1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Sebelumnya di "Manifest" ...
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,555
Zeke, aku tidak akan pernah menyerah padamu
3
00:00:03,557 --> 00:00:05,457
selama kita berdua akan hidup.
4
00:00:05,459 --> 00:00:08,059
RESMI: Sekarang saya ucapkan
kamu suami dan istri.
5
00:00:08,061 --> 00:00:09,561
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,429
- Polisi!
- Jangan bergerak!
7
00:00:11,431 --> 00:00:13,865
MICHAELA: Kami menemukannya
Senilai $ 1 juta met
8
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- Di tempatmu, Jace.
- Saya hanya memikirkan
9
00:00:15,402 --> 00:00:17,936
cara terbaik untuk paling menyakitimu.
10
00:00:17,938 --> 00:00:19,938
Mayor ... dia memecatku,
11
00:00:19,940 --> 00:00:21,473
dan saya perlu tahu
kenapa dia mengejarku sekarang.
12
00:00:21,475 --> 00:00:24,209
Mayor menemukan terobosan
dengan penelitianmu.
13
00:00:24,211 --> 00:00:26,044
Saya pikir sudah waktunya bagi saya
untuk membuatmu menghilang.
14
00:00:26,046 --> 00:00:27,746
Saya tidak bersembunyi darinya.
15
00:00:27,748 --> 00:00:29,881
Saya akan mengejarnya.
16
00:00:29,883 --> 00:00:34,088
♪♪
17
00:00:36,590 --> 00:00:38,323
CAL: Bibi Mick! Tolong!
18
00:00:38,325 --> 00:00:39,791
JACE: Anda punya dua pilihan ...
19
00:00:39,793 --> 00:00:42,260
Anda mendapatkan kami kembali simpanan kami
atau Anda mengubur keponakan Anda!
20
00:00:42,262 --> 00:00:43,461
Jangan berani-berani menyentuhnya!
21
00:00:43,463 --> 00:00:44,929
Aku sudah memperingatkanmu.
22
00:00:44,931 --> 00:00:46,397
Sekarang kamu akan membayar.
23
00:00:46,399 --> 00:00:50,101
♪♪
24
00:00:50,103 --> 00:00:51,703
- Di mana putraku?
- Saya tidak tahu,
25
00:00:51,705 --> 00:00:53,338
- tapi kita akan mendapatkannya kembali, Grace.
- Tapi mengapa mengambil Cal?
26
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Apa yang harus dia lakukan dengan apa pun?
27
00:00:55,142 --> 00:00:57,909
Saya pikir mereka membalas saya.
28
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
- Apa artinya itu?
- Saya menangkap dealer ini.
29
00:01:00,080 --> 00:01:01,668
Mereka ingin meth mereka kembali.
Tapi lebih dari itu.
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,048
Orang utama ... dia mengejekku.
31
00:01:03,050 --> 00:01:05,083
Sepertinya dia tahu aku punya
Panggilan ini untuk melepaskannya.
32
00:01:05,085 --> 00:01:06,818
- Kenapa kamu tidak ?!
- Saya tidak tahu, oke?
33
00:01:06,820 --> 00:01:07,919
Saya mengacau.
34
00:01:07,921 --> 00:01:09,788
- Tapi saya akan memperbaikinya.
- Bagaimana caranya?
35
00:01:09,790 --> 00:01:10,956
Aku akan memberi mereka apa yang mereka inginkan.
36
00:01:10,958 --> 00:01:12,924
Saya akan mendapatkan meth kembali
ruang ganti barang bukti
37
00:01:12,926 --> 00:01:14,159
pada jam 8:00 pagi. Mereka akan menelepon ...
38
00:01:14,161 --> 00:01:16,461
8:00 ?! Bagaimana kamu akan melakukannya?
39
00:01:16,463 --> 00:01:18,129
- Apa yang dikatakan polisi?
- Saya belum ...
40
00:01:18,131 --> 00:01:19,697
[Mendesah] Saya belum memanggil mereka.
41
00:01:19,699 --> 00:01:21,666
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak ada cukup waktu,
42
00:01:21,668 --> 00:01:24,335
dan jika saya membawa polisi lagi,
mereka bilang akan membunuh Cal.
43
00:01:24,337 --> 00:01:26,838
Ya Tuhan.
44
00:01:26,840 --> 00:01:29,541
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
45
00:01:29,543 --> 00:01:31,776
Grace, aku bersumpah padamu, aku akan memperbaikinya.
46
00:01:31,778 --> 00:01:33,511
Tidak...
47
00:01:33,513 --> 00:01:36,681
Jangan bersumpah apa pun untuk
saya, karena Anda tidak tahu.
48
00:01:36,683 --> 00:01:39,484
♪♪
49
00:01:39,486 --> 00:01:41,186
The Calling ... pesawat meledak ...
50
00:01:41,188 --> 00:01:42,320
ini tentang Cal.
51
00:01:42,322 --> 00:01:43,521
Tidak ada yang penting.
52
00:01:43,523 --> 00:01:46,858
Michaela, dapatkan aku anakku kembali.
53
00:01:46,860 --> 00:01:48,693
♪♪
54
00:01:48,695 --> 00:01:50,829
[TERENGAH-ENGAH]
55
00:01:50,831 --> 00:01:52,530
Anda harus bersama keluarga Anda.
56
00:01:52,532 --> 00:01:53,665
Saya baik-baik saja.
57
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
Kamu tidak baik-baik saja
58
00:01:55,535 --> 00:01:56,634
[MENGERANGKAN SEGERA]
59
00:01:56,636 --> 00:01:58,736
Tanggal kematianmu besok,
60
00:01:58,738 --> 00:02:02,173
dan semua ini hanya ...
61
00:02:02,175 --> 00:02:05,376
Hei. Mereka akan menemukannya.
62
00:02:05,378 --> 00:02:08,079
♪♪
63
00:02:08,081 --> 00:02:09,848
Saya harus pergi ke kantor polisi.
64
00:02:09,850 --> 00:02:12,250
Berada di sini saat aku kembali, oke?
65
00:02:12,252 --> 00:02:14,052
Saya berjanji.
66
00:02:14,054 --> 00:02:18,259
♪♪
67
00:02:21,361 --> 00:02:25,566
♪♪
68
00:02:28,668 --> 00:02:32,873
♪♪
69
00:02:35,942 --> 00:02:38,943
[ENGINES ROARING]
70
00:02:38,945 --> 00:02:42,847
♪♪
71
00:02:42,849 --> 00:02:46,451
[FOGHORN BLOWS, SEAGULLS MENANGIS]
72
00:02:46,453 --> 00:02:48,253
VANCE: Dia pergi ke a
gedung kantor tengah kota
73
00:02:48,255 --> 00:02:49,854
setiap pagi selama beberapa jam.
74
00:02:49,856 --> 00:02:51,589
Kemudian dia naik feri ke pusat kota,
75
00:02:51,591 --> 00:02:53,625
menghabiskan sore hari
di gedung tanpa jendela
76
00:02:53,627 --> 00:02:55,293
di Gereja dan Thomas.
77
00:02:55,295 --> 00:02:57,862
Ini semua dalam dua minggu terakhir.
78
00:02:57,864 --> 00:03:00,064
Ini hanya masalah
waktu sebelum kita mengidentifikasi
79
00:03:00,066 --> 00:03:03,201
salah satu ilmuwannya dan
cari tahu apa yang dia pelajari.
80
00:03:03,203 --> 00:03:04,302
Waktu adalah sesuatu yang tidak kita miliki.
81
00:03:04,304 --> 00:03:06,104
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
82
00:03:06,106 --> 00:03:07,939
Anda bilang ingin melihat
dia untuk dirimu sendiri, kan?
83
00:03:07,941 --> 00:03:09,741
Nah, itu dia.
84
00:03:09,743 --> 00:03:11,976
Tetapi pindah ke Major bukan op sederhana.
85
00:03:11,978 --> 00:03:13,912
Kami pergi terlalu cepat, itu lebih
dari sekadar temanmu
86
00:03:13,914 --> 00:03:15,713
siapa yang akan berakhir mati.
87
00:03:15,715 --> 00:03:16,948
Baik. Jadi sekarang apa?
88
00:03:16,950 --> 00:03:18,549
Teman-teman saya dan saya akan tetap padanya.
89
00:03:18,551 --> 00:03:21,452
Anda harus duduk dengan kencang
dan berharap akan keajaiban.
90
00:03:24,056 --> 00:03:25,657
Saya lebih suka sains daripada keajaiban.
91
00:03:25,659 --> 00:03:27,392
Saya pikir itu bukan
opsi yang kita miliki sekarang.
92
00:03:27,394 --> 00:03:28,626
Ayolah.
93
00:03:28,628 --> 00:03:32,630
♪♪
94
00:03:32,632 --> 00:03:34,666
Itu banyak shabu. Kamu
Yakin Anda membutuhkan semuanya?
95
00:03:34,668 --> 00:03:37,135
Ya. Saya mengirim
sampel tercemar ke laboratorium.
96
00:03:37,137 --> 00:03:38,670
Sekarang mereka harus menguji ulang seluruh batch,
97
00:03:38,672 --> 00:03:40,838
dan, kamu tahu, Kapten marah.
98
00:03:40,840 --> 00:03:42,807
Saya membutuhkan tanda tangan Anda.
99
00:03:42,809 --> 00:03:45,109
♪♪
100
00:03:45,111 --> 00:03:47,512
[CLACKING KEYBOARD]
101
00:03:47,514 --> 00:03:49,580
- [KOMPUTER BEEPS]
- Apa yang kamu coba tarik?
102
00:03:49,582 --> 00:03:51,849
Sistem mengatakan Jared
Vasquez, detektif utama.
103
00:03:51,851 --> 00:03:53,851
Anda sedang cuti.
104
00:03:53,853 --> 00:03:55,286
Apakah saya terlihat cuti?
105
00:03:56,755 --> 00:03:58,690
[NADA NAIK, KLIK]
106
00:03:58,692 --> 00:04:00,491
Tolong, Detektif Vasquez.
107
00:04:00,493 --> 00:04:03,661
[TIDAK BICARA tak jelas,
RADIO CHATTER POLISI]
108
00:04:03,663 --> 00:04:07,868
♪♪
109
00:04:11,838 --> 00:04:14,806
Anda tahu sesuatu tentang
tes laboratorium metamfetamin?
110
00:04:14,808 --> 00:04:16,174
Stone tidak diotorisasi.
111
00:04:16,176 --> 00:04:18,343
Katanya di sini dia pergi untuk menikah.
112
00:04:21,013 --> 00:04:23,014
Apa, dan ini bulan madunya?
113
00:04:24,616 --> 00:04:26,017
Saya perlu tanda tangan resmi
114
00:04:26,019 --> 00:04:27,952
sebelum saya bisa mengeluarkan bukti apa pun.
115
00:04:27,954 --> 00:04:32,159
♪♪
116
00:04:36,229 --> 00:04:40,434
♪♪
117
00:04:44,537 --> 00:04:46,671
Terima kasih.
118
00:04:46,673 --> 00:04:48,639
[RATTEL KANDANG]
119
00:04:48,641 --> 00:04:50,675
Maaf. Bukan itu
seharusnya pergi ke sana.
120
00:04:50,677 --> 00:04:52,410
Ya, saya tidak memikirkannya
dulu. Apa yang sedang kita lakukan?
121
00:04:52,412 --> 00:04:54,078
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Kembali saja ke meja Anda.
122
00:04:54,080 --> 00:04:55,376
Jangan terlibat.
123
00:04:55,378 --> 00:04:58,249
Mick, saya baru saja menandatangani ukuran industri
kotak metamfetamin.
124
00:04:58,251 --> 00:04:59,884
Saya akan mengatakan saya terlibat.
125
00:04:59,886 --> 00:05:02,387
Hei. Hei.
126
00:05:02,389 --> 00:05:03,755
Kamu lagi apa?
127
00:05:03,757 --> 00:05:05,089
[Mendesah]
128
00:05:05,091 --> 00:05:07,492
- Cal diculik.
- Apa?
129
00:05:07,494 --> 00:05:09,360
Saya menukar meth untuk mendapatkannya kembali.
130
00:05:09,362 --> 00:05:10,862
Anda tidak tahu itu, oke?
131
00:05:10,864 --> 00:05:13,037
- Hei tunggu.
- Jared, kamu juga tahu
132
00:05:13,039 --> 00:05:14,333
bahwa satu-satunya cara untuk membawanya pulang aman
133
00:05:14,334 --> 00:05:16,034
adalah membayar tebusan.
134
00:05:16,036 --> 00:05:17,368
Ini dia.
135
00:05:21,073 --> 00:05:22,607
Ayo kita bawa dia pulang.
136
00:05:22,609 --> 00:05:26,814
♪♪
137
00:05:31,684 --> 00:05:33,051
Ellen.
138
00:05:33,053 --> 00:05:35,787
♪♪
139
00:05:35,789 --> 00:05:37,955
Atau apakah itu Katherine?
140
00:05:37,957 --> 00:05:41,025
Mayor Jenderal Katherine Fitz?
141
00:05:41,027 --> 00:05:43,628
Saanvi.
142
00:05:43,630 --> 00:05:46,731
Untuk apa aku berhutang kejutan ini?
143
00:05:46,733 --> 00:05:48,132
Anda memiliki sesuatu yang saya inginkan.
144
00:05:52,965 --> 00:05:56,633
[CELLPHONE RINGING]
145
00:06:00,082 --> 00:06:01,583
KORY: Apakah Anda memiliki produk kami?
146
00:06:01,585 --> 00:06:03,385
Ya. Biarkan aku bicara dengan Cal.
147
00:06:03,387 --> 00:06:04,920
Saya berasumsi Anda tidak cukup bodoh
148
00:06:04,922 --> 00:06:07,389
untuk memberitahu salah satu dari Anda
teman-teman di departemen.
149
00:06:07,391 --> 00:06:09,925
Tidak. Biarkan saya bicara dengan Cal. saya
perlu memastikan dia baik-baik saja.
150
00:06:13,329 --> 00:06:15,664
Ingat ketika saya berjanji
Anda api neraka dan amarah?
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,399
Jace, tolong jangan ...
152
00:06:17,401 --> 00:06:19,301
Tolong jangan sakiti dia.
153
00:06:19,303 --> 00:06:22,337
Jika saya tidak mendapatkan kembali apa
milikku, aku tidak akan menyakitinya.
154
00:06:22,339 --> 00:06:23,838
Aku akan membunuhnya.
155
00:06:27,109 --> 00:06:29,477
Dan apa sebenarnya yang Anda inginkan?
156
00:06:29,479 --> 00:06:30,912
Anda sudah memiliki terobosan.
157
00:06:30,914 --> 00:06:32,347
Itu sebabnya Anda menarik lisensi medis saya,
158
00:06:32,349 --> 00:06:34,115
telah saya dimatikan.
159
00:06:34,117 --> 00:06:37,519
Kedengarannya seperti Anda mendapatkan beberapa
bantuan dari luar kubur.
160
00:06:37,521 --> 00:06:39,754
Jadi Vance hidup.
161
00:06:39,756 --> 00:06:42,023
Kejutan kejutan.
162
00:06:42,025 --> 00:06:44,926
Dia memperhatikan kita sekarang.
163
00:06:44,928 --> 00:06:46,695
Masih tidak banyak pembohong.
164
00:06:46,697 --> 00:06:47,738
Tidak, dia tidak.
165
00:06:47,740 --> 00:06:49,798
Anda lepas.
166
00:06:49,800 --> 00:06:52,033
Orang-orang akan mati.
167
00:06:52,035 --> 00:06:54,336
Saya perlu menemukan obatnya.
Anda mencuri pekerjaan saya?
168
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
Negara Anda, terima kasih
atas kontribusi Anda
169
00:06:56,340 --> 00:06:57,539
untuk pertahanannya.
170
00:06:59,442 --> 00:07:02,444
Bagaimana jika saya memiliki lebih banyak untuk ditawarkan?
171
00:07:02,446 --> 00:07:05,280
Jika Anda memberi tahu saya cara mendapatkannya
menghilangkan mutasi genetik,
172
00:07:05,282 --> 00:07:07,215
Saya bisa memberi Anda
profil medis lengkap
173
00:07:07,217 --> 00:07:09,150
pada seorang pria dengan mutasi identik
174
00:07:09,152 --> 00:07:10,518
siapa yang tidak di Penerbangan 828.
175
00:07:10,520 --> 00:07:12,554
Maksud Anda Zeke Landon?
176
00:07:13,789 --> 00:07:17,792
Anda tidak berpikir saya memiliki Anda
dan keluarga Batu dipantau?
177
00:07:17,794 --> 00:07:21,029
Omong-omong, itu adalah pernikahan yang indah.
178
00:07:21,031 --> 00:07:22,130
Kamu benar.
179
00:07:22,132 --> 00:07:24,733
Zeke Landon sangat penting.
180
00:07:24,735 --> 00:07:26,635
Tanpa urutan eksoniknya,
181
00:07:26,637 --> 00:07:29,004
Saya tidak akan pernah menemukan
apa yang saya cari.
182
00:07:29,006 --> 00:07:32,507
Sayangnya untukmu,
itu berarti Anda memiliki ...
183
00:07:32,509 --> 00:07:33,908
tidak ada yang ditawarkan.
184
00:07:33,910 --> 00:07:37,312
Saya punya lebih dari cukup
bukti untuk go public.
185
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
Hati-hati, Saanvi.
186
00:07:39,016 --> 00:07:42,550
Itu adalah jenis
ancaman yang membuat orang terbunuh.
187
00:07:42,552 --> 00:07:45,920
Kamu benar-benar berpikir kamu
siap bermain di level itu?
188
00:07:45,922 --> 00:07:48,890
[FOGHORN BLOWS]
189
00:07:48,892 --> 00:07:51,259
Ohh
190
00:07:51,261 --> 00:07:53,161
Ini adalah perhentian saya.
191
00:07:53,163 --> 00:07:55,096
Senang bertemu denganmu.
192
00:07:55,098 --> 00:07:59,303
♪♪
193
00:08:01,271 --> 00:08:05,476
♪♪
194
00:08:07,511 --> 00:08:09,711
Aku ingin kau mengambilkan aku lab.
195
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
Jadi, kita seharusnya
tinggalkan tas ransel met
196
00:08:12,049 --> 00:08:14,249
di bawah bangku dan, apa ...
197
00:08:14,251 --> 00:08:16,384
- berharap yang terbaik?
- Mereka akan menunjukkan kepada kita Cal tidak apa-apa,
198
00:08:16,386 --> 00:08:17,886
dan begitu mereka mengkonfirmasi apa yang mereka punya,
199
00:08:17,888 --> 00:08:19,754
- mereka akan membebaskannya.
- Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
200
00:08:19,756 --> 00:08:21,222
Bagaimana jika mereka baru saja
mengambil obat dan lari?
201
00:08:21,224 --> 00:08:23,191
Mereka tidak menginginkan Cal.
202
00:08:23,193 --> 00:08:25,193
Apakah Anda benar-benar setuju dengan ini?
203
00:08:27,063 --> 00:08:29,698
Oke, lihat, tidak ada polisi
pernah seharusnya mengatakan ini
204
00:08:29,700 --> 00:08:31,766
untuk keluarga sandera.
205
00:08:31,768 --> 00:08:33,268
Berbahaya seperti ini,
206
00:08:33,270 --> 00:08:36,237
melibatkan NYPD
dapat memperburuk keadaan.
207
00:08:36,239 --> 00:08:38,707
Mereka berusaha melakukan penangkapan.
208
00:08:38,709 --> 00:08:39,974
Segala sesuatunya dapat berjalan menyamping.
209
00:08:42,078 --> 00:08:43,611
Kami tidak ingin mengambil risiko itu.
210
00:08:43,613 --> 00:08:45,480
- Tidak, kami tidak.
- Tepat.
211
00:08:45,482 --> 00:08:47,882
Lihat, semua yang penting di sini
adalah bahwa kita mendapatkan Cal kembali dengan selamat.
212
00:08:47,884 --> 00:08:51,619
Jadi, dengan itu dikatakan,
Rencana Mick adalah caranya.
213
00:08:51,621 --> 00:08:53,488
Itu yang akan saya lakukan jika itu adalah anak saya .
214
00:08:55,324 --> 00:08:58,126
Jared akan ada di sana
melihat jika ada yang tidak beres.
215
00:08:58,128 --> 00:09:00,795
[PINTU BUKA, TUTUP]
216
00:09:02,765 --> 00:09:04,265
Hei. Hanya saya.
217
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
Saya datang di belakang
huruf siapa pun yang menonton.
218
00:09:06,236 --> 00:09:08,096
Saya pikir mungkin kalian
bisa menggunakan peralatan komunikasi ini
219
00:09:08,098 --> 00:09:09,437
Saya meminjam dari ESU.
220
00:09:09,439 --> 00:09:10,572
K-Kamu memberitahunya?
221
00:09:10,574 --> 00:09:12,407
Dia pasanganmu.
222
00:09:12,409 --> 00:09:14,442
Begitu banyak tanpa polisi.
223
00:09:14,444 --> 00:09:17,679
Hei. Hari ini kita adalah keluarga.
224
00:09:17,681 --> 00:09:19,614
Baik. Apa yang terjadi selanjutnya?
225
00:09:21,317 --> 00:09:23,485
Mereka ingin membuat
tukar di luar Intrepid.
226
00:09:24,854 --> 00:09:26,955
[HORNS HONKING]
227
00:09:26,957 --> 00:09:29,691
Saya akan membawa meth ke
Plaza dekat pintu masuk utama.
228
00:09:29,693 --> 00:09:32,093
♪♪
229
00:09:32,095 --> 00:09:34,696
Ben akan berada di jembatan layang,
menunggu mereka muncul.
230
00:09:34,698 --> 00:09:37,699
Begitu mereka melakukannya, saya akan menempatkan
tas di bawah bangku.
231
00:09:37,701 --> 00:09:40,268
JARED: Mereka akan mengenali Drea
dan saya, jadi kami akan tetap tidak terlihat ...
232
00:09:40,270 --> 00:09:41,803
pastikan semuanya baik-baik saja.
233
00:09:41,805 --> 00:09:46,010
♪♪
234
00:09:51,715 --> 00:09:52,847
Di mana mereka?
235
00:09:52,849 --> 00:09:53,882
Ben, mereka akan ada di sini.
236
00:09:53,884 --> 00:09:55,483
Aku memperhatikan kalian berdua.
237
00:09:55,485 --> 00:09:59,690
♪♪
238
00:10:02,459 --> 00:10:03,858
Baik. Kita mulai.
239
00:10:03,860 --> 00:10:06,161
Dua orang, sisi yang jauh
jembatan, dengan Cal.
240
00:10:09,031 --> 00:10:10,465
Saya melihat dia.
241
00:10:10,467 --> 00:10:14,672
♪♪
242
00:10:17,073 --> 00:10:18,506
Dia baik-baik saja.
243
00:10:18,508 --> 00:10:22,713
♪♪
244
00:10:26,416 --> 00:10:27,982
Ya. Saya melihat dia.
245
00:10:31,086 --> 00:10:32,420
Saya sudah membuat kontak.
246
00:10:32,422 --> 00:10:34,355
Bagus, Mick. Bagus dan mudah, oke?
247
00:10:34,357 --> 00:10:36,191
Lanjutkan. Keluar.
248
00:10:36,193 --> 00:10:40,398
♪♪
249
00:10:42,332 --> 00:10:44,566
LOUANNE: Permisi! Nona muda!
250
00:10:44,568 --> 00:10:47,402
Permisi! Anda meninggalkan tas Anda!
251
00:10:47,404 --> 00:10:49,070
Uh ...
252
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
Terima kasih.
253
00:10:51,408 --> 00:10:54,375
Dengar, aku seorang polisi, oke? saya
perlu kamu pergi begitu saja.
254
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
Betulkah? Saya bisa mendapatkan salah satunya
selama 10 dolar di Canal.
255
00:10:58,515 --> 00:11:01,216
Permisi! Petugas!
256
00:11:01,218 --> 00:11:02,517
BEN: Mick, ada apa ini?
257
00:11:02,519 --> 00:11:03,551
Orang Samaria yang baik hati
258
00:11:03,553 --> 00:11:05,220
DREA: Sialan, nona.
259
00:11:05,222 --> 00:11:06,955
LOUANNE: Wanita ini mengatakan dia seorang polisi.
260
00:11:06,957 --> 00:11:08,590
Dia meninggalkan tas di bawah bangku.
261
00:11:08,592 --> 00:11:10,225
OPSIR: Baiklah, terima kasih.
262
00:11:10,227 --> 00:11:12,927
Saya sengaja melakukannya.
Saya bisa menjelaskan, oke?
263
00:11:12,929 --> 00:11:15,559
Nyonya, polisi atau tidak, Anda tidak bisa
tinggalkan tas Anda tanpa pengawasan.
264
00:11:15,561 --> 00:11:17,528
Saya seorang detektif di Divisi 129.
265
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
BEN: Ini juga perlu
panjang. Saya harus mendapatkan Cal!
266
00:11:21,771 --> 00:11:24,618
JARED: Ben, pengambilan Mick
merawatnya. Bertahanlah.
267
00:11:24,620 --> 00:11:26,541
Anda akan meniup sebuah
operasi yang menyamar sekarang.
268
00:11:26,543 --> 00:11:28,042
Saya akan melihat apa kata sersan saya.
269
00:11:28,044 --> 00:11:29,410
Kami sedang dimainkan.
270
00:11:32,047 --> 00:11:33,581
Cal!
271
00:11:33,583 --> 00:11:35,416
Kita harus pergi ke sana.
272
00:11:37,119 --> 00:11:38,920
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
273
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
- Hei!
- Cal!
274
00:11:40,123 --> 00:11:41,155
Apa apaan?!
275
00:11:41,157 --> 00:11:42,957
- Cal!
- Hei! Awas!
276
00:11:44,894 --> 00:11:47,228
Cal !!
277
00:11:47,230 --> 00:11:49,163
Cal!
278
00:11:49,165 --> 00:11:53,370
♪♪
279
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
Seseorang ingin menjelaskannya
saya bagaimana tas ransel met
280
00:11:57,884 --> 00:11:59,617
itu seharusnya
di loker bukti
281
00:11:59,619 --> 00:12:01,419
adalah bagian dari yang gagal
pertukaran sandera ?!
282
00:12:01,421 --> 00:12:03,854
- Kapten...
- Saya membuat Midtown North membuat kebisingan
283
00:12:03,856 --> 00:12:05,923
bahwa kami tidak memberi mereka
kepala-up di op yang menyamar,
284
00:12:05,925 --> 00:12:07,291
dan kepala ingin tahu ada apa
285
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
dengan rantai tahanan kami!
286
00:12:09,128 --> 00:12:12,430
- Mereka mengambil keponakan saya.
- Dan kamu seharusnya datang padaku.
287
00:12:12,432 --> 00:12:15,933
Bukankah aku sudah meyakinkanmu tentang itu,
setelah semua yang kita lalui?
288
00:12:15,935 --> 00:12:18,068
Cap, dia tidak bisa. Ada a
berdetak jam di bursa.
289
00:12:18,070 --> 00:12:19,937
Dan kami punya prosedur, sial!
290
00:12:19,939 --> 00:12:21,472
Dan selama kamu
bekerja di kantor polisi ini,
291
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
kamu akan mengikuti mereka!
292
00:12:24,776 --> 00:12:26,277
Jika Anda berpikir bahwa saya peduli
293
00:12:26,279 --> 00:12:28,078
tentang hal lain
dari menyelamatkan keponakanku ...
294
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
Anda keluar dari pasukan?
295
00:12:29,248 --> 00:12:30,281
Ya, jika saya harus.
296
00:12:30,283 --> 00:12:31,949
Saya membawa Cal kembali.
297
00:12:33,218 --> 00:12:34,385
Batu.
298
00:12:35,291 --> 00:12:37,822
Pengunduran diri tidak diterima.
299
00:12:37,824 --> 00:12:40,458
Mulai dari sini ...
300
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
kami melakukan hal-hal dengan cara saya .
301
00:12:43,062 --> 00:12:44,929
♪♪
302
00:12:44,931 --> 00:12:47,064
Sudah kubilang itu bodoh
lakukan di depan umum seperti itu!
303
00:12:47,066 --> 00:12:48,389
Ini pada kamu!
304
00:12:48,391 --> 00:12:50,100
Kaulah yang
ingin menyandera.
305
00:12:50,102 --> 00:12:51,125
Sekarang kita terjebak dengannya.
306
00:12:51,127 --> 00:12:52,382
Dan bagaimana pula kita seharusnya
307
00:12:52,384 --> 00:12:53,838
untuk mendapatkan kembali persediaan kami, ya ?!
308
00:12:53,840 --> 00:12:55,906
Ini bukan tentang
pasokan, dan Anda tahu itu.
309
00:12:55,908 --> 00:12:57,675
Anda hanya ingin membalas dendam.
310
00:12:57,677 --> 00:12:59,577
Kita harus membuang saja
anak dan pergi ke Kanada.
311
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
Anak itu satu-satunya pengaruh yang kita miliki!
312
00:13:01,514 --> 00:13:04,682
[PERKEMBANGAN INDISTINCT]
313
00:13:05,917 --> 00:13:08,085
Hei.
314
00:13:08,087 --> 00:13:11,188
Anda pasti kedinginan, ya?
315
00:13:11,190 --> 00:13:14,024
Tidak apa-apa. Aku...
316
00:13:14,026 --> 00:13:16,627
Aku tidak akan menyakitimu.
317
00:13:16,629 --> 00:13:19,797
Aku tahu kamu tidak, tapi ...
318
00:13:19,799 --> 00:13:22,132
dia ingin membunuhku.
319
00:13:22,134 --> 00:13:23,334
[Terkekeh gugup]
320
00:13:23,336 --> 00:13:27,104
Eh, tidak. Dia...
321
00:13:27,106 --> 00:13:31,809
Adikku ... Adikku hanya ... marah.
322
00:13:31,811 --> 00:13:34,445
Saya tidak takut, tapi ...
323
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
saudara perempuan saya harus.
324
00:13:36,282 --> 00:13:40,184
Anda ... Anda punya saudara perempuan?
325
00:13:40,186 --> 00:13:41,886
Sebenarnya dua.
326
00:13:41,888 --> 00:13:45,689
Eden hanyalah bayi, dan Olive adalah saudara kembarku.
327
00:13:45,691 --> 00:13:47,858
Dia khawatir tentang aku.
328
00:13:47,860 --> 00:13:50,461
Saya hanya berharap saya bisa mengiriminya pesan,
329
00:13:50,463 --> 00:13:52,663
untuk mengatakan semuanya baik-baik saja.
330
00:13:52,665 --> 00:13:56,870
♪♪
331
00:14:01,807 --> 00:14:05,709
[POLISI RADIO CHATTER]
332
00:14:05,711 --> 00:14:07,044
Dia mengenakan celana jins
333
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
dan mantel gelembung merah ... merah cerah.
334
00:14:09,916 --> 00:14:11,815
Ini bencana.
335
00:14:11,817 --> 00:14:16,022
♪♪
336
00:14:17,256 --> 00:14:21,461
♪♪
337
00:14:27,265 --> 00:14:29,333
Ben, aku ...
338
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
[Mendesah] Saya minta maaf.
339
00:14:37,342 --> 00:14:39,610
Apa lagi yang Anda inginkan?
saya? Aku sudah sekarat di dalam.
340
00:14:43,181 --> 00:14:45,716
Kita seharusnya mengikuti Panggilan.
341
00:14:45,718 --> 00:14:48,118
Itu ...
342
00:14:48,120 --> 00:14:51,188
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
343
00:14:51,190 --> 00:14:52,756
Maka bajingan ini akan mati
344
00:14:52,758 --> 00:14:54,358
dalam ledakan met-lab itu,
seperti yang seharusnya,
345
00:14:54,360 --> 00:14:56,441
- dan Cal akan aman di rumah.
- Ya, mungkin dia akan,
346
00:14:56,443 --> 00:14:58,500
- tapi sekarang kita harus ...
- Tidak, tidak mungkin.
347
00:14:58,502 --> 00:15:00,969
Aku sudah memberitahumu semua
jalan menuju bencana.
348
00:15:00,971 --> 00:15:04,239
Anda ... Anda tidak mendengarkan.
349
00:15:04,241 --> 00:15:08,276
Dengarkan apa, Ben ... lepaskan dia?
350
00:15:08,278 --> 00:15:11,346
Saya sakit perut,
tapi itu tidak masuk akal.
351
00:15:11,348 --> 00:15:12,914
Anda tidak ingin itu masuk akal!
352
00:15:12,916 --> 00:15:15,684
Bagaimana mungkin aku, Ben ?!
Itu adalah suara di kepalaku,
353
00:15:15,686 --> 00:15:17,752
menyuruhku membiarkan Zeke mati
354
00:15:17,754 --> 00:15:20,188
atau membiarkan tiga pengedar narkoba pergi.
355
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
Itu bukan suara yang ingin saya dengarkan.
356
00:15:21,992 --> 00:15:23,525
Kami tidak punya pilihan!
357
00:15:26,829 --> 00:15:29,865
Jika kita tidak memiliki kendali atas apa yang kita lakukan,
358
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
lalu apa gunanya kita
kembali ke tempat pertama?
359
00:15:35,271 --> 00:15:37,472
Ini.
360
00:15:37,474 --> 00:15:38,630
Ini.
361
00:15:38,632 --> 00:15:39,654
Ini.
362
00:15:39,656 --> 00:15:40,978
Ini, ini.
363
00:15:40,980 --> 00:15:44,713
Ini, ini, ini intinya!
364
00:15:44,715 --> 00:15:47,182
Semua ini dibuang di komputer saya
pangkuan dan milikmu. Kami terpilih.
365
00:15:47,184 --> 00:15:48,808
Saya tidak tahu caranya, saya tidak tahu mengapa,
366
00:15:48,810 --> 00:15:51,019
tapi aku tahu satu-satunya jalan
bagi kita untuk bertahan hidup
367
00:15:51,021 --> 00:15:52,687
adalah untuk melakukan apa yang Pemanggilan inginkan,
368
00:15:52,689 --> 00:15:56,458
dan aku takut mati
karena kamu tidak ...
369
00:15:56,460 --> 00:15:57,536
bahwa sudah terlambat.
370
00:15:57,538 --> 00:15:58,660
Tapi kami hampir menangkapnya.
371
00:15:58,662 --> 00:16:00,495
Tapi kami tidak melakukannya!
372
00:16:00,497 --> 00:16:04,702
♪♪
373
00:16:06,370 --> 00:16:10,575
♪♪
374
00:16:12,309 --> 00:16:13,742
[SLAM PINTU]
375
00:16:13,744 --> 00:16:16,144
♪♪
376
00:16:19,482 --> 00:16:20,749
Tempat apa ini?
377
00:16:20,751 --> 00:16:23,018
Di suatu tempat yang tidak ada.
378
00:16:23,020 --> 00:16:25,487
Saya juga masuk ke lab Anda di rumah sakit
379
00:16:25,489 --> 00:16:28,256
dan mengumpulkan penelitian apa yang saya bisa.
380
00:16:28,258 --> 00:16:31,159
Hanya karena aku sudah mati tidak
berarti saya tidak memiliki koneksi.
381
00:16:31,161 --> 00:16:32,661
- Terima kasih. Itu ...
- Apa yang kamu pikirkan,
382
00:16:32,663 --> 00:16:33,958
akan melihat Mayor sendiri?
383
00:16:33,960 --> 00:16:35,263
Saya bilang mundur dulu.
384
00:16:35,265 --> 00:16:36,831
Anda pergi dan mengumumkan kami sedang menonton?
385
00:16:36,833 --> 00:16:39,568
Maafkan saya. Saya tidak punya
waktunya bermain game panjang.
386
00:16:39,570 --> 00:16:41,570
Dia tahu kau masih hidup.
387
00:16:43,039 --> 00:16:44,706
Ya, itu hebat.
388
00:16:44,708 --> 00:16:47,409
Saanvi, sekarang bukan saatnya untuk pergi nakal!
389
00:16:47,411 --> 00:16:50,178
Lihat, Zeke akan mati
jika saya tidak menemukan obatnya.
390
00:16:51,714 --> 00:16:54,716
Apa yang dia katakan itu membuatnya
Anda pikir Anda perlu lab?
391
00:16:54,718 --> 00:16:57,352
Ekson Zeke itu
tempat dia membuat penemuan.
392
00:16:57,354 --> 00:16:58,753
Saya perlu menjalankan analisis untuk melihat
393
00:16:58,755 --> 00:17:00,522
jika saya dapat menemukan solusi yang stabil.
394
00:17:00,524 --> 00:17:02,357
Saya hanya perlu memuat data urutan Zeke
395
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
ke dalam simulator.
396
00:17:03,560 --> 00:17:06,127
[Bip]
397
00:17:06,129 --> 00:17:07,529
Apa?
398
00:17:07,531 --> 00:17:09,898
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
399
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Nah, lihat sisi baiknya.
400
00:17:11,902 --> 00:17:13,368
Anda mungkin sembuh dalam seminggu.
401
00:17:14,770 --> 00:17:16,871
Itu enam hari terlambat untuk menyelamatkan Zeke.
402
00:17:16,873 --> 00:17:21,078
♪♪
403
00:17:25,248 --> 00:17:29,453
♪♪
404
00:17:33,156 --> 00:17:37,361
♪♪
405
00:17:41,131 --> 00:17:42,464
Zeke. Zeke.
406
00:17:44,266 --> 00:17:45,900
Saya melihatnya ... Cal.
407
00:17:45,902 --> 00:17:47,002
Dimana dia?
408
00:17:47,004 --> 00:17:48,903
Di suatu tempat di hutan belantara ...
409
00:17:48,905 --> 00:17:50,639
dimana aku mati.
410
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
Zeke, kamu tidak sedang sekarat, oke?
411
00:17:52,075 --> 00:17:54,242
Tidak ada yang sekarat hari ini.
412
00:17:55,578 --> 00:17:56,978
Ini dia
413
00:17:58,414 --> 00:17:59,514
Terima kasih.
414
00:17:59,516 --> 00:18:01,349
[CHIMES SELULER, GETARAN]
415
00:18:02,985 --> 00:18:04,986
- [Terengah]
- _
416
00:18:04,988 --> 00:18:06,488
Apa itu?
417
00:18:06,490 --> 00:18:08,456
Saya pikir itu dari Cal.
418
00:18:10,526 --> 00:18:11,693
Siapa itu Doug?
419
00:18:13,663 --> 00:18:15,463
Ya Tuhan.
420
00:18:15,465 --> 00:18:17,699
Ya Tuhan. Kurasa aku tahu di mana Cal.
421
00:18:17,701 --> 00:18:21,703
♪♪
422
00:18:24,739 --> 00:18:26,350
GRACE: "Tidak apa-apa. Aku tidak takut.
423
00:18:26,352 --> 00:18:27,852
Katakan pada Mom dan Doug aku mencintai mereka ".
424
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
Mom dan Doug?
425
00:18:29,222 --> 00:18:30,755
Doug, seperti di Dugout,
426
00:18:30,757 --> 00:18:33,505
restoran samar dengan
pancake wajah bahagia.
427
00:18:33,507 --> 00:18:35,560
Di Catskills, dari tahun lalu?
428
00:18:35,562 --> 00:18:36,894
- Di dekat gunung ski.
- Ya ya ya.
429
00:18:36,896 --> 00:18:39,058
Cal dan aku terobsesi dengan tempat itu,
430
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
jadi kami menamakannya "Doug".
431
00:18:41,062 --> 00:18:43,262
- [CLACKING KEYBOARD]
- Kami sering bercanda tentang siapa yang paling mencintai Doug.
432
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
The Dugout, di luar Liberty.
433
00:18:48,034 --> 00:18:50,102
ZEKE: Foto itu ... memperbesar.
434
00:18:50,104 --> 00:18:52,405
[GEMETARAN]
435
00:18:52,407 --> 00:18:55,875
Saluran listrik itu ... Aku
melihat mereka di Panggilan saya.
436
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Konfigurasi yang sama, jenis menara yang sama.
437
00:18:58,413 --> 00:19:00,379
Itu pasti tempat dia
adalah. Kita harus ke sana.
438
00:19:00,381 --> 00:19:01,614
Tidak. Kita harus memberi tahu polisi.
439
00:19:01,616 --> 00:19:02,838
Ben, jika kita melibatkan polisi negara bagian,
440
00:19:02,840 --> 00:19:04,730
mereka akan membawa masuk
tim TAC, helikopter ...
441
00:19:04,732 --> 00:19:06,621
- Lagi dengan ini?
- Mick, kami mencobanya dengan caramu.
442
00:19:06,623 --> 00:19:08,575
Itu tidak berhasil. Masih bisa.
443
00:19:08,577 --> 00:19:11,044
Saya melihat Cal. Dia disana.
444
00:19:12,713 --> 00:19:15,482
Anda tidak harus percaya
saya, tapi percayalah pada Pemanggilan.
445
00:19:15,484 --> 00:19:17,750
Hei. Jadi, teks dikirim dari aplikasi.
446
00:19:17,752 --> 00:19:19,252
Tech tidak bisa melacaknya.
447
00:19:22,723 --> 00:19:23,923
Apa?
448
00:19:26,827 --> 00:19:28,928
Kawan, saya di tim Anda.
449
00:19:31,132 --> 00:19:32,899
[Mendesah] Baiklah.
450
00:19:32,901 --> 00:19:34,467
Kami membutuhkan Anda untuk menjalankan interferensi.
451
00:19:34,469 --> 00:19:36,669
[POLISI RADIO CHATTER]
452
00:19:36,671 --> 00:19:38,671
Mereka membutuhkanmu di dapur.
453
00:19:38,673 --> 00:19:40,673
♪♪
454
00:19:40,675 --> 00:19:41,908
[CLACKING KEYBOARD]
455
00:19:43,691 --> 00:19:45,191
Terima kasih.
456
00:19:45,193 --> 00:19:46,259
Terima kasih.
457
00:19:47,862 --> 00:19:49,529
Hei.
458
00:19:49,531 --> 00:19:50,964
Satu-satunya cara kita akan menyelamatkan Cal
459
00:19:50,966 --> 00:19:52,565
adalah jika kita melakukan ini bersama.
460
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
Begitulah cara kami sampai sejauh ini,
461
00:19:53,936 --> 00:19:55,576
dan begitulah kami
akan membawanya pulang.
462
00:19:58,835 --> 00:20:00,102
Hei. Apa yang sedang terjadi?
463
00:20:00,104 --> 00:20:02,237
- Saya datang juga.
- Tidak, Zeke.
464
00:20:02,239 --> 00:20:04,339
Jika suhu tubuh Anda
turun terlalu rendah, kamu akan mati.
465
00:20:04,341 --> 00:20:05,841
Saya mengatakan kepadanya. Dia tidak akan mendengarkan.
466
00:20:05,843 --> 00:20:06,942
Saanvi masih berusaha menyembuhkan.
467
00:20:06,944 --> 00:20:08,577
Dia membutuhkanmu di sini, dekat.
468
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
Tidak, aku dapat teleponnya.
469
00:20:10,214 --> 00:20:11,780
Saya seharusnya membantu.
470
00:20:11,782 --> 00:20:13,682
Jika hari ini adalah hari aku mati,
471
00:20:13,684 --> 00:20:16,084
Saya tidak akan pergi ke kubur saya
tahu Cal dalam kesulitan
472
00:20:16,086 --> 00:20:18,019
tapi aku hanya tinggal di rumah,
mencoba menyelamatkan diriku.
473
00:20:18,021 --> 00:20:20,055
[PENUTUP ZIPPER]
474
00:20:23,693 --> 00:20:24,760
Ayolah.
475
00:20:28,064 --> 00:20:29,097
Jared.
476
00:20:30,836 --> 00:20:33,337
Ketika aku pergi...
477
00:20:33,339 --> 00:20:35,506
Aku senang kamu ada di sini ...
478
00:20:35,508 --> 00:20:36,841
untuk dia.
479
00:20:39,150 --> 00:20:41,352
Tetap hangat, oke?
480
00:20:41,354 --> 00:20:45,559
♪♪
481
00:20:46,559 --> 00:20:50,764
♪♪
482
00:20:51,797 --> 00:20:54,031
REPORTER: Dan kami melanjutkan
untuk melacak perburuan yang sedang berlangsung
483
00:20:54,033 --> 00:20:57,234
untuk tiga tersangka yang lolos di
cincin perdagangan narkotika
484
00:20:57,236 --> 00:20:59,002
sekarang diyakini telah menculik seorang anak laki-laki
485
00:20:59,004 --> 00:21:02,373
dari kediaman keluarganya
di Hollis Hills, Queens.
486
00:21:02,375 --> 00:21:03,974
Pencarian untuk Cal Stone,
487
00:21:03,976 --> 00:21:07,211
salah satu dari Montego Air 828
penumpang yang kembali,
488
00:21:07,213 --> 00:21:08,612
telah diperluas ke seluruh negara bagian,
489
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
dan Peringatan Amber telah dikeluarkan.
490
00:21:10,616 --> 00:21:12,216
- [KLIK]
- PETE: Kami kacau!
491
00:21:12,218 --> 00:21:14,385
Peringatan Amber A-A-An?
492
00:21:14,387 --> 00:21:16,286
Itu berarti setiap orang
orang dengan telepon
493
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
akan mencari kita.
494
00:21:17,723 --> 00:21:18,956
KORY: Orang-orang menggesek
mereka yang pergi untuk kembali
495
00:21:18,958 --> 00:21:20,754
untuk porno mereka dan Snapchat mereka.
496
00:21:20,756 --> 00:21:23,580
Tapi di seluruh negara bagian berarti kita tidak akan pernah
dapat melintasi perbatasan.
497
00:21:23,582 --> 00:21:25,649
- Rencana yang sangat bagus!
- Diam.
498
00:21:26,965 --> 00:21:29,032
Kemana perginya
anak ini mendapatkan selimut?
499
00:21:29,034 --> 00:21:30,931
K-Kukira dia mungkin kedinginan.
500
00:21:30,933 --> 00:21:32,522
Anda tidak bisa berpikir.
501
00:21:32,524 --> 00:21:33,713
Hei!
502
00:21:33,715 --> 00:21:37,920
♪♪
503
00:21:38,952 --> 00:21:40,118
Jangan memaksaku menggunakan ini.
504
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
Sekarang bukan waktunya untuk lunak.
505
00:21:44,824 --> 00:21:49,029
♪♪
506
00:21:52,766 --> 00:21:56,971
♪♪
507
00:22:02,275 --> 00:22:03,942
[PINTU TERTUTUP]
508
00:22:03,944 --> 00:22:08,176
♪♪
509
00:22:08,178 --> 00:22:09,811
Tidak ada seorang pun di restoran yang melihat Cal.
510
00:22:09,813 --> 00:22:11,346
GRACE: Mereka mungkin baru saja lewat.
511
00:22:13,216 --> 00:22:14,839
Apakah Anda melihat kabel listrik di depan?
512
00:22:14,841 --> 00:22:17,175
Ya. Mereka menjorok ke hutan,
513
00:22:17,177 --> 00:22:20,034
dan mereka terpecah
dua arah yang berbeda.
514
00:22:20,036 --> 00:22:21,389
Para penculik akan mencari
515
00:22:21,391 --> 00:22:23,024
untuk tempat terpencil untuk bersembunyi.
516
00:22:23,026 --> 00:22:24,726
Mereka ingin tinggal
jauh dari area ski
517
00:22:24,728 --> 00:22:26,495
dan mungkin menempel
sesuatu dengan lalu lintas lebih sedikit.
518
00:22:26,497 --> 00:22:28,597
OLIVE: Semua ski ada di sebelah kiri.
519
00:22:28,599 --> 00:22:31,066
I-Itu harus di sebelah kanan.
520
00:22:31,068 --> 00:22:32,167
Baik.
521
00:22:32,169 --> 00:22:35,604
♪♪
522
00:22:35,606 --> 00:22:37,839
- [PINTU TERTUTUP]
- BOWERS: Sore, semuanya.
523
00:22:37,841 --> 00:22:39,107
Adakah pembaruan?
524
00:22:39,109 --> 00:22:40,709
Belum ada, Kapten.
525
00:22:40,711 --> 00:22:42,878
[POLISI RADIO CHATTER]
526
00:22:42,880 --> 00:22:45,937
♪♪
527
00:22:45,939 --> 00:22:47,629
Oh, hei, Kapten.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
528
00:22:47,631 --> 00:22:49,820
Tidak, Anda tidak bisa mendapatkan saya sesuatu.
Di mana Stone dan Vasquez?
529
00:22:49,822 --> 00:22:51,462
Vasquez ada di sini.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
530
00:22:52,455 --> 00:22:53,622
[BEEPS CELLPHONE]
531
00:22:55,591 --> 00:22:57,058
Apa yang terjadi di sini?
532
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Dimana yang lainnya?
533
00:23:00,330 --> 00:23:02,021
Vasquez?
534
00:23:02,023 --> 00:23:04,079
Mikami?
535
00:23:04,081 --> 00:23:06,071
Salah satu dari kalian akan terbuka
mulutmu detik ini,
536
00:23:06,073 --> 00:23:07,428
atau seseorang ditangguhkan.
537
00:23:07,430 --> 00:23:09,030
Mereka menuju bagian utara.
538
00:23:11,883 --> 00:23:14,785
Itu tempat kami berpikir Cal ditahan.
539
00:23:14,787 --> 00:23:16,753
[Mencemooh]
540
00:23:16,755 --> 00:23:18,455
- [BEPAN CELLPHONE]
- Saya menelepon patroli negara.
541
00:23:18,457 --> 00:23:20,424
- [Panggilan]
- Semoga mereka dapat membuat perimeter
542
00:23:20,426 --> 00:23:21,792
sebelum terlambat.
543
00:23:21,794 --> 00:23:24,294
A ... Eh, t-terlambat untuk apa, e-tepatnya?
544
00:23:24,296 --> 00:23:26,497
Mencegah para penculik,
membanjiri mereka,
545
00:23:26,499 --> 00:23:27,554
bernegosiasi dengan mereka.
546
00:23:27,556 --> 00:23:29,679
Kami telah menetapkan prosedur, taktik.
547
00:23:29,681 --> 00:23:32,505
Bisakah kamu bertahan ...
berhenti sebentar?
548
00:23:32,507 --> 00:23:34,630
Taktik ini terdengar
seperti hal semacam itu
549
00:23:34,632 --> 00:23:36,555
yang bisa membahayakan sandera.
550
00:23:36,557 --> 00:23:39,725
Kami profesional, Bu.
Anda harus membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.
551
00:23:41,300 --> 00:23:45,326
Kapten, dengan semua jatuh tempo
hormat, ini anakku.
552
00:23:45,328 --> 00:23:48,752
Jika Anda melakukan sesuatu yang membahayakan
dia pulang ke rumah dengan selamat,
553
00:23:48,754 --> 00:23:51,678
Saya bersumpah pada Tuhan, Anda akan berharap
kamu tidak bangun pagi ini.
554
00:23:51,680 --> 00:23:55,885
♪♪
555
00:23:58,016 --> 00:23:59,382
Jangan lihat aku.
556
00:23:59,384 --> 00:24:03,420
♪♪
557
00:24:03,422 --> 00:24:06,590
Michaela berpikir dia bisa menyelamatkannya.
558
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
Saya mempercayai dia.
559
00:24:08,427 --> 00:24:12,632
♪♪
560
00:24:16,401 --> 00:24:19,369
Kamu beruntung aku seorang ibu.
561
00:24:19,371 --> 00:24:21,972
Saya dapat membuatnya offline untuk saat ini.
562
00:24:21,974 --> 00:24:25,142
Kalian berdua mulai dari sana dan
dapatkan PD lokal di siaga.
563
00:24:25,144 --> 00:24:29,349
♪♪
564
00:24:39,223 --> 00:24:41,291
- BEN: [Mendesah]
- [BEEPS CELLPHONE, PARKIR BRAKE ENGAGES]
565
00:24:41,293 --> 00:24:43,434
Bukankah Olive berkata di sana
apakah ada kabin di jalan ini?
566
00:24:43,436 --> 00:24:44,635
Saya tidak punya sinyal.
567
00:24:44,637 --> 00:24:46,604
Apakah kami melewatkan turn-off di suatu tempat?
568
00:24:46,606 --> 00:24:47,671
Terus mengemudi.
569
00:24:47,673 --> 00:24:49,139
Jalan buntu.
570
00:24:50,709 --> 00:24:53,377
♪♪
571
00:24:53,379 --> 00:24:54,879
Apakah Anda tahu ke mana kita akan pergi?
572
00:24:54,881 --> 00:24:56,714
Lebih jauh.
573
00:24:56,716 --> 00:25:00,921
♪♪
574
00:25:03,259 --> 00:25:05,493
Mick, lihat ... trailhead.
575
00:25:07,663 --> 00:25:09,296
Sepertinya kita berjalan kaki dari sini.
576
00:25:09,298 --> 00:25:11,232
[SEAT BELT CLICKS]
577
00:25:11,234 --> 00:25:12,545
Saya datang.
578
00:25:12,547 --> 00:25:14,669
Tidak, Zeke. Di bawah titik beku di luar sana.
579
00:25:16,505 --> 00:25:18,239
Anda tidak akan berhasil.
580
00:25:18,241 --> 00:25:22,446
♪♪
581
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
582
00:25:25,114 --> 00:25:29,319
♪♪
583
00:25:30,086 --> 00:25:31,986
[PENDAPATAN KENDARAAN OPEN, IGNITION CHIMING]
584
00:25:31,988 --> 00:25:33,187
[PENUTUP PINTU KENDARAAN]
585
00:25:33,189 --> 00:25:36,257
♪♪
586
00:25:36,259 --> 00:25:37,692
Di sini hangat, oke?
587
00:25:37,694 --> 00:25:41,899
♪♪
588
00:25:43,155 --> 00:25:46,357
[BREAKING SUARA]
Bisakah kamu bertahan sampai aku kembali?
589
00:25:46,359 --> 00:25:47,658
Jika saya tidak ...
590
00:25:47,660 --> 00:25:49,026
Kamu tidak akan mati.
591
00:25:49,028 --> 00:25:51,762
Michaela ... tidak apa-apa.
592
00:25:51,764 --> 00:25:53,664
Ini tidak seharusnya terjadi.
593
00:25:53,666 --> 00:25:54,932
Ini salah.
594
00:25:56,201 --> 00:25:59,470
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan dalam hidup.
595
00:26:02,207 --> 00:26:04,041
Dan lebih dari yang layak saya dapatkan.
596
00:26:05,977 --> 00:26:08,112
[SOBBING]
597
00:26:08,114 --> 00:26:12,319
♪♪
598
00:26:16,389 --> 00:26:20,594
♪♪
599
00:26:24,296 --> 00:26:28,501
♪♪
600
00:26:32,209 --> 00:26:34,232
Saya harus mendapatkan Cal.
601
00:26:34,234 --> 00:26:35,433
Aku tahu.
602
00:26:37,151 --> 00:26:40,843
Ketika kamu melakukannya, katakan padanya aku mencintainya.
603
00:26:40,845 --> 00:26:45,050
♪♪
604
00:26:47,486 --> 00:26:49,386
[PENUTUP PINTU KENDARAAN]
605
00:26:49,388 --> 00:26:53,593
♪♪
606
00:26:54,927 --> 00:26:59,132
♪♪
607
00:27:01,834 --> 00:27:04,268
[HORNS HONK]
608
00:27:07,196 --> 00:27:10,188
♪♪
609
00:27:10,190 --> 00:27:11,622
Lagi? Betulkah?
610
00:27:12,557 --> 00:27:14,357
Tidak. Kita belum selesai.
611
00:27:14,359 --> 00:27:16,826
Gadis kecil, saatnya
Anda membuka mata Anda
612
00:27:16,828 --> 00:27:18,895
bagaimana hal-hal bekerja di dunia nyata.
613
00:27:18,897 --> 00:27:22,098
Pekerjaan saya adalah melindungi negara ini.
614
00:27:22,100 --> 00:27:23,366
Kamu adalah...
615
00:27:23,368 --> 00:27:26,536
serangga di bagian bawah sepatuku.
616
00:27:26,538 --> 00:27:28,713
Saya sudah mengatakan saya tidak tertarik
617
00:27:28,715 --> 00:27:30,040
dalam membantu Anda menyelamatkan ...
618
00:27:30,042 --> 00:27:31,808
[BATUK]
619
00:27:34,045 --> 00:27:35,812
... temanmu.
620
00:27:35,814 --> 00:27:38,315
Mengapa tanggapan saya?
berbeda sekarang ...
621
00:27:38,317 --> 00:27:40,417
[BATUK]
622
00:27:40,419 --> 00:27:42,486
Apakah Anda kesulitan bernapas?
623
00:27:42,488 --> 00:27:43,887
Ini anafilaksis tahap awal.
624
00:27:43,889 --> 00:27:45,288
[BATUK]
625
00:27:45,290 --> 00:27:46,423
Tidak terlalu awal.
626
00:27:46,425 --> 00:27:48,758
[COUGHING CONTINUES]
627
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
Anda memiliki 90 detik untuk
katakan padaku bagaimana cara menyelamatkan Zeke,
628
00:27:51,163 --> 00:27:53,930
- atau sudah terlambat untuk menyelamatkan diri.
- [Terengah-engah]
629
00:27:53,932 --> 00:27:56,900
Sekarang Zeke bukan satu-satunya
yang memiliki tanggal kedaluwarsa.
630
00:27:56,902 --> 00:27:57,968
Kamu memilikinya.
631
00:27:57,970 --> 00:27:59,936
Baik. Beri aku kesempatan.
632
00:27:59,938 --> 00:28:01,238
Katakan padaku bagaimana cara menyelamatkan Zeke.
633
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
[Terengah] Anda bukan pembunuh, Saanvi.
634
00:28:03,842 --> 00:28:05,909
[SUARA BREAKING] Saya butuh obatnya.
635
00:28:05,911 --> 00:28:08,111
Ini bukan siapa kamu!
636
00:28:08,113 --> 00:28:11,982
[KEDUA GRUNTING]
637
00:28:11,984 --> 00:28:13,149
[Terengah]
638
00:28:15,393 --> 00:28:17,617
[RASPILY] Atau mungkin itu.
639
00:28:17,619 --> 00:28:20,076
Katakan padaku bagaimana cara menyelamatkan Zeke.
Bagaimana cara menyelamatkan penumpang?
640
00:28:20,078 --> 00:28:21,567
Tidak ada obatnya.
641
00:28:21,569 --> 00:28:22,691
[Terengah]
642
00:28:22,693 --> 00:28:25,484
Apa gunanya mutasi yang kuat
643
00:28:25,486 --> 00:28:30,283
jika Anda tidak dapat meniru dan mempersenjatai itu?
644
00:28:30,285 --> 00:28:32,052
Anda akan menginfeksi orang?
645
00:28:32,054 --> 00:28:33,319
Tolong aku.
646
00:28:33,321 --> 00:28:35,555
[TERAS]
647
00:28:35,557 --> 00:28:37,957
Itu juga ...
648
00:28:37,959 --> 00:28:40,293
Sudah terlambat.
649
00:28:40,295 --> 00:28:42,729
[SUARA BREAKING] Maaf. Maafkan saya.
650
00:28:42,731 --> 00:28:45,165
Maafkan saya. Ini bukan yang saya inginkan.
651
00:28:45,167 --> 00:28:49,372
♪♪
652
00:28:51,712 --> 00:28:54,114
[BURD TRILLING]
653
00:28:54,116 --> 00:28:55,348
[ENGINE IDLING]
654
00:28:55,350 --> 00:28:58,084
[BEEPS CELLPHONE]
655
00:28:58,086 --> 00:29:02,291
♪♪
656
00:29:05,738 --> 00:29:06,860
Zeke!
657
00:29:06,862 --> 00:29:11,067
♪♪
658
00:29:13,869 --> 00:29:18,074
♪♪
659
00:29:20,876 --> 00:29:22,809
[TERENGAH-ENGAH]
660
00:29:22,811 --> 00:29:27,016
♪♪
661
00:29:30,652 --> 00:29:34,857
♪♪
662
00:29:36,425 --> 00:29:37,924
[SNIFFS]
663
00:29:37,926 --> 00:29:42,131
♪♪
664
00:29:44,633 --> 00:29:45,732
[Mendengus]
665
00:29:47,735 --> 00:29:50,070
Maksudku, seberapa jauh kita telah pergi?
666
00:29:50,072 --> 00:29:52,839
Aku bahkan tidak bisa melihat apakah kita masih diam
tentu saja dengan saluran listrik.
667
00:29:52,841 --> 00:29:54,574
Saya pikir kita.
668
00:29:54,576 --> 00:29:58,781
♪♪
669
00:29:59,982 --> 00:30:04,187
♪♪
670
00:30:05,454 --> 00:30:06,853
[Berbisik] Lampu mati.
671
00:30:06,855 --> 00:30:08,822
Anak dari...
672
00:30:08,824 --> 00:30:10,357
PETE: Apa-apaan ini?
673
00:30:10,359 --> 00:30:12,025
Seseorang datang.
674
00:30:12,027 --> 00:30:15,829
♪♪
675
00:30:15,831 --> 00:30:17,145
Keluar dari belakang ... sekarang.
676
00:30:17,147 --> 00:30:19,437
Bagaimana dengan anak itu? Bagaimana dengan anak itu?
677
00:30:19,439 --> 00:30:21,296
Celah tenggorokannya.
678
00:30:21,298 --> 00:30:23,554
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak ada yang memotong apapun.
679
00:30:23,556 --> 00:30:25,012
Anda tidak memanggil tembakan!
680
00:30:25,014 --> 00:30:26,403
Saya tidak mendaftar untuk pembunuhan!
681
00:30:26,405 --> 00:30:28,451
Kami mengambilnya atau meninggalkannya!
682
00:30:28,453 --> 00:30:30,209
Kami membawanya dan dia memperlambat kami!
683
00:30:30,211 --> 00:30:32,779
Kami meninggalkannya dan dia memberi tahu
polisi apa yang kita kendarai!
684
00:30:32,781 --> 00:30:35,615
[DENGKUR]
685
00:30:35,617 --> 00:30:39,822
♪♪
686
00:30:42,691 --> 00:30:46,896
♪♪
687
00:30:51,816 --> 00:30:53,605
KORY: Apakah Anda kehilangan akal?
688
00:30:53,607 --> 00:30:54,930
Dia hanya anak-anak!
689
00:30:54,932 --> 00:30:56,054
- JACE: Jadi apa?
- [Berbisik] Pergi.
690
00:30:56,056 --> 00:30:57,178
Kita semua bersama-sama,
691
00:30:57,180 --> 00:30:58,703
jadi Anda berada di dalam atau keluar.
692
00:30:58,705 --> 00:31:00,073
- Yang mana itu?
- Saya keluar!
693
00:31:00,075 --> 00:31:02,142
Anda di luar kendali.
694
00:31:02,144 --> 00:31:03,878
♪♪
695
00:31:03,880 --> 00:31:05,312
Saya sudah selesai berdebat!
696
00:31:05,314 --> 00:31:07,414
Potong kecil itu ...
697
00:31:07,416 --> 00:31:08,983
Dimana dia?!
698
00:31:08,985 --> 00:31:13,190
♪♪
699
00:31:17,727 --> 00:31:21,932
♪♪
700
00:31:26,226 --> 00:31:28,427
Mereka pasti melihat kita datang.
701
00:31:28,429 --> 00:31:31,763
♪♪
702
00:31:31,765 --> 00:31:33,799
[PANTING]
703
00:31:33,801 --> 00:31:38,006
♪♪
704
00:31:43,243 --> 00:31:47,448
♪♪
705
00:31:52,653 --> 00:31:54,987
[Guntur Guntur]
706
00:31:54,989 --> 00:31:57,812
♪♪
707
00:31:57,814 --> 00:31:58,890
ZEKE: Cal!
708
00:31:58,892 --> 00:32:03,097
♪♪
709
00:32:04,098 --> 00:32:06,264
Cal!
710
00:32:06,266 --> 00:32:07,399
Zeke!
711
00:32:07,401 --> 00:32:11,606
♪♪
712
00:32:12,458 --> 00:32:15,025
MICHAELA: Jace! Biarkan dia pergi!
713
00:32:15,027 --> 00:32:16,126
Jatuhkan senjatamu!
714
00:32:18,096 --> 00:32:19,630
Apa yang aku katakan?
715
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
Apa yang aku bilang?!
716
00:32:22,534 --> 00:32:24,335
[Guntur Guntur]
717
00:32:24,337 --> 00:32:28,542
♪♪
718
00:32:30,543 --> 00:32:31,975
Tidak!!
719
00:32:31,977 --> 00:32:36,182
♪♪
720
00:32:37,216 --> 00:32:38,716
MICHAELA: Zeke! Tidak!
721
00:32:38,718 --> 00:32:40,784
Zeke! Tidak!
722
00:32:40,786 --> 00:32:44,888
♪♪
723
00:32:44,890 --> 00:32:46,557
Cal!
724
00:32:46,559 --> 00:32:47,858
Cal!
725
00:32:48,993 --> 00:32:52,129
[SHOUTING INDISTINCT]
726
00:32:52,131 --> 00:32:56,336
♪♪
727
00:32:57,470 --> 00:33:01,675
♪♪
728
00:33:02,808 --> 00:33:03,974
Cal!
729
00:33:03,976 --> 00:33:06,143
Cal !!
730
00:33:07,178 --> 00:33:08,846
[Terengah]
731
00:33:08,848 --> 00:33:11,315
Cal! [Mendengus]
732
00:33:13,985 --> 00:33:15,419
[Terengah]
733
00:33:15,421 --> 00:33:17,588
♪♪
734
00:33:17,590 --> 00:33:19,246
Zeke!
735
00:33:19,248 --> 00:33:20,324
Zeke !!
736
00:33:20,326 --> 00:33:24,531
♪♪
737
00:33:27,199 --> 00:33:29,566
Zeke! Zeke !!
738
00:33:29,568 --> 00:33:33,773
♪♪
739
00:33:34,774 --> 00:33:39,525
♪♪
740
00:33:39,527 --> 00:33:40,716
Zeke!
741
00:33:40,718 --> 00:33:42,741
Zeke!
742
00:33:42,743 --> 00:33:44,599
Zeke!
743
00:33:44,601 --> 00:33:45,767
Zeke !!
744
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
Zeke!
745
00:33:48,478 --> 00:33:49,877
Zeke!
746
00:33:49,879 --> 00:33:51,679
Zeke!
747
00:33:51,681 --> 00:33:53,314
Zeke !!
748
00:33:55,984 --> 00:33:58,152
Zeke!
749
00:33:58,154 --> 00:33:59,954
[Terengah]
750
00:33:59,956 --> 00:34:01,555
[Mendengus]
751
00:34:01,557 --> 00:34:02,857
Zeke.
752
00:34:02,859 --> 00:34:04,125
Baik.
753
00:34:04,127 --> 00:34:06,227
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
754
00:34:07,863 --> 00:34:09,897
[ANGIN bersiul]
755
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Tidak!
756
00:34:13,569 --> 00:34:15,403
Tidak! Dia tidak bisa mati!
757
00:34:15,405 --> 00:34:16,794
Zeke!
758
00:34:16,796 --> 00:34:17,872
Zeke!
759
00:34:17,874 --> 00:34:19,407
[BREATHING SHAKILY]
760
00:34:19,409 --> 00:34:20,875
Zeke!
761
00:34:20,877 --> 00:34:25,082
♪♪
762
00:34:27,150 --> 00:34:29,050
[MENANGIS]
763
00:34:29,052 --> 00:34:33,257
♪♪
764
00:34:38,661 --> 00:34:40,194
[WHIMPERS]
765
00:34:40,196 --> 00:34:41,996
Sst. Sst.
766
00:34:41,998 --> 00:34:44,265
[MENANGIS]
767
00:34:44,267 --> 00:34:48,472
♪♪
768
00:34:51,507 --> 00:34:55,712
♪♪
769
00:34:58,748 --> 00:35:02,953
♪♪
770
00:35:05,529 --> 00:35:06,828
MICHAELA: Saya minta maaf.
771
00:35:06,830 --> 00:35:08,997
Maafkan saya. Maafkan saya.
772
00:35:08,999 --> 00:35:11,266
Hei, ayolah. Jangan katakan itu.
773
00:35:11,268 --> 00:35:13,635
Itu adalah waktunya. Kamu tahu itu.
774
00:35:13,637 --> 00:35:15,337
Dia memilih untuk menghabiskannya untuk menyelamatkan Cal.
775
00:35:15,339 --> 00:35:18,306
Cal seharusnya tidak pernah di sini, Ben.
776
00:35:18,308 --> 00:35:20,308
Yang dia ingin lakukan hanyalah
mati dengan damai di lenganku,
777
00:35:20,310 --> 00:35:22,511
dan aku tidak bisa ... aku tidak bisa mendengarkan.
778
00:35:22,513 --> 00:35:24,613
Saya tidak bisa melepaskannya.
779
00:35:24,615 --> 00:35:29,451
♪♪
780
00:35:29,453 --> 00:35:31,620
[ANGIN bersiul]
781
00:35:31,622 --> 00:35:35,827
♪♪
782
00:35:38,662 --> 00:35:42,867
♪♪
783
00:35:45,435 --> 00:35:46,835
[Terengah]
784
00:35:46,837 --> 00:35:47,902
Zeke!
785
00:35:47,904 --> 00:35:49,404
Zeke!
786
00:35:49,406 --> 00:35:50,438
Hai!
787
00:35:51,507 --> 00:35:52,841
Hei.
788
00:35:52,843 --> 00:35:54,976
Saya masih hidup, kan?
789
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
[TERTAWA] Ya.
790
00:35:56,947 --> 00:35:58,179
Cal aman!
791
00:35:58,181 --> 00:35:59,948
Kita semua baik-baik saja!
792
00:35:59,950 --> 00:36:02,016
Kami baik-baik saja
793
00:36:02,018 --> 00:36:03,485
Zeke?
794
00:36:03,487 --> 00:36:05,653
♪ Kamu bisa tidur selama seribu tahun ♪
795
00:36:05,655 --> 00:36:07,789
Terima kasih.
796
00:36:07,791 --> 00:36:12,019
♪ Dan aku tidak akan membiarkanmu menghilang ♪
797
00:36:12,021 --> 00:36:16,226
♪ Biarkan jantungmu berdetak di sini ♪
798
00:36:18,601 --> 00:36:21,669
♪ Kamu telah berlari jauh dan luas ♪
799
00:36:23,539 --> 00:36:27,744
♪ Melakukan apa yang kamu harapkan benar ♪
800
00:36:28,612 --> 00:36:32,817
♪ Mengejar apa yang kau rasakan di dalam ♪
801
00:36:33,617 --> 00:36:37,519
♪ Aku akan mengambil jalanmu sebagai milikku ♪
802
00:36:37,521 --> 00:36:40,488
♪ Aku merasakannya di tulang rusukku ♪
803
00:36:40,490 --> 00:36:44,125
♪ Rasakan itu dalam jiwaku ♪
804
00:36:44,127 --> 00:36:48,332
♪ Denyut nadi baru tumbuh ♪
805
00:36:49,501 --> 00:36:53,706
♪ Sangat keras dan sangat jelas ♪
806
00:36:54,627 --> 00:36:55,716
♪ Biarkan hatimu ♪
807
00:36:55,718 --> 00:36:57,107
Terima kasih.
808
00:36:57,109 --> 00:37:00,600
♪ Kalahkan sini ♪
809
00:37:00,602 --> 00:37:04,807
♪ Biarkan jantungmu berdetak di sini ♪
810
00:37:06,349 --> 00:37:08,082
- [PINTU TERTUTUP]
- [BREATHING SHAKILY]
811
00:37:13,466 --> 00:37:15,668
Saya membunuhnya.
812
00:37:17,821 --> 00:37:19,655
Apa yang kita lakukan?
813
00:37:19,657 --> 00:37:20,923
Apa yang kita lakukan?
814
00:37:20,925 --> 00:37:23,426
Apa yang kita lakukan?
815
00:37:23,428 --> 00:37:25,061
[SUARA BREAKING] Apa yang kita lakukan?
816
00:37:25,063 --> 00:37:26,662
Apa yang kita lakukan?
817
00:37:26,664 --> 00:37:30,199
♪♪
818
00:37:30,201 --> 00:37:32,735
[SOBBING]
819
00:37:32,737 --> 00:37:36,942
♪♪
820
00:37:39,210 --> 00:37:42,878
♪♪
821
00:37:42,880 --> 00:37:44,547
[Mendesah]
822
00:37:46,950 --> 00:37:48,050
[KNOCK ON DOOR]
823
00:37:48,052 --> 00:37:50,786
Hei. Um ...
824
00:37:50,788 --> 00:37:52,354
Zeke jatuh di sofa,
825
00:37:52,356 --> 00:37:54,123
jadi mungkin lebih mudah
jika kita menginap.
826
00:37:54,125 --> 00:37:55,624
Ya tentu saja.
827
00:37:55,626 --> 00:37:57,126
Sini.
828
00:37:59,596 --> 00:38:01,030
Mendengarkan.
829
00:38:01,032 --> 00:38:03,065
- Saya mengatakan banyak hal.
- Begitu juga aku.
830
00:38:03,067 --> 00:38:05,634
Jelas, Anda tidak akan pernah
lakukan apa saja untuk menyakiti Cal.
831
00:38:05,636 --> 00:38:07,069
Anda sama takutnya dengan saya,
832
00:38:07,071 --> 00:38:09,972
dan Anda tidak perlu saya menghidupkan Anda.
833
00:38:09,974 --> 00:38:12,007
Sebagai catatan, kami keduanya menyalakan saya.
834
00:38:13,210 --> 00:38:16,912
Saya yakin bahwa saya telah membuat
kesalahan terbesar dalam hidupku.
835
00:38:16,914 --> 00:38:18,647
Ini dimaksudkan untuk terjadi, Mick,
836
00:38:18,649 --> 00:38:20,316
jadi kami bisa melihat sendiri.
837
00:38:20,318 --> 00:38:23,144
Zeke mengikuti Calling, menyimpan Cal,
838
00:38:23,146 --> 00:38:27,010
itu ... begitulah
dia mengalahkan tanggal kematian.
839
00:38:27,012 --> 00:38:29,545
Jadi ... apa artinya itu bagi kita, lalu,
840
00:38:29,547 --> 00:38:31,280
untuk ... untuk sisa 828ers?
841
00:38:31,282 --> 00:38:34,150
Maksudku, kita semua akan pergi
melalui beberapa neraka seperti ini
842
00:38:34,152 --> 00:38:36,819
untuk bertahan dari tanggal kematian kita?
843
00:38:36,821 --> 00:38:37,854
Saya tidak tahu
844
00:38:37,856 --> 00:38:42,058
♪♪
845
00:38:42,060 --> 00:38:45,128
Anda tahu, ketika saya melihat cahaya ...
846
00:38:47,698 --> 00:38:50,533
... rasanya seperti aku melihat keajaiban.
847
00:38:52,125 --> 00:38:54,593
Mungkin memang begitu.
848
00:38:54,595 --> 00:38:57,129
Mungkin kami berdua.
849
00:38:58,865 --> 00:39:00,532
Sobat, kau sudah datang.
850
00:39:00,534 --> 00:39:02,768
[Terkekeh SOFTLY]
851
00:39:02,770 --> 00:39:04,937
Jadi, apa yang membuat kita?
852
00:39:04,939 --> 00:39:06,805
[Mendesah]
853
00:39:06,807 --> 00:39:09,875
Saya tidak tahu Saya hanya merasa seperti ... pria.
854
00:39:09,877 --> 00:39:12,010
Sangat beruntung ...
855
00:39:12,012 --> 00:39:14,813
pria yang sangat bingung.
856
00:39:16,182 --> 00:39:17,683
Apakah itu berarti Anda akhirnya menyerah
857
00:39:17,685 --> 00:39:19,551
pada teori kiamat Adrian
858
00:39:19,553 --> 00:39:22,855
bahwa kita semua dilahirkan kembali
agen dari Kiamat?
859
00:39:24,224 --> 00:39:25,991
Saya kira saya punya.
860
00:39:25,993 --> 00:39:28,026
Meskipun, selama satu menit,
rasanya seperti
861
00:39:28,028 --> 00:39:30,295
kepala shabu Anda persis seperti itu.
862
00:39:33,402 --> 00:39:36,594
Tuntutan yang bagus untuk para bajingan itu.
863
00:39:36,596 --> 00:39:38,185
Baguslah.
864
00:39:38,187 --> 00:39:41,879
♪♪
865
00:39:41,881 --> 00:39:43,904
- Di mana kita?
- Tidak dimanapun.
866
00:39:43,906 --> 00:39:45,729
Kami sudah di sana selama berjam-jam,
867
00:39:45,731 --> 00:39:47,286
mencari setiap inci danau ini.
868
00:39:47,288 --> 00:39:48,944
Tidak ada mayat.
869
00:39:48,946 --> 00:39:52,071
Oke, itu tidak mungkin. Tidak
seseorang keluar dari danau itu.
870
00:39:52,073 --> 00:39:53,996
Maksudku, mereka harus ada di sana.
871
00:39:53,998 --> 00:39:56,021
Tidak tahu harus bilang apa.
872
00:39:56,023 --> 00:39:57,823
Mereka tidak.
873
00:39:57,825 --> 00:40:00,325
[POLISI RADIO CHATTER]
874
00:40:00,327 --> 00:40:04,532
♪♪
875
00:40:05,933 --> 00:40:10,138
♪♪
876
00:40:15,175 --> 00:40:17,242
[EDEN COOING]
877
00:40:17,244 --> 00:40:21,449
♪♪
878
00:40:22,616 --> 00:40:26,821
♪♪
879
00:40:29,757 --> 00:40:32,224
[ROARING MESIN]
880
00:40:40,700 --> 00:40:44,905
♪♪
881
00:40:49,243 --> 00:40:51,310
[SEAGULLS MENANGIS]
882
00:40:51,312 --> 00:40:53,578
[ MAINKAN MUSIK LATIN ]
883
00:40:53,580 --> 00:40:57,785
♪♪
884
00:41:00,321 --> 00:41:02,911
[ENGINE SPUTTERING]
885
00:41:02,913 --> 00:41:06,470
♪♪
886
00:41:06,472 --> 00:41:08,494
_
887
00:41:08,496 --> 00:41:11,095
_
888
00:41:11,097 --> 00:41:13,332
[MESIN MATI]
889
00:41:13,334 --> 00:41:15,434
[ PRIA SINGING IN SPANISH ]
890
00:41:15,436 --> 00:41:19,641
♪♪
891
00:41:21,675 --> 00:41:25,310
[MESIN MULAI]
892
00:41:25,312 --> 00:41:28,246
[BICARA INDISTINCT]
893
00:41:28,248 --> 00:41:32,453
♪♪
894
00:41:37,992 --> 00:41:42,197
♪♪
895
00:41:45,190 --> 00:41:47,212
_
896
00:41:47,214 --> 00:41:49,611
_
897
00:41:49,613 --> 00:41:52,413
_
898
00:41:54,728 --> 00:41:58,564
♪♪