1 00:00:00,005 --> 00:00:03,324 Пре него што је умрла, моја ћерка Софија је испоручен дечак ... 2 00:00:03,325 --> 00:00:04,764 син лорда Белласиса. 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,964 - Где је он, момак? - Дечак је мушкарац. 4 00:00:07,965 --> 00:00:10,484 Сада иде под именом Цхарлеса Попеа. 5 00:00:10,485 --> 00:00:11,724 Хоћеш ли чувати нашу тајну? 6 00:00:11,725 --> 00:00:14,284 Зашто бих рекламирао деградација мог покојног сина? 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,604 Степхен анд Граце ће бити овде на вечери. 8 00:00:16,605 --> 00:00:19,163 - Они ће желети новац. - Зашто се не бих оженио Маријом Греи? 9 00:00:19,164 --> 00:00:20,324 То је добра утакмица за њу. 10 00:00:20,325 --> 00:00:23,484 Она се удаје будући гроф Броцкенхурст. 11 00:00:23,485 --> 00:00:25,683 Тог човека о коме смо разговарали пре неки дан... 12 00:00:25,684 --> 00:00:27,484 - Цхарлес Попе? - Онај исти. 13 00:00:27,485 --> 00:00:30,925 Могу ли представити ново познанство? Г. Попе. 14 00:00:30,965 --> 00:00:34,043 - Добро вече, обојици. - Реци добро вече Јохну, драги. 15 00:00:34,044 --> 00:00:37,483 Ти си само тип мушкарца да ме натерају да кажем све ствари. 16 00:00:37,484 --> 00:00:39,003 Ја сам врло обичан момак. 17 00:00:39,004 --> 00:00:42,204 Па, Лади Броцкенхурст изгледа да не мисли тако. 18 00:00:42,205 --> 00:00:43,483 Желиш да погоди. 19 00:00:43,484 --> 00:00:45,524 Желиш да погоди он је Едмундово дете 20 00:00:45,525 --> 00:00:48,192 а ти си желео да будемо сведоци тога. 21 00:02:03,805 --> 00:02:06,804 - Ох! Мислио сам да си отишао у кревет. - Каква ужасна вечер. 22 00:02:06,805 --> 00:02:08,324 Било је забавно! 23 00:02:08,325 --> 00:02:10,923 Тешко се можеш жалити о осталим гостима. 24 00:02:10,924 --> 00:02:13,923 Вече је било проклето! А ти си то више направио! 25 00:02:13,924 --> 00:02:16,404 Загледа се у очи тог мирисног дегенерираног! 26 00:02:16,405 --> 00:02:20,322 Можете ићи, Спеер. Позваћу те за неко време. 27 00:02:27,044 --> 00:02:29,244 Е сад, о чему се ради? 28 00:02:29,285 --> 00:02:31,483 Ко је тај човек Папа? Одакле је дошао? 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,923 И зашто је отац инвестирати у његов посао? 30 00:02:33,924 --> 00:02:35,564 Када је икада инвестирати у мој посао? 31 00:02:35,565 --> 00:02:39,444 - Немате посао. - Онда када је икада уложио у мене? 32 00:02:39,445 --> 00:02:40,724 И зашто је била Лади Броцкенхурст 33 00:02:40,725 --> 00:02:43,083 водећи га по соби попут понија? 34 00:02:43,084 --> 00:02:44,243 Како је успео, 35 00:02:44,244 --> 00:02:49,124 кад је једва изговорила цивилну реч било коме од нас цело вече? 36 00:02:49,125 --> 00:02:51,084 Моја јадна драга. 37 00:02:52,445 --> 00:02:55,643 Какве везе има господин Белласис нашем домаћину ове вечери? 38 00:02:55,644 --> 00:02:57,844 Његов отац, велечасни г. Белласис, 39 00:02:57,845 --> 00:03:00,564 је лорд Броцкенхурст млађи брат. 40 00:03:00,565 --> 00:03:02,764 Такође је његов наследник, 41 00:03:02,804 --> 00:03:05,043 иако ће то бити његов син Јохн ко наследи, 42 00:03:05,044 --> 00:03:10,711 пошто је стари дечак знатно здравији од своје млађе сестре. 43 00:03:11,005 --> 00:03:14,684 - Јохн Белласис биће следећи ... Следећи гроф из Броцкенхурста. 44 00:03:14,685 --> 00:03:18,352 Садашњи Еарлов син умро у Ватерлоо-у. 45 00:03:18,605 --> 00:03:20,272 Нема никог другог. 46 00:03:22,524 --> 00:03:25,764 - Да ли сте уживали? - Да. 47 00:03:25,804 --> 00:03:28,803 Иако, жао ми је што учим да Џон није путник. 48 00:03:28,804 --> 00:03:32,165 Глупости. Воли да путује по Европи, 49 00:03:32,204 --> 00:03:35,083 само не на блиставом сунцу тропа. 50 00:03:35,084 --> 00:03:38,243 Ко може да га криви? Требао бих рећи исто. 51 00:03:38,244 --> 00:03:40,923 - Претпостављам. - Ти и Јохн сте се добро уклопили. 52 00:03:40,924 --> 00:03:42,444 Знам, ти то не би рекао 53 00:03:42,445 --> 00:03:45,445 ако ниси верујем да је то истина. 54 00:03:46,524 --> 00:03:48,125 Лаку ноћ, мама. 55 00:03:51,005 --> 00:03:53,725 Али зашто се господин Оливер толико наљутио? 56 00:03:53,764 --> 00:03:56,963 Господин Оливер увек може пронађи разлог да се љутиш. 57 00:03:56,964 --> 00:04:00,203 Дакле, није због господина који ти се допао? 58 00:04:00,204 --> 00:04:01,565 Господине Белласис? 59 00:04:02,605 --> 00:04:04,189 Не, није било то. 60 00:04:05,285 --> 00:04:07,035 Али свиђао ти се? 61 00:04:07,764 --> 00:04:09,044 Зашто? 62 00:04:10,964 --> 00:04:14,881 Питао сам се ако сте га планирали поново видети. 63 00:04:16,084 --> 00:04:17,885 Лаку ноћ, Спеер. 64 00:04:28,045 --> 00:04:32,004 Звучало је као да сви имају дивно време, господство. 65 00:04:32,005 --> 00:04:37,005 - Мислим да је добро прошло. - Зар није блаженство кад су отишли? 66 00:04:40,325 --> 00:04:45,044 Постоји само толико пута колико може распитати се за нечије здравље, 67 00:04:45,045 --> 00:04:48,962 или одушевити вестима краљичине трудноће. 68 00:04:50,445 --> 00:04:52,804 Ко је био тај момак у трговини памуком? 69 00:04:52,805 --> 00:04:56,244 - Шта је радио овде? - Мислите на господина Попе? 70 00:04:56,245 --> 00:05:00,963 Папа? Да ли је то било име? Да, мислио сам да је добар момак. 71 00:05:00,964 --> 00:05:05,203 Био је забавнији од тих жена заглавио си ме преко вечере. 72 00:05:05,204 --> 00:05:09,704 - Зашто је био у нашој соби? - Јер ми се допада. 73 00:05:09,964 --> 00:05:11,603 Како сте га познавали? 74 00:05:11,604 --> 00:05:14,354 - Хвала, Давсон. - Да мадам. 75 00:05:16,964 --> 00:05:20,083 Мариа Греи је одрасла бити лепа девојка. 76 00:05:20,084 --> 00:05:23,083 Била је тако озбиљна, увек са главом у књизи. 77 00:05:23,084 --> 00:05:26,403 - Сада изгледа прилично шармантно. - Хмм, срецни Јохн. 78 00:05:26,404 --> 00:05:27,763 Надам се да ју заслужује. 79 00:05:27,764 --> 00:05:31,044 Имали су нове хаљине вечерас, мајка и ћерка. 80 00:05:31,045 --> 00:05:35,004 Знали су да ће Јохн бити тамо не изгледа осиромашено. 81 00:05:35,005 --> 00:05:38,339 Сигурно не испред нечијег предвиђеног. 82 00:05:41,284 --> 00:05:43,951 Едмунду би сада било четрдесет и осам. 83 00:05:47,445 --> 00:05:49,279 Претпостављам да би био. 84 00:05:54,365 --> 00:05:55,844 У сваком случају... 85 00:05:57,445 --> 00:06:00,779 ... боље да се пријавим, сутрашњи дан. 86 00:06:06,325 --> 00:06:08,005 Лаку ноћ драга. 87 00:06:24,325 --> 00:06:27,159 - Цхарлес мора знати. - Није. 88 00:06:28,365 --> 00:06:30,283 Смјестила га је десно од ње на вечери. 89 00:06:30,284 --> 00:06:32,404 Сви су приметили. 90 00:06:32,445 --> 00:06:35,843 Могла би и она објавите у Тхе Тимесу. 91 00:06:35,844 --> 00:06:39,643 - Желела је да му то олакша. - Желела је да му скрене пажњу. 92 00:06:39,644 --> 00:06:44,894 И зашто би иначе то урадила? ако није желела да се извуче? 93 00:06:46,245 --> 00:06:50,079 Колико дуго сте у вези са Цхарлесом? 94 00:06:52,604 --> 00:06:54,364 Да ли стварно мислиш није му рекла? 95 00:06:54,365 --> 00:06:55,615 Људи попут њега 96 00:06:55,644 --> 00:06:58,324 немојте бити позвани на интимне вечере на тргу Белграве, 97 00:06:58,325 --> 00:07:00,124 да растргнем фазана с пилингом. 98 00:07:00,125 --> 00:07:02,844 - Драги мој... - Признај! 99 00:07:02,885 --> 00:07:04,083 Људи попут Цхарлес Попа 100 00:07:04,084 --> 00:07:07,203 не седи поред Грофица Броцкенхурст на вечери! 101 00:07:07,204 --> 00:07:08,924 У уобичајеном начину ствари, 102 00:07:08,925 --> 00:07:10,643 она му не би дала доба дана! 103 00:07:10,644 --> 00:07:13,484 Ако мислите да ћу слушати на једну реч кајања, 104 00:07:13,485 --> 00:07:17,364 имате још једну мисао! Ви сте толико криви колико и ја! 105 00:07:17,365 --> 00:07:19,115 Ја? Шта сам урадио? 106 00:07:23,524 --> 00:07:27,843 Били сте у контакту са нашим унуком, знате га! 107 00:07:27,844 --> 00:07:32,163 Чак и радиш са њим, али никад ми није било згодно да ми кажеш. 108 00:07:32,164 --> 00:07:33,885 Анне, буди разумна. 109 00:07:33,925 --> 00:07:35,763 Дао сам тог дечака, 110 00:07:35,764 --> 00:07:37,763 јер сте се плашили то може значити 111 00:07:37,764 --> 00:07:41,523 мање позива на вечеру ако смо га одгајали. 112 00:07:41,524 --> 00:07:46,024 А сад ме превариш на овај мрзи и штетни начин. 113 00:07:47,604 --> 00:07:49,603 Незнање Лади Броцкенхурст 114 00:07:49,604 --> 00:07:53,523 није био изговор за суровост чувања тајне. 115 00:07:53,524 --> 00:07:56,608 Било је време да зна. Морала је да зна. 116 00:07:57,724 --> 00:08:01,474 Вратите се у своју собу и пусти ме да спавам. 117 00:08:10,245 --> 00:08:14,444 Ваша сентименталност срушиће кров на све нас. 118 00:08:14,445 --> 00:08:19,005 Када се о Софији говори као о ... као пала жена 119 00:08:19,045 --> 00:08:22,884 кад смо врата толико напорно радили отворити се ударимо у нас, 120 00:08:22,885 --> 00:08:26,302 тада ћеш само ти мораш себе кривити. 121 00:09:07,364 --> 00:09:10,484 - Морамо их позвати назад. - СЗО? 122 00:09:10,525 --> 00:09:12,924 Лорд и Лади Броцкенхурст, наравно. 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,883 - Не буди блесав. - Зашто је то глупо? 124 00:09:14,884 --> 00:09:16,883 Зар нисмо били забављали их? 125 00:09:16,884 --> 00:09:18,644 Није ли то само уљудно да их питам назад? 126 00:09:18,645 --> 00:09:20,229 Не би дошли. 127 00:09:21,244 --> 00:09:22,744 Отац је рано отишао. 128 00:09:23,525 --> 00:09:25,924 Није га било кад сам сишао. 129 00:09:25,925 --> 00:09:27,044 Има заузето јутро 130 00:09:27,045 --> 00:09:29,564 припрема за сутрашњи састанак са г. Цубиттом. 131 00:09:29,565 --> 00:09:32,804 Намерава да разговара о Оливеру. Да види шта може да уради за њега. 132 00:09:32,805 --> 00:09:33,844 Шта заиста? 133 00:09:37,565 --> 00:09:39,899 И једно за вас, госпођо Оливер. 134 00:09:46,925 --> 00:09:48,364 Од кога је? 135 00:09:48,405 --> 00:09:51,083 Стари школски пријатељ који је у Лондону неколико дана. 136 00:09:51,084 --> 00:09:54,404 Отићи ће на изложбу у Националној галерији сутра. 137 00:09:54,405 --> 00:09:58,204 - Желела би да се видимо тамо. - Баш лепо. 138 00:09:58,244 --> 00:10:01,284 - Да те пратим? - Не смем бити терет. 139 00:10:01,285 --> 00:10:05,164 Шта би могло бити досадније него трачеви странца? 140 00:10:05,165 --> 00:10:06,499 Ја ћу узети Спеер. 141 00:10:14,325 --> 00:10:17,003 Можете ли да вам се придружим, госпођице Еллис? Само ово морам да поправим 142 00:10:17,004 --> 00:10:20,004 пре него што се обуче вечерас. 143 00:10:23,084 --> 00:10:25,644 Занимало ме шта рекли сте пре неки дан 144 00:10:25,645 --> 00:10:30,404 о правом избору и плаћање за погрешне. 145 00:10:30,405 --> 00:10:32,804 Хмм, нисам сигуран колико избора имамо, 146 00:10:32,805 --> 00:10:35,044 на уобичајени начин ствари. 147 00:10:35,045 --> 00:10:37,003 На дну смо и они су на врху. 148 00:10:37,004 --> 00:10:39,003 Али ти се свиђаш Господарици, зар не? 149 00:10:39,004 --> 00:10:40,444 Ја радим за њу, то је све. 150 00:10:40,445 --> 00:10:42,644 Можда ти се не свиђа у служби. 151 00:10:42,645 --> 00:10:46,062 Нема могућности око тога. Зашто бих? 152 00:10:47,084 --> 00:10:50,564 Грљење и лагање и претварање Драго ми је што сам тело пса? 153 00:10:50,565 --> 00:10:51,764 Шта је с тим у вези? 154 00:10:51,765 --> 00:10:53,963 Па, зашто не пробаш нешто друго, онда? 155 00:10:53,964 --> 00:10:56,123 И шта би то могло бити, госпођице Спеер? 156 00:10:56,124 --> 00:11:00,325 Нега у неким болница натопљена крвљу, 157 00:11:00,364 --> 00:11:03,003 густ од мириса болести? Не. 158 00:11:03,004 --> 00:11:05,203 Имају нас жене прошивена и без грешке, 159 00:11:05,204 --> 00:11:06,843 на који год начин то посматрате. 160 00:11:06,844 --> 00:11:10,483 - Па, желим заштитити своје окладе. - Како ћете то учинити? 161 00:11:10,484 --> 00:11:12,684 Постоји ситуација и ако се склони, 162 00:11:12,685 --> 00:11:14,404 могу бити користи за мене. 163 00:11:14,405 --> 00:11:18,572 - А шта би то могло бити? - Прерано је за рећи. 164 00:11:44,964 --> 00:11:49,444 Какво неочекивано задовољство. Хтео сам да кренем према Вхите-у. 165 00:11:49,445 --> 00:11:51,003 Ох, онда ми је драго да те ухватим. 166 00:11:51,004 --> 00:11:52,325 Хмм. 167 00:11:54,484 --> 00:12:00,083 - Шта сте урадили свом лицу? - Пролаз се разбио док сам пролазио. 168 00:12:00,084 --> 00:12:02,168 Јесте ли разбили прозор? 169 00:12:02,964 --> 00:12:04,124 Не. 170 00:12:05,925 --> 00:12:07,565 Три краљице. 171 00:12:11,405 --> 00:12:14,123 - Могла бих да одустанем. - Не можеш. Ти си мој партнер. 172 00:12:14,124 --> 00:12:16,044 Ускоро ћемо победнички низ. 173 00:12:16,045 --> 00:12:17,524 Победнички низ? 174 00:12:17,525 --> 00:12:19,083 Да ли бисте је препознали ако си га видео? 175 00:12:19,084 --> 00:12:21,284 Жао ми је, Белласис, али стварно морам ићи. 176 00:12:21,285 --> 00:12:24,524 Ако немаш, Бартон, Могу да правим нумере. 177 00:12:24,525 --> 00:12:28,804 Црно, мораш дати прилику момку да врати део свог новца. 178 00:12:28,805 --> 00:12:32,972 Црн! Само још један круг, то је све што тражим. 179 00:12:36,724 --> 00:12:39,045 Дакле, ваше господство ... 180 00:12:40,204 --> 00:12:43,963 Ја нисам господар. Мој брат је господар. Ја нисам. 181 00:12:43,964 --> 00:12:47,381 Тада ће вам можда требати да разговарам са својим братом. 182 00:12:49,405 --> 00:12:51,004 Тако... 183 00:12:53,165 --> 00:12:55,832 ... чему дугујем ову част? 184 00:12:56,084 --> 00:13:00,501 - Чини се да сам у невољи. - Колико гњавите? 185 00:13:01,724 --> 00:13:04,964 - Гужва у вредности од 1.000 фунти. - 1000 фунти? 186 00:13:05,004 --> 00:13:09,204 - 1000 фунти? Да ли је заиста? - Заиста јесте. 187 00:13:10,244 --> 00:13:12,964 Сада смо обојица господа. 188 00:13:13,004 --> 00:13:17,243 И ја сам такође пријатан момак и разумна. 189 00:13:17,244 --> 00:13:18,325 Да да... 190 00:13:21,165 --> 00:13:24,645 Имате два дана да добијете новац. 191 00:13:24,685 --> 00:13:27,805 Па, ја ... 192 00:13:27,844 --> 00:13:32,284 - Не бих нормално питао ... - Ствар је у томе што обично питаш. 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,483 У ствари, ви питате обично. 194 00:13:34,484 --> 00:13:39,984 Не сећам се последњи пут дошли сте у моју кућу без да питате. 195 00:13:40,004 --> 00:13:41,421 Одговор је не. 196 00:13:42,565 --> 00:13:45,565 - Два дана! - Боже мој ... Ох, мој Боже ... 197 00:13:50,724 --> 00:13:55,083 - Како то мислиш, "Не"? - Не. Нећу вам га дати. 198 00:13:55,084 --> 00:13:59,483 - Да ли је то довољно јасно? Не овог пута. - Али мораш. 199 00:13:59,484 --> 00:14:02,324 Ја сам твој брат, и ја ... треба ми. Морам га имати. 200 00:14:02,325 --> 00:14:05,203 Требао си то помислити пре него што сте га коцкали. 201 00:14:05,204 --> 00:14:07,444 Играли сте се са новцем коју нисте поседовали 202 00:14:07,445 --> 00:14:09,924 - А то је резултат. - Нисам га коцкао. 203 00:14:09,925 --> 00:14:13,564 - То се уопште није догодило. - Обоје знамо да је то лаж. 204 00:14:13,565 --> 00:14:16,924 Како се усуђујете да ме оптужите да лажем. Ја сам човек од тканине. 205 00:14:16,925 --> 00:14:19,564 Нећу платити више дугова. 206 00:14:19,565 --> 00:14:21,564 Имате пристојан приход 207 00:14:21,565 --> 00:14:24,324 из вашег наследства и Црква, колико могу да кажем 208 00:14:24,325 --> 00:14:26,843 и твоја жена даје вам додатна средства. 209 00:14:26,844 --> 00:14:29,564 Једноставно морате да научите да живиш у оквиру својих могућности. 210 00:14:29,565 --> 00:14:31,325 Како се усуђујеш? 211 00:14:31,364 --> 00:14:32,843 Шта мислиш ко си ти? 212 00:14:32,844 --> 00:14:34,723 Само зато што две године си старији од мене, 213 00:14:34,724 --> 00:14:37,123 узми све, наслов, имања, сав новац! 214 00:14:37,124 --> 00:14:41,203 - Не, није сав новац. - Да ли икад размишљаш колико је то непоштено? 215 00:14:41,204 --> 00:14:42,964 Није фер. 216 00:14:43,004 --> 00:14:46,671 Али систем је у којем смо рођени. 217 00:14:46,685 --> 00:14:50,524 Па, једног дана ће Јохн наслиједити. Мој син, није твој. 218 00:14:50,525 --> 00:14:52,483 И имаће све. 219 00:14:52,484 --> 00:14:56,564 А кад ми дозволи да те подсетим, по дефиницији бићете мртви 220 00:14:56,565 --> 00:15:00,982 а он више неће морају да финансирају пороке његовог оца. 221 00:15:05,445 --> 00:15:07,945 Онда вам добар дан, брате! 222 00:15:38,484 --> 00:15:40,651 Боже мој, Степхене! 223 00:15:41,724 --> 00:15:43,164 Скоро сте ми дали срчани удар! 224 00:15:43,165 --> 00:15:45,044 Шта за име Бога је да ли си радио тамо доле? 225 00:15:45,045 --> 00:15:46,165 Ништа. 226 00:15:47,525 --> 00:15:50,003 Да ли се сећате господина Попе? Био је овде пре неко вече. 227 00:15:50,004 --> 00:15:54,405 Да врло добро. А сада се вратио по чај? 228 00:15:54,445 --> 00:15:58,164 Он има. Говорио ми је све о његовим плановима. 229 00:15:58,165 --> 00:16:00,324 Има млин памука у Манчестеру. 230 00:16:00,325 --> 00:16:03,644 Сте заинтересовани у манкунским млиновима памука? 231 00:16:03,645 --> 00:16:05,644 Лади Броцкенхурст било је врло охрабрујуће. 232 00:16:05,645 --> 00:16:07,765 Је ли заиста? 233 00:16:07,805 --> 00:16:11,305 Да, и одгодио сам га довољно дуго. 234 00:16:14,484 --> 00:16:16,883 Хвала на мом чају. Веома си љубазан. 235 00:16:16,884 --> 00:16:21,084 Глупости. Тако сам уживао нашег разговора, г. Попе. 236 00:16:21,124 --> 00:16:22,963 Одмах ћу вам писати. 237 00:16:22,964 --> 00:16:27,381 Хвала за то. До које год одлуке да дођете. 238 00:16:49,045 --> 00:16:52,363 Неко гледа ужасно задовољна собом. 239 00:16:52,364 --> 00:16:54,843 Лади Мариа Греи, ако се не варам? 240 00:16:54,844 --> 00:16:58,604 Сама. А ви сте г. Папа. 241 00:16:59,645 --> 00:17:02,403 - Како знате мој чин? - Питао сам нашу домаћицу о теби. 242 00:17:02,404 --> 00:17:07,164 Доброта. Да ли бих требао бити поласкан из ваше радозналости? 243 00:17:07,205 --> 00:17:08,764 И зашто, могу ли да питам, 244 00:17:08,765 --> 00:17:10,764 јеси ли тако пун радости пролећа? 245 00:17:10,765 --> 00:17:12,964 Јер сам оптимиста о мом послу. 246 00:17:12,965 --> 00:17:14,524 Али бојим се сматрали бисте га врло досадним. 247 00:17:14,525 --> 00:17:16,883 Ви то не знате. Зашто мушкарци увек претпостављају 248 00:17:16,884 --> 00:17:20,603 да су жене само заинтересоване у трачевима или, или у моди? 249 00:17:20,604 --> 00:17:21,724 Мислио сам без увреде. 250 00:17:21,725 --> 00:17:23,964 Једноставно нисам мислио финансирање испоруке памука 251 00:17:23,965 --> 00:17:27,044 - било би врло скрећуће. - Бићу судија за то, г. Попе. 252 00:17:27,045 --> 00:17:29,403 Дакле, реците ми свој млин и твој памук 253 00:17:29,404 --> 00:17:31,403 и ако сматрам да је тема заморна, 254 00:17:31,404 --> 00:17:34,805 Угушит ћу зијевање иза моје руке, 255 00:17:34,844 --> 00:17:36,363 тада ћете схватити да нисте успјели. 256 00:17:36,364 --> 00:17:38,044 Ја ћу се потрудити да изађем на изазов. 257 00:17:38,045 --> 00:17:39,643 Идете ли негде? 258 00:17:39,644 --> 00:17:42,204 Нова лондонска библиотека, Мислим да бих се могао придружити. 259 00:17:42,205 --> 00:17:43,923 Господин Царлиле је мамин пријатељ 260 00:17:43,924 --> 00:17:46,163 и восак лирски преко његових заслуга, 261 00:17:46,164 --> 00:17:49,004 која, према њему, су изузетно супериорни 262 00:17:49,005 --> 00:17:50,923 онима из библиотеке у Британском музеју, 263 00:17:50,924 --> 00:17:53,841 иако ми је то тешко поверовати. 264 00:17:55,124 --> 00:17:58,923 Риан је слушкиња моје мајке. Прати ме. 265 00:17:58,924 --> 00:18:02,083 Мисли да мама неће одобрити нашег виђења заједно. 266 00:18:02,084 --> 00:18:04,045 - Хоће ли? - Вероватно. 267 00:18:05,124 --> 00:18:07,524 - Куда си се упутио? - Био сам на путу ка својој канцеларији. 268 00:18:07,525 --> 00:18:10,363 - Желим да погледам пре него што одем кући. - И, где је то? 269 00:18:10,364 --> 00:18:13,683 - Бисхопгате. У граду. - Онда идемо сада с тобом. 270 00:18:13,684 --> 00:18:15,324 Библиотека је у 49 Палл Малл-а, 271 00:18:15,325 --> 00:18:17,643 па нећемо скида те са пута. 272 00:18:17,644 --> 00:18:19,843 А на путу можете да објасните твој посао са мном, 273 00:18:19,844 --> 00:18:23,011 али молим, бити што забавнији. 274 00:18:30,084 --> 00:18:33,418 - Ко је то? - Војвоткиња од Бедфорда. 275 00:18:34,285 --> 00:18:37,603 Па, можда бих је и ја поздравио, да сте ме само одвели тамо. 276 00:18:37,604 --> 00:18:39,923 Па, примљени сте сада Лади Броцкенхурст, 277 00:18:39,924 --> 00:18:42,091 па није све низбрдо. 278 00:18:44,844 --> 00:18:46,324 Шта радиш ово поподне? 279 00:18:46,325 --> 00:18:48,524 Ништа посебно. Имам хаљину у три. 280 00:18:48,525 --> 00:18:52,443 - Могу ли добити кочију? - Наравно. Нема потребе да питате. 281 00:18:52,444 --> 00:18:55,484 Тешко је испунити своје дане када немате шта да их напуните. 282 00:18:55,485 --> 00:18:57,244 То је врло филозофски. 283 00:18:57,245 --> 00:19:01,603 Нисам потпуни глупач, шта год да мислите о мени. 284 00:19:01,604 --> 00:19:03,443 Како желите да попуните своје дане? 285 00:19:03,444 --> 00:19:06,004 Са мојом децом и мој положај у друштву, 286 00:19:06,005 --> 00:19:07,163 али пошто немам ни једно, 287 00:19:07,164 --> 00:19:08,683 Морам ићи на фитинсе и везите 288 00:19:08,684 --> 00:19:13,851 и стављати одећу у мисионаре барел и покушајте да будете задовољни. 289 00:19:14,084 --> 00:19:16,004 Ја не причам о вашем недостатку детета, 290 00:19:16,005 --> 00:19:17,804 јер не верујем хоћеш да 291 00:19:17,805 --> 00:19:20,324 - али ако има шта ... - Молимо вас. 292 00:19:20,325 --> 00:19:23,044 Видео сам све. Покушао сам све. 293 00:19:23,045 --> 00:19:25,212 Неће бити деце. 294 00:19:50,124 --> 00:19:53,965 - Џејмс! Драго ми је да те видим. - Господине Цубитт. 295 00:19:54,005 --> 00:19:55,764 Виллиам. Ово је јако добро од вас. 296 00:19:55,765 --> 00:19:58,284 Да ли сте видели нови Реформски клуб на путу сте овде? 297 00:19:58,285 --> 00:20:01,643 - Зар није лепо? - Он је паметан момак, г. Барри. 298 00:20:01,644 --> 00:20:03,883 Нисам сигурна у то политика места. 299 00:20:03,884 --> 00:20:06,204 Пуни либерала, сви они савијен да прави проблеме, 300 00:20:06,205 --> 00:20:08,955 али свеједно је добар посао. 301 00:20:08,965 --> 00:20:12,083 Да ли сте још увек члан овог места? Изнела сам те пре тога. 302 00:20:12,084 --> 00:20:14,683 нисам сигуран како ради моја пријава 303 00:20:14,684 --> 00:20:16,843 Речено ми је да постоји прилична листа. 304 00:20:16,844 --> 00:20:20,724 И, ето, синови старих чланова скочи жаба на придошлице. 305 00:20:20,725 --> 00:20:23,804 Ах, биће све у реду. Две чаше Мадеире, молим. 306 00:20:23,805 --> 00:20:26,883 Питам се. Ја сам само бизнисмен, без позадине. 307 00:20:26,884 --> 00:20:29,083 Тхомас и ја тешко да су Плантагенети. 308 00:20:29,084 --> 00:20:32,123 Не, супер си и јавне личности. Ја нисам. 309 00:20:32,124 --> 00:20:34,374 Имали би срећу да те добију. 310 00:20:34,644 --> 00:20:37,311 Неће то видети у том светлу. 311 00:20:37,485 --> 00:20:40,204 Хајде да разговарамо о Цубитт Товну. Колико знаш? 312 00:20:40,205 --> 00:20:43,004 Проширићемо докове, креирајте локална предузећа 313 00:20:43,005 --> 00:20:44,804 и граде куће за оне који раде у близини. 314 00:20:44,805 --> 00:20:48,764 Баш тако. Постоји керамика, производња цемента, опеке. 315 00:20:48,765 --> 00:20:50,923 Прљаве ствари, али то мора бити направљено, 316 00:20:50,924 --> 00:20:53,204 са домовима за службенике и књиговођа такође 317 00:20:53,205 --> 00:20:56,603 и, надамо се, можемо да убедимо неки менаџери да се настане тамо. 318 00:20:56,604 --> 00:20:58,284 Укратко, желимо да измислимо место, 319 00:20:58,285 --> 00:21:00,952 обнови га као целу заједницу. 320 00:21:01,164 --> 00:21:04,484 Може ли бити, ерм, отварање за Оливера? 321 00:21:04,485 --> 00:21:06,484 То је само таква ствар волео би да буде део. 322 00:21:06,485 --> 00:21:07,924 Оливер? 323 00:21:07,965 --> 00:21:08,965 Мој син. 324 00:21:10,045 --> 00:21:11,379 Ох, тај Оливер. 325 00:21:12,565 --> 00:21:15,564 Никад га нисам мислила веома узет са послом. 326 00:21:15,565 --> 00:21:17,044 Не приговарам да ради за нас, 327 00:21:17,045 --> 00:21:19,883 али захтеви пројекта попут овог 328 00:21:19,884 --> 00:21:22,443 можда више него што би био спреман да предузме. 329 00:21:22,444 --> 00:21:24,443 Оливер би био веома драг бити укључен. 330 00:21:24,444 --> 00:21:26,044 Изузетно је заинтересован. 331 00:21:26,045 --> 00:21:27,683 Ипак га никад није питао једно питање 332 00:21:27,684 --> 00:21:29,883 о развоју Блоомсбурија, или Белгравиа, 333 00:21:29,884 --> 00:21:32,384 или било који други уговор. 334 00:21:33,285 --> 00:21:36,119 Понекад није добар у томе ... 335 00:21:37,325 --> 00:21:40,364 - ... изражавајући се. - Видим. 336 00:21:45,164 --> 00:21:47,045 А сада се морамо раздвојити. 337 00:21:47,084 --> 00:21:50,923 - Ти иди тим путем и ја идем овим. - Врло добро, али, победили сте. 338 00:21:50,924 --> 00:21:52,843 Нисам морао да се угушим једно зијевање. 339 00:21:52,844 --> 00:21:54,324 Боље пожури, 340 00:21:54,325 --> 00:21:56,524 или ће библиотека бити затворена кад стигнете тамо. 341 00:21:56,525 --> 00:21:58,964 Волио бих доћи и једног дана посетите своје канцеларије. 342 00:21:58,965 --> 00:22:01,004 Ако твоја мама није мислила требали бисмо заједно ходати, 343 00:22:01,005 --> 00:22:03,204 Сумњам да ће наћи посету у Бисхопгате прилично ... 344 00:22:03,205 --> 00:22:06,683 Глупости. Кажете Лади Броцкенхурст можда да вас посетим још 345 00:22:06,684 --> 00:22:08,923 зашто не бих дошао са њом и видим то сам? 346 00:22:08,924 --> 00:22:13,363 - Онда је добро познајете? - Па, верен сам за њеног нећака. 347 00:22:13,364 --> 00:22:14,444 Ах. 348 00:22:18,164 --> 00:22:21,004 То је... она и ја смо могли да се окупимо. 349 00:22:21,005 --> 00:22:26,505 Ништа ми не би пружило веће задовољство, а сада бих требао кренути. 350 00:22:40,084 --> 00:22:42,403 Полирање ваших вештина, госпођице Спеер? 351 00:22:42,404 --> 00:22:44,964 Не морам да их полирам, хвала, Моррис 352 00:22:44,965 --> 00:22:46,843 - Довољно су светли. - Ко је за ручак? 353 00:22:46,844 --> 00:22:48,163 Морам да положим сто. 354 00:22:48,164 --> 00:22:50,804 Само љубавница и госпођа Оливер, Ја мислим. 355 00:22:50,805 --> 00:22:53,724 Одличне даме сваки дан полажите ручак. 356 00:22:53,725 --> 00:22:55,363 Онда ко год капље током јутра 357 00:22:55,364 --> 00:22:57,083 је позван да остане и јести с њима. 358 00:22:57,084 --> 00:22:59,284 Овде нико не улази, Тужна сам што то морам рећи. 359 00:22:59,285 --> 00:23:00,565 Ах. 360 00:23:00,604 --> 00:23:02,725 Шта госпођа Оливер планира? 361 00:23:02,765 --> 00:23:04,764 Отишла је на вожњу са љубавницом 362 00:23:04,765 --> 00:23:07,804 а онда јој се уклапа хаљина овог поподнева. 363 00:23:07,805 --> 00:23:10,204 - Није ли имала довољно одеће? - Можда. 364 00:23:10,205 --> 00:23:12,443 Али она нема позивнице поћи са њима. 365 00:23:12,444 --> 00:23:13,965 Шта је ово? 366 00:23:14,005 --> 00:23:16,564 Само кажем госпођо Оливер желели би да изађу више. 367 00:23:16,565 --> 00:23:18,883 Тада би јој то саветовали да мало смањи своје видике 368 00:23:18,884 --> 00:23:22,004 Не видим то. Њезин је отац богат као и г. Тренцхард. 369 00:23:22,005 --> 00:23:23,205 Или замало. 370 00:23:23,245 --> 00:23:25,843 Новац није једини критеријум, Мисс Спеер, 371 00:23:25,844 --> 00:23:28,484 а не у друштву којем тежи. 372 00:23:28,485 --> 00:23:30,683 Отишла је у Броцкенхурст Хоусе, Г. Туртон. 373 00:23:30,684 --> 00:23:31,964 Не можете тражити више од тога. 374 00:23:31,965 --> 00:23:34,603 Морат ћемо сачекати и видјети ако се позив понови. 375 00:23:34,604 --> 00:23:37,044 Добија јој мало помоћи од Господарице. 376 00:23:37,045 --> 00:23:40,764 Госпођа Тренцхард има више смисла. Она зна где је не жели. 377 00:23:40,765 --> 00:23:43,324 Не слажем се ако ме опростите, Г. Туртон. 378 00:23:43,325 --> 00:23:44,643 Рекла бих да иде тамо где воли 379 00:23:44,644 --> 00:23:46,564 и није је брига шта људи мисле 380 00:23:46,565 --> 00:23:48,044 - Дивим јој се због тога. - Онда предлажем 381 00:23:48,045 --> 00:23:50,643 ти се дивиш до трпезарије, Моррис 382 00:23:50,644 --> 00:23:53,728 - и положи сто. - Да, господине Туртон. 383 00:23:54,525 --> 00:23:56,644 Емма каже да је добро. 384 00:23:59,164 --> 00:24:03,843 - Боже, шта се догодило? - Ништа ништа. Ја ... 385 00:24:03,844 --> 00:24:07,123 ... провалио се прозор кад сам стајао у близини. 386 00:24:07,124 --> 00:24:12,643 Да ли ово има неке везе како сте провели јуче увече? 387 00:24:12,644 --> 00:24:15,164 Није био један од мојих најбољих. 388 00:24:15,205 --> 00:24:18,843 Знате да нам није остало ништа продати осим ове куће? 389 00:24:18,844 --> 00:24:21,004 Ако наставите даље онако како јесте, 390 00:24:21,005 --> 00:24:23,403 нећемо имати довољно да плати слугама. 391 00:24:23,404 --> 00:24:25,683 - Ох, смешан си. - Заиста то мислим! 392 00:24:25,684 --> 00:24:28,083 - Плаћамо их довољно мало. - Не брини. 393 00:24:28,084 --> 00:24:33,001 - Ја ћу то ускоро средити. - Прво издвојите лице. 394 00:24:41,980 --> 00:24:44,698 - Где ће он бити? - У близини округлог рибњака, 395 00:24:44,699 --> 00:24:48,178 - али шта ако видим некога кога познајем? - Шта може бити невино 396 00:24:48,179 --> 00:24:50,499 него случајни састанак у Кенсингтон Гарденс? 397 00:24:50,500 --> 00:24:52,698 Наравно, Ризикујем те, Спеер. 398 00:24:52,699 --> 00:24:54,898 Имаћеш довољно да ме обеси за крај. 399 00:24:54,899 --> 00:24:58,459 - Можете ми веровати, госпођо Оливер. - Ја радим. 400 00:24:58,500 --> 00:25:00,667 Можда сам будала, али знам. 401 00:25:02,540 --> 00:25:03,659 Ено га. 402 00:25:04,939 --> 00:25:08,779 - Згодни мушкарац са штапом? - То је он. 403 00:25:08,780 --> 00:25:12,539 - Изгледа врло самоуверено. - Ох, он је сасвим главни. 404 00:25:12,540 --> 00:25:14,178 Мисли да је ту да ме заведе. 405 00:25:14,179 --> 00:25:16,458 Па, имаћу да га натера да ради за то. 406 00:25:16,459 --> 00:25:19,579 Биће разочаран ако је превише лако. 407 00:25:19,580 --> 00:25:21,899 Ох, мадам. Ти си карта. 408 00:25:34,699 --> 00:25:37,949 - Нисам био сигуран да ћеш доћи. - Нисам ни ја. 409 00:25:39,540 --> 00:25:42,957 - Смета ли вам ако седнем? - Не молим. 410 00:25:44,060 --> 00:25:46,698 Ја сам истрошен из прашине и вреве Лондона. 411 00:25:46,699 --> 00:25:48,898 Изгледа да свугдје граде. 412 00:25:48,899 --> 00:25:51,779 Да, био сам на Тргу Трафалгар овог јутра. 413 00:25:51,780 --> 00:25:54,699 Нелсонова колона узима своје време. 414 00:25:54,740 --> 00:25:56,020 Да. 415 00:25:57,659 --> 00:26:00,819 Држим неке собе у Ислевортху само из тог разлога. 416 00:26:00,820 --> 00:26:03,019 Да се ​​склоним од све буке и саобраћај. 417 00:26:03,020 --> 00:26:04,540 - Ислевортх? - Хмм. 418 00:26:04,580 --> 00:26:06,099 То је само трпезарија и спаваћу собу, 419 00:26:06,100 --> 00:26:08,378 са слугом да води ствари, али ... 420 00:26:08,379 --> 00:26:13,546 Могу побјећи из града кад желим и дисати чист, свеж ваздух. 421 00:26:13,740 --> 00:26:15,824 Како небеско то звучи. 422 00:26:16,500 --> 00:26:18,219 То је прилично тајна. 423 00:26:19,580 --> 00:26:21,458 Никада нисам био на Ислевортху, 424 00:26:21,459 --> 00:26:23,418 али није ли тамо људи чувајте воћњаке 425 00:26:23,419 --> 00:26:25,658 и узгајање поврћа за њихове столове? 426 00:26:25,659 --> 00:26:27,159 Да, верујем у то. 427 00:26:29,260 --> 00:26:31,619 Ваздух мора бити диван. 428 00:26:32,820 --> 00:26:36,654 Морам направити ходочашће и видим то сам. 429 00:26:37,060 --> 00:26:40,339 Па, надам се да ћете ми дозволити да вам покажем моје скровиште кад и ти. 430 00:26:40,340 --> 00:26:43,424 Не мислим Могао бих да поднесем да то пропустим. 431 00:26:43,699 --> 00:26:46,779 Можда би могао предложи дан који би ти одговарао? 432 00:26:46,780 --> 00:26:48,030 Можда хоћу. 433 00:26:52,260 --> 00:26:57,594 - Зар не би требало да будеш у канцеларији? - Доста сам урадила за један дан. 434 00:26:58,980 --> 00:27:03,819 Могу ли добити кочију сутра? Требат ће ми већину дана. 435 00:27:03,820 --> 00:27:07,739 - Или могу да је запослим. - Нема потребе, зашто то желите? 436 00:27:07,740 --> 00:27:10,138 Имам идеју одласка у Ислевортх. 437 00:27:10,139 --> 00:27:12,418 Постоје неке вртове кухиње и воћњаци на продају 438 00:27:12,419 --> 00:27:14,618 - то бих волео да видим. - Зашто би се бринула? 439 00:27:14,619 --> 00:27:17,779 Ох, мислио сам то би могло бити нешто у чему бих уживао. 440 00:27:17,780 --> 00:27:22,019 - Пратила бих те ако могу. - Не брини. Ја ћу узети Спеер. 441 00:27:22,020 --> 00:27:22,980 И, ер ... 442 00:27:23,020 --> 00:27:26,259 Очекујем да купим један од ових кухињске баште или воћњаке? 443 00:27:26,260 --> 00:27:27,859 Или би мој отац могао. 444 00:27:27,899 --> 00:27:30,378 Могу га питати ако те не занима идеја. 445 00:27:30,379 --> 00:27:33,019 Па, мој драги свекрва могу то приуштити. 446 00:27:33,020 --> 00:27:35,259 Ерм, да ли би ме волео да пођем са тобом? 447 00:27:35,260 --> 00:27:37,379 Требало би да волим. 448 00:27:37,419 --> 00:27:40,458 Постоје три за нас пре ручка 449 00:27:40,459 --> 00:27:45,178 - а након тога имам четири за посету. - Онда ћете ићи сами. 450 00:27:45,179 --> 00:27:48,179 Уморна сам по самој идеји. 451 00:28:00,580 --> 00:28:02,580 Не питај за моје лице. 452 00:28:03,540 --> 00:28:07,874 - И добар дан и теби, оче. - Рекао је: "Не." 453 00:28:07,939 --> 00:28:10,899 - СЗО? - Наравно, твој стриц. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,059 Шта да радим? 455 00:28:12,060 --> 00:28:14,579 Имам само два дана, или боље речено, једног дана. 456 00:28:14,580 --> 00:28:18,830 - Колико сте тражили? - 1,000 фунти. Дугујем Сцхмитту. 457 00:28:18,859 --> 00:28:20,219 Сцхмитт ?! 458 00:28:21,260 --> 00:28:22,780 Ооф. 459 00:28:22,820 --> 00:28:25,739 - Онда, боље да му платите. - Знам. 460 00:28:25,740 --> 00:28:28,339 Не можете никога да мислите ко би могао да ми помогне? 461 00:28:28,340 --> 00:28:29,459 Иди у банку. 462 00:28:29,500 --> 00:28:31,979 Знају да породица има новца то ћу доћи к теби и мени. 463 00:28:31,980 --> 00:28:34,178 - Зар се ниси могао посудити против тога? - Покушао сам и раније. 464 00:28:34,179 --> 00:28:36,819 Мисле да је мој брат превише здрав а чекање ће бити предуго. 465 00:28:36,820 --> 00:28:38,540 Хмм. 466 00:28:38,580 --> 00:28:42,858 Па, знам пољског момка, Емил Томасзевски, из Еаст Енда. 467 00:28:42,859 --> 00:28:45,658 - Могао би ти добити новац на време. - Колико наплаћује? 468 00:28:45,659 --> 00:28:48,243 - 50%. - 50. То је помало стрмо. 469 00:28:48,260 --> 00:28:50,458 Да, па, то је пролазна стопа у хитним случајевима. 470 00:28:50,459 --> 00:28:51,539 Имају те преко бачве. 471 00:28:51,540 --> 00:28:54,539 Да ли стварно постоји нема шта да продате? 472 00:28:54,540 --> 00:28:57,499 Само улица Харлеи и то је хипотека на дршку. 473 00:28:57,500 --> 00:29:00,917 Сумњам да бисмо отишли са комадом пенија. 474 00:29:02,100 --> 00:29:05,979 Па, морате уверити банку, или посетите Пол. 475 00:29:05,980 --> 00:29:09,938 Знате ли кога сам данас видео, у кући вашег ујака? Цхарлес Попе. 476 00:29:09,939 --> 00:29:13,019 Тренчардов рођак? Је ли опет био тамо? 477 00:29:13,020 --> 00:29:15,898 Он и твоја тетка су пили чај у својој приватној дневној соби. 478 00:29:15,899 --> 00:29:17,499 - Хмм. - Ухватио сам их док је излазио. 479 00:29:17,500 --> 00:29:19,939 - Нешто се догађа. - Хмм. 480 00:29:19,980 --> 00:29:22,019 Мислим да мисли да улаже у његов посао. 481 00:29:22,020 --> 00:29:23,060 Шта?! 482 00:29:23,100 --> 00:29:26,939 - тетка Царолине? Зашто? - Баш тако. Зашто? 483 00:29:26,980 --> 00:29:30,064 - Знамо ли нешто о њему? - Не. 484 00:29:31,100 --> 00:29:33,299 Не свиђа ми се што га има преко Лади Броцкенхурст. 485 00:29:33,300 --> 00:29:37,579 Прави будалу од себе. Како можемо сазнати више о њему? 486 00:29:37,580 --> 00:29:38,658 Па, као што се догађа, 487 00:29:38,659 --> 00:29:41,299 Прилично сам љубазан са млађом госпођом Тренцхард. 488 00:29:41,300 --> 00:29:44,779 Рекла ми је свекрва већ неко време познаје папу. 489 00:29:44,780 --> 00:29:46,179 Колико пријатељски? 490 00:29:46,219 --> 00:29:49,499 Па, налетео сам на њу у Кенсингтон Гарденс и разговарали смо. 491 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 - Заиста? - Да ли желиш моју помоћ или не? 492 00:29:54,219 --> 00:29:56,539 Разговарајте с једним од њихових слугу. Они знају више од било кога. 493 00:29:56,540 --> 00:29:58,178 Да, то није лоша идеја. 494 00:29:58,179 --> 00:30:02,898 Слушкиња госпође Тренцхард била је с њом кад смо се срели. Ја ћу разговарати с њом. 495 00:30:02,899 --> 00:30:07,378 Мора да постоји нека историја између Цхарлеса Папа и Царолине. 496 00:30:07,379 --> 00:30:09,260 Ако сазнамо ... 497 00:30:09,300 --> 00:30:12,178 можда ће платити да информације буду тајне. 498 00:30:12,179 --> 00:30:15,779 - Мислиш, требали би је уцењивати? - Свакако. 499 00:30:15,780 --> 00:30:16,979 И могли бисте да нас покренете 500 00:30:16,980 --> 00:30:20,218 откривањем тајни Тренцхардс. 501 00:30:20,219 --> 00:30:21,699 Хмм. 502 00:30:23,780 --> 00:30:26,259 Извините. Да ли испоручујете за госпођу Тренцхард? 503 00:30:26,260 --> 00:30:30,499 - Госпођо Баббаге, али да. - Можете ли то да дате госпођи Спеер? 504 00:30:30,500 --> 00:30:35,334 - Она је једна од собарица. - Зашто га не дате сами? 505 00:30:40,580 --> 00:30:44,300 Туртон? Батлер? Хмм. 506 00:30:44,340 --> 00:30:45,938 На шта мислите слушао би ме? 507 00:30:45,939 --> 00:30:47,218 Воли новац, господине. 508 00:30:47,219 --> 00:30:50,458 А ти желиш да разговараш са госпођицом Еллис, слушкиња Господарице. 509 00:30:50,459 --> 00:30:52,658 Била је са породицом дуже од било кога. 510 00:30:52,659 --> 00:30:56,539 - Ох, и она такође воли новац? - Рекао бих да је тако, господине. 511 00:30:56,540 --> 00:30:58,698 И како бих упознао ово двоје? 512 00:30:58,699 --> 00:31:01,059 Пронаћи ћете господина Туртона у пабу за коње и младожење, 513 00:31:01,060 --> 00:31:03,539 у месту Гроом, тик уз Трг Белграве. 514 00:31:03,540 --> 00:31:04,580 Хмм. 515 00:31:04,619 --> 00:31:07,418 Он је тамо највише дана, пре ручка у подне 516 00:31:07,419 --> 00:31:10,169 - и пре вечере у шест. - Хмм. 517 00:31:11,340 --> 00:31:15,740 Хвала, госпођице Спеер. Били сте од велике помоћи. 518 00:31:18,060 --> 00:31:19,699 Сада морам да пожурим. 519 00:31:19,740 --> 00:31:22,138 Морам да обучем госпођу Оливер за вечеру 520 00:31:22,139 --> 00:31:25,973 и требали бисмо планирати шта она носи сутра 521 00:31:26,179 --> 00:31:28,346 За њено путовање у Ислевортх. 522 00:31:31,780 --> 00:31:33,899 Ох, била бих вам захвална 523 00:31:33,939 --> 00:31:36,339 ако ниси рекао ништа својој љубавници у вези овога. 524 00:31:36,340 --> 00:31:37,819 Ја сам слуга, господине. 525 00:31:37,820 --> 00:31:41,654 Ништа не кажемо не требају да знају. 526 00:31:46,500 --> 00:31:48,138 Ко иде са нама у Гланвилле? 527 00:31:48,139 --> 00:31:51,099 Претпостављам да ћу обући господина Оливера као и господара. 528 00:31:51,100 --> 00:31:53,458 Моррис овде, долази као први ногометаш. 529 00:31:53,459 --> 00:31:56,979 Он би то урадио, али не верујем Господин и госпођа Оливер ће отићи. 530 00:31:56,980 --> 00:31:59,019 - Зар не? - Надам се да не. 531 00:31:59,020 --> 00:32:01,779 Госпођа Оливер мрзи путовати. Не види смисао у томе. 532 00:32:01,780 --> 00:32:05,019 Не кад све што чека је испразна кућа и досада. 533 00:32:05,020 --> 00:32:07,819 Драго ми је што идем у Гланвилле. Уживам у себи кад сам тамо. 534 00:32:07,820 --> 00:32:09,178 Да, наравно да знаш. 535 00:32:09,179 --> 00:32:11,218 Седи тамо разговарајући са локалним чизмама 536 00:32:11,219 --> 00:32:13,458 о новим продавницама које су се отвориле у улици Бонд 537 00:32:13,459 --> 00:32:14,698 и нове моде, 538 00:32:14,699 --> 00:32:17,378 и шта војвоткиња од овога рекла грофији од тога, 539 00:32:17,379 --> 00:32:19,698 док не помисле да имаш ухо саме краљице. 540 00:32:19,699 --> 00:32:22,699 Могла би и горе него ме слушај. 541 00:32:24,540 --> 00:32:27,178 - О чему говориш? - Госпођица Еллис нас је сазивала 542 00:32:27,179 --> 00:32:29,218 са делицијама боравка у Гланвиллеу. 543 00:32:29,219 --> 00:32:30,619 Не подсети ме. 544 00:32:30,659 --> 00:32:32,858 Три дана мучења бити потресан до сржи, 545 00:32:32,859 --> 00:32:35,819 а затим четири недеље тодије у блатној пустињи. 546 00:32:35,820 --> 00:32:37,779 Имате то заједничко са госпођом Оливер. 547 00:32:37,780 --> 00:32:41,114 Немам ништа заједничко са госпођом Оливер. 548 00:32:46,100 --> 00:32:48,059 Господин Попе је напољу, господине, 549 00:32:48,060 --> 00:32:49,658 тражећи част интервјуа. 550 00:32:49,659 --> 00:32:51,179 Онда га доведи унутра. 551 00:32:53,379 --> 00:32:55,898 Надам се да те не узнемиравам, Господине Тренцхард, али имам неке вести. 552 00:32:55,899 --> 00:32:59,499 - Наравно да не. Нећете сести? - Ја ... нећу, ако немате ништа против. 553 00:32:59,500 --> 00:33:02,579 Превише сам узбуђена. Лади Броцкенхурст је написала. 554 00:33:02,580 --> 00:33:05,418 Видела сам је јуче и њено писмо стигао јутрос у канцеларију. 555 00:33:05,419 --> 00:33:07,178 - И то је донело добре вести? - Најбоље вести. 556 00:33:07,179 --> 00:33:09,019 верујем Имам сав новац који ми треба. 557 00:33:09,020 --> 00:33:11,854 Нико нема сав новац им је потребно. 558 00:33:11,859 --> 00:33:14,579 Уз вашу помоћ и њену, то значи да могу отплатити хипотеку, 559 00:33:14,580 --> 00:33:16,178 купити нове ткалачке станове и поново алат фабрику. 560 00:33:16,179 --> 00:33:18,378 Могу да планирам посету Индији, одредите агента тамо 561 00:33:18,379 --> 00:33:20,658 а онда седи и гледај како наша производња расте 562 00:33:20,659 --> 00:33:23,138 Није да ћу се одмарати, наравно. 563 00:33:23,139 --> 00:33:27,779 И још увек немате појма шта је разлог њеног интересовања? 564 00:33:27,780 --> 00:33:30,459 Свиђам јој се. Видим. 565 00:33:31,899 --> 00:33:33,019 Али она никада није објасњена 566 00:33:33,020 --> 00:33:35,658 како је чула за мене на првом месту. 567 00:33:35,659 --> 00:33:37,300 Хмм. 568 00:33:37,340 --> 00:33:41,840 Добро добро. Не сме се погледај коња поклона у уста. 569 00:33:42,980 --> 00:33:45,230 Да ли су то и добре вести, господине? 570 00:33:45,540 --> 00:33:48,979 Члан сам Атхенаеума. Дозволили су ми да се придружим. 571 00:33:48,980 --> 00:33:52,499 Питам се да ли их је господин Цубитт гурнуо да превазиђу њихово презир. 572 00:33:52,500 --> 00:33:54,779 - Глупости. - Испитајмо чланство. 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,780 Направит ћемо их дај нам ручак. 574 00:34:08,850 --> 00:34:11,434 Извините. Могу ли вам помоћи, господине? 575 00:34:11,449 --> 00:34:15,033 Моје име је Тренцхард. Овде сам нови члан. 576 00:34:19,089 --> 00:34:22,488 Ах да, господине Тренцхард. Добро дошли у клуб. 577 00:34:22,489 --> 00:34:24,448 Хоћете ли узети ручак са нама данас? 578 00:34:24,449 --> 00:34:26,968 - Апсолутно! - Са господином Цубиттом, господине? 579 00:34:26,969 --> 00:34:28,810 Г. Цубитт? Не. 580 00:34:28,850 --> 00:34:31,169 Уобичајено је за први ручак новог члана 581 00:34:31,170 --> 00:34:34,609 бити са особом ко их је предложио, господине. 582 00:34:34,610 --> 00:34:38,408 - Да ли је то правило? - Није правило, господине, не. Само обичај. 583 00:34:38,409 --> 00:34:41,209 Па, то је обичај морамо издвојити за данас. 584 00:34:41,210 --> 00:34:44,794 Овде сам са својим ... са мојим гостом, г. Попе. 585 00:34:46,529 --> 00:34:47,929 Врло добро, господине. 586 00:34:50,369 --> 00:34:53,203 За здравље вашег новог подухвата. 587 00:34:56,089 --> 00:34:58,089 Ја сам ... 588 00:34:58,130 --> 00:35:02,714 Направио сам неколико израчуна коју бих волео да вам покажем. 589 00:35:05,569 --> 00:35:07,986 Много себе видим у вама. 590 00:35:08,770 --> 00:35:10,937 Високе похвале, господине Тренцхард. 591 00:35:11,529 --> 00:35:14,488 Не знам шта сам урадио да заслужим. 592 00:35:14,489 --> 00:35:16,849 Извините. Жао ми је, господине Тренцхард, 593 00:35:16,850 --> 00:35:20,289 али пословни документи нису дозвољени у било ком делу зграде. 594 00:35:20,290 --> 00:35:24,040 - Бојим се да је то правило. - Наравно. 595 00:35:25,489 --> 00:35:26,770 Хвала, господине. 596 00:35:29,449 --> 00:35:35,048 - Подсећа ли вас на Робеспиерреа? - Веома су службени, морам рећи. 597 00:35:35,049 --> 00:35:40,299 Требали би бити поносни на било којег члана са пословним папирима да се покажу. 598 00:35:53,409 --> 00:35:56,408 Да ли би требало да се бринем за вас тајна кућа у Миддлесеку, 599 00:35:56,409 --> 00:35:59,088 са великом спаваћом собом а тихи слуга? 600 00:35:59,089 --> 00:36:02,756 Да ли би радије били смо код мене у Албаниу? 601 00:36:03,529 --> 00:36:05,769 Вероватно би се требало обући. 602 00:36:05,770 --> 00:36:10,687 Вечерам у граду и ти требало би да дође кући на време да се промени. 603 00:36:15,730 --> 00:36:18,008 Могао бих дати свом коњу одмор и врати се са тобом. 604 00:36:18,009 --> 00:36:20,529 - Кад бисмо само могли. - Не можемо? 605 00:36:20,569 --> 00:36:21,690 Драги мој. 606 00:36:22,690 --> 00:36:26,857 Путујем са Спеером у колицима мог муза. 607 00:36:27,170 --> 00:36:29,408 - Где се срећете са слушкињом? - Инн Инн Бридге. 608 00:36:29,409 --> 00:36:30,850 Хмм. 609 00:36:30,889 --> 00:36:33,639 - Можете ли ми помоћи око тога? - Ах. 610 00:36:34,170 --> 00:36:36,368 - Морам ли је везати? - Не! 611 00:36:36,369 --> 00:36:38,289 То је само за комедије у позоришту. 612 00:36:38,290 --> 00:36:41,169 Чипке су везане, само ми треба помоћ са кукама доле напред. 613 00:36:41,170 --> 00:36:43,049 Хмм, тачно. 614 00:36:44,810 --> 00:36:47,008 Да, па, следећи пут, то би могла бити идеја 615 00:36:47,009 --> 00:36:51,593 ако бисте нешто носили мало мање компликовано. 616 00:36:53,850 --> 00:36:56,048 Једва се шетам улицама у мојој хаљини. 617 00:36:56,049 --> 00:36:59,130 Чак и за тебе. 618 00:36:59,170 --> 00:37:00,250 Хмм. 619 00:37:02,089 --> 00:37:03,250 Оливер? 620 00:37:04,770 --> 00:37:07,408 - Како си знао где сам? - Рекли су ми у твојој канцеларији. 621 00:37:07,409 --> 00:37:09,729 Чекао сам 20 минута. 622 00:37:09,730 --> 00:37:13,314 - Господин Попе и ја смо прослављали. - Господине Попе? 623 00:37:13,369 --> 00:37:14,690 Зашто је овде? 624 00:37:14,730 --> 00:37:16,448 Имао је добре вести о његовој компанији 625 00:37:16,449 --> 00:37:18,928 а ја сам примљен као члан клуба. 626 00:37:18,929 --> 00:37:23,048 Твој отац је био дивно љубазни и охрабрујући. 627 00:37:23,049 --> 00:37:24,689 Које су добре вести? 628 00:37:24,690 --> 00:37:27,568 Неко други је вољан да се придружи Господин Тренцхард као инвеститор. 629 00:37:27,569 --> 00:37:29,769 Изгледате врло вешто код привлачења људи 630 00:37:29,770 --> 00:37:32,968 да ставе руке у џепове. Кад бих само имао твоје поклоне. 631 00:37:32,969 --> 00:37:34,649 Сад је доста. Ако је Лади Броцкенхурст ... 632 00:37:34,650 --> 00:37:36,888 Лади Броцкенхурст уложиће новац у вашу компанију ... 633 00:37:36,889 --> 00:37:38,209 Морам вас оставити, господо. 634 00:37:38,210 --> 00:37:41,627 Био сам далеко од свог стола довољно дуго. 635 00:37:44,049 --> 00:37:46,008 Молим вас да ме просветлите? 636 00:37:46,009 --> 00:37:48,729 Зашто сви Желиш ли дати новац за то смеће? 637 00:37:48,730 --> 00:37:50,330 Шта се крије иза тога? 638 00:37:52,250 --> 00:37:55,448 У томе постоји неки елемент посао који сте оставили неизреченим. 639 00:37:55,449 --> 00:37:58,448 Знате његовог покојног оца био ми је стари пријатељ. 640 00:37:58,449 --> 00:38:01,408 - Тако стар, никад нисам чуо за њега. - Зар не? 641 00:38:01,409 --> 00:38:05,448 Замолио ме је да пазим на његовог сина када је Цхарлес први пут дошао у Лондон. 642 00:38:05,449 --> 00:38:07,689 Онда сте то сигурно успели. 643 00:38:07,690 --> 00:38:10,274 Ево, дошао сам да вам ово дам. 644 00:38:17,049 --> 00:38:18,569 Господине Тренцхард! 645 00:38:20,850 --> 00:38:22,184 Пусти да ти помогнем. 646 00:38:27,850 --> 00:38:31,210 Дакле ... где ћемо се задржати наш следећи покушај? 647 00:38:32,290 --> 00:38:34,049 Ти одлучујеш. 648 00:38:34,089 --> 00:38:36,289 Али која је разлика ових железница учиниће. 649 00:38:36,290 --> 00:38:38,690 Ох, на који начин? 650 00:38:38,730 --> 00:38:42,408 Већ смо могли отићи у Брајтон и вратити се на вријеме за чај. 651 00:38:42,409 --> 00:38:43,568 И ускоро је више неће бити 652 00:38:43,569 --> 00:38:45,568 више од пет или шест сати путовати у Иорк. 653 00:38:45,569 --> 00:38:47,888 Из перспективе ме осећа прилично вртоглаво. 654 00:38:47,889 --> 00:38:51,139 Хмм, зашто се све мора променити? 655 00:38:52,049 --> 00:38:54,209 Свиђају ми се ствари какве јесу. 656 00:38:54,210 --> 00:38:57,710 Ништа се не мора мењати отприлике данас поподне. 657 00:39:00,089 --> 00:39:02,589 А сада стварно морам отићи. 658 00:39:03,130 --> 00:39:07,297 Немој ме предуго чекати пре него што те поново видим. 659 00:39:14,049 --> 00:39:17,528 - Да ли је отац кући? - Не још. Али он ће ускоро. 660 00:39:17,529 --> 00:39:21,689 Онда уживајмо неколико минута мира пре него што покаже лице. 661 00:39:21,690 --> 00:39:24,357 Волио бих да не будеш тако оштар. 662 00:39:24,690 --> 00:39:26,249 - Да ли је разговарао са тобом ... - Хмм? 663 00:39:26,250 --> 00:39:28,008 ... о Острву паса? 664 00:39:28,009 --> 00:39:29,290 Да. 665 00:39:29,330 --> 00:39:33,529 - Не звучиш баш узбуђено. - Треба да буде? 666 00:39:33,569 --> 00:39:35,968 Обично сте љути о изостављању ствари. 667 00:39:35,969 --> 00:39:37,690 Ја сам. 668 00:39:37,730 --> 00:39:39,408 Сад сам чак и беснија. 669 00:39:39,409 --> 00:39:41,928 Твој отац је изашао на уд са г. Цубиттом. 670 00:39:41,929 --> 00:39:43,169 Нисам га питао. 671 00:39:43,170 --> 00:39:46,504 Можда не, али све је било у ваше име. 672 00:39:47,409 --> 00:39:49,849 Мој отац је одувек желео сам да будем нешто што нисам. 673 00:39:49,850 --> 00:39:52,690 Моја је судбина да га разочарам. 674 00:39:52,730 --> 00:39:56,048 - Сигуран сам да то није тачно. - То је још истинитије ... 675 00:39:56,049 --> 00:39:58,088 ... сада када је пронађен савршена реализација 676 00:39:58,089 --> 00:40:00,568 - од свих врлина које ми недостају. - Мислиш? 677 00:40:00,569 --> 00:40:01,903 Господин Цхарлес Попе. 678 00:40:04,250 --> 00:40:07,250 Нашли смо их како заједно ручају данас. 679 00:40:08,650 --> 00:40:13,650 Волео бих да га нисте волели. Једног дана ћеш можда зажалити. 680 00:40:14,650 --> 00:40:18,729 Мислиш кад се родио мој отац Господин Папа, његов наследник и раселио ме? 681 00:40:18,730 --> 00:40:20,814 Тај дан никада неће доћи. 682 00:40:24,130 --> 00:40:26,250 Отишла сам код агента. 683 00:40:26,290 --> 00:40:31,329 Дао ми је опис неких баште и воћњаке на продају. 684 00:40:31,330 --> 00:40:34,448 Зато сте рекли посетили сте Ислевортх. 685 00:40:34,449 --> 00:40:37,568 - Мислио сам да би могли бити корисни. - Дакле, сада имам алиби? 686 00:40:37,569 --> 00:40:39,290 - Мм-хм. - Хвала вам. 687 00:40:40,770 --> 00:40:43,187 Ја сам све дубљи у вашем дугу. 688 00:40:45,130 --> 00:40:46,969 Морамо да идемо. 689 00:40:55,009 --> 00:40:57,759 - Ти си поранио. - Нисам могао да радим. 690 00:40:58,049 --> 00:40:59,928 Данас сам био на ручку са Цхарлесом 691 00:40:59,929 --> 00:41:01,649 а он ми је рекао та дама Броцкенхурст ... 692 00:41:01,650 --> 00:41:05,849 Хвала ти, Еллис. Још се нећу променити за вечеру. 693 00:41:05,850 --> 00:41:08,568 - Врло добро, госпођо. - Позвонићу кад ми затребаш, 694 00:41:08,569 --> 00:41:14,069 али сада узми ружичасто са собом и види да ли можеш да извадиш марку. 695 00:41:23,290 --> 00:41:25,649 Требали бисмо имати лозинку јер када обала није чиста. 696 00:41:25,650 --> 00:41:29,169 Колико тужно мислимо да имамо толико тајни да нам треба једна. 697 00:41:29,170 --> 00:41:32,254 Сад, реци ми више о вашем ручку. 698 00:41:32,969 --> 00:41:34,689 Стигао је у канцеларију, пун вести. 699 00:41:34,690 --> 00:41:37,209 - Отишли ​​смо у Атинаеум. - Да ли сте примљени? 700 00:41:37,210 --> 00:41:39,568 - Зашто ми ниси рекао? - Чуо сам се само јутрос. 701 00:41:39,569 --> 00:41:41,329 Усуђујем се да кажем Од мене ће бити затражено да одем ускоро. 702 00:41:41,330 --> 00:41:43,009 Зашто? 703 00:41:43,049 --> 00:41:46,689 Јер му даје новац. А када људи то науче, 704 00:41:46,690 --> 00:41:48,649 Па, погодиће тајну. Готово је. 705 00:41:48,650 --> 00:41:50,849 Сопхиа ће остати упамћена као дроља 706 00:41:50,850 --> 00:41:53,048 и ми ћемо бити у земљи са њом! 707 00:41:53,049 --> 00:41:54,968 Зашто му нисам дао пуни износ 708 00:41:54,969 --> 00:41:56,568 када је требало у старту? 709 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Зашто ниси? 710 00:41:59,610 --> 00:42:01,408 Јер сам мислио било би превише лако. 711 00:42:01,409 --> 00:42:03,929 Идем да разговарам са њом. 712 00:42:03,969 --> 00:42:06,528 - Шта ће то добро урадити? - Вероватно ни један, 713 00:42:06,529 --> 00:42:08,613 али не може наштетити. 714 00:42:09,969 --> 00:42:11,719 Данас у клубу ... 715 00:42:13,409 --> 00:42:16,909 ... Тако сам лоше желео да му кажем истину. 716 00:42:17,489 --> 00:42:18,850 Ох, Анне. 717 00:42:20,770 --> 00:42:22,609 Срце ме је непрестано наговарало 718 00:42:22,610 --> 00:42:24,928 да га треба чути од свог дједа, 719 00:42:24,929 --> 00:42:29,263 уместо да га шапћу на сваком углу. 720 00:42:29,409 --> 00:42:31,993 - Али нисте му рекли? - Не. 721 00:42:33,369 --> 00:42:36,690 - Али зар нисам био у праву? - Џејмс... 722 00:42:39,009 --> 00:42:41,928 ... када одбацимо дете од нас и окренули смо леђа, 723 00:42:41,929 --> 00:42:43,929 изабрали смо живот лажи. 724 00:42:46,170 --> 00:42:49,670 Сад те лажи вратили су нас прогонити ... 725 00:42:49,969 --> 00:42:53,053 ... и морамо управљати најбоље што можемо. 726 00:43:25,049 --> 00:43:26,969 Господине Туртон, је ли? 727 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Може бити. 728 00:43:31,610 --> 00:43:34,409 - Да ли вас познајем, господине? - Не. 729 00:43:34,449 --> 00:43:36,649 Али разумем да бисмо могли бавити се неким послом. 730 00:43:36,650 --> 00:43:38,130 Ти и ја? 731 00:43:38,170 --> 00:43:40,769 Сумњам у тебе и ја бих је имао много заједничког посла, господине. 732 00:43:40,770 --> 00:43:42,569 Ох? 733 00:43:42,610 --> 00:43:45,968 Али ту грешите. Јесам ... 734 00:43:45,969 --> 00:43:50,048 па, тражим помоћ у приватној ствари, 735 00:43:50,049 --> 00:43:53,729 и могао би бити само прави човек за посао. 736 00:43:53,730 --> 00:43:55,528 Зашто би то мислио? 737 00:43:55,529 --> 00:43:57,169 Па, питао сам међу мојим познаницима 738 00:43:57,170 --> 00:43:59,528 а твоје је било име они су предложили. 739 00:43:59,529 --> 00:44:01,650 И госпођица Еллис. 740 00:44:01,690 --> 00:44:04,889 - Слушкиња даме љубавнице. - Управо тако. 741 00:44:04,929 --> 00:44:07,888 Дакле, да ли би то било могуће за вас радите са госпођицом Еллис у моје име? 742 00:44:07,889 --> 00:44:11,289 Требају ми неке информације о Тренцхардсима. 743 00:44:11,290 --> 00:44:13,488 На шта мислите Издао бих их? 744 00:44:13,489 --> 00:44:15,009 Ох? 745 00:44:15,049 --> 00:44:18,690 Издајство је оштра реч, господине Туртон. 746 00:44:18,730 --> 00:44:20,928 Само желим знати више о породици. 747 00:44:20,929 --> 00:44:24,888 И мене воде да верујем, у одређеним околностима, 748 00:44:24,889 --> 00:44:29,169 - да бисте можда били вољни да помогнете. - Које околности? 749 00:44:29,170 --> 00:44:31,769 Па, била би мала награда за вашу помоћ, наравно. 750 00:44:31,770 --> 00:44:33,770 Колико мали? 751 00:44:38,250 --> 00:44:41,167 То више зависи од резултата.