1
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
Anteriormente en "Manifiesto" ...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,630
Zeke, nunca me rendiré
en ti

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
por tanto tiempo
como ambos viviremos

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
Oficiante: ahora te pronuncio
Esposo y esposa.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
-¡Policía!
-¡No te muevas!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
Michaela: encontramos más de
$ 1 millón en metanfetamina

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
en tu lugar, Jace.
Solo estoy pensando en

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
la mejor manera de lastimarte
lo mas.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
El mayor --
ella me hizo despedir

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
y necesito saber
por qué ella está detrás de mí ahora.

11
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
El mayor encontró un gran avance
con tu investigación

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Creo que es tiempo para mi
para hacerte desaparecer.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
No me estoy escondiendo de ella.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Voy tras ella

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
California:
Tía mick ¡Ayuda!

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Jace
Tienes dos opciones:

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
nos recuperas nuestro alijo
o entierras a tu sobrino!

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
No te atrevas
¡tocarlo!

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,255
Te lo adverti.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Ahora vas a pagar.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
¿Dónde está mi hijo?
No lo sé,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
pero lo recuperaremos
Gracia.
¿Pero por qué tomar Cal?

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Que tiene que hacer el
¿con cualquier cosa?

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
Creo que están volviendo
a mi.

25
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
¿Y eso que significa?
Detuve a estos traficantes.

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
Quieren su metanfetamina de vuelta.
Pero es más que eso.

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
El chico principal
Me estaba burlando.

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
Es como si supiera que yo tenía
Este llamado a dejarlo ir.

29
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
¿Por qué no lo hiciste?
No lo se, ok?

30
00:01:08,151 --> 00:01:08,986
Cometí un error.

31
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
Pero arreglaré esto.
¿Cómo?

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
Les voy a dar
que quieren ellos.

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
Recuperaré la metanfetamina
del vestuario de pruebas

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
antes de las 8:00 a.m.
Ellos llamarán

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
8:00 ?!
¿Cómo vas a hacer eso?

36
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
¿Qué dijo el recinto?
No he

37
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
No los he llamado.

38
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
¿Me estás tomando el pelo?
No hay suficiente tiempo

39
00:01:22,499 --> 00:01:25,419
y si traigo más policías,
Dijeron que matarían a Cal.

40
00:01:25,419 --> 00:01:27,921
Oh Dios mío.

41
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Oh Dios mío.

42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Grace, te lo juro
Arreglaré esto.

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
No haga --

44
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
No me jures nada
porque no lo sabes

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
La llamada --
el avión explotando

46
00:01:42,269 --> 00:01:43,395
se trataba de Cal.

47
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Nada de eso importa.

48
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
Michaela
tráeme a mi hijo de vuelta.

49
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Usted debería ser
con tu familia.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Estoy bien.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
No estas bien

52
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
Tu fecha de muerte
Es mañana,

53
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
y todas estas cosas
es solo --

54
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Oye.
Lo van a encontrar.

55
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
tengo que irme
a la comisaría.

56
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
Estaré aquí cuando regrese
¿bueno?

57
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Lo prometo.

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Vance: ella va a un centro
edificio de oficinas

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
cada mañana
por unas pocas horas.

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,672
Entonces ella toma un ferry
céntrico,

61
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
pasa la tarde
en un edificio sin ventanas

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
en Church y Thomas.

63
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
Esto es todo
en las últimas dos semanas

64
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Es solo cuestión de tiempo
antes de identificar

65
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
uno de sus cientificos
y descubre lo que ha aprendido.

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,394
El tiempo es algo
nosotros no tenemos

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
Tenemos
hacer algo ahora

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Dijiste que querías
para verla por ti mismo, ¿verdad?

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
Bueno, ahí está ella.

70
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Pero avanzando en el Mayor
no es simple op.

71
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Vamos demasiado rápido, es más
que solo tu amigo

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
¿Quién va a terminar muerto?

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Bueno. ¿Y ahora que?

74
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
Mis muchachos y yo nos vamos a quedar
sobre su.

75
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
Necesitas sentarte bien
y espero un milagro.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
Prefiero la ciencia
sobre milagros

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
No creo que sea una opción
Tenemos ahora mismo.

78
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Venga.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Eso es mucha metanfetamina. Estás seguro
¿Necesitas todo?

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
Si. Envié una muestra contaminada
al laboratorio

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Ahora tienen que volver a probar
todo el lote

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
y sabes,
El capitán está enojado.

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Necesito su firma.

84
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Que estas intentando
tirar?

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,941
El sistema dice Jared Vasquez,
detective principal

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Estás de permiso.

87
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Se ve como
¿Estoy de permiso?

88
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Detective Vasquez,
Por favor.

89
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
Sabes algo de
una prueba de laboratorio de metanfetamina?

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
Stone no está autorizado.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
Dice que ella se fue
para casarse.

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
Que, y esto es
su luna de miel?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
Necesito
una firma autorizada

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
antes de que pueda liberar
cualquier evidencia

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Gracias.

96
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Lo siento. No se suponía
ir por ese camino

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
Sí, no pensé que lo fuera.
¿Qué estamos haciendo?

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
No, no te preocupes por eso.
Solo vuelve a tu escritorio.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
No te involucres.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Mick, acabo de cerrar sesión
una caja de tamaño industrial
de metanfetamina.

101
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
Yo diría que estoy involucrado.

102
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Oye. Oye.

103
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
¿Que piensas hacer?

104
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
Cal ha sido secuestrado.
¿Qué?

105
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
Estoy intercambiando la metanfetamina
para recuperarlo.

106
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
No sabes eso
¿bueno?

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Hey, espera.
Jared
sabes tan bien como yo

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
que la única forma
para llevarlo a casa seguro

109
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
es pagar el rescate.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
Eso es todo.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
Llevémoslo a casa.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
Ellen

113
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
¿O es Katherine?

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
General mayor
Katherine Fitz?

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Saanvi

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,806
A lo que debo
esta sorpresa?

117
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
Tienes algo que quiero.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Kory
¿Tienes nuestro producto?

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Si.
Déjame hablar con Cal.

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Estoy asumiendo
no eras lo suficientemente estúpido

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
para contarle a alguno de tus amigos
en el departamento

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,956
No. Déjame hablar con Cal.
Necesito asegurarme de que esté bien.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Recuerda cuando te prometí
fuego infernal y furia?

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Jace, por favor no ...

125
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Por favor no lo lastimes.

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
Si no regreso lo que es mío,
No voy a lastimarlo.

127
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Voy a matarlo.

128
00:06:29,889 --> 00:06:32,267
Y que es exactamente
¿usted quiere?

129
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
Has tenido un gran avance.

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Es por eso que tiraste
mi licencia medica

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
me hizo cerrar

132
00:06:36,646 --> 00:06:40,567
Suena como si hubieras conseguido
ayuda de más allá de la tumba.

133
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Así vivió Vance.

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Sorpresa sorpresa.

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
El tiene ojos en nosotros
ahora mismo.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
Todavía no es un gran mentiroso.

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
No, no lo hace.

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Estás trabajando independientemente.

139
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
La gente va a morir.

140
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Necesito encontrar una cura.
¿Me robaste el trabajo?

141
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Tu pais gracias
por tu contribución

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
en su defensa

143
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
¿Qué pasa si tengo más?
¿ofrecer?

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
Si me dices cómo deshacerme
de la mutación genética,

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
puedo darte
un perfil medico completo

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
en un hombre
con una mutación idéntica

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
quien no era
en el vuelo 828.

148
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
¿Te refieres a Zeke Landon?

149
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
No crees que te tengo
y la familia Stone monitoreada?

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Fue una boda hermosa
por cierto.

151
00:07:23,818 --> 00:07:24,903
Tienes razón.

152
00:07:24,903 --> 00:07:27,530
Zeke Landon fue crucial.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Sin
sus secuencias exónicas

154
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
Nunca hubiera encontrado
lo que estaba buscando

155
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
Lamentablemente para ti
eso significa que tienes ...

156
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
Nada que ofrecer.

157
00:07:36,706 --> 00:07:40,085
Tengo pruebas más que suficientes
para hacer público

158
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Cuidado, Saanvi.

159
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
Esos son los tipos de amenazas.
que matan gente.

160
00:07:45,340 --> 00:07:48,718
Realmente piensas que estás listo
jugar a ese nivel?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,057
Ohh

162
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
Esta es mi parada

163
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
Fue agradable
para verte.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Necesito que me atrapes
un laboratorio

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Entonces, se supone que debemos irnos
una bolsa de metanfetamina

166
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
debajo de un banco y qué ...

167
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
¿esperar lo mejor?
Nos mostrarán que Cal está bien,

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
y una vez que confirman
lo que tienen

169
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Lo liberarán.
¿Y si no lo hacen?

170
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
¿Qué pasa si solo toman las drogas?
¿y correr?

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
No quieren a Cal.

172
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
¿Estás realmente a bordo?
¿con este?

173
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
Vale, mira, no hay policías
Alguna vez ha dicho esto

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
a una familia
de un rehén

175
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
Tan peligroso como es esto,

176
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
involucrar a la policía de Nueva York puede hacer
empeorar las cosas.

177
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Están tratando de hacer
Un arresto.

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Las cosas pueden ir de lado.

179
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Bueno no queremos
arriesgar eso.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
No, nosotros no.
Exactamente.

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Mira, todo lo que importa aquí
es que recuperamos a Cal de manera segura.

182
00:08:50,655 --> 00:08:54,409
Entonces, dicho eso,
El plan de Mick es el camino a seguir.

183
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Es lo que haría
si fuera mi hijo

184
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
Jared estará allí fuera de la vista
Si algo sale mal.

185
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Oye. Sólo soy yo.

186
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
Llegué en la parte de atrás
en caso de que alguien esté mirando.

187
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
Pensé que tal vez ustedes
podría usar este equipo de comunicaciones
Tomé prestado de ESU.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
T-le dijiste?

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,180
Ella es tu compañera.

190
00:09:15,180 --> 00:09:17,223
Demasiado para ningún policía.

191
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
Oye. Hoy somos familia.

192
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
Bueno. ¿Qué pasa después?

193
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Quieren hacer el intercambio
fuera del intrépido.

194
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Llevaré la metanfetamina a la plaza
Cerca de la entrada principal.

195
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Ben estará en el paso elevado,
esperando que aparezcan.

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
Una vez que lo hagan, pondré la bolsa
debajo del banco

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,041
Jared
Nos reconocerán a Drea y a mí
así que nos mantendremos fuera de la vista

198
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
asegúrate de que todo
se apaga bien.

199
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Dónde diablos
¿son ellos?

200
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Ben
Ellos estarán aquí.

201
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
Los tengo en los dos.

202
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
Bueno. Aquí vamos.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Dos chicos, del otro lado
del puente, con Cal.

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Lo veo.

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
El esta bien.

206
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
Si.
Tengo ojos en ella.

207
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Me puse en contacto.

208
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
Bien Mick
Agradable y fácil, ¿de acuerdo?

209
00:10:37,136 --> 00:10:38,972
Seguir. Salir.

210
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Louanne
¡Disculpe! ¡Mujer joven!

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
¡Disculpe!
¡Dejaste tu bolso!

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Uh ...

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Gracias.

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
Mira, soy policía, ¿de acuerdo?
Necesito que te vayas.

215
00:10:56,906 --> 00:11:01,286
De Verdad? Puedo conseguir uno de esos
por 10 dólares en Canal.

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
¡Disculpe! ¡Oficial!

217
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Ben
Mick, ¿qué pasa?

218
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Buen samaritano.

219
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
Drea: Maldita sea, señora.

220
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Louanne: Esta señora dice
Ella es policía.

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Ella dejó una bolsa
debajo del banco

222
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Oficial: Muy bien, gracias.

223
00:11:12,755 --> 00:11:15,717
Lo hice a propósito.
Puedo explicar, ¿de acuerdo?

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Señora, policía o no, no puedes
solo deja tu bolso desatendido.

225
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
Soy detective
en el 129

226
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
Ben: Esto lleva demasiado tiempo.
Tengo que conseguir Cal!

227
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Jared: Ben, Mick está cuidando
de eso. Agárrate fuerte.

228
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Estás a punto de explotar
operación encubierta en este momento.

229
00:11:29,314 --> 00:11:30,815
Ya vere
Lo que dice mi sargento.

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
Estamos siendo jugados.

231
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
¡California!

232
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
Tenemos que
cabeza abajo

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
No no no no no,
¡no no!

234
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
¡Oye!
¡California!

235
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
¡¿Que demonios?!

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,747
¡California!
¡Oye! ¡Míralo!

237
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
¡¡California!!

238
00:11:50,001 --> 00:11:52,211
¡California!

239
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Alguien quiere explicarme
cómo una bolsa de lona de metanfetamina

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
eso se supone que es
en el casillero de evidencia

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
era parte de
¿Un intercambio de rehenes fallido?

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Capitán
Tengo Midtown North
haciendo ruido

243
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
que no les dimos
un heads-up en una operación encubierta,

244
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
y el jefe quiere saber
Qué pasa

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
con nuestra cadena probatoria
de custodia!

246
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
Se llevaron a mi sobrino.
Y deberías haber
Ven a mi.

247
00:12:16,319 --> 00:12:19,822
¿No te he convencido de eso?
después de todo lo que hemos pasado?

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
Cap, ella no pudo. Había
un reloj en el intercambio.

249
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
Y tenemos procedimientos,
¡maldición!

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Y mientras trabajes
en este recinto

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
los seguirás!

252
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Si piensas
que me importa

253
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
acerca de todo
aparte de salvar a mi sobrino

254
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
¿Estás renunciando a la fuerza?

255
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
Sí, si tengo que hacerlo.

256
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
Voy a traer de vuelta a Cal.

257
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
Roca.

258
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Renuncia no aceptada.

259
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
De aqui en adelante...

260
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Hacemos las cosas a mi manera.

261
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
Te dije que era estupido
¡hacerlo en público así!

262
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
¡Esto está en ti!

263
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
Eres el que quería
tomar un rehén

264
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Ahora estamos atrapados con él.

265
00:12:55,525 --> 00:12:56,567
Y como diablos mas
se supone

266
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
para recuperar nuestro suministro,
¿eh?

267
00:12:57,986 --> 00:13:00,029
Esto no se trata de la oferta,
y tú lo sabes.

268
00:13:00,029 --> 00:13:01,823
Solo querías venganza.

269
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Deberíamos abandonar al niño
y dirígete a Canadá.

270
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
El niño es el único apalancamiento
¡tenemos!

271
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
Oye.

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Debes tener frío, ¿eh?

273
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
Está ... está bien.
Soy...

274
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
No voy a lastimarte.

275
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Sé que no eres,
pero...

276
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
El quiere matarme.

277
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
UH no. Él --

278
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
Mi - mi hermano
solo ... enojado.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,568
No tengo miedo,
pero...

280
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
mi hermana debe ser.

281
00:13:40,403 --> 00:13:44,323
¿Tienes una hermana?

282
00:13:44,323 --> 00:13:46,034
Dos, en realidad.

283
00:13:46,034 --> 00:13:50,079
Eden es solo un bebé
y Olive es mi gemela.

284
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
Ella se preocupa por mi.

285
00:13:51,998 --> 00:13:54,584
Solo desearía poder enviarla
un mensaje,

286
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
sólo para decir
todo está bien.

287
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
El estaba usando jeans

288
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
y un abrigo rojo de burbujas
rojo brillante.

289
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
Esto es un desastre.

290
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Ben, estoy ...

291
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Lo siento.

292
00:14:41,214 --> 00:14:44,008
Que mas quieres de mi?
Ya me estoy muriendo por dentro.

293
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
Se supone que debemos seguir
Los llamamientos.

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
Eso es --

295
00:14:52,266 --> 00:14:55,311
Eso es todo
Tuviste que hacer.

296
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
Entonces estos bastardos
habría muerto

297
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
en esa explosión de laboratorio de metanfetamina,
como se suponía que debían hacerlo,

298
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
y Cal sería
a salvo en casa.

299
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Sí, tal vez lo haría

300
00:15:00,733 --> 00:15:02,777
pero ahora tenemos que ...
No, tal vez no.

301
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
Te dije todos los otros caminos
conducir al desastre.

302
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Tú ... No escuchaste.

303
00:15:08,491 --> 00:15:12,537
Escucha qué, Ben ...
¿lo dejó ir?

304
00:15:12,537 --> 00:15:15,623
Estoy enfermo del estómago
Pero no tenía sentido.

305
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
No lo quisiste
¡tener sentido!

306
00:15:17,166 --> 00:15:20,211
¿Cómo podría, Ben?
Esa es una voz en mi cabeza

307
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
diciéndome que deje morir a Zeke

308
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
o dejar tres
los traficantes de drogas van.

309
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Esa no es una voz
Quiero escuchar

310
00:15:26,259 --> 00:15:28,052
¡No tenemos otra opción!

311
00:15:31,097 --> 00:15:34,142
Si tenemos control cero
sobre lo que hacemos

312
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
entonces cuál era el punto de nosotros
volviendo en primer lugar?

313
00:15:39,772 --> 00:15:41,983
Esta.

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
Esta.

315
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
Esta.

316
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
Esto esto.

317
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
Esto esto,
¡este es el punto!

318
00:15:48,990 --> 00:15:51,450
Todo esto fue arrojado a mi regazo
Y el tuyo. Fuimos elegidos

319
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
No se como
No se porque

320
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
pero sé la única forma
para que ninguno de nosotros sobreviva

321
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
es hacer lo que
los llamamientos quieren,

322
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
y me muero de miedo
porque no lo hiciste ...

323
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
que es muy tarde

324
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Pero casi lo tenemos.

325
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
¡Pero no lo hicimos!

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
¿Qué es este lugar?

327
00:16:25,026 --> 00:16:27,278
Algun lado
eso no existe

328
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
También entré en tu laboratorio
en el hospital

329
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
y recogido
qué investigación pude.

330
00:16:32,283 --> 00:16:35,411
Solo porque estoy muerto no
significa que no tengo conexiones.

331
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
Gracias. Eso es --
Que estabas pensando,

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,122
vamos a ver al mayor
por tu cuenta?

333
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Te dije que te quedaras atrás.

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Fuiste y anunciaste
¿estabamos viendo?

335
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Lo siento. No tengo tiempo
para jugar el juego largo.

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Ella sabe que estás vivo
por cierto.

337
00:16:47,298 --> 00:16:48,966
Bueno, eso es genial.

338
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
Saanvi, ahora no es el momento
¡volverse pícaro!

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Mira, Zeke va a morir
si no encuentro una cura

340
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
¿Qué dijo ella que te hizo
crees que necesitas un laboratorio?

341
00:16:58,976 --> 00:17:01,604
Que los exones de Zeke eran
donde ella hizo el descubrimiento.

342
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
Necesito hacer un analisis
para ver

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,774
si puedo encontrar
Una solución estable.

344
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
Solo necesito cargar
Datos de secuencia de Zeke

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
en el simulador

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
¿Qué?

347
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
Tomará más tiempo
de lo que pensaba.

348
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Atractivo
en el lado positivo

349
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Puedes tener una cura
en una semana.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
Eso es seis días tarde
para salvar a Zeke.

351
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Zeke Zeke

352
00:17:48,526 --> 00:17:50,152
Lo vi - Cal.

353
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
¿Donde esta el?

354
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
Algun lado
en el desierto ...

355
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
donde muero

356
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Zeke, no te estás muriendo
¿bueno?

357
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
Nadie se está muriendo hoy.

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Aqui tienes.

359
00:18:02,665 --> 00:18:03,791
Gracias.

360
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
¿Qué es?

361
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Creo que es de Cal.

362
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Quien es Doug?

363
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
Oh Dios mío.

364
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
Oh Dios mío.
Creo que sé dónde está Cal.

365
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Grace: "Está bien.
No tengo miedo.

366
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
Dile a mamá y Doug
Los amo."

367
00:18:33,487 --> 00:18:34,864
Mamá y Doug?

368
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Doug, como en el refugio,

369
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
ese restaurante incompleto
con los panqueques de cara feliz.

370
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
En los Catskills
de hace años?

371
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
Por la montaña de esquí.
Si, si, si.

372
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
Cal y yo estábamos obsesionados
sobre ese lugar

373
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
así que lo llamamos "Doug".

374
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
Solíamos bromear sobre
quien ama más a Doug.

375
00:18:49,086 --> 00:18:51,339
El refugio
fuera de Liberty.

376
00:18:53,841 --> 00:18:56,177
Zeke:
Esa foto - acercar.

377
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Esas líneas eléctricas ...
Los vi en mi llamado.

378
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Misma configuración,
mismo tipo de torre

379
00:19:04,226 --> 00:19:06,187
Eso tiene que estar donde está.
Tenemos que subir allí.

380
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
No. Tenemos que decir
los policías.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
Ben, si involucramos
la policía estatal

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,900
van a traer
un equipo TAC, helicóptero -

383
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
De nuevo con esto?
Mick, lo intentamos a tu manera.

384
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
No funcionó.
Aún puede.

385
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
Vi a Cal Él está ahí.

386
00:19:18,574 --> 00:19:21,619
No tienes que confiar en mi
pero confía en los llamamientos.

387
00:19:21,619 --> 00:19:23,871
Oye. Entonces, el texto fue enviado
desde una aplicación

388
00:19:23,871 --> 00:19:25,623
La tecnología no puede rastrearlo.

389
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
¿Qué?

390
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Chicos
Estoy en tu equipo.

391
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Bien.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
Te necesitamos
para ejecutar interferencia.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
Ellos te necesitan
en la cocina.

394
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
Gracias.

395
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
Gracias.

396
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Oye.

397
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
La única forma
vamos a salvar a Cal

398
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
es si hacemos esto juntos.

399
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Así es como llegamos
tan lejos,

400
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
y así es como vamos a
traelo a casa.

401
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
Oye.
¿Que esta pasando?

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Yo tambien voy.
No, Zeke

403
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Si la temperatura de tu cuerpo baja
demasiado bajo, morirás.

404
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
Le dije.
El no escuchará.

405
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
Saanvi sigue trabajando
En una cura.

406
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Ella te necesita aquí
Cerca a.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
No. Recibí el llamado.

408
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Se supone que debo ayudar.

409
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
Si hoy es el día que muero,

410
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
No voy a mi tumba
sabiendo que Cal estaba en problemas

411
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
pero me quedé en casa
tratando de salvarme a mí mismo.

412
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
Venga.

413
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
Jared

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Cuando me haya ido...

415
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
Me alegra que estés aquí ...

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
para ella.

417
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Mantente caliente, ¿de acuerdo?

418
00:20:58,507 --> 00:21:00,760
Periodista: Y seguimos
rastrear la persecución en curso

419
00:21:00,760 --> 00:21:04,221
por tres sospechosos escapados
en una red de narcotráfico

420
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
ahora se cree que ha secuestrado
Un niño

421
00:21:05,848 --> 00:21:09,351
de la residencia de su familia
en Hollis Hills, Queens.

422
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
La búsqueda de Cal Stone,

423
00:21:10,936 --> 00:21:14,231
uno de Montego Air 828's
pasajeros devueltos,

424
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
se ha expandido a todo el estado,

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
y una alerta ámbar
Se ha emitido.

426
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
Pete: ¡Estamos jodidos!

427
00:21:19,487 --> 00:21:21,405
A-A-An Amber Alert?

428
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
Eso significa que cada persona
con un telefono

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
va a estar mirando
para nosotros.

430
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
Kory: La gente los quita
volver

431
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
a su porno
y su Snapchat.

432
00:21:27,745 --> 00:21:30,789
Pero en todo el estado significa que nunca lo haremos
ser capaz de cruzar la frontera

433
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Muy buen plan!
Cállate.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
Dónde diablos
¿Este niño recibió una manta?

435
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
Yo-yo-yo pensé
Él podría tener frío.

436
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
No puedes pensar.

437
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
¡Oye!

438
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
No me hagas usar esto.

439
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
Ahora no es el momento
para ir suave.

440
00:22:15,876 --> 00:22:17,503
Nadie en el restaurante
ha visto a Cal.

441
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
Grace: probablemente
Solo pasé por allí.

442
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
¿Ves las líneas eléctricas?
¿más adelante?

443
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
Si.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Se adentran en el bosque

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
y se astillaron
en dos direcciones diferentes

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
Los secuestradores van a ser
mirando

447
00:22:29,098 --> 00:22:30,474
para un lugar apartado
para esconderse

448
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
Van a querer
mantenerse alejado de las zonas de esquí

449
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
y probablemente atenerse a algo
Con menos tráfico.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Oliva: todo el esquí
esta a la izquierda.

451
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
I-Tiene que ser
a la derecha.

452
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
Bueno.

453
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
Bowers:
Buenas tardes a todos.

454
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
¿Alguna actualización?

455
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Nada todavía, capitán.

456
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Oh, hola, capitán.
¿Puedo traerle algo?

457
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
No, no puedes conseguirme algo.
¿Dónde están Stone y Vasquez?

458
00:22:57,543 --> 00:22:59,253
Vásquez está aquí.
Puedo conseguirlo para ti.

459
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
¿Qué está pasando aquí?

460
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
¿Donde están los otros?

461
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Vasquez?

462
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Mikami?

463
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
Uno de ustedes va a abrir
tu boca este segundo

464
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
o alguien
se está suspendiendo

465
00:23:15,644 --> 00:23:17,271
Se dirigen al norte del estado.

466
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Es donde pensamos
Cal está detenido.

467
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Estoy llamando a la patrulla estatal.

468
00:23:26,488 --> 00:23:28,699
Con suerte, pueden crear
un perímetro

469
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
Antes de que sea demasiado tarde.

470
00:23:29,825 --> 00:23:32,328
W-- Uh, demasiado tarde para qué,
e-exactamente?

471
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
Intercepta a los secuestradores,
abrumarlos,

472
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
negociar con ellos.

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
Hemos establecido
procedimientos, tácticas.

474
00:23:37,708 --> 00:23:40,502
¿Puedes esperar?
solo detente por un segundo?

475
00:23:40,502 --> 00:23:42,880
Estas tácticas suenan como
El tipo de cosa

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
eso podría poner en peligro
Un rehén.

477
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
Somos profesionales, señora.
Debe dejarnos hacer nuestro trabajo.

478
00:23:49,637 --> 00:23:53,641
Capitán, con el debido respeto.
este es mi Hijo.

479
00:23:53,641 --> 00:23:56,810
Si haces algo para poner en peligro
él viene a casa a salvo,

480
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
Lo juro por Dios, desearás
No te has despertado esta mañana.

481
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
No me mires

482
00:24:11,867 --> 00:24:15,037
Michaela piensa
ella puede salvarlo.

483
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
Yo confío en ella.

484
00:24:24,838 --> 00:24:27,800
Tienes suerte
Soy madre

485
00:24:27,800 --> 00:24:30,427
Puedo mantenerlos fuera de línea
por ahora.

486
00:24:30,427 --> 00:24:33,597
Ustedes dos comienzan allí
y obtener PD local en espera.

487
00:24:47,653 --> 00:24:49,738
Ben

488
00:24:49,738 --> 00:24:52,157
No dijo oliva
había cabañas fuera de este camino?

489
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
No tengo ninguna señal

490
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Extrañamos
un desvío en alguna parte?

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,662
Sigue conduciendo.

492
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
Es un callejón sin salida.

493
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
Tú sabes
¿A donde vamos?

494
00:25:03,627 --> 00:25:05,713
Más lejos.

495
00:25:12,219 --> 00:25:14,722
Mick, mira ...
comienzo del sendero.

496
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
Parece que estamos a pie
de aquí.

497
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
Ya voy.

498
00:25:21,687 --> 00:25:23,647
No, Zeke Está bajo cero
allí afuera.

499
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
No lo lograrás.

500
00:25:32,823 --> 00:25:34,074
¿Puedes darnos un segundo?

501
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Hace calor aquí,
¿bueno?

502
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
¿Puedes aguantar hasta que regrese?

503
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
En caso de que no lo haga ...

504
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
No vas a morir

505
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
Michaela ... está bien.

506
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Así no es como
Se supone que debe suceder.

507
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
Esto está mal.

508
00:26:05,522 --> 00:26:09,026
lo tengo todo
Siempre quise en la vida.

509
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
Y más de lo que merecía.

510
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Tengo que traer a Cal.

511
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Lo sé.

512
00:26:46,855 --> 00:26:50,776
Cuando tu lo hagas,
Dile que lo amaba.

513
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
¿De nuevo? De Verdad?

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
No. No hemos terminado.

515
00:27:24,643 --> 00:27:26,854
Niña, es hora
abres los ojos

516
00:27:26,854 --> 00:27:29,189
a cómo funcionan las cosas
en el mundo real.

517
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
Mi trabajo es proteger
este país.

518
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Usted está...

519
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
un insecto
en la parte inferior de mi zapato.

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,740
Ya lo dije
No tenía interés

521
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
en ayudarte a ahorrar
tu --

522
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
...tu amigo.

523
00:27:45,873 --> 00:27:48,876
¿Por qué mi respuesta
ser diferente ahora que

524
00:27:50,711 --> 00:27:52,796
Estas teniendo problemas
¿respiración?

525
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Es una etapa temprana
anafilaxia.

526
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
No tan temprano

527
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
Tienes 90 segundos
para decirme cómo salvar a Zeke,

528
00:28:01,221 --> 00:28:03,974
o será muy tarde
para salvarte a ti mismo.

529
00:28:03,974 --> 00:28:07,185
Ahora Zeke no es el único
quien tiene una fecha de vencimiento.

530
00:28:07,185 --> 00:28:08,270
Tú tienes uno.

531
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
Multa. Dame la oportunidad.

532
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
Dime cómo salvar a Zeke.

533
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
No eres un asesino, Saanvi.

534
00:28:14,151 --> 00:28:16,194
Necesito la cura

535
00:28:16,194 --> 00:28:18,405
¡Este no es quien eres!

536
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
O tal vez lo es.

537
00:28:27,873 --> 00:28:30,542
Dime cómo salvar a Zeke.
¿Cómo salvo a los pasajeros?

538
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
No hay una cura.

539
00:28:33,754 --> 00:28:36,506
Cuál es el punto de
de una mutación poderosa

540
00:28:36,506 --> 00:28:41,053
si no puedes replicar
y armarse?

541
00:28:41,053 --> 00:28:42,846
Tu ibas a
infectar a las personas?

542
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
Ayuadame.

543
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
Es muy --

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
Es demasiado tarde.

545
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Lo siento. Lo siento.

546
00:28:53,523 --> 00:28:55,943
Lo siento.
Esto no es lo que quería.

547
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
Zeke!

548
00:30:00,799 --> 00:30:02,884
Quiero decir,
¿Hasta dónde hemos llegado?

549
00:30:02,884 --> 00:30:05,929
Ni siquiera puedo ver si todavía estamos
en curso con las líneas eléctricas.

550
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
Creo que si.

551
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Apagar las luces.

552
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
Hijo de...

553
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
Pete: ¿Qué demonios?

554
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Alguien viene.

555
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
Por la parte de atrás, ahora.

556
00:30:30,328 --> 00:30:32,622
¿Qué hay del niño?
¿Qué hay del niño?

557
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
Cortarle la garganta.

558
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
No no no no no NO NO.
Nadie está cortando nada.

559
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
No llamas
los disparos!

560
00:30:38,211 --> 00:30:39,880
No me inscribí
por el asesinato de uno!

561
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Lo llevamos
o lo dejamos!

562
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
Lo llevamos
y nos frena!

563
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Lo dejamos y él dice
los policias lo que estamos conduciendo!

564
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Kory
¡¿Has perdido la cabeza?!

565
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
¡Es solo un niño!

566
00:31:08,200 --> 00:31:09,326
Jace: ¿Y qué?
Vamos.

567
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
Estamos todos juntos en esto,

568
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
así que o estás en
o estás fuera

569
00:31:12,120 --> 00:31:13,163
Cual es
¡Estoy fuera!

570
00:31:13,163 --> 00:31:15,207
Estas fuera de control.

571
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
¡Ya terminé de discutir!

572
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Corta ese pequeño ...

573
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
¡¿Donde esta el?!

574
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
Ellos deben tener
Nos ha visto venir.

575
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Zeke: Cal!

576
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
¡California!

577
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
Zeke!

578
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
Michaela:
Jace! ¡Lo dejó ir!

579
00:32:29,156 --> 00:32:29,990
¡Suelta el arma!

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
¡¿Qué te dije?!

581
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
¡¿Qué dije?!

582
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
¡¡No!!

583
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
Michaela: Zeke! ¡No!

584
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
Zeke! ¡No!

585
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
¡California!

586
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
¡California!

587
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
¡California!

588
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
¡¡California!!

589
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
¡California!

590
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
Zeke!

591
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
Zeke !!

592
00:33:41,311 --> 00:33:43,438
Zeke! Zeke !!

593
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Zeke!

594
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Zeke!

595
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Zeke!

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
Zeke !!

597
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
Zeke!

598
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
Zeke!

599
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
Zeke!

600
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Zeke !!

601
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Zeke!

602
00:34:16,096 --> 00:34:17,138
Zeke

603
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
Bueno.

604
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Te tengo. Te tengo.

605
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
¡No!

606
00:34:27,857 --> 00:34:29,943
¡No! ¡No puede morir!

607
00:34:29,943 --> 00:34:31,152
Zeke!

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Zeke!

609
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Zeke!

610
00:34:54,467 --> 00:34:56,261
Shh Shh

611
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
Michaela: lo siento.

612
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
Lo siento. Lo siento.

613
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hey vamos.
No digas eso

614
00:35:25,957 --> 00:35:28,335
Era su tiempo
Tú lo sabes.

615
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
Eligió gastarlo
salvando a Cal.

616
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Cal nunca debería
He estado aquí, Ben.

617
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
Todo lo que quería hacer
fue morir pacíficamente en mis brazos

618
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
y no pude
No pude escuchar.

619
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
No podía dejarlo ir.

620
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
Zeke!

621
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
Zeke!

622
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
¡Hola!

623
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
Oye.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Que todavía estoy vivo,
¿Correcto?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
Si.

626
00:36:11,878 --> 00:36:13,380
¡Cal está a salvo!

627
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
Estamos todos bien!

628
00:36:14,881 --> 00:36:17,217
Estamos bien

629
00:36:17,217 --> 00:36:18,426
Zeke?

630
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
♪ Podrías dormir
por mil años ♪

631
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Gracias.

632
00:36:22,722 --> 00:36:27,018
♪ Y no te dejaré
desaparecer ♪

633
00:36:27,018 --> 00:36:31,856
♪ Deja que tu corazón lata aquí ♪

634
00:36:33,274 --> 00:36:36,861
♪ Has estado corriendo
a lo largo y ancho ♪

635
00:36:38,488 --> 00:36:43,535
♪ Hacer lo que esperas es correcto ♪

636
00:36:43,535 --> 00:36:48,289
♪ Persiguiendo lo que sientes por dentro ♪

637
00:36:48,289 --> 00:36:52,460
♪ tomaré tu camino
como el mío ♪

638
00:36:52,460 --> 00:36:55,422
♪ Lo siento en mis costillas ♪

639
00:36:55,422 --> 00:36:59,050
♪ Siente en mi alma ♪

640
00:36:59,050 --> 00:37:04,597
♪ El pulso solo crece ♪

641
00:37:04,597 --> 00:37:09,894
♪ Tan fuerte y tan claro ♪

642
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
♪ Deja que tu corazón ♪

643
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Gracias.

644
00:37:12,355 --> 00:37:15,817
♪ Batir aquí ♪

645
00:37:15,817 --> 00:37:21,281
♪ Deja que tu corazón lata aquí ♪

646
00:37:28,663 --> 00:37:31,124
La maté.

647
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
qué hacemos?

648
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
qué hacemos?

649
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
qué hacemos?

650
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
qué hacemos?

651
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
qué hacemos?

652
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
Oye. Um ...

653
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Zeke se estrelló
en el sofá,

654
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
entonces podría ser más fácil
si nos quedamos la noche

655
00:38:09,579 --> 00:38:11,331
Sí, por supuesto.

656
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
Aquí.

657
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
Escucha.

658
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Dije muchas cosas.
Yo tambien.

659
00:38:18,505 --> 00:38:21,090
Obviamente, nunca harías
cualquier cosa que lastime a Cal.

660
00:38:21,090 --> 00:38:22,509
Usted era
tan asustado como yo

661
00:38:22,509 --> 00:38:25,428
y no me necesitabas
volviéndote hacia ti.

662
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
Para el registro,
los dos nos volteamos

663
00:38:28,389 --> 00:38:32,352
Estaba seguro de haber hecho
El mayor error de mi vida.

664
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
Esto estaba destinado a suceder,
Mick

665
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
para que pudiéramos ver
para nosotros.

666
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
Zeke siguiendo el llamado,
salvando a Cal,

667
00:38:38,733 --> 00:38:42,570
así es como
venció la fecha de la muerte.

668
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Entonces que significa eso
para nosotros entonces

669
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
para - para el resto
de los 828ers?

670
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
Quiero decir, ¿todos vamos a
pasar por un infierno como este

671
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
para poder sobrevivir
nuestra fecha de muerte?

672
00:38:52,622 --> 00:38:53,706
No lo sé.

673
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
Ya sabes,
cuando vi el resplandor ...

674
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
...fue como
Estaba viendo un milagro.

675
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
Tal vez lo eras.

676
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Tal vez los dos estábamos.

677
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
Hombre, has venido por aquí.

678
00:39:18,523 --> 00:39:20,692
Por lo que entonces,
¿Qué nos hace eso?

679
00:39:22,569 --> 00:39:25,655
No lo sé.
Me siento como un ... chico.

680
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
Un muy afortunado ...

681
00:39:27,782 --> 00:39:30,827
chico muy confundido

682
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Eso significa
finalmente te has rendido

683
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
sobre la teoría del fin del mundo de Adrian

684
00:39:35,331 --> 00:39:38,876
que todos somos agentes renacidos
del Apocalipsis?

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,504
Supongo que sí.

686
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
Aunque, por un minuto,
ciertamente se sintió como

687
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
tus metanfetaminas
fueron exactamente eso.

688
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
Buen viaje
a esos hijos de puta.

689
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
Buen viaje.

690
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
¿Dónde estamos?
En ninguna parte.

691
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
Hemos estado ahí abajo
por horas,

692
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
buscado cada pulgada
de este lago

693
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
No hay cuerpos

694
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
De acuerdo, eso no es posible.
Nadie salió de ese lago.

695
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Quiero decir,
Tienen que estar ahí.

696
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
No se
que decirte.

697
00:40:12,035 --> 00:40:13,578
Ellos no están.