1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Daha önce "Manifest" te ...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
Zeke, asla pes etmeyeceğim
senin üzerinde

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
Uzun süredir
çünkü ikimiz de yaşayacağız.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Memur: Şimdi seni telaffuz ediyorum
Karı koca.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
Şerefe ve alkış]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-Polis!
- Kıpırdama!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
Michaela: Bulduk
1 milyon dolar değerinde meth

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
senin yerinde, Jace.Sadece düşünüyorum

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
seni incitmenin en iyi yolu
en çok.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
Binbaşı -
beni kovdu,

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
ve bilmem gerek
neden şimdi benden sonra.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
Binbaşı bir atılım buldu
araştırmanızla.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Bence benim için zaman
seni yok etmek için.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Ondan saklanmıyorum.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
Onun peşinden geliyorum.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
Cal:
Mick teyze! Yardım!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Jace:
İki seçeneğiniz var -

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
bizi zulamamızı geri alıyorsun
ya da yeğenini gömersin!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
Cesaret etme
Ona dokun!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
Seni uyardım.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Şimdi ödeyeceksin.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
Oğlum nerede? Bilmiyorum,

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
ama onu geri alacağız,
Grace.Ama neden Cal alsın?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
Ne yapması gerekiyor
herhangi bir şeyle?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
Bence geri dönüyorlar
bana.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Bu bayileri bile tutukladım.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Yöntemlerini geri istiyorlar.
Ama bundan daha fazlası.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
Ana adam -
beni alay ediyordu.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
Benim sahip olduğumu biliyormuş gibi
Gitmesine izin vermek için bu çağrı.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Neden söylemedin?! Bilmiyorum, tamam mı?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
Berbat ettim.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Ama bunu düzelteceğim.
Nasıl?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Onlara vereceğim
ne istiyorlar.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
Metni geri alacağım
kanıt soyunma odasından

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
sabah 8:00
Arayacaklar -

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
08:00 ?!
Bunu nasıl yapacaksın?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Bölge ne dedi?

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[İç çeker]
Onları aramadım.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Benimle dalga mı geçiyorsun?

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
ve eğer daha fazla polis getirirsem,
Cal'ı öldüreceklerini söylediler.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Aman Tanrım.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Grace, sana yemin ederim,
Bunu düzeltirim.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Yapma --

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
Bana hiçbir şey yemin etme,
çünkü bilmiyorsun.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
Çağrı --
uçak patlıyor -

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
Cal ile ilgiliydi.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Bunların hiçbiri önemli değil.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
Michaela,
Beni oğlumu geri getir.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[Çok nefes alıyor]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
Olmalısın
ailenizle.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
İyiyim.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
Sen iyi değilsin.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[Yumuşakça inliyor]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
Ölüm tarihiniz
yarın,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
ve tüm bu şeyler
sadece --

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Hey.
Onu bulacaklar.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
gitmem gerek
bölgeye.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
Geri döndüğümde burada ol,
Tamam?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Söz veriyorum.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[Kükreyen motorlar]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[Sis düdüğü esiyor,
ağlayan martılar]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
Vance: Bir şehir merkezine gidiyor
Ofis binası

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
her sabah
bir kaç saat için.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
Sonra feribot kullanıyor
şehir merkezi,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
öğleden sonra harcıyor
penceresiz bir binada

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
Kilisesi ve Thomas.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
Hepsi bu
son iki hafta içinde.

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
Sadece zaman meselesi
tespit etmeden önce

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
bilim adamlarından biri
ve ne öğrendiğini öğren.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
Zaman bir şeydir
bizde yok.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
Sahibiz
şimdi bir şeyler yapmak için.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
İstediğini söyledin
onu kendin görmek için, değil mi?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
İşte orada.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Ama Binbaşı
basit bir op değil.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Çok hızlı gidiyoruz, daha fazlası
sadece arkadaşından daha

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
kim ölecek.

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
Tamam. Şimdi ne olacak?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
Adamlarım ve ben kalacağız
onun üzerinde.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Sıkı oturmalısın
ve bir mucize umuyoruz.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Bilimi tercih ederim
mucizeler üzerinde.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
Bunun bir seçenek olduğunu düşünmüyorum
şimdi var.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
Haydi.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Bu çok fazla meth. Emin misin
her şeye ihtiyacın var mı?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Evet. Lekeli bir örnek gönderdim
laboratuvara.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Şimdi tekrar test etmeleri gerekiyor
tüm parti,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
ve bilirsin,
Kaptan sinirlendi.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
İmzana ihtiyacım var.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[Klavye gevşemesi]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[Bilgisayardan bip sesi çıkarıyor] Ne deniyorsun
çekmek?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
Sistem diyor Jared Vasquez,
kurşun dedektif.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
İzinlisin.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
Benziyor mu
İzinli miyim?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[Çevir sesi, tıklayın]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
Dedektif Vasquez,
Lütfen.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[Belirsiz konuşma,
polis telsiz konuşması]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
Hakkında bir şey biliyorsun
bir metamfetamin laboratuvar testi?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
Stone yetkili değil.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Burada gittiğini söylüyor
evlenmek.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
Ne ve bu
onun balayı mı?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
ihtiyacım var
yetkili imza

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
serbest bırakmadan önce
herhangi bir kanıt.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
Teşekkür ederim.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[Kafes sallandı]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
Üzgünüm. Varsayılmadı
bu yoldan gitmek.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Evet, öyle olduğunu düşünmedim.
Ne yapıyoruz?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
Hayır, endişelenme.
Sadece masanıza geri dönün.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Katılmayın.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
Mick, daha yeni çıktım
endüstriyel boyutta bir kutu
metamfetamin içerir.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
Ben katıldığımı söyleyebilirim.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
Hey. Hey.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Ne ile meşgulsün?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[İç çeker]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
Cal kaçırıldı.
Ne?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Ben meth ticareti yapıyorum
onu geri almak için.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Bunu bilmiyorsun,
Tamam?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Hey bekle.
Jared,
benim kadar iyi biliyorsun

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
tek yol bu
onu eve güvende tutmak için

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
fidye ödemek.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
Budur.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
Onu eve götürelim.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Ellen.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
Yoksa Katherine mi?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
Tümgeneral
Katherine Fitz?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Saanvi.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
Neye borçluyum?
bu sürpriz?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
İstediğim bir şey var.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[Cep telefonu çalıyor]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
Kory:
Ürünümüz var mı?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Evet.
Cal ile konuşmama izin ver.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
Varsayıyorum
yeterince aptal değildin

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
arkadaşlarından birine söylemek için
bölümünde.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
Hayýr. Cal ile konuţayým.
İyi olduğundan emin olmalıyım.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
Sana söz verdiğim zamanı hatırla
cehennem ateşi ve öfke?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jace, lütfen yapma -

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
Lütfen ona zarar verme.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
Benim olanı geri alamazsam,
Ona zarar vermeyeceğim.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Onu öldüreceğim.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
Ve tam olarak nedir
İstediğiniz?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Bir atılım yaptınız.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
Bu yüzden çektin
tıbbi lisansım,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
beni kapattı.

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
Sanki aldın
bazı mezarın ötesinden yardım.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Böylece Vance yaşadı.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Sürpriz sürpriz.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
Bize gözleri var
şimdi.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Hala çok yalancı değil.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
Hayır.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Serbest çalışıyorsunuz.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
İnsanlar ölecek.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
Bir tedavi bulmam gerek.
İşimi mi çaldın?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
Ülken teşekkürler
katkınız için

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
savunmasına.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
Daha fazlasına sahipsem ne olur?
teklif etmek?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Bana nasıl kurtulacağını söylersen
genetik mutasyonun

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
sana verebilirim
tam bir tıbbi profil

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
bir erkeğe
özdeş bir mutasyon ile

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
kim değildi
Uçuş 828.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Zeke Landon mu demek istiyorsun?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
Sana sahip olduğumu sanmıyorsun
ve Stone ailesi izlendi mi?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
Güzel bir düğündü,
bu arada.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
Haklısın.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
Zeke Landon çok önemliydi.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
olmadan
eksonik dizileri,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
Asla bulamazdım
aradığım şey.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
Maalesef sizin için,
bu demek oluyor ki ...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
sunacak bir şey yok.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Yeterince kanıtım var
halka açık olmak.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Dikkatli ol Saanvi.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
Bunlar tehdit türleri
insanları öldürür.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
Gerçekten hazır olduğunu düşünüyorsun
o seviyede oynamak için?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[Sis düdüğü esiyor]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
Ohh.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Bu benim durağım.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
Güzeldi
seni görmek.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Beni almana ihtiyacım var
bir laboratuvar.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
Yani, gitmemiz gerekiyor
bir duffel meth çantası

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
bir bankın altında ve ne -

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
En iyisini umar mısın? Bize Cal'ın iyi olduğunu gösterecekler,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
ve onayladıktan sonra
sahip oldukları şey,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
Onu serbest bırakacaklar ve ne yapmazlarsa?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
Ya sadece ilaçları alırlarsa
ve koş?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Cal istemiyorlar.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
Aslında gemide misin
Bununla?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Tamam, bak, polis yok
bunu hiç söylemeliydim

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
bir aileye
bir rehinenin.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
Bu kadar tehlikeli,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
NYPD ile ilgili
Daha da kötüsü.

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
Yapmaya çalışıyorlar
tutuklama.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
İşler yanlara gidebilir.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Biz istemiyoruz
risk almak.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
Hayır, bilmiyoruz.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Bak, burada önemli olan her şey
Cal'i güvenli bir şekilde geri almamızdır.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
Yani, bununla birlikte,
Mick'in planı gitmenin yolu.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
Yapacağım şey bu
eğer myson olsaydı.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
Jared orada görünmeyecek
bir şey ters giderse.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[Kapı açılır, kapanır]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Hey. Sadece benim.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Arkaya geldim
herkesin izlemesi durumunda.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
Belki düşündüm arkadaşlar
Bu iletişim araçlarını kullanabilir
ESU'dan borç aldım.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
Y-Ona söyledin mi?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
O senin partnerin.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Polisler için çok fazla.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
Hey. Bugün aileyiz.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Tamam. Sonra ne olur?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
Takas yapmak istiyorlar
Gözüpek dışında.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[ Korna çalıyor ]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Meteyi plaza götüreceğim
ana girişin yanında.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
Ben üst geçitte olacak,
onların gelmesini bekliyorum.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
Bir kez yaptıkları zaman, çantayı koyacağım
tezgah altında.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
jared:
Drea ve beni tanıyacaklar,
böylece gözden uzak kalacağız -

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
her şeyin olduğundan emin ol
iyi gidiyor.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
Hangi cehennemde
onlar mı?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
Ben,
burada olacaklar.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
İkinize de gözlerim var.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Tamam. İşte başlıyoruz.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
İki adam, uzak taraf
köprü, Cal ile.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Onu görüyorum.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
O iyi.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
Evet.
Ona gözlerim var.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
İletişim kurdum.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
Güzel Mick.
Güzel ve kolay, tamam mı?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
Devam et. Dışarı çık.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
Louanne:
Affedersiniz! Genç bayan!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Affedersiniz!
Çantanı bıraktın!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Ah ...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Teşekkür ederim.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
Bak, ben bir polisim, tamam mı?
Sadece gitmene ihtiyacım var.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
Gerçekten mi? Bunlardan birini alabilirim
Kanal için 10 dolar aşağı.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
Affedersiniz! Subay!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Ben:
Mick, neler oluyor?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
İyi Samiriyeli.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Drea: Kahretsin, bayan.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
Louanne: Bu bayan diyor ki
o bir polis.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
Bir çanta bıraktı
tezgah altında.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Memur: Tamam, teşekkürler.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Bunu bilerek yaptım.
Açıklayabilirim, tamam mı?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
Bayan, polis olsun ya da olmasın, çantanızı yalnız bırakamazsınız.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
Ben bir dedektifim
129.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Ben: Bu çok uzun sürüyor.
Cal'ý almam gerek!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
Jared: Ben, Mick ilgileniyor
onun. Sıkı durun.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
Bir darbe yapmak üzeresiniz
şu anda gizli operasyon.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
göreceğiz
Çavuşum ne diyor.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
Biz oynanıyoruz.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
Cal!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
Zorundayız
oraya doğru.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır,
hayır hayır!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
Hey!
Cal!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
Ne oluyor be?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
Cal! Selam! Onu izle!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
Cal !!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Cal!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Birisi bana açıklamak istiyor
nasıl bir spor çantası meth

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
olması gerekiyordu
kanıt dolabında

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
bir parçasıydı
başarısız bir rehine mübadelesi ?!

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
Kaptan - Midtown North'ım var
ses yapmak

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
onlara vermedik
gizli bir operasyonda bir kafa vuruşu,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
ve şef bilmek istiyor
naber

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
delil zincirimizle
velayet!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
Yeğenimi aldılar.
bana gel.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
Seni buna ikna etmedim mi,
tüm bunlardan sonra?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Cap, yapamadı. Oradaydı
borsada bir saat ilerliyor.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
Ve prosedürlerimiz var,
lanet olsun!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
Ve çalıştığın sürece
bu bölgede,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
onları takip edeceksin!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Düşünürsen
lanet olsun

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
herhangi bir şey hakkında
yeğenimi kurtarmak dışında -

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
Gücü mi bıraktın?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Evet, gerekirse.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Cal'ý geri getiriyorum.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Taş.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
İstifa kabul edilmedi.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
Buradan dışarıya ...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
işleri bir şekilde yaparız.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Sana aptal olduğunu söylemiştim
kamuoyunda böyle yapmak için!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Bu senin!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
İsteyen sensin
rehin almak.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Şimdi onunla sıkışıp kaldık.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
Ve başka nasıl cehennem
sanılıyor muyuz

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
tedarikimizi geri almak için,
ha ?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
Bu arzla ilgili değil,
Ve sen bunu biliyorsun.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
Sadece intikam istedin.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Sadece çocuğu terk etmeliyiz
ve Kanada'ya doğru yola çıkıyoruz.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Çocuk tek kaldıraç
sahibiz!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[Belirsiz tartışıyor]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Hey.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
Soğuk olmalısın, ha?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
- Tamam.
Ben...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
Ben-sana zarar vermeyeceğim.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
Sen olmadığını biliyorum,
fakat...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
beni öldürmek istiyor.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[Tedirgince gülüyor]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
Oh hayır. O -

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
Benim - erkek kardeşimin
Sadece ... kızgın.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
Korkmadım,
fakat...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
ablam olmalı.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
Sen - Kız kardeşin var mı?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
İki, aslında.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Eden sadece bir bebek,
ve Olive benim ikizim.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Benim için endişeleniyor.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
Keşke onu gönderebilseydim
bir mesaj,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
sadece söylemek için
her şey yolunda.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[Polis telsiz konuşması]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Kot giyiyordu

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
ve kırmızı bir kabarcık ceket -
parlak kırmızı.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Bu bir felâket.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Ben, ben -

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
Üzgünüm.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
Benden daha ne istiyorsun?
Zaten içeride ölüyorum.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
Takip etmemiz gerekiyor
Çağrılar.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
Bu -

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
Bu kadar
yapmak zorundaydın.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Sonra bu piçler
ölürdü

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
bu met-lab patlamasında,
olması gerektiği gibi,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
ve Cal
güvenli ev.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Evet, belki de,

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
ama şimdi -Hayır, belki değil.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
Sana diğer tüm yolları anlattım
felakete yol açmak.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
Sen - Dinlemedin.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
Neyi dinle, Ben -
Bırak onu?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
Midemde hastayım
ama mantıklı gelmedi.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Sen istemedin
Mantıklı olmak!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
Nasıl yapabilirim, Ben ?!
Bu kafamdaki bir ses,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
bana Zeke'nin ölmesine izin vermemi söyledi

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
veya üçüne izin vermek
pislik uyuşturucu satıcıları gider.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
Bu bir ses değil
Dinlemek istiyorum.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
Başka seçeneğimiz yok!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
Sıfır kontrole sahipsek
yaptığımızın üzerinde,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
o zaman amacımız neydi
ilk etapta geri mi geliyor?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Bu.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Bu.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Bu.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Bu bu.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
Bu bu,
nokta bu!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
Bütün bunlar kucağıma atıldı
ve seninki. Biz seçildik.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Nasıl olduğunu bilmiyorum,
Neden bilmiyorum,

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
ama tek yolu biliyorum
herhangi birimizin hayatta kalması için

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
ne yapmak
Çağrılar istiyor,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
ve ben ölümden korkuyorum
çünkü sen ...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
çok geç olduğunu.

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Ama neredeyse onu yakaladık.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Ama biz yapmadık!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[Kapı çarpmaları]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
Burası ne?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
bir yerde
bu yok.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Ben de laboratuvarına girdim
hastanede

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
ve toplandı
ne araştırma yapabilirdim.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
Sadece öldüğüm için değil
yani bağlantım yok.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Teşekkür ederim. Bu - Ne düşünüyordun,

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
Binbaşıyı görecek
kendi başına mı?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Size geri dönmenizi söyledim.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Gittin ve ilan ettin
izliyorduk?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
Üzgünüm. Zamanım yok
uzun oyunu oynamak için.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Hayatta olduğunu biliyor,
bu arada.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
Bu müthiş.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Saanvi, şimdi tam zamanı değil
haydut gitmek!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
Bak, Zeke ölecek
bir tedavi bulamazsam.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
Seni ne yaptı dedi?
laboratuvara ihtiyacın olduğunu mu düşünüyorsun?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Zeke'nin eksonları
keşfi burada yaptı.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Bir analiz yapmam gerek
Görmek

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
eğer bulabilirsem
kararlı bir çözüm.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
Sadece yüklemem gerek
Zeke sekans verileri

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
simülatörün içine.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[Bip sesi]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
Ne?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Daha uzun sürecek
düşündüğümden daha fazla.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
Bakın
parlak tarafta.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
Tedaviniz olabilir
bir hafta içinde.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Altı gün çok geç
Zeke'yi kurtarmak için.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Zeke. Zeke.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Onu gördüm - Cal.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
O nerede?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
bir yerde
vahşi doğada...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
nerede ölüyorum.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Zeke, ölmüyorsun,
Tamam?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Bugün kimse ölmüyor.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Hadi bakalım.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Teşekkürler.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[Cep telefonu çalar, titreşir]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[Nefes kesen]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
Bu ne?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
Bence Cal.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Doug kim?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
Aman Tanrım.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
Aman Tanrım.
Cal'in nerede olduğunu biliyorum.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
Grace: "Sorun değil.
Korkmadım.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
Anneme ve Doug'a söyle
Onları seviyorum."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
Anne ve Doug?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Doug, Dugout'ta olduğu gibi,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
bu kabataslak yemek
surat krep ile kız.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
Catskills'de,
yıllar önce?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Kayak dağının yanında, evet, evet, evet.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
Cal ve ben takıntılıydık
o yerin üstünde,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
"Doug" adını verdik.

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[Klavye boşluğu] Eskiden şaka yapıyorduk
Doug'u en çok seven.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
Sığınağın,
Liberty dışında.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
Zeke:
Bu fotoğrafı yakınlaştır.

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[ Titreme ]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
Bu enerji hatları -
Onları Çağrımda gördüm.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
Aynı yapılandırma,
aynı tür kule.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Burası olduğu yerde olmalı.
Oraya gitmeliyiz.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
Hayır. Söylemeliyiz
polisler.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Ben, eğer dahil edersek
eyalet polisi,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
onlar getirecekler
bir TAC ekibi, helikopter -

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Yine bununla mı? Mick, biz kendi tarzında denedik.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Hala işe yaramadı.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Cal'i gördüm. O orada.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
Bana güvenmene gerek yok,
ama Çağrılara güvenin.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Hey. Böylece metin gönderildi
bir uygulamadan.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
Tech izleyemiyor.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
Ne?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
çocuklar,
Ben senin takımındayım.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[İç çeker] Tamam.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
Sana ihtiyacımız var
parazit yapmak.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[Polis telsiz konuşması]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
Sana ihtiyaçları var
mutfakta.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[Klavye gevşemesi]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Teşekkürler.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
Teşekkürler.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
Hey.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
Tek yol
Cal'ı kurtaracağız

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
bunu birlikte yaparsak.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
İşte böyle yaptık
bu uzak,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
ve işte böyle yapacağız
onu eve getir.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Hey.
Neler oluyor?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Ben de geliyorum, hayır Zeke.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Vücut ısınız düşerse
çok düşük, öleceksin.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Ona söyledim.
Dinlemeyecek.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
Saanvi hala çalışıyor
bir tedavi.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Burada sana ihtiyacı var,
bu civarda.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
Hayır. Çağrıyı aldım.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
Yardım etmeliyim.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Bugün öldüğüm günse,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
Mezarıma gitmeyeceğim
Cal'ın başının belada olduğunu bilmek

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
ama ben sadece evde kaldım,
kendimi kurtarmaya çalışıyorum.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[Fermuar kapanır]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Haydi.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
Jared.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
Gittiğimde...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
Burada olacağına sevindim ...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
onun için.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Sıcak kal, tamam mı?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Muhabir: Ve biz devam ediyoruz
devam eden insan avını takip et

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
Uyuşturucu kaçakçılığı yapan bir halkada kaçan üç şüpheli için

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
şimdi kaçırıldığına inanılıyor
Bir çocuk

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
ailesinin evinden
Hills, Queens Şehrindeki oteller.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Cal Stone arayışı,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
Montego Air 828'lerden biri
dönüş yolcuları,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
eyalet çapında genişledi,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
ve Amber Uyarısı
yayınlandı.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
Pete: Berbatız!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
A-A-An Amber Uyarısı?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Yani her insan
bir telefonla

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
bakacak
bizim için.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Kory: İnsanlar bunları kaydırıyor
geri almak

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
pornolarına
ve Snapchat'lerini.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Ancak eyalet çapında, asla
sınırı geçebilme.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
Gerçekten iyi bir plan! Kapa çeneni.

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
Hangi cehennemde
Bu çocuğa battaniye var mı?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
I-I-I düşünce
soğuk olabilir.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
Sen düşünemezsin.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
Hey!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Bana bunu kullanma.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
Şimdi zaman değil
yumuşak gitmek için.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[ Kapı kapanıyor ]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
Lokantada kimse yok
Cal.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Grace: Muhtemelen onlar
sadece sürdü.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Elektrik hatlarını görüyor musun
ileride?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
Evet.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Ormanın içine fırlarlar,

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
ve parçalanırlar
iki farklı yönde.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
Kaçıranlar olacak
seyir

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
tenha bir yer için
gizlemek.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
İsteyecekler
kayak alanlarından uzak durmak

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
ve muhtemelen bir şeye yapışır
daha az trafik ile.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
Olive: Tüm kayak
sola.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
I-Olmak zorunda
sağda.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
Tamam.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[Kapı kapanır] Bowers:
Öğleden sonra, herkes.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
Güncelleme var mı?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Henüz bir şey yok, Kaptan.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[Polis telsiz konuşması]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
Oh, hey, Kaptan.
Sana bir şey getirebilir miyim?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
Hayır, bana bir şey bulamazsın.
Stone ve Vasquez nerede?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Vasquez burada.
Onu senin için alabilirim.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[Cep telefonu bip sesi çıkarır]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
Burada ne oluyor?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Diğerleri nerede?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Vasquez?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
Mikami?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Biriniz açılacak
ağzını bu saniye,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
ya da birisi
askıya alınıyor.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Şehir dışına gidiyorlar.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
Düşündüğümüz yer
Cal tutuluyor.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[Alaycı]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[Cep telefonu bip sesi] Devlet devriyesi arıyorum.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
Umarım,
çevre

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
çok geç olmadan.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- Uh, neye çok geç,
e-tam olarak?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Kaçıranları durdurun,
onları boğ,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
onlarla müzakere edin.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
Biz kurduk
prosedürler, taktikler.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Sadece dayanabilir misin -
bir saniye dursun mu?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Bu taktikler kulağa benziyor
bir şey

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
bu tehlikeye girebilir
bir rehine.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
Biz profesyoneliz, hanımefendi.
İşimizi yapmamıza izin vermelisin.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
Kaptan, tüm saygımla,
bu benim oğlum.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Eğer tehlikeye girmek için bir şey yaparsan
bana güvenle eve geliyor,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
Tanrı'ya yemin ederim, dilersin
bu sabah uyanmadın.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Bana bakma.

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
Michaela düşünüyor
onu kurtarabilir.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
Ona güveniyorum.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
Şanslısın
Ben bir anneyim.

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
Onları çevrimdışı tutabilirim
şimdilik.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
Siz ikiniz oradan başlıyorsunuz
ve yerel PD'yi beklemeye alın.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Ben: [İç çeker] [Cep telefonu bip sesi çıkarır,
park freni devreye girer]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
Olive demedi mi
bu yoldan kabin vardı?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
Hiç sinyalim yok.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
Özledik mi
bir yerde bir kapatma?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Sürmeye devam et.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Çıkmaz sokak.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
Biliyor musun
Nereye gidiyoruz?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
Daha ötede.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Mick, bak -
Patikası'nın.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
Görünüşe göre yayadayız
buradan.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[Emniyet kemeri tıklamaları]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
Geliyorum.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
Hayır, Zeke. Donmanın altında
dışarıda.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Başaramazsın.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
Bize bir saniye verir misin?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[Araç kapısı açılır,
ateşleme sesi]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[Araç kapısı kapanıyor]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
Burası sıcak,
Tamam?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[Ses kırma]
Geri dönene kadar dayanabilir misin?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
Eğer yapmazsam -

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
Ölmeyeceksin.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Michaela ... sorun değil.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
Böyle değil
olması gerekiyordu.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Bu yanlış.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
herşeye sahibim
Hayatta hiç istedim.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
Ve hak ettiğimden daha fazla.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[Hıçkırıyor]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Cal'ý almam gerek.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Biliyorum.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
Bunu yaptığınızda,
onu sevdiğimi söyle.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[Araç kapısı kapanıyor]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[Korna sesleri]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Tekrar? Gerçekten mi?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
Hayýr. Yapmadýk.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
Küçük kız, zamanı geldi
gözlerini aç

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
işlerin nasıl yürüdüğüne
gerçek dünyada.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Benim işim korumak
bu ülke.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
Sen...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
Bir böcek
ayakkabımın altında.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
Zaten söyledim
Sıfır ilgim vardı

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
tasarruf etmenize yardımcı oluyor
sizin --

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[Öksürükler]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...senin arkadaşın.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
Cevabım neden
şimdi farklı ol -

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[ Öksürme ]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
Sorun mu yaşıyorsunuz
Nefes?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
Erken aşama
anafilaksi.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[ Öksürme ]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Çok erken değil.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[Öksürük devam ediyor]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
90 saniyen var
bana Zeke'yi nasıl kurtaracağımı söylemek için,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
yoksa çok geç olacak
Kendinizi kurtarmak için.

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
Şimdi Zeke tek değil
son kullanma tarihi olan

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
Sende bir tane var.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
İnce. Bana bir şans ver.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
Bana Zeke'yi nasıl kurtaracağımı söyle.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[Nefes kesen]
Sen bir katil değilsin, Saanvi.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[Ses kırma]
Tedaviye ihtiyacım var.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
Bu sen değilsin!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[İkisi de homurdanıyor]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[Nefes kesen]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[Raspily]
Ya da belki de öyledir.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
Bana Zeke'yi nasıl kurtaracağımı söyle.
Yolcuları nasıl kurtarırım?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
Tedavisi yoktur.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[Nefes kesen]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
Amaç ne
güçlü bir mutasyonun

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
eğer çoğaltamazsan
ve silahla?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
Yapacaktın
insanları enfekte etmek?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
Bana yardım et.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[Nefes nefese]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
Bu çok --

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
Çok geç.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[Ses kırma]
Üzgünüm. Üzgünüm.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
Üzgünüm.
İstediğim bu değil.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[Kuş trilling]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Motor rölantide]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[Cep telefonu bip sesi çıkarır]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
Zeke!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[Çok nefes alıyor]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[Koklama]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[Homurdanıyor]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Demek istediğim,
ne kadar uzağa gittik?

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
Hala olup olmadığımızı bile göremiyorum
güç hatları ile elbette.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
Bence biziz.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[Fısıldayarak]
Işıklar söner.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
Nın oğlu...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
Pete: Ne oluyor?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
Birisi geliyor.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
Arkadan - şimdi.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Çocuk ne olacak?
Çocuk ne olacak?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
Boğazını kes.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır.
Kimse bir şey kesmiyor.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
Sen aramıyorsun
çekim!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Kaydolmadım
öldürmek için!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
Onu alırız
ya da onu terk ediyoruz!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
Onu alırız
ve bizi yavaşlatıyor!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
Onu terk ediyoruz ve anlatıyor
polisler ne sürüyoruz!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[Grunting]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Kory:
Aklını mı kaçırdın?!

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
O sadece bir çocuk!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Jace: Ne olmuş yani?

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
Hepimiz beraberiz,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
yani ya içeridesin
ya da yoksun.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
Hangisi?
Ben yokum!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Kontrolden çıktı.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
Tartışmayı bitirdim!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
Kes şunu -

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
O nerede?!

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Sahip olmalılar
bizi geldiğini gördüm.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[Nefes nefese]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[Thunder çöküyor]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Zeke: Cal!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Cal!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
Zeke!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
Michaela:
Jace! Bırak onu!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
Silahını bırak!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Sana ne söyledim?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
Ne dedim?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[Thunder çöküyor]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
Hayır!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Michaela: Zeke! Hayır!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
Zeke! Hayır!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
Cal!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
Cal!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[Belirsiz bağırarak]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Cal!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
Cal !!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[Nefes kesen]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
Cal! [Homurdanıyor]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[Nefes kesen]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
Zeke!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
Zeke !!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
Zeke! Zeke !!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Zeke!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
Zeke!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
Zeke!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
Zeke !!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
Zeke!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
Zeke!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Zeke!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Zeke !!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
Zeke!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[Nefes kesen]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[Homurdanıyor]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Zeke.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Tamam.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
Anladım. Anladım.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[Rüzgar ıslık sesi]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
Hayır!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
Hayır! Ölemez!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Zeke!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
Zeke!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[Sarsıntılı nefesler]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
Zeke!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[Ağlıyor]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[Fısıltılar]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Sus. Sus.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[Ağlıyor]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Michaela: Üzgünüm.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
Üzgünüm. Üzgünüm.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
Hey hadi.
Bunu söyleme.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Onun zamanıydı.
Bunu biliyorsun.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
Harcamayı seçti
tasarruf Cal.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Cal asla olmamalı
burada bulundum, Ben.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
Tüm yapmak istediği
kollarımda huzur içinde ölmüştü,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
ve yapamadım -
Dinleyemedim.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
Onu bırakamadım.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[Rüzgar ıslık sesi]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[Nefes kesen]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
Zeke!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Zeke!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
Selam!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
Hey.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
Hala hayattayım,
sağ?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[Gülüyor] Evet.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
Cal güvende!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
Hepimiz iyiyiz!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Biz iyiyiz.

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
Zeke?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
Sleep Uyuyabilirsin
bin yıldır ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
Teşekkür ederim.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ Ve sana izin vermeyeceğim
yok ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ Kalbinin burada atmasına izin ver

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ Koşuyorsun
uzak ve geniş ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
Hope Doğru olduğunu umduğun şeyi yapmak

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
İnside İçinde hissettiklerini kovalamak

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
Path Yoluna çıkacağım
benimki gibi ♪

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
Rib Kaburgalarımda hissediyorum

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ Ruhumda hissediyorum

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ Nabız sadece büyür

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ Çok yüksek ve çok net

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ Bırak kalbini

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
Teşekkür ederim.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ Burayı yen

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ Kalbinin burada atmasına izin ver

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[Kapı kapanıyor] [Titrek nefes alıyor]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
Onu öldürdüm.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
Biz ne yaptık?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
Biz ne yaptık?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
Biz ne yaptık?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[Ses kırma]
Biz ne yaptık?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
Biz ne yaptık?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[Hıçkırıyor]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[İç çeker]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[ Kapıyı çal ]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
Hey. Um ...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Zeke çöktü
kanepede,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
bu yüzden daha kolay olabilir
gece kalırsak.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
Evet tabiki.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
Buraya.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
Dinleyin.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
Bir çok şey söyledim.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
Açıkçası, asla yapmazdın
incinecek bir şey.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Sen
benim kadar korktum,

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
ve bana ihtiyacın yoktu
seni açıyor.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
Kayıt için,
ikimiz de bana döndük.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Yaptığımdan emindim
hayatımın en büyük hatası.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Bunun olması gerekiyordu,
Mick

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
böylece görebiliyorduk
kendimiz için.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Çağrıdan sonra Zeke,
tasarruf Cal,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
bu - işte böyle
ölüm tarihini yendi.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
Peki bunun anlamı nedir
bizim için, o zaman,

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
için - geri kalanı için
828'in

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
Yani, hepimiz
böyle cehennemden geç

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
hayatta kalmak için
ölüm tarihimiz?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Bilmiyorum.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
Bilirsin,
parlamayı gördüğümde ...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
...şey gibiydi
Bir mucize görüyordum.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Belki öyleydin.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
Belki ikimiz de öyleydik.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Dostum, geldin.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[Yumuşakça güler]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
E sonra,
bu bizi ne yapar?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[İç çeker]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
Bilmiyorum.
Sadece ... bir adam gibi hissediyorum.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
Çok şanslı ...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
çok şaşkın adamım.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
Bu demek oluyor
sonunda vazgeçildin

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
Adrian'ın kıyamet teorisi hakkında

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
hepimizin yeniden doğmuş ajanlar olduğumuzu
Kıyamet

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
Sanırım bende var.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
Her ne kadar bir dakika boyunca,
kesinlikle gibi hissettirdi

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
met kafaların
aynen öyleydi.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
Hele şükür
orospu oğullarına.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
Hele şükür.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
Neredeyiz?
Hiçbir yerde.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
Biz oradaydık
saatlerce,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
her santimi aradı
Bu gölün

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
Ceset yok.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
Tamam, bu mümkün değil.
O gölden kimse çıkmadı.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
Demek istediğim,
orada olmak zorundalar.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Bilmiyorum
sana ne diyeceğim.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
Onlar değil.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[Polis telsiz konuşması]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[Eden cooing]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[Motor kükrüyor]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[Martılar ağlıyor]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[Latin müziği çalıyor]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[Motor püskürtme]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[Motor kapanıyor]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[İspanyolca şarkı söyleyen erkekler]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[Motor çalışıyor]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[Belirsiz konuşma]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪