1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Tidligere på "Manifest" ...

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,555
Zeke, jeg vil aldri gi opp deg

3
00:00:03,557 --> 00:00:05,457
så lenge vi begge skal leve.

4
00:00:05,459 --> 00:00:08,059
Jeg uttaler deg nå mann og kone.

5
00:00:09,563 --> 00:00:11,429
- Politiet!
- Ikke flytt!

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,865
Vi fant mer enn $ 1 million meth

7
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- på din plass, Jace.
- Jeg tenker bare på

8
00:00:15,402 --> 00:00:17,936
den beste måten å skade deg mest.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,938
Majoren ... hun fikk meg sparken,

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,473
og jeg trenger å vite det
hvorfor hun er etter meg nå.

11
00:00:21,475 --> 00:00:24,209
Majoren fant et gjennombrudd
med din forskning.

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,044
Jeg tror det er på tide med meg
for å få deg til å forsvinne.

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,746
Jeg gjemmer meg ikke for henne.

14
00:00:27,748 --> 00:00:29,881
Jeg kommer etter henne.

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,323
Tante Mick! Hjelp!

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,791
Du har to valg ...

17
00:00:39,793 --> 00:00:42,260
du får oss tilbake
eller begrave nevøen din!

18
00:00:42,262 --> 00:00:43,461
Tør du ikke ta på ham!

19
00:00:43,463 --> 00:00:44,929
Jeg advarte deg.

20
00:00:44,931 --> 00:00:46,397
Nå skal du betale.

21
00:00:50,103 --> 00:00:51,703
- Hvor er sønnen min?
- Jeg vet ikke,

22
00:00:51,705 --> 00:00:53,338
- men vi får ham tilbake, Grace.
- Men hvorfor ta Cal?

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Hva har han med noe å gjøre?

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,909
Jeg tror de kommer tilbake på meg.

25
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
- Hva betyr det egentlig?
- Jeg arresterte disse forhandlerne.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,668
De vil ha sine metoder tilbake.
Men det er mer enn det.

27
00:01:01,670 --> 00:01:03,048
Hovedfaren ... han lo mot meg.

28
00:01:03,050 --> 00:01:05,083
Det er som om han visste at jeg hadde det
dette kallet for å la ham gå.

29
00:01:05,085 --> 00:01:06,818
- Hvorfor gjorde du ikke det ?!
- Jeg vet ikke, ok?

30
00:01:06,820 --> 00:01:07,919
Jeg dreit meg ut.

31
00:01:07,921 --> 00:01:09,788
- Men jeg vil ordne dette.
- Hvordan?

32
00:01:09,790 --> 00:01:10,956
Jeg skal gi dem det de vil.

33
00:01:10,958 --> 00:01:12,924
Jeg får tilbake metoden fra
bevisskapet

34
00:01:12,926 --> 00:01:14,159
klokken 20.00 vil de ringe ...

35
00:01:14,161 --> 00:01:16,461
08:00 ?! Hvordan skal du gjøre det?

36
00:01:16,463 --> 00:01:18,129
- Hva sa distriktet?
- Jeg har ikke ...

37
00:01:18,131 --> 00:01:19,697
Jeg har ikke ringt dem.

38
00:01:19,699 --> 00:01:21,666
- Tuller du med meg?
- Det er ikke nok tid,

39
00:01:21,668 --> 00:01:24,335
og hvis jeg tar inn flere politiet,
de sa at de vil drepe Cal.

40
00:01:24,337 --> 00:01:26,838
Herregud.

41
00:01:26,840 --> 00:01:29,541
Herregud. Herregud. Herregud.

42
00:01:29,543 --> 00:01:31,776
Nåde, jeg sverger til deg, jeg vil ordne dette.

43
00:01:31,778 --> 00:01:33,511
Ikke...

44
00:01:33,513 --> 00:01:36,681
Ikke sverge noe til
meg, fordi du ikke vet det.

45
00:01:39,486 --> 00:01:41,186
The Calling ... flyet eksploderer ...

46
00:01:41,188 --> 00:01:42,320
det handlet om Cal.

47
00:01:42,322 --> 00:01:43,521
Ingenting av det betyr noe.

48
00:01:43,523 --> 00:01:46,858
Michaela, få meg sønnen min tilbake.

49
00:01:50,831 --> 00:01:52,530
Du skal være sammen med familien.

50
00:01:52,532 --> 00:01:53,665
Jeg har det bra.

51
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
Du har ikke det bra.

52
00:01:56,636 --> 00:01:58,736
Dødsdato er i morgen,

53
00:01:58,738 --> 00:02:02,173
og alt dette er bare ...

54
00:02:02,175 --> 00:02:05,376
Hei. De skal finne ham.

55
00:02:08,081 --> 00:02:09,848
Jeg måtte gå til distriktet.

56
00:02:09,850 --> 00:02:12,250
Være her når jeg kommer tilbake, ok?

57
00:02:12,252 --> 00:02:14,052
Jeg lover.

58
00:02:46,453 --> 00:02:48,253
Hun drar til et kontorbygg i sentrum

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,854
hver morgen i noen timer.

60
00:02:49,856 --> 00:02:51,589
Så tar hun en ferge sentrum,

61
00:02:51,591 --> 00:02:53,625
tilbringer ettermiddagen
i et vindufritt bygg

62
00:02:53,627 --> 00:02:55,293
i kirken og Thomas.

63
00:02:55,295 --> 00:02:57,862
Dette er alt i løpet av de to siste ukene.

64
00:02:57,864 --> 00:03:00,064
Det er bare et spørsmål om
tid før vi identifiserer oss

65
00:03:00,066 --> 00:03:03,201
en av forskerne hennes og
finn ut hva hun har lært.

66
00:03:03,203 --> 00:03:04,302
Tid er noe vi ikke har.

67
00:03:04,304 --> 00:03:06,104
Vi må gjøre noe nå.

68
00:03:06,106 --> 00:03:07,939
Du sa du ville se
henne for deg selv, ikke sant?

69
00:03:07,941 --> 00:03:09,741
Vel, der er hun.

70
00:03:09,743 --> 00:03:11,976
Men å flytte på majoren er ingen enkel op.

71
00:03:11,978 --> 00:03:13,912
Vi går for fort, det er mer
enn bare vennen din

72
00:03:13,914 --> 00:03:15,713
hvem kommer til å ende død.

73
00:03:15,715 --> 00:03:16,948
Greit. Så hva nå?

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,549
Gutta mine og jeg skal holde på henne.

75
00:03:18,551 --> 00:03:21,452
Du må sitte trangt
og håper på et mirakel.

76
00:03:24,056 --> 00:03:25,657
Jeg foretrekker vitenskap fremfor mirakler.

77
00:03:25,659 --> 00:03:27,392
Jeg tror ikke det er et
alternativet vi har akkurat nå.

78
00:03:27,394 --> 00:03:28,626
Kom igjen.

79
00:03:32,632 --> 00:03:34,666
Det er mye meth. Du
sikker på at du trenger hele saken?

80
00:03:34,668 --> 00:03:37,135
Yeah. Jeg sendte inn en
utsatt prøve til laboratoriet.

81
00:03:37,137 --> 00:03:38,670
Nå fikk de prøve på nytt hele partiet,

82
00:03:38,672 --> 00:03:40,838
og du vet, kaptein er forbanna.

83
00:03:40,840 --> 00:03:42,807
Jeg trenger signaturen din.

84
00:03:47,514 --> 00:03:49,580
Hva prøver du å trekke?

85
00:03:49,582 --> 00:03:51,849
System sier Jared
Vasquez, blydetektiv.

86
00:03:51,851 --> 00:03:53,851
Du har permisjon.

87
00:03:53,853 --> 00:03:55,286
Ser det ut som jeg har permisjon?

88
00:03:58,692 --> 00:04:00,491
Detektiv Vasquez, vær så snill.

89
00:04:11,838 --> 00:04:14,806
Du vet noe om a
metamfetamin lab test?

90
00:04:14,808 --> 00:04:16,174
Stone er ikke autorisert.

91
00:04:16,176 --> 00:04:18,343
Sier her hun dro for å gifte seg.

92
00:04:21,013 --> 00:04:23,014
Hva, og dette er hennes bryllupsreise?

93
00:04:24,616 --> 00:04:26,017
Jeg trenger en autorisert signatur

94
00:04:26,019 --> 00:04:27,952
før jeg kan frigi noe bevis.

95
00:04:44,537 --> 00:04:46,671
Takk skal du ha.

96
00:04:48,641 --> 00:04:50,675
Unnskyld. Det var ikke
ment å gå den veien.

97
00:04:50,677 --> 00:04:52,410
Ja, jeg trodde ikke det
var. Hva har vi opp til?

98
00:04:52,412 --> 00:04:54,078
Nei, ikke bry deg om det.
Bare gå tilbake til skrivebordet ditt.

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,376
Ikke bli involvert.

100
00:04:55,378 --> 00:04:58,249
Mick, jeg har nettopp skrevet ut en industriell størrelse
eske metamfetamin.

101
00:04:58,251 --> 00:04:59,884
Jeg vil si at jeg er involvert.

102
00:04:59,886 --> 00:05:02,387
Hei. Hei.

103
00:05:02,389 --> 00:05:03,755
Hva driver du med?

104
00:05:05,091 --> 00:05:07,492
- Cal er blitt kidnappet.
- Hva?

105
00:05:07,494 --> 00:05:09,360
Jeg handler metoden for å få ham tilbake.

106
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
Du vet ikke det, ok?

107
00:05:10,864 --> 00:05:13,037
- Hei, vent.
- Jared, du vet så godt som jeg

108
00:05:13,039 --> 00:05:14,333
at den eneste måten å få ham trygt hjem

109
00:05:14,334 --> 00:05:16,034
er å betale løsepenger.

110
00:05:16,036 --> 00:05:17,368
Det var det.

111
00:05:21,073 --> 00:05:22,607
La oss få ham hjem.

112
00:05:31,684 --> 00:05:33,051
Ellen.

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,955
Eller er det Katherine?

114
00:05:37,957 --> 00:05:41,025
Generalmajor Katherine Fitz?

115
00:05:41,027 --> 00:05:43,628
Saanvi.

116
00:05:43,630 --> 00:05:46,731
Hva skylder jeg denne overraskelsen?

117
00:05:46,733 --> 00:05:48,132
Du har noe jeg vil ha.

118
00:06:00,082 --> 00:06:01,583
Har du vårt produkt?

119
00:06:01,585 --> 00:06:03,385
Yeah. La meg snakke med Cal.

120
00:06:03,387 --> 00:06:04,920
Jeg antar at du ikke var dum nok

121
00:06:04,922 --> 00:06:07,389
å fortelle noen av dine
venner på avdelingen.

122
00:06:07,391 --> 00:06:09,925
Nei. La meg snakke med Cal. Jeg
trenger å sørge for at han er i orden.

123
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
Husker da jeg lovet det
du helvete og raseri?

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,399
Jace, vær så snill, ikke ...

125
00:06:17,401 --> 00:06:19,301
Vennligst ikke skade ham.

126
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
Hvis jeg ikke kommer tilbake, hva er det
min, jeg skal ikke skade ham.

127
00:06:22,339 --> 00:06:23,838
Jeg skal drepe ham.

128
00:06:27,109 --> 00:06:29,477
Og hva er det du ønsker?

129
00:06:29,479 --> 00:06:30,912
Du har fått et gjennombrudd.

130
00:06:30,914 --> 00:06:32,347
Det er grunnen til at du trakk min legelisens,

131
00:06:32,349 --> 00:06:34,115
hadde meg lagt ned.

132
00:06:34,117 --> 00:06:37,519
Høres ut som du har fått noe
hjelp fra bortenfor graven.

133
00:06:37,521 --> 00:06:39,754
Så Vance levde.

134
00:06:39,756 --> 00:06:42,023
Overraskelse, overraskelse.

135
00:06:42,025 --> 00:06:44,926
Han har øyne på oss akkurat nå.

136
00:06:44,928 --> 00:06:46,695
Fortsatt ikke mye av en løgner.

137
00:06:46,697 --> 00:06:47,738
Nei, det gjør han ikke.

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,798
Du frilanser.

139
00:06:49,800 --> 00:06:52,033
Folk skal dø.

140
00:06:52,035 --> 00:06:54,336
Jeg trenger å finne en kur.
Stal du arbeidet mitt?

141
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
Landet ditt takker deg
for ditt bidrag

142
00:06:56,340 --> 00:06:57,539
til sitt forsvar.

143
00:06:59,442 --> 00:07:02,444
Hva om jeg har mer å tilby?

144
00:07:02,446 --> 00:07:05,280
Hvis du forteller meg hvordan jeg skal komme
kvitt den genetiske mutasjonen,

145
00:07:05,282 --> 00:07:07,215
Jeg kan gi deg en
fullstendig medisinsk profil

146
00:07:07,217 --> 00:07:09,150
på en mann med en identisk mutasjon

147
00:07:09,152 --> 00:07:10,518
som ikke var på Flight 828.

148
00:07:10,520 --> 00:07:12,554
Du mener Zeke Landon?

149
00:07:13,789 --> 00:07:17,792
Du tror ikke jeg har deg
og Stone-familien overvåket?

150
00:07:17,794 --> 00:07:21,029
Det var et vakkert bryllup, forresten.

151
00:07:21,031 --> 00:07:22,130
Du har rett.

152
00:07:22,132 --> 00:07:24,733
Zeke Landon var avgjørende.

153
00:07:24,735 --> 00:07:26,635
Uten hans eksoniske sekvenser,

154
00:07:26,637 --> 00:07:29,004
Jeg ville aldri funnet
hva jeg var ute etter.

155
00:07:29,006 --> 00:07:32,507
Dessverre for deg,
det betyr at du har ...

156
00:07:32,509 --> 00:07:33,908
ingenting å tilby.

157
00:07:33,910 --> 00:07:37,312
Jeg har mer enn nok
bevis for å bli offentlig.

158
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
Forsiktig, Saanvi.

159
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
Det er slike
trusler som får mennesker drept.

160
00:07:42,552 --> 00:07:45,920
Du tror virkelig du er
klar til å spille på det nivået?

161
00:07:48,892 --> 00:07:51,259
Ohh.

162
00:07:51,261 --> 00:07:53,161
Dette er min stopp.

163
00:07:53,163 --> 00:07:55,096
Det var fint å se deg.

164
00:08:07,511 --> 00:08:09,711
Jeg trenger at du skaffer meg et laboratorium.

165
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
Så det skal vi
la en duffelpose med meth

166
00:08:12,049 --> 00:08:14,249
under en benk, og hva ...

167
00:08:14,251 --> 00:08:16,384
- håp på det beste?
- De vil vise oss at Cal er i orden,

168
00:08:16,386 --> 00:08:17,886
og når de bekrefter det de har,

169
00:08:17,888 --> 00:08:19,754
- de vil løslate ham.
- Og hva om de ikke gjør det?

170
00:08:19,756 --> 00:08:21,222
Hva om de bare
ta medisinene og løpe?

171
00:08:21,224 --> 00:08:23,191
De vil ikke ha Cal.

172
00:08:23,193 --> 00:08:25,193
Er du faktisk ombord med dette?

173
00:08:27,063 --> 00:08:29,698
Ok, se, ingen politimann
noen gang ment å si dette

174
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
til en familie av et gissel.

175
00:08:31,768 --> 00:08:33,268
Så farlig som dette er,

176
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
involverer NYPD
kan gjøre vondt verre.

177
00:08:36,239 --> 00:08:38,707
De prøver å arrestere.

178
00:08:38,709 --> 00:08:39,974
Ting kan gå sidelengs.

179
00:08:42,078 --> 00:08:43,611
Vi vil ikke risikere det.

180
00:08:43,613 --> 00:08:45,480
- Nei, det har vi ikke.
- Nøyaktig.

181
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
Alt som betyr noe her
er at vi får Cal trygt tilbake.

182
00:08:47,884 --> 00:08:51,619
Så med det sagt,
Micks plan er veien å gå.

183
00:08:51,621 --> 00:08:53,488
Det var hva jeg ville gjort hvis det var sønnen min.

184
00:08:55,324 --> 00:08:58,126
Jared vil være der ute av
synet om noe går galt.

185
00:09:02,765 --> 00:09:04,265
Hei. Det er bare meg.

186
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
Jeg kom bak i
tilfelle noen ser på.

187
00:09:06,236 --> 00:09:08,096
Jeg trodde kanskje dere
kunne bruke dette kommusutstyret

188
00:09:08,098 --> 00:09:09,437
Jeg lånte fra ESU.

189
00:09:09,439 --> 00:09:10,572
Y-Du fortalte henne?

190
00:09:10,574 --> 00:09:12,407
Hun er partneren din.

191
00:09:12,409 --> 00:09:14,442
Så mye for ingen politiet.

192
00:09:14,444 --> 00:09:17,679
Hei. I dag er vi familie.

193
00:09:17,681 --> 00:09:19,614
Greit. Hva skjer etterpå?

194
00:09:21,317 --> 00:09:23,485
De vil lage
utveksling utenfor Intrepid.

195
00:09:26,957 --> 00:09:29,691
Jeg tar metoden til
torg nær hovedinngangen.

196
00:09:32,095 --> 00:09:34,696
Ben vil være ved overgangen,
venter på at de dukker opp.

197
00:09:34,698 --> 00:09:37,699
Når de gjør det, legger jeg
vesken under benken.

198
00:09:37,701 --> 00:09:40,268
De vil kjenne igjen Drea
og meg, så vi holder oss utenfor synet ...

199
00:09:40,270 --> 00:09:41,803
sørg for at alt går bra.

200
00:09:51,715 --> 00:09:52,847
Hvor i helvete er de?

201
00:09:52,849 --> 00:09:53,882
Ben, de vil være her.

202
00:09:53,884 --> 00:09:55,483
Jeg fikk øynene opp for dere begge.

203
00:10:02,459 --> 00:10:03,858
Greit. Her går vi.

204
00:10:03,860 --> 00:10:06,161
To karer, langt fra
broen, med Cal.

205
00:10:09,031 --> 00:10:10,465
Jeg ser han.

206
00:10:17,073 --> 00:10:18,506
Han har det bra.

207
00:10:26,416 --> 00:10:27,982
Yeah. Jeg fikk øynene opp for henne.

208
00:10:31,086 --> 00:10:32,420
Jeg har tatt kontakt.

209
00:10:32,422 --> 00:10:34,355
Bra, Mick. Hyggelig og enkelt, OK?

210
00:10:34,357 --> 00:10:36,191
Fortsett. Gå ut.

211
00:10:42,332 --> 00:10:44,566
Unnskyld meg! Ung dame!

212
00:10:44,568 --> 00:10:47,402
Unnskyld meg! Du forlot sekken!

213
00:10:47,404 --> 00:10:49,070
Uh ...

214
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
Takk skal du ha.

215
00:10:51,408 --> 00:10:54,375
Jeg er politimann, ok? Jeg
trenger deg å bare gå bort.

216
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
Egentlig? Jeg kan få en av disse
for 10 dollar nede på Canal.

217
00:10:58,515 --> 00:11:01,216
Unnskyld meg! Offiser!

218
00:11:01,218 --> 00:11:02,517
Mick, hva skjer?

219
00:11:02,519 --> 00:11:03,551
God samaritan.

220
00:11:03,553 --> 00:11:05,220
Jævla det, dame.

221
00:11:05,222 --> 00:11:06,955
Denne damen sier at hun er en politimann.

222
00:11:06,957 --> 00:11:08,590
Hun la en bag under benken.

223
00:11:08,592 --> 00:11:10,225
Fint, takk.

224
00:11:10,227 --> 00:11:12,927
Det gjorde jeg med vilje.
Jeg kan forklare, ok?

225
00:11:12,929 --> 00:11:15,559
Dame, politimann eller ikke, det kan du ikke
bare la posen din være uten tilsyn.

226
00:11:15,561 --> 00:11:17,528
Jeg er en detektiv på 129-tallet.

227
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
Dette tar også
lang. Jeg må få Cal!

228
00:11:21,771 --> 00:11:24,618
Ben, Mick tar
ta vare på det. Heng deg fast.

229
00:11:24,620 --> 00:11:26,541
Du er i ferd med å blåse en
skjult drift akkurat nå.

230
00:11:26,543 --> 00:11:28,042
Jeg får se hva sersjanten min sier.

231
00:11:28,044 --> 00:11:29,410
Vi blir spilt.

232
00:11:32,047 --> 00:11:33,581
Cal!

233
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
Vi må ta turen der nede.

234
00:11:37,119 --> 00:11:38,920
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

235
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
- Hei!
- Cal!

236
00:11:40,123 --> 00:11:41,155
Hva i helvete?!

237
00:11:41,157 --> 00:11:42,957
- Cal!
- Hei! Se det!

238
00:11:44,894 --> 00:11:47,228
Cal !!

239
00:11:47,230 --> 00:11:49,163
Cal!

240
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
Noen vil forklare seg
meg hvordan en duffelbag med meth

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,617
det skal det være
i bevisskapet

242
00:11:59,619 --> 00:12:01,419
var en del av et mislykket
gisselutveksling ?!

243
00:12:01,421 --> 00:12:03,854
- Kaptein ...
- Jeg har fått Midtown North til å lage lyd

244
00:12:03,856 --> 00:12:05,923
at vi ikke ga dem en
heads-up på en undercover-op,

245
00:12:05,925 --> 00:12:07,291
og sjefen ønsker å vite hva som skjer

246
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
med vår bevismessige kjede med varetekt!

247
00:12:09,128 --> 00:12:12,430
- De tok nevøen min.
- Og du burde ha kommet til meg.

248
00:12:12,432 --> 00:12:15,933
Har jeg ikke overbevist deg om det,
tross alt vi har vært gjennom?

249
00:12:15,935 --> 00:12:18,068
Cap, det kunne hun ikke. Det var en
tikkende klokke på sentralen.

250
00:12:18,070 --> 00:12:19,937
Og vi har prosedyrer, jævlig det!

251
00:12:19,939 --> 00:12:21,472
Og så lenge du
arbeide i dette distriktet,

252
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
du vil følge dem!

253
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
Hvis du tror at jeg gir meg

254
00:12:26,279 --> 00:12:28,078
om noe annet
enn å redde nevøen min ...

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
Slutter du styrken?

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,281
Ja, hvis jeg må.

257
00:12:30,283 --> 00:12:31,949
Jeg bringer Cal tilbake.

258
00:12:33,218 --> 00:12:34,385
Stein.

259
00:12:35,291 --> 00:12:37,822
Oppsigelse ikke akseptert.

260
00:12:37,824 --> 00:12:40,458
Herfra og ut ...

261
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
vi gjør ting på min måte.

262
00:12:44,931 --> 00:12:47,064
Jeg fortalte deg at det var dumt å
gjør det i det offentlige sånn!

263
00:12:47,066 --> 00:12:48,389
Dette er på deg!

264
00:12:48,391 --> 00:12:50,100
Det er du som
ønsket å ta et gissel.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,125
Nå sitter vi fast med ham.

266
00:12:51,127 --> 00:12:52,382
Og hvordan faen skal vi ellers

267
00:12:52,384 --> 00:12:53,838
å få tilbake forsyningen, ikke sant?

268
00:12:53,840 --> 00:12:55,906
Dette handler ikke om
forsyning, og du vet det.

269
00:12:55,908 --> 00:12:57,675
Du ville bare ha hevn.

270
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
Vi skulle bare grøft
barn og ta turen til Canada.

271
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
Barnet er den eneste gearingen vi har!

272
00:13:05,917 --> 00:13:08,085
Hei.

273
00:13:08,087 --> 00:13:11,188
Du må være kald, ikke sant?

274
00:13:11,190 --> 00:13:14,024
Det er ... Det er greit. Jeg er...

275
00:13:14,026 --> 00:13:16,627
Jeg kommer ikke til å skade deg.

276
00:13:16,629 --> 00:13:19,797
Jeg vet at du ikke er det, men ...

277
00:13:19,799 --> 00:13:22,132
han vil drepe meg.

278
00:13:23,336 --> 00:13:27,104
Nei, nei. Han...

279
00:13:27,106 --> 00:13:31,809
Min ... Min bror er bare sint.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
Jeg er ikke redd, men ...

281
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
min søster må være det.

282
00:13:36,282 --> 00:13:40,184
Du ... Har du en søster?

283
00:13:40,186 --> 00:13:41,886
To, faktisk.

284
00:13:41,888 --> 00:13:45,689
Eden er bare en baby, og Olive er min tvilling.

285
00:13:45,691 --> 00:13:47,858
Hun bekymrer meg.

286
00:13:47,860 --> 00:13:50,461
Jeg skulle ønske jeg kunne sende henne en melding,

287
00:13:50,463 --> 00:13:52,663
bare for å si at alt er i orden.

288
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
Han hadde på seg jeans

289
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
og en rød boblefrakk ... knallrød.

290
00:14:09,916 --> 00:14:11,815
Dette er en katastrofe.

291
00:14:27,265 --> 00:14:29,333
Ben, jeg er ...

292
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
Beklager.

293
00:14:37,342 --> 00:14:39,610
Hva mer vil du ha av
meg? Jeg dør allerede inne.

294
00:14:43,181 --> 00:14:45,716
Vi skal følge oppringningene.

295
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Det er ...

296
00:14:48,120 --> 00:14:51,188
Det var alt du måtte gjøre.

297
00:14:51,190 --> 00:14:52,756
Da ville disse jævla døde

298
00:14:52,758 --> 00:14:54,358
i den met-lab eksplosjonen,
som de skulle,

299
00:14:54,360 --> 00:14:56,441
- og Cal ville være hjemme trygt.
- Ja, kanskje det ville han gjort,

300
00:14:56,443 --> 00:14:58,500
- men nå må vi ...
- Nei, ikke kanskje.

301
00:14:58,502 --> 00:15:00,969
Jeg fortalte alle andre
stier fører til katastrofe.

302
00:15:00,971 --> 00:15:04,239
Du ... Du hørte ikke.

303
00:15:04,241 --> 00:15:08,276
Hør hva, Ben ... slipper han?

304
00:15:08,278 --> 00:15:11,346
Jeg er syk på magen,
men det ga ikke mening.

305
00:15:11,348 --> 00:15:12,914
Du ville ikke at det skulle være fornuftig!

306
00:15:12,916 --> 00:15:15,684
Hvordan kunne jeg, Ben ?!
Det er en stemme i hodet mitt,

307
00:15:15,686 --> 00:15:17,752
som ba meg om å la Zeke dø

308
00:15:17,754 --> 00:15:20,188
eller å la tre dummehandlere gå.

309
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
Det er ikke en stemme jeg vil høre på.

310
00:15:21,992 --> 00:15:23,525
Vi har ikke et valg!

311
00:15:26,829 --> 00:15:29,865
Hvis vi har null kontroll over hva vi gjør,

312
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
så hva var poenget med oss
kommer du tilbake i utgangspunktet?

313
00:15:35,271 --> 00:15:37,472
Dette.

314
00:15:37,474 --> 00:15:38,630
Dette.

315
00:15:38,632 --> 00:15:39,654
Dette.

316
00:15:39,656 --> 00:15:40,978
Dette, dette.

317
00:15:40,980 --> 00:15:44,713
Dette, dette, dette er poenget!

318
00:15:44,715 --> 00:15:47,182
Alt dette ble dumpet i min
fanget og ditt. Vi ble valgt.

319
00:15:47,184 --> 00:15:48,808
Jeg vet ikke hvordan, jeg vet ikke hvorfor,

320
00:15:48,810 --> 00:15:51,019
men jeg vet den eneste måten
for noen av oss å overleve

321
00:15:51,021 --> 00:15:52,687
er å gjøre som samtalen ønsker,

322
00:15:52,689 --> 00:15:56,458
og jeg er redd i hjel
fordi du ikke ...

323
00:15:56,460 --> 00:15:57,536
at det er for sent.

324
00:15:57,538 --> 00:15:58,660
Men vi fikk ham nesten.

325
00:15:58,662 --> 00:16:00,495
Men det gjorde vi ikke!

326
00:16:19,482 --> 00:16:20,749
Hva slags sted er dette?

327
00:16:20,751 --> 00:16:23,018
Et sted som ikke finnes.

328
00:16:23,020 --> 00:16:25,487
Jeg kom også inn på laboratoriet ditt på sykehuset

329
00:16:25,489 --> 00:16:28,256
og samlet opp hvilken forskning jeg kunne.

330
00:16:28,258 --> 00:16:31,159
Bare fordi jeg er død, gjør det ikke
mener jeg ikke har forbindelser.

331
00:16:31,161 --> 00:16:32,661
- Takk skal du ha. Det er ...
- Hva tenkte du på,

332
00:16:32,663 --> 00:16:33,958
skal du se major på egen hånd?

333
00:16:33,960 --> 00:16:35,263
Jeg ba deg henge tilbake.

334
00:16:35,265 --> 00:16:36,831
Du gikk og kunngjorde at vi så på?

335
00:16:36,833 --> 00:16:39,568
Beklager. Jeg har ikke det
på tide å spille det lange spillet.

336
00:16:39,570 --> 00:16:41,570
Hun vet at du lever forresten.

337
00:16:43,039 --> 00:16:44,706
Vel, det er kjempefint.

338
00:16:44,708 --> 00:16:47,409
Saanvi, nå er det ikke tid til å bli useriøs!

339
00:16:47,411 --> 00:16:50,178
Zeke skal dø
hvis jeg ikke finner en kur.

340
00:16:51,714 --> 00:16:54,716
Hva sa hun som laget
tror du at du trenger et laboratorium?

341
00:16:54,718 --> 00:16:57,352
Det var Zekes eksoner
hvor hun gjorde funnet.

342
00:16:57,354 --> 00:16:58,753
Jeg må kjøre en analyse for å se

343
00:16:58,755 --> 00:17:00,522
hvis jeg kan finne en stabil løsning.

344
00:17:00,524 --> 00:17:02,357
Jeg trenger bare å laste Zekes sekvensdata

345
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
inn i simulatoren.

346
00:17:06,129 --> 00:17:07,529
Hva?

347
00:17:07,531 --> 00:17:09,898
Det vil ta lengre tid enn jeg trodde.

348
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Vel, se på den lyse siden.

349
00:17:11,902 --> 00:17:13,368
Du kan ha en kur om en uke.

350
00:17:14,770 --> 00:17:16,871
Det er seks dager for sent til å redde Zeke.

351
00:17:41,131 --> 00:17:42,464
Zeke. Zeke.

352
00:17:44,266 --> 00:17:45,900
Jeg så ham ... Cal.

353
00:17:45,902 --> 00:17:47,002
Hvor er han?

354
00:17:47,004 --> 00:17:48,903
Et sted i villmarken ...

355
00:17:48,905 --> 00:17:50,639
der jeg dør.

356
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
Zeke, du dør ikke, ok?

357
00:17:52,075 --> 00:17:54,242
Ingen dør i dag.

358
00:17:55,578 --> 00:17:56,978
Værsågod.

359
00:17:58,414 --> 00:17:59,514
Takk.

360
00:18:02,985 --> 00:18:04,986
_

361
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
Hva er det?

362
00:18:06,490 --> 00:18:08,456
Jeg tror det er fra Cal.

363
00:18:10,526 --> 00:18:11,693
Hvem er Doug?

364
00:18:13,663 --> 00:18:15,463
Herregud.

365
00:18:15,465 --> 00:18:17,699
Herregud. Jeg tror jeg vet hvor Cal er.

366
00:18:24,739 --> 00:18:26,350
"Det er OK. Jeg er ikke redd.

367
00:18:26,352 --> 00:18:27,852
Si til mamma og Doug at jeg elsker dem ".

368
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
Mamma og Doug?

369
00:18:29,222 --> 00:18:30,755
Doug, som i Dugout,

370
00:18:30,757 --> 00:18:33,505
den skissete spisestuen med
de lykkelige ansiktene.

371
00:18:33,507 --> 00:18:35,560
I Catskills, fra år siden?

372
00:18:35,562 --> 00:18:36,894
- Ved skifjellet.
- Ja, ja, ja.

373
00:18:36,896 --> 00:18:39,058
Cal og jeg var besatt av det stedet,

374
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
så vi kalte det "Doug".

375
00:18:41,062 --> 00:18:43,262
Vi pleide å spøke med
som elsker Doug mest.

376
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
The Dugout, utenfor Liberty.

377
00:18:48,034 --> 00:18:50,102
Det bildet ... zoome inn.

378
00:18:52,407 --> 00:18:55,875
De kraftlinjene ... jeg
så dem i min samtale.

379
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Samme konfigurasjon, samme type tårn.

380
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
Det må være der han
er. Vi må opp dit.

381
00:19:00,381 --> 00:19:01,614
Nei. Vi må fortelle politiet.

382
00:19:01,616 --> 00:19:02,838
Ben, hvis vi involverer statspolitiet,

383
00:19:02,840 --> 00:19:04,730
de skal ta inn
et TAC-team, helikopter ...

384
00:19:04,732 --> 00:19:06,621
- Igjen med dette?
- Mick, vi prøvde det på din måte.

385
00:19:06,623 --> 00:19:08,575
Det fungerte ikke. Det kan fremdeles.

386
00:19:08,577 --> 00:19:11,044
Jeg så Cal. Han er der.

387
00:19:12,713 --> 00:19:15,482
Du trenger ikke å stole på
meg, men stol på samtalene.

388
00:19:15,484 --> 00:19:17,750
Hei. Så teksten ble sendt fra en app.

389
00:19:17,752 --> 00:19:19,252
Teknisk kan ikke spore det.

390
00:19:22,723 --> 00:19:23,923
Hva?

391
00:19:26,827 --> 00:19:28,928
Gutter, jeg er med på laget ditt.

392
00:19:31,132 --> 00:19:32,899
Ok.

393
00:19:32,901 --> 00:19:34,467
Vi trenger at du får forstyrrelser.

394
00:19:36,671 --> 00:19:38,671
De trenger deg på kjøkkenet.

395
00:19:43,691 --> 00:19:45,191
Takk.

396
00:19:45,193 --> 00:19:46,259
Takk.

397
00:19:47,862 --> 00:19:49,529
Hei.

398
00:19:49,531 --> 00:19:50,964
Den eneste måten vi berger Cal

399
00:19:50,966 --> 00:19:52,565
er hvis vi gjør dette sammen.

400
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
Slik har vi kommet så langt,

401
00:19:53,936 --> 00:19:55,576
og det er slik vi er
skal ta ham med hjem.

402
00:19:58,835 --> 00:20:00,102
Hei. Hva skjer?

403
00:20:00,104 --> 00:20:02,237
- Jeg kommer også.
- Nei, Zeke.

404
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
Hvis kroppstemperaturen din
faller for lavt, vil du dø.

405
00:20:04,341 --> 00:20:05,841
Jeg fortalte ham. Han vil ikke høre på.

406
00:20:05,843 --> 00:20:06,942
Saanvi jobber fortsatt med en kur.

407
00:20:06,944 --> 00:20:08,577
Hun trenger deg her, like ved.

408
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
Nei. Jeg fikk anropet.

409
00:20:10,214 --> 00:20:11,780
Jeg skal hjelpe.

410
00:20:11,782 --> 00:20:13,682
Hvis dagens er dagen jeg dør,

411
00:20:13,684 --> 00:20:16,084
Jeg skal ikke til graven min
å vite at Cal var i trøbbel

412
00:20:16,086 --> 00:20:18,019
men jeg ble bare hjemme,
prøver å redde meg selv.

413
00:20:23,693 --> 00:20:24,760
Kom igjen.

414
00:20:28,064 --> 00:20:29,097
Jared.

415
00:20:30,836 --> 00:20:33,337
Når jeg er borte...

416
00:20:33,339 --> 00:20:35,506
Jeg er glad du vil være her ...

417
00:20:35,508 --> 00:20:36,841
for henne.

418
00:20:39,150 --> 00:20:41,352
Hold deg varm, ok?

419
00:20:51,797 --> 00:20:54,031
Og vi fortsetter
for å spore det pågående manhuntet

420
00:20:54,033 --> 00:20:57,234
for tre rømte mistenkte i
en ring med narkotikahandel

421
00:20:57,236 --> 00:20:59,002
antas nå å ha bortført en gutt

422
00:20:59,004 --> 00:21:02,373
fra familiens bolig
i Hollis Hills, Queens.

423
00:21:02,375 --> 00:21:03,974
Søket etter Cal Stone,

424
00:21:03,976 --> 00:21:07,211
en av Montego Air 828
returnerte passasjerer,

425
00:21:07,213 --> 00:21:08,612
har ekspandert over hele landet,

426
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
og en Amber Alert er blitt utstedt.

427
00:21:10,616 --> 00:21:12,216
Vi er ille ute!

428
00:21:12,218 --> 00:21:14,385
A-A-An Amber Alert?

429
00:21:14,387 --> 00:21:16,286
Det betyr hver eneste
person med telefon

430
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
skal se etter oss.

431
00:21:17,723 --> 00:21:18,956
Folk sveiper de bort for å komme tilbake

432
00:21:18,958 --> 00:21:20,754
til deres porno og deres Snapchat.

433
00:21:20,756 --> 00:21:23,580
Men statlig betyr at vi aldri kommer til å gjøre det
kunne krysse grensen.

434
00:21:23,582 --> 00:21:25,649
- Skikkelig god plan!
- Hold kjeft.

435
00:21:26,965 --> 00:21:29,032
Hvor faen gjorde det
får denne gutten et teppe?

436
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
Jeg-jeg-jeg trodde han kunne bli kald.

437
00:21:30,933 --> 00:21:32,522
Du får ikke tenke.

438
00:21:32,524 --> 00:21:33,713
Hei!

439
00:21:38,952 --> 00:21:40,118
Ikke få meg til å bruke dette.

440
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
Nå er ikke tiden for å bli myk.

441
00:22:08,178 --> 00:22:09,811
Ingen i kafeen har sett Cal.

442
00:22:09,813 --> 00:22:11,346
De kjørte nok bare forbi.

443
00:22:13,216 --> 00:22:14,839
Ser du kraftlinjene fremover?

444
00:22:14,841 --> 00:22:17,175
Yeah. De stikker opp i skogen,

445
00:22:17,177 --> 00:22:20,034
og de splinter av
to forskjellige retninger.

446
00:22:20,036 --> 00:22:21,389
Kidnappere ser etter

447
00:22:21,391 --> 00:22:23,024
for et bortgjemt sted å gjemme seg ut.

448
00:22:23,026 --> 00:22:24,726
De vil bli
vekk fra skiområdene

449
00:22:24,728 --> 00:22:26,495
og holder seg trolig til
noe med mindre trafikk.

450
00:22:26,497 --> 00:22:28,597
All skikjøring er til venstre.

451
00:22:28,599 --> 00:22:31,066
Jeg-det må være til høyre.

452
00:22:31,068 --> 00:22:32,167
Greit.

453
00:22:35,606 --> 00:22:37,839
Ettermiddag, alle sammen.

454
00:22:37,841 --> 00:22:39,107
Noen oppdateringer?

455
00:22:39,109 --> 00:22:40,709
Ingenting ennå, kaptein.

456
00:22:45,939 --> 00:22:47,629
Å hei, kaptein.
Kan jeg skaffe deg noe?

457
00:22:47,631 --> 00:22:49,820
Nei, du kan ikke få meg noe.
Hvor er Stone og Vasquez?

458
00:22:49,822 --> 00:22:51,462
Vasquez er her inne.
Jeg kan skaffe ham for deg.

459
00:22:55,591 --> 00:22:57,058
Hva skjer her?

460
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Hvor er de andre?

461
00:23:00,330 --> 00:23:02,021
Vasquez?

462
00:23:02,023 --> 00:23:04,079
Mikami?

463
00:23:04,081 --> 00:23:06,071
En av dere skal åpne
munnen din i andre omgang,

464
00:23:06,073 --> 00:23:07,428
eller noen blir suspendert.

465
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
De er på vei oppover.

466
00:23:11,883 --> 00:23:14,785
Det er der vi tror Cal blir holdt.

467
00:23:16,755 --> 00:23:18,455
Jeg ringer statspatrulje.

468
00:23:18,457 --> 00:23:20,424
Forhåpentligvis kan de skape en omkrets

469
00:23:20,426 --> 00:23:21,792
før det er for sent.

470
00:23:21,794 --> 00:23:24,294
W ... Å, for sent til hva, e-nøyaktig?

471
00:23:24,296 --> 00:23:26,497
Avlytte kidnapperne,
overvelde dem,

472
00:23:26,499 --> 00:23:27,554
forhandle med dem.

473
00:23:27,556 --> 00:23:29,679
Vi har etablert prosedyrer, taktikker.

474
00:23:29,681 --> 00:23:32,505
Kan du bare holde på ...
bare stoppe i ett sekund?

475
00:23:32,507 --> 00:23:34,630
Disse taktikkene høres ut
som den slags

476
00:23:34,632 --> 00:23:36,555
som kan sette et gissel i fare.

477
00:23:36,557 --> 00:23:39,725
Vi er profesjonelle, frue.
Du må la oss gjøre jobben vår.

478
00:23:41,300 --> 00:23:45,326
Kaptein, med all skyld
respekt, dette er min sønn.

479
00:23:45,328 --> 00:23:48,752
Hvis du gjør noe for å sette fare
ham kommer trygt hjem til meg,

480
00:23:48,754 --> 00:23:51,678
Jeg sverger til Gud, vil du ønske det
du våknet ikke i morges.

481
00:23:58,016 --> 00:23:59,382
Ikke se på meg.

482
00:24:03,422 --> 00:24:06,590
Michaela tror hun kan redde ham.

483
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
Jeg stoler på henne.

484
00:24:16,401 --> 00:24:19,369
Du er heldig at jeg er mor.

485
00:24:19,371 --> 00:24:21,972
Jeg kan holde dem frakoblet for nå.

486
00:24:21,974 --> 00:24:25,142
Dere to starter der oppe og
få lokal PD i beredskap.

487
00:24:41,293 --> 00:24:43,434
Sa ikke Olive der
var hytter utenfor denne veien?

488
00:24:43,436 --> 00:24:44,635
Jeg har ikke noe signal.

489
00:24:44,637 --> 00:24:46,604
Savnet vi en avkjøring et sted?

490
00:24:46,606 --> 00:24:47,671
Fortsett å kjøre.

491
00:24:47,673 --> 00:24:49,139
Det er en blindvei.

492
00:24:53,379 --> 00:24:54,879
Vet du hvor vi skal?

493
00:24:54,881 --> 00:24:56,714
Lenger.

494
00:25:03,259 --> 00:25:05,493
Mick, se ... trailhead.

495
00:25:07,663 --> 00:25:09,296
Ser ut som om vi er til fots herfra.

496
00:25:11,234 --> 00:25:12,545
Jeg kommer.

497
00:25:12,547 --> 00:25:14,669
Nei, Zeke. Det er under iskaldt der ute.

498
00:25:16,505 --> 00:25:18,239
Du klarer det ikke.

499
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
Kan du gi oss et sekund?

500
00:25:36,259 --> 00:25:37,692
Det er varmt her inne, ok?

501
00:25:43,155 --> 00:25:46,357
Kan du holde på til jeg kommer tilbake?

502
00:25:46,359 --> 00:25:47,658
I tilfelle jeg ikke ...

503
00:25:47,660 --> 00:25:49,026
Du skal ikke dø.

504
00:25:49,028 --> 00:25:51,762
Michaela ... det er greit.

505
00:25:51,764 --> 00:25:53,664
Slik skal det ikke skje.

506
00:25:53,666 --> 00:25:54,932
Dette er feil.

507
00:25:56,201 --> 00:25:59,470
Jeg fikk alt jeg noen gang ønsket meg i livet.

508
00:26:02,207 --> 00:26:04,041
Og mer enn jeg hadde fortjent.

509
00:26:32,209 --> 00:26:34,232
Jeg må hente Cal.

510
00:26:34,234 --> 00:26:35,433
Jeg vet.

511
00:26:37,151 --> 00:26:40,843
Når du gjør det, så fortell ham at jeg elsket ham.

512
00:27:10,190 --> 00:27:11,622
En gang til? Egentlig?

513
00:27:12,557 --> 00:27:14,357
Nei. Vi er ikke ferdige.

514
00:27:14,359 --> 00:27:16,826
Lille jenta, det er på tide
du åpner øynene

515
00:27:16,828 --> 00:27:18,895
til hvordan ting fungerer i den virkelige verden.

516
00:27:18,897 --> 00:27:22,098
Jobben min er å beskytte dette landet.

517
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
Du er...

518
00:27:23,368 --> 00:27:26,536
et insekt på bunnen av skoen min.

519
00:27:26,538 --> 00:27:28,713
Jeg sa allerede at jeg hadde null renter

520
00:27:28,715 --> 00:27:30,040
ved å hjelpe deg å redde ...

521
00:27:34,045 --> 00:27:35,812
... vennen din.

522
00:27:35,814 --> 00:27:38,315
Hvorfor ville svaret mitt være
noe annerledes nå som ...

523
00:27:40,419 --> 00:27:42,486
Har du problemer med å puste?

524
00:27:42,488 --> 00:27:43,887
Det er anafylaksi på et tidlig stadium.

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,423
Ikke så tidlig.

526
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
Du har 90 sekunder til
fortell meg hvordan jeg kan redde Zeke,

527
00:27:51,163 --> 00:27:53,930
eller det vil være for sent å redde deg selv.

528
00:27:53,932 --> 00:27:56,900
Nå er ikke Zeke den eneste
som har en utløpsdato.

529
00:27:56,902 --> 00:27:57,968
Du har en.

530
00:27:57,970 --> 00:27:59,936
Fint. Gi meg skuddet.

531
00:27:59,938 --> 00:28:01,238
Fortell meg hvordan jeg kan redde Zeke.

532
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Du er ikke en morder, Saanvi.

533
00:28:03,842 --> 00:28:05,909
Jeg trenger kuren.

534
00:28:05,911 --> 00:28:08,111
Dette er ikke den du er!

535
00:28:15,393 --> 00:28:17,617
Eller kanskje er det det.

536
00:28:17,619 --> 00:28:20,076
Fortell meg hvordan jeg kan redde Zeke.
Hvordan redder jeg passasjerene?

537
00:28:20,078 --> 00:28:21,567
Det er ingen kur.

538
00:28:22,693 --> 00:28:25,484
Hva er poenget med en kraftig mutasjon

539
00:28:25,486 --> 00:28:30,283
hvis du ikke kan gjenskape og våpenføre det?

540
00:28:30,285 --> 00:28:32,052
Skulle du smitte mennesker?

541
00:28:32,054 --> 00:28:33,319
Hjelp meg.

542
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
Det er også...

543
00:28:37,959 --> 00:28:40,293
Det er for sent.

544
00:28:40,295 --> 00:28:42,729
Beklager. Beklager.

545
00:28:42,731 --> 00:28:45,165
Beklager. Dette var ikke det jeg ønsket.

546
00:29:05,738 --> 00:29:06,860
Zeke!

547
00:29:47,735 --> 00:29:50,070
Jeg mener, hvor langt har vi gått?

548
00:29:50,072 --> 00:29:52,839
Jeg kan ikke en gang se om vi fortsatt er det
på kurs med kraftledningene.

549
00:29:52,841 --> 00:29:54,574
Det tror jeg vi er.

550
00:30:05,454 --> 00:30:06,853
Lyser ut.

551
00:30:06,855 --> 00:30:08,822
Sønn av en...

552
00:30:08,824 --> 00:30:10,357
Hva i helvete?

553
00:30:10,359 --> 00:30:12,025
Noen kommer.

554
00:30:15,831 --> 00:30:17,145
Ut på baksiden ... nå.

555
00:30:17,147 --> 00:30:19,437
Hva med ungen? Hva med ungen?

556
00:30:19,439 --> 00:30:21,296
Slit i halsen.

557
00:30:21,298 --> 00:30:23,554
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Ingen sliter noe.

558
00:30:23,556 --> 00:30:25,012
Du kaller ikke skuddene!

559
00:30:25,014 --> 00:30:26,403
Jeg meldte meg ikke på drap!

560
00:30:26,405 --> 00:30:28,451
Vi tar ham ellers forlater vi ham!

561
00:30:28,453 --> 00:30:30,209
Vi tar ham og han bremser oss!

562
00:30:30,211 --> 00:30:32,779
Vi forlater ham, og han forteller
politiet hva vi kjører!

563
00:30:51,816 --> 00:30:53,605
Har du mistet tankene ?!

564
00:30:53,607 --> 00:30:54,930
Han er bare et barn!

565
00:30:54,932 --> 00:30:56,054
- Hva så?
- Gå.

566
00:30:56,056 --> 00:30:57,178
Vi er alle sammen om dette,

567
00:30:57,180 --> 00:30:58,703
så enten er du inne eller så er du ute.

568
00:30:58,705 --> 00:31:00,073
- Hvilken er det?
- Jeg er ute!

569
00:31:00,075 --> 00:31:02,142
Du er ute av kontroll.

570
00:31:03,880 --> 00:31:05,312
Jeg er ferdig med å krangle!

571
00:31:05,314 --> 00:31:07,414
Klipp det lille ...

572
00:31:07,416 --> 00:31:08,983
Hvor er han?!

573
00:31:26,226 --> 00:31:28,427
De må ha sett oss komme.

574
00:31:57,814 --> 00:31:58,890
Cal!

575
00:32:04,098 --> 00:32:06,264
Cal!

576
00:32:06,266 --> 00:32:07,399
Zeke!

577
00:32:12,458 --> 00:32:15,025
Jace! La ham gå!

578
00:32:15,027 --> 00:32:16,126
Slipp våpenet ditt!

579
00:32:18,096 --> 00:32:19,630
Hva var det jeg sa?!

580
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
Hva sa jeg?!

581
00:32:30,543 --> 00:32:31,975
Nei!!

582
00:32:37,216 --> 00:32:38,716
Zeke! Nei!

583
00:32:38,718 --> 00:32:40,784
Zeke! Nei!

584
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
Cal!

585
00:32:46,559 --> 00:32:47,858
Cal!

586
00:33:02,808 --> 00:33:03,974
Cal!

587
00:33:03,976 --> 00:33:06,143
Cal !!

588
00:33:08,848 --> 00:33:11,315
Cal!

589
00:33:17,590 --> 00:33:19,246
Zeke!

590
00:33:19,248 --> 00:33:20,324
Zeke !!

591
00:33:27,199 --> 00:33:29,566
Zeke! Zeke !!

592
00:33:39,527 --> 00:33:40,716
Zeke!

593
00:33:40,718 --> 00:33:42,741
Zeke!

594
00:33:42,743 --> 00:33:44,599
Zeke!

595
00:33:44,601 --> 00:33:45,767
Zeke !!

596
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
Zeke!

597
00:33:48,478 --> 00:33:49,877
Zeke!

598
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
Zeke!

599
00:33:51,681 --> 00:33:53,314
Zeke !!

600
00:33:55,984 --> 00:33:58,152
Zeke!

601
00:34:01,557 --> 00:34:02,857
Zeke.

602
00:34:02,859 --> 00:34:04,125
Greit.

603
00:34:04,127 --> 00:34:06,227
Jeg har deg. Jeg har deg.

604
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Nei!

605
00:34:13,569 --> 00:34:15,403
Nei! Han kan ikke dø!

606
00:34:15,405 --> 00:34:16,794
Zeke!

607
00:34:16,796 --> 00:34:17,872
Zeke!

608
00:34:19,409 --> 00:34:20,875
Zeke!

609
00:34:40,196 --> 00:34:41,996
Shh. Shh.

610
00:35:05,529 --> 00:35:06,828
Beklager.

611
00:35:06,830 --> 00:35:08,997
Beklager. Beklager.

612
00:35:08,999 --> 00:35:11,266
Hei, kom igjen. Ikke si det.

613
00:35:11,268 --> 00:35:13,635
Det var hans tid. Du vet det.

614
00:35:13,637 --> 00:35:15,337
Han valgte å bruke det på å redde Cal.

615
00:35:15,339 --> 00:35:18,306
Cal burde aldri vært her, Ben.

616
00:35:18,308 --> 00:35:20,308
Alt han ønsket å gjøre var
dø fredelig i armene mine,

617
00:35:20,310 --> 00:35:22,511
og jeg kunne ikke ... Jeg kunne ikke høre.

618
00:35:22,513 --> 00:35:24,613
Jeg kunne ikke gi slipp på ham.

619
00:35:46,837 --> 00:35:47,902
Zeke!

620
00:35:47,904 --> 00:35:49,404
Zeke!

621
00:35:49,406 --> 00:35:50,438
Hei!

622
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
Hei.

623
00:35:52,843 --> 00:35:54,976
Jeg er fremdeles i live, ikke sant?

624
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
Yeah.

625
00:35:56,947 --> 00:35:58,179
Cal er trygg!

626
00:35:58,181 --> 00:35:59,948
Vi har det bra!

627
00:35:59,950 --> 00:36:02,016
Vi har det bra.

628
00:36:02,018 --> 00:36:03,485
Zeke?

629
00:36:05,655 --> 00:36:07,789
Takk skal du ha.

630
00:36:55,718 --> 00:36:57,107
Takk skal du ha.

631
00:37:13,466 --> 00:37:15,668
Jeg drepte henne.

632
00:37:17,821 --> 00:37:19,655
Hva skal vi gjøre?

633
00:37:19,657 --> 00:37:20,923
Hva skal vi gjøre?

634
00:37:20,925 --> 00:37:23,426
Hva skal vi gjøre?

635
00:37:23,428 --> 00:37:25,061
Hva skal vi gjøre?

636
00:37:25,063 --> 00:37:26,662
Hva skal vi gjøre?

637
00:37:48,052 --> 00:37:50,786
Hei. Um ...

638
00:37:50,788 --> 00:37:52,354
Zeke krasjet på sofaen,

639
00:37:52,356 --> 00:37:54,123
så det kan være enklere
hvis vi blir natten.

640
00:37:54,125 --> 00:37:55,624
Ja selvfølgelig.

641
00:37:55,626 --> 00:37:57,126
Her.

642
00:37:59,596 --> 00:38:01,030
Lytte.

643
00:38:01,032 --> 00:38:03,065
- Jeg sa mange ting.
- Det gjorde jeg også.

644
00:38:03,067 --> 00:38:05,634
Det er klart du aldri ville gjort det
gjør noe for å skade Cal.

645
00:38:05,636 --> 00:38:07,069
Du var så redd som jeg var,

646
00:38:07,071 --> 00:38:09,972
og du trengte ikke at jeg skulle slå på deg.

647
00:38:09,974 --> 00:38:12,007
For rekorden, slo vi begge på meg.

648
00:38:13,210 --> 00:38:16,912
Jeg var sikker på at jeg hadde laget den
den største feilen i livet mitt.

649
00:38:16,914 --> 00:38:18,647
Dette var ment å skje, Mick,

650
00:38:18,649 --> 00:38:20,316
slik at vi kunne se selv.

651
00:38:20,318 --> 00:38:23,144
Zeke følger samtalen, og reddet Cal,

652
00:38:23,146 --> 00:38:27,010
det er ... sånn
han slo dødsdagen.

653
00:38:27,012 --> 00:38:29,545
Så ... hva betyr det for oss da,

654
00:38:29,547 --> 00:38:31,280
for ... for resten av 828-erne?

655
00:38:31,282 --> 00:38:34,150
Jeg mener, skal vi alle gå
gjennom noe helvete som dette

656
00:38:34,152 --> 00:38:36,819
for å overleve vår dødsdato?

657
00:38:36,821 --> 00:38:37,854
Jeg vet ikke.

658
00:38:42,060 --> 00:38:45,128
Da jeg så gløden ...

659
00:38:47,698 --> 00:38:50,533
... det var som om jeg så et mirakel.

660
00:38:52,125 --> 00:38:54,593
Det var du kanskje.

661
00:38:54,595 --> 00:38:57,129
Kanskje vi begge var.

662
00:38:58,865 --> 00:39:00,532
Mann, du har kommet deg rundt.

663
00:39:02,770 --> 00:39:04,937
Så, hva gjør det oss?

664
00:39:06,807 --> 00:39:09,875
Jeg vet ikke. Jeg føler meg som en fyr.

665
00:39:09,877 --> 00:39:12,010
En veldig heldig ...

666
00:39:12,012 --> 00:39:14,813
veldig forvirret fyr.

667
00:39:16,182 --> 00:39:17,683
Betyr det at du endelig er gitt opp

668
00:39:17,685 --> 00:39:19,551
på Adrians dommedagsteori

669
00:39:19,553 --> 00:39:22,855
at vi alle blir gjenfødte
agenter for apokalypsen?

670
00:39:24,224 --> 00:39:25,991
Jeg har vel det.

671
00:39:25,993 --> 00:39:28,026
Skjønt, i et øyeblikk,
det føltes absolutt som

672
00:39:28,028 --> 00:39:30,295
methodene dine var akkurat det.

673
00:39:33,402 --> 00:39:36,594
God riddance til de søsken av tispa.

674
00:39:36,596 --> 00:39:38,185
God riddance.

675
00:39:41,881 --> 00:39:43,904
- Hvor er vi?
- Ingen steder.

676
00:39:43,906 --> 00:39:45,729
Vi har vært der i timevis,

677
00:39:45,731 --> 00:39:47,286
søkte hver tomme av sjøen.

678
00:39:47,288 --> 00:39:48,944
Det er ingen kropper.

679
00:39:48,946 --> 00:39:52,071
OK, det er ikke mulig. Nei
man er kommet ut av innsjøen.

680
00:39:52,073 --> 00:39:53,996
De mener å være der.

681
00:39:53,998 --> 00:39:56,021
Vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

682
00:39:56,023 --> 00:39:57,823
De er ikke.

683
00:41:06,472 --> 00:41:08,494
_

684
00:41:08,496 --> 00:41:11,095
_

685
00:41:45,190 --> 00:41:47,212
_

686
00:41:47,214 --> 00:41:49,611
_

687
00:41:49,613 --> 00:41:52,413
_