1
00:00:02,524 --> 00:00:04,700
♪ ♪
2
00:00:12,490 --> 00:00:15,015
Allons te nettoyer, n'est-ce pas ?
3
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
Et ne bouge pas, chérie.
4
00:00:17,321 --> 00:00:18,279
Tu as de la peinture
sur vos chaussures aussi.
5
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
[le téléphone sonne]
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
Maman va bientôt revenir.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,898
Gardez un œil sur l'eau
pour moi, d'accord ?
8
00:00:34,991 --> 00:00:36,297
Merci.
9
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
Shaina! Ellie !
10
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
Je suis à la maison...!
11
00:01:02,758 --> 00:01:04,020
[rires]
12
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
Les filles ?
13
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Filles!
14
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
Chérie?
15
00:01:16,989 --> 00:01:19,122
[l'eau coule au loin]
16
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
Ellie ! Shaina!
17
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
Chérie!
18
00:01:39,577 --> 00:01:40,491
Shaina ?! Ellie ?!
19
00:01:40,665 --> 00:01:42,841
♪ ♪
20
00:01:45,627 --> 00:01:47,194
[le téléphone bourdonne]
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- Bonjour.
- HOMME : Colter Shaw ?
22
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
Cette ligne est-elle sécurisée ?
23
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Tu as quoi, 12 ans ?
24
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
- Répondez à la question.
- Je raccroche.
25
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
Non, non, non. D'accord, peut-être 14.
Quoi de neuf, mon frère ?
26
00:02:02,948 --> 00:02:04,863
Qu'est-ce que c'est, mec ? je n'entends pas
de toi pendant des mois,
27
00:02:05,037 --> 00:02:05,951
et puis tu me fais une blague ?
28
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
Je surfe. À Punta Roca.
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
J'ai des vagues de malade ici.
30
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
Surf.
31
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
Oh, ouais.
Ouais, c'est épouvantable, mec.
32
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
Et les vues, ouf,
ils sont épiques.
33
00:02:16,266 --> 00:02:17,528
[coups de feu au loin]
34
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Mais écoutez, ça suffit.
35
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
J'ai un truc urgent
cela nécessite votre attention.
36
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- Ouais, tire.
- C'est mon petit Eagle Scout.
37
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
Écoute, tu vas avoir
un appel téléphonique de, euh,
38
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
un Grant Valko.
C'est un collègue de travail.
39
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
C'est un travailleur indépendant. Il était
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
travailler à l'étranger,
contrat militaire.
41
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
C'est à propos d'une dette ?
42
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
Non, non. Pas une dette.
Il a sérieusement besoin d'aide.
43
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
- Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il va t'appeler
44
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
avec les détails,
mais écoute-moi,
45
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
tu dois rester silencieux
et profondément là-dessus.
46
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
- Je peux faire ça.
- Ça veut dire pas de flics,
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
rien, pas même une ondulation.
48
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
J'ai compris.
49
00:02:51,823 --> 00:02:53,956
Sa femme et sa fille
ont été prises.
50
00:02:56,741 --> 00:02:57,699
Enlèvement, rançon ?
51
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
Oui, mais ce n'est pas une question d'argent.
52
00:02:59,483 --> 00:03:00,484
De quoi s'agit-il ?
53
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
Ils veulent qu'il fasse un rapport.
54
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Je ne vois pas quelque chose
de sa dernière mission.
55
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
Maintenant, je ne plaisante pas.
56
00:03:08,231 --> 00:03:09,406
Il y en a de toutes sortes
de funk à ce sujet.
57
00:03:09,928 --> 00:03:10,929
Alors je vais secouer quelques arbres
de mon côté
58
00:03:11,103 --> 00:03:12,322
et j'y arrive aussi vite que possible,
59
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
mais j'ai besoin de toi
bottes sur le terrain
60
00:03:14,019 --> 00:03:15,020
avant toute cette histoire
prend la forme d'une poire.
61
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
Ouais. D'accord. Où dois-je aller ?
62
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
Atlanta.
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Allez-y, attendez son appel.
64
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
D'accord. Ouais, hé, Russell...
65
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
Je dois y aller, mon pote.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,772
Ouais.
67
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
["Bord de la réalité [Apprivoiser Impala
Remix]" d'Elvis Presley joue]
68
00:03:32,299 --> 00:03:35,389
♪ Le bord de la réalité ♪
69
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
Juste quelques chèvres
traîner.
70
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
- [rires] Tu vois ce que je veux dire ?
- [bêlement]
71
00:03:39,523 --> 00:03:43,310
- [marmonne]
- ♪ Réalité ♪
72
00:03:45,703 --> 00:03:49,794
♪ Des ombres sombres me suivent ♪
73
00:03:49,968 --> 00:03:53,581
♪ Le bord de la réalité ♪
74
00:03:53,755 --> 00:03:55,713
♪ Ne perdez pas votre temps ♪
75
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
- ♪ Des ombres sombres me suivent ♪
- ♪ Ne perdez pas votre temps ♪
76
00:03:58,238 --> 00:03:59,630
♪ Fais, fais, fais-fais-fais-fais ♪
77
00:03:59,804 --> 00:04:04,156
♪ Le bord de la réalité. ♪
78
00:04:33,055 --> 00:04:34,274
Accorder Valko ?
79
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
Vous laissez votre téléphone ?
80
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
Je l'ai fait.
81
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
Et ton arme ?
82
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
Gun reste avec moi.
83
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
Pareil que toi.
84
00:04:43,631 --> 00:04:45,328
Ton frère m'a dit
que tu ferais ça.
85
00:04:45,589 --> 00:04:47,243
Mon frère, comme d'habitude,
était un peu léger sur les détails.
86
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
Il a dit que ta femme
et ta fille ont été emmenées
87
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
- à utiliser comme levier ?
- Ouais.
88
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
Tu veux m'accompagner
à travers ça ?
89
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
Je revenais aux États-Unis
90
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
après avoir été déployé
pendant six mois.
91
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
- Contrat civil ?
- C'est exact.
92
00:04:57,471 --> 00:05:00,430
Et en sortant à
à l'aéroport, un type m'arrête.
93
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
M'offre beaucoup d'argent
pour retirer mon dernier AAR.
94
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
- Votre rapport après action.
- Oui, c'est vrai.
95
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
Je lui dis de se faire chier.
96
00:05:07,219 --> 00:05:10,919
Mais ensuite il me dit
que je fais une grosse erreur.
97
00:05:11,093 --> 00:05:12,312
C'est à ce moment-là que j'ai essayé
pour suivre le gars,
98
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
voir si je pouvais l'identifier. lui,
mais il m'a secoué.
99
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
Tu as dit ça à quelqu'un ?
100
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
Non, je n'étais pas sûr
de quoi il s'agissait.
101
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
102
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
J'y arrive.
103
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Et ma femme
et ma fille est partie.
104
00:05:24,062 --> 00:05:24,976
Ils vous contactent ?
105
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
Ouais, je reçois un appel.
106
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
Me dit que j'ai 48 heures
retirer mon rapport
107
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
ou ma famille est morte.
108
00:05:31,592 --> 00:05:32,854
Hmm.
109
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
Ils m'ont envoyé ça.
110
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Tout cela est de ma faute.
111
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Ils pourraient être tués
à cause de moi.
112
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Hé. Écouter.
113
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
En ce moment
l'important c'est que
114
00:05:52,003 --> 00:05:52,961
nous nous concentrons sur l'obtention
ta fille
115
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
- et ta femme à la maison.
- Ouais. Ouais.
116
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
Alors, votre femme, sa voiture, son téléphone ?
117
00:05:56,747 --> 00:05:57,661
- Tous deux à la maison.
- D'accord.
118
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
Et la maison a des caméras ?
119
00:05:58,880 --> 00:06:00,098
Oui. Et j'ai vérifié.
120
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
Personne n'était dedans ou dehors
sauf Shaina et Ellie.
121
00:06:02,710 --> 00:06:03,667
OK, et après l'appel téléphonique,
122
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
tu n'as pas eu
aucun contact ?
123
00:06:05,843 --> 00:06:07,802
Je pensais que celui qui était derrière
ça me regardait aussi,
124
00:06:07,976 --> 00:06:08,933
alors je suis sorti de là.
125
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
Et c'est à ce moment-là
126
00:06:10,674 --> 00:06:11,936
J'ai contacté ton frère
tout de suite.
127
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
Parlez-moi du rapport.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
128
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
Je suis un tireur d'élite éclaireur.
129
00:06:15,766 --> 00:06:17,115
Mon observateur John Hawthorne
et j'ai été assigné
130
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
à une équipe de reconnaissance composée de deux personnes
131
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
escorter un convoi
de fournitures médicales en Somalie.
132
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
C'est une mission normale.
133
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Mais alors, sorti de nulle part,
une camionnette explose.
134
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
Je pensais que c'était un IED.
Tu sais,
135
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
c'est normal dans ce domaine.
136
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
Je soumets mon rapport,
et je pensais que c'était fait.
137
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
Eh bien, quelqu'un ne veut pas
cette information pour sortir.
138
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
Pouvez-vous penser à qui,
qui ça pourrait être ?
139
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
Un entrepreneur militaire
ou quelqu'un à l'intérieur.
140
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
Mais comme je l'ai dit,
il n'y a rien dans ce rapport
141
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
c'est un signal d'alarme.
142
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
Eh bien, quelqu'un s'en soucie.
143
00:06:48,277 --> 00:06:52,499
Ouais, mon seul souci est que je
retirer mon rapport comme on dit
144
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
et ils ne donnent pas
ma famille est de retour.
145
00:06:54,414 --> 00:06:55,806
C'est pourquoi nous avons besoin
pour les trouver d'abord.
146
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
Nous atténuons cet effet de levier.
147
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Votre, euh, votre observateur...
as-tu eu de ses nouvelles
148
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
- depuis que tu es de retour ?
- J'ai appelé John,
149
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
mais il n'y eut aucune réponse.
150
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
D'accord. Voici-voici
ce que nous allons faire.
151
00:07:05,686 --> 00:07:07,165
C'est important en ce moment
qu'ils pensent
152
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
que vous coopérez. Droite?
153
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
Nous avons besoin qu’ils le croient.
Et j'ai besoin
154
00:07:11,648 --> 00:07:12,823
tu dois me gagner du temps
pour que je puisse comprendre
155
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
où ils gardent
votre famille. Pouvez-vous faire ça ?
156
00:07:18,089 --> 00:07:18,960
[soupirs]
157
00:07:19,134 --> 00:07:20,396
Ouais, je...
158
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
je peux y aller
au bureau de terrain et...
159
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
démarrer le processus de rétractation.
160
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
C'est bien. Tu fais ça.
Je vais chez toi,
161
00:07:27,795 --> 00:07:29,013
voir s'ils ont fait une erreur,
laissé quelque chose.
162
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
S'il te plaît. Trouvez-les.
163
00:07:31,451 --> 00:07:33,583
Je vais faire tout ce que je peux
pour toi.
164
00:07:35,150 --> 00:07:37,369
♪ ♪
165
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
[fait vibrer la poignée de porte]
166
00:08:16,017 --> 00:08:17,497
[en cliquant]
167
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
[bip constant]
168
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
[le bip s'accélère]
169
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
[le bip s'accélère]
170
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
[bip rapide]
171
00:09:02,324 --> 00:09:03,281
[le bip s'arrête]
172
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
♪ ♪
173
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
[la ligne sonne]
174
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
RANDY :
Colter, j'ai eu ton message.
175
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Faites-moi une faveur
et ne parle pas maintenant.
176
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
Cet appareil photo que tu as trouvé
est une technologie sérieuse.
177
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
On dirait qu'il y a un réseau
superposant également la maison.
178
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
Alors j'ai besoin de toi
pour m'accorder une seconde
179
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
pour que je puisse vous trouver une couverture.
180
00:09:58,685 --> 00:10:01,513
Très bien, j'inonde
le Wi-Fi de la propriété.
181
00:10:01,688 --> 00:10:03,951
Celui qui est à l'autre bout du fil
devrait voir une connexion interrompue.
182
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
Cela devrait t'acheter
quelques minutes.
183
00:10:07,563 --> 00:10:08,520
Fait.
184
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
D'accord, vous pouvez parler maintenant.
185
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
Celui qui a fait ça
j'ai eu beaucoup de temps.
186
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
Ouais. Accès plus.
187
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
Et du matériel avancé.
188
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
Et ils ont pu extraire
Shaina et Ellie
189
00:10:17,660 --> 00:10:20,402
de la maison en voiture
sans éveiller les soupçons.
190
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
Avez-vous pu voir qui
vers qui cette caméra transmet-elle ?
191
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
Non, mec.
192
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
J'ai essayé. Ces gars sont des pros.
193
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Des signes de lutte ?
194
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
Ouais.
195
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
J'ai le téléphone de Shaina.
196
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
C'est mort.
197
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
Marques de rayures.
198
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
On dirait Shaina
s'est battu comme un enfer.
199
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
Comment les ont-ils extraits ?
200
00:10:59,659 --> 00:11:00,834
Je les ai emmenés par derrière.
201
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
Écoute, Randy,
Je vais te rappeler
202
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
au cas où ils l'auraient, euh, euh,
couverture à l'extérieur que vous ne pouvez pas voir.
203
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
Ouais, bonne idée.
Je serai ici.
204
00:11:25,293 --> 00:11:27,512
[les oiseaux gazouillent]
205
00:11:57,586 --> 00:11:59,762
[claquant à proximité]
206
00:12:06,290 --> 00:12:07,117
Excusez-moi !
207
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
Hé.
208
00:12:08,771 --> 00:12:09,729
Comment ça va? Je me demandais,
209
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
vous avez travaillé ici hier,
par hasard ?
210
00:12:11,687 --> 00:12:13,341
Ouais. Regarde, la chaleur est
nous ralentissant.
211
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
Je suis sûr que oui. Écoute,
euh, mon copain habite ici.
212
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
Quelqu'un est entré par effraction chez lui.
213
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
je pense que la personne
qui l'a arnaqué
214
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
a déchiré le cul de cette façon.
215
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Je me demandais si tu avais vu
rien hier matin.
216
00:12:22,002 --> 00:12:23,438
Ouais. Un idiot
déchiré ici
217
00:12:23,612 --> 00:12:24,395
et j'ai failli courir
deux de mes gars sont là.
218
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
C'est un camion bleu.
219
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Je suppose que c'était un autre sous-marin.
220
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
D'accord, tu n'as pas eu d'assiette
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
221
00:12:29,270 --> 00:12:31,011
Non. Euh...
222
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
Mais Manny l'aurait peut-être fait.
Il l'a poursuivi. Manny!
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
- MANNY : Ouais.
- Merci.
224
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
Randy, je n'ai que
une plaque partielle.
225
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
45G.
226
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Nous avons de la chance d’en avoir autant.
227
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
4-5-G.
228
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
Donnez-moi une seconde pour scanner le DMV.
229
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
D'accord. J'ai une très longue liste
de matchs ici.
230
00:12:47,244 --> 00:12:51,074
Ouais, je parie. Réduisez-le à,
euh, un camion de travail bleu.
231
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
[en tapant]
232
00:12:55,078 --> 00:12:58,908
D'accord. J'ai un pick-up à double cabine,
un Cybertruck et une camionnette utilitaire.
233
00:12:59,082 --> 00:13:04,000
La double cabine est immatriculée
à Nancy Westley, 78 ans.
234
00:13:04,174 --> 00:13:06,960
Le Cybertruck
est mis en fourrière dans le nord de l'État. Allez comprendre.
235
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
Et le fourgon utilitaire
appartient à une société de flotte.
236
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
Ce doit être la camionnette de la flotte.
Où est-il maintenant ?
237
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Quelques lofts
à travers la ville.
238
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
Je viens de t'envoyer une épingle.
239
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
J'ai compris. Merci, Randy.
240
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
Très bien, mon frère.
241
00:13:17,622 --> 00:13:19,189
Ce Colter ?
242
00:13:19,450 --> 00:13:20,321
Ouais, ça l'était.
243
00:13:20,843 --> 00:13:21,757
Il aide
un ami de Russell.
244
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
Russell est de retour ?
245
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
[rires]
Eh bien, ce n'est pas très clair.
246
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Ouais. Il continue de surprendre.
247
00:13:27,719 --> 00:13:29,199
Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose.
248
00:13:30,244 --> 00:13:32,289
Eh bien, Colter veut garder
un cercle serré sur celui-ci,
249
00:13:32,463 --> 00:13:33,508
mais, euh...
250
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
L'ami de Russell...
251
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
sa femme et sa fille
a été kidnappé.
252
00:13:37,207 --> 00:13:39,470
H-Attends.
Russell est-il avec Colter ?
253
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
Pour le moment, non.
254
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
Bien que le travail soit connecté
à un entrepreneur militaire louche.
255
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Mais j'ai un très mauvais pressentiment
à propos de celui-ci.
256
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
Ouais. Eh bien, tenez-moi au courant.
257
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
Vous l'avez.
258
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
[soupirs]
259
00:14:02,406 --> 00:14:04,365
[coupe le moteur]
260
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
♪ ♪
261
00:14:41,402 --> 00:14:43,317
[clique sur la poignée de porte]
262
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
[des pas approchent]
263
00:15:03,076 --> 00:15:04,251
Ah.
264
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
Salut.
265
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
Homme. Bonne forme.
266
00:15:07,515 --> 00:15:09,212
- Mais j'aurais pu te tuer.
- Ouais. Content de vous voir.
267
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu voir Hawthorne.
268
00:15:11,084 --> 00:15:12,737
- L'observateur de Grant.
- Ouais. J'avais une ancienne adresse.
269
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
Je l'ai fait descendre.
Je suppose qu'il vit ici.
270
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
Bien sûr,
il vient de retirer son AAR.
271
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
Ils ont dû l'avoir.
Il a pris l'argent.
272
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
Tout le monde a un numéro.
273
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
Je veux dire, sauf toi, bien sûr.
274
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Les gens normaux ont un numéro.
275
00:15:24,053 --> 00:15:24,924
Que faites-vous ici?
276
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
C'est la camionnette qui a emmené Ellie
277
00:15:26,882 --> 00:15:28,449
et Shaina de la maison.
Je l'ai suivi ici.
278
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
- Eh bien, c'est intéressant.
- C'est
279
00:15:30,538 --> 00:15:32,192
vraiment intéressant, n'est-ce pas ?
Écoute, tu penses que Hawthorne
280
00:15:32,453 --> 00:15:33,933
derrière ça ? Grant atteignait
dehors, essayant de le retrouver.
281
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Hawthorne était juste en train de se tordre
dans le vent.
282
00:15:35,891 --> 00:15:38,546
Je veux dire, il l'était, il était occupé
retournant son rapport.
283
00:15:38,720 --> 00:15:41,070
C'est un problème maintenant,
parce que maintenant ils en ont une paire
284
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
de AAR contradictoires
sur le terrain.
285
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
- Celui qui est derrière ça
veut une conformité à 100 %.
- À coup sûr.
286
00:15:45,205 --> 00:15:46,423
- Allons voir.
- Allons-y.
287
00:15:46,597 --> 00:15:48,208
[le verre se brise]
288
00:15:59,045 --> 00:16:01,873
♪ ♪
289
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
C'est Hawthorne.
290
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
- J'ai le toit.
- Hé!
291
00:16:06,922 --> 00:16:07,662
- Je vais faire le tour.
- Ouais.
292
00:16:10,012 --> 00:16:11,187
[grognement]
293
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
♪ ♪
294
00:16:54,535 --> 00:16:55,536
[grognements]
295
00:16:58,800 --> 00:16:59,757
[gémissements]
296
00:17:06,721 --> 00:17:08,157
[grognements]
297
00:17:09,680 --> 00:17:11,726
[grognement]
298
00:17:17,775 --> 00:17:18,602
Bon sang.
299
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
Attends, j'arrive !
300
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
[effort]
301
00:17:30,962 --> 00:17:33,008
[la porte se ferme]
302
00:17:36,446 --> 00:17:39,319
[grognement]
303
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
- Qu'est-ce qu'il est allé ?!
- Je ne sais pas.
304
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
Nous allons devoir trouver
un autre fil à tirer.
305
00:17:49,329 --> 00:17:51,026
Fils de pute, ce type pourrait
bouger. L'avez-vous vu ?
306
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Non, j'ai vu la même chose que toi.
307
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
Cheveux blonds,
il a une cicatrice sur le visage.
308
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
Ce n'était pas votre variété de jardin
lanceur de toit.
309
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
- Militaire?
- Probablement.
310
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
Ex. Services étrangers.
311
00:18:00,688 --> 00:18:02,124
- Secteur privé ?
- Ouais.
312
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
Je suppose que peu importe Grant
j'escortais
313
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
- ce n'était pas un convoi de fournitures médicales.
- Non.
314
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
C'était juste une couverture.
J'ai creusé un peu.
315
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
Découvert
ils transportaient en fait
316
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
une arme exclusive.
317
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Euh, une armure technologique, pour être exact.
318
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
Il est au courant ?
319
00:18:15,703 --> 00:18:16,573
Non, il ne le ferait pas.
Un gars à son niveau...
320
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
ils le gardent dans le noir.
321
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
Très bien,
pourquoi s'en prendre à sa famille ?
322
00:18:19,924 --> 00:18:21,622
À cause de l'explosion
il a rapporté.
323
00:18:22,666 --> 00:18:24,538
Apparemment, l'arme
défectueux pendant le transport.
324
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
C'était en version bêta,
mais je veux dire, ces contrats...
325
00:18:26,235 --> 00:18:27,976
ils valent des milliards, alors...
326
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
COLTER :
Ouais, ce type est parti depuis longtemps.
327
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
Donc, ce que vous dites, c'est
c'était une décision commerciale.
328
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
Correct.
Je veux dire, Hawthorne vient de leur donner
329
00:18:34,678 --> 00:18:36,071
ce qu'ils voulaient...
regarde ce qui lui est arrivé.
330
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Ils vont faire la même chose
à Grant et à sa famille.
331
00:18:38,291 --> 00:18:39,596
Je pense que nous avons besoin
pour suivre l'argent.
332
00:18:39,770 --> 00:18:41,076
Je veux dire, je suppose que
ils vont faire un poêle
333
00:18:41,250 --> 00:18:42,425
toute cette opération, tu sais ?
334
00:18:42,860 --> 00:18:44,471
Quelqu'un pour résoudre le problème
sans retour de flamme
335
00:18:44,645 --> 00:18:46,429
pour qu'ils puissent garder tout ça
le truc des armes en bonne voie.
336
00:18:46,603 --> 00:18:47,952
COLTER :
C'est le seul moyen
des dissimulations comme celle-ci fonctionnent.
337
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
RUSSELL : Ouais. Et maintenant ils savent
nous sommes impliqués, donc c'est génial.
338
00:18:49,954 --> 00:18:50,999
COLTER :
Eh bien, écoute,
nous devons avancer vite.
339
00:18:51,391 --> 00:18:52,566
Nous devons emporter
leur effet de levier,
340
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
ce qui signifie trouver
L'épouse de Grant et sa fille.
341
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
Grant est sur le point de se rétracter
son rapport d'action, non ?
342
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
Eh bien, il est censé le faire.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
343
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
Oh, il doit rouler lentement.
344
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Genre, vraiment lent.
345
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
- Je vais le joindre.
- Et je vais appeler Randy,
346
00:19:02,793 --> 00:19:04,317
voir s'il peut examiner
Les finances de Hawthorne.
347
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
- Tu sais? Peut-être que nous pouvons trouver
un autre fil sur lequel tirer.
- Super.
348
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
COLTER :
Très bien. On y va.
349
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
Ce n'est pas si simple, Grant.
350
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière sur un AAR.
351
00:19:17,547 --> 00:19:18,592
C'est un processus.
352
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
Je comprends, monsieur, mais...
353
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
Je dois retirer ma déclaration.
354
00:19:22,770 --> 00:19:23,597
Une raison ?
355
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
Parce que les faits comptent, monsieur.
356
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
Et j'aurais peut-être eu
certains détails sont faux.
357
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Des petits ou des grands ?
358
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
Les deux.
359
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
D'accord.
360
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Si tu veux vraiment
pour ouvrir ça
361
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
et prends-moi
suivre le processus...
362
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
... je vais avoir besoin
quelques détails supplémentaires.
363
00:19:43,182 --> 00:19:44,139
D'accord.
364
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
Parce que si c'était moi
365
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
et j'étais juste de retour
après un long accroc,
366
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
- Je serais à la maison avec ma famille...
- [le téléphone bourdonne]
367
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
...ne pas faire de travail fastidieux.
368
00:19:54,062 --> 00:19:56,325
[le téléphone continue de sonner]
369
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
Est-ce que je suis clair ?
370
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
Oui Monsieur.
371
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
je voudrais
pour modifier ma déclaration, monsieur.
372
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
Modifier ou retirer ?
373
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
Rétractez d’abord, puis modifiez.
374
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Tu fais ça,
375
00:20:10,513 --> 00:20:14,343
puis chaque rapport que vous déposez
est examiné au microscope.
376
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
Tout va bien, mon fils ?
377
00:20:18,391 --> 00:20:19,827
Parce que j'ai parlé
avec Hawthorne plus tôt...
378
00:20:20,001 --> 00:20:21,307
Je vais bien, monsieur.
379
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
S'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas,
380
00:20:27,878 --> 00:20:28,836
c'est le moment.
381
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
Une fois que j'ai retiré le formulaire,
382
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
il n'y a pas de retour en arrière.
383
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
je voudrais que tu
pour faire ça, monsieur.
384
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
Très bien, alors.
385
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
Commençons.
386
00:20:47,333 --> 00:20:48,769
Grant ne répond toujours pas
son téléphone.
387
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
- Eh bien, envoie-lui un message.
- Ouais.
388
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
- Il faut qu'il continue à gagner du temps.
- [la ligne sonne]
389
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Randy, as-tu fouillé
Les finances de Hawthorne ?
390
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
Ouais. je cherche
sur un compte du marché monétaire
391
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
avec un virement bancaire en attente
de 100 000 $
392
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
cela n'a pas abouti.
393
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
Ouah. Je vais être honnête,
394
00:21:02,565 --> 00:21:03,262
mon numéro
bien plus haut que ça.
395
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
Cela doit être la récompense.
396
00:21:05,046 --> 00:21:06,656
Ouais, installe-le,
mais cela n'a jamais été confirmé.
397
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
- Pouvez-vous le retracer ?
- Eh bien, celui qui l'a traité
398
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
a pu masquer
le compte source.
399
00:21:10,791 --> 00:21:13,054
Cependant, j'ai pu décrypter
l'auteur
400
00:21:13,228 --> 00:21:14,185
une fois qu'il a rebondi.
401
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
La LLC appartient
par un certain Gordon Marsh.
402
00:21:17,101 --> 00:21:18,581
Cela ressemble à un nom
avec un visage perforable.
403
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
Vous obtenez un emplacement là-dessus,
euh, le gars au visage percutable ?
404
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Oh, ouais.
405
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
Il est de très haut niveau
406
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
chez Rosskelly Defence Systems.
407
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
Et je t'envoie
une adresse maintenant.
408
00:21:27,764 --> 00:21:28,809
J'ai compris. Merci, Randy.
409
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
- Oh, Rosskelly.
- Quoi?
410
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
Ils sont gros. Je veux dire agressif,
411
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
très réussi
entrepreneur en armement.
412
00:21:35,119 --> 00:21:36,033
Je veux dire, ils sont connus
pour mettre
413
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
une tonne d'argent
dans la recherche sur les armes.
414
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
C'est donc ça, toute cette histoire
c'était à peu près ?
415
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
Ils produisent un-un-un produit
pour le gouvernement ?
416
00:21:40,995 --> 00:21:42,213
Ouais. Mais ces choses
prendre des décennies
417
00:21:42,388 --> 00:21:43,214
venir au marché, non ?
418
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
Donc n'importe quelle sorte d'incident...
419
00:21:44,781 --> 00:21:46,087
ça pourrait leur coûter des milliards
du jour au lendemain.
420
00:21:46,261 --> 00:21:47,523
Eh bien, ils en ont plus
que suffisamment de ressources
421
00:21:47,697 --> 00:21:48,916
pour nous faire tous disparaître,
n'est-ce pas ?
422
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
- Ouais.
- Écoute,
423
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
tu penses, comme,
une société comme ça,
424
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
tout le monde serait impliqué,
tout le monde le saurait,
425
00:21:53,660 --> 00:21:54,835
ou peut-être que c'est
juste quelques personnes au sommet ?
426
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
Croyez-moi, il y a beaucoup de monde
le savoir.
427
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Ouais. Mais ce gars de Marsh...
c'est le chef de projet, non ?
428
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Il a accès à tous les
fonds, ça fait marcher cette chose ?
429
00:22:01,842 --> 00:22:04,061
[soupirs] Ouais, nous avons besoin
pour élaborer un plan de match.
430
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Nous n'avons pas le temps pour un
plan de match. Je vais aller à Marsh
431
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
et je vais lui demander,
"Dis-moi où sont les filles."
432
00:22:08,631 --> 00:22:09,937
Eh bien, et alors ? Je veux dire,
un gars comme ça va avoir
433
00:22:10,111 --> 00:22:11,025
détail sérieux.
434
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Tu sais, je vais, euh...
435
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
Je vais devoir m'en occuper.
436
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
Jusqu'à ce que vous ne puissiez pas.
437
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
Très bien,
Je vais retrouver Grant,
438
00:22:21,470 --> 00:22:22,819
assurez-vous
ils ne l'essuient pas tôt.
439
00:22:23,080 --> 00:22:23,994
Soyez prudent.
440
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
Toi aussi.
441
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
Ouais.
442
00:22:27,998 --> 00:22:30,566
[crissement des pneus]
443
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
[le téléphone bourdonne]
444
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
RESTON :
Tu as fini ?
445
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Non, pas encore, monsieur.
446
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
Je, euh...
447
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
Tu sais quoi, j'ai besoin
aller aux toilettes.
448
00:23:05,775 --> 00:23:06,907
[uriner]
449
00:23:07,168 --> 00:23:08,256
[la porte s'ouvre]
450
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
Sup, Valko ?
451
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
Ça va ?
452
00:23:16,046 --> 00:23:17,352
Comment va la famille ?
453
00:23:17,526 --> 00:23:19,485
[l'eau coule]
454
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
Ellie doit être en train de recevoir
si grand maintenant, hein ?
455
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
Toute la vie devant elle.
456
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
Je déteste voir ça écourté.
457
00:23:28,276 --> 00:23:30,017
Regarder.
458
00:23:30,191 --> 00:23:31,235
Je suis juste là pour m'assurer
459
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
tu fais la bonne chose
pour votre famille.
460
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
C'est tout.
461
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
Maintenant, arrête de traîner
et signez ce foutu truc.
462
00:23:41,681 --> 00:23:44,205
[grognement]
463
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
Où est ma famille ?!
464
00:23:46,642 --> 00:23:49,166
[grognement]
465
00:24:06,227 --> 00:24:07,315
Où sont-ils ?!
466
00:24:09,883 --> 00:24:13,234
[criant]
467
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
Je veux papa.
468
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
Je sais, chérie. Moi-moi aussi.
469
00:24:20,459 --> 00:24:21,764
- Tout ira bien.
- GARDE : Calme !
470
00:24:21,938 --> 00:24:23,374
[les deux gémissent]
471
00:24:33,123 --> 00:24:35,038
[bavardage doux]
472
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
[bip]
473
00:24:46,702 --> 00:24:47,616
Oh, désolé. Est-ce que ça va ?
474
00:24:47,877 --> 00:24:49,226
- Pas de soucis, mon frère.
- D'accord.
475
00:24:53,927 --> 00:24:54,884
[bip]
476
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
[la cloche de l'ascenseur sonne]
477
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
[le téléphone bourdonne]
478
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
Hé, écoute, tu sais
J'adore quand tu appelles,
479
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
mais c'est
littéralement le pire moment.
480
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
Oh, je suis vraiment désolé
pour le désagrément.
481
00:25:18,299 --> 00:25:20,431
Non, non. Je-je... Et, écoute,
Je sais que je suis parti d'une certaine manière.
482
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
Et-et je suis devenu sombre
483
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
et puis je reviens
sans un mot
484
00:25:23,739 --> 00:25:24,914
et-et...
[soupirs]
485
00:25:25,262 --> 00:25:26,568
Je sais que je te dois, genre,
un grand geste
486
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
- ou une sorte
d'une explication, d'accord ?
- Russell,
487
00:25:28,527 --> 00:25:29,832
tais-toi.
J'ai littéralement 90 secondes
488
00:25:30,006 --> 00:25:32,400
avant mon prochain rendez-vous, d'accord ?
Je viens de...
489
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
je veux m'assurer
que tu vas bien.
490
00:25:34,228 --> 00:25:36,273
Je vais bien.
491
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
D'accord, bien.
492
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
493
00:25:40,451 --> 00:25:41,757
[clics sur la ligne]
494
00:25:46,457 --> 00:25:48,416
[bavardage doux à proximité]
495
00:25:53,334 --> 00:25:54,248
Hé.
496
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
Salut, je cherche mon pote Grant.
497
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
Accorder?
498
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
Ouais, euh, Valko.
499
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
Euh, il, euh...
500
00:26:01,124 --> 00:26:02,256
...il a laissé son portefeuille dans ma voiture.
501
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
Nous sommes au milieu
de quelque chose.
502
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Et il est allé dans la salle de bain
depuis presque 15 minutes déjà.
503
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
Euh, eh bien, le SCI n'est pas une blague.
504
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
Je vais le chercher pour toi.
505
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
Hé.
506
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
Tu le trouves,
507
00:26:14,877 --> 00:26:16,575
dis-lui que je devais sauter
dans un Zoom.
508
00:26:19,621 --> 00:26:21,797
[bavardage doux à proximité]
509
00:26:34,593 --> 00:26:35,811
[claquements]
510
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
[la porte se ferme]
511
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
[halètement]
Russe.
512
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
Oh mon Dieu.
513
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
J'ai vraiment foiré, mec.
514
00:27:04,405 --> 00:27:05,188
Est-il mort ?
515
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
Non.
516
00:27:07,016 --> 00:27:08,539
Mais il a menacé ma famille.
517
00:27:08,714 --> 00:27:10,019
- Il en fait partie.
- Ouais, c'est lui le receveur
518
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
dans le seigle.
519
00:27:11,499 --> 00:27:12,631
Dès que tu as signé
cette chose,
520
00:27:13,022 --> 00:27:14,197
il était là pour nettoyer
tout ce gâchis.
521
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
Écoute, Russ, ma femme
et ma petite fille, mec,
522
00:27:16,896 --> 00:27:18,375
ils ne méritent pas ça.
523
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
Hé, je t'ai eu, d'accord ?
524
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
Ne vous moquez pas de moi maintenant.
525
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Et en plus, je te le dois. je pousserais
des pâquerettes au Honduras
526
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
si ce n'était pas pour toi.
527
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
[soupirs]
Très bien, nous avons juste...
Nous avons ceci.
528
00:27:29,038 --> 00:27:30,257
Nous devons juste être intelligents
à ce sujet.
529
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Dès qu'il se réveille,
il va passer un appel
530
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
et ma famille est morte.
531
00:27:33,826 --> 00:27:35,566
Eh bien, heureusement pour toi, ce n'est pas le cas
532
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
la première fois qu'oncle Russ a
eu affaire à un corps dans une salle de bain.
533
00:27:37,873 --> 00:27:39,266
J'en ai eu quatre sans tête
dans les toilettes d'un Pizza Hut
534
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
à Dubaï.
[siffle]
535
00:27:42,008 --> 00:27:43,792
D'accord. Très bien, écoute,
nous devons te nettoyer,
536
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
enlève ce sang de toi, d'accord ?
537
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
Je vais garer la voiture.
538
00:27:46,882 --> 00:27:47,970
Nous allons le faire sortir
cette fenêtre.
539
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
Ouais.
540
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
On a ça, mec.
541
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
Hé. Ne quittez pas cette pièce.
542
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
D'accord? Et personne n'entre.
543
00:27:57,110 --> 00:27:58,198
Calez ça.
544
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
- [la porte s'ouvre]
- Oui, monsieur.
545
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
[la porte se ferme]
546
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
[la cloche de l'ascenseur sonne]
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,341
Whoa, whoa, whoa.
548
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
[bégaie]
549
00:28:12,908 --> 00:28:14,301
- Qui diable es-tu ?
- Fermez-la.
550
00:28:14,475 --> 00:28:16,782
Shaina et Ellie Valko.
Où sont-ils ?
551
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles...
552
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
[gémissements]
553
00:28:20,133 --> 00:28:20,960
Asseyez-vous.
554
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
Je n'ai pas le temps pour ça.
555
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
Vous êtes le directeur financier.
556
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Vous avez transféré de l'argent à John Hawthorne
557
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
- pour retirer son AAR.
- Comment tu sais ça ?
558
00:28:31,057 --> 00:28:32,275
Et puis vous l'avez fait tuer.
Maintenant tu essaies de faire
559
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
la même chose pour Grant Valko.
560
00:28:34,190 --> 00:28:36,018
Maintenant, nous pouvons faire des allers-retours.
Vous pouvez faire un ourlet et un haw.
561
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
Vous pouvez caler.
Vous pouvez essayer de perdre du temps.
562
00:28:39,195 --> 00:28:40,327
Tu vas finir
avec plus de bruits dans la tête.
563
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
Où sont-ils ?
Où sont les filles ?
564
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Peu importe ce que je vous dis.
565
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
Tu n'entreras jamais là-dedans.
566
00:28:46,159 --> 00:28:47,508
Eh bien, alors vous avez raison. Il
peu importe ce que tu me dis.
567
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
Où sont-ils ?
568
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
Dernière chance.
569
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
Nous avons un ranch.
570
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
Parlez-moi de ça.
571
00:28:58,693 --> 00:29:00,477
Maison de vacances d'un collègue.
572
00:29:00,739 --> 00:29:01,957
Reste vide la majeure partie de l’année.
573
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
Mais nous l'utilisons quand nous en avons besoin.
574
00:29:04,612 --> 00:29:06,048
Personne n’y a accès.
575
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
Tu vas nous faire entrer.
Tu vas me montrer
576
00:29:08,137 --> 00:29:09,660
- où sont les filles.
- D'accord, je ne pense pas
tu comprends.
577
00:29:09,965 --> 00:29:11,445
- Je suis juste un spécialiste des chiffres.
- Je ne pense pas que tu comprennes.
578
00:29:11,619 --> 00:29:13,752
Tu es la main
qui déplace les pièces. Droite?
579
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
Ils vont nous tuer tous les deux.
580
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Allons-y.
581
00:29:20,976 --> 00:29:22,064
Allez.
582
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
- [soupir]
- Pas un mot.
583
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
Allons-y.
584
00:29:25,067 --> 00:29:26,982
[bip de l'ascenseur]
585
00:29:32,858 --> 00:29:35,686
[la cloche de l'ascenseur sonne]
586
00:29:35,861 --> 00:29:37,601
Ne fais rien de stupide.
587
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
Messieurs.
588
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
[bip de l'ascenseur]
589
00:29:55,532 --> 00:29:56,359
Il a une arme !
590
00:29:56,533 --> 00:29:59,667
[grognement]
591
00:30:10,852 --> 00:30:11,853
Quoi, tu vas me tuer maintenant ?
592
00:30:13,594 --> 00:30:14,421
[gémissements]
593
00:30:14,595 --> 00:30:16,510
[Colter haletant]
594
00:30:20,731 --> 00:30:21,907
[la cloche de l'ascenseur sonne]
595
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
[haletant]
596
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
FEMME :
Appelez le 911.
597
00:30:32,700 --> 00:30:34,484
[la ligne sonne]
598
00:30:34,745 --> 00:30:37,792
Randy, as-tu pu accéder
ces images de sécurité de Rosskelly ?
599
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
J'y participe. Qu'est-ce que je recherche ?
600
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
Pour, euh, moi
601
00:30:41,143 --> 00:30:41,970
dans un ascenseur,
quelques gardes,
602
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
- se battre.
- D'accord.
603
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
604
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
C'est fou.
605
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
La partie la plus difficile est passée.
606
00:30:51,197 --> 00:30:52,372
Emmène-moi juste chez la famille de Grant.
607
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
Très bien, je vous vois.
608
00:30:55,027 --> 00:30:55,941
Ah. Oh.
609
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
Oh, putain. Désordonné.
610
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
J'ai besoin que cela soit supprimé.
611
00:30:58,944 --> 00:30:59,945
D'accord. Je comprends.
612
00:31:00,206 --> 00:31:01,555
Vous ne voulez pas attraper une queue.
613
00:31:01,729 --> 00:31:02,861
Je l'effacerai dans cinq heures.
614
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
Je t'apprécie, mec. Merci.
615
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
Vous pourrez peut-être
pour ralentir mes gars,
616
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
mais tu ne les arrêteras jamais.
617
00:31:08,605 --> 00:31:10,607
Tu veux me dire pourquoi tu l'as fait
tout ça en premier lieu ?
618
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
J'ai fait ce que nous devions faire.
619
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
vous avez kidnappé
une mère et sa fille.
620
00:31:15,482 --> 00:31:17,136
J'ai embauché une kill team
pour prendre soin de votre désordre.
621
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
Tu as sacrément raison, je l'ai fait.
622
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
C'était censé être propre.
623
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
Simplifié.
624
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
[soupirs] Ouais, je ne m'attends pas à toi
pour comprendre les mathématiques.
625
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
C'est la cupidité
Je ne comprends pas.
626
00:31:28,103 --> 00:31:29,017
[se moque]
627
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Vous pensez trop petit.
628
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
Un système d'arme comme celui-ci
629
00:31:33,152 --> 00:31:35,806
nous donne un avantage tactique
à travers le monde.
630
00:31:37,330 --> 00:31:39,332
Avantage tactique, eh bien,
631
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
ça se traduit
dans les vies américaines sauvées.
632
00:31:41,464 --> 00:31:43,162
Oh, je vois. Ouais, tu es
un vrai patriote, n'est-ce pas ?
633
00:31:43,336 --> 00:31:44,467
- Mon Dieu, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
- Concentration
634
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
sur la route et tais-toi.
635
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
- [grognements]
- RUSSELL : Très bien.
636
00:31:52,562 --> 00:31:54,129
Agréable et serré. Parfait.
637
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
- Je vais prendre une photo.
- [haletant]
638
00:31:56,697 --> 00:31:57,654
[clics de la caméra]
639
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
Et maintenant ?
640
00:32:00,266 --> 00:32:01,615
Maintenant nous trouvons ta femme
et sa fille.
641
00:32:01,789 --> 00:32:03,486
Oh.
642
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
Dieu, je jure que nous vivons
dans une simulation. C'est Colter.
643
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Les a-t-il trouvés ?
644
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
Ouais, il a un emplacement.
645
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
Où sont-ils ?
646
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
- [le téléphone sonne]
- Qu'est-ce que c'est ?
647
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
SUBVENTION :
Je pense que c'est son téléphone.
648
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
Ouais.
649
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
[grognements]
650
00:32:16,891 --> 00:32:17,979
[expire]
651
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
"Est-ce que c'est déjà fait ?"
652
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Euh...
653
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
"Pas... encore.
654
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
"Besoin de... plus...
655
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
temps."
656
00:32:31,950 --> 00:32:33,125
Très bien, bougeons.
657
00:32:47,095 --> 00:32:48,314
C'est lui ?
658
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
- Tu es un homme mort !
- Hé, hé. Écouter.
659
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
J'ai besoin que tu sois clair.
660
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
J'ai besoin que tu sois clair
si nous voulons régler ça.
661
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
Est-ce que tu me comprends? Ça va ?
662
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
- Ouais.
- COLTER : Écoute-moi.
663
00:32:58,280 --> 00:32:59,325
Nous avons besoin de lui.
664
00:32:59,803 --> 00:33:00,674
Je l'ai attaché
au volant.
665
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
Il ne va nulle part.
666
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
Très bien, c'est quoi le jeu ?
667
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
D'accord. Voici la pièce.
668
00:33:05,505 --> 00:33:06,810
Votre famille est détenue ici.
669
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
D'accord? C'est un ranch ici.
670
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
Et, euh, fortement gardé.
671
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
Ooh, ça fait beaucoup de superficie,
nombreuses dépendances.
672
00:33:12,729 --> 00:33:14,383
Cela fait beaucoup de choses à clarifier.
Et cette grande maison
673
00:33:14,557 --> 00:33:16,081
- juste là ?
- D'accord, c'est une maison d'hôtes.
674
00:33:16,385 --> 00:33:17,996
D'après Marsh ici,
il dit que c'est vide.
675
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
Mis à part
les mercenaires armés ?
676
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
Ouais, qui peut dire qu'il y a
pas 50 gars avec des M4 là-dedans ?
677
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Je pense que partout où ils sont
ta famille,
678
00:33:23,218 --> 00:33:24,002
c'est là qu'ils ont
les gardes.
679
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
Tu fais confiance à ce type ?
680
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
Marais?
681
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
Non, pas du tout.
Mais, euh, tu sais,
682
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
c'est notre seul ticket là-bas.
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
683
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
Hé. Hé.
684
00:33:35,622 --> 00:33:38,538
Il aura le sien. D'accord?
685
00:33:38,712 --> 00:33:40,801
- D'accord.
- Laisse-moi voir ça.
686
00:33:40,975 --> 00:33:43,238
Le chapelet de dépendances
ici... ça doit être
687
00:33:43,412 --> 00:33:45,501
en jeu, non ? C'est
beaucoup de bonne couverture arborée.
688
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
- Cela pourrait être notre ligne d'arrivée.
- Ouais.
689
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
Nous aurons besoin d'une couverture.
690
00:33:50,071 --> 00:33:51,464
Hé, tu as apporté ta configuration,
n'est-ce pas ?
691
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
Non, non, j'y vais
avec toi.
692
00:33:53,596 --> 00:33:54,684
Non, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
693
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
Vous êtes le levier.
694
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
Colter a raison. En plus tu es bon
de loin.
695
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
D'accord.
696
00:34:05,347 --> 00:34:06,609
- Est-ce qu'il va bien ?
Il va tirer sur ce type ?
- Il va bien.
697
00:34:06,783 --> 00:34:07,741
Non, il va bien. Il est bon.
698
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
D'accord,
voici ce que je pense.
699
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
- Vous voyez cette crête ici ?
- SUBVENTION : Ouais.
700
00:34:13,181 --> 00:34:14,661
Très bien, c'est
où tu vas poster.
701
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
Nous allons amener ta famille
par ici.
702
00:34:16,228 --> 00:34:17,185
Alors, quel que soit le feu qui couvre
nous avons besoin,
703
00:34:17,359 --> 00:34:18,012
vous le fournissez simplement à partir de là.
704
00:34:18,186 --> 00:34:19,144
Pouvez-vous faire ça ?
705
00:34:19,448 --> 00:34:21,624
- Copiez ça. Je t'ai eu.
- Bien.
706
00:34:27,021 --> 00:34:28,457
Écoute, Russ, on y va,
ça va être juste toi et moi.
707
00:34:28,631 --> 00:34:29,763
Nous devons être silencieux,
nous devons être rapides.
708
00:34:29,937 --> 00:34:30,894
Faisons du boogie.
709
00:34:31,069 --> 00:34:32,940
- [cognant]
- Ah.
710
00:34:34,507 --> 00:34:36,726
[s'éclaircit la gorge]
Vérifiez ceci.
711
00:34:36,987 --> 00:34:38,467
[le bruit continue]
712
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
Matin, soleil.
713
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
[cris étouffés]
714
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
[grognements]
715
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
Et bonne nuit.
716
00:34:48,869 --> 00:34:50,000
Eh bien, je pensais
nous pourrions avoir besoin de lui.
717
00:34:50,349 --> 00:34:51,263
- Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
- [bégaie]
718
00:34:51,437 --> 00:34:52,612
[se moque]
719
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
Allons-y.
720
00:35:03,710 --> 00:35:05,277
[grognements]
721
00:35:26,994 --> 00:35:28,517
GARDE :
M. Marsh.
722
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
Je ne t'attendais pas.
723
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
Ouais. Je suis, euh...
724
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
Je vérifie juste les choses.
725
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
Bien sûr. Poursuivre.
726
00:35:53,063 --> 00:35:55,022
[respirant rapidement]
727
00:36:23,137 --> 00:36:23,964
C'est ça ?
728
00:36:24,225 --> 00:36:25,008
Ouais.
729
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Où sont-ils ?
730
00:36:31,101 --> 00:36:32,799
Hé, on peut commencer à tirer
en ce moment. Votre choix.
731
00:36:32,973 --> 00:36:35,062
C'est vrai, ils sont dans l'un des
ces dépendances là-bas.
732
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
Je ne sais pas lequel.
733
00:36:37,325 --> 00:36:38,370
COLTER :
Fortement gardé.
734
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
Oh, c'est parti.
735
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
[grognement]
736
00:36:52,862 --> 00:36:53,907
Ce que tu veux faire
avec ce type ?
737
00:36:55,125 --> 00:36:56,126
Il vient avec nous.
738
00:36:56,301 --> 00:36:57,563
[gémissements]
739
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
Ou on le laisse ici.
740
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
[respirant brusquement]
741
00:37:13,231 --> 00:37:14,406
Posez l'arme.
742
00:37:19,237 --> 00:37:21,587
Tu aurais dû signer.
743
00:37:21,761 --> 00:37:23,153
[grognements]
744
00:37:32,206 --> 00:37:34,121
♪ ♪
745
00:37:55,360 --> 00:37:57,884
[grognement]
746
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
- Viens ici.
- [grognements]
747
00:38:10,200 --> 00:38:11,898
[grinçant]
748
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
- Je les ai.
- [tous deux haletants]
749
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
Qui es-tu ?
750
00:38:22,517 --> 00:38:23,779
C'est bon,
nous sommes là pour vous aider.
751
00:38:23,953 --> 00:38:24,911
Nous sommes avec votre mari.
752
00:38:25,085 --> 00:38:26,739
Oh, mon Dieu, Grant ?
753
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
Il est là ?
754
00:38:28,306 --> 00:38:29,655
Nous allons vous emmener
pour lui, d'accord ?
755
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
Mais nous devons vous avoir tous les deux
sortir d'ici en premier.
756
00:38:31,787 --> 00:38:32,919
COLTER :
Allez, on va te détacher.
757
00:38:34,964 --> 00:38:35,922
[crépitement doux]
758
00:38:36,183 --> 00:38:38,751
- [coups de feu]
- [haletant]
759
00:38:38,925 --> 00:38:39,969
COLTER :
Reste en bas.
760
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
Il faut qu'on bouge.
761
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
Reste sur moi, ouais ?
762
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
Restez proche.
763
00:38:51,503 --> 00:38:52,721
Ouais.
764
00:38:52,982 --> 00:38:53,940
Allez.
765
00:38:59,206 --> 00:38:59,989
- Clair.
- Allez.
766
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
La voiture est par ici.
767
00:39:08,346 --> 00:39:09,129
Posez-le.
768
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
Ou quoi ?
769
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- RUSSELL : D'accord.
- Merci.
770
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
- D'accord. Restez avec moi.
- Maman.
771
00:39:17,659 --> 00:39:19,618
ELLIE :
Maman !
772
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
[haletant]
773
00:39:21,315 --> 00:39:22,011
- Tu vas bien. D'accord.
- [Ellie pleure]
774
00:39:22,272 --> 00:39:23,186
Allez, reste avec moi.
775
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
- [haletant]
- Maman.
776
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
Tout cela aurait pu être
si simple !
777
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
Prends juste la photo, Shaw !
778
00:39:33,458 --> 00:39:34,502
Tu ne veux plus de sang
sur vos mains.
779
00:39:34,676 --> 00:39:35,503
Laissez-le partir.
780
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
J'en ai plein.
781
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
Tu ne sortiras jamais
d'ici vivant.
782
00:39:46,645 --> 00:39:47,776
[hurle]
783
00:39:49,822 --> 00:39:50,779
Où est ma famille ?
784
00:39:50,997 --> 00:39:52,128
Nous les avons. Allez, allons-y.
785
00:39:52,302 --> 00:39:53,478
Allez.
786
00:39:57,699 --> 00:40:00,093
[sirène hurlant]
787
00:40:00,267 --> 00:40:02,356
- [clic des menottes]
- [bavardage indistinct]
788
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
- ELLIE : M. Colter.
- Hé.
789
00:40:09,058 --> 00:40:10,364
Merci de nous avoir sauvés.
790
00:40:12,453 --> 00:40:13,628
Waouh.
791
00:40:13,889 --> 00:40:14,847
Vous êtes plus que bienvenu.
792
00:40:15,238 --> 00:40:16,326
Merci.
Je n'en ai pas.
793
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
- [rires doucement]
- Alors maintenant je le fais.
794
00:40:17,850 --> 00:40:18,981
C'est merveilleux.
Merci beaucoup.
795
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
Je ne peux vraiment pas vous remercier assez.
796
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
- Ouais, de rien.
- Ouais.
797
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
Très bien, finissons-en
avec les officiers.
798
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
je ne sais pas
comment je vais te rembourser.
799
00:40:31,516 --> 00:40:32,473
Eh bien, je ne sais pas
comment tu vas faire correspondre ça.
800
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
[rire] :
Je ne pense pas que je puisse.
801
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
Sérieusement, merci.
802
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
Vous êtes les bienvenus.
803
00:40:40,350 --> 00:40:41,482
Tu guéris, d'accord ?
804
00:40:41,743 --> 00:40:42,527
Prenez soin de cette famille.
805
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
- Oui Monsieur.
- D'accord.
806
00:40:45,791 --> 00:40:47,401
[Shaina rit]
807
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
[Colter s'éclaircit la gorge]
808
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
Eh bien, je suppose que je te le dois maintenant.
809
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
Ah, tu ne me dois rien.
810
00:40:54,495 --> 00:40:55,714
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Est-ce que c'est ici que tu, euh,
811
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
tu disparais encore ?
812
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
J'ai des factures à payer.
813
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
Vous avez des vagues à attraper.
814
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
Ouais. Droite.
815
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
Euh-huh. J'aimerais voir ça
parfois.
816
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
Ce n'est pas si joli.
817
00:41:04,940 --> 00:41:06,115
Où as-tu dit que c'était déjà ?
818
00:41:06,289 --> 00:41:07,987
- [le téléphone sonne]
- Ah.
819
00:41:09,597 --> 00:41:12,208
- Salut, Reenie.
- Hé, tu es avec Colter ?
820
00:41:12,470 --> 00:41:13,906
Euh, ce petit rayon de
le soleil est là.
821
00:41:14,080 --> 00:41:15,255
Vous êtes sur haut-parleur.
822
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
COLTER :
Je viens de terminer ici, Reenie.
823
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
Ouais, pas de soucis. Je, euh,
a mis le FBI et le DCIS à jour.
824
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
Et ne t'inquiète pas, Russell,
J'ai oublié ton nom.
825
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
- Oh, j'apprécie ça.
- Qu'as-tu découvert ?
826
00:41:24,830 --> 00:41:26,179
Eh bien, ça va prendre un peu
pour éliminer les formalités administratives
827
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
au niveau fédéral,
mais Gordon Marsh
828
00:41:28,398 --> 00:41:30,313
et les autres à Rosskelly
qui a orchestré l'enlèvement
829
00:41:30,488 --> 00:41:33,142
et une rançon...
ils seront tenus responsables.
830
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
Tant que Grant et sa famille
sortir de cet ensemble.
831
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
Ils le feront.
832
00:41:37,364 --> 00:41:38,365
Et accorder
a déjà été effacé
833
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
de tout acte répréhensible, alors...
834
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
Ooh, et ce type
dans mon coffre ?
835
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
[bégaie, se moque]
Je suis désolé, et maintenant ?
836
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
- Non, rien...
- Il a mis un gars dans sa malle.
837
00:41:48,070 --> 00:41:48,723
Je vais le dire à quelqu'un d'autre
à ce sujet.
838
00:41:48,897 --> 00:41:50,333
C'est bon.
839
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
Hein. Surprise, surprise.
840
00:41:52,553 --> 00:41:53,467
COLTER :
Nous sommes, euh...
841
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
je dis juste au revoir à Russell.
842
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
Oh, vous deux.
Tu vas me faire rougir.
843
00:41:57,558 --> 00:41:59,125
Hé, tu sais,
Je pourrais rester dans les parages et, euh,
844
00:41:59,517 --> 00:42:00,996
nous pourrions organiser ce dîner le
les livres que nous avons menacés.
845
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
Écoute, tu choisis un jour.
846
00:42:03,129 --> 00:42:04,783
Et tu as encore besoin
pour venir voir mon nouveau bureau.
847
00:42:04,957 --> 00:42:06,872
Mm. Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
848
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
Et la semaine prochaine ?
849
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Hé, tu sais,
vous pourriez nous suivre.
850
00:42:11,267 --> 00:42:12,138
Mais je vais te prévenir...
ça va devenir gênant.
851
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
- Au revoir, Reenie.
- Vous... D'accord.
852
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
Écoute, j'ai le temps si tu veux
pour prendre quelques bières.
853
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Ouais, j'en ai plus de deux
des bières à la caravane.
854
00:42:21,408 --> 00:42:23,105
Non, pas de bières en caravane.
Je parle de longs cous,
855
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
tu sais, avec un bar
et quelques applications
856
00:42:25,194 --> 00:42:26,979
et peut-être une serveuse
avec un peu d'audace.
857
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
- Juke-box.
- Ooh, maintenant tu parles.
858
00:42:29,285 --> 00:42:30,983
Tu es déprimé ?
859
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
COLTER :
Comment pourrais-je dire non à ça ?
860
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
861
00:42:41,689 --> 00:42:45,563
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org