1
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
Prethodno na "Manifestu" ...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,630
Zeke, nikad se neću odreći
na tebi

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
dokle god
kao što ćemo oboje živjeti.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
Službenik: sada vas izgovaram
Muž i žena.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
-Policija!
-Ne mrdaj!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
Michaela: Našli smo se
Met met vrijedan milion dolara

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
na tvom mjestu, Jace.
Samo razmišljam o tome

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
najbolji način da te povrijedim
najviše.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Bojnik --
otpustila me je

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
i moram znati
zašto ona sad ide za mnom.

11
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Bojnik je pronašao iskorak
svojim istraživanjem.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Mislim da je vrijeme za mene
da te nestane.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Ne krijem se od nje.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Dolazim za njom.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Cal:
Teta Mick! Pomozite!

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Jace:
Imate dva izbora -

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
vratite nam naše spremište
ili zakopate nećaka!

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
Da se ne usuđuješ
dodirni ga!

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,255
Upozorio sam te.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Sad ćeš platiti.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
Gdje je moj sin?
Ne znam,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
ali vratit ćemo mu ga,
Milost.
Ali zašto uzeti Cal?

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Što on mora učiniti
s bilo čime?

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
Mislim da se vraćaju
kod mene.

25
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
Što to uopće znači?
Uhapsio sam te dilere.

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
Žele leđa.
Ali to je više od toga.

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
Glavni momak -
nasmijao me.

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
Kao da je znao da je imam
ovaj Poziv da ga pusti.

29
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
Zašto nisi ?!
Ne znam, ok?

30
00:01:08,151 --> 00:01:08,986
Zajebao sam se.

31
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
Ali to ću popraviti.
Kako?

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
Dat ću im
što oni žele.

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
Vratit ću met
iz svlačionice dokaza

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
do 8:00 sati
Pozvat će -

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
08:00 ?!
Kako ćete to učiniti?

36
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
Što je rekla stanica?
Nisam -

37
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Nisam ih pozvao.

38
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
Šalite li me?
Nema dovoljno vremena,

39
00:01:22,499 --> 00:01:25,419
i ako dovedem još policajaca,
rekli su da će ubiti Calu.

40
00:01:25,419 --> 00:01:27,921
O moj Bože.

41
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Grace, kunem ti se,
Ja ću to popraviti.

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
Nemoj --

44
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
Nemojte mi ništa zakleti,
jer ne znate.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
Poziv --
avion koji eksplodira -

46
00:01:42,269 --> 00:01:43,395
radilo se o Calu.

47
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Ništa od toga nije važno.

48
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
Michaela,
vrati mi sina.

49
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Trebao bi biti
s tvojom obitelji.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Dobro sam.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
Nisi dobro.

52
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
Datum smrti
je sutra,

53
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
i sve ove stvari
je samo --

54
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Hej.
Pronaći će ga.

55
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Moram ići
na mjesto.

56
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
Budite ovdje kad se vratim,
u redu?

57
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Obećajem.

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Vance: Odlazi u sredinu grada
poslovna zgrada

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
svako jutro
na nekoliko sati.

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,672
Zatim odvodi trajekt
u centru grada,

61
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
provodi popodne
u zgradi bez prozora

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
kod Church i Thomas.

63
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
Ovo je sve
u posljednja dva tjedna

64
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Samo je pitanje vremena
prije nego što se identificiramo

65
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
jedan od njenih znanstvenika
i saznati što je naučila.

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,394
Vrijeme je nešto
nemamo.

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
Imamo
napraviti nešto sada.

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Rekli ste da želite
da je vidite sami, zar ne?

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
Eto, tu je.

70
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Ali kreće na bojnika
nije jednostavan op.

71
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Idemo prebrzo, više je
nego samo tvoj prijatelj

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
tko će završiti mrtav.

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
U redu. I što sad?

74
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
Moji momci i ja ćemo ostati
na njoj.

75
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
Trebate sjediti čvrsto
i nadam se čudu.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
Više volim znanost
nad čudima.

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Mislim da to nije opcija
imamo upravo sada.

78
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Dođi.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
To je puno meta. Jesi li siguran
trebate cijelu stvar?

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
Da. Poslao sam u zapetljanom uzorku
u laboratorij.

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Sad su morali ponovo testirati
cijela serija,

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
i ti znaš,
Kapetan je bijesan.

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Trebam vaš potpis.

84
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Što pokušavaš
povući?

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,941
Sustav kaže Jared Vasquez,
olovni detektiv.

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Na dopustu si.

87
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Izgleda li?
Ja sam na dopustu?

88
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Detektiv Vasquez,
Molim.

89
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
Znate nešto o tome
laboratorijski test za metamfetamin?

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
Stone nije ovlašten.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
Kaže da je otišla
vjenčati.

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
Što, i ovo je
njezin medeni mjesec?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
trebam
ovlašteni potpis

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
prije nego što mogu osloboditi
bilo koji dokaz.

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Hvala vam.

96
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Oprosti. Nije trebalo
ići tim putem.

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
Da, nisam mislio da je.
Što radimo?

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Ne, ne brini oko toga.
Vratite se k stolu.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ne miješaj se.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Mick, upravo sam se odjavio
kutija industrijske veličine
metamfetamina.

101
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
Rekao bih da sam uključen.

102
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Hej. Hej.

103
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
Što radiš?

104
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
Cal je otet.
Što?

105
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
Ja trgujem metom
da ga vratim.

106
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
Vi to ne znate,
u redu?

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Hej čekaj.
Jared,
znate kao i ja

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
da je jedini način
da ga vratim kući na sigurno

109
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
je platiti otkupninu.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
To je to.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
Vratimo ga kući.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
Ellen.

113
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Ili je to Katherine?

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
General bojnik
Katherine Fitz?

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Saanvi.

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,806
Čemu dugujem
ovo iznenađenje?

117
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
Imaš nešto što želim.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Kory:
Imate li naš proizvod?

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Da.
Pusti me da razgovaram s Calom.

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Pretpostavljam
nisi bila dovoljno glupa

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
reći nekome od svojih prijatelja
na odjelu.

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,956
Ne. Dajte da razgovaram s Calom.
Moram se uvjeriti da je dobro.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Sjeti se kad sam ti obećao
paklene vatre i bijesa?

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Jace, molim te nemoj -

125
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Molim vas nemojte ga ozlijediti.

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
Ako ne vratim ono što je moje,
Neću ga povrijediti.

127
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Ubit ću ga.

128
00:06:29,889 --> 00:06:32,267
I što je točno
ti želiš?

129
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
Imali ste proboj.

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Zato si povukao
moja liječnička licenca,

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
jesam li zatvorio.

132
00:06:36,646 --> 00:06:40,567
Zvuči kao da ste stigli
neka pomoć izvan groba.

133
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Tako je živio Vance.

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Iznenađenje, iznenađenje.

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Ima pogled na nas
sada.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
Još uvijek nije puno lažljivica.

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Ne, ne zna.

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Vi ste freelancing.

139
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
Ljudi će umrijeti.

140
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Moram naći lijek.
Ukrao si moj rad?

141
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Vaša zemlja vam zahvaljuje
za vaš doprinos

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
na njegovu obranu.

143
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Što ako imam više
ponuditi?

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
Ako mi kažete kako se riješiti
genetske mutacije,

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
mogu ti dati
cjeloviti medicinski profil

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
na muškarca
s identičnom mutacijom

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
tko nije
na letu 828.

148
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
Misliš na Zekea Landona?

149
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
Ne mislite da vas imam
a obitelj Stone je pratila?

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Bilo je prekrasno vjenčanje,
usput.

151
00:07:23,818 --> 00:07:24,903
U pravu si.

152
00:07:24,903 --> 00:07:27,530
Zeke Landon bio je presudan.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Bez
njegove egzonske sekvence,

154
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
Nikad je ne bih našao
što sam tražio.

155
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
Nažalost za vas,
to znači da imate ...

156
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
nema što ponuditi.

157
00:07:36,706 --> 00:07:40,085
Imam više nego dovoljan dokaz
izaći u javnost.

158
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Oprezno, Saanvi.

159
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
To su vrste prijetnji
koji će ljude ubijati.

160
00:07:45,340 --> 00:07:48,718
Doista mislite da ste spremni
igrati na toj razini?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,057
Ohh.

162
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
Ovo je moja stanica.

163
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
Bilo je lijepo
vidjeti te.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Trebaš me da me primiš
laboratorij.

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Dakle, mi bi trebali otići
torba od metle

166
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
ispod klupe i, što -

167
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
nadati se najboljem?
Pokazat će nam da je Cal u redu,

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
a jednom potvrde
što oni imaju,

169
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
oslobodit će ga.
A što ako ne urade?

170
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
Što ako samo uzmu drogu
i trčati?

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
Ne žele Cal.

172
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Jeste li zapravo na brodu
s ovim?

173
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
Ok, gle, nema policajaca
ikad to trebao reći

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
obitelji
taoca.

175
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
Koliko je ovo opasno,

176
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
koji uključuju NYPD
stvar je još gora.

177
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Pokušavaju napraviti
uhićenje.

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Stvari mogu ići po strani.

179
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Pa, ne želimo
riskirati.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
Ne, mi ne.
Točno.

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Gledajte, sve je ovdje važno
je da ćemo se sigurno vratiti Calu.

182
00:08:50,655 --> 00:08:54,409
Dakle, s tim što je rečeno,
Mickov plan je put kojim treba ići.

183
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
To bih učinio
ako je to bio moj sin.

184
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
Jared će biti tamo iz vida
ako nešto pođe po zlu.

185
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Hej. To sam samo ja.

186
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
Ušao sam straga
za slučaj da ga netko gleda.

187
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
Mislio sam da ste možda vi
mogao upotrijebiti ovaj zupčanik
Posudio sam od ESU-a.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Y-Rekli ste joj?

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,180
Ona ti je partner.

190
00:09:15,180 --> 00:09:17,223
Toliko o policajcima.

191
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
Hej. Danas smo obitelj.

192
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
U redu. Što je slijedeće?

193
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Žele napraviti razmjenu
izvan Intrepida.

194
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Odvest ću met na platou
blizu glavnog ulaza.

195
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Ben će biti na nadvožnjaku,
čekajući da se pojave.

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
Jednom kad to učine, stavit ću torbu
ispod klupe.

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,041
Jared:
Prepoznat će Dreu i mene,
pa ćemo ostati bez vida -

198
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
osigurati sve
odlazi u redu.

199
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Gdje dovraga
jesu li oni?

200
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Ben,
oni će biti ovdje.

201
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
Oboje imam oči.

202
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
U redu. Idemo.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Dva momka, daleka strana
mosta, s Cal.

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Vidim ga.

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
On je u redu.

206
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
Da.
Imam pogled na nju.

207
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Uspostavio sam kontakt.

208
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
Dobro, Mick.
Lijepo i lako, dobro?

209
00:10:37,136 --> 00:10:38,972
Idi dalje. Glavu napolje.

210
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Louanne:
Ispričajte me! Mlada dama!

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
Ispričajte me!
Ostavili ste torbu!

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Uh ...

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Hvala vam.

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
Gledaj, ja sam policajac, ok?
Trebam te da samo odeš.

215
00:10:56,906 --> 00:11:01,286
Stvarno? Mogu dobiti jednu od njih
za 10 dolara dolje na kanalu.

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
Ispričajte me! Službenik!

217
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Ben:
Mick, što se događa?

218
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Dobar Samarijanin.

219
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
Drea: Prokletstvo, damo.

220
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Louanne: Izjava ove dame
ona je policajka.

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Ostavila je torbu
ispod klupe.

222
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Službenik: U redu, hvala.

223
00:11:12,755 --> 00:11:15,717
To sam učinio namjerno.
Mogu objasniti, ok?

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Dama, policajac ili ne, ne možete
samo ostavi torbu bez nadzora.

225
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
Ja sam detektiv
u 129. godini.

226
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
Ben: Predugo traje.
Moram dobiti Cal!

227
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Jared: Ben, Mick se brine
od toga. Držite se čvrsto.

228
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Udarit ćete an
operacija tajnog prikrivanja.

229
00:11:29,314 --> 00:11:30,815
vidjet ću
što kaže moj narednik.

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
Igramo se.

231
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
Cal!

232
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
Moramo
glavu dolje.

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne ne!

234
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Hej!
Cal!

235
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
Što dovraga ?!

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,747
Cal!
Hej! Gledaj!

237
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
Cal !!

238
00:11:50,001 --> 00:11:52,211
Cal!

239
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Netko mi želi objasniti
kako torba od metle

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
to bi trebalo biti
u ormariću za dokaze

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
bio dio
neuspjela razmjena talaca ?!

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Kapetan --
Imam Midtown North
raditi buku

243
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
da im nismo dali
head-up na tajni op,

244
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
a poglavar želi znati
što ima

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
s našim dokaznim lancem
pritvora!

246
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
Uzeli su mog nećaka.
I trebali ste
dođi meni.

247
00:12:16,319 --> 00:12:19,822
Nisam li te uvjerio u to,
nakon svega što smo prošli?

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
Kape, nije mogla. Bilo je
sat koji otkucava na razmjeni.

249
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
I mi imamo postupke,
kvragu!

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
I sve dok radite
u ovoj četvrti,

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
slijedit ćete ih!

252
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Ako mislite
da sam proklet

253
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
o bilo čemu
osim spašavanja mog nećaka -

254
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Odustaješ od sile?

255
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
Da, ako moram.

256
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
Vraćam Cal.

257
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
Kamen.

258
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Ostavka nije prihvaćena.

259
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
Odavde ...

260
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
radimo stvari na moj način.

261
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
Rekao sam ti da je glupo
to učiniti u javnosti tako!

262
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Ovo je na tebi!

263
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
Ti si taj koji je htio
uzeti taoca.

264
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Sad smo zaglavili s njim.

265
00:12:55,525 --> 00:12:56,567
I kako dovraga
jesmo li trebali

266
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
da vratimo našu opskrbu,
ha ?!

267
00:12:57,986 --> 00:13:00,029
Ne radi se o opskrbi,
i znaš to.

268
00:13:00,029 --> 00:13:01,823
Samo si želio osvetu.

269
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Trebali bismo samo izbaciti dijete
i uputite se prema Kanadi.

270
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
Klinac je jedina poluga
imamo!

271
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
Hej.

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Sigurno vam je hladno, ha?

273
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
To je - u redu je.
Ja sam ...

274
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
Ja-neću te povrijediti.

275
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Znam da nisi,
ali...

276
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
želi me ubiti.

277
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
Uh, ne. On -

278
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
Moj - brat mog
samo ... ljuta.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,568
Nisam uplašen,
ali...

280
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
moja sestra mora biti.

281
00:13:40,403 --> 00:13:44,323
Ti - Imaš sestru?

282
00:13:44,323 --> 00:13:46,034
Zapravo dvije.

283
00:13:46,034 --> 00:13:50,079
Eden je samo dijete,
a Olive je moj blizanac.

284
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
Ona brine za mene.

285
00:13:51,998 --> 00:13:54,584
Samo bih volio da je mogu poslati
poruka,

286
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
samo da kažem
sve je u redu.

287
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
Nosio je traperice

288
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
i crveni kaput s mjehurićima -
svijetlo crvena.

289
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
Ovo je katastrofa.

290
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Ben, ja sam -

291
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Žao mi je.

292
00:14:41,214 --> 00:14:44,008
Što još želite od mene?
Već umirem iznutra.

293
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
Trebamo slijediti
Pozivi.

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
To je -

295
00:14:52,266 --> 00:14:55,311
To je sve
morao si učiniti.

296
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
Onda ovi gadovi
umro bi

297
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
u eksploziji meta-laboratorija,
kao što su trebali,

298
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
i Cal bi
kućni sef.

299
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Da, možda bi i

300
00:15:00,733 --> 00:15:02,777
ali sada moramo -
Ne, ne možda.

301
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
Rekao sam vam sve ostale putove
dovode do katastrofe.

302
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Vi - niste slušali.

303
00:15:08,491 --> 00:15:12,537
Slušaj što, Ben -
pustiti ga da ode?

304
00:15:12,537 --> 00:15:15,623
Bolestan mi je stomak,
ali nije imalo smisla.

305
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Nisi ga želio
imati smisla!

306
00:15:17,166 --> 00:15:20,211
Kako sam mogao, Ben ?!
To je glas u mojoj glavi,

307
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
govoreći mi da pustim Zekea da umre

308
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
ili pustiti tri
odmetnici dileri droge odlaze.

309
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
To nije glas
Želim slušati.

310
00:15:26,259 --> 00:15:28,052
Nemamo izbora!

311
00:15:31,097 --> 00:15:34,142
Ako imamo nultu kontrolu
preko onoga što radimo,

312
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
onda je ono što je bilo od nas
vraćanje u prvom redu?

313
00:15:39,772 --> 00:15:41,983
Ovaj.

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
Ovaj.

315
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
Ovaj.

316
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
Ovo, ovo.

317
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
Ovo, ovo,
to je poanta!

318
00:15:48,990 --> 00:15:51,450
Sve to bacilo mi se u krilo
i tvoje. Birali smo se.

319
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
Ne znam kako,
Ne znam zašto,

320
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
ali znam jedini način
da bilo tko od nas preživi

321
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
jest učiniti što
pozivi žele,

322
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
i bojim se do smrti
jer nisi ...

323
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
da je prekasno.

324
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Ali zamalo smo ga uhvatili.

325
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Ali nismo!

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
Što je ovo mjesto?

327
00:16:25,026 --> 00:16:27,278
Negdje
koji ne postoji.

328
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
Također sam ušao u vaš laboratorij
u bolnici

329
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
i skupili se
kakva bih istraživanja mogla.

330
00:16:32,283 --> 00:16:35,411
Samo zato što sam mrtav
znači da nemam veze.

331
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
Hvala vam. To je -
Što si mislio,

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,122
odlazi vidjeti majora
na svoju ruku?

333
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Rekao sam ti da se držiš.

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Otišli ste i najavili
gledali smo?

335
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Žao mi je. Nemam vremena
igrati dugu igru.

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Zna da ste živi,
usput.

337
00:16:47,298 --> 00:16:48,966
Pa, to je sjajno.

338
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
Saanvi, sada nije vrijeme
ići roga!

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Gle, Zeke će umrijeti
ako ne nađem lijek.

340
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
Što je rekla da te to natjeralo?
misliš da ti treba laboratorij?

341
00:16:58,976 --> 00:17:01,604
To su bili Zekeovi egzoni
gdje je ona otkrila.

342
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
Moram pokrenuti analizu
vidjeti

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,774
ako mogu pronaći
stabilno rješenje.

344
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
Samo se moram učitati
Podaci o sekvenci Zekea

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
u simulator.

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
Što?

347
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
Trajat će duže
nego što sam mislio.

348
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Pa, gle
na svijetlu stranu.

349
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Možda ćete dobiti lijek
za tjedan dana.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
To je šest dana prekasno
spasiti Zeke.

351
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Zeke. Zeke.

352
00:17:48,526 --> 00:17:50,152
Vidjela sam ga - Cal.

353
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
Gdje je on?

354
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
Negdje
u pustinji ...

355
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
gdje ja umirem.

356
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Zeke, ne umireš,
u redu?

357
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
Danas nitko ne umire.

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Izvoli.

359
00:18:02,665 --> 00:18:03,791
Hvala.

360
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
Što je?

361
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Mislim da je iz Cal-a.

362
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Tko je Doug?

363
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
O moj Bože.

364
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
O moj Bože.
Mislim da znam gdje je Cal.

365
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Grace: "U redu je.
Nisam uplašen.

366
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
Recite mami i Dougu
Volim ih."

367
00:18:33,487 --> 00:18:34,864
Mama i Doug?

368
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Doug, kao u Dugoutu,

369
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
ta skromna večera
s palačinkama sretnog lica.

370
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
U Catskills,
od prije godina?

371
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
Uz planinu ski.
Da da da.

372
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
Cal i ja smo bili opsjednuti
nad tim mjestom,

373
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
pa smo ga nazvali "Doug".

374
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
Šalili smo se
koji najviše voli Douga.

375
00:18:49,086 --> 00:18:51,339
The Dugout,
izvan slobode.

376
00:18:53,841 --> 00:18:56,177
Zeke:
Fotografiju - uvećajte.

377
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Ti dalekovodi -
Vidio sam ih u svom Pozivu.

378
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Ista konfiguracija,
iste vrste kula.

379
00:19:04,226 --> 00:19:06,187
To mora biti tamo gdje je on.
Moramo doći gore.

380
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Ne. Moramo reći
policajci.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
Ben, ako uključimo
državna policija,

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,900
dovest će ih
tim TAC-a, helikopter -

383
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
Opet s ovim?
Mick, pokušali smo na tvoj način.

384
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Nije uspjelo.
To još uvijek može.

385
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
Vidio sam Cal. On je tamo.

386
00:19:18,574 --> 00:19:21,619
Ne morate mi vjerovati,
ali vjerujte pozivima.

387
00:19:21,619 --> 00:19:23,871
Hej. Dakle, tekst je poslan
iz aplikacije.

388
00:19:23,871 --> 00:19:25,623
Tehnologija to ne može pronaći.

389
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Što?

390
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
dečki,
Ja sam u vašem timu.

391
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
U redu.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
Trebamo te
izvoditi smetnje.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
Trebaju ti
u kuhinji.

394
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
Hvala.

395
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
Hvala.

396
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Hej.

397
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Jedini način
spasit ćemo Cal

398
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
je ako to radimo zajedno.

399
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Tako smo dobili
do sada,

400
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
i tako ćemo
dovedi ga kući.

401
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
Hej.
Što se događa?

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
I ja dolazim.
Ne, Zeke.

403
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Ako vam padne tjelesna temperatura
preniska, umrijet ćeš.

404
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
Rekao sam mu.
Neće slušati.

405
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
Saanvi još uvijek radi
na lijek.

406
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Ona te treba ovdje,
blizu.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
Ne. Dobio sam poziv.

408
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Trebala bih pomoći.

409
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
Ako je današnji dan kad umrem,

410
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
Ne idem na svoj grob
znajući da je Cal u nevolji

411
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
ali samo sam ostao doma,
pokušavajući se spasiti.

412
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
Dođi.

413
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
Jared.

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Kada me ne bude...

415
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
Drago mi je što ste ovdje ...

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
za nju.

417
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Ostani toplo, u redu?

418
00:20:58,507 --> 00:21:00,760
Novinar: I nastavljamo dalje
pratite trajnu potragu

419
00:21:00,760 --> 00:21:04,221
za tri osumnjičena lica koja su pobjegla
u prstenu za trgovinu narkoticima

420
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
za koju se vjeruje da je oteo
dječak

421
00:21:05,848 --> 00:21:09,351
iz prebivališta njegove obitelji
u Hollis Hills, Queens.

422
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Potraga za Cal Stoneom,

423
00:21:10,936 --> 00:21:14,231
jedan od Montego Air-a 828-ih
vraćeni putnici,

424
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
se proširila po cijeloj državi,

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
i jantarna uzbuna
izdano je.

426
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
Pete: Sjebali smo!

427
00:21:19,487 --> 00:21:21,405
Upozorenje A-A-Amber?

428
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
To znači da svaka osoba
telefonom

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
tražit će
za nas.

430
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
Kory: Ljudi ih maknu
vratiti se

431
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
na njihov pornić
i njihov Snapchat.

432
00:21:27,745 --> 00:21:30,789
Ali u cijeloj državi znači da nikad nećemo
biti u mogućnosti prijeći granicu.

433
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Stvarno dobar plan!
Začepi.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
Gdje dovraga
je li ovo dijete dobilo pokrivač?

435
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
I-I-Mislio sam
možda mu je hladno.

436
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
Ne razmišljaš.

437
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
Hej!

438
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
Nemoj me natjerati da ovo koristim.

439
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
Sada nije vrijeme
ići mekan.

440
00:22:15,876 --> 00:22:17,503
Nema nikoga u blagovaonici
vidio je Cal.

441
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
Grace: Vjerojatno
upravo sam prošao pored.

442
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
Vidite li dalekovode
Naprijed?

443
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
Da.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Uskaču u šumu,

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
i oni se raspuknu
u dva različita smjera.

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Kidnaperi će biti
u potrazi

447
00:22:29,098 --> 00:22:30,474
za osamljeno mjesto
za skrivanje.

448
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
Oni će htjeti
ostati daleko od skijališta

449
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
i vjerojatno se nečega pridržavamo
uz manje prometa.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Maslina: Sve skijanje
je s lijeve strane.

451
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Ja-To mora biti
na desno.

452
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
U redu.

453
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
Bowers:
Popodne svi.

454
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
Ima li ažuriranja?

455
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Još ništa, kapetane.

456
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Oh, hej, kapetane.
Mogu li vam nešto donijeti?

457
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
Ne, ne možeš mi nešto pomoći.
Gdje su Stone i Vasquez?

458
00:22:57,543 --> 00:22:59,253
Vasquez je ovdje.
Mogu ga nabaviti za tebe.

459
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
Što se ovdje događa?

460
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Gdje su ostali?

461
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Vasquez?

462
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Mikamija?

463
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
Jedan od vas će se otvoriti
tvoja usta ove sekunde,

464
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
ili nekoga
se suspendira.

465
00:23:15,644 --> 00:23:17,271
Oni idu naprijed.

466
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Tamo mislimo
Održava se Cal.

467
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Zovem državnu ophodnju.

468
00:23:26,488 --> 00:23:28,699
Nadamo se da mogu stvoriti
perimetar

469
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
prije nego bude kasno.

470
00:23:29,825 --> 00:23:32,328
W-- Uh, t prekasno za što,
e-točno?

471
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
Presreću otmičare,
nadvladati ih,

472
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
pregovarati s njima.

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
Uspostavili smo
postupci, taktike.

474
00:23:37,708 --> 00:23:40,502
Možete li samo izdržati -
samo stani na trenutak?

475
00:23:40,502 --> 00:23:42,880
Ove taktike zvuče kao
vrsta stvari

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
što bi moglo ugroziti
talac.

477
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
Mi smo profesionalci, gospođo.
Trebate nam dopustiti da radimo svoj posao.

478
00:23:49,637 --> 00:23:53,641
Kapetane, uz dužno poštovanje,
ovo je moj sin.

479
00:23:53,641 --> 00:23:56,810
Ako nešto učinite ugrozite
dođe mi sigurno kući

480
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
Kunem se, htjet ćete
nisi se probudio jutros.

481
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
Ne gledaj u mene.

482
00:24:11,867 --> 00:24:15,037
Michaela misli
ona ga može spasiti.

483
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
Ja joj vjerujem.

484
00:24:24,838 --> 00:24:27,800
Imaš sreće
Ja sam majka.

485
00:24:27,800 --> 00:24:30,427
Mogu ih držati izvan mreže
zasad.

486
00:24:30,427 --> 00:24:33,597
Vas dvoje počinjete tamo
i dobiti lokalni PD u stanju čekanja.

487
00:24:47,653 --> 00:24:49,738
Ben:

488
00:24:49,738 --> 00:24:52,157
Zar Olive nije rekla
s ove ceste su bile kabine?

489
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
Nemam signala.

490
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Jesmo li propustili
isključenje negdje?

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,662
Nastavite voziti.

492
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
To je slijepa ulica.

493
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
Znaš li
kamo idemo?

494
00:25:03,627 --> 00:25:05,713
Dalje.

495
00:25:12,219 --> 00:25:14,722
Mick, gledaj -
trailhead.

496
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
Izgleda da smo pješice
odavde.

497
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
Dolazim.

498
00:25:21,687 --> 00:25:23,647
Ne, Zeke. Ispod je smrzavanja
Tamo vani.

499
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Nećete uspjeti.

500
00:25:32,823 --> 00:25:34,074
Možete li nam dati sekundu?

501
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Ovdje je toplo,
u redu?

502
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
Možete li izdržati dok se ne vratim?

503
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
U slučaju da ne učinim -

504
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
Nećete umrijeti.

505
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
Michaela ... u redu je.

506
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
To nije kako
to bi se trebalo dogoditi.

507
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
To je pogrešno.

508
00:26:05,522 --> 00:26:09,026
Imam sve
To sam ikada želio u životu.

509
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
I više nego što sam zaslužio.

510
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Moram dobiti Cal.

511
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Znam.

512
00:26:46,855 --> 00:26:50,776
Kad to učinite,
reci mu da ga volim.

513
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
Opet? Stvarno?

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
Ne. Nismo gotovi.

515
00:27:24,643 --> 00:27:26,854
Djevojčice, vrijeme je
otvoriš oči

516
00:27:26,854 --> 00:27:29,189
kako stvari funkcioniraju
u stvarnom svijetu.

517
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
Moj posao je zaštititi
ova zemlja.

518
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Ti si...

519
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
kukac
na dnu moje cipele.

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,740
Već sam rekao
Imao sam nula kamata

521
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
pomažući vam uštedjeti
vaš -

522
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
...tvoj prijatelj.

523
00:27:45,873 --> 00:27:48,876
Zašto bi moj odgovor
budi drukčiji sada kad -

524
00:27:50,711 --> 00:27:52,796
Imate li problema
disanje?

525
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
To je rana faza
anafilaksija.

526
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Ne tako rano.

527
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
Imate 90 sekundi
da mi kažeš kako spasiti Zekea,

528
00:28:01,221 --> 00:28:03,974
ili će biti prekasno
da se spasite.

529
00:28:03,974 --> 00:28:07,185
Sada Zeke nije jedini
koji ima datum isteka.

530
00:28:07,185 --> 00:28:08,270
Imate jedan.

531
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
Fino. Daj mi snimak.

532
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
Reci mi kako spasiti Zekea.

533
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Ti nisi ubojica, Saanvi.

534
00:28:14,151 --> 00:28:16,194
Trebam lijek.

535
00:28:16,194 --> 00:28:18,405
Ovo niste tko ste!

536
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Ili je možda.

537
00:28:27,873 --> 00:28:30,542
Reci mi kako spasiti Zekea.
Kako mogu spasiti putnike?

538
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
Ne postoji lijek.

539
00:28:33,754 --> 00:28:36,506
U čemu je poanta
snažne mutacije

540
00:28:36,506 --> 00:28:41,053
ako ne možete ponoviti
i naoružati ga?

541
00:28:41,053 --> 00:28:42,846
Htio si
zaraziti ljude?

542
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
Pomozi mi.

543
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
Previše je -

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
Prekasno je.

545
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Žao mi je. Žao mi je.

546
00:28:53,523 --> 00:28:55,943
Žao mi je.
To nije ono što sam želio.

547
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
Zeke!

548
00:30:00,799 --> 00:30:02,884
Mislim,
koliko smo daleko otišli?

549
00:30:02,884 --> 00:30:05,929
Ne mogu ni vidjeti jesmo li još uvijek
naravno s dalekovodima.

550
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
Mislim da jesmo.

551
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Svjetla ugašena.

552
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
Sin od...

553
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
Pete: Što dovraga?

554
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Netko dolazi.

555
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
Napolje - sada.

556
00:30:30,328 --> 00:30:32,622
Što je s djetetom?
Što je s djetetom?

557
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
Prekriži mu grlo.

558
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nitko ništa ne reže.

559
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
Vi ne zovete
pucnje!

560
00:30:38,211 --> 00:30:39,880
Nisam se prijavila
za jedno ubojstvo!

561
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Mi ga uzimamo
ili ga napuštamo!

562
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
Mi ga uzimamo
a on nas usporava!

563
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Napuštamo ga i on govori
policajci što vozimo!

564
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Kory:
Jeste li izgubili razum ?!

565
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
On je samo dijete!

566
00:31:08,200 --> 00:31:09,326
Jace: Pa što?
Ići.

567
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
Svi smo zajedno u ovome,

568
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
pa ili ste unutra
ili si vani.

569
00:31:12,120 --> 00:31:13,163
Koji je?
Vani sam!

570
00:31:13,163 --> 00:31:15,207
Izgubili ste kontrolu.

571
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Završio sam s prepirkom!

572
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Odreži to malo -

573
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Gdje je on?!

574
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
Oni moraju imati
vidio nas kako dolazimo.

575
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Zeke: Cal!

576
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
Cal!

577
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
Zeke!

578
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
Michaela:
Jace! Pustiti ga da ode!

579
00:32:29,156 --> 00:32:29,990
Baci oružje!

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
Što sam ti rekao?!

581
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
Što sam rekao?!

582
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Ne!!

583
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
Michaela: Zeke! Ne!

584
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
Zeke! Ne!

585
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Cal!

586
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
Cal!

587
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
Cal!

588
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
Cal !!

589
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
Cal!

590
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
Zeke!

591
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Zeke !!

592
00:33:41,311 --> 00:33:43,438
Zeke! Zeke !!

593
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Zeke!

594
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Zeke!

595
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Zeke!

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
Zeke !!

597
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
Zeke!

598
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
Zeke!

599
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
Zeke!

600
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Zeke !!

601
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Zeke!

602
00:34:16,096 --> 00:34:17,138
Zeke.

603
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
U redu.

604
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Imam te. Imam te.

605
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
Ne!

606
00:34:27,857 --> 00:34:29,943
Ne! Ne može umrijeti!

607
00:34:29,943 --> 00:34:31,152
Zeke!

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Zeke!

609
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Zeke!

610
00:34:54,467 --> 00:34:56,261
Psst. Psst.

611
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
Michaela: Žao mi je.

612
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
Žao mi je. Žao mi je.

613
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hej, hajde.
Ne govori to.

614
00:35:25,957 --> 00:35:28,335
Bilo je to njegovo vrijeme.
Ti to znaš.

615
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
Odlučio je potrošiti
spasivši Cal.

616
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Cal nikada ne bi smio
bio ovdje, Ben.

617
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
Sve što je želio učiniti
umro mirno u naručju,

618
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
a nisam mogao -
Nisam mogao slušati

619
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Nisam ga mogla pustiti.

620
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
Zeke!

621
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
Zeke!

622
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Bok!

623
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
Hej.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Ja sam još uvijek živ,
pravo?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
Da.

626
00:36:11,878 --> 00:36:13,380
Cal je siguran!

627
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
Svi smo u redu!

628
00:36:14,881 --> 00:36:17,217
Dobro smo.

629
00:36:17,217 --> 00:36:18,426
Zeke?

630
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
♪ Mogla si spavati
tisuću godina ♪

631
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Hvala vam.

632
00:36:22,722 --> 00:36:27,018
♪ I neću ti dopustiti
nestati ♪

633
00:36:27,018 --> 00:36:31,856
♪ Neka ti srce tuče ovdje ♪

634
00:36:33,274 --> 00:36:36,861
♪ Trčao si
daleko i široko ♪

635
00:36:38,488 --> 00:36:43,535
Raditi ono što se nadaš je ispravno ♪

636
00:36:43,535 --> 00:36:48,289
Jurnjava onim što osjećaš iznutra ♪

637
00:36:48,289 --> 00:36:52,460
♪ Krenut ću tvojim putem
kao moj ♪

638
00:36:52,460 --> 00:36:55,422
♪ Osjećam to u rebrima ♪

639
00:36:55,422 --> 00:36:59,050
Osjetite to u mojoj duši ♪

640
00:36:59,050 --> 00:37:04,597
♪ Puls tek raste ♪

641
00:37:04,597 --> 00:37:09,894
♪ Tako glasno i tako jasno ♪

642
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
♪ Pusti svoje srce ♪

643
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Hvala vam.

644
00:37:12,355 --> 00:37:15,817
Pobijedi ovdje ♪

645
00:37:15,817 --> 00:37:21,281
♪ Neka ti srce tuče ovdje ♪

646
00:37:28,663 --> 00:37:31,124
Ubio sam je.

647
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Što nam je činiti?

648
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
Što nam je činiti?

649
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
Što nam je činiti?

650
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
Što nam je činiti?

651
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
Što nam je činiti?

652
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
Hej. Hm ...

653
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Zeke se srušio
na kauču,

654
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
pa bi moglo biti lakše
ako ostanemo noć.

655
00:38:09,579 --> 00:38:11,331
Da, naravno.

656
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
Ovdje.

657
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
Slušati.

658
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Rekao sam puno stvari.
I ja sam također.

659
00:38:18,505 --> 00:38:21,090
Očito, to nikad ne biste učinili
bilo što što bi povrijedilo Cal.

660
00:38:21,090 --> 00:38:22,509
Ti si bio
koliko sam se uplašio,

661
00:38:22,509 --> 00:38:25,428
a ti nisam trebala
okrećući se na tebe.

662
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
Samo da se zna,
oboje smo se okrenuli prema meni.

663
00:38:28,389 --> 00:38:32,352
Bio sam siguran da sam uspio
najveća greška u mom životu.

664
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
To se trebalo dogoditi,
Mick,

665
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
pa smo mogli vidjeti
za sebe.

666
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
Zeke nakon poziva,
štedi Cal,

667
00:38:38,733 --> 00:38:42,570
to je - tako
pobijedio je datum smrti.

668
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Dakle ... što to znači
za nas,

669
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
za - za ostale
od 828ers?

670
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
Mislim, hoćemo li svi
proći kroz neki pakao kao što je ovaj

671
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
kako bi preživjeli
datum smrti?

672
00:38:52,622 --> 00:38:53,706
Ne znam.

673
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
Znaš,
kad sam vidio sjaj ...

674
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
...bilo je kao
Vidjela sam čudo.

675
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
Možda jesi.

676
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Možda smo oboje bili.

677
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
Čovječe, došao si ovamo.

678
00:39:18,523 --> 00:39:20,692
Pa onda,
što nas to čini?

679
00:39:22,569 --> 00:39:25,655
Ne znam.
Jednostavno se osjećam kao ... momak.

680
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
Sretna sreća ...

681
00:39:27,782 --> 00:39:30,827
vrlo zbunjen momak.

682
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Znači li to
napokon si odustao

683
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
na Adrian-ovu teoriju sudnjeg dana

684
00:39:35,331 --> 00:39:38,876
da smo svi preporođeni agenti
apokalipse?

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,504
Pretpostavljam da jesam.

686
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
Iako, na trenutak,
sigurno se osjećao kao

687
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
vaše metne glave
bili upravo to.

688
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
Dobra zagonetka
onim kurvinim sinovima.

689
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
Dobra zagonetka.

690
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Gdje se nalazimo?
Nigdje.

691
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
Bili smo tamo dolje
satima,

692
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
pretražili svaki centimetar
ovog jezera.

693
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
Nema tijela.

694
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
Ok, to nije moguće.
Nitko ne izlazi iz tog jezera.

695
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Mislim,
moraju biti unutra.

696
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
Ne znam
što da ti kažem.

697
00:40:12,035 --> 00:40:13,578
Oni nisu.