descobrir o que está acontecendo, 220 00:08:18,389 --> 00:08:20,190 Preciso de tempo para fazer testes MMSE e APS. 221 00:08:20,224 --> 00:08:22,258 Mas eu não posso segurá-lo com apenas um braço fraturado. 222 00:08:22,293 --> 00:08:25,628 A menos, é claro, que haja foi outro diagnóstico. 223 00:08:25,663 --> 00:08:28,331 E se eu admitisse ele para síndrome de concussão? 224 00:08:28,366 --> 00:08:29,966 Eu direi que ele está reclamando de náuseas e dores de cabeça. 225 00:08:30,000 --> 00:08:31,201 Diremos que é da queda da bicicleta. 226 00:08:31,235 --> 00:08:32,635 Isso lhe dará um pouco de tempo. 227 00:08:32,670 --> 00:08:34,270 Isso é ótimo. Obrigado. 228 00:08:34,305 --> 00:08:35,972 Tudo bem, vou começar um verificação de antecedentes da mãe 229 00:08:36,007 --> 00:08:37,173 e depois faça os testes no menino. 230 00:08:37,208 --> 00:08:38,375 Perfeito. 231 00:08:41,212 --> 00:08:43,947 Ah, Sra. Franklin. 232 00:08:43,981 --> 00:08:45,282 Oi. 233 00:08:46,450 --> 00:08:47,751 Eu sou o Dr. 234 00:08:47,785 --> 00:08:50,954 OK. Uh, bem, o que posso ajudá-lo com esta noite? 235 00:08:50,988 --> 00:08:53,256 Isso queima. 236 00:08:53,291 --> 00:08:54,424 Uh, o que... o que queima? 237 00:08:54,458 --> 00:08:55,825 Aqui embaixo. 238 00:08:55,860 --> 00:09:00,030 Eu acho que aquele idiota do Charlie Knight me deu uma DST. 239 00:09:00,064 --> 00:09:03,133 S-STD. OK. Uh... 240 00:09:03,167 --> 00:09:05,902 Você tem certeza disso... 241 00:09:05,937 --> 00:09:07,704 Espere um minuto. Isso é, uh, isso é uma piada. 242 00:09:07,738 --> 00:09:09,105 Eu sei o que é isso, ok. 243 00:09:09,140 --> 00:09:10,940 Ah, Kenny? Kenny? 244 00:09:10,975 --> 00:09:13,310 Boa tentativa, amigo! Legal... 245 00:09:13,344 --> 00:09:15,145 Uh, Kenny colocou você nisso, obviamente. 246 00:09:15,179 --> 00:09:17,781 Essas feridas parecem uma piada para você? 247 00:09:17,815 --> 00:09:19,716 Ah, meu... 248 00:09:24,055 --> 00:09:26,389 Vamos. Vamos. Vamos de novo. 249 00:09:26,424 --> 00:09:28,058 - Claro. - Claro. 250 00:09:29,527 --> 00:09:30,727 Ainda V-fib. 251 00:09:30,761 --> 00:09:32,395 T, já se passaram 20 minutos. 252 00:09:32,430 --> 00:09:33,597 Lidocaína em bolus. Vamos. 253 00:09:33,631 --> 00:09:35,198 Krista, aumente os joules. 254 00:09:39,503 --> 00:09:41,304 - Claro! Claro! - Claro! 255 00:09:42,640 --> 00:09:44,574 - Eu tenho pulso! - Sim! 256 00:09:44,608 --> 00:09:46,543 Você não vai morrer, Nick. Você está me ouvindo? 257 00:09:46,577 --> 00:09:48,545 Você não vai morrer. 258 00:09:48,579 --> 00:09:50,413 -T? - O que? 259 00:09:50,448 --> 00:09:53,216 Ouça, você se saiu muito bem, mas... 260 00:09:53,250 --> 00:09:54,551 Ele vai precisar de um verdadeiro cirurgião cardíaco para consertar isso 261 00:09:54,585 --> 00:09:56,219 ou ele vai codificar novamente. 262 00:09:56,253 --> 00:09:58,321 Sim. Foi por isso que pedi para eles ligarem para Flannery. 263 00:10:04,829 --> 00:10:06,963 Oi. Oi. Ah, ouça. 264 00:10:06,998 --> 00:10:08,431 Existe alguma maneira de alguém poderia levar meu paciente 265 00:10:08,466 --> 00:10:10,267 - ou... ou eu poderia... - Não. 266 00:10:14,071 --> 00:10:15,272 TC. 267 00:10:15,306 --> 00:10:16,806 Nós vamos resolver isso, Debbie. 268 00:10:16,841 --> 00:10:18,975 Nós, uh, estabilizamos Nick, 269 00:10:19,010 --> 00:10:21,678 mas ele tem danos em seu coração. 270 00:10:21,712 --> 00:10:22,812 Ah, Deus. 271 00:10:22,847 --> 00:10:24,481 Consertamos o buraco no ventrículo dele, 272 00:10:24,515 --> 00:10:25,682 e vamos dar-lhe alguns medicamentos 273 00:10:25,716 --> 00:10:27,284 para ajudar seu coração a bater. 274 00:10:27,318 --> 00:10:29,286 Then I'm gonna fix whatever esses açougueiros simplesmente erraram. 275 00:10:29,320 --> 00:10:30,453 Ei. 276 00:10:30,488 --> 00:10:31,621 - Oi. - Ei. 277 00:10:32,923 --> 00:10:35,525 Dr. Flannery Mills, este é o Dr. 278 00:10:35,559 --> 00:10:38,028 Jor... como em Jordan Jordan? 279 00:10:38,062 --> 00:10:39,429 - Ah, sim. - Uau! 280 00:10:39,463 --> 00:10:42,165 Ei, ei, ei! Espere um segundo aqui. 281 00:10:42,199 --> 00:10:45,869 Uh... já temos um cirurgião cardíaco de plantão. 282 00:10:45,903 --> 00:10:47,304 Quem não é tão bom quanto Flannery. 283 00:10:47,338 --> 00:10:48,738 Estou ciente do seu trabalho 284 00:10:48,773 --> 00:10:51,341 com Médicos Sem Fronteiras, Dr. Mills. 285 00:10:51,375 --> 00:10:53,176 Mas você não tem cirurgia privilégios neste hospital. 286 00:10:53,210 --> 00:10:55,779 Desculpe. Se dependesse de mim, eu... 287 00:10:55,813 --> 00:10:57,514 - Eu juro que vou... - Tire suas mãos de mim! 288 00:10:57,548 --> 00:10:59,115 - Ei! Ei! - Pare com isso! Frio. Frio. 289 00:10:59,150 --> 00:11:00,317 Basta levar Debbie e Flannery 290 00:11:00,351 --> 00:11:01,584 para ver Nick. 291 00:11:03,421 --> 00:11:05,055 Ei, o que estamos todos esperando? 292 00:11:05,089 --> 00:11:07,290 Vamos voltar ao trabalho. 293 00:11:10,962 --> 00:11:12,429 Eu não posso simplesmente fazer isso acontecer 294 00:11:12,463 --> 00:11:14,731 porque o paciente é seu amigo. 295 00:11:14,765 --> 00:11:16,967 Ela teria que ser aprovado pela comissão. 296 00:11:17,001 --> 00:11:18,301 - Não é minha decisão. - Eu sei. 297 00:11:18,336 --> 00:11:21,104 Mas não é apenas um amigo. 298 00:11:21,138 --> 00:11:24,808 O irmão de TC, Thad... 299 00:11:24,842 --> 00:11:28,411 foi morto na ação quatro anos atrás no Afeganistão. 300 00:11:28,446 --> 00:11:32,148 Ele doou o coração de seu irmão para Nick. 301 00:11:32,183 --> 00:11:34,484 Flannery realizou o transplante 302 00:11:34,518 --> 00:11:35,452 quando estávamos lá. 303 00:11:35,486 --> 00:11:38,722 Eu não sabia disso. 304 00:11:38,756 --> 00:11:40,056 Teria sido bom saber disso. 305 00:11:40,091 --> 00:11:42,225 Você sabe o quão boa ela é. 306 00:11:42,260 --> 00:11:45,328 Ela é melhor do que qualquer cirurgião cardíaco que temos. 307 00:11:45,363 --> 00:11:48,832 Basta pedir ao conselho para conceder ela os privilégios cirúrgicos. 308 00:11:48,866 --> 00:11:52,135 Você pode fazer isso. 309 00:11:52,169 --> 00:11:56,373 Não deixe que seus problemas com o TC estragar a melhor chance de Nick. 310 00:12:14,155 --> 00:12:16,256 Senhor, você terá que esperar. 311 00:12:16,290 --> 00:12:18,125 Temos vários críticos pacientes agora, ok? 312 00:12:18,159 --> 00:12:19,960 Bem, eu sou crítico. Estou com dor. 313 00:12:19,994 --> 00:12:22,095 Vamos, cara. De novo não. Você tem que ir. 314 00:12:22,130 --> 00:12:24,831 Sim, sim, claro. Mas eu estou tendo uma enxaqueca severa. 315 00:12:24,866 --> 00:12:26,533 E eu entrei uma vez antes para fazer o mesmo, 316 00:12:26,567 --> 00:12:28,301 e eu tenho, tipo, um... algum tipo de injeção para dor de cabeça. 317 00:12:28,336 --> 00:12:30,270 - Uma vez? - Sim, começou com "D." 318 00:12:30,304 --> 00:12:34,241 Cara, pare com isso. Eu vi você aqui pelo menos duas vezes esta semana. 319 00:12:34,275 --> 00:12:35,942 E aposto que o turno diurno também. 320 00:12:35,977 --> 00:12:37,110 Agora eu te disse da última vez, 321 00:12:37,145 --> 00:12:39,179 Não vou mais te dar drogas. 322 00:12:39,213 --> 00:12:41,248 Ninguém aqui está lhe dando drogas, certo? 323 00:12:41,282 --> 00:12:42,916 Na verdade, estou ligando todos os hospitais da região 324 00:12:42,950 --> 00:12:44,484 e certificando-se de que eles saibam quem você é. 325 00:12:44,519 --> 00:12:47,521 Então saia e entre em um programa. 326 00:12:47,556 --> 00:12:49,121 Molly, você pode? 327 00:12:50,858 --> 00:12:54,428 Não podemos terminar? eu tenho estive falando desde sempre. 328 00:12:54,462 --> 00:12:56,430 Eu estou tão cansado. 329 00:12:56,464 --> 00:12:59,366 Eu sei que você está, Anthony, mas só mais algumas perguntas. 330 00:12:59,400 --> 00:13:02,302 Eu preciso que você me diga sobre sua mãe e seu pai agora. 331 00:13:02,336 --> 00:13:04,504 Eu te disse, não quero falar sobre isso. 332 00:13:04,539 --> 00:13:05,972 Eu quero dormir. 333 00:13:06,007 --> 00:13:07,474 Seu pai ainda está por aí? 334 00:13:07,508 --> 00:13:09,977 Ele era mau? 335 00:13:10,011 --> 00:13:12,112 E sua mãe? 336 00:13:12,146 --> 00:13:13,580 Ela é má? 337 00:13:15,917 --> 00:13:19,219 Você é tão bonita. Eu amo seu cabelo. 338 00:13:19,253 --> 00:13:22,055 Uh... 339 00:13:22,090 --> 00:13:23,657 obrigado. 340 00:13:23,691 --> 00:13:25,625 Você tem namorado? 341 00:13:25,660 --> 00:13:27,594 - Não. - Eu também não. 342 00:13:27,628 --> 00:13:28,895 Eu não gosto de meninos. 343 00:13:28,930 --> 00:13:30,697 Bem, eu gosto de Anthony. Ele é legal. 344 00:13:30,731 --> 00:13:32,466 Mas eu não gosto dele como ele. 345 00:13:32,500 --> 00:13:34,668 Oh, meu Deus. 346 00:13:34,702 --> 00:13:37,838 Desculpe. Meu cérebro está tão cansado. 347 00:13:37,872 --> 00:13:40,741 Esqueci completamente o seu nome. 348 00:13:40,775 --> 00:13:41,908 Quem é você de novo? 349 00:13:41,943 --> 00:13:45,212 Sou Gracie, amiga de Anthony. 350 00:13:47,081 --> 00:13:49,850 Então eles pegam todos os americanos que podem encontrar 351 00:13:49,884 --> 00:13:50,984 assistir ao discurso de Rumsfeld na base de Kandahar, certo? 352 00:13:51,018 --> 00:13:52,185 E Rumsfeld está respondendo perguntas... 353 00:13:52,220 --> 00:13:54,087 - Deus, eu amo essa história. - tudo roteirizado, é claro. 354 00:13:54,122 --> 00:13:55,822 E este aqui sobe no palco 355 00:13:55,857 --> 00:13:56,957 e começa a desafiá-lo 356 00:13:56,991 --> 00:13:59,059 sobre a falta de armadura para os Humvees. 357 00:13:59,093 --> 00:14:01,995 Ele joga um saco de botas no palco 358 00:14:02,029 --> 00:14:04,865 que pertencia a soldados que tiveram suas pernas amputadas. 359 00:14:04,899 --> 00:14:05,999 O que? Sem chance. 360 00:14:06,034 --> 00:14:07,267 Quando você tiver feito sua centésima amputação, 361 00:14:07,301 --> 00:14:08,869 você vê um padrão. Certo? 362 00:14:08,903 --> 00:14:10,971 E a limusine de Rumsfeld em DC tinha mais blindagem 363 00:14:11,005 --> 00:14:12,205 - do que qualquer coisa na zona de guerra. - Sim. 364 00:14:12,240 --> 00:14:14,241 Vá com calma, irlandês. Estou do seu lado. 365 00:14:14,275 --> 00:14:17,177 Então eles literalmente têm arrastar fisicamente o TC 366 00:14:17,211 --> 00:14:18,979 fora do palco enquanto ele está gritando por mais armadura. 367 00:14:19,013 --> 00:14:21,014 Então Nick e eu entramos em cena, tentando ajudá-lo, 368 00:14:21,049 --> 00:14:24,151 e levo um soco na cabeça de um parlamentar. 369 00:14:24,185 --> 00:14:25,485 O lugar enlouqueceu! 370 00:14:25,520 --> 00:14:27,721 Cada soldado estava em seu pés, torcendo por TC. 371 00:14:27,755 --> 00:14:29,890 Mas então a próxima coisa que eu sei, ele está sendo enviado de volta para casa, 372 00:14:29,924 --> 00:14:31,825 - dispensado do exército. - Foi uma besteira política. 373 00:14:31,859 --> 00:14:33,894 Se fosse seu primeiro incidente, querido, sim. 374 00:14:33,928 --> 00:14:35,362 Mas você meio que passou suas nove vidas ali. 375 00:14:35,396 --> 00:14:38,265 Sim, estou surpreso com você não acabou na prisão. 376 00:14:38,299 --> 00:14:40,734 Ei, Debbie, nós vamos tente consertar o coração de Nick, 377 00:14:40,768 --> 00:14:42,836 mas não há nada que nós pode fazer com sua cara feia. 378 00:14:42,870 --> 00:14:43,971 Oh! 379 00:14:44,005 --> 00:14:45,572 Tudo bem. Eu me acostumei com isso. 380 00:14:49,777 --> 00:14:51,144 Tudo bem, pessoal, vamos dar um pouco de descanso ao Nick 381 00:14:51,179 --> 00:14:52,846 e eu espaço para examiná-lo. 382 00:14:52,880 --> 00:14:54,347 Limpe. Vamos, pessoal. 383 00:15:01,122 --> 00:15:05,659 Não importa o que aconteça comigo, 384 00:15:05,693 --> 00:15:07,861 você cuida bem de Debbie. 385 00:15:07,895 --> 00:15:10,364 Você tem um coração forte aí. 386 00:15:10,398 --> 00:15:12,132 Você não vai a lugar nenhum. 387 00:15:18,740 --> 00:15:21,641 E, uh, então, Sra. Franklin, 388 00:15:21,676 --> 00:15:24,945 você diz que já teve múltiplos parceiros sexuais 389 00:15:24,979 --> 00:15:26,947 nos últimos seis meses? 390 00:15:26,981 --> 00:15:29,816 Eu diria pelo menos... oito. 391 00:15:31,185 --> 00:15:34,721 Há um grupo de nós que todos dormem juntos. 392 00:15:34,756 --> 00:15:38,358 Você só pode jogar assim muito mah-jongg, certo? 393 00:15:38,393 --> 00:15:40,494 Sim. Certo, certo. OK. 394 00:15:40,528 --> 00:15:44,498 Bem, uh, todos eles deveriam entre para ser examinado. 395 00:15:44,532 --> 00:15:47,000 Oh, you'd love that, wouldn't you? 396 00:15:47,035 --> 00:15:49,369 Ah, não. Não, eu não faria isso. 397 00:15:49,404 --> 00:15:52,773 Hum, escute, eu preciso tirar uma amostra de sangue, 398 00:15:52,807 --> 00:15:57,744 bem como um cotonete seu, uh, suas feridas e também seu colo do útero. 399 00:15:57,779 --> 00:16:01,214 É melhor você não tirar uma foto e colocá-lo na Internet. 400 00:16:01,249 --> 00:16:03,016 Oh. Ah, não. 401 00:16:03,051 --> 00:16:05,519 Não, sua vagina está segura comigo. 402 00:16:07,688 --> 00:16:12,025 Sim, então TC e eu nos conhecemos lá, e somos irmãos desde então. 403 00:16:12,060 --> 00:16:13,593 Você conheceu o irmão dele? 404 00:16:13,628 --> 00:16:15,696 Oh sim. Yeah, yeah. Quero dizer, na verdade, foi assim que nos conhecemos. 405 00:16:15,730 --> 00:16:16,863 Hum... 406 00:16:16,898 --> 00:16:20,033 sim, Thad e eu estávamos em um pelotão juntos. 407 00:16:20,068 --> 00:16:22,836 - Você sabe, nós... deveríamos deixe as enfermeiras sentarem... - Ah. 408 00:16:22,870 --> 00:16:24,972 - Porque eles ficam mais de pé. - Sim, claro. 409 00:16:29,210 --> 00:16:32,045 OK. Não, não. É muito engraçado. 410 00:16:32,080 --> 00:16:34,348 Você colou uma cadeira na minha bunda. 411 00:16:34,382 --> 00:16:36,183 Vamos precisar daquela cadeira, Krista. 412 00:16:37,485 --> 00:16:39,286 Ah, ah. Ah, você... ah, você quer sua cadeira de volta? 413 00:16:41,556 --> 00:16:42,856 Tudo bem. Tudo bem. 414 00:16:42,890 --> 00:16:44,725 Pessoal, deem uma boa olhada... 415 00:16:44,759 --> 00:16:48,562 Porque eu trabalhei duro para isso. 416 00:16:48,596 --> 00:16:49,730 Hum! Hum! 417 00:16:49,764 --> 00:16:50,831 Tudo bem. 418 00:16:50,865 --> 00:16:51,898 Aproveite isso. 419 00:16:53,034 --> 00:16:54,568 - Oh! - Ah! 420 00:16:54,602 --> 00:16:56,002 Oh meu Deus! 421 00:16:56,037 --> 00:16:58,205 Uau! O que aconteceu? 422 00:17:03,511 --> 00:17:05,479 Oh, é... é o viciado do Topher. 423 00:17:09,017 --> 00:17:11,652 Filho da puta. 424 00:17:11,686 --> 00:17:13,754 Não é bipolar ou esquizofrenia. 425 00:17:13,788 --> 00:17:16,857 Definitivamente é alguma forma de personalidade múltipla. 426 00:17:16,891 --> 00:17:19,159 Gracie é uma Alteração de menina de 11 anos. 427 00:17:19,193 --> 00:17:21,495 Ela sai para proteger Anthony quando se sente pressionado 428 00:17:21,529 --> 00:17:24,464 sobre algo que ele não quer falar sobre. 429 00:17:24,499 --> 00:17:26,066 Isso é, ah... 430 00:17:26,100 --> 00:17:27,901 Uma foto 431 00:17:27,935 --> 00:17:29,236 ela desenhou de si mesma. 432 00:17:29,270 --> 00:17:32,139 Isso é causado por abuso? 433 00:17:32,173 --> 00:17:34,508 Definitivamente trauma relacionado a algo na primeira infância. 434 00:17:34,542 --> 00:17:37,811 Pode ser físico, emocional ou ambos. 435 00:17:37,845 --> 00:17:40,380 Mas se ele estiver apresentando sintomas nessa idade, tinha que ser ruim. 436 00:17:40,415 --> 00:17:42,082 Então, qual é o próximo passo? 437 00:17:42,116 --> 00:17:43,550 Eu quero tentar trazer à tona mais das personalidades. 438 00:17:43,584 --> 00:17:44,885 Se houver dois, provavelmente há mais, 439 00:17:44,919 --> 00:17:46,253 e um deles geralmente sabe a verdade 440 00:17:46,287 --> 00:17:47,487 sobre o que está acontecendo. 441 00:17:47,522 --> 00:17:49,856 Mas Anthony está dormindo agora, então tenho que esperar. 442 00:17:49,891 --> 00:17:51,024 Enquanto isso, ainda estamos esperando 443 00:17:51,059 --> 00:17:52,492 na verificação de antecedentes da mãe. 444 00:17:52,527 --> 00:17:53,960 Ok, peça a Ragosa para agilizar isso. 445 00:17:53,995 --> 00:17:55,529 Ele é muito bom em cortando a porcaria. 446 00:17:55,563 --> 00:17:56,830 Jordânia! 447 00:17:56,864 --> 00:17:58,732 Temos um saltador no food trucks, do nosso telhado. 448 00:17:58,766 --> 00:18:00,100 O que? Quem? 449 00:18:00,134 --> 00:18:01,268 O viciado em Topher. 450 00:18:01,302 --> 00:18:02,736 Ele foi até lá e pegou um panfleto. 451 00:18:02,770 --> 00:18:04,871 Topher está cuidando disso. Nós também temos quatro MVAs três minutos depois. 452 00:18:04,906 --> 00:18:06,373 OK. 453 00:18:06,407 --> 00:18:09,209 Vamos. 100 gramas de manitol. E hiperventilá-lo. 454 00:18:09,243 --> 00:18:10,944 Onde diabos está a neurocirurgia?! 455 00:18:10,979 --> 00:18:12,546 Perdi o pulso dele. 456 00:18:12,580 --> 00:18:13,714 - Não há perfusão. - Eu ouvi você! 457 00:18:13,748 --> 00:18:15,449 Krista, comece as compressões. 458 00:18:15,483 --> 00:18:16,883 Heather, aperte um amplificador de epi agora. 459 00:18:16,918 --> 00:18:18,251 - Sim, doutor. - Vamos, vamos! 460 00:18:18,286 --> 00:18:20,754 Gente, vamos fazer nosso melhor para mantê-lo vivo! 461 00:18:20,788 --> 00:18:24,358 Porque Deus sabe que não fazer muito quando ele precisava. 462 00:18:29,030 --> 00:18:30,497 Ei. 463 00:18:32,133 --> 00:18:33,266 Você queria me ver? 464 00:18:33,301 --> 00:18:35,836 Sim. 465 00:18:37,905 --> 00:18:39,773 Não posso consertar o coração de Nick. 466 00:18:39,807 --> 00:18:42,009 A bala destruiu o plano semilunar, 467 00:18:42,043 --> 00:18:43,310 as válvulas, o sistema de condução. 468 00:18:43,344 --> 00:18:45,712 É incrível que o coração esteja batendo. 469 00:18:45,747 --> 00:18:47,047 Então ele precisa de um novo, 470 00:18:47,081 --> 00:18:49,016 que ele provavelmente nunca conseguirá 471 00:18:49,050 --> 00:18:50,817 porque este já era doador. 472 00:18:50,852 --> 00:18:52,185 Posso colocá-lo em ECMO, tente consertar a válvula. 473 00:18:52,220 --> 00:18:53,720 Talvez isso lhe dê um ou dois meses. 474 00:18:53,755 --> 00:18:57,057 Vamos colocá-lo em uma lista, talvez tenha sorte. Mas... 475 00:18:57,091 --> 00:18:58,892 Não estou otimista. 476 00:18:58,926 --> 00:19:01,395 Você contou ao TC? 477 00:19:01,429 --> 00:19:02,963 Não. 478 00:19:02,997 --> 00:19:04,364 Não tenho certeza de como ele vai reagir. 479 00:19:04,399 --> 00:19:05,966 Eu o vi numa espiral muito ruim. 480 00:19:06,000 --> 00:19:09,069 Quero dizer, nada parecido com o que você visto ou vivido com ele. 481 00:19:09,103 --> 00:19:11,171 Mas... 482 00:19:11,205 --> 00:19:13,573 Eu pensei que você deveria esteja aqui quando eu contar a ele. 483 00:19:13,608 --> 00:19:15,742 Você sabe que não estamos mais juntos, certo? 484 00:19:15,777 --> 00:19:19,146 Does it really matter? 485 00:19:21,649 --> 00:19:23,717 Ei. 486 00:19:23,751 --> 00:19:25,319 O que está acontecendo? 487 00:19:37,079 --> 00:19:38,344 Debbie, há um... pequeno problema. 488 00:19:38,379 --> 00:19:40,213 Sim, estamos vendo se você tiver quaisquer DOAs não reclamados. 489 00:19:40,248 --> 00:19:41,048 Procuramos um coração para transplante. 490 00:19:41,082 --> 00:19:42,215 Estamos em todas as listas. 491 00:19:42,250 --> 00:19:43,417 Preciso que você verifique na fronteira 492 00:19:43,451 --> 00:19:44,952 - para quaisquer mortes recentes. -TC, não entendo. 493 00:19:44,986 --> 00:19:46,687 Ele parecia estar melhor. 494 00:19:46,721 --> 00:19:49,923 Sim. Ele... ele está estável por agora, mas ele precisa de um novo coração. 495 00:19:49,957 --> 00:19:52,292 Houve... houve... foi demais. 496 00:19:52,327 --> 00:19:54,494 - Oh. - De novo não, TC. 497 00:19:54,529 --> 00:19:56,863 Ele não é forte o suficiente. 498 00:19:56,898 --> 00:19:58,599 -Débia... - Por que isso está acontecendo?! 499 00:19:58,633 --> 00:20:00,634 Ele é um bom homem! 500 00:20:00,668 --> 00:20:02,903 Ele vai à igreja. Ele ajuda todo mundo. 501 00:20:02,937 --> 00:20:04,237 Não sei, Debbie. 502 00:20:04,272 --> 00:20:06,673 O que vou fazer sem ele? 503 00:20:06,708 --> 00:20:10,410 O que nossos filhos vão fazer sem o pai? 504 00:20:10,445 --> 00:20:14,615 Eu estou te implorando, TC. Você tem que salvá-lo. 505 00:20:14,649 --> 00:20:15,782 Por favor. 506 00:20:15,817 --> 00:20:16,917 OK. 507 00:20:16,951 --> 00:20:18,051 Por favor? 508 00:20:20,254 --> 00:20:23,690 Bem, sargento, então chame-me seu supervisor. 509 00:20:23,725 --> 00:20:25,325 Quem ligou para o serviço infantil? 510 00:20:25,360 --> 00:20:26,627 Tinha que ser um paciente intrometido. 511 00:20:26,661 --> 00:20:28,895 Todos aqui sabiam o que estávamos fazendo. 512 00:20:28,930 --> 00:20:30,897 Você é o supervisor? 513 00:20:30,932 --> 00:20:32,432 Você sabe o que está acontecendo? 514 00:20:32,467 --> 00:20:34,001 Bom. Bom. 515 00:20:34,035 --> 00:20:35,502 Aqui está o que você vai fazer. 516 00:20:35,536 --> 00:20:37,004 Você vai me dar isso antecedentes da mãe 517 00:20:37,038 --> 00:20:38,171 nos próximos cinco minutos, 518 00:20:38,206 --> 00:20:40,107 ou eu vou acordar cada um de seus chefes 519 00:20:40,141 --> 00:20:42,276 e eu vou contar a eles você não consegue lidar com seu trabalho. 520 00:20:42,310 --> 00:20:45,512 OK? Então veremos o que... 521 00:20:45,546 --> 00:20:47,347 Bom. 522 00:20:47,382 --> 00:20:49,249 Muito bom. 523 00:20:49,284 --> 00:20:51,118 Ótimo. Obrigado. 524 00:20:51,152 --> 00:20:52,252 Está a caminho. 525 00:20:52,287 --> 00:20:54,321 Bom, porque os serviços infantis também o são. 526 00:21:11,940 --> 00:21:13,206 - Ei. - Ei. 527 00:21:15,910 --> 00:21:18,412 Como está aquele garoto? Mamãe está abusando dele, certo? 528 00:21:18,446 --> 00:21:20,614 Não sei. Ainda não tenho certeza. 529 00:21:20,648 --> 00:21:22,082 Ele está exausto demais para falar. 530 00:21:22,116 --> 00:21:25,218 Eu queria te dizer que eu falei com a esposa de Nick. 531 00:21:25,253 --> 00:21:26,653 Ela está em estado de choque. 532 00:21:26,688 --> 00:21:27,788 Sim. Sim. 533 00:21:27,822 --> 00:21:30,457 Isto... isto é muito difícil para ela. 534 00:21:30,491 --> 00:21:34,428 Ah, eu imagino que seja muito difícil para você também. 535 00:21:34,462 --> 00:21:35,963 Ela me contou o quão próximos você e Nick são. 536 00:21:35,997 --> 00:21:37,798 Sim. 537 00:21:37,832 --> 00:21:38,932 Do exército, certo? 538 00:21:38,967 --> 00:21:40,934 Sim. Sim. 539 00:21:42,837 --> 00:21:45,072 Olha, TC, 540 00:21:45,106 --> 00:21:46,740 Eu entendo isso... 541 00:21:46,774 --> 00:21:49,509 mantemos as coisas bem casuais entre nós, 542 00:21:49,544 --> 00:21:52,613 em termos de relacionamento, mas... 543 00:21:52,647 --> 00:21:54,615 isso não significa que não podemos conversar 544 00:21:54,649 --> 00:21:56,850 - se precisar... - Ei, ei, ei. 545 00:21:56,885 --> 00:21:58,619 Eu não preciso. 546 00:21:58,653 --> 00:22:01,121 OK? 547 00:22:01,155 --> 00:22:04,825 Talvez você não precise. Talvez você apenas... queira. 548 00:22:11,466 --> 00:22:14,801 Nick... Nick levou um tiro 549 00:22:14,836 --> 00:22:18,038 num... num ataque à nossa base, 550 00:22:18,072 --> 00:22:20,440 pouco antes de meu irmão Thad morrer. 551 00:22:20,475 --> 00:22:23,043 Deve ter sido um dia terrível. 552 00:22:23,077 --> 00:22:26,847 Sim. Sim. Você sabe o que é loucura? 553 00:22:29,083 --> 00:22:31,251 Estávamos voltando em... nos atiradores de Nick, 554 00:22:31,286 --> 00:22:35,022 e, uh, e foi isso que matou Thad. 555 00:22:35,056 --> 00:22:38,625 Ele estava chateado por causa de Nick. 556 00:22:38,660 --> 00:22:40,394 Bem... 557 00:22:40,428 --> 00:22:42,663 e então Nick acaba com o coração de Thad. 558 00:22:42,697 --> 00:22:46,433 Então parecia que fazia parte Thad ainda estava com você. 559 00:22:48,269 --> 00:22:51,104 Sim. 560 00:22:51,139 --> 00:22:54,107 Sim, acho que sim, até esta noite. 561 00:22:57,312 --> 00:22:58,445 Eu deveria ir verificar Nick. 562 00:23:04,719 --> 00:23:06,453 Abrir caminho! Passando! 563 00:23:06,487 --> 00:23:08,822 Temos um MVA com múltiplas vítimas. 564 00:23:08,856 --> 00:23:11,658 Um carro ultrapassou o sinal vermelho e arado na festa de casamento. 565 00:23:11,693 --> 00:23:13,560 A pressão arterial da noiva está com 70 anos e caindo... 566 00:23:13,595 --> 00:23:15,562 Head lac e um lado L pneumático. O motorista da limusine... 567 00:23:15,597 --> 00:23:16,897 Mova-a para o trauma 2. Trauma 2 bem ali. 568 00:23:18,099 --> 00:23:19,867 Ok, Drew, você está no noivo. 569 00:23:19,901 --> 00:23:21,935 TC, você leva a dama de honra. 570 00:23:21,970 --> 00:23:23,203 Eu levo a noiva. 571 00:23:23,237 --> 00:23:24,504 Motorista da limusine... cortina 1, logo ali. 572 00:23:24,539 --> 00:23:26,073 Faça com que a dama de honra trauma 4, no fim do corredor. 573 00:23:26,107 --> 00:23:28,809 Preciso de você aqui embaixo. Ok, vamos lá. 574 00:23:28,843 --> 00:23:30,010 Vamos, vamos. 575 00:23:30,044 --> 00:23:32,279 Quero linhas antecubitais de calibre 214, 576 00:23:32,313 --> 00:23:34,014 e me preparou para um dreno torácico. 577 00:23:34,048 --> 00:23:35,415 Como está a noiva, Jordan? 578 00:23:35,450 --> 00:23:36,617 RÁPIDO é positivo. 579 00:23:36,651 --> 00:23:38,352 Parece uma laceração esplênica de grau 3. 580 00:23:38,386 --> 00:23:39,653 Ligue para a sala de cirurgia. 581 00:23:39,687 --> 00:23:42,656 - Atraiu? - Múltiplas fraturas palpáveis, mas sem flacidez. 582 00:23:42,690 --> 00:23:44,725 Fazendo um bloqueio do nervo intercostal agora. 583 00:23:49,931 --> 00:23:52,165 Ah. Então... 584 00:23:52,200 --> 00:23:53,767 Liguei para a polícia estadual 585 00:23:53,801 --> 00:23:54,868 para tentar cortar a burocracia 586 00:23:54,903 --> 00:23:57,337 para obter informações sobre a mãe daquele menino. 587 00:23:57,372 --> 00:23:59,506 Obrigado. Eu odeio essa parte do trabalho. 588 00:23:59,540 --> 00:24:00,674 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 589 00:24:00,708 --> 00:24:02,042 Claro. Ah, ouça. 590 00:24:02,076 --> 00:24:04,244 Uh, enquanto eu tenho você, 591 00:24:04,279 --> 00:24:06,046 Gostaria de saber sua opinião profissional 592 00:24:06,080 --> 00:24:07,848 do Dr. 593 00:24:07,882 --> 00:24:09,149 Ele é um excelente médico. 594 00:24:09,183 --> 00:24:11,785 Ah, não, não. Quero dizer, seu estado de espírito. 595 00:24:11,819 --> 00:24:13,987 Algum sinal de TEPT? 596 00:24:14,022 --> 00:24:16,390 Bem, todo mundo que estava ali tem alguns sinais. 597 00:24:16,424 --> 00:24:17,524 Topher, Drew... 598 00:24:17,558 --> 00:24:19,793 Estou mais focado no TC. 599 00:24:19,827 --> 00:24:22,229 A luta, o jogo, a bebida, 600 00:24:22,263 --> 00:24:23,597 as repentinas explosões de raiva. 601 00:24:23,631 --> 00:24:25,232 Cara, você realmente não gosta dele, não é? 602 00:24:25,266 --> 00:24:26,700 Qual é o problema com vocês? 603 00:24:26,734 --> 00:24:28,735 O que você quer dizer? 604 00:24:28,770 --> 00:24:30,070 Quer dizer, estou trabalhando aqui há um mês, 605 00:24:30,104 --> 00:24:31,638 e toda vez que você e TC estão juntos em uma sala, 606 00:24:31,673 --> 00:24:33,307 vocês querem arrancar a cabeça um do outro. 607 00:24:33,341 --> 00:24:34,641 O que é isso? 608 00:24:34,676 --> 00:24:36,944 Você está fazendo aquela coisa de psiquiatra. 609 00:24:36,978 --> 00:24:38,445 Alguém lhe faz uma pergunta, 610 00:24:38,479 --> 00:24:41,181 você vira isso contra eles para tentar obter informações. 611 00:24:41,216 --> 00:24:43,483 Na verdade, eu estava genuinamente curioso. 612 00:24:43,518 --> 00:24:45,786 Mas se você não quiser responder, eu entendo. 613 00:24:45,820 --> 00:24:48,222 Boa tentativa! 614 00:24:48,256 --> 00:24:50,390 Eu te aviso se eu ouvir qualquer coisa da polícia estadual 615 00:24:50,425 --> 00:24:52,392 sobre a mãe do menino. 616 00:24:54,729 --> 00:24:56,196 Sua filha teve alguma hemorragia interna 617 00:24:56,231 --> 00:24:59,733 devido a uma lesão no baço, mas ela vai ficar bem. 618 00:24:59,767 --> 00:25:01,134 E Darrell? 619 00:25:01,169 --> 00:25:03,036 Assim como todos os outros na sua festa. 620 00:25:06,875 --> 00:25:08,876 Ok, tudo bem. 621 00:25:25,960 --> 00:25:28,495 Ah! 622 00:25:28,530 --> 00:25:30,264 Olá, Paulo. Como foi? 623 00:25:30,298 --> 00:25:32,366 Você sabia que ela tinha uma DST, não é? 624 00:25:32,400 --> 00:25:33,967 Claro que eu sabia. 625 00:25:34,002 --> 00:25:37,504 Sra. Franklin chega em alguns vezes por ano com essas feridas. 626 00:25:37,539 --> 00:25:39,072 Bruto. 627 00:25:39,107 --> 00:25:41,508 As DSTs acabaram com a aposentadoria centros hoje em dia. 628 00:25:41,542 --> 00:25:42,843 É como uma sessão de filme pornô ali. 629 00:25:42,877 --> 00:25:44,745 Ah, e, ah, Paul, 630 00:25:44,779 --> 00:25:46,046 há mais chegando que precisam do mesmo exame. 631 00:25:46,080 --> 00:25:47,614 Ah, vamos! 632 00:25:47,649 --> 00:25:49,950 Ah, e, doutor, 633 00:25:49,984 --> 00:25:52,686 certifique-se de dar a eles um exame pélvico realmente completo. 634 00:25:52,720 --> 00:25:55,088 Você não iria querer perder qualquer coisa, agora você faria? 635 00:25:59,494 --> 00:26:00,827 Isso é bom. 636 00:26:00,862 --> 00:26:02,462 Ah, Deus. 637 00:26:02,497 --> 00:26:04,998 Então... qual é a história, Skeezix? 638 00:26:05,033 --> 00:26:07,968 Aquela prostituta Wendy Franklin me dar palmas ou não? 639 00:26:08,002 --> 00:26:09,803 Uh, definitivamente... definitivamente, você entendeu. 640 00:26:09,837 --> 00:26:12,706 Tenho... Com licença. Com licença. 641 00:26:16,044 --> 00:26:19,279 Ei. O que diabos você está fazendo? 642 00:26:19,314 --> 00:26:20,881 Raspar a barba. 643 00:26:20,915 --> 00:26:24,318 Como uma brincadeira. Ele effin adora essa coisa 644 00:26:24,352 --> 00:26:25,452 estamos tentando há, tipo, três anos 645 00:26:25,487 --> 00:26:26,620 para fazê-lo raspar, mas ele não o faz. 646 00:26:26,654 --> 00:26:27,921 Até oferecemos a ele... o que foi? 647 00:26:27,956 --> 00:26:30,357 Tipo, 3.600 dólares para conseguir ele para raspar uma vez, 648 00:26:30,391 --> 00:26:31,859 e ele ainda não quis. 649 00:26:31,893 --> 00:26:34,361 Vamos. Será uma ótima piada. 650 00:26:34,395 --> 00:26:36,997 Minha irmã praticamente casei com ele por causa dessa barba. 651 00:26:37,031 --> 00:26:39,766 Isso fará todo mundo rir. Quero dizer, todos nós precisamos disso. 652 00:26:42,370 --> 00:26:43,837 É muito bom. 653 00:26:45,340 --> 00:26:47,174 Ok então. Comece... comece a fazer a barba. 654 00:26:47,208 --> 00:26:48,709 - Sim! Sim! - Tudo bem! 655 00:26:50,044 --> 00:26:52,012 Faça isso! 656 00:26:53,781 --> 00:26:56,083 Tudo bem. Então qual é o problema? 657 00:26:56,117 --> 00:26:58,385 Você vai terminar com sua namorada ou o quê? 658 00:26:58,419 --> 00:27:00,020 Não sei. 659 00:27:00,054 --> 00:27:01,622 E-eu não quero fazer isso por telefone. 660 00:27:01,656 --> 00:27:04,658 Então... você sabe, talvez quando ela volta para a cidade? 661 00:27:04,692 --> 00:27:06,159 - Isso é bom para você? - Seriamente? 662 00:27:06,194 --> 00:27:07,728 Cara, estou com tudo pronto... 663 00:27:07,762 --> 00:27:09,863 - Uau. Ei, olhe. - O que? 664 00:27:09,898 --> 00:27:11,732 O que... O quê? 665 00:27:22,110 --> 00:27:24,178 Ele tem apenas 12 anos. 666 00:27:24,212 --> 00:27:28,015 Eu não fiz nada. Eu nunca iria machucá-lo. 667 00:27:28,049 --> 00:27:29,583 Temos registros de hospitais em Galveston, 668 00:27:29,617 --> 00:27:31,018 Lubbock, Oklahoma City. 669 00:27:31,052 --> 00:27:33,320 Você está levando ele para ERs diferentes, então ninguém sabe. 670 00:27:33,354 --> 00:27:34,721 Você precisa nos contar a verdade agora. 671 00:27:34,756 --> 00:27:36,924 Eu juro, eu não fiz nada. 672 00:27:36,958 --> 00:27:38,292 Suas múltiplas personalidades começaram 673 00:27:38,326 --> 00:27:40,994 porque ele está tentando sobreviver a alguma coisa. 674 00:27:41,029 --> 00:27:42,963 Por que você não mencionou eles quando você entrou? 675 00:27:42,997 --> 00:27:44,998 - O que você está escondendo? - Estou saindo daqui. 676 00:27:45,033 --> 00:27:46,366 - Juro por Deus, se você está machucando esse garoto... - Ai! 677 00:27:55,910 --> 00:27:57,444 Quem está fazendo isso com você? 678 00:27:57,479 --> 00:28:00,380 Diga-me o que está acontecendo ou Vou mandar prender você. 679 00:28:02,283 --> 00:28:04,685 A temperatura já caiu para 94 graus. 680 00:28:04,719 --> 00:28:05,853 Abaixe a manta de resfriamento. 681 00:28:05,887 --> 00:28:07,554 Queremos reduzir para cerca de 90. 682 00:28:07,589 --> 00:28:09,723 É a melhor chance de preservando a função cerebral. 683 00:28:09,757 --> 00:28:11,225 Topher, você ainda está trabalhando neste suéter 684 00:28:11,259 --> 00:28:13,160 enquanto Nick precisa de um coração? 685 00:28:13,194 --> 00:28:14,395 Você vai ligar para isso ou o quê? 686 00:28:14,429 --> 00:28:16,330 Não, ainda não. 687 00:28:16,364 --> 00:28:18,432 Já se passaram horas. 688 00:28:18,466 --> 00:28:21,668 Suas pupilas estão fixas e dilatadas. 689 00:28:21,703 --> 00:28:25,606 Seu EEG é plano. 690 00:28:25,640 --> 00:28:27,274 Nenhuma resposta a estímulos dolorosos. 691 00:28:27,308 --> 00:28:29,076 - Apenas pare... pare de fazer isso, ou o hipotermia... - Não, pare de fazer isso! 692 00:28:29,110 --> 00:28:31,445 Não há razão médica para continue trabalhando nesse drogado! 693 00:28:31,479 --> 00:28:33,046 O nome dele é Guilherme. 694 00:28:33,081 --> 00:28:35,182 Eu só... eu quero mantê-lo ligado 695 00:28:35,216 --> 00:28:36,917 até os pais dele chegarem, ok? 696 00:28:36,951 --> 00:28:38,919 Nick não vai ganhar um coração, 697 00:28:38,953 --> 00:28:42,156 e você tem esse cara que está com morte cerebral. 698 00:28:42,190 --> 00:28:44,091 Este não é o campo de batalha, T. 699 00:28:44,125 --> 00:28:45,792 Não temos... 700 00:28:45,827 --> 00:28:48,562 não precisamos continuar fazendo mais essas escolhas instantâneas. 701 00:28:48,596 --> 00:28:52,099 Nick precisa de um coração agora. 702 00:28:52,133 --> 00:28:54,468 E eu sei que desistir te mata, mas... 703 00:28:54,502 --> 00:28:56,370 não importa o que você faça, 704 00:28:56,404 --> 00:28:59,273 você não vai salvar esse garoto. 705 00:28:59,307 --> 00:29:02,943 Seu cérebro estava morto quando ele bateu naquele caminhão. 706 00:29:07,228 --> 00:29:08,595 Tem lista de espera, certo? 707 00:29:08,630 --> 00:29:09,730 Quero dizer, você não pode simplesmente pular, pode? 708 00:29:09,764 --> 00:29:12,466 Há uma maneira de contornar isso. Chama-se doação direta. 709 00:29:12,500 --> 00:29:14,101 A família pode decidir a quem dar os órgãos 710 00:29:14,135 --> 00:29:15,502 se ele não for um doador. 711 00:29:15,537 --> 00:29:17,504 Foi o que fiz com meu irmão por Nick. 712 00:29:17,539 --> 00:29:19,606 Então eu tenho que falar com eles em fazer isso por ele agora. 713 00:29:21,242 --> 00:29:24,278 Olá, Hitler. 714 00:29:24,312 --> 00:29:26,747 Ei. 715 00:29:26,781 --> 00:29:28,348 Ei, olha quem está acordando. 716 00:29:28,383 --> 00:29:30,717 Eu só queria que você visse os rostos 717 00:29:30,752 --> 00:29:33,820 das pessoas que salvaram sua bunda. 718 00:29:42,196 --> 00:29:45,332 Você me barbeou?! 719 00:29:45,366 --> 00:29:46,833 Ah, Deus. Eu vou processar você. 720 00:29:46,868 --> 00:29:48,602 Vou processar todos vocês! 721 00:29:48,636 --> 00:29:50,037 Bem, certifique-se de contratar um judeu, 722 00:29:50,071 --> 00:29:52,105 porque ouvi dizer que eles são muito inteligentes. 723 00:29:52,140 --> 00:29:53,840 Hum. Sim. 724 00:29:53,875 --> 00:29:55,242 Ah! 725 00:29:55,276 --> 00:29:56,977 Sua esposa está aqui para ver você. 726 00:29:58,413 --> 00:30:01,114 Acho que ela também não sabia. 727 00:30:06,254 --> 00:30:08,422 T, você não pode mover um homem para o pré-operatório 728 00:30:08,456 --> 00:30:09,756 e comece a prepará-lo para um transplante 729 00:30:09,791 --> 00:30:11,725 sem me perguntar. 730 00:30:11,759 --> 00:30:12,859 Ele... ele não tem cartão de doador, 731 00:30:12,894 --> 00:30:14,995 e você nem sequer consultou a família. 732 00:30:15,029 --> 00:30:16,964 Ok, eu não vou cortá-lo aberto. Estou apenas sendo preparado. 733 00:30:16,998 --> 00:30:19,132 Olha, se Nick for para o sul, e sua família diz "Sim", 734 00:30:19,167 --> 00:30:20,467 então podemos prepará-lo mais rápido. 735 00:30:20,501 --> 00:30:22,703 Eu só... eu só quero estar alguns passos à frente. 736 00:30:22,737 --> 00:30:25,405 Você está muito mais do que alguns passos à frente. 737 00:30:25,440 --> 00:30:27,874 Olha, mesmo que a família dê consentimento, 738 00:30:27,909 --> 00:30:30,844 eles podem querer esperar semanas. Ok, meses até. 739 00:30:30,878 --> 00:30:33,046 - Não sabemos quanto tempo ele vai estar neste estado. - Ok, eu sei! 740 00:30:33,081 --> 00:30:35,449 Eu sei. Eu simplesmente não consigo... 741 00:30:35,483 --> 00:30:37,084 Eu simplesmente não consigo não fazer nada. 742 00:30:39,020 --> 00:30:41,555 Vou falar com a família dele. E-eu estive no lugar deles. 743 00:30:41,589 --> 00:30:43,790 tive que fazer o mesmo decisão com meu irmão. 744 00:30:43,825 --> 00:30:45,626 Talvez eu consiga fazer com que digam "Sim". 745 00:30:47,328 --> 00:30:49,796 O que devo fazer? Huh? 746 00:30:49,831 --> 00:30:51,999 Jordânia, eu... 747 00:30:52,033 --> 00:30:55,035 Não posso simplesmente deixar Nick morrer. Eu devo a ele. 748 00:30:55,069 --> 00:30:56,937 Eu sei o quanto você se sente em dívida com Nick. 749 00:30:58,239 --> 00:30:59,573 Tudo bem, ele salvou sua vida. 750 00:30:59,607 --> 00:31:00,707 Sim, se eu tivesse pisado naquela mina terrestre... 751 00:31:00,742 --> 00:31:02,743 Eu sei. Eu também devo a ele, ok? 752 00:31:02,777 --> 00:31:04,645 Se... 753 00:31:04,679 --> 00:31:06,480 se você tivesse morrido ali, eu só... 754 00:31:08,249 --> 00:31:10,851 Você salvou a vida dele uma vez. 755 00:31:10,885 --> 00:31:12,486 Você deu a ele o coração do seu irmão, 756 00:31:12,520 --> 00:31:15,689 e você deu a ele mais quatro anos que ele nunca teria tido. 757 00:31:15,723 --> 00:31:17,257 E eu quero dar a ele mais alguns. 758 00:31:17,292 --> 00:31:19,526 - Eu sei. - Toda esta situação, 759 00:31:19,561 --> 00:31:21,194 Eu só... 760 00:31:21,229 --> 00:31:25,732 Eu sinto que estou revivendo Thad morreu de novo. 761 00:31:25,767 --> 00:31:27,067 Eu, ah... 762 00:31:28,770 --> 00:31:31,338 Eu não gosto de como isso me faz sentir. Eu só... 763 00:31:34,242 --> 00:31:36,710 Eu pensei em colocá-lo aqui. Eu preciso guardar isso. 764 00:31:36,744 --> 00:31:38,478 Eu não acho isso... 765 00:31:38,513 --> 00:31:40,447 Você poderia simplesmente enterrar algo assim. 766 00:31:40,481 --> 00:31:43,216 Tudo o que você precisar, eu estará lá para ajudá-lo. 767 00:31:43,251 --> 00:31:44,685 Com licença, doutores. 768 00:31:44,719 --> 00:31:46,787 Os pais do saltador são lá embaixo, no saguão. 769 00:31:46,821 --> 00:31:48,221 OK. Já vou para lá. 770 00:31:48,256 --> 00:31:49,423 OK. 771 00:31:50,892 --> 00:31:52,226 OK. 772 00:31:54,562 --> 00:31:56,430 Deixe-me falar com eles? 773 00:31:56,464 --> 00:31:59,099 Tudo bem, deixe-me... apenas explique sua situação, 774 00:31:59,133 --> 00:32:01,168 e então você pode sentar-se com eles 775 00:32:01,202 --> 00:32:03,704 e conte-lhes sua história. 776 00:32:03,738 --> 00:32:05,839 Mas, T, temos que fazer isso em etapas. 777 00:32:05,873 --> 00:32:08,675 Sim. OK. 778 00:32:08,710 --> 00:32:10,043 - Você está bem? - Sim. 779 00:32:14,182 --> 00:32:16,917 Antônio, acorde. Acordar. 780 00:32:16,951 --> 00:32:20,354 Estamos prendendo sua mãe. Sabemos que ela está machucando você. 781 00:32:20,388 --> 00:32:22,489 Não. 782 00:32:22,523 --> 00:32:25,359 Nós a estamos levando embora, e ela nunca mais vai te machucar. 783 00:32:25,393 --> 00:32:26,660 Não! 784 00:32:26,694 --> 00:32:29,062 Pare com isso! Eu disse não! 785 00:32:29,097 --> 00:32:30,430 Antônio! 786 00:32:32,467 --> 00:32:34,301 Antônio! 787 00:32:34,335 --> 00:32:35,736 Afaste-se! 788 00:32:35,770 --> 00:32:37,337 Vá com calma! 789 00:32:37,372 --> 00:32:39,373 - Ah! - Antônio! 790 00:32:39,407 --> 00:32:40,674 - Ah! - Antônio, tenha calma! 791 00:32:40,708 --> 00:32:45,245 Eu não sou Antônio! Anthony é um maricas! Ah! 792 00:32:47,315 --> 00:32:48,549 Diga a eles, sua vadia! 793 00:32:48,583 --> 00:32:52,386 Me solte ou eu mato você! 794 00:32:57,158 --> 00:32:59,226 Eu sinto muito. 795 00:32:59,260 --> 00:33:00,694 Você acredita em mim agora? 796 00:33:00,728 --> 00:33:01,828 Os serviços infantis estão a caminho. 797 00:33:01,863 --> 00:33:04,264 Tivemos que forçar a mudança de personalidade. 798 00:33:04,299 --> 00:33:07,401 Agora que sabemos o problema, podemos conseguir a ajuda que ele precisa. 799 00:33:23,251 --> 00:33:26,086 Dr. Alexandre. 800 00:33:26,120 --> 00:33:27,487 Você sabia disso? 801 00:33:27,522 --> 00:33:30,457 Você estava envolvido nisso transplantar sem permissão? 802 00:33:30,491 --> 00:33:32,626 Meu turno. 803 00:33:32,660 --> 00:33:34,027 Minha responsabilidade. 804 00:33:34,062 --> 00:33:36,663 Mas é a minha bunda que está em jogo também, Jordan. 805 00:33:36,698 --> 00:33:39,733 Quando você aceitou esse emprego, você disse que você poderia mantê-lo na linha. 806 00:33:39,767 --> 00:33:42,336 Faz apenas duas semanas. 807 00:33:42,370 --> 00:33:44,238 A mudança não acontece da noite para o dia. 808 00:33:44,272 --> 00:33:47,307 E eu sei que TC pode ser um grande pé no saco. 809 00:33:47,342 --> 00:33:49,443 Confie em mim. Eu tenho negociado com ele por muito mais tempo 810 00:33:49,477 --> 00:33:52,279 do que qualquer outra pessoa. 811 00:33:52,313 --> 00:33:55,349 Mas se fosse sua família, 812 00:33:55,383 --> 00:33:57,985 você não gostaria que lhe demos uma folga? 813 00:34:01,389 --> 00:34:03,824 Com licença. 814 00:34:05,660 --> 00:34:07,728 Obrigado. 815 00:34:07,762 --> 00:34:08,929 Vamos. 816 00:34:11,499 --> 00:34:13,300 Bem, parabéns, senhora. 817 00:34:13,334 --> 00:34:15,002 Na verdade você é o único paciente que vi esta noite 818 00:34:15,036 --> 00:34:17,371 que não tinha DST, então... 819 00:34:17,405 --> 00:34:21,041 Bem, eu acho que não. eu não faço sexo há dez anos. 820 00:34:21,075 --> 00:34:24,611 Mas o que isso tem a ver com meu estômago? 821 00:34:24,646 --> 00:34:26,346 Desculpe. Seu... seu o quê? 822 00:34:26,381 --> 00:34:29,116 Entrei porque meu estômago dói. 823 00:34:31,252 --> 00:34:33,253 Certo. Uh... bem, está tudo conectado. 824 00:34:33,288 --> 00:34:35,556 Então... 825 00:34:37,225 --> 00:34:38,825 Isso foi selvagem. 826 00:34:38,860 --> 00:34:40,227 Eu nunca vi nada assim. 827 00:34:41,496 --> 00:34:43,230 Coisas com crianças são sempre as piores. 828 00:34:43,264 --> 00:34:45,232 Eu me sinto horrível colocando eles através de qualquer coisa, mas... 829 00:34:45,266 --> 00:34:46,400 Você não teve escolha. 830 00:34:46,434 --> 00:34:47,534 A mãe poderia ter estive mentindo sobre o garoto 831 00:34:47,569 --> 00:34:48,702 - para se proteger. - Hum-hmm. 832 00:34:48,736 --> 00:34:49,870 Quero dizer, as pessoas mentem para nós o tempo todo. 833 00:34:49,904 --> 00:34:51,972 Ah! Então... 834 00:34:52,006 --> 00:34:54,575 Acabei de repassar tudo com a mulher do Serviço Infantil, 835 00:34:54,609 --> 00:34:56,376 explicou que a mãe estava se mudando 836 00:34:56,411 --> 00:34:57,444 porque ela pensou que alguém levaria seu filho embora 837 00:34:57,478 --> 00:34:59,479 se eles soubessem do problema dele. 838 00:34:59,514 --> 00:35:00,948 Sim, sim, sim. 839 00:35:00,982 --> 00:35:02,883 E que tínhamos tudo sob controle. 840 00:35:02,917 --> 00:35:05,285 Tudo bem. Bem, giz um para os mocinhos. 841 00:35:05,320 --> 00:35:06,887 Alguém quer um café? Meu prazer. 842 00:35:06,921 --> 00:35:08,555 Te encontro mais tarde. 843 00:35:08,590 --> 00:35:09,890 Tudo bem. 844 00:35:09,924 --> 00:35:11,258 OK. 845 00:35:12,594 --> 00:35:13,994 Então, ouça. Hum... 846 00:35:14,028 --> 00:35:16,163 Eu só, uh, eu quero que você saiba 847 00:35:16,197 --> 00:35:19,733 que sempre que você quiser fale, estou disponível. 848 00:35:19,767 --> 00:35:21,168 Falar? 849 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Sim. 850 00:35:22,737 --> 00:35:24,037 Quique as coisas de mim, 851 00:35:24,072 --> 00:35:25,973 resolver as coisas. 852 00:35:26,007 --> 00:35:29,743 Eu conheço homens latinos tradicionalmente não faça terapia. 853 00:35:35,350 --> 00:35:37,584 Terapia? 854 00:35:37,619 --> 00:35:40,287 Não há nada de errado comigo. 855 00:35:40,321 --> 00:35:41,822 Quem disse alguma coisa sobre errado? 856 00:35:41,856 --> 00:35:45,692 Acabei de ver alguém que parece que eles estão com dor 857 00:35:45,727 --> 00:35:47,794 e precisa de alguém com quem conversar. 858 00:35:50,732 --> 00:35:53,000 O que diabos está acontecendo agora? 859 00:35:53,034 --> 00:35:54,568 É um milagre, doutor. 860 00:35:54,602 --> 00:35:56,403 Tiramos o paciente o ventilador para a família, 861 00:35:56,437 --> 00:35:58,405 mas ele começou a respirar sozinho. 862 00:35:58,439 --> 00:35:59,907 Os alunos são reativos. 863 00:35:59,941 --> 00:36:01,942 Comece o reaquecimento protocolo e solicitar uma ressonância magnética. 864 00:36:01,976 --> 00:36:03,110 Ele está respondendo à dor. 865 00:36:03,144 --> 00:36:04,645 Uma solução salina! Agora! 866 00:36:04,679 --> 00:36:05,879 Eu nunca vi isso antes. 867 00:36:07,081 --> 00:36:08,415 Por favor, salve-o. 868 00:36:08,449 --> 00:36:09,583 Não tire ele de mim de novo! 869 00:36:09,617 --> 00:36:11,919 Por favor, Deus, dê a ele uma segunda chance. 870 00:36:14,422 --> 00:36:16,056 Vamos levá-lo para a sala de cirurgia! 871 00:36:16,090 --> 00:36:17,891 Juro por Deus, Toph, Eu pensei que ele tinha ido embora. 872 00:36:17,926 --> 00:36:19,059 Todos nós fizemos. 873 00:36:19,093 --> 00:36:20,327 É por isso que não temos pressa esse tipo de decisão. 874 00:36:20,361 --> 00:36:22,629 Pessoal, o neurocirurgião comparecer demora uma hora. 875 00:36:22,664 --> 00:36:24,164 - Vamos! - Não podemos esperar tanto tempo. 876 00:36:24,199 --> 00:36:26,233 Temos que colocá-lo no OU e fazer a craniectomia. 877 00:36:26,267 --> 00:36:28,001 Ele está certo. eu vou contar Ragosa e a família. 878 00:36:28,036 --> 00:36:29,336 OK. Você pode conseguir alguém para me dar uma atualização 879 00:36:29,370 --> 00:36:30,504 sobre a cirurgia de Nick com Flannery? 880 00:36:30,538 --> 00:36:31,672 Entendi. 881 00:36:31,706 --> 00:36:33,674 Eu assumo a liderança, ok? 882 00:36:35,410 --> 00:36:38,111 Tem certeza que está pronto para isso? Foi uma noite muito difícil. 883 00:36:38,146 --> 00:36:39,413 Você nunca fez um desses. 884 00:36:39,447 --> 00:36:40,647 Eu sou a melhor chance do garoto. 885 00:36:40,682 --> 00:36:42,649 - Nós o pegamos. - Sim. 886 00:36:42,684 --> 00:36:44,751 Topher, eu prometo. 887 00:36:44,786 --> 00:36:47,254 Não vou decepcionar você ou aquele garoto. 888 00:36:53,463 --> 00:36:54,864 Já passei pela mesa interna. 889 00:36:54,898 --> 00:36:56,766 Aspire aquele sangrador e aumentar a potência da furadeira. 890 00:36:59,570 --> 00:37:01,737 Ragosa e a família estão todos em dia. 891 00:37:01,772 --> 00:37:04,240 - Como tá indo? - Quase no crânio. 892 00:37:04,274 --> 00:37:05,374 Como está Nick? 893 00:37:05,409 --> 00:37:06,909 Flannery começou a consertar sua válvula. 894 00:37:06,944 --> 00:37:08,945 T, vou ajudá-lo a derrubar todas as portas 895 00:37:08,979 --> 00:37:10,713 - para conseguir outro coração para Nick. - Eu sei que você está. 896 00:37:10,747 --> 00:37:12,915 - Me ligue se precisar de mim. - Ok, farei. 897 00:37:12,950 --> 00:37:14,283 Removendo a aba óssea agora. 898 00:37:14,318 --> 00:37:16,419 Esperamos que, ao reduzir a pressão intercraniana, 899 00:37:16,453 --> 00:37:18,254 podemos acelerar o fluxo sanguíneo dele. 900 00:37:18,288 --> 00:37:19,655 Bom trabalho, amigo. 901 00:37:19,690 --> 00:37:22,892 Eu fiz muitos desses de Humvees passando por cima de IEDs. 902 00:37:22,926 --> 00:37:25,094 Só espero que funcione e esse garoto tem uma segunda chance. 903 00:37:25,128 --> 00:37:26,929 Apenas faça o seu melhor, T. 904 00:37:26,964 --> 00:37:29,332 - Você consegue. - OK. Vamos. 905 00:37:31,301 --> 00:37:32,401 - Você é quem deveria saber. - Ele é seu melhor amigo. 906 00:37:32,436 --> 00:37:33,569 Você deveria saber que ele era Hitler. 907 00:37:33,604 --> 00:37:34,670 Ela é sua irmã! Você deveria ter verificado ele! 908 00:37:34,705 --> 00:37:36,005 Ah, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 909 00:37:36,039 --> 00:37:38,841 Devo lembrá-lo que estamos em um hospital. 910 00:37:38,876 --> 00:37:40,042 - Por favor. Apenas mantenha isso baixo. - Desculpe. 911 00:37:40,077 --> 00:37:41,477 Mas ela ainda está lá com ele. 912 00:37:41,511 --> 00:37:43,813 Você pode ir ver o que está acontecendo? 913 00:37:50,120 --> 00:37:51,387 É uma loucura. 914 00:37:51,421 --> 00:37:52,688 Ei, ei, ei. 915 00:37:52,723 --> 00:37:54,524 Uh, está tudo bem aqui? 916 00:37:54,558 --> 00:37:56,592 Não, não está tudo bem. Olhe para a cara estúpida dele. 917 00:37:56,627 --> 00:38:00,129 Mas já que você está aqui... vá em frente, Darrell. 918 00:38:00,163 --> 00:38:01,497 Diga ao médico o que você me disse. 919 00:38:01,532 --> 00:38:04,200 Eu tenho essas coisas quando eu estava nessa porcaria 920 00:38:04,234 --> 00:38:06,135 quando eu estava no ensino médio. 921 00:38:06,170 --> 00:38:08,771 Eu não estou mais. Não por uns dez anos. 922 00:38:08,806 --> 00:38:11,541 Eu não queria pegar minha cara todos com cicatrizes de removê-los, 923 00:38:11,575 --> 00:38:13,376 então deixei crescer a barba. 924 00:38:13,410 --> 00:38:17,046 Eu juro que essa é a verdade. 925 00:38:17,080 --> 00:38:18,948 Eu te amo, querido coelhinho. 926 00:38:18,982 --> 00:38:21,784 Por favor me perdoe. 927 00:38:21,819 --> 00:38:23,953 Você acredita nele? 928 00:38:23,987 --> 00:38:26,589 Huh? Uh... 929 00:38:26,623 --> 00:38:31,194 Eu-eu acho que o que é importante é se você acreditar nele. 930 00:38:31,228 --> 00:38:32,728 Vocês dois deveriam acreditar eu. Eu mudei, eu juro! 931 00:38:32,763 --> 00:38:35,698 Cale a boca, Darrell! E cubra seu rosto. 932 00:38:35,732 --> 00:38:37,600 - Eu só, ah... - O que mais você não me contou, Darrell? 933 00:38:37,634 --> 00:38:39,168 Você também está no Talibã? 934 00:38:39,203 --> 00:38:40,336 Isso nem faz sentido! 935 00:38:40,370 --> 00:38:43,206 Oh sim! Como se eu acreditasse em um nazista! 936 00:38:43,240 --> 00:38:45,408 Então? Como vão as coisas aí? 937 00:38:47,077 --> 00:38:48,211 Eles estão resolvendo isso. 938 00:39:03,427 --> 00:39:04,594 Você queria me ver? 939 00:39:04,628 --> 00:39:07,697 Sim. 940 00:39:15,005 --> 00:39:21,143 ♪ Estou chegando apenas para te segurar ♪ 941 00:39:21,178 --> 00:39:23,779 Minha esposa me deixou. Uh... 942 00:39:23,814 --> 00:39:24,947 há três meses. 943 00:39:24,982 --> 00:39:26,749 ♪ Só vou subir ♪ 944 00:39:26,783 --> 00:39:28,751 Ela levou meus filhos também. 945 00:39:28,785 --> 00:39:29,919 ♪ Você está errado ♪ 946 00:39:29,953 --> 00:39:34,991 Eles têm que me telefonar furtivamente. 947 00:39:35,025 --> 00:39:36,959 E eu não sei o que inferno, vou ficar sem eles. 948 00:39:36,994 --> 00:39:42,832 ♪ É difícil, nos perguntamos ♪ 949 00:39:45,002 --> 00:39:50,640 ♪ Para saber que você estava errado, estávamos ♪ 950 00:39:54,278 --> 00:39:57,713 ♪ Ah, ah ♪ 951 00:39:57,748 --> 00:39:59,448 ♪ Ahhh ♪ 952 00:39:59,483 --> 00:40:01,150 ♪ Ahhh ♪ 953 00:40:04,188 --> 00:40:09,158 ♪ Ah, ah ♪ 954 00:40:09,193 --> 00:40:11,427 ♪ Ahhh ♪ 955 00:40:14,231 --> 00:40:17,600 ♪ Tarde demais para ligar ♪ 956 00:40:17,634 --> 00:40:23,706 ♪ Então esperamos ♪ 957 00:40:23,740 --> 00:40:26,309 ♪ Manhã para te acordar ♪ 958 00:40:26,343 --> 00:40:29,378 ♪ Isso é tudo que temos ♪ 959 00:40:29,413 --> 00:40:31,380 Caminhada no rio R? Nós estamos não vou caminhar no rio. 960 00:40:31,415 --> 00:40:32,982 Esse lugar é uma armadilha para turistas. 961 00:40:33,016 --> 00:40:35,051 Mas sou um turista. Eu sou... sou novo aqui. 962 00:40:35,085 --> 00:40:37,487 Não, nós vamos te mostrar o verdadeiro Santo Antônio... 963 00:40:37,521 --> 00:40:39,188 barraca de fumaça ou... 964 00:40:39,223 --> 00:40:41,891 Ah, isso parece bom. Espere, então quem está comprando? 965 00:40:41,925 --> 00:40:43,059 - Paulo. - Paulo. 966 00:40:43,093 --> 00:40:45,828 - Espere. O que? Por que eu? - Cara novo sempre compra. 967 00:40:45,863 --> 00:40:47,029 Ah, vamos! 968 00:40:47,064 --> 00:40:48,965 Muito bem. 969 00:40:48,999 --> 00:40:52,268 Shh. Shhh, pessoal. 970 00:40:52,302 --> 00:40:54,170 ♪ Em todas as ocasiões ♪ 971 00:40:54,204 --> 00:40:59,041 ♪ Estarei pronto para o funeral ♪ 972 00:41:03,947 --> 00:41:08,084 ♪ Em todas as ocasiões, mais uma vez ♪ 973 00:41:08,118 --> 00:41:10,787 ♪ É chamado de funeral ♪ 974 00:41:15,726 --> 00:41:18,294 ♪ Todas as ocasiões ♪ 975 00:41:18,328 --> 00:41:20,963 ♪ Saiba que estou pronto para o funeral ♪ 976 00:41:20,998 --> 00:41:22,498 Pronto, amigo? 977 00:41:26,303 --> 00:41:27,470 Vamos. Vamos assistir alguns jogos. 978 00:41:27,504 --> 00:41:29,772 ♪ Em todas as ocasiões ♪ 979 00:41:29,807 --> 00:41:34,477 ♪ Oh, funeral de um bilhão de dias ♪ 980 00:41:41,485 --> 00:41:48,157 ♪ Estou chegando apenas para te mostrar ♪ 981 00:41:50,427 --> 00:41:56,766 ♪ Estou chegando apenas para mostrar que você está errado ♪ 982 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com