1
00:03:23,469 --> 00:03:26,738
ఇక్కడ పైకి.

2
00:04:10,517 --> 00:04:13,719
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
మళ్లీ ఆడాలా?

3
00:04:53,693 --> 00:04:55,961
కనుగొనండి.

4
00:04:55,963 --> 00:04:58,463
ఫారో కనుగొనండి.

5
00:06:45,972 --> 00:06:47,706
ష్

6
00:07:10,129 --> 00:07:13,432
ఊ... అయ్యో! ఆహ్!

7
00:07:43,963 --> 00:07:46,164
అయ్యో!

8
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
అయ్యో!

9
00:07:49,869 --> 00:07:51,937
అయ్యో!

10
00:08:19,765 --> 00:08:21,867
అయ్యో!

11
00:08:21,869 --> 00:08:24,603
అయ్యో! అయ్యో!

12
00:08:24,605 --> 00:08:26,738
హే, అక్కడ నుండి వెళ్ళు.

13
00:08:26,740 --> 00:08:28,240
త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

14
00:08:28,242 --> 00:08:30,842
రండి, మీరు చేయాలి...
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి.

15
00:08:30,844 --> 00:08:32,777
సరే, సరే, నేను బాగున్నాను.

16
00:08:32,779 --> 00:08:34,546
- నేను బాగున్నాను... నన్ను పొందనివ్వండి...
- దిగండి, దిగండి.

17
00:08:34,548 --> 00:08:36,648
- హే, దిగు.
- మీరు ఎవరు?

18
00:08:36,650 --> 00:08:39,184
- హే...
- మీరు ఎవరు?

19
00:08:39,186 --> 00:08:41,219
- అయ్యో, లేదు, లేదు, లేదు ...
- ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

20
00:08:41,221 --> 00:08:43,054
అక్కడ... ఎవరు?

21
00:08:43,056 --> 00:08:45,724
- షిట్.
- ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

22
00:08:45,726 --> 00:08:47,592
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇతరులు లేరు.

23
00:08:47,594 --> 00:08:49,761
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ఇది నేను మాత్రమే.

24
00:08:49,763 --> 00:08:52,097
మీరు పొందవలసింది మాత్రమే
నీటి నుండి, దయచేసి.

25
00:08:52,099 --> 00:08:55,066
దయచేసి, ఇది కేవలం ... నీరు
లోయ వెలుపల నుండి వస్తుంది.

26
00:08:55,068 --> 00:08:58,069
మీరు పొందవలసింది మాత్రమే
నీటి నుండి, దయచేసి.

27
00:09:04,043 --> 00:09:05,243
లేదు!

28
00:09:20,993 --> 00:09:22,193
మీరు బాగున్నారా?

29
00:09:22,195 --> 00:09:23,962
మీరు దీన్ని చేయగలరా?

30
00:09:23,964 --> 00:09:25,230
మీరు దీన్ని చేయగలరా?
నేను చేయలేను.

31
00:09:25,232 --> 00:09:26,765
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

32
00:09:26,767 --> 00:09:28,199
ఇది ఏమిటి?
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

33
00:09:28,201 --> 00:09:31,136
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
రండి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

34
00:09:31,138 --> 00:09:32,904
తీసుకో.

35
00:09:32,906 --> 00:09:34,639
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

36
00:09:34,641 --> 00:09:35,874
ఊ...

37
00:09:39,712 --> 00:09:43,582
అవును, నాకు రోజుకు ఒకసారి కావాలి.

38
00:09:43,584 --> 00:09:45,951
మరియు ఇది... ప్రష్యన్ బ్లూ.

39
00:09:45,953 --> 00:09:47,285
నేను ఎలాగూ సాధించను.

40
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
- స్టుపిడ్. స్టుపిడ్!
- మేము, ఉహ్...

41
00:09:49,690 --> 00:09:52,190
నేను మీ బండిని తీసుకోగలను
ఇంటి వరకు.

42
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
- మాకు ఆహారం ఉంది.
- మాకు అక్కడ ఆహారం ఉంది.

43
00:09:54,795 --> 00:09:56,294
నా బట్టలు కాల్చండి.

44
00:09:58,998 --> 00:10:02,000
మరియు నేను చనిపోతే నా శరీరం కూడా.

45
00:10:02,002 --> 00:10:03,768
మీ పేరు ఏమిటి?

46
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
ఆన్.

47
00:10:05,672 --> 00:10:06,972
నేను జాన్.

48
00:10:15,381 --> 00:10:17,882
ఊ... ఊ!

49
00:10:19,151 --> 00:10:21,386
నన్ను క్షమించండి.

50
00:10:30,630 --> 00:10:32,030
సరే.

51
00:11:23,016 --> 00:11:25,316
మంచి చేస్తున్నారు.

52
00:11:25,318 --> 00:11:27,719
- మంచి చేయడం.
- ఓ...

53
00:11:27,721 --> 00:11:29,954
ఓ... ఆ...

54
00:11:29,956 --> 00:11:32,857
ఇంకొకటి, మరొకటి.

55
00:11:34,960 --> 00:11:37,328
అంతే.

56
00:11:37,330 --> 00:11:39,798
సరే. పర్వాలేదు.

57
00:12:55,842 --> 00:12:57,942
ష్

58
00:13:48,160 --> 00:13:53,898
ప్రియమైన ప్రభువా,
దయచేసి ఈ వ్యక్తిని ఆశీర్వదించండి.

59
00:13:53,900 --> 00:13:56,868
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
మరియు అతనికి మీ సహాయం కావాలి.

60
00:13:56,870 --> 00:14:00,038
మీరు తప్పక కలిగి ఉండాలని నాకు తెలుసు
మా కోసం ఒక ప్రణాళిక,

61
00:14:00,040 --> 00:14:04,909
కానీ అతను పొరపాటున అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు

62
00:14:04,911 --> 00:14:08,046
మరియు నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి వ్యక్తి.

63
00:14:08,048 --> 00:14:13,251
నేను నీకు సేవ చేస్తాను
అయితే మీరు తగినట్లుగా చూస్తారు.

64
00:14:13,253 --> 00:14:17,388
మీరు చేయరని నేను అనడం లేదు
బాగా లేదా మరేదైనా తెలుసు, కానీ...

65
00:14:19,226 --> 00:14:21,893
అతను ఉంటే నేను చాలా ఆశీర్వాదంగా భావిస్తాను ...

66
00:14:21,895 --> 00:14:26,397
ఇక్కడే ఉండొచ్చు...
మరియు ఆరోగ్యకరమైన.

67
00:14:28,435 --> 00:14:31,636
నాకు అది కావాలి, దయచేసి.

68
00:15:07,306 --> 00:15:09,440
మా నాన్న మాతో చెప్పారు, మీకు తెలుసా,

69
00:15:09,442 --> 00:15:11,609
"పొలం నడపండి,
మరియు..."

70
00:15:11,611 --> 00:15:13,411
సరే.

71
00:15:13,413 --> 00:15:15,380
"మేము ఆశీర్వదించబడ్డాము
ఈ లోయతో."

72
00:15:15,382 --> 00:15:16,948
అవును.

73
00:15:16,950 --> 00:15:18,650
మరియు, ఉహ్, కాలం
మేము ఇక్కడే ఉంటాము,

74
00:15:18,652 --> 00:15:20,985
మేము రక్షించబడతాము.

75
00:15:20,987 --> 00:15:23,488
వివరణ ఇవ్వాలి.

76
00:15:23,490 --> 00:15:26,925
నాకు తెలియదు,
ఏదో ఒకటి...

77
00:15:26,927 --> 00:15:30,228
వాతావరణ నమూనాలతో
లేదా, ఉహ్,

78
00:15:30,230 --> 00:15:33,097
బహుశా శిఖరం సృష్టించి ఉండవచ్చు...

79
00:15:33,099 --> 00:15:36,634
కేవలం సహజ బఫర్ జోన్.

80
00:15:36,636 --> 00:15:37,636
అంటే...

81
00:15:42,308 --> 00:15:45,076
ఇది కేవలం వెర్రి వార్తలు
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

82
00:15:50,950 --> 00:15:52,417
నహ్.

83
00:15:52,419 --> 00:15:55,620
దాని గురించి పిచ్చి ఏమీ లేదు.

84
00:15:57,390 --> 00:15:59,123
వారు లోయను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

85
00:15:59,125 --> 00:16:00,558
ఎందుకు వెళ్లిపోయారు
మీరే ఇక్కడ?

86
00:16:00,560 --> 00:16:02,393
ప్రాణాల కోసం వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

87
00:16:02,395 --> 00:16:03,661
- వారు, వారు ...
- ప్రాణాలు?

88
00:16:03,663 --> 00:16:06,097
అని వారు చెప్పారు
మన కర్తవ్యం కాబట్టి...

89
00:16:06,099 --> 00:16:08,299
డేవిడ్ ... బాగా,
నా ఉద్దేశ్యం,

90
00:16:08,301 --> 00:16:10,268
నా సోదరుడు
ఇక్కడే ఉండవలెను,

91
00:16:10,270 --> 00:16:12,503
కానీ అతను, అమ్మో, అతను పారిపోయాడు
వాటిని వెతకడానికి

92
00:16:12,505 --> 00:16:15,306
వారు వెళ్లిన రెండు వారాల తర్వాత.

93
00:16:15,308 --> 00:16:17,475
అతనే, అక్కడ.

94
00:16:24,083 --> 00:16:25,483
అతని వయస్సు ఎంత?

95
00:16:25,485 --> 00:16:27,051
13.

96
00:16:27,053 --> 00:16:31,322
సరే, అతనికి ఇప్పుడు 14 సంవత్సరాలు,
నేను ఊహిస్తున్నాను, కానీ...

97
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
అతను మాట్లాడుతున్నాడు

98
00:16:32,993 --> 00:16:35,026
వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను
రోజుల తరబడి,

99
00:16:35,028 --> 00:16:36,761
మరియు అతను నిజంగా కలత చెందాడు.

100
00:16:36,763 --> 00:16:39,497
నేను-నాకు తెలియదు
అతన్ని ఎలా శాంతింపజేయాలి.

101
00:16:41,467 --> 00:16:43,368
నన్ను క్షమించండి.

102
00:16:47,539 --> 00:16:49,507
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను
మీ మంచం సిద్ధంగా ఉంది.

103
00:16:49,509 --> 00:16:51,442
మీకు ఏమైనా కావాలా?
నీరు?

104
00:16:51,444 --> 00:16:52,744
నేను బాగున్నాను.

105
00:16:52,746 --> 00:16:55,446
సరే, సరే...

106
00:17:38,157 --> 00:17:40,558
రాత్రి.

107
00:17:40,560 --> 00:17:42,326
రాత్రి.

108
00:18:56,902 --> 00:18:58,669
హే!

109
00:18:58,671 --> 00:19:01,172
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీకు మరికొంత విశ్రాంతి కావాలి.

110
00:19:01,174 --> 00:19:03,407
బహుశా, కానీ నేను చేయలేకపోయాను
ఆ కిటికీలో కూర్చుని,

111
00:19:03,409 --> 00:19:06,310
మీరు అన్ని పనులు చేయడం చూడండి
మీరే.

112
00:19:06,312 --> 00:19:08,613
ఓహ్, అవును, రండి, మీరు చేయలేరు ...
మీరు పని చేయలేరు

113
00:19:08,615 --> 00:19:10,648
- ఇలా... ఇంకా లేదు.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

114
00:19:10,650 --> 00:19:13,851
నేను రావాలని అనుకున్నాను
ఇక్కడ డౌన్ మరియు మీరు దీన్ని చూడండి.

115
00:19:15,188 --> 00:19:16,420
ఓహ్.

116
00:19:18,357 --> 00:19:20,491
అయినా ఇదంతా ఏమిటి?

117
00:19:20,493 --> 00:19:22,326
అయ్యో, అది అవుతుంది
సోయాబీన్స్,

118
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
కానీ... కానీ నాకు రాళ్ళు వస్తాయి
ముందుగా, కాబట్టి...

119
00:19:24,831 --> 00:19:26,497
మీరు ఎందుకు పని చేస్తున్నారు
చేతితో, అయితే?

120
00:19:26,499 --> 00:19:28,499
- మీరు దీన్ని నడపలేరా?
- నేను పొలంలో పెరిగాను.

121
00:19:28,501 --> 00:19:30,568
ఎలాగో నాకు తెలుసు
మీ కంటే మెరుగైనది.

122
00:19:30,570 --> 00:19:32,270
గ్యాస్ అయిపోయింది.

123
00:19:32,272 --> 00:19:33,704
నేను గత సంవత్సరం ఉపయోగించాను.
ఇది కేవలం...

124
00:19:33,706 --> 00:19:35,873
దేని గురించి
ఆ దేశం స్టోర్?

125
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
అది గ్యాస్ స్టేషన్ కదా
లేక కేవలం దుకాణమా?

126
00:19:37,877 --> 00:19:41,212
బాగా, అవును, కానీ పంపులు
విద్యుత్ లేకుండా నడపవద్దు.

127
00:19:41,214 --> 00:19:42,480
లేదు, లేదు, లేదు,
మీరు ఉపయోగించవచ్చు...

128
00:19:42,482 --> 00:19:44,922
మీరు దానిని పొందవచ్చు
మానవీయంగా పని చేయడానికి.

129
00:20:01,334 --> 00:20:02,800
ఆహ్...

130
00:20:02,802 --> 00:20:04,936
వా!

131
00:20:07,774 --> 00:20:09,941
హే!

132
00:20:09,943 --> 00:20:11,509
ఇది పని చేసింది!

133
00:20:13,812 --> 00:20:16,280
హే, హే!

134
00:20:16,282 --> 00:20:19,217
ఇది పని చేసింది!
ఇది పని చేసింది!

135
00:20:34,733 --> 00:20:37,001
మీరు నన్ను చూడగలరా
గ్యాస్ పంపుల వద్ద డౌన్?

136
00:20:37,003 --> 00:20:39,303
నేను దూకుతున్నాను
అన్ని చోట్లా.

137
00:20:39,305 --> 00:20:41,472
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

138
00:20:41,474 --> 00:20:44,976
విచిత్రంగా అనిపించింది
మీ వైపు రైఫిల్ గురిపెట్టి

139
00:20:44,978 --> 00:20:46,544
అది లోడ్ చేయకపోయినా.

140
00:20:46,546 --> 00:20:48,379
ఓహ్, నేను ఎల్లప్పుడూ
దానిని లోడ్ చేసి ఉంచండి.

141
00:20:48,381 --> 00:20:51,015
దీనికి గొప్ప స్కోప్ ఉంది,
కాదా?

142
00:20:56,588 --> 00:20:58,623
ఇది బాగుంది.

143
00:21:12,304 --> 00:21:14,338
బాగా...

144
00:21:14,340 --> 00:21:16,540
చాలా ఉంది
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

145
00:21:16,542 --> 00:21:17,808
మ్మ్మ్.

146
00:21:22,648 --> 00:21:25,883
మీరు... మీరు ఉత్తరం వైపు ఉన్నారు
అది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?

147
00:21:25,885 --> 00:21:27,852
అవును.

148
00:21:27,854 --> 00:21:32,323
నేను, ఉమ్, గురించి
ఒక మైలు భూగర్భంలో

149
00:21:32,325 --> 00:21:35,660
ప్రభుత్వాస్పత్రిలో...

150
00:21:35,662 --> 00:21:38,296
ఒక బంకర్.

151
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
నేను రీసెర్చ్ ఇంజనీర్‌ని.

152
00:21:41,401 --> 00:21:44,335
బాగా, నేను ఉన్నాను.

153
00:21:44,337 --> 00:21:46,704
నా ఉద్దేశ్యం, ఇలా...

154
00:21:46,706 --> 00:21:47,738
అని అర్థం
మీరు శాస్త్రవేత్త

155
00:21:47,740 --> 00:21:49,040
- లేదా ఏదైనా?
- అవును.

156
00:21:49,042 --> 00:21:50,741
ఓహ్, నిజంగా?

157
00:21:50,743 --> 00:21:52,576
సరే... అలాగే, నేను ఉన్నాను.

158
00:21:52,578 --> 00:21:54,378
అది బాగుంది.

159
00:21:55,914 --> 00:21:59,950
నేను డిజైన్ బృందంలో ఉన్నాను
ఆ సూట్ కోసం నేను వేసుకున్నాను.

160
00:21:59,952 --> 00:22:01,585
కానీ అది ఒక్కటే కారణం
నేను చేయగలిగాను

161
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
నేను ఉన్నంత కాలం జీవించడానికి.

162
00:22:03,489 --> 00:22:05,589
వారు అనుకోలేదు
అయితే, దీర్ఘకాలికంగా ఉపయోగించాలి.

163
00:22:05,591 --> 00:22:07,358
అది ఇప్పుడు కొట్టుకుపోయింది.
అది పాడైపోయింది.

164
00:22:07,360 --> 00:22:10,361
కాబట్టి మీరు బంకర్ నుండి ఎందుకు బయలుదేరారు?

165
00:22:10,363 --> 00:22:12,330
ఇక అక్కడ సురక్షితంగా లేదా?

166
00:22:12,332 --> 00:22:13,831
బాగా, నేను ఒక మైలు
భూగర్భ, మీకు తెలుసా.

167
00:22:13,833 --> 00:22:16,334
అక్కడ లేదు...

168
00:22:16,336 --> 00:22:17,601
అక్కడ సూర్యుడు లేడు.

169
00:22:17,603 --> 00:22:19,670
వర్షం పడలేదు.
ఆకాశం లేదు.

170
00:22:19,672 --> 00:22:21,605
ఏమీ లేదు.

171
00:22:21,607 --> 00:22:23,007
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

172
00:22:23,009 --> 00:22:25,976
జీవితం నుండి నేను కోరుకున్నది...

173
00:22:25,978 --> 00:22:27,812
అక్కడ లేదు.

174
00:22:27,814 --> 00:22:29,980
అందుకని వెళ్ళిపోయాను.

175
00:22:29,982 --> 00:22:32,450
నీ భార్యను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాడు.

176
00:22:33,985 --> 00:22:35,786
నా భార్యా?

177
00:22:36,855 --> 00:22:38,656
బాగా, అమ్మో...

178
00:22:38,658 --> 00:22:40,424
నేను కేవలం...

179
00:22:40,426 --> 00:22:42,560
నేను వెళ్తున్నప్పుడు
మీ బండి ద్వారా

180
00:22:42,562 --> 00:22:44,929
ఇతర రోజు కోసం...
నేను మీ మందు తెచ్చుకుంటున్నాను.

181
00:22:44,931 --> 00:22:48,999
అనుకోకుండా ఎదురొచ్చాను
మీ భార్య యొక్క కొన్ని ఫోటోలు.

182
00:22:51,403 --> 00:22:53,504
ఆమె నా భార్య కాదు.

183
00:22:53,506 --> 00:22:55,106
నేను...

184
00:22:56,742 --> 00:22:59,410
అది కేవలం ఒక అమ్మాయి

185
00:22:59,412 --> 00:23:02,613
చాలా కాలం నుండి,
నిజంగా.

186
00:23:07,085 --> 00:23:10,020
మీకు తెలుసా,
నేను వెళ్ళిన కారణం...

187
00:23:12,157 --> 00:23:14,525
నిజాయితీగా, నేను ఏమనుకుంటున్నాను
నేను వెతుకుతున్నాను

188
00:23:14,527 --> 00:23:17,661
ఇలాంటి ప్రదేశం...

189
00:23:17,663 --> 00:23:21,999
ఎప్పుడూ నమ్మకం లేకుండా
ఒక సెకను

190
00:23:22,001 --> 00:23:24,402
అది ఉనికిలో ఉండవచ్చని.

191
00:24:48,854 --> 00:24:51,188
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను మళ్ళీ తాజా చేపలు తింటాను.

192
00:24:51,190 --> 00:24:52,957
ఓ, చెరువు
వాటితో నిండి ఉంది.

193
00:24:52,959 --> 00:24:55,092
మేము పసుపు బుల్ హెడ్ పొందుతాము
క్రీక్ నుండి,

194
00:24:55,094 --> 00:24:57,094
కానీ స్పష్టంగా, వారు చనిపోయారు.

195
00:24:57,096 --> 00:25:00,898
కానీ ఈ చెరువు నుండి వచ్చింది
అదే నీరు బావి చేస్తుంది.

196
00:25:00,900 --> 00:25:04,235
నాన్న చెప్తాడు
ఒక భూగర్భ నీటి పాకెట్.

197
00:25:04,237 --> 00:25:05,970
ఇది ఒక పెద్ద భాగం అని భావిస్తుంది

198
00:25:05,972 --> 00:25:07,972
ఈ స్థలాన్ని ఏది ఉంచింది
చనిపోవడం నుండి.

199
00:25:07,974 --> 00:25:09,006
ఒక జలధార.

200
00:25:09,008 --> 00:25:10,674
అవును.

201
00:25:10,676 --> 00:25:13,811
చాలా అర్థవంతంగా ఉంటుంది.
అతను తెలివైన వ్యక్తి.

202
00:25:13,813 --> 00:25:15,913
ఓ,
నేను దీన్ని ప్రతిసారీ తినగలను...

203
00:25:15,915 --> 00:25:18,282
వారంలోని ప్రతి రోజు.

204
00:25:18,284 --> 00:25:20,618
మనం ఎంతగానో తినవచ్చు
మీకు కావలసిన విధంగా

205
00:25:20,620 --> 00:25:22,853
చెరువు గడ్డకట్టే వరకు.

206
00:25:22,855 --> 00:25:25,089
గత శీతాకాలంలో ఏమి జరిగింది?
చాలా మంచు కురుస్తుందా?

207
00:25:25,091 --> 00:25:26,857
అవును.

208
00:25:26,859 --> 00:25:29,693
నేను...ఉన్నాను
ఇంట్లో ఎక్కువగా,

209
00:25:29,695 --> 00:25:32,863
ఫారోతో జత చేయబడింది.

210
00:25:32,865 --> 00:25:34,865
అంటే, నేను ఆహారాన్ని ఆదా చేసాను,

211
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
కానీ మేము వెళ్ళాము
చాలా వరకు.

212
00:25:36,536 --> 00:25:39,136
నిజం ఏంటంటే...

213
00:25:39,138 --> 00:25:43,774
నేను దాదాపు ... నేను దాదాపు
స్తంభించిపోయి ఆకలితో అలమటించింది.

214
00:25:45,277 --> 00:25:47,745
అది... చెడ్డది.

215
00:25:47,747 --> 00:25:51,015
సరే, అది మంచి కారణం
మొత్తం పొలాన్ని నాటడానికి.

216
00:25:51,017 --> 00:25:52,716
అవును, నా ఉద్దేశ్యం మనం కూడా
కేవలం పొందవచ్చు

217
00:25:52,718 --> 00:25:56,854
ఫ్రీజర్స్ అప్ మరియు రన్నింగ్,
మేము చేపలను నిల్వ చేయవచ్చు.

218
00:25:59,157 --> 00:26:03,227
నేను జనరేటర్‌ని కోరుకుంటున్నాను
విచ్ఛిన్నం కాలేదు, మీకు తెలుసా?

219
00:26:03,229 --> 00:26:05,162
వేచి ఉండండి.

220
00:26:05,164 --> 00:26:07,598
మీకు జనరేటర్ ఉందా?

221
00:26:09,868 --> 00:26:11,835
ఇంజిన్ వేయించబడింది.

222
00:26:16,808 --> 00:26:19,910
ఇది నా తప్పు.
ఇది...

223
00:26:19,912 --> 00:26:22,012
అది పనిచేయడం మానేసినప్పుడు,

224
00:26:22,014 --> 00:26:24,348
నేను చుట్టూ మూగబోయాను.

225
00:26:24,350 --> 00:26:27,284
నేను కేవలం ... నేను ...
నేను DVD ప్లే చేస్తున్నాను.

226
00:26:27,286 --> 00:26:30,254
తిట్టు.

227
00:26:30,256 --> 00:26:32,823
నేను కోరుకున్నాను
ప్రజలు మాట్లాడటం వినడానికి.

228
00:26:32,825 --> 00:26:35,759
సరే, మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.
ఈ విషయం పాతది.

229
00:26:35,761 --> 00:26:37,861
మరమ్మతుకు గురైనట్లు కనిపిస్తోంది
ఇప్పటికే రెండు సార్లు.

230
00:26:37,863 --> 00:26:39,763
ఇది బాధ్యత వహించింది
ఏది చేసినా దెబ్బకు.

231
00:26:39,765 --> 00:26:41,632
బాగా, ఇది చాలా చెడ్డది
మనం చేయలేము,

232
00:26:41,634 --> 00:26:43,267
సైన్స్ ఫెయిర్ విషయం లాగా

233
00:26:43,269 --> 00:26:46,870
మరియు మా గడియారాలన్నీ అమలు చేయండి
మరియు బంగాళాదుంప నుండి ప్రతిదీ.

234
00:26:50,275 --> 00:26:52,743
అది మంచి ఆలోచన.
రండి.

235
00:27:01,653 --> 00:27:05,389
అవును, అది మంచి ప్రవాహం
నీటి.

236
00:27:05,391 --> 00:27:09,827
మనం జాతిని నిర్మించాలి
ఎగువన, కానీ...

237
00:27:09,829 --> 00:27:12,229
అది సరిపోతుంది
జనరేటర్‌ను తిప్పడానికి.

238
00:27:12,231 --> 00:27:13,998
తగినంత ఉన్నంత వరకు
ఇంటికి చేరుకోవడానికి కేబుల్,

239
00:27:14,000 --> 00:27:15,399
మాకు అధికారం ఉంది.

240
00:27:15,401 --> 00:27:16,900
లైట్లు రెపరెపలాడవచ్చు,

241
00:27:16,902 --> 00:27:18,335
కానీ మనం చేయగలం
ఫ్రీజర్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

242
00:27:18,337 --> 00:27:19,703
వేచి ఉండండి, అది కాదు...
పర్వాలేదు

243
00:27:19,705 --> 00:27:21,005
నీటి రేడియోధార్మికత?

244
00:27:21,007 --> 00:27:22,306
అస్సలు కాదు.

245
00:27:22,308 --> 00:27:24,208
నీరు ఇప్పుడే వచ్చింది
లోతువైపు ప్రవహిస్తాయి.

246
00:27:24,210 --> 00:27:28,412
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

247
00:27:28,414 --> 00:27:30,881
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

248
00:27:32,183 --> 00:27:34,718
అది నీటి చక్రం.

249
00:27:38,823 --> 00:27:41,859
మనకు ఎంత కలప అవసరం?

250
00:27:41,861 --> 00:27:43,794
బాగా, మీరు చూసారు.

251
00:27:43,796 --> 00:27:46,296
మనకు ఇది చాలా అవసరం,
సరియైనదా?

252
00:27:46,298 --> 00:27:48,399
మనం చేయగలమా... చేయగలమా
మరేదైనా ఉపయోగించాలా?

253
00:27:48,401 --> 00:27:50,234
బహుశా...

254
00:27:50,236 --> 00:27:53,937
సరే, లేదు, మనం చేయలేము...
మేము ఇంటిని ఉపయోగించలేము.

255
00:27:53,939 --> 00:27:56,273
మాకు గడ్డివాము కావాలి.
మేము దుకాణాన్ని ఉపయోగించలేము.

256
00:27:56,275 --> 00:27:58,876
అదంతా సిండర్ బ్లాక్.
లేదు, ఇదే.

257
00:27:58,878 --> 00:28:00,444
బాగా...

258
00:28:00,446 --> 00:28:02,680
- ఏమిటి?
- అంటే...

259
00:28:02,682 --> 00:28:04,448
ఏమిటి?

260
00:28:04,450 --> 00:28:08,318
మా నాన్న... కట్టించారు.

261
00:28:08,320 --> 00:28:13,257
ఆయన... అక్కడ బోధించాడు
ప్రతి ఆదివారం, మీకు తెలుసా?

262
00:28:13,259 --> 00:28:15,392
మరియు అది అతని కారణంగా
మేము బ్రతికామని,

263
00:28:15,394 --> 00:28:19,229
అది, మీకు తెలుసా,
ఇవన్నీ మనుగడలో ఉన్నాయని,

264
00:28:19,231 --> 00:28:21,999
- కాబట్టి...
- 'మీ నాన్న కారణమా?

265
00:28:22,001 --> 00:28:25,169
లేదు, లేదు,
'కారణం... 'అతని కారణంగా.

266
00:28:34,312 --> 00:28:38,148
ఏమి, మేము కూల్చివేసి ఉంటే
చర్చి, మనం బ్రతకలేదా?

267
00:28:40,151 --> 00:28:43,053
సరే.

268
00:28:44,989 --> 00:28:46,356
చూడు...

269
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

270
00:28:57,469 --> 00:28:59,369
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

271
00:29:01,206 --> 00:29:05,409
కానీ మీరు కూల్చివేయవలసి వస్తే
విద్యుత్ కోసం చర్చి...

272
00:29:05,411 --> 00:29:07,344
కానీ మాకు నిజంగా అవసరం లేదు
విద్యుత్.

273
00:29:07,346 --> 00:29:11,281
ఇది గురించి... పునర్నిర్మాణం.

274
00:29:12,951 --> 00:29:17,020
బహుశా దేవుడు...

275
00:29:17,022 --> 00:29:20,124
లేదా మీ నాన్న...

276
00:29:20,126 --> 00:29:22,326
మా కోసం దీన్ని ఇక్కడ ఉంచండి.

277
00:29:25,897 --> 00:29:28,137
కాబట్టి మనం...
మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.

278
00:29:32,270 --> 00:29:34,772
బహుశా అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం...

279
00:29:37,175 --> 00:29:39,376
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి.

280
00:29:41,112 --> 00:29:44,014
- అవును.
- మేము ఒక జనరేటర్ పొందుతాము,

281
00:29:44,016 --> 00:29:46,450
విద్యుత్ పొందండి,

282
00:29:46,452 --> 00:29:49,453
పొలాలను నాటండి.

283
00:29:49,455 --> 00:29:51,889
మనకోసం ఆహారాన్ని నిల్వ చేసుకుంటాం.

284
00:29:54,325 --> 00:29:58,028
నీకు తెలియదు.
బహుశా మేము ఆహారాన్ని నిల్వ చేస్తాము

285
00:29:58,030 --> 00:29:59,897
- మా కంటే ఎక్కువ కోసం.
- ఎందుకు?

286
00:29:59,899 --> 00:30:01,565
ఎక్కువ మంది వస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

287
00:30:01,567 --> 00:30:03,300
నా ఉద్దేశ్యం, ఎక్కువ మంది ఉంటే
వస్తున్నారు,

288
00:30:03,302 --> 00:30:05,235
అప్పుడు మనం ఖచ్చితంగా ఉండాలి
చర్చిని ఉంచండి.

289
00:30:05,237 --> 00:30:06,970
- లేదు.
- మీరు చేయరని నాకు తెలుసు

290
00:30:06,972 --> 00:30:09,573
- ఇది ముఖ్యమైనది అని అనుకుంటున్నాను, కానీ ...
- లేదు, లేదు, లేదు, నేను ...

291
00:30:09,575 --> 00:30:12,009
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

292
00:30:33,264 --> 00:30:35,365
ఫారో ఫారో

293
00:30:38,270 --> 00:30:39,837
నీకేం తప్పు?

294
00:30:39,839 --> 00:30:41,972
హే, రండి.

295
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
రండి.

296
00:31:15,974 --> 00:31:17,875
ఆన్, హే, ఆన్!

297
00:31:20,645 --> 00:31:23,080
- ఓహ్, హే.
- దీనిని ఒక రోజు అని పిలుద్దాం.

298
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
మా నాన్న ఎప్పుడూ అలా అనరు.

299
00:31:25,251 --> 00:31:28,151
అతను నన్ను ఇక్కడే ఉంచేవాడు
నేను ఇక చూడలేనంత వరకు

300
00:31:28,153 --> 00:31:30,393
మరియు నన్ను అన్ని జిగ్‌జాగ్‌లను దున్నేలా చేయండి.

301
00:31:34,158 --> 00:31:35,459
జాన్!

302
00:31:37,095 --> 00:31:39,162
ఇప్పుడే దిగి రా.

303
00:31:42,400 --> 00:31:43,667
సరే.

304
00:31:43,669 --> 00:31:45,102
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం ...

305
00:31:45,104 --> 00:31:46,970
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

306
00:31:46,972 --> 00:31:48,372
మీరు ఇంటి వరకు వెళ్ళండి
మరియు విశ్రాంతి.

307
00:31:48,374 --> 00:31:50,474
నేను... మీకు తెలుసా,
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

308
00:31:50,476 --> 00:31:52,910
నేను త్వరలో అక్కడకు వస్తాను.

309
00:31:58,549 --> 00:32:00,651
కాసేపట్లో కలుస్తాను.

310
00:32:40,725 --> 00:32:43,060
ఓ!

311
00:32:43,062 --> 00:32:45,996
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

312
00:32:49,368 --> 00:32:52,035
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

313
00:32:52,037 --> 00:32:54,404
చాలా విషయాలు తెలుసుకున్నారు
నీ గురించి.

314
00:32:56,075 --> 00:32:58,508
నాకు తెలిసింది...

315
00:32:58,510 --> 00:33:00,243
మీరు బాగున్నారా?

316
00:33:00,245 --> 00:33:02,646
ఆ అన్నీ...

317
00:33:02,648 --> 00:33:03,714
MandMలను ప్రేమిస్తుంది,

318
00:33:03,716 --> 00:33:05,282
- అవునా?
- ఓ.

319
00:33:05,284 --> 00:33:07,551
అవును. హా.

320
00:33:08,753 --> 00:33:10,153
ఊహూ.

321
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
నాకు తెలిసింది అన్నీ...

322
00:33:13,625 --> 00:33:15,525
ఓ... ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

323
00:33:15,527 --> 00:33:18,362
వీటిని ఇష్టపడుతున్నారు, ఉహ్...
ఇది ఏమిటి?

324
00:33:18,364 --> 00:33:21,498
నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు వాటిని ఇష్టపడతారు.

325
00:33:21,500 --> 00:33:23,667
- ఒక మిఠాయి.
- అన్నీ...

326
00:33:23,669 --> 00:33:26,670
అన్నీ గోల్డ్ ఫిష్ అంటే ఇష్టం
కాల్చిన స్నాక్ క్రాకర్స్,

327
00:33:26,672 --> 00:33:28,205
అవునా?

328
00:33:28,207 --> 00:33:29,306
అవును.

329
00:33:31,109 --> 00:33:32,709
నేను దర్యాప్తు చేస్తున్నాను,

330
00:33:32,711 --> 00:33:37,214
మరియు నేను ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను
నీకు ఇష్టం లేదు...

331
00:33:37,216 --> 00:33:39,249
అన్నీ...

332
00:33:39,251 --> 00:33:42,052
ఇష్టం లేదు...

333
00:33:42,054 --> 00:33:44,054
చెర్రీ సోడా.

334
00:33:44,056 --> 00:33:46,289
హుహ్?

335
00:33:46,291 --> 00:33:48,158
చివరికి కూడా
ప్రపంచంలోని,

336
00:33:48,160 --> 00:33:52,129
అన్నీ తాగవు
చెర్రీ సోడా లేదు.

337
00:33:52,131 --> 00:33:54,564
నన్ను క్షమించండి... నేను ఉండకూడదు
ప్రమాణం, సరియైనదా?

338
00:33:54,566 --> 00:33:56,366
నాకు తెలుసు.

339
00:33:56,368 --> 00:33:57,601
నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

340
00:33:57,603 --> 00:33:59,302
నన్ను క్షమించండి.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...

341
00:33:59,304 --> 00:34:00,704
నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

342
00:34:00,706 --> 00:34:03,140
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

343
00:34:08,613 --> 00:34:11,081
మీ గురించి చాలా చెప్పారు.

344
00:34:13,117 --> 00:34:15,318
సరే.
మీ జాకెట్.

345
00:34:15,320 --> 00:34:17,587
నన్ను ఇది తీసివేయనివ్వండి.

346
00:34:17,589 --> 00:34:19,623
సరే.

347
00:34:19,625 --> 00:34:22,659
దీన్ని వదిలేద్దాం.
రండి.

348
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
లేదు, నేను... నేను చేయగలను.

349
00:34:24,096 --> 00:34:25,729
- నేను చేయగలను.
- సరే.

350
00:34:25,731 --> 00:34:28,532
నేను చేయగలను,
సరేనా?

351
00:34:28,534 --> 00:34:31,768
నేను చేయను...

352
00:34:31,770 --> 00:34:33,703
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు

353
00:34:33,705 --> 00:34:36,540
అన్ని ఫకింగ్ సమయం,
సరేనా?

354
00:34:36,542 --> 00:34:39,109
సరే.

355
00:34:39,111 --> 00:34:43,313
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు
అన్ని సమయాలలో, సరేనా?

356
00:34:48,286 --> 00:34:50,420
నాకు అవసరం లేదు...

357
00:34:50,422 --> 00:34:52,122
సరే.

358
00:34:52,124 --> 00:34:54,391
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు
అన్ని సమయాలలో, సరేనా?

359
00:34:54,393 --> 00:34:56,126
సరేనా?

360
00:34:56,128 --> 00:34:57,627
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు
అన్ని సమయం.

361
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
అది సరే.

362
00:35:04,435 --> 00:35:06,570
నేను... నన్ను క్షమించండి.

363
00:35:09,842 --> 00:35:11,641
నేను చేయగలను.

364
00:35:39,770 --> 00:35:41,905
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, ఉహ్...

365
00:35:41,907 --> 00:35:44,374
నేను మీకు అల్పాహారం రుణపడి ఉన్నాను,
నేను అనుకుంటున్నాను.

366
00:35:47,745 --> 00:35:50,147
సరే.

367
00:35:50,149 --> 00:35:52,616
నేను చేయను...
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

368
00:35:54,585 --> 00:35:55,886
నేను...

369
00:35:59,590 --> 00:36:03,226
పర్వాలేదు.

370
00:36:03,228 --> 00:36:05,395
బాగానే ఉంది.

371
00:36:34,659 --> 00:36:37,427
మీకు నచ్చలేదు
నేను ఏమి ఆడుతున్నాను?

372
00:36:37,429 --> 00:36:40,197
మీరు ముందే వెళ్లిపోయారు
నేను పూర్తి చేయగలను.

373
00:36:40,199 --> 00:36:43,600
అంటే, నాకు తెలుసు
ఇతర పాటలు కూడా.

374
00:36:43,602 --> 00:36:45,435
వారు అన్ని కేవలం విధమైన
శ్లోకాలు లాగా ఉంటాయి

375
00:36:45,437 --> 00:36:46,937
'అవయవానికి కారణం.

376
00:36:46,939 --> 00:36:48,772
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

377
00:36:48,774 --> 00:36:51,675
ఇప్పుడే ప్రార్థనా మందిరం వద్ద.

378
00:36:51,677 --> 00:36:53,810
ఊహూ.

379
00:37:07,526 --> 00:37:11,228
నేను, అండర్‌డ్రెస్‌లో ఉన్నాను.

380
00:37:11,230 --> 00:37:12,996
లేదు, అస్సలు కాదు.

381
00:37:19,538 --> 00:37:22,639
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి
దుకాణం వద్ద.

382
00:37:24,842 --> 00:37:27,310
అది మంచి ఆలోచనేనా?

383
00:37:27,312 --> 00:37:29,279
ఓహ్, మేము కాదు...

384
00:37:29,281 --> 00:37:30,914
- బాగానే ఉంది.
- మేము అవసరం లేదు.

385
00:37:30,916 --> 00:37:34,451
లేదు, లేదు, లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఒక బాటిల్‌తో సరే ఉంటాము.

386
00:37:34,453 --> 00:37:35,919
దాన్ని తెరుద్దాం.

387
00:37:40,758 --> 00:37:43,526
మీరు ఇంతకు ముందు వైన్ తాగారు, సరియైనదా?

388
00:37:43,528 --> 00:37:45,528
మ్మ్-హ్మ్, అయితే.

389
00:37:46,864 --> 00:37:49,833
చాలా అందంగా ఉంది.

390
00:37:56,875 --> 00:37:59,876
అయ్యో, అయ్యో.

391
00:37:59,878 --> 00:38:01,845
- మీకు మరికొన్ని కావాలా?
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

392
00:38:01,847 --> 00:38:03,446
బహుశా అది సరిపోతుందా?

393
00:38:03,448 --> 00:38:05,715
- బహుశా మేము దానిని సేవ్ చేయాలి.
- పర్వాలేదు.

394
00:38:17,061 --> 00:38:20,363
విషయాలు బాగుండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మా మధ్య.

395
00:38:20,365 --> 00:38:21,865
అలాగే నేనూ.

396
00:38:21,867 --> 00:38:24,027
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

397
00:38:31,343 --> 00:38:33,743
మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

398
00:38:33,745 --> 00:38:35,512
హా హా.

399
00:38:35,514 --> 00:38:38,381
నాకు తెలియదు
దీనికి ఎలా నృత్యం చేయాలి.

400
00:38:38,383 --> 00:38:40,317
నేనూ కాదు.

401
00:38:40,319 --> 00:38:42,852
రండి.

402
00:38:42,854 --> 00:38:44,054
దయచేసి?

403
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
సరే.

404
00:39:56,127 --> 00:39:59,162
ఇది...

405
00:39:59,164 --> 00:40:02,932
ఇది ఒక సుందరమైన సాయంత్రం.

406
00:40:02,934 --> 00:40:05,168
ధన్యవాదాలు.

407
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
మనం పడుకోవాలి.

408
00:40:20,418 --> 00:40:21,785
సరే.

409
00:40:31,662 --> 00:40:33,062
శుభరాత్రి.

410
00:41:35,526 --> 00:41:37,160
నాకు అర్థం కాలేదు.

411
00:41:40,998 --> 00:41:42,966
- నేను ఏమి తప్పు చేసాను?
- ఏమీ లేదు.

412
00:41:42,968 --> 00:41:45,448
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

413
00:41:47,672 --> 00:41:51,708
చూడు, నేను...
నాకు నువ్వు కావాలి, సరేనా?

414
00:41:51,710 --> 00:41:54,844
నేను నిజంగా చేస్తాను.

415
00:41:54,846 --> 00:41:58,114
- నిజంగా?
- అవును.

416
00:41:58,116 --> 00:42:00,617
కానీ అది...

417
00:42:00,619 --> 00:42:03,620
అది విషయాలు మారుస్తుంది.

418
00:42:03,622 --> 00:42:07,190
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ... ఇది గొన్న
ప్రతిదీ మార్చండి,

419
00:42:07,192 --> 00:42:09,592
మరియు మీ కోసం మాత్రమే కాదు.

420
00:42:12,096 --> 00:42:14,898
మాకు సమయం కావాలి...

421
00:42:14,900 --> 00:42:18,034
మరియు అది సరే,
ఎందుకంటే మాకు సమయం ఉంది.

422
00:42:18,036 --> 00:42:20,603
సరేనా?

423
00:42:27,778 --> 00:42:29,178
సరే.

424
00:42:33,250 --> 00:42:35,051
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

425
00:42:35,053 --> 00:42:37,020
ఓహ్, లేదు, లేదు.

426
00:42:37,022 --> 00:42:39,989
- లేదు, నేను మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.

427
00:42:39,991 --> 00:42:43,326
నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో ఉండడానికి, సరేనా?

428
00:42:43,328 --> 00:42:44,894
సరే.

429
00:42:57,274 --> 00:42:59,576
మీరు చర్చిని కలిగి ఉండవచ్చు.

430
00:42:59,578 --> 00:43:02,579
లేదు, లేదు.

431
00:43:02,581 --> 00:43:04,814
ఇది కేవలం ఒక ప్రాజెక్ట్.

432
00:43:04,816 --> 00:43:06,849
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టడం విలువైనది కాదు.

433
00:43:06,851 --> 00:43:08,318
అది కాదు.

434
00:43:08,320 --> 00:43:09,786
ఇది నిజంగా ఏదో అర్థం

435
00:43:09,788 --> 00:43:11,254
మీరు పెట్టినది
ఇదంతా ఆలోచించింది

436
00:43:11,256 --> 00:43:13,656
మరియు మీరు... మీరు
మన కోసం దీర్ఘకాలం ఆలోచిస్తున్నాం.

437
00:43:13,658 --> 00:43:15,925
అది నిజంగా ఏదో అర్థం.

438
00:43:15,927 --> 00:43:19,629
ఆలోచనలు సులభమైన భాగం.

439
00:43:19,631 --> 00:43:21,297
కారణాన్ని కనుగొనడం కష్టం.

440
00:43:23,001 --> 00:43:25,068
బాగానే ఉంది.

441
00:43:25,070 --> 00:43:27,770
చాలా ప్రాజెక్టులున్నాయి.

442
00:44:24,995 --> 00:44:27,130
అనిపిస్తోంది...

443
00:44:27,132 --> 00:44:29,365
ఒక మంచి కుక్క.

444
00:44:29,367 --> 00:44:32,435
ఘన కుక్క.

445
00:44:32,437 --> 00:44:36,706
నా ఉద్దేశ్యం మీకు హాని లేదు మేడమ్.

446
00:44:36,708 --> 00:44:38,941
నేను నిన్ను అడిగేదంతా
ఒక గ్లాసు నీరు

447
00:44:38,943 --> 00:44:42,712
ఒకదాన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలిస్తే.

448
00:44:42,714 --> 00:44:44,080
నా పేరు కాలేబ్.

449
00:44:48,385 --> 00:44:50,887
- ఆన్!
- హే, లేదు, లేదు!

450
00:44:50,889 --> 00:44:52,822
లేదు, లేదు, లేదు,
అది సరే.

451
00:44:52,824 --> 00:44:53,824
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

452
00:44:55,259 --> 00:44:56,759
బాగానే ఉంది.

453
00:44:56,761 --> 00:44:58,327
పర్వాలేదు, బాగానే ఉంది.

454
00:45:06,304 --> 00:45:09,172
మీరు మా గుడ్లను ఎందుకు దొంగిలించారు?

455
00:45:09,174 --> 00:45:11,240
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

456
00:45:11,242 --> 00:45:14,010
అందరికీ ఆతిథ్యం ఇవ్వరు
మీరందరూ ఉన్నట్లే.

457
00:45:14,012 --> 00:45:16,846
మీరు రండి అంటున్నారు
ఇక్కడి నుండి 50 మైళ్ల నుండి?

458
00:45:16,848 --> 00:45:18,381
అవును సార్.
గనుల్లో పనిచేశాను

459
00:45:18,383 --> 00:45:20,483
దాదాపు మూడు జిల్లాలు,
బిగ్ శాండీ క్రీక్ సమీపంలో.

460
00:45:20,485 --> 00:45:22,785
మేం వాళ్ల స్కూల్లో ఆడుకునేవాళ్లం
సాకర్‌లో, జాన్.

461
00:45:22,787 --> 00:45:24,921
ఊహూ.

462
00:45:26,990 --> 00:45:28,424
మీలాగే, మిస్టర్ లూమిస్,

463
00:45:28,426 --> 00:45:30,927
నేను భూగర్భంలో ఉన్నాను
ఫ్యాన్‌కి ఒంటి తగిలింది.

464
00:45:30,929 --> 00:45:32,228
భాషని క్షమించండి, మేడమ్.

465
00:45:32,230 --> 00:45:34,430
పర్వాలేదు.

466
00:45:34,432 --> 00:45:37,066
చాలా మంది అబ్బాయిలకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

467
00:45:37,068 --> 00:45:40,903
వారు చూస్తూ పైకి వెళ్లారు,
తిరిగి రాలేదు.

468
00:45:40,905 --> 00:45:42,939
చివరకు ఆహారం అయిపోయింది.

469
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
నా అవకాశాలను తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

470
00:45:44,809 --> 00:45:48,144
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
గని బయట?

471
00:45:48,146 --> 00:45:50,513
చాలా పొడవుగా ఉంది.

472
00:45:50,515 --> 00:45:53,750
నేను దొరికినప్పటి నుండి నేను వేయబడ్డాను
ఇది కొన్ని రోజుల క్రితం బోలు.

473
00:45:53,752 --> 00:45:57,120
ఆ గుహ మీకు తెలుసా...
రిడ్జ్ లో, తిరిగి అక్కడ రౌండ్?

474
00:45:57,122 --> 00:45:58,921
ఓహ్, అవును, నాకు తెలుసు.
అవును, ఒక గుహ ఉంది

475
00:45:58,923 --> 00:46:00,890
క్లేపోల్ కాన్యన్‌లో.

476
00:46:00,892 --> 00:46:03,059
నేనూ మా అన్నయ్య కూడా ఉండేవాళ్లం
మేము చిన్నప్పుడు అక్కడికి వెళ్ళాము

477
00:46:03,061 --> 00:46:04,761
మరియు కోటలు మరియు వస్తువులను నిర్మించండి.

478
00:46:04,763 --> 00:46:06,796
- అది సరైనదేనా?
- అవును.

479
00:46:09,066 --> 00:46:11,300
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

480
00:46:19,243 --> 00:46:21,944
హ్మ్?
దక్షిణం వైపు వెళ్లబోతున్నారా?

481
00:46:21,946 --> 00:46:24,480
అవును సార్,
అది ఆలోచన.

482
00:46:24,482 --> 00:46:26,449
నేను ఉండగలిగితే
మీ భూమిలో ఒక రాత్రి,

483
00:46:26,451 --> 00:46:29,018
నేను మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను
రేపు ఉదయం నాటికి.

484
00:46:32,089 --> 00:46:34,824
బాగా, నేను చెప్పినట్లు,
మీరు కొంత రేడియేషన్ తీసుకున్నారు.

485
00:46:34,826 --> 00:46:36,292
నేను గుర్తించాను.

486
00:46:36,294 --> 00:46:38,127
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

487
00:46:38,129 --> 00:46:39,862
ఒకట్రెండు సార్లు పుక్కిలించాడు కూడా.

488
00:46:39,864 --> 00:46:41,998
ఇది ఎంత చెడ్డదని మీరు అనుకుంటున్నారు,
జాన్?

489
00:46:42,000 --> 00:46:44,567
అయ్యో, ఏమీ కాదు
నా దగ్గర ఉన్నట్లే కానీ...

490
00:46:44,569 --> 00:46:47,136
మీరు బహుశా ఉండాలి
రెండు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

491
00:46:47,138 --> 00:46:49,338
నేను అభినందిస్తున్నాను.

492
00:46:49,340 --> 00:46:50,573
ధన్యవాదాలు.

493
00:46:59,383 --> 00:47:01,584
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

494
00:47:01,586 --> 00:47:04,954
అంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
దొంగతనం విషయం, కానీ...

495
00:47:04,956 --> 00:47:07,423
నేను పట్టుకోను
అతనికి వ్యతిరేకంగా అని.

496
00:47:07,425 --> 00:47:11,294
అతను జాగ్రత్తగా ఉంటాడనే గణాంకాలు
మేము ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాము అనే దాని గురించి.

497
00:47:11,296 --> 00:47:13,496
కాబట్టి మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా?

498
00:47:16,099 --> 00:47:20,069
ఆ వ్యక్తికి కావాలంటే చూడు
రెండు రోజులు క్యాంప్ అవుట్...

499
00:47:21,839 --> 00:47:24,907
జాన్...

500
00:47:24,909 --> 00:47:28,845
మేము నిజంగా వెళ్ళలేము
అతన్ని లోపలికి ఆహ్వానించాలా?

501
00:47:42,626 --> 00:47:43,993
ఆమెన్.

502
00:47:44,995 --> 00:47:46,195
ఆమెన్.

503
00:47:54,339 --> 00:47:57,406
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను...
నేను మేల్కొంటాను

504
00:47:57,408 --> 00:48:00,910
రోడ్డు పక్కన
అక్కడ.

505
00:48:00,912 --> 00:48:02,078
మీకు తెలుసా, ఇది తమాషాగా ఉంది ...
అక్కడ,

506
00:48:02,080 --> 00:48:04,580
నేను ఎప్పుడూ ప్రధాన రహదారులను తీసుకోను.

507
00:48:04,582 --> 00:48:09,285
ఎల్లప్పుడూ దేశ మార్గాలను తీసుకోండి
లేదా రైలు పట్టాలు.

508
00:48:09,287 --> 00:48:12,655
కేవలం...
ఎవరినైనా చూడాలంటే భయం.

509
00:48:14,558 --> 00:48:18,561
ఒక రోజు, నేను ఈ గిడ్డంగిని చూశాను
ప్రధాన రహదారి ద్వారా.

510
00:48:18,563 --> 00:48:20,329
కొన్ని నీటి కుండలు ఉన్నాయి
బయట.

511
00:48:20,331 --> 00:48:23,633
నేను నీటి కోసం ఆశిస్తున్నాను.
రీడింగ్స్ తక్కువగా ఉన్నాయి.

512
00:48:27,571 --> 00:48:32,174
నేను బయటకు రాగానే,

513
00:48:32,176 --> 00:48:34,110
నా బండిలో ఎవరో ఉన్నారు.

514
00:48:34,112 --> 00:48:38,080
ఇది 13 ఏళ్ల బాలుడు,
బహుశా 14 సంవత్సరాల వయస్సు కూడా ఉండవచ్చు.

515
00:48:38,082 --> 00:48:40,616
అతను ప్రధానంగా ఉండాలి
రహదారి, దక్షిణం నుండి వస్తుంది.

516
00:48:40,618 --> 00:48:42,685
నేను భయపడ్డాను
తిరిగి దక్షిణానికి వెళ్లడం.

517
00:48:42,687 --> 00:48:45,688
ఎందుకో తెలీదు.
పతనం... నేను...

518
00:48:45,690 --> 00:48:48,057
అతనే కారణం
నేను ఇటువైపు వచ్చాను.

519
00:48:50,060 --> 00:48:53,596
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు ...

520
00:48:53,598 --> 00:48:55,231
మురికి.

521
00:48:55,233 --> 00:48:58,501
అతని బొడ్డు విరిగిపోయింది,
నా ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తున్నాను.

522
00:48:58,503 --> 00:49:02,271
అతను ఉంచిన ప్రతిదీ,
అతను కేవలం విసిరేవాడు.

523
00:49:02,273 --> 00:49:04,540
నేను అతనికి సహాయం చేయలేకపోయాను.

524
00:49:04,542 --> 00:49:06,442
నేను అతనిని బండి నుండి బయటకు తీసాను.

525
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
అతను తలుపు కోసం పట్టుకుంటున్నాడు,
కాబట్టి మేము దానిలోకి ప్రవేశిస్తాము.

526
00:49:09,380 --> 00:49:12,114
కత్తిని బయటకు తీస్తాడు.
బలహీనంగా నా వైపు ఊగుతోంది.

527
00:49:12,116 --> 00:49:14,183
అప్పుడే నా తుపాకీ తీసాను.

528
00:49:16,586 --> 00:49:19,388
అది చూసిన వెంటనే మానేశాడు.

529
00:49:19,390 --> 00:49:23,159
అప్పుడే ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.

530
00:49:23,161 --> 00:49:27,029
అతను మోకాళ్లపై ఉన్నాడు,
నన్ను చంపమని వేడుకుంటున్నాను.

531
00:49:31,001 --> 00:49:34,203
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

532
00:49:34,205 --> 00:49:36,973
నేను అతనిని దూరంగా ఉంచాను
రోడ్డు పక్కన,

533
00:49:36,975 --> 00:49:39,241
మరియు నేను అతనిని చనిపోవడానికి అక్కడ వదిలిపెట్టాను.

534
00:50:04,701 --> 00:50:06,469
నీకు తెలుసు
నేను ప్రజలకు ఎలా చెప్పాను

535
00:50:06,471 --> 00:50:11,040
నేను గనిలో పనిచేశాను
వెళ్లిపోయి తిరిగి రాలేదా?

536
00:50:11,042 --> 00:50:13,275
అది నిజంగా నిజం కాదు.

537
00:50:17,447 --> 00:50:19,615
అది నేను మరియు మరో నలుగురు.

538
00:50:21,351 --> 00:50:25,221
వాళ్ళు పెద్దవాళ్ళు,
కుటుంబ పురుషులు, నేను చెప్పినట్లు.

539
00:50:27,157 --> 00:50:30,793
మీకు తెలుసా, మొదటి వారాలు
కింద ఉన్నాయి...

540
00:50:30,795 --> 00:50:33,763
భయంకరం.

541
00:50:33,765 --> 00:50:36,732
ఫోన్లు డౌన్ అయ్యాయి.

542
00:50:36,734 --> 00:50:38,801
రేడియో స్టేషన్ ఆఫ్ అయిపోయింది
ఒక్కొక్కటిగా.

543
00:50:38,803 --> 00:50:45,174
పొందడం ప్రారంభించారు...
క్లాస్ట్రోఫోబిక్,

544
00:50:45,176 --> 00:50:48,644
అందరూ పన్నాగం పన్నుతున్నారు
మీకు వ్యతిరేకంగా.

545
00:50:48,646 --> 00:50:50,746
వారిలో ఒకరైన మీకా...

546
00:50:50,748 --> 00:50:54,784
అతను నిజంగా పెద్ద వాడు,
కానీ ఒక... ఒక సున్నితమైన తోటి...

547
00:50:54,786 --> 00:50:56,519
సరే, అతను ఇప్పుడే విరుచుకుపడ్డాడు.

548
00:50:56,521 --> 00:50:59,288
పొందవలసి ఉందని చెప్పారు
గని నుండి ఏమి ఉన్నా,

549
00:50:59,290 --> 00:51:01,290
కానీ ఇతరులు అతన్ని అనుమతించరు.

550
00:51:01,292 --> 00:51:02,525
రేడియేషన్ అనుకున్నాను
లోపల లీక్ అవుతుంది

551
00:51:02,527 --> 00:51:04,760
సురక్షితమైన గది పొదిగితే
తెరిచి ఉంది.

552
00:51:04,762 --> 00:51:06,562
బాగా, అతను ...

553
00:51:06,564 --> 00:51:09,732
అతను ఇతరులపై తనను తాను విసిరాడు.

554
00:51:09,734 --> 00:51:13,836
ఒకరినొకరు ముక్కలు చేసుకున్నారు
కేవలం వారి చేతులను ఉపయోగించడం.

555
00:51:16,807 --> 00:51:23,145
చివరికి, మీకా మాత్రమే
మిగిలిపోయింది, రక్తంతో కప్పబడి ఉంది,

556
00:51:23,147 --> 00:51:26,782
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను నన్ను కూడా చంపేస్తాడు.

557
00:51:26,784 --> 00:51:29,452
కానీ నేను మాత్రం... అతని చూపును కలిశాను.

558
00:51:29,454 --> 00:51:31,587
నేను అతని కళ్ళలోకి తిరిగి చూసాను ...

559
00:51:37,494 --> 00:51:40,696
మరియు అతను నా నుండి వెనక్కి తగ్గాడు.

560
00:51:40,698 --> 00:51:42,398
కుప్పకూలింది.

561
00:51:45,235 --> 00:51:47,336
కొన్ని గంటల తర్వాత,
అతను చనిపోయాడు.

562
00:51:49,439 --> 00:51:51,440
నన్ను క్షమించండి, కాలేబ్.

563
00:51:54,311 --> 00:51:56,245
మరియు మేము కొంచెం నీటిని ఉంచుతాము
ఇక్కడ ఇంట్లో

564
00:51:56,247 --> 00:51:57,847
మీకు ఈ రాత్రి ఏదైనా అవసరమైతే.

565
00:51:57,849 --> 00:52:00,549
మేల్కొలపడం కంటే సులభం మరియు
బావి వద్దకు వెళుతున్నాను, అవునా?

566
00:52:00,551 --> 00:52:01,884
అవును, నిజమే.

567
00:52:05,555 --> 00:52:07,823
మరియు ఇక్కడ మీ గది ఉంది.

568
00:52:07,825 --> 00:52:10,359
- ఇవి మీ చిత్రాలు?
- అవును, ఇది నేనే.

569
00:52:10,361 --> 00:52:11,427
బాత్రూమ్.

570
00:52:11,429 --> 00:52:13,462
మరియు ఇది మీరే.

571
00:52:19,870 --> 00:52:23,639
హ్మ్.
మిడిల్ స్కూల్ ఫుట్‌బాల్.

572
00:52:23,641 --> 00:52:25,508
మనిషి, ఓ, మనిషి,

573
00:52:25,510 --> 00:52:27,676
నేను నరకంలో ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా వెన్ను విరిగింది

574
00:52:27,678 --> 00:52:29,645
మళ్లీ అక్కడకు రావడం కంటే.

575
00:52:29,647 --> 00:52:31,380
సరే, నేను...

576
00:52:31,382 --> 00:52:34,150
నేను ఈ విషయాలన్నింటినీ క్లియర్ చేస్తాను
ఉదయం.

577
00:52:34,152 --> 00:52:36,519
లేదు, వద్దు.

578
00:52:36,521 --> 00:52:38,487
నాకు ఇలా ఇష్టం.

579
00:52:38,489 --> 00:52:40,422
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండను.

580
00:52:44,861 --> 00:52:46,896
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

581
00:52:46,898 --> 00:52:48,430
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

582
00:52:48,432 --> 00:52:49,899
మాకేమీ తెలియదు
ఈ వ్యక్తి గురించి.

583
00:52:49,901 --> 00:52:51,734
ఎవరైనా కావచ్చు
మనకు తెలిసిన అన్నింటికీ.

584
00:52:51,736 --> 00:52:54,270
నేను కేవలం
అతనికి తన గదిని చూపిస్తున్నాడు.

585
00:52:54,272 --> 00:52:55,938
జాన్, మీరు అతన్ని ఉండాలనుకుంటున్నారు.

586
00:52:55,940 --> 00:52:57,873
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
మీరు అతన్ని ఇంట్లోకి ఆహ్వానించారు.

587
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
మీరు అతనికి రాత్రి భోజనం వండి పెట్టారు.

588
00:52:59,377 --> 00:53:02,444
మీరు అతన్ని ఏర్పాటు చేసారు
మా నుండి హాల్ డౌన్.

589
00:53:02,446 --> 00:53:03,779
ఏంటో తెలుసా?
నా ఉద్దేశ్యం,

590
00:53:03,781 --> 00:53:07,383
అది ఇష్టం లేదు
అతను చెడ్డ వ్యక్తి.

591
00:53:07,385 --> 00:53:09,418
సరియైనదా? అంటే...

592
00:53:09,420 --> 00:53:10,819
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?

593
00:53:10,821 --> 00:53:13,222
నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి ఆలోచించాలి.

594
00:53:14,925 --> 00:53:17,927
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
బండిలో ఉన్న ఆ అబ్బాయి గురించి.

595
00:53:17,929 --> 00:53:19,495
చూడు, నాకు అక్కర్లేదు...

596
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి మాట్లాడు, సరేనా?

597
00:53:22,800 --> 00:53:24,900
బాగా, నేను మీరు అనుకుంటున్నారా.

598
00:53:29,239 --> 00:53:32,274
నిజం, నేను అనుకోను
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

599
00:53:34,311 --> 00:53:37,913
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేను?

600
00:53:37,915 --> 00:53:40,649
నేను కూడా దీని ద్వారా జీవించాను,
గుర్తుందా?

601
00:53:46,957 --> 00:53:50,526
నేనెలా చెప్పానో తెలుసుకో
పొలాలను నాటండి

602
00:53:50,528 --> 00:53:52,561
వేసవి ముందు తిరిగి?

603
00:53:54,331 --> 00:53:58,400
నేను నిజానికి ప్రారంభించాను,
ఆపై కేవలం...

604
00:53:58,402 --> 00:54:00,836
అనుకున్నాడు
నేను కూడా ఇబ్బంది పడను.

605
00:54:05,508 --> 00:54:07,843
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఖచ్చితంగా ఏమిటో...

606
00:54:07,845 --> 00:54:10,279
మీరు ఏమి అనుభవించారు
అక్కడ భయంకరమైనది.

607
00:54:10,281 --> 00:54:12,281
నేను...

608
00:54:12,283 --> 00:54:14,850
కానీ అది... నా ఉద్దేశ్యం
అది కాదు...

609
00:54:14,852 --> 00:54:17,720
ఇక్కడ సులభం కాదు.

610
00:54:23,293 --> 00:54:27,463
నేను ఉంచాను... ఈ క్యాలెండర్ ఉంచాను

611
00:54:27,465 --> 00:54:30,399
మొదటి కొన్ని నెలలు
వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

612
00:54:34,804 --> 00:54:39,508
ఆపై కొంతకాలం తర్వాత,
అది కాదని నేను గ్రహించాను ...

613
00:54:39,510 --> 00:54:42,911
అది పట్టింపు లేదు.
వారు తిరిగి రావడం లేదు.

614
00:54:44,848 --> 00:54:48,450
కేవలం మూర్ఖత్వం అనిపించింది.

615
00:54:48,452 --> 00:54:49,885
నేను ఆగిపోయాను...

616
00:54:49,887 --> 00:54:53,455
గురించి ఆలోచించడం మానేసింది
ఎన్ని రోజులు గడిచాయి.

617
00:54:53,457 --> 00:54:56,992
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
నా స్వంతంగా ఉండటం, మీకు తెలుసా?

618
00:54:56,994 --> 00:54:59,862
నేను కోరుకోలేదు
ఇకపై నా స్వంతంగా ఉండాలి.

619
00:55:08,571 --> 00:55:11,040
నేను చెప్పేది
అంటే నువ్వు వచ్చావు

620
00:55:11,042 --> 00:55:13,709
మరియు నన్ను కోరుకునేలా చేసింది
మళ్ళీ అన్నింటినీ గుండా వెళ్ళండి.

621
00:55:13,711 --> 00:55:16,745
మరియు ఎవరో కాదు.

622
00:55:16,747 --> 00:55:18,013
మీరు.

623
00:55:41,671 --> 00:55:43,772
నేను అతనిని చంపాను.

624
00:55:46,643 --> 00:55:48,644
బాలుడు.

625
00:55:48,646 --> 00:55:51,580
అది మీ అన్న అని నేను అనుకుంటున్నాను.

626
00:55:53,850 --> 00:55:56,552
నాకు తెలియదు.

627
00:55:56,554 --> 00:55:58,520
అతనిలా కనిపించాడు.

628
00:56:10,967 --> 00:56:13,502
నన్ను క్షమించండి.

629
00:56:18,575 --> 00:56:20,409
నన్ను క్షమించండి.

630
00:56:26,916 --> 00:56:28,884
పర్వాలేదు.

631
00:56:55,612 --> 00:56:58,714
కాబట్టి మేము అక్కడ కాలేకి వచ్చాము,

632
00:56:58,716 --> 00:57:01,717
ఇంటి దగ్గర సోయాబీన్స్.

633
00:57:01,719 --> 00:57:06,121
ఇక్కడ చుట్టూ, దోసకాయ ఉంది,
టమోటా, స్క్వాష్,

634
00:57:06,123 --> 00:57:08,991
ఆవుల నుండి పాలు,
స్పష్టంగా, మరియు గుడ్లు

635
00:57:08,993 --> 00:57:11,727
మరియు అప్పుడప్పుడు మాంసం
కోళ్లు నుండి.

636
00:57:17,133 --> 00:57:19,868
ఆమె వయసులో పెద్దదిగా కనిపిస్తోంది
ఆమె కంటే, అవునా?

637
00:57:22,872 --> 00:57:25,207
అవును.

638
00:57:30,147 --> 00:57:34,516
మీరు కూడా ఏమి పొందారో తెలుసా?
టర్కీ

639
00:57:34,518 --> 00:57:36,852
మీకు ఆకలిగా ఉందా, మిస్టర్ లూమిస్?

640
00:57:38,688 --> 00:57:40,088
- ఓ!
- తిట్టు.

641
00:57:40,090 --> 00:57:41,857
ఇప్పుడే తప్పిపోయింది.

642
00:57:41,859 --> 00:57:43,692
- కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
- ప్రారంభంలో,

643
00:57:43,694 --> 00:57:45,894
రేడియో స్టేషన్లు ఉన్నప్పుడు
ఇప్పటికీ ప్రసారం చేస్తున్నారు,

644
00:57:45,896 --> 00:57:48,764
చాలా గురించి చర్చ జరిగింది
దక్షిణ దిశగా ఉన్న వ్యక్తుల.

645
00:57:48,766 --> 00:57:51,166
బాగా, పుష్కలంగా ఉంది
పాత రికార్డింగ్‌లు

646
00:57:51,168 --> 00:57:52,835
పైగా లూప్ చేయడం
EBS పై...

647
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
అవును, మేము అవన్నీ విన్నాము.
మేము తేడా చెప్పగలను.

648
00:57:54,605 --> 00:57:57,005
లేదు, మీరు ఖచ్చితంగా తప్పుగా విన్నారు.

649
00:57:57,007 --> 00:57:58,707
నా ఉద్దేశ్యం,
సహాయక పతనం?

650
00:57:58,709 --> 00:58:00,909
- ముఖ్యంగా దక్షిణాదిలో...
- లేదు, మిస్టర్ లూమిస్.

651
00:58:00,911 --> 00:58:03,178
మిస్టర్ లూమిస్, ఇది ఒక పట్టణం
గల్ఫ్ దగ్గర అన్సన్ అని.

652
00:58:03,180 --> 00:58:05,113
- అక్కడ ఎవరూ లేరు.
- రేడియోలోని వ్యక్తి చెప్పాడు

653
00:58:05,115 --> 00:58:06,682
దాదాపు మూడు డజన్ల ఉన్నాయి,
మొత్తం సైనిక కుటుంబం.

654
00:58:06,684 --> 00:58:08,116
మీరు సైనికులు, నిజమే,
మిస్టర్ లూమిస్?

655
00:58:08,118 --> 00:58:10,486
- నేను సివిల్ కాంట్రాక్టర్‌ని.
- ష్.

656
00:58:19,262 --> 00:58:23,232
మీరు పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు
మనలో ఏది అతనిని బ్యాగ్ చేస్తుంది?

657
00:58:23,234 --> 00:58:26,935
సరే.
మేము ఏమి వాటా?

658
00:58:30,607 --> 00:58:31,807
ఆన్.

659
00:58:35,813 --> 00:58:37,546
నేను జోక్ చేస్తున్నాను, మిస్టర్ లూమిస్.

660
00:58:37,548 --> 00:58:39,715
గొప్పగా చెప్పుకోవడం కోసం అంతే.

661
00:58:52,228 --> 00:58:54,162
కాబట్టి మీరు పెట్టబోతున్నారు
అక్కడ ప్లాట్‌ఫారమ్?

662
00:58:54,164 --> 00:58:55,664
మ్మ్మ్మ్.

663
00:58:55,666 --> 00:58:58,100
నీటి రేడియోధార్మికత,
కానీ మాకు సూట్ వచ్చింది.

664
00:58:58,102 --> 00:59:00,202
ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై చక్రం ఉంచండి
దానిని స్థిరీకరించడానికి,

665
00:59:00,204 --> 00:59:02,037
అప్పుడు మనకు ఏదో ఒక రకం...

666
00:59:02,039 --> 00:59:04,540
దారి మళ్లించడానికి ఒక రకమైన జాతి
బకెట్లలో నీరు

667
00:59:04,542 --> 00:59:07,709
మరియు తగినంత వేగంగా తిప్పండి
జనరేటర్‌కు శక్తినివ్వడానికి.

668
00:59:07,711 --> 00:59:09,845
మరియు ఇవన్నీ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

669
00:59:09,847 --> 00:59:11,713
అవును.

670
00:59:11,715 --> 00:59:14,683
చూడండి, మాకు అన్సన్ అవసరం లేదు.

671
00:59:14,685 --> 00:59:17,185
మనం అన్సన్ కావచ్చు.

672
00:59:18,688 --> 00:59:20,122
ఇది చాలా బాగుంది,
మిస్టర్ లూమిస్.

673
00:59:20,124 --> 00:59:22,558
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ప్రారంభించలేదు
ఇంకా నిర్మించాలా?

674
00:59:22,560 --> 00:59:24,593
బాగా, సమస్య
ముడి పదార్థాలు.

675
00:59:24,595 --> 00:59:26,628
అన్నకు సెంటిమెంట్ ఉంది
ఆమె చర్చికి అనుబంధం.

676
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
అక్కడ తండ్రి పాస్టర్.

677
00:59:28,666 --> 00:59:30,933
నాకు తెలియదు.
ఆమె దానికి ఓకే చెప్పింది,

678
00:59:30,935 --> 00:59:33,095
కానీ నేను ఆమెను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

679
00:59:56,292 --> 00:59:58,293
మంచి షాట్.

680
01:00:04,867 --> 01:00:07,169
సరే, దానిని ఎవరు చెక్కుతారు?

681
01:00:07,171 --> 01:00:10,005
మిస్టర్ లూమిస్ చేయాలి.
అతను దానిని కాల్చాడు.

682
01:00:11,808 --> 01:00:13,241
సరే.

683
01:00:16,946 --> 01:00:19,147
కాబట్టి అది
మీ నాన్న చాపెల్?

684
01:00:19,149 --> 01:00:20,649
మ్మ్మ్మ్.

685
01:00:20,651 --> 01:00:23,218
బాగా,
ఇది దేవుని ప్రార్థనా మందిరం అని అతను అంటాడు

686
01:00:23,220 --> 01:00:25,253
మరియు అతను అక్కడ పని చేస్తాడు.

687
01:00:25,255 --> 01:00:27,356
మిస్టర్ లూమిస్ చెప్పారు
మీరు దానిని కూల్చివేయాలి

688
01:00:27,358 --> 01:00:29,124
నిర్మించడానికి
తన నీటి ప్రాజెక్ట్ అప్.

689
01:00:29,126 --> 01:00:31,893
నేను చెప్పింది కాదు.

690
01:00:31,895 --> 01:00:34,262
మన దగ్గర లేదని చెప్పాను
నీటి ప్రాజెక్ట్ చేయడానికి,

691
01:00:34,264 --> 01:00:36,732
కనీసం వెంటనే కాదు.

692
01:00:38,101 --> 01:00:39,368
హ్మ్.

693
01:00:41,037 --> 01:00:42,838
ఆన్,
మీరు బహుశా వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు.

694
01:00:42,840 --> 01:00:46,208
బాగా, మీకు తెలుసా,
పునర్నిర్మాణం ముఖ్యం.

695
01:00:46,210 --> 01:00:48,310
మనం దాని కోసం ప్లాన్ చేసుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

696
01:00:52,348 --> 01:00:54,816
సరే, నేను ఇప్పుడు అయోమయంలో ఉన్నాను.

697
01:00:54,818 --> 01:00:56,718
మీరు మిస్టర్ లూమిస్ లాగా ఉన్నారు.

698
01:00:56,720 --> 01:00:58,353
నన్ను క్షమించరా?

699
01:00:58,355 --> 01:01:00,889
ఇది కేవలం ఒక ప్రాజెక్ట్.

700
01:01:00,891 --> 01:01:03,025
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది
అది జరగాలి, సరేనా?

701
01:01:03,027 --> 01:01:05,894
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు చెక్క ఉంది
ఇక్కడ మన చెవుల నుండి బయటకు వస్తోంది

702
01:01:05,896 --> 01:01:07,896
- చెట్లతో మరియు...
- ఆన్...

703
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
మార్గం లేదు
చెట్లను నరికివేయడానికి.

704
01:01:09,933 --> 01:01:11,933
మనం పైకి రాగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వాటిని తొలగించడానికి ఒక మార్గంతో.

705
01:01:11,935 --> 01:01:13,268
- మీరు ఆలోచించలేదా?
- లేదు, ఇది...

706
01:01:13,270 --> 01:01:14,970
అది కూడా కాదు
వాటిని క్రిందికి తీయడం.

707
01:01:14,972 --> 01:01:16,304
ఇది వాటిని మిల్లింగ్
అది సమస్య.

708
01:01:16,306 --> 01:01:18,140
మీరు ఎప్పుడైనా అనుకుంటున్నారా
మరొక భవనాన్ని పరిగణించాలా?

709
01:01:18,142 --> 01:01:20,275
- బహుశా ఒకరు ఆమెకు దగ్గరగా లేరా?
- మేము ఈ సంభాషణ చేసాము.

710
01:01:20,277 --> 01:01:22,377
మాకు ఈ సంభాషణ జరిగింది.
మరో భవనం లేదు.

711
01:01:22,379 --> 01:01:24,379
మీరు ఇప్పుడు దానిని వదలాలనుకుంటున్నారా?

712
01:01:26,249 --> 01:01:27,315
హ్మ్.

713
01:01:31,721 --> 01:01:34,022
నేను ఊహిస్తున్నాను...
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

714
01:01:35,725 --> 01:01:38,260
అవును, ఊహించండి.

715
01:01:40,363 --> 01:01:42,698
సరే, అప్పుడు విషయానికి వద్దాం.

716
01:01:42,700 --> 01:01:44,266
హా.

717
01:01:46,436 --> 01:01:47,836
ఆన్?

718
01:01:51,174 --> 01:01:53,842
అవును.

719
01:01:53,844 --> 01:01:57,212
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు?

720
01:02:16,165 --> 01:02:17,866
సరే!

721
01:02:19,035 --> 01:02:20,302
హో!

722
01:02:26,876 --> 01:02:28,343
రండి,
దాన్ని ఎత్తండి, మిస్టర్ లూమిస్!

723
01:02:28,345 --> 01:02:30,378
మరికొంత...
అది బాగుంది.

724
01:03:11,521 --> 01:03:13,789
అది చూసాను.

725
01:03:14,792 --> 01:03:16,091
నేను అలా చేయాలని అనుకున్నాను.

726
01:03:16,093 --> 01:03:18,260
లేదు, మీరు చేయలేదు.

727
01:03:18,262 --> 01:03:21,062
అవును, నేను చేసాను.

728
01:04:18,588 --> 01:04:23,024
మేము ఒక టార్ప్ పొందాలి.

729
01:04:23,026 --> 01:04:26,394
కనీసం మనకు తెలిసే వరకు
మేము దానితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము.

730
01:04:26,396 --> 01:04:29,064
మీరు నడవాలనుకుంటున్నారా?

731
01:04:32,568 --> 01:04:34,369
అవును, నాన్న

732
01:04:34,371 --> 01:04:36,571
- ...బోధించడంలో కూడా నిమగ్నమయ్యాడు.
- ఓహ్, అవునా?

733
01:04:36,573 --> 01:04:39,241
అతను స్త్రీలను ఇష్టపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు మద్యం మరింత.

734
01:04:39,243 --> 01:04:43,311
నేను చర్చికి వెళ్ళడం నుండి వెళ్ళాను
ప్రతి రోజు అస్సలు వెళ్లదు.

735
01:04:43,313 --> 01:04:46,581
కానీ, ఊ...
అది నిన్ను ఎప్పటికీ వదలదు.

736
01:04:48,451 --> 01:04:51,219
ఎందుకు బాగున్నావు
ప్రార్థనా మందిరాన్ని క్రిందికి తీయడం ద్వారా?

737
01:04:51,221 --> 01:04:54,155
జాన్ ఎందుకు అయ్యాడో నాకు తెలుసు.
అంటే...

738
01:04:54,157 --> 01:04:56,057
అతను మతస్థుడు కాదు, కానీ ...

739
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
ఆ చర్చి...

740
01:04:58,095 --> 01:05:01,029
అది మాత్రమే పవిత్రమైనది ఎందుకంటే
మీరు దానికి ఏమి తెచ్చారు.

741
01:05:03,232 --> 01:05:06,301
అది తీసివేయబడదు.

742
01:05:06,303 --> 01:05:08,503
అది మంచి మార్గం
దానిని చూడటం.

743
01:05:08,505 --> 01:05:10,171
అది నిజం.

744
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
ధన్యవాదాలు.

745
01:05:16,479 --> 01:05:19,080
మీరు మాట్లాడతారా
మిస్టర్ లూమిస్‌తో మీ నమ్మకం?

746
01:05:19,082 --> 01:05:20,615
నం.

747
01:05:22,551 --> 01:05:25,287
అతను ఇష్టపడడు, ప్రయత్నించడు
నన్ను ఆపండి లేదా ఏదైనా చేయండి.

748
01:05:25,289 --> 01:05:28,556
ఇది కేవలం... ఏదో కాదు
మేము పంచుకుంటాము.

749
01:05:31,027 --> 01:05:32,494
అయితే పర్వాలేదు.

750
01:05:34,263 --> 01:05:37,532
మరియు అతను ఏమి చెబుతాడు
అక్కడ ఏమి జరిగింది గురించి?

751
01:05:37,534 --> 01:05:40,068
ఓహ్, మీకు తెలుసా, కేవలం ...

752
01:05:42,438 --> 01:05:45,006
మీరు నిజంగా మాట్లాడలేదు
దాని గురించి?

753
01:05:45,008 --> 01:05:47,175
బాగా, నిజంగా కాదు, లేదు.

754
01:05:47,177 --> 01:05:49,210
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

755
01:05:55,051 --> 01:06:00,355
అతనికి ఒక ప్లాన్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను ...

756
01:06:00,357 --> 01:06:03,325
మరియు మేము ముగ్గురం
ఏదో ఒకవిధంగా అందులో భాగం.

757
01:06:03,327 --> 01:06:06,494
కానీ అది మాకు విశ్వాసం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

758
01:06:09,365 --> 01:06:11,433
ఈ లోయలాగే...
అది ఎందుకు బయటపడింది,

759
01:06:11,435 --> 01:06:14,369
మీరు మరియు నేను ఎందుకు చేసాము ...
ఎందుకంటే మనకు విశ్వాసం ఉంది.

760
01:06:14,371 --> 01:06:17,505
మీరు ఉంటే ఏమి
నమ్మకం లేదా?

761
01:06:17,507 --> 01:06:20,342
మీరు చేయాలి.

762
01:06:20,344 --> 01:06:22,310
అందరూ చేయరు.

763
01:06:22,312 --> 01:06:25,113
మీరు చేయాలి.

764
01:06:25,115 --> 01:06:27,595
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మీరు బ్రతుకుతారు.

765
01:06:34,724 --> 01:06:37,559
హే!

766
01:06:37,561 --> 01:06:39,661
ఇది చూడు!

767
01:06:41,163 --> 01:06:44,265
బాగా, అది ఖచ్చితంగా
ఒక చక్రంలా కనిపిస్తుంది.

768
01:06:44,267 --> 01:06:47,002
జాన్, అద్భుతంగా ఉంది.

769
01:06:47,004 --> 01:06:49,070
ఇది పని చేస్తుంది.

770
01:07:02,051 --> 01:07:03,618
హే.

771
01:07:03,620 --> 01:07:05,453
అవును, అమ్మో... నేను కోరుకున్నాను

772
01:07:05,455 --> 01:07:07,322
నీతో ఏదో మాట్లాడతాను.
ఇక్కడికి రండి.

773
01:07:07,324 --> 01:07:09,257
సరే.

774
01:07:10,727 --> 01:07:12,494
కాబట్టి, ఉమ్,

775
01:07:12,496 --> 01:07:15,530
నేను దీన్ని ఎలా చెప్పగలను?

776
01:07:15,532 --> 01:07:19,734
మీరు మరియు మార్గాన్ని నేను చూశాను
కాలేబ్ ఒకరినొకరు చూసుకోండి, సరేనా?

777
01:07:19,736 --> 01:07:25,807
మరియు, అమ్మో, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
అది సరే, సరేనా?

778
01:07:25,809 --> 01:07:27,776
- నాకు వద్దు...
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

779
01:07:27,778 --> 01:07:29,244
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు

780
01:07:29,246 --> 01:07:31,413
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను బాగున్నాను, సరేనా?

781
01:07:31,415 --> 01:07:32,714
నేను దానితో బాగున్నాను.

782
01:07:32,716 --> 01:07:36,351
మీరు చేయాల్సింది...
మీరు అన్వేషించాలి, సరేనా?

783
01:07:36,353 --> 01:07:38,353
నాకు అనిపించడం లేదు
అన్వేషించవలసిన అవసరం.

784
01:07:38,355 --> 01:07:40,422
నేను నిలబడను
నేను చెప్పేది నీ మార్గంలో,

785
01:07:40,424 --> 01:07:42,524
- సరేనా?
- ఏమిటి?

786
01:07:42,526 --> 01:07:44,826
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

787
01:07:44,828 --> 01:07:46,461
ఎందుకంటే నేను...

788
01:07:46,463 --> 01:07:48,363
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళాను
ఈ రోజు అతనితో నడవడానికి?

789
01:07:48,365 --> 01:07:50,198
దానికి ఏమీ లేదు
నడకతో చేయడానికి.

790
01:07:50,200 --> 01:07:52,634
మీరు దానిని గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉంటే,
దాన్ని గుర్తించండి.

791
01:07:52,636 --> 01:07:54,502
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
నేను గుర్తించాలి.

792
01:07:54,504 --> 01:07:58,339
నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
బాగానే ఉంది, సరేనా?

793
01:07:58,341 --> 01:07:59,507
బాగానే ఉంది.
ఇది బాగుంది.

794
01:07:59,509 --> 01:08:01,076
మీరంతా తెల్లవారిగా ఉండండి
కలిసి.

795
01:08:01,078 --> 01:08:03,211
బాగానే ఉంది, సరేనా?

796
01:08:52,895 --> 01:08:54,796
ధన్యవాదాలు.

797
01:09:02,505 --> 01:09:05,473
అతను మీకు చెప్తాడు
ఆ పట్టణం గురించి, అన్సన్?

798
01:09:05,475 --> 01:09:08,276
అవును, గల్ఫ్ ద్వారా.
మీరు అతన్ని నమ్ముతారా?

799
01:09:08,278 --> 01:09:10,745
లేదు, నాకు కనిపించడం లేదు
అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది.

800
01:10:05,435 --> 01:10:07,535
మంచి పని.

801
01:10:07,537 --> 01:10:09,571
పని చేయడానికి.

802
01:10:12,576 --> 01:10:14,242
నంబర్ చెప్పండి
నీ తలపైనా?

803
01:10:14,244 --> 01:10:16,411
నిజమే, మీరు ఊహించాలి.

804
01:10:16,413 --> 01:10:19,314
నా తలపై ఏ కార్డు ఉంది?

805
01:10:19,316 --> 01:10:21,416
ఇది హృదయాలలో 7 అని నేను అనుకుంటున్నాను.

806
01:10:21,418 --> 01:10:23,251
ఓ!

807
01:10:23,253 --> 01:10:25,653
లేదు, ఆగండి, పర్వాలేదు...
అది సరైనది కాదు.

808
01:10:27,891 --> 01:10:29,991
మరొకటి ఏమిటి?
అది కావచ్చు... కిక్.

809
01:10:34,831 --> 01:10:36,664
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, ఇది కేవలం
వంటి సులభం.

810
01:10:36,666 --> 01:10:38,600
అవును, అలాగే.

811
01:10:38,602 --> 01:10:41,436
నాకు తెలియదు
నా చేతులతో ఏమి చేయాలి.

812
01:11:06,563 --> 01:11:08,029
మీరంతా గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

813
01:11:08,031 --> 01:11:09,631
- మ్మ్-హ్మ్.
- సరే.

814
01:11:09,633 --> 01:11:12,900
సరే, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ
బాటిల్‌ను కనుగొనాలి.

815
01:11:12,902 --> 01:11:14,662
- సరే.
- సరేనా?

816
01:11:17,406 --> 01:11:20,041
సీసాని కనుగొనండి.

817
01:11:22,379 --> 01:11:24,345
ఎవరు ముందుగా వెళ్తున్నారు?

818
01:11:24,347 --> 01:11:26,547
మిస్టర్ లూమిస్?

819
01:11:26,549 --> 01:11:28,816
నాకు తెలియదు...
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

820
01:11:28,818 --> 01:11:31,919
మీరు చేయగలరు.
రండి, జాన్.

821
01:11:31,921 --> 01:11:33,488
రా!

822
01:11:33,490 --> 01:11:35,056
- సరే. బై!
- వెళ్ళు!

823
01:11:46,001 --> 01:11:49,437
నేనేం చేయలేను.. దొరకడం లేదు.

824
01:11:50,739 --> 01:11:52,507
మీ వంతు, ఆన్.

825
01:12:04,620 --> 01:12:07,322
నాకు సీసా దొరికింది,
కానీ నేను...

826
01:12:07,324 --> 01:12:09,524
నేను దానిని వెనక్కి వచ్చేశాను.

827
01:12:09,526 --> 01:12:11,559
నేను నిన్ను నమ్మను.

828
01:12:11,561 --> 01:12:12,960
- నేను చేసాను!
- రా!

829
01:12:12,962 --> 01:12:15,029
- నేను చేసాను!
- మీరు మళ్ళీ వెళ్ళాలి.

830
01:12:15,031 --> 01:12:16,898
నేను నిన్ను తనిఖీ చేస్తాను.
రండి.

831
01:12:59,441 --> 01:13:01,676
నాకు చలి వస్తోంది.

832
01:13:09,585 --> 01:13:11,686
లోపలికి వెళ్దాం.

833
01:13:17,459 --> 01:13:19,694
ఆన్?

834
01:13:19,696 --> 01:13:21,129
ఆన్.

835
01:13:24,133 --> 01:13:25,500
హే.

836
01:13:33,108 --> 01:13:35,410
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

837
01:13:38,715 --> 01:13:41,816
- నిజంగా?
- నేను చేస్తాను.

838
01:13:41,818 --> 01:13:43,951
నేను చేస్తాను.

839
01:14:19,121 --> 01:14:20,988
జాన్?

840
01:14:20,990 --> 01:14:23,558
హ్మ్.

841
01:14:23,560 --> 01:14:25,226
జాన్?

842
01:16:42,331 --> 01:16:44,231
హే.

843
01:17:05,287 --> 01:17:07,154
ఇంకా కాలేబ్ అప్?

844
01:17:07,156 --> 01:17:09,357
నాకు తెలియదు.

845
01:17:26,308 --> 01:17:27,742
మిస్టర్ లూమిస్.

846
01:17:27,744 --> 01:17:29,110
కాలేబ్

847
01:17:29,112 --> 01:17:30,845
ఓహ్, మరియు మీరు ఇప్పటికీ
కాఫీ కూడా తీసుకోండి

848
01:17:30,847 --> 01:17:32,813
- హ్యాంగోవర్ల కోసం.
- అది నిజమే.

849
01:17:36,318 --> 01:17:38,219
- ఉదయం.
- ఉదయం.

850
01:17:52,401 --> 01:17:53,834
మీరందరూ ప్రారంభించండి.

851
01:17:53,836 --> 01:17:56,237
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను
విశ్రాంతి గదికి.

852
01:18:03,979 --> 01:18:06,881
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

853
01:18:13,755 --> 01:18:16,290
ఆమెన్.

854
01:18:22,030 --> 01:18:24,031
ఎజెండాలో ఏముంది?

855
01:18:30,439 --> 01:18:33,708
హే, మనిషి,
నేనంతా నీవాడినే.

856
01:18:33,710 --> 01:18:38,212
నా నుండి నీకు ఏది కావాలన్నా,
నన్ను పనిలో పెట్టండి.

857
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
సరే, నేను చూద్దాం.

858
01:18:41,050 --> 01:18:44,185
నేను ఫినిషింగ్ వేయాలి
చక్రం మీద తాకుతుంది.

859
01:18:44,187 --> 01:18:45,986
Mm.

860
01:18:45,988 --> 01:18:47,455
దాన్ని క్రీక్‌కి తీసుకెళ్లండి.

861
01:18:47,457 --> 01:18:50,424
ప్రారంభిద్దాం
నేరుగా అల్పాహారం తర్వాత.

862
01:19:06,875 --> 01:19:08,309
కాలేబ్,

863
01:19:08,311 --> 01:19:11,445
నేను ఏదో చెప్పాలి.

864
01:19:11,447 --> 01:19:14,415
ఆమె ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి.

865
01:19:14,417 --> 01:19:16,383
ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది సార్.

866
01:19:16,385 --> 01:19:18,886
ఇది తమాషాగా ఉంది.
ఇది మిమ్మల్ని పట్టింది...

867
01:19:18,888 --> 01:19:21,355
అది నాకు అర్థమయ్యేలా చేయడానికి.

868
01:19:25,360 --> 01:19:27,495
నేను ఎప్పటికీ రాకూడదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

869
01:19:32,534 --> 01:19:35,136
నం.

870
01:19:35,138 --> 01:19:36,871
నువ్వు ఇక్కడ లేకుంటే,

871
01:19:36,873 --> 01:19:40,174
మేము అంత దగ్గరగా ఉండము
చక్రం పూర్తి చేయడానికి,

872
01:19:40,176 --> 01:19:42,536
ముందుకు సాగడం,
విద్యుత్తు పొందుతున్నారు.

873
01:19:51,019 --> 01:19:54,555
అయితే నిజం ఏమిటంటే,

874
01:19:54,557 --> 01:19:57,958
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు
నాకు ముప్పు, కాలేబ్.

875
01:19:57,960 --> 01:20:01,061
అంటే, నేను...

876
01:20:01,063 --> 01:20:03,397
ఆన్ చేయమని చెప్పాను
ఏది అవసరమో

877
01:20:03,399 --> 01:20:06,167
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టకుండా ఉంచడానికి.

878
01:20:11,039 --> 01:20:13,107
సరే.

879
01:20:21,583 --> 01:20:23,517
ఇది తమాషాగా ఉందా?

880
01:20:26,488 --> 01:20:28,956
అయ్యో, నేను మిమ్మల్ని నమ్మను, సార్.

881
01:20:28,958 --> 01:20:31,158
అసూయ మీకు సరిపోదు.

882
01:20:33,428 --> 01:20:35,963
అన్సన్ గురించి ఏమిటి?

883
01:20:35,965 --> 01:20:37,565
నాకు తెలియదు సార్.

884
01:20:37,567 --> 01:20:42,536
మీరు చెప్పినట్లుగా, బహుశా ఉంది
ఏమైనప్పటికీ అక్కడ ఏమీ లేదు.

885
01:21:07,063 --> 01:21:08,329
అవును!

886
01:21:10,498 --> 01:21:13,334
అవును!

887
01:21:13,336 --> 01:21:14,935
అయ్యో!

888
01:21:47,402 --> 01:21:49,536
మీరు బాగున్నారా?

889
01:21:49,538 --> 01:21:51,205
మీరు బాగున్నారా?

890
01:21:51,207 --> 01:21:54,308
అవును, మేము బాగున్నాము.

891
01:22:04,920 --> 01:22:07,021
- హే!
- ఆహ్!

892
01:22:07,023 --> 01:22:11,025
హే! ఊ...

893
01:22:43,058 --> 01:22:45,192
హే.

894
01:22:49,164 --> 01:22:52,166
డ్రింక్ తాగాలనుకుంటున్నా
నాతో, దయచేసి?

895
01:22:52,168 --> 01:22:55,035
లేదు, నేను బాగున్నాను.

896
01:22:55,037 --> 01:22:56,303
జాన్.

897
01:23:00,041 --> 01:23:02,076
నన్ను క్షమించండి.

898
01:23:06,648 --> 01:23:09,149
నాకు తెలియదు
వీటిలో ఏది ఎలా జరిగింది.

899
01:23:09,151 --> 01:23:10,617
ఇది కేవలం...

900
01:23:10,619 --> 01:23:13,020
- పర్వాలేదు.
- లేదు, మేము... అది...

901
01:23:13,022 --> 01:23:14,321
ఇది ఫర్వాలేదు.

902
01:23:14,323 --> 01:23:17,491
అది కాదు.
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

903
01:23:21,696 --> 01:23:26,734
నేను... అది... అది...

904
01:23:26,736 --> 01:23:28,335
ఇది నిజంగా గందరగోళ రాత్రి.

905
01:23:28,337 --> 01:23:31,105
నేను చేయలేదు...
అది సబబు కాదు.

906
01:23:31,107 --> 01:23:32,106
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నా...

907
01:23:32,108 --> 01:23:36,677
అతను వెళ్ళిపోయాడు, ఆన్.

908
01:23:36,679 --> 01:23:38,712
కాలేబ్

909
01:23:41,649 --> 01:23:43,717
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

910
01:23:48,189 --> 01:23:49,623
ఎక్కడ వదిలారు?

911
01:23:49,625 --> 01:23:52,126
అన్సన్ కు.

912
01:23:55,430 --> 01:23:57,731
సేఫ్ సూట్ తీసుకున్నాడు.

913
01:23:59,300 --> 01:24:03,237
మీకు స్వాగతం అన్నారు
అతని దేనికైనా.

914
01:24:06,374 --> 01:24:08,742
- ఓ...
- నన్ను క్షమించండి.


