1
00:01:13,871 --> 00:01:16,838
Hey! Du da drin.

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,106
Du willst die Wahrheit wissen?

3
00:01:19,108 --> 00:01:21,408
Öffne deine Augen.

4
00:01:21,810 --> 00:01:23,209
Geben Sie ihnen ein paar Flugblätter.

5
00:01:23,211 --> 00:01:24,009
Sie sollten die Wahrheit kennen.

6
00:01:24,011 --> 00:01:27,946
Ja, Flugblätter.
Werfen Sie ihnen ein paar Flugblätter zu.

7
00:01:51,201 --> 00:01:53,401
Mein Vater sagte
es wird nicht lange dauern.

8
00:01:53,403 --> 00:01:55,970
Er sagte, wir würden es tun
Kümmere dich um sie.

9
00:01:59,907 --> 00:02:01,373
Jetzt setz dich!

10
00:02:10,116 --> 00:02:11,782
<i>¶ Vater</i>

11
00:02:11,784 --> 00:02:18,155
<i>¶ Kannst du hören</i>
<i>das Läuten der Glocken?</i>

12
00:02:18,157 --> 00:02:19,523
<i>¶ Echo</i>

13
00:02:19,525 --> 00:02:24,928
<i>¶ Hunderttausend Söhne</i>
<i>Wer wünscht dir alles Gute?</i>

14
00:02:24,930 --> 00:02:30,300
<i>¶ Tränen werden fließen</i>
<i>Jetzt vom Golden Eagle</i>

15
00:02:30,302 --> 00:02:35,605
<i>¶ Er schaut zu</i>
<i>wie deine Seele geht</i>

16
00:02:35,607 --> 00:02:41,110
<i>¶ Die Felder und das Heiligtum</i>
<i>wird bald überlaufen</i>

17
00:02:41,112 --> 00:02:46,748
<i>¶ Mit der Solidarität der Herzen</i>

18
00:02:46,750 --> 00:02:51,686
<i>¶ Du bist in unser Leben gekommen</i>

19
00:02:51,688 --> 00:02:56,223
<i>¶ Bei uns bleiben Sie</i>

20
00:02:56,225 --> 00:02:58,725
<i>¶ Du wurdest dem Kampf preisgegeben</i>

21
00:02:58,727 --> 00:03:01,227
<i>¶ Zum Schrecken der Nacht</i>

22
00:03:01,229 --> 00:03:07,199
<i>¶ Und die vielen Verbrechen Kains</i>

23
00:03:07,201 --> 00:03:08,667
<i>¶ Ernsthaft</i>

24
00:03:08,669 --> 00:03:14,939
<i>¶ Die Schwarze Madonna geht</i>
<i>die winterlichen Straßen</i>

25
00:03:14,941 --> 00:03:16,407
<i>¶ Hell sind</i>

26
00:03:16,409 --> 00:03:21,645
<i>¶ Die vielen verstreuten Blumen</i>
<i>über ihre Füße</i>

27
00:03:21,647 --> 00:03:26,983
<i>¶ Stark ist der Geist</i>
<i>eines verachteten Volkes</i>

28
00:03:26,985 --> 00:03:31,687
<i>¶ Ihre Freiheit</i>
<i>ist ein Geschenk Gottes</i>

29
00:03:31,689 --> 00:03:36,792
<i>¶ Süß sind die Kinder</i>
<i>die ein Vermächtnis haben</i>

30
00:03:36,794 --> 00:03:42,764
<i>¶ Von der Solidarität der Herzen</i>

31
00:03:42,766 --> 00:03:47,802
<i>¶ Du bist in unser Leben gekommen</i>

32
00:03:47,804 --> 00:03:51,772
<i>¶ Bei uns bleiben Sie</i>

33
00:03:51,774 --> 00:03:55,842
<i>¶ Oh, vergib uns</i>
<i>all unsere Verfehlungen</i>

34
00:03:55,844 --> 00:03:57,777
<i>¶ Und wir werden vergeben</i>

35
00:03:57,779 --> 00:04:03,249
<i>¶ Die vielen Verbrechen Kains</i>

36
00:04:03,251 --> 00:04:10,556
<i>¶ Die vielen Verbrechen Kains ¶</i>

37
00:04:40,854 --> 00:04:43,287
<i>¶ Vater</i>

38
00:04:43,289 --> 00:04:49,893
<i>¶ Kannst du hören</i>
<i>das Läuten der Glocken</i>

39
00:04:49,895 --> 00:04:52,462
<i>¶ Echo... ¶</i>

40
00:04:52,864 --> 00:04:54,930
Hilfe!

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,632
Helfen!

42
00:04:57,700 --> 00:05:00,567
Sie sind hinter Solidarität her!

43
00:05:02,637 --> 00:05:05,838
Es ist die... Es ist die Miliz!

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,107
Sie verhaften Solidarity!

45
00:05:09,109 --> 00:05:09,907
Sie sind... Sie sind...

46
00:05:09,909 --> 00:05:12,009
Komm zurück, komm zurück.
Sie sind hinter...

47
00:05:12,011 --> 00:05:14,344
Raus von der Straße. Solidarität!

48
00:05:14,346 --> 00:05:16,446
Geh weg! Werden Sie verdeckt!

49
00:05:16,448 --> 00:05:18,714
Achtung, da sind sie!

50
00:05:20,217 --> 00:05:21,449
Geh weg!

51
00:05:21,451 --> 00:05:23,918
- Halt, sonst schießen wir!
- Steigen Sie ein!

52
00:05:27,522 --> 00:05:28,888
Geh um dein Leben!

53
00:05:28,890 --> 00:05:31,490
Bei solch einer Hysterie,
Sie werden uns erschießen.

54
00:05:33,193 --> 00:05:35,960
- Helfen!
- Holt ihn!

55
00:05:49,976 --> 00:05:53,644
Öffne die Tür! Öffne die Tür!
Zerlege es.

56
00:06:06,724 --> 00:06:09,591
Ist er tot? Musste sein.

57
00:06:10,460 --> 00:06:12,660
Mörder! Alles klar, komm zurück.

58
00:06:12,662 --> 00:06:15,829
Komm zurück.
Hier gibt es nichts zu sehen.

59
00:06:15,831 --> 00:06:19,365
Komm zurück. Komm zurück
zu Ihnen nach Hause.

60
00:06:40,187 --> 00:06:41,853
Alles klar,
Alles klar, wir kommen.

61
00:06:41,855 --> 00:06:43,487
Steigen Sie ein!

62
00:06:43,489 --> 00:06:46,590
Schlag sie nicht! Nimm es weg.

63
00:07:02,807 --> 00:07:06,542
Stoppen! Stoppen!
Keine Autos auf der Straße.

64
00:07:07,411 --> 00:07:10,145
Was passiert?
Das ist ein Kriegszustand.

65
00:07:11,381 --> 00:07:13,180
Geh weg von mir!

66
00:07:13,549 --> 00:07:16,182
Steigt aus, ihr Bastarde!

67
00:07:16,184 --> 00:07:18,317
Lass mich in ruhe!

68
00:07:24,056 --> 00:07:26,890
Ihr Bastarde!

69
00:07:29,194 --> 00:07:30,493
Blockieren Sie die Ausgänge.

70
00:07:30,495 --> 00:07:33,462
Sie steigen hinten raus.

71
00:07:34,097 --> 00:07:35,696
Aufleuchten.

72
00:07:36,465 --> 00:07:40,233
Aussteigen. Du bist verhaftet.

73
00:07:44,739 --> 00:07:48,674
Damit hast du mich teilweise getroffen
und ich werde deinen Arsch haben.

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,976
Bring sie in den Truck
und lass die Wachen hier.

75
00:07:50,978 --> 00:07:53,578
Ja, Herr. Gute Arbeit.

76
00:07:53,580 --> 00:07:55,846
Gute Nacht, Sir.

77
00:07:57,115 --> 00:07:59,048
Bereit zu gehen.

78
00:08:03,619 --> 00:08:05,652
Bring mich nach Hause.

79
00:08:31,846 --> 00:08:34,446
Stefan? Ja.

80
00:08:58,069 --> 00:09:00,135
Verdammt, ich friere.

81
00:09:00,137 --> 00:09:02,203
Mmm. Mmm.

82
00:09:02,205 --> 00:09:04,004
Komm her.

83
00:09:23,558 --> 00:09:25,157
Was ist das?

84
00:09:25,159 --> 00:09:26,258
Mmm.

85
00:09:37,937 --> 00:09:39,136
Was machst du wach?

86
00:09:39,138 --> 00:09:42,305
Ich möchte es nicht verpassen
die Morgencartoons.

87
00:09:43,741 --> 00:09:46,641
Wissen Sie, wofür das ist?

88
00:09:47,310 --> 00:09:49,443
Mama hat Angst.

89
00:09:50,045 --> 00:09:51,577
Wovon?

90
00:09:51,579 --> 00:09:53,812
Dass sie kommen werden. WHO?

91
00:09:53,814 --> 00:09:56,347
Die Solidarność-Leute.

92
00:09:57,650 --> 00:10:00,684
Nun, es wird niemand kommen.

93
00:10:02,120 --> 00:10:05,588
Und Sie können lange schlafen
am Morgen

94
00:10:05,590 --> 00:10:08,958
denn das wird nicht der Fall sein
Seien Sie irgendwelche Zeichentrickfilme im Fernsehen.

95
00:10:08,960 --> 00:10:10,326
Warum?

96
00:10:10,695 --> 00:10:15,364
Sie werden etwas mehr haben
wichtig, darüber zu reden.

97
00:10:15,699 --> 00:10:17,532
Komm schon, linker Stoß, rechter Kreuzschlag.

98
00:10:17,534 --> 00:10:18,699
Das ist es, komm schon.
Rechtes Kreuz.

99
00:10:18,701 --> 00:10:22,102
Gut, gut, komm weiter.
Komm weiter, komm schon.

100
00:10:22,104 --> 00:10:24,504
Das ist gut. Gut, gut, mehr.

101
00:10:24,506 --> 00:10:26,539
Das ist es.
Linker Stoß, rechte Flanke.

102
00:10:26,541 --> 00:10:28,274
Gut, komm schon, komm schon.

103
00:10:28,276 --> 00:10:31,076
Das ist es, komm schon. Weitermachen.

104
00:10:31,078 --> 00:10:33,011
Gib mir mehr Schwung.

105
00:10:33,913 --> 00:10:36,780
Und denk an deine Beine.

106
00:10:36,982 --> 00:10:38,348
Josef.

107
00:10:38,650 --> 00:10:42,618
Josef. Zeig ihm, wie es geht
Bleiben Sie auf der Hut, oder?

108
00:10:53,396 --> 00:10:56,196
Gut. Komm schon, komm schon.

109
00:11:00,969 --> 00:11:02,935
Gut. Mach weiter.

110
00:11:05,172 --> 00:11:07,005
Was zum Teufel machst du?

111
00:11:07,007 --> 00:11:08,673
Was ist das, was ist das?

112
00:11:08,675 --> 00:11:11,876
Pass auf deine Beine auf.
Bleiben Sie wachsam.

113
00:11:11,878 --> 00:11:13,377
Bleiben Sie wachsam.

114
00:11:30,795 --> 00:11:32,494
Das ist es?

115
00:11:45,342 --> 00:11:47,742
Es tut mir wirklich leid, Vater.

116
00:11:47,744 --> 00:11:49,784
Ich habe dich nicht einmal erkannt.

117
00:11:49,912 --> 00:11:51,711
Das ist okay.

118
00:11:52,880 --> 00:11:55,814
Wir haben uns während des Streiks kennengelernt.

119
00:11:56,883 --> 00:11:59,550
Sind Sie Annas Ehemann?

120
00:11:59,819 --> 00:12:03,220
Sie wollte nicht bekommen
kirchlich geheiratet.

121
00:12:03,222 --> 00:12:05,021
Sie wurde verhaftet.

122
00:12:05,656 --> 00:12:07,455
Wann? Die erste Nacht.

123
00:12:07,457 --> 00:12:10,090
Sie fuhr direkt hinein
eine Razzia der Miliz

124
00:12:10,092 --> 00:12:12,559
mit einem Haufen
von Weihnachtsbäumen.

125
00:12:17,098 --> 00:12:20,032
Na, was machst du hier?

126
00:12:21,035 --> 00:12:25,804
Ich wollte sehen, was es war
mag es, ins Gesicht geschlagen zu werden.

127
00:12:27,040 --> 00:12:29,206
Jetzt wissen Sie es also.

128
00:12:32,110 --> 00:12:33,609
Ah! Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.

129
00:12:33,611 --> 00:12:35,577
Ich will dich in der
Büro, bitte.

130
00:12:35,579 --> 00:12:39,047
Lass uns gehen. Feliks,
Bitte schließen Sie sich uns an.

131
00:12:41,518 --> 00:12:42,917
Ja!

132
00:12:43,586 --> 00:12:45,852
Ah-ha! Ich habe dich erwischt!

133
00:12:45,854 --> 00:12:50,056
Hör auf, über deine Freunde zu reden.
Wir haben einen Job zu erledigen.

134
00:12:54,562 --> 00:12:55,627
St. Martinskirche.

135
00:12:55,629 --> 00:12:58,596
Wohnen Sie in der Nähe? Tun sie
Kennst du dich da drüben?

136
00:12:58,598 --> 00:12:58,929
Nein.

137
00:12:58,931 --> 00:13:00,897
Sie sammeln Medikamente
Vorräte und Kleidung

138
00:13:00,899 --> 00:13:05,334
für die Leute, die, äh...
verhaftet.

139
00:13:05,336 --> 00:13:09,504
Vielleicht solltest du einen Pullover o.ä. mitbringen
alte Jacke, etwas zum Verschenken.

140
00:13:09,506 --> 00:13:11,672
Kann ich ein Auto haben? Warum?

141
00:13:11,674 --> 00:13:14,241
Sie wollen beeindrucken
Wieder deine Schwiegermutter?

142
00:13:18,247 --> 00:13:18,912
Wizytki-Kirche.

143
00:13:18,914 --> 00:13:21,014
Viele junge Studenten dort.

144
00:13:21,016 --> 00:13:21,881
Woher weißt du das?

145
00:13:21,883 --> 00:13:23,949
Nun, ich habe es mir angesehen. Dachte ich
Vielleicht gibst du mir dieses hier.

146
00:13:23,951 --> 00:13:27,552
Bist du mit dorthin gegangen?
Eure Solidarność-Freunde?

147
00:13:30,456 --> 00:13:33,757
Dass du dich engagieren könntest
mit diesen Leuten...

148
00:13:33,759 --> 00:13:38,061
Ich habe gehört, dass es viele Hübsche gibt
Jungs in Solidarity, wissen Sie?

149
00:13:43,868 --> 00:13:46,034
St.-Sebastian-Kirche.

150
00:13:46,436 --> 00:13:48,269
Dieses hier...

151
00:13:48,904 --> 00:13:49,702
Ich passe auf mich auf.

152
00:13:49,704 --> 00:13:53,105
Das ist das mit dem
junger Priester, Pater Alek.

153
00:13:53,107 --> 00:13:56,908
Hey, hey, Feliks,
er ist ein gutaussehender Mann.

154
00:13:57,477 --> 00:14:01,278
Genug, genug, genug,
genug, das ist es.

155
00:14:01,346 --> 00:14:02,427
Rechts.

156
00:14:06,817 --> 00:14:11,019
<i>In der Nacht des 12. Dezember</i>

157
00:14:11,021 --> 00:14:15,256
<i>die Regierung verhängte</i>
<i>ein Kriegszustand.</i>

158
00:14:15,858 --> 00:14:19,459
<i>Sie wurden verhaftet</i>
<i>Tausende Menschen.</i>

159
00:14:23,198 --> 00:14:24,897
<i>Einige starben</i>

160
00:14:24,899 --> 00:14:29,434
<i>Andere verstecken sich</i>
<i>gejagt wie gewöhnliche Kriminelle.</i>

161
00:14:31,404 --> 00:14:36,273
<i>Eine Regierung mit roher Gewalt</i>
<i>ist keine Regierung.</i>

162
00:14:37,509 --> 00:14:39,909
<i>Es ist Tyrannei</i>

163
00:14:39,911 --> 00:14:41,844
<i>eine Täuschung</i>

164
00:14:42,046 --> 00:14:44,179
<i>und eine Blasphemie.</i>

165
00:14:45,815 --> 00:14:49,416
<i>Sie haben gezwungen</i>
<i>Schweigen Sie über uns,</i>

166
00:14:50,051 --> 00:14:52,217
<i>aber diese Stille</i>
<i>wird sprechen</i>

167
00:14:52,219 --> 00:14:55,853
<i>für unsere Brüder</i>
<i>und Schwestern im Gefängnis.</i>

168
00:14:55,921 --> 00:15:00,990
<i>Dieses Schweigen wird sprechen
für unseren Sinn für Anstand.</i>

169
00:15:01,692 --> 00:15:06,961
<i>Dieses Schweigen wird sprechen
für unsere Meinungsfreiheit.</i>

170
00:15:55,044 --> 00:15:57,110
<i>Lasst uns beten.</i>

171
00:16:03,418 --> 00:16:06,485
<i>Heilige Mutter der Inhaftierten.</i>

172
00:16:06,487 --> 00:16:09,354
Bete für uns.

173
00:16:09,356 --> 00:16:11,823
<i>Heilige Mutter der Betrogenen.</i>

174
00:16:11,825 --> 00:16:13,891
Bete für uns.

175
00:16:14,426 --> 00:16:16,726
<i>Heilige Mutter der Verratenen.</i>

176
00:16:16,728 --> 00:16:18,828
Bete für uns.

177
00:16:18,830 --> 00:16:21,831
<i>Heilige Mutter von</i>
<i>die Aufnahmen bei Nacht.</i>

178
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
Bete für uns.

179
00:16:24,735 --> 00:16:27,736
<i>Heilige Mutter der</i>
<i>Bergleute, die erschossen wurden.</i>

180
00:16:27,738 --> 00:16:29,838
Bete für uns.

181
00:16:29,840 --> 00:16:33,007
<i>Mutter des leidenden Polen.</i>

182
00:16:33,009 --> 00:16:36,143
<i>Mutter des unabhängigen Polen.</i>

183
00:16:36,145 --> 00:16:39,346
<i>Mutter des stets treuen Polen.</i>

184
00:16:39,348 --> 00:16:41,047
Bete für uns.

185
00:16:41,049 --> 00:16:42,982
Bete für uns.

186
00:16:42,984 --> 00:16:45,651
Bete für uns.

187
00:18:29,486 --> 00:18:30,384
Wie ist das Video?

188
00:18:30,386 --> 00:18:35,922
Hat mich gestern wahnsinnig gemacht, aber
Heute funktioniert es wie ein Zauber.

189
00:18:36,190 --> 00:18:37,656
Gut.

190
00:18:49,667 --> 00:18:51,733
Ich hasse Menschenmassen.

191
00:18:52,068 --> 00:18:54,368
Der Leib Christi.

192
00:18:55,604 --> 00:18:58,638
Der Leib Christi. Amen.

193
00:19:02,243 --> 00:19:04,409
Ich möchte, dass du mich taufst.

194
00:19:04,411 --> 00:19:06,677
Haben sie dich geschlagen?

195
00:19:08,080 --> 00:19:09,512
Anna!

196
00:19:11,883 --> 00:19:14,250
Der Leib Christi.

197
00:19:15,653 --> 00:19:18,520
- Der Leib Christi.
- Amen.

198
00:19:20,590 --> 00:19:23,724
Diese Demonstrationen beginnen immer
in einer Kirche und endet in einer Kirche.

199
00:19:23,726 --> 00:19:26,893
<i>...die Regierung hat es verhängt</i>
<i>ein Kriegszustand.</i>

200
00:19:26,895 --> 00:19:29,762
Was genau ist
Ihre Funktion, Captain?

201
00:19:29,764 --> 00:19:31,130
Ich leite die vierte Abteilung.

202
00:19:31,132 --> 00:19:32,364
Wir sind verantwortlich
zur Überwachung

203
00:19:32,366 --> 00:19:34,065
religiöse Aktivitäten,
Genosse Oberst.

204
00:19:34,067 --> 00:19:37,168
Ja, nun ja, das habe ich gerade
habe mit dem Minister gesprochen.

205
00:19:37,170 --> 00:19:40,204
Er ist nicht ganz glücklich
mit deinen Bemühungen.

206
00:19:40,206 --> 00:19:45,876
Diese Priester hetzen auf
Tausende Menschen zum Aufstand.

207
00:19:46,445 --> 00:19:49,746
Was machst du?
darüber, Captain?

208
00:19:50,949 --> 00:19:53,182
Nichts, Kapitän.

209
00:19:53,717 --> 00:19:55,216
Nichts.

210
00:19:55,218 --> 00:19:58,552
<i>Sie haben gezwungen</i>
<i>Schweigen Sie über uns...</i>

211
00:20:01,957 --> 00:20:03,890
Bist du das?

212
00:20:05,793 --> 00:20:07,092
Ja.

213
00:20:09,062 --> 00:20:10,461
<i>Lasst uns beten.</i>

214
00:20:10,463 --> 00:20:13,330
<i>Heilige Mutter der Inhaftierten.</i>

215
00:20:13,332 --> 00:20:16,132
<i>Beten Sie für uns.</i>

216
00:20:16,134 --> 00:20:18,901
<i>Heilige Mutter der Verratenen.</i>

217
00:20:18,903 --> 00:20:21,203
<i>Beten Sie für uns.</i>

218
00:20:21,205 --> 00:20:24,339
<i>Heilige Mutter von</i>
<i>die Aufnahmen bei Nacht.</i>

219
00:20:24,341 --> 00:20:26,207
<i>Beten Sie für uns.</i>

220
00:20:26,209 --> 00:20:28,909
<i>Mutter des leidenden Polen.</i>

221
00:20:28,911 --> 00:20:31,411
<i>Mutter des unabhängigen Polen.</i>

222
00:20:31,713 --> 00:20:34,447
<i>Mutter des stets treuen Polen.</i>

223
00:20:34,449 --> 00:20:36,615
<i>Beten Sie für uns.</i>

224
00:20:36,617 --> 00:20:39,084
<i>Beten Sie für uns. Beten Sie für uns.</i>

225
00:20:39,086 --> 00:20:44,422
Ich musste.
Ich war mitten in...

226
00:20:44,824 --> 00:20:48,992
Du musst beten,
Bekreuzigen Sie sich, wissen Sie.

227
00:20:58,036 --> 00:21:00,603
Zeig mir, wie du dich bekreuzigst.

228
00:21:07,011 --> 00:21:08,677
Aufleuchten.

229
00:21:09,179 --> 00:21:11,879
Im Namen des Vaters.
Im Namen des Vaters.

230
00:21:11,881 --> 00:21:14,214
Rechte Hand. Rechte Hand.

231
00:21:14,216 --> 00:21:16,416
Auch wenn Sie Linkshänder sind?

232
00:21:16,418 --> 00:21:16,749
Ja.

233
00:21:16,751 --> 00:21:19,151
Im Namen des Vaters.
Im Namen des Vaters.

234
00:21:19,153 --> 00:21:19,951
Der Sohn. Der Sohn.

235
00:21:19,953 --> 00:21:22,486
Und der Heilige Geist.
Und der Heilige Geist.

236
00:21:22,488 --> 00:21:24,120
Amen.

237
00:21:26,457 --> 00:21:27,789
Amen.

238
00:21:27,791 --> 00:21:29,824
Das ist richtig.

239
00:21:30,626 --> 00:21:32,926
Er ist ein sehr gefährlicher Mann.

240
00:21:32,928 --> 00:21:34,260
Er ist sehr charismatisch.

241
00:21:34,262 --> 00:21:36,762
Und alle Leute hören ihm zu.
Sie glauben ihm.

242
00:21:36,764 --> 00:21:38,530
Sie sind bereit, ihm zu folgen.

243
00:21:38,532 --> 00:21:41,533
Sie sind dumm und rückständig.

244
00:21:44,838 --> 00:21:46,838
Bist du bereit, ihm zu folgen?

245
00:21:48,241 --> 00:21:49,940
Du machst Witze?

246
00:21:49,942 --> 00:21:51,809
Natürlich.

247
00:22:07,325 --> 00:22:09,725
Dieser Hurensohn!

248
00:22:18,068 --> 00:22:19,233
Mirek.

249
00:22:25,240 --> 00:22:26,539
Mirek.

250
00:22:26,541 --> 00:22:27,806
Mmm.

251
00:22:27,808 --> 00:22:29,274
Mirek.

252
00:22:30,810 --> 00:22:32,309
Mirek.

253
00:23:29,601 --> 00:23:31,000
Verdammt!

254
00:23:31,002 --> 00:23:36,972
Lass sie Angst haben.
Lass sie Angst haben.

255
00:23:37,207 --> 00:23:38,806
Sie sehen.

256
00:23:39,508 --> 00:23:42,909
Sie ziehen Galgen an unsere Tür.

257
00:23:43,811 --> 00:23:46,444
Sie ziehen Galgen.

258
00:24:00,626 --> 00:24:02,492
Nun, Sie wissen, wie sie ist.

259
00:24:02,494 --> 00:24:04,360
Sogar die Polizei konnte es nicht
ertrage es mit ihr.

260
00:24:04,362 --> 00:24:05,794
Den Mund halten!

261
00:24:05,796 --> 00:24:08,196
Ich wette, sie hat es ihnen schwer gemacht.

262
00:24:20,942 --> 00:24:22,508
Was machst du?

263
00:24:22,510 --> 00:24:23,775
Die Kinderkrippe.

264
00:24:23,777 --> 00:24:26,210
Das ist keine Kinderkrippe!

265
00:24:26,946 --> 00:24:30,347
Das ist nicht die Kinderkrippe Christi!

266
00:24:32,184 --> 00:24:35,952
Sie haben kein Recht, das zu setzen
ganze Gemeinde in Gefahr.

267
00:24:35,954 --> 00:24:38,421
Hilf mir, das wegzunehmen.

268
00:24:38,723 --> 00:24:42,157
Es wäre ein Sakrileg
auf das Jesuskind treten.

269
00:24:48,998 --> 00:24:51,832
Es gibt keinen Grund zum Lachen.

270
00:24:51,834 --> 00:24:53,767
Sie sind für dich gekommen.

271
00:24:55,070 --> 00:24:58,371
Sie warten auf dich
außerhalb der Kirche.

272
00:25:10,618 --> 00:25:13,779
Wohin bringst du ihn?
Wir können es Ihnen nicht sagen.

273
00:25:14,821 --> 00:25:17,388
Es tut mir leid, Vater.

274
00:25:30,735 --> 00:25:32,601
Lass uns gehen.

275
00:25:40,210 --> 00:25:43,444
Vater, wir haben dich gebracht
hier für ein Geständnis.

276
00:25:43,446 --> 00:25:46,046
Ich habe nichts zu gestehen.

277
00:25:46,281 --> 00:25:47,680
Das Geständnis eines Soldaten.

278
00:25:47,682 --> 00:25:49,281
Mitten in der Nacht?

279
00:25:49,283 --> 00:25:51,683
Er wird im Morgengrauen hingerichtet.

280
00:25:51,685 --> 00:25:54,952
Er hat speziell nach Ihnen gefragt.

281
00:25:54,954 --> 00:25:56,920
Ich werde für dich beten.

282
00:25:56,922 --> 00:26:00,490
Darüber kann man nicht reden
irgendetwas davon.

283
00:27:06,189 --> 00:27:08,355
Was ist passiert?

284
00:27:10,726 --> 00:27:12,292
Befehlen nicht gehorchen?

285
00:27:15,497 --> 00:27:17,096
Der Befehl zum Schießen?

286
00:27:17,665 --> 00:27:19,498
Ich habe geschossen,

287
00:27:19,833 --> 00:27:21,732
bei meinem Vorgesetzten.

288
00:27:21,734 --> 00:27:24,968
Ich habe es verpasst, wegen meiner Hände.

289
00:27:25,470 --> 00:27:28,304
Wir sollten Gott danken
dafür, dass du dich nicht töten lässt.

290
00:27:28,306 --> 00:27:31,607
Sie haben es uns befohlen
Fabrikarbeiter erschießen.

291
00:27:31,609 --> 00:27:36,378
Wenn alle das Gleiche getan hätten
Genau wie ich hätten wir gewonnen.

292
00:27:36,380 --> 00:27:38,713
Der Sieg ist nicht wichtig.

293
00:27:38,715 --> 00:27:42,683
Wichtig ist
dass wir im Recht sind.

294
00:27:42,685 --> 00:27:44,785
Es fällt Ihnen leicht zu sagen:

295
00:27:44,787 --> 00:27:48,155
Ich bin derjenige
das wird sterben.

296
00:27:48,157 --> 00:27:51,324
Alles, was Sie können, ist zu beten.

297
00:27:55,997 --> 00:27:57,329
Das ist richtig.

298
00:28:02,702 --> 00:28:06,103
Deine Gewaltlosigkeit
ist nur was für Feiglinge.

299
00:28:06,105 --> 00:28:08,572
Du wusstest, dass wir nicht gewinnen konnten.

300
00:28:08,574 --> 00:28:10,807
Du hast uns betrogen.

301
00:28:14,979 --> 00:28:18,413
Recht zu haben ist nicht genug.

302
00:28:28,391 --> 00:28:30,991
Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt.

303
00:28:43,772 --> 00:28:46,105
Was sind deine Sünden?

304
00:28:47,241 --> 00:28:49,774
Die Sünde der Unreinheit.

305
00:28:50,143 --> 00:28:51,876
Christus...

306
00:28:52,311 --> 00:28:54,110
Ist das schlimm? Nein.

307
00:28:54,112 --> 00:28:56,545
Nein, natürlich nicht. Mmm.

308
00:28:58,515 --> 00:29:00,281
Ich habe gestohlen,

309
00:29:01,350 --> 00:29:04,718
zwei Säcke Zement von der Arbeit.

310
00:29:06,254 --> 00:29:08,554
Mein Vater baute
ein Haus und...

311
00:29:10,291 --> 00:29:12,124
Du musst jetzt gehen.

312
00:30:28,497 --> 00:30:32,398
Guter Hund. Du dachtest
Ich habe dich im Stich gelassen, oder?

313
00:30:34,068 --> 00:30:35,967
Spion!

314
00:30:41,140 --> 00:30:42,900
Spion. Aufleuchten.

315
00:30:49,279 --> 00:30:51,379
Verdammtes Tier.

316
00:30:59,254 --> 00:31:02,154
Was machst du hier?
Mama ist verärgert.

317
00:31:02,156 --> 00:31:04,589
Sie hat dich gesucht.

318
00:31:07,026 --> 00:31:08,658
Wozu?

319
00:31:22,406 --> 00:31:24,873
Ich habe auf dich gewartet.

320
00:31:33,849 --> 00:31:36,015
Du willst, dass ich bei dir bleibe?

321
00:31:36,017 --> 00:31:37,950
Erzähl mir eine Geschichte.

322
00:31:37,952 --> 00:31:38,383
Okay.

323
00:31:38,385 --> 00:31:42,220
Es war einmal
ein junger Mann namens Mirek.

324
00:31:42,655 --> 00:31:48,692
Und eines Tages sein Vater
beschloss, ihm einen Hund anzuschaffen.

325
00:31:48,694 --> 00:31:51,194
Wirklich? Ja, wirklich.

326
00:31:51,629 --> 00:31:53,295
Wir nennen ihn... Buck!

327
00:31:53,297 --> 00:31:54,829
Ein Junge aus meiner Klasse
hat einen Hund.

328
00:31:54,831 --> 00:31:56,730
Er sagt: „Ich habe einen Dollar.“

329
00:31:56,732 --> 00:31:58,665
Nennen wir ihn „Papst“.

330
00:31:58,667 --> 00:32:00,833
Komm, Papst. Sich hinlegen.

331
00:32:00,835 --> 00:32:03,101
Pope, geh und hol die Zeitung.

332
00:32:04,170 --> 00:32:05,435
Mama!

333
00:32:06,104 --> 00:32:08,537
Mama! Papa wird mir einen Hund kaufen.

334
00:32:08,539 --> 00:32:12,019
Sie wissen, was wir sind
Wirst du ihn anrufen?

335
00:32:15,311 --> 00:32:18,245
Lass mich mit deiner Mutter reden.

336
00:32:18,347 --> 00:32:18,978
Halina, mach die Tür auf.

337
00:32:18,980 --> 00:32:20,846
Nun, geh zurück zu
wo auch immer du herkommst.

338
00:32:20,848 --> 00:32:22,480
Ich war bei der Arbeit. Du Lügner!

339
00:32:22,482 --> 00:32:25,349
Ich ging in Ihr Büro und sie
sagte mir, dass du außer Dienst warst.

340
00:32:25,351 --> 00:32:27,951
Für wen hast du das ausgegeben?
Nacht mit letzter Nacht?

341
00:32:27,953 --> 00:32:28,651
Ich war bei der Arbeit!

342
00:32:28,653 --> 00:32:32,888
Du hast das Kind allein gelassen!
Jetzt mach die verdammte Tür auf!

343
00:32:32,890 --> 00:32:34,823
Du verabscheust mich.

344
00:32:34,825 --> 00:32:35,590
Wir brauchen dich nicht.

345
00:32:35,592 --> 00:32:39,160
Ohne dich geht es uns besser.

346
00:32:40,396 --> 00:32:41,395
Bußgeld.

347
00:32:56,310 --> 00:32:59,944
Ich habe gearbeitet.
Du verstehst Arbeiten?

348
00:33:01,681 --> 00:33:03,814
Wo warst du?

349
00:33:04,616 --> 00:33:06,750
Das kann ich dir nicht sagen.

350
00:33:08,920 --> 00:33:12,021
Ich habe davor schreckliche Angst
Sie werden dich töten.

351
00:33:18,728 --> 00:33:21,095
Warum kannst du nicht
Sperr sie einfach ein,

352
00:33:21,097 --> 00:33:23,964
deportiere sie, werde sie los.

353
00:33:25,334 --> 00:33:27,867
Kannst du etwas nicht tun?

354
00:33:32,240 --> 00:33:35,808
Kann ich einen Hund haben? Ich nehme...
Halt die Klappe.

355
00:33:35,810 --> 00:33:38,577
Ich besorge dir einen verdammten Hund.

356
00:33:46,153 --> 00:33:48,119
Das Kind möchte einen Hund.

357
00:33:48,121 --> 00:33:49,820
Warum nicht?

358
00:33:50,489 --> 00:33:56,159
Du hast mich noch nicht einmal berührt
seit das Ganze angefangen hat.

359
00:33:56,161 --> 00:33:58,227
Seit was begann?

360
00:34:06,069 --> 00:34:09,270
Papa, hör auf damit.
Du kitzelst mich.

361
00:34:17,546 --> 00:34:19,345
Wer ist er?

362
00:34:20,981 --> 00:34:22,747
Wer ist er?

363
00:34:30,256 --> 00:34:31,388
Fickt er sie?

364
00:34:31,390 --> 00:34:34,357
Ich wünsche. Sie würde ihn gerne ficken.

365
00:34:34,759 --> 00:34:35,424
Das ist ihr Mann.

366
00:34:35,426 --> 00:34:39,895
Sie sind in der Wohnung des Priesters.
Seine Tante hat es ihm hinterlassen.

367
00:34:41,398 --> 00:34:43,464
Das ist sein Hund.

368
00:34:43,766 --> 00:34:48,635
Und wann immer es eine politische Sache gibt
Prozess, er muss da sein.

369
00:34:48,637 --> 00:34:49,669
Wir sind wie die
Unberührbare, nicht wahr?

370
00:34:49,671 --> 00:34:55,508
Wenn wir das Geld des FBI und des KGB hätten
Unabhängigkeit, niemand konnte uns aufhalten.

371
00:34:55,843 --> 00:34:58,510
- Er ist ein Boxer?
- Er lernt.

372
00:34:58,645 --> 00:35:02,413
Es ist nicht so lustig. Hübsch
Bald werden sie schießen lernen.

373
00:35:02,882 --> 00:35:04,147
Sieht ihm nicht ähnlich
könnte jeden schlagen.

374
00:35:04,149 --> 00:35:09,318
In Südamerika Priester
schmuggeln Waffen unter ihre Roben.

375
00:35:10,020 --> 00:35:12,854
Er sieht nur aus wie ein Engel.

376
00:35:19,963 --> 00:35:22,063
Hurensohn!

377
00:35:27,503 --> 00:35:32,539
Dies ist der Grundriss für die
Kirche und das Presbyterium.

378
00:35:34,242 --> 00:35:36,742
Das ist seine Wohnung.

379
00:35:44,718 --> 00:35:46,284
Wir sollten versuchen, Ihnen einen Job zu verschaffen

380
00:35:46,286 --> 00:35:48,486
bei der UN-Mission in New York.

381
00:35:48,488 --> 00:35:49,086
Wirklich?

382
00:35:49,088 --> 00:35:51,188
Glaubst du, sie würden mich schicken?

383
00:35:51,190 --> 00:35:52,055
Wenn ich mich richtig erinnere,

384
00:35:52,057 --> 00:35:56,526
Sie haben versucht, eine Solidarität zu starten
Bewegung in der Miliz.

385
00:35:57,929 --> 00:36:01,997
Irgendwie glaube ich nicht, dass sie es sind
Ich werde das vergessen.

386
00:36:01,999 --> 00:36:04,532
Du bist für mich aufgestanden.

387
00:36:05,568 --> 00:36:08,168
Vielleicht können wir Ihre
Verbindungen sinnvoll nutzen.

388
00:36:08,170 --> 00:36:09,102
Ja, sicher, natürlich. Ja.

389
00:36:09,104 --> 00:36:11,204
Verstehst du?
Was möchte ich tun?

390
00:36:11,206 --> 00:36:12,338
Ja.

391
00:36:12,340 --> 00:36:14,807
Bist du bei mir? Ja.

392
00:36:14,875 --> 00:36:16,207
Gut.

393
00:36:16,209 --> 00:36:18,142
Was möchte ich tun?

394
00:36:20,746 --> 00:36:22,078
Mmm?

395
00:36:22,713 --> 00:36:25,947
Ich dachte, du hättest es gesagt
verstanden, was ich tun wollte?

396
00:36:25,949 --> 00:36:28,110
Was möchte ich also tun?

397
00:36:29,819 --> 00:36:33,387
Ich möchte nageln
dieser Hurensohn.

398
00:36:35,791 --> 00:36:37,757
Er hat eine große Klappe.

399
00:36:37,759 --> 00:36:41,827
Aber dazu fehlt ihm der Mut
Stehen Sie für das ein, was er predigt.

400
00:37:07,487 --> 00:37:09,453
Nein, dieses hier. Noch einer.

401
00:37:09,455 --> 00:37:11,888
Was ist mit denen?

402
00:37:14,559 --> 00:37:17,092
- Ich habe dich. Ich habe dich.
- Ich habe dich. Ich habe...

403
00:37:17,094 --> 00:37:19,961
Hör auf damit.

404
00:37:30,573 --> 00:37:32,539
Könnten Sie bitte die Waffe nehmen?

405
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
Was zum Teufel ist los?

406
00:37:34,543 --> 00:37:35,742
Ich habe gerade ZOMO verlassen.

407
00:37:35,744 --> 00:37:36,642
Nimm meine Hand.

408
00:37:36,644 --> 00:37:40,612
Ja, ich kann nicht auf die Straße gehen.
Voller Miliz.

409
00:37:40,680 --> 00:37:44,114
Kannst du ausschalten?
das Licht, bitte?

410
00:37:47,652 --> 00:37:49,718
Spion!

411
00:37:52,422 --> 00:37:54,321
Es ist der Name des Hundes.

412
00:37:54,323 --> 00:37:56,690
Schöner Name für einen Hund.

413
00:37:58,260 --> 00:37:59,692
Ich schätze, er braucht Hilfe.

414
00:37:59,694 --> 00:38:00,359
Wer bist du?

415
00:38:00,361 --> 00:38:03,362
Ich habe eine Solidarność gegründet
Bewegung in der Miliz.

416
00:38:03,364 --> 00:38:05,364
Wurde degradiert,
an ZOMO übertragen.

417
00:38:05,366 --> 00:38:06,465
Ich habe an mehreren Aktionen teilgenommen,

418
00:38:06,467 --> 00:38:09,100
aber sie verlangten
zu viel von mir.

419
00:38:10,336 --> 00:38:12,502
Josef. Komm her.

420
00:38:12,904 --> 00:38:14,703
Nimm es.

421
00:38:19,076 --> 00:38:23,044
Was machst du?
Bist du dumm?

422
00:38:23,212 --> 00:38:25,145
Ich glaube nicht an Konvertiten.

423
00:38:25,147 --> 00:38:26,212
Wir sollten ihn uns besser ansehen.

424
00:38:26,214 --> 00:38:29,114
Ich denke, das sollten wir tun.
Ich hole Staszek.

425
00:38:32,652 --> 00:38:36,186
Du kannst nicht rausgehen.
Es ist immer noch Ausgangssperre.

426
00:38:38,823 --> 00:38:40,189
Er kommt.

427
00:38:40,191 --> 00:38:43,392
Entfernen Sie sich von Ihren Positionen.

428
00:38:46,697 --> 00:38:49,097
Entfernen Sie sich von Ihren Positionen.

429
00:38:50,066 --> 00:38:53,801
Nicht so, verdammt, du hast ihm Angst gemacht.
Geh zurück auf die Straße.

430
00:38:53,803 --> 00:38:55,936
Stoppen. Komm zurück.

431
00:39:06,081 --> 00:39:07,280
Er folgt dir jetzt.

432
00:39:07,282 --> 00:39:08,147
Benimm dich so, als wärst du es
etwas tun.

433
00:39:08,149 --> 00:39:11,550
Tun Sie so, als wüssten Sie, was Sie tun.
Er hat recht...

434
00:39:11,552 --> 00:39:12,951
Scheiße!

435
00:39:12,953 --> 00:39:14,886
Scheiße! Scheiße!

436
00:39:15,188 --> 00:39:18,155
Geh zurück auf die Straße! Holen Sie sich...

437
00:39:18,157 --> 00:39:19,289
Komm, steig in den Van.

438
00:39:19,291 --> 00:39:22,325
Steig in den verdammten Van.

439
00:39:32,603 --> 00:39:34,636
Inkompetent.

440
00:39:52,055 --> 00:39:52,953
Ich erkenne ihn.

441
00:39:52,955 --> 00:39:55,789
Er war bei der Miliz Solidarnosc
Jungen während des Kongresses.

442
00:39:55,791 --> 00:39:58,258
Bist du sicher? Ja. Hallo zusammen.

443
00:39:58,260 --> 00:40:00,193
Staszek erkannte ihn.

444
00:40:01,062 --> 00:40:03,796
Hey, ZOMO-Waffe.
Keine Frage.

445
00:40:03,798 --> 00:40:05,597
Er möchte, dass wir ihm helfen
über die Grenze kommen.

446
00:40:05,599 --> 00:40:10,034
Oh, komm schon, Vater,
wir sind nicht so mächtig.

447
00:40:10,036 --> 00:40:11,402
Noch.

448
00:40:13,139 --> 00:40:16,507
Er kann bei meiner Tante bleiben
vorerst flach.

449
00:40:30,356 --> 00:40:32,255
Das tut ihm gut.

450
00:40:32,257 --> 00:40:33,322
WHO?

451
00:40:33,324 --> 00:40:35,824
Er kann nicht in seiner Uniform ausgehen.

452
00:40:35,826 --> 00:40:38,927
Du brauchst es mehr als er.

453
00:40:40,830 --> 00:40:42,596
Fast.

454
00:40:44,333 --> 00:40:47,167
Alek, ich vertraue ihm nicht.

455
00:40:49,604 --> 00:40:53,138
Das tust du nicht wirklich
Glauben Sie ihm, oder?

456
00:40:55,976 --> 00:40:57,308
Ich habe keine Wahl.

457
00:40:57,310 --> 00:40:59,810
Ich hasse sie alle. Anna.

458
00:41:34,513 --> 00:41:36,813
Ich wollte dich fragen.

459
00:41:36,915 --> 00:41:40,475
Dürfen Sie mitnehmen?
Zweimal am Tag die Kommunion feiern?

460
00:41:42,786 --> 00:41:46,788
Weißt du das nicht?
Gott hasst Übertreibung.

461
00:41:46,790 --> 00:41:50,124
Oh! Werden Sie mir gegenüber nicht gewalttätig.

462
00:41:50,126 --> 00:41:51,959
Du bist zu heilig für mich.

463
00:41:51,961 --> 00:41:53,493
Seien Sie vorsichtig.

464
00:41:53,495 --> 00:41:54,894
Manchmal...

465
00:41:54,896 --> 00:41:57,963
Manchmal fühle ich
Als würde ich dich verprügeln.

466
00:41:57,965 --> 00:42:00,265
Ich wurde ausgebildet.

467
00:42:34,132 --> 00:42:35,564
Schlüssel.

468
00:42:51,314 --> 00:42:53,847
Das vergesse ich immer.

469
00:43:01,022 --> 00:43:04,356
Ich bringe dich
Heute Abend ein paar Laken.

470
00:43:31,084 --> 00:43:32,983
Ich könnte springen,

471
00:43:34,219 --> 00:43:35,084
wenn ich müsste.

472
00:43:35,086 --> 00:43:38,620
Niemand wird es tun
suche dich hier.

473
00:43:44,060 --> 00:43:46,560
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

474
00:43:53,535 --> 00:43:55,434
Warum bist du zu mir gekommen?

475
00:43:56,303 --> 00:44:00,138
Nun ja, ganz Warschau weiß es
Du würdest jedem helfen.

476
00:44:01,875 --> 00:44:03,774
Sogar jemand wie ich.

477
00:44:03,776 --> 00:44:08,478
Das wird mich in den Bann ziehen
eines Tages echte Probleme haben.

478
00:44:12,550 --> 00:44:14,550
Keine Vorhänge.

479
00:44:15,953 --> 00:44:17,319
Nein.

480
00:44:23,492 --> 00:44:26,559
Oh. Hallo. Oh, ist
Ist Ihr Mann zu Hause?

481
00:44:26,561 --> 00:44:27,993
Ja.

482
00:44:29,229 --> 00:44:31,095
Lass mich dir etwas zeigen.

483
00:44:31,097 --> 00:44:31,962
Oh.

484
00:44:31,964 --> 00:44:34,264
Ich habe im Lager meine Haare verloren.

485
00:44:34,266 --> 00:44:36,399
Keine Vitamine und die Kälte.

486
00:44:36,401 --> 00:44:39,101
Ich weiß. Hier. Komm mit mir.

487
00:44:45,474 --> 00:44:48,274
Sind sie nicht schön? Oh ja.

488
00:44:48,676 --> 00:44:52,477
Mein Mann möchte
lass sie einschläfern.

489
00:44:52,479 --> 00:44:56,547
Aber vielleicht kann ich es finden
jemand, der sie nimmt.

490
00:44:56,549 --> 00:44:57,447
Hey.

491
00:44:58,616 --> 00:45:01,116
Mein Sohn möchte einen Hund.

492
00:45:02,085 --> 00:45:02,583
Ich wusste es.

493
00:45:02,585 --> 00:45:07,187
Ich kannte mindestens einen von ihnen
würde in gute Hände kommen.

494
00:45:07,389 --> 00:45:08,588
Aufleuchten.

495
00:45:08,590 --> 00:45:12,491
Es tut mir leid, das zu stören
Colonel zu dieser Stunde.

496
00:45:17,263 --> 00:45:18,128
Oh, geh weg, Frau.

497
00:45:18,130 --> 00:45:20,163
Er ist gekommen, um dich zu sehen. Was?

498
00:45:21,432 --> 00:45:23,365
Ah! Komm rein.

499
00:45:24,334 --> 00:45:25,866
Könnte ich mit Ihnen sprechen?

500
00:45:25,868 --> 00:45:28,501
Ah, wir haben hier keine Geheimnisse.

501
00:45:28,503 --> 00:45:31,003
Es dauert nur eine Minute.

502
00:45:31,005 --> 00:45:32,471
Oh.

503
00:45:35,042 --> 00:45:37,909
Schauen Sie nicht auf meine Karten.

504
00:45:40,246 --> 00:45:41,345
Ah.

505
00:45:41,347 --> 00:45:45,749
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden
um mit diesem Priester fertig zu werden.

506
00:45:45,751 --> 00:45:46,082
Mmm?

507
00:45:46,084 --> 00:45:49,752
Erinnerst du dich an Feliks?
und seine Solidarität?

508
00:45:49,754 --> 00:45:52,821
Ah, das, was ich wollte
loswerden.

509
00:45:52,823 --> 00:45:54,355
Ja.

510
00:45:55,658 --> 00:45:58,158
Er ist letzte Nacht desertiert.

511
00:45:58,627 --> 00:46:00,259
Was?

512
00:46:13,440 --> 00:46:15,573
Auf deinen Füßen.

513
00:46:21,180 --> 00:46:24,047
Okay, bring ihn nach unten.

514
00:46:28,486 --> 00:46:32,821
Fünf Jahre für die Unterbringung eines Deserteurs.
Verstehst du?

515
00:46:32,823 --> 00:46:34,989
Fünf Jahre. Aufleuchten.

516
00:46:34,991 --> 00:46:36,657
Bewegen Sie es.

517
00:46:37,960 --> 00:46:39,793
Fünf Jahre für
Besitz von Schusswaffen.

518
00:46:39,795 --> 00:46:43,963
Und fünf Jahre für den Besitz
der subversiven Propaganda.

519
00:46:43,965 --> 00:46:47,599
Das sind 15 Jahre
der harten Arbeit, Vater.

520
00:46:48,168 --> 00:46:49,500
Seien Sie vorsichtig.

521
00:46:52,403 --> 00:46:53,835
Es tut mir Leid.

522
00:47:06,983 --> 00:47:09,583
Nichts davon gehört mir.

523
00:47:09,818 --> 00:47:11,551
Ach ja?

524
00:47:12,954 --> 00:47:15,154
Wem gehört es dann?

525
00:47:15,156 --> 00:47:16,555
Du.

526
00:47:16,857 --> 00:47:19,624
Du hast es dort hingelegt. Nicht wahr?

527
00:47:19,626 --> 00:47:24,295
Was denkst du?
Wir sind Idioten?

528
00:47:25,364 --> 00:47:26,896
Ja.

529
00:47:46,383 --> 00:47:48,049
<i>Underground-Publikationen...</i>

530
00:47:48,051 --> 00:47:50,251
Gute Arbeit. <i> Funksender...</i>

531
00:47:50,253 --> 00:47:51,919
Vielen Dank. <i>Waffen...</i>

532
00:47:51,921 --> 00:47:52,486
<i>Und Munition.</i>

533
00:47:52,488 --> 00:47:57,257
<i>Die Frage, die gestellt wird, ist natürlich:
welche Art von religiöser Aktivität</i>

534
00:47:57,259 --> 00:47:59,525
<i>Kann dieses Gerät verwendet werden?</i>

535
00:48:05,131 --> 00:48:05,863
Wo ist der Priester?

536
00:48:05,865 --> 00:48:09,099
Erste Zelle rechts.
Danke schön.

537
00:48:22,379 --> 00:48:23,444
Er hat Angst.

538
00:48:23,446 --> 00:48:25,512
Man sieht, wie viel Angst er hat.

539
00:48:25,514 --> 00:48:27,514
Du bist besessen
mit diesem Priester.

540
00:48:27,516 --> 00:48:28,047
Ich habe ihn.

541
00:48:28,049 --> 00:48:30,783
Jetzt wirst du es tun
muss ihn gehen lassen.

542
00:48:30,785 --> 00:48:31,884
Worüber redest du?

543
00:48:31,886 --> 00:48:37,656
Der Minister hat gerade einen erhalten
persönlicher Anruf des Episkopats.

544
00:48:38,659 --> 00:48:40,358
Aber...

545
00:48:40,993 --> 00:48:42,692
Du...

546
00:48:43,227 --> 00:48:44,392
Verdammt!

547
00:48:44,394 --> 00:48:46,894
Ihr Hurensöhne
spielen Politik.

548
00:48:46,896 --> 00:48:51,832
Es wird einen General geben
Amnestie in ein paar Wochen.

549
00:48:51,834 --> 00:48:54,734
Das hätten sie getan
lass ihn trotzdem gehen.

550
00:48:58,906 --> 00:49:01,706
Wir holen ihn ein anderes Mal.

551
00:49:02,108 --> 00:49:03,941
Den Mund halten!

552
00:49:22,626 --> 00:49:26,661
Solidarität! Solidarität!

553
00:49:26,663 --> 00:49:29,530
Solidarität! Solidarität!

554
00:49:29,532 --> 00:49:32,466
Es tut mir leid, Vater,
aber ich werde nicht gehen.

555
00:49:32,468 --> 00:49:33,733
Du wirst gehen.

556
00:49:33,735 --> 00:49:37,603
Ist dir klar, wie schwer es ist?
sollte deine Freilassung erfolgen?

557
00:49:37,605 --> 00:49:41,406
Einen Deserteur verstecken
ist eine Straftat.

558
00:49:41,408 --> 00:49:42,206
Sie haben mich reingelegt.

559
00:49:42,208 --> 00:49:45,342
Aber du hast gedacht
er war ein Deserteur.

560
00:49:46,611 --> 00:49:51,413
Die Kirche muss sie aufrechterhalten
Verhältnis zum Staat.

561
00:49:51,415 --> 00:49:56,584
Wir müssen eine lange Zeit führen
Begriff Politik des Kompromisses.

562
00:49:58,054 --> 00:49:59,219
Und deine Taten,

563
00:49:59,221 --> 00:50:01,521
insbesondere Ihre Anwesenheit
bei politischen Prozessen,

564
00:50:01,523 --> 00:50:04,924
sind inkonsistent
mit dieser Politik.

565
00:50:05,826 --> 00:50:08,359
Es waren Menschen
aus meiner Pfarrei.

566
00:50:08,361 --> 00:50:09,893
Ich musste bei ihnen sein.

567
00:50:09,895 --> 00:50:11,527
Sie hatten das Gesetz gebrochen.

568
00:50:11,529 --> 00:50:14,029
Es war ein ungerechtes Gesetz.

569
00:50:14,965 --> 00:50:16,798
Hinsetzen.

570
00:50:21,671 --> 00:50:24,905
Warum denkst du?
Leute kommen zu mir?

571
00:50:24,907 --> 00:50:28,541
Sie kommen zu mir
weil ich auf ihrer Seite bin.

572
00:50:28,543 --> 00:50:30,609
Wenn ich ihnen den Rücken kehre,

573
00:50:30,611 --> 00:50:34,546
sie werden den Rücken kehren
auf der Kirche.

574
00:50:35,282 --> 00:50:39,250
Die Kirche ist 2.000 Jahre alt,

575
00:50:39,318 --> 00:50:43,386
und hat es sehr gut gemacht
bisher ohne dich.

576
00:50:46,290 --> 00:50:51,993
Wenn Sie den Ruhm eines
Guerillapriester, geh nach Nicaragua.

577
00:50:52,428 --> 00:50:54,394
Gottes Wille ist
um meinem Volk zu helfen.

578
00:50:54,396 --> 00:50:56,329
Ist es Gottes Wille?
dass du seine Kirche nutzt

579
00:50:56,331 --> 00:51:00,099
um deine voranzutreiben
kleine persönliche Ambitionen?

580
00:51:00,101 --> 00:51:00,866
Das habe ich noch nie gemacht.

581
00:51:00,868 --> 00:51:06,204
Ist es Gottes Wille, dass du?
die polnische Kirche zerstören?

582
00:51:08,174 --> 00:51:11,074
Was möchten Sie tun?

583
00:51:11,309 --> 00:51:12,841
Schieß los?

584
00:51:24,888 --> 00:51:26,787
Bitte gehen Sie.

585
00:51:29,758 --> 00:51:33,826
Diese Arbeit haben Sie übernommen
bringt dich aus dem Gleichgewicht.

586
00:51:33,828 --> 00:51:38,564
Und deshalb bestelle ich
Sie nach Rom zum Studieren.

587
00:51:39,767 --> 00:51:43,034
Sein Heiliger Vater
hat seine Freude zum Ausdruck gebracht

588
00:51:43,036 --> 00:51:46,203
dass du an seiner Seite sein wirst.

589
00:51:47,806 --> 00:51:51,374
Ist das der Kompromiss?
Du hast zugestimmt?

590
00:51:51,876 --> 00:51:55,244
Sie lassen mich und dich frei
mich außer Landes schicken?

591
00:51:55,246 --> 00:51:57,412
Wenn du dich weigerst zu gehen, werde ich es tun
schicke dich in eine ländliche Gemeinde

592
00:51:57,414 --> 00:52:01,617
und du wirst nicht zugelassen
irgendwelche Predigten halten.

593
00:52:02,319 --> 00:52:05,687
Du hast kein Recht
Dein Leben zu riskieren.

594
00:52:06,022 --> 00:52:08,322
Gott hat es dir gegeben.

595
00:52:08,824 --> 00:52:11,057
Es ist eine große Sünde.

596
00:52:11,959 --> 00:52:15,560
„Wer sich selbst gibt,
rettet sich.

597
00:52:15,562 --> 00:52:19,297
„Wer sich selbst schützt,
verliert sich selbst.“

598
00:52:19,299 --> 00:52:21,198
Wer glaubst du, dass du bist?

599
00:52:21,200 --> 00:52:25,202
Ein neuer Jesus Christus
mit Träumen vom Martyrium?

600
00:52:25,337 --> 00:52:29,539
Versuchen Sie, sich zu beweisen?
besser als jeder andere?

601
00:53:38,041 --> 00:53:39,607
- Hallo.
- Hallo.

602
00:53:43,946 --> 00:53:45,078
Pope ist tot.

603
00:53:45,080 --> 00:53:47,647
Was? Sie haben ihn vergiftet.

604
00:53:47,649 --> 00:53:48,547
Du machst Witze.

605
00:53:48,549 --> 00:53:50,882
Sie müssen geworfen haben
etwas durch das Fenster.

606
00:53:50,884 --> 00:53:53,851
Du meinst den Hund,
Papst, ist tot?

607
00:53:53,853 --> 00:53:55,385
Ja.

608
00:54:04,462 --> 00:54:05,994
Scheiße.

609
00:54:27,117 --> 00:54:30,118
Ihm wird kalt sein.

610
00:54:30,553 --> 00:54:33,487
Er fühlt nicht
irgendetwas mehr.

611
00:54:34,056 --> 00:54:36,756
Geh weg. Ich will nur zuschauen.

612
00:54:39,560 --> 00:54:41,359
Papa, nicht.

613
00:54:41,627 --> 00:54:44,394
Verschwinde hier!

614
00:54:49,534 --> 00:54:52,167
Warum wollen sie nicht
mit mir spielen?

615
00:54:52,569 --> 00:54:53,935
Wer, sie?

616
00:54:53,937 --> 00:54:54,502
Nicht nur sie.

617
00:54:54,504 --> 00:54:59,106
In der Schule will niemand
Spiel mit mir oder rede mit mir.

618
00:54:59,108 --> 00:55:00,507
Warum?

619
00:55:04,913 --> 00:55:06,312
Warum?

620
00:55:13,454 --> 00:55:15,687
Es liegt an dir.

621
00:55:30,036 --> 00:55:32,536
Was ist wegen mir?

622
00:55:38,844 --> 00:55:41,144
Was ist wegen mir?

623
00:55:44,349 --> 00:55:46,882
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.

624
00:55:47,517 --> 00:55:50,017
Was ist wegen mir?

625
00:55:50,119 --> 00:55:51,651
Hmm?

626
00:55:51,853 --> 00:55:54,820
Hmm? Was ist wegen mir?

627
00:55:56,790 --> 00:55:58,756
Alles.

628
00:56:09,201 --> 00:56:12,135
Glaubst du wirklich, dass ich so schlecht bin?

629
00:56:15,173 --> 00:56:18,007
Was soll ich tun?

630
00:56:23,681 --> 00:56:25,213
Ich möchte ein Kreuz für ihn machen.

631
00:56:25,215 --> 00:56:28,449
Hunden macht man kein Kreuz.

632
00:56:28,984 --> 00:56:32,151
Na ja, die Jungs in der Schule
Kreuze an die Wände hängen.

633
00:56:32,153 --> 00:56:34,586
Sie sagen, dass sie
sollte überall sein.

634
00:56:56,843 --> 00:56:58,409
Ein Kreuz für Papst.

635
00:56:59,311 --> 00:57:03,379
Das klingt nach einer Geschichte
für die <i>Catholic Weekly.</i>

636
00:57:03,381 --> 00:57:05,647
Ich finde es nicht so lustig.

637
00:57:05,649 --> 00:57:06,881
Du nicht?

638
00:57:06,883 --> 00:57:07,982
Mein Sohn macht ein Kreuz
auf dem Grab seines Hundes

639
00:57:07,984 --> 00:57:12,853
weil seine Schulfreunde das denken
Kruzifixe sollten überall sein.

640
00:57:13,188 --> 00:57:14,921
Sie werden nicht mit ihm spielen

641
00:57:14,923 --> 00:57:17,924
wegen dessen, wer sein Vater ist.

642
00:57:18,259 --> 00:57:19,858
Das ist die Welt, die du uns hinterlassen hast.

643
00:57:19,860 --> 00:57:20,758
Wir? Ja, du.

644
00:57:20,760 --> 00:57:22,793
Du hättest es reinigen können
alles unter Stalin.

645
00:57:22,795 --> 00:57:25,162
Wir haben es geschafft! Mit Waffen.

646
00:57:25,164 --> 00:57:25,829
Wir haben den Abschaum beseitigt.

647
00:57:25,831 --> 00:57:27,931
Jetzt müssen Sie nur noch etwas tun
ist, ein paar Priester loszuwerden.

648
00:57:27,933 --> 00:57:29,599
Nun, du hättest sie aufhängen sollen
alles, wenn du die Chance dazu hattest.

649
00:57:29,601 --> 00:57:33,369
Der Klassenkampf ist noch nicht vorbei.
Lesen Sie etwas Lenin!

650
00:57:33,771 --> 00:57:37,906
Was für ein verdammtes Recht hast du?
Müssen Sie mir etwas über Lenin erzählen?

651
00:57:43,013 --> 00:57:45,613
Stefan, wie konntest du?

652
00:57:46,082 --> 00:57:47,614
Warum?

653
00:57:49,017 --> 00:57:51,283
Warum ist er so beleidigt?

654
00:57:51,285 --> 00:57:55,086
Warum versucht er nicht, es ihm zu erklären
Enkel und seine Schwiegertochter

655
00:57:55,088 --> 00:57:58,222
warum sie es nicht können
Hör auf, Angst zu haben.

656
00:57:58,824 --> 00:58:01,825
Das ist Terror, verstehen Sie?

657
00:58:01,827 --> 00:58:04,661
Sie ziehen Galgen
an unserer Haustür.

658
00:58:04,663 --> 00:58:06,329
Beruhige dich.

659
00:58:06,331 --> 00:58:06,829
Vater ist krank.

660
00:58:06,831 --> 00:58:08,630
Nun ja, er war damals nicht krank
Ich war im Sommercamp

661
00:58:08,632 --> 00:58:12,533
und die Dorfjungen steinigten
uns und nenn uns Kommunisten!

662
00:58:12,535 --> 00:58:15,102
Ich habe immer noch die Narbe, sehen Sie.
Sehen Sie das?

663
00:58:15,104 --> 00:58:16,069
Sehen Sie es? Hmm?

664
00:58:16,071 --> 00:58:18,504
<i>¶ Langes Leben, langes Leben</i>

665
00:58:18,506 --> 00:58:20,939
<i>¶ Ein langes Leben unserem lieben Papa</i>

666
00:58:20,941 --> 00:58:22,707
<i>¶ Langes Leben, langes Leben</i>

667
00:58:22,709 --> 00:58:25,609
<i>¶ Ein langes Leben unserem lieben Papa</i>

668
00:58:25,611 --> 00:58:27,744
<i>¶ Noch einmal, noch einmal</i>

669
00:58:27,746 --> 00:58:30,480
<i>¶ Ein langes Leben unserem lieben Papa</i>

670
00:58:30,482 --> 00:58:34,016
<i>¶ Ein langes Leben unserem lieben Papa ¶</i>

671
00:58:34,518 --> 00:58:36,417
Was ist das?

672
00:58:36,419 --> 00:58:38,786
Es ist dein Geburtstag.

673
00:58:42,725 --> 00:58:46,460
Und was soll ich tun
Damit, mich aufhängen? Mmm?

674
00:58:46,462 --> 00:58:49,262
Mmm? Mmm? Mmm? Mmm?

675
00:58:51,399 --> 00:58:53,899
Ich habe dir gesagt, wir sollten es nicht tun.

676
00:59:17,655 --> 00:59:18,720
Halina.

677
00:59:18,722 --> 00:59:20,755
Das solltest du nicht.

678
00:59:20,757 --> 00:59:23,023
Er ist dein Ehemann.

679
00:59:24,393 --> 00:59:28,495
Er war nicht mein Ehemann
schon lange.

680
00:59:41,876 --> 00:59:43,075
Da ist er!

681
00:59:43,077 --> 00:59:44,976
Fang ihn!

682
00:59:45,611 --> 00:59:46,876
Du bleibst dort, Alek.

683
00:59:50,915 --> 00:59:53,515
Scheiße! Er ist entkommen.

684
00:59:59,122 --> 01:00:01,222
Ah! Bastard!

685
01:00:01,624 --> 01:00:03,490
Wir müssen Alek hier rausholen.

686
01:00:03,492 --> 01:00:06,092
Der Bischof hatte Recht.
Sie werden ihn nicht berühren.

687
01:00:06,094 --> 01:00:08,027
Ganz Polen kennt ihn.

688
01:00:08,662 --> 01:00:10,862
Schau, er ist da.

689
01:00:11,631 --> 01:00:13,297
Du solltest drinnen bleiben.

690
01:00:13,299 --> 01:00:14,498
Hast du den Hund gesehen?

691
01:00:14,500 --> 01:00:16,533
Er wird wiederkommen.

692
01:00:18,837 --> 01:00:21,838
Ich hasse sie nicht mehr.

693
01:00:22,040 --> 01:00:25,007
Sie können mich schlagen, töten,

694
01:00:25,476 --> 01:00:28,877
und ich aufrichtig
kann für sie beten.

695
01:00:29,512 --> 01:00:31,278
Verstehst du?

696
01:00:32,781 --> 01:00:34,480
Ich bin frei.

697
01:00:37,051 --> 01:00:39,317
Ich bin wirklich frei.

698
01:01:06,308 --> 01:01:08,441
Raus... Raus!

699
01:01:21,688 --> 01:01:23,254
Ich kann nicht!

700
01:01:32,632 --> 01:01:35,332
Du klopfst nicht mehr?

701
01:01:37,269 --> 01:01:38,301
Was ist das?

702
01:01:38,303 --> 01:01:40,803
Es ist mein Rücktritt.

703
01:01:43,340 --> 01:01:44,138
Ich habe dich gerade befördert.

704
01:01:44,140 --> 01:01:46,073
Sie sind die jüngste Abteilung
Leiter im Ministerium.

705
01:01:46,075 --> 01:01:49,009
Du verdienst gutes Geld. Ich verstehe
fürs Nichtstun bezahlt.

706
01:01:49,011 --> 01:01:51,945
Ich spioniere. Ich filme. Ich tippe ab.

707
01:01:51,947 --> 01:01:55,882
Ich fahre um ihn herum
Wohnung im Kreis.

708
01:01:56,918 --> 01:01:58,851
Es ist nur ein Spiel.

709
01:01:59,253 --> 01:01:59,918
Wir erwischen die Organisatoren

710
01:01:59,920 --> 01:02:02,754
und dann sind sie fertig
im Rahmen einer Generalamnestie frei.

711
01:02:02,756 --> 01:02:04,122
Hast du gelesen?
das offizielle Kommunique?

712
01:02:04,124 --> 01:02:06,624
Sie denken, ein Artikel in einem
Wird die Zeitung ihnen Angst machen?

713
01:02:06,626 --> 01:02:08,058
Sie werden es tun
Verbrenne dies in der Kirche,

714
01:02:08,060 --> 01:02:12,128
während die gesamte Gemeinde
steht auf und applaudiert.

715
01:02:12,130 --> 01:02:15,364
Weißt du, vielleicht...
Naja, vielleicht...

716
01:02:16,200 --> 01:02:17,499
Vielleicht könnte ich mal scheißen gehen,

717
01:02:17,501 --> 01:02:19,434
Sie wissen schon, vor einem Altar.

718
01:02:19,436 --> 01:02:24,872
Aber die verdammten Politiker würden es tun
Bitten Sie mich wahrscheinlich, es aufzuräumen!

719
01:02:26,443 --> 01:02:31,612
Ich dachte, unsere Aufgabe sei es, es zu versuchen
Bringt diese Hurensöhne zum Schweigen.

720
01:02:32,047 --> 01:02:33,146
Daran arbeiten wir.

721
01:02:34,582 --> 01:02:36,181
Wirst du damit aufhören?

722
01:02:39,686 --> 01:02:40,985
Wir haben einen Plan, um...

723
01:02:40,987 --> 01:02:42,653
Wie sprengt man eine Kirche?

724
01:02:42,655 --> 01:02:44,388
Wie man ein Flugzeug in die Luft jagt
mit einem Läufer darauf?

725
01:02:44,390 --> 01:02:46,456
Wie man einen Priester wirft
Aus einem Zug?

726
01:02:46,458 --> 01:02:48,090
Um zu sehen, ob sie fliegen können.

727
01:02:50,727 --> 01:02:52,560
Du Arschloch.

728
01:02:53,930 --> 01:02:55,763
Alle unsere Pläne
zu Top-Geheimnissen werden,

729
01:02:55,765 --> 01:02:56,864
Sie sind irgendwo eingesperrt.

730
01:02:56,866 --> 01:03:00,067
Ich habe einen Safe voll davon.

731
01:03:01,270 --> 01:03:04,604
Bitte, Oberst,
Akzeptiere einfach meinen Rücktritt.

732
01:03:10,612 --> 01:03:12,044
Ich werde darüber nachdenken.

733
01:03:12,046 --> 01:03:13,578
Danke schön.

734
01:03:20,218 --> 01:03:23,452
Ihre Männer sind immer noch im Rückstand
dieser Priester? Ja.

735
01:03:23,454 --> 01:03:25,487
Sie möchten, dass wir es tun
Sicherheit verschärfen?

736
01:03:25,489 --> 01:03:27,956
Sagen Sie es ihnen, wenn er
verlässt die Stadt,

737
01:03:27,958 --> 01:03:30,525
sie sollen ihm nicht folgen.

738
01:03:30,760 --> 01:03:32,292
Warum?

739
01:03:32,460 --> 01:03:34,827
Nehmen Sie diese mit.

740
01:03:38,032 --> 01:03:40,032
<i>Wir haben Angst vor Schmerzen.</i>

741
01:03:41,702 --> 01:03:45,270
<i>Wir haben Angst vor dem Sein</i>
<i>Freiheitsentzug.</i>

742
01:03:47,073 --> 01:03:49,706
<i>Wir fürchten um unser Leben.</i>

743
01:03:49,708 --> 01:03:53,109
<i>Wir haben die Angst überwunden</i>
<i>als wir das Leiden akzeptierten</i>

744
01:03:53,111 --> 01:03:56,212
<i>im Namen höherer Werte.</i>

745
01:03:57,048 --> 01:03:59,615
<i>Im Namen der Wahrheit.</i>

746
01:04:01,652 --> 01:04:05,186
<i>Und wenn wir unsere Ängste überwinden,</i>

747
01:04:06,088 --> 01:04:08,555
<i>dann sind wir wirklich frei.</i>

748
01:04:11,126 --> 01:04:14,594
<i>Christus sagte es seinen Jüngern</i>

749
01:04:15,163 --> 01:04:19,231
<i>"Hab keine Angst davor</i>
<i>die den Körper töten,</i>

750
01:04:22,169 --> 01:04:24,736
<i>„Sie können dir nichts tun.“</i>

751
01:04:40,886 --> 01:04:41,584
Verdammter Christus.

752
01:04:41,586 --> 01:04:46,055
Nun, das ist eine historische Tatsache
Christus hat nie existiert, wissen Sie.

753
01:04:46,057 --> 01:04:48,057
Seine Mutter hat nie, äh...

754
01:04:48,059 --> 01:04:49,124
Habe es nie getan.

755
01:04:50,260 --> 01:04:52,460
Wenn es ihn nicht gegeben hätte,

756
01:04:52,462 --> 01:04:55,429
das hätten sie nicht getan
musste ihn töten.

757
01:04:55,431 --> 01:05:01,134
Alles was wir brauchen ist einer
Maschinengewehr genau dort,

758
01:05:01,136 --> 01:05:02,135
und dann...

759
01:05:09,977 --> 01:05:12,677
Das wäre zu einfach.

760
01:05:27,994 --> 01:05:31,495
Schauen Sie, ich verstehe
Deine Frustration.

761
01:05:31,497 --> 01:05:33,763
Ich denke, ich kann helfen.

762
01:05:34,766 --> 01:05:37,066
Du spielst Bridge?

763
01:05:38,869 --> 01:05:40,401
Ja.

764
01:05:41,537 --> 01:05:44,604
Bei mir zu Hause, Samstagabend.

765
01:06:00,955 --> 01:06:02,621
Machen Sie es langsamer. Warum?

766
01:06:02,623 --> 01:06:04,055
Tun Sie es einfach.

767
01:06:28,380 --> 01:06:29,846
Aus.

768
01:06:42,427 --> 01:06:45,928
Woran hast du gedacht?
das offizielle Kommunique?

769
01:06:47,231 --> 01:06:48,563
Ausnahmsweise einmal ausgezeichnet.

770
01:06:48,565 --> 01:06:52,867
Sie denken, dass wir das stoppen können
Konterrevolution mit einem Stift?

771
01:06:53,502 --> 01:06:55,969
Ich denke, wir brauchen Taten.

772
01:06:58,840 --> 01:07:00,539
Möchtest du es?

773
01:07:01,875 --> 01:07:04,075
Es ist genau das, was ich brauche.

774
01:07:06,179 --> 01:07:07,444
Mmm. Mmm.

775
01:07:07,446 --> 01:07:11,781
Niedrige Rottöne sind immer noch vorhanden
stärker als hohe Schwarze.

776
01:07:17,020 --> 01:07:20,821
Du spielst sehr gut.
Ich mag deinen Stil.

777
01:07:21,990 --> 01:07:23,823
Danke schön.

778
01:07:29,497 --> 01:07:32,865
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

779
01:07:33,934 --> 01:07:35,466
Hmm.

780
01:07:38,304 --> 01:07:40,737
Guten Abend. Gute Nacht.

781
01:07:51,282 --> 01:07:52,948
Wie geht es dem Welpen?

782
01:07:52,950 --> 01:07:54,549
Er ist tot.

783
01:07:54,551 --> 01:07:55,082
NEIN!

784
01:07:55,084 --> 01:07:58,552
Oh, das muss es gewesen sein
schrecklich für deine Tochter.

785
01:07:58,554 --> 01:08:00,353
Für meinen Sohn war es das.

786
01:08:00,788 --> 01:08:01,686
Jetzt.

787
01:08:03,690 --> 01:08:05,523
Die westliche Presse, ja.

788
01:08:06,526 --> 01:08:07,091
Er mag dich.

789
01:08:07,093 --> 01:08:09,827
Ja? Du kannst damit umgehen
es wie du willst.

790
01:08:10,796 --> 01:08:14,297
Das könnte der Anfang sein
eines neuen Lebens für Dich.

791
01:08:14,299 --> 01:08:16,499
Wie weit kann ich gehen?

792
01:08:16,501 --> 01:08:18,234
Wir vertrauen Ihnen.

793
01:08:18,236 --> 01:08:19,935
Er hat ein schwaches Herz.

794
01:08:19,937 --> 01:08:21,603
Sein Herz ist sein Problem.

795
01:08:37,286 --> 01:08:42,522
Es ist hier. Wohnung
38, dritter Stock.

796
01:08:42,524 --> 01:08:44,490
Ein Milizhauptmann
wohnt auf der anderen Seite des Flurs.

797
01:08:44,492 --> 01:08:46,959
Konnten sie sich nicht verstecken?
woanders?

798
01:08:46,961 --> 01:08:49,828
Sie sind weniger wahrscheinlich
erkannt werden.

799
01:08:49,830 --> 01:08:51,563
Na ja...

800
01:08:55,936 --> 01:08:57,969
Ich werde hier sein.

801
01:09:12,485 --> 01:09:14,151
Oh, es tut mir leid.

802
01:09:14,219 --> 01:09:15,952
Du hast mir Angst gemacht.

803
01:09:16,154 --> 01:09:17,887
Es tut mir Leid.

804
01:09:23,661 --> 01:09:25,160
Danke schön.

805
01:09:45,916 --> 01:09:47,815
Welche Etage? Dritte.

806
01:09:47,817 --> 01:09:50,150
Ich gehe zum vierten.

807
01:10:03,498 --> 01:10:04,897
Tschüss.

808
01:10:50,009 --> 01:10:52,442
Wer ist es?

809
01:10:52,444 --> 01:10:54,510
Ich habe mitgebracht...
Ich habe dir das mitgebracht...

810
01:10:54,512 --> 01:10:58,180
Das Medikament, das Sie bestellt haben
von Dr. Borak.

811
01:11:01,385 --> 01:11:04,452
Es ist bestätigt. Er gibt
morgen eine Predigt in Kutno.

812
01:11:04,454 --> 01:11:06,787
Werden wir ihm dorthin folgen?
Natürlich.

813
01:11:06,789 --> 01:11:08,188
Was ist der Plan?

814
01:11:08,190 --> 01:11:09,322
Unsere Chefs haben
endlich realisiert

815
01:11:09,324 --> 01:11:12,758
dass die Konterrevolution
kann nicht mit einem Stift gestoppt werden.

816
01:11:12,760 --> 01:11:13,892
Haben wir die Freigabe?

817
01:11:13,894 --> 01:11:15,159
Hast du die Uniformen bekommen?

818
01:11:15,161 --> 01:11:17,361
Ja. Ich habe sie bekommen
auf dem Flohmarkt.

819
01:11:17,363 --> 01:11:21,665
Ich habe die Mützen aus der Umkleidekabine mitgenommen.
Niemand hat mich gesehen.

820
01:11:23,168 --> 01:11:23,833
Ist alles fertig?

821
01:11:23,835 --> 01:11:25,568
Ja. Ich habe den Sack bekommen,
das Seil, die Steine.

822
01:11:25,570 --> 01:11:27,970
Es ist alles im Safe eingeschlossen.

823
01:11:27,972 --> 01:11:29,271
Hast du den Wodka bekommen?

824
01:11:29,273 --> 01:11:30,905
Ja, ich habe den Wodka.

825
01:11:31,374 --> 01:11:34,541
Ähm, wenn wir gehen
die Stadt verlassen,

826
01:11:34,543 --> 01:11:37,777
Wir brauchen einen Pass.

827
01:11:39,580 --> 01:11:42,380
Das ist... Das ist gültig
im ganzen Land.

828
01:11:42,382 --> 01:11:44,749
Sie wissen, wer unterschreibt
So etwas?

829
01:11:44,751 --> 01:11:46,250
Huh.

830
01:11:50,122 --> 01:11:52,088
Alles ist bereit, Papa.

831
01:12:05,870 --> 01:12:06,702
Sie wissen, wie ich aussehe.

832
01:12:06,704 --> 01:12:09,037
Was passiert, wenn
Sie erkennen mich?

833
01:12:09,039 --> 01:12:11,439
Sie werden keine Zeit haben.

834
01:12:13,342 --> 01:12:14,674
Feuer!

835
01:12:17,811 --> 01:12:18,409
Bogdan,

836
01:12:18,411 --> 01:12:21,745
Nimm diesen Ring als Zeichen dafür
meine Liebe und meine Treue,

837
01:12:21,747 --> 01:12:26,249
im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.

838
01:12:26,251 --> 01:12:31,587
Eva, nimm diesen Ring als Zeichen
meiner Liebe und meiner Treue,

839
01:12:31,589 --> 01:12:36,425
im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.

840
01:12:39,496 --> 01:12:40,761
Eva.

841
01:13:02,316 --> 01:13:03,982
Was hat so lange gedauert?

842
01:13:03,984 --> 01:13:05,383
Es war eine Doppelhochzeit.

843
01:13:05,385 --> 01:13:07,284
Nachdem die Miliz kam,
Ich begann zu zählen.

844
01:13:07,286 --> 01:13:10,520
Ich sagte, wenn er nicht draußen ist
100, er wurde verhaftet.

845
01:13:10,522 --> 01:13:13,322
Du bist bei 132 ausgestiegen.

846
01:13:31,307 --> 01:13:33,608
Soll ich fahren?

847
01:13:33,610 --> 01:13:35,209
Geh morgen nicht nach Kutno.

848
01:13:35,211 --> 01:13:39,046
Ich werde bis dahin zurück sein
Du zählst bis 1000.

849
01:13:42,051 --> 01:13:43,650
Du hast recht.

850
01:13:43,652 --> 01:13:47,020
Es wäre besser, wenn Josef
kam morgen nicht mit.

851
01:13:47,022 --> 01:13:49,889
Es ist nicht Josef
Ich habe darüber nachgedacht.

852
01:14:15,982 --> 01:14:17,448
Ich...

853
01:14:18,050 --> 01:14:20,316
Danke, Anna.

854
01:15:01,459 --> 01:15:03,125
Küss mich.

855
01:15:04,728 --> 01:15:06,627
Nur einmal.

856
01:15:11,600 --> 01:15:14,133
Ich bin nicht so stark.

857
01:15:26,480 --> 01:15:29,113
Ich will kein Mitgefühl!

858
01:15:55,271 --> 01:15:56,670
Warum bist du noch wach?

859
01:15:56,672 --> 01:15:59,439
Ich kann meine Predigt nicht beenden.

860
01:16:01,843 --> 01:16:04,243
Ich habe das Gefühl
Ich habe alles gesagt.

861
01:16:04,245 --> 01:16:07,279
Das haben sie nicht
Ich habe dich schon in Kutno gehört.

862
01:16:50,956 --> 01:16:52,322
Es tut mir Leid.

863
01:16:52,324 --> 01:16:53,956
Was nun?

864
01:16:54,858 --> 01:16:57,391
Ich sollte mein Testament schreiben.

865
01:16:57,459 --> 01:16:59,659
Das ist nicht lustig.

866
01:17:05,164 --> 01:17:07,898
<i>Hallo?</i>

867
01:17:09,134 --> 01:17:10,700
Hallo?

868
01:17:10,935 --> 01:17:13,769
<i>Pater Alek?</i>

869
01:17:13,937 --> 01:17:15,269
Ja.

870
01:17:17,740 --> 01:17:20,841
Gehst du noch?
Morgen nach Kutno?

871
01:17:22,477 --> 01:17:23,642
Ja.

872
01:17:23,644 --> 01:17:25,276
Geh nicht.

873
01:17:26,345 --> 01:17:28,712
Sie haben es auf dich abgesehen.

874
01:17:29,081 --> 01:17:30,980
Woher weißt du das?

875
01:17:30,982 --> 01:17:33,248
Ich arbeite für sie.

876
01:17:37,621 --> 01:17:39,821
Nun, gehst du oder nicht?

877
01:17:39,823 --> 01:17:41,589
Ich weiß nicht.

878
01:17:41,591 --> 01:17:44,325
Ich werde morgen entscheiden.
Danke schön.

879
01:17:44,327 --> 01:17:47,494
Versuchen Sie nicht, ein verdammter Held zu sein!

880
01:17:48,196 --> 01:17:50,162
Verdammt!

881
01:17:51,331 --> 01:17:53,097
Geh nicht.

882
01:19:34,032 --> 01:19:35,831
Bist du sicher?
Das ist die Kirche?

883
01:19:35,833 --> 01:19:38,900
Ja, ja, ja, ich bin sicher.

884
01:19:39,102 --> 01:19:41,502
Wo sind die Massen?

885
01:19:41,737 --> 01:19:44,237
Vielleicht kommt er nicht.

886
01:19:46,608 --> 01:19:48,441
Bleib hier.

887
01:19:51,979 --> 01:19:54,012
Schöner Pullover.

888
01:19:55,949 --> 01:19:57,815
Es ist französisch.

889
01:21:10,988 --> 01:21:14,956
Der Prozess gegen Christus
ist noch in Bearbeitung.

890
01:21:16,592 --> 01:21:19,559
Seine Schauspieler sind immer noch unter uns.

891
01:21:21,262 --> 01:21:24,396
Lediglich ihre Namen haben sich geändert.

892
01:21:24,531 --> 01:21:26,697
Alle, die hassen,

893
01:21:26,699 --> 01:21:28,799
alle, die Gewalt anwenden,

894
01:21:28,801 --> 01:21:33,804
alle, die das Leid verursachen
ihrer Brüder und Schwestern,

895
01:21:33,806 --> 01:21:37,207
alle, die
nimm ihnen die Freiheit,

896
01:21:37,209 --> 01:21:40,610
mitmachen
der Prozess gegen Christus.

897
01:21:41,813 --> 01:21:44,747
Dies ist eine private Messe
für die Seminaristen.

898
01:21:44,749 --> 01:21:45,514
Es tut mir Leid.

899
01:21:45,516 --> 01:21:48,650
Wir bitten dich, o Herr,

900
01:21:48,652 --> 01:21:50,585
Mitleid mit denen haben

901
01:21:50,587 --> 01:21:53,621
die Gewalt anwenden gegen
unsere Brüder und Schwestern.

902
01:21:53,623 --> 01:21:57,958
Höre, o Herr,
zu dem, was deine Leute beten.

903
01:22:13,641 --> 01:22:15,273
Wir gehen.

904
01:22:17,644 --> 01:22:19,477
Es tut mir Leid.

905
01:22:33,922 --> 01:22:34,787
Aufwachen.

906
01:22:34,789 --> 01:22:36,522
Wach auf, verdammt noch mal!
Er geht.

907
01:22:36,524 --> 01:22:39,057
Aufwachen! Starten Sie das Auto.
Starten Sie das Auto.

908
01:22:50,303 --> 01:22:52,202
Starten Sie das verdammte Auto!

909
01:22:52,204 --> 01:22:54,070
Versuchen Sie es mit dem Choke.

910
01:22:54,072 --> 01:22:54,670
Ziehen Sie den Choke heraus.

911
01:22:54,672 --> 01:22:57,372
Starten Sie das verdammte Auto
oder ich bringe dich verdammt noch mal um.

912
01:22:57,640 --> 01:23:00,474
Starten Sie das Auto, verdammt noch mal!

913
01:23:00,809 --> 01:23:01,841
Oh nein.

914
01:23:01,843 --> 01:23:02,908
Oh. Scheiße, Scheiße!

915
01:23:02,910 --> 01:23:03,842
Komm schon, geh raus. Lass uns gehen!

916
01:23:03,844 --> 01:23:05,510
Okay, alles klar. In Ordnung. Lasst es uns vorantreiben.
Drücken! Drücken!

917
01:23:05,512 --> 01:23:07,812
Drücken. Drücken Sie es. Drücken Sie es.
Drücken Sie es. Okay.

918
01:23:07,814 --> 01:23:09,880
Nimm die verdammte Bremse ab.

919
01:23:09,882 --> 01:23:10,513
Oh, verdammt.

920
01:23:10,515 --> 01:23:13,549
Jemand steigt in den Fahrersitz
Platz, um Himmels willen.

921
01:23:13,551 --> 01:23:14,950
Ich setze mich ans Steuer.

922
01:23:14,952 --> 01:23:16,818
- Drücken!
- Alles klar, ich habe es.

923
01:23:16,820 --> 01:23:18,519
Drücken! Es muss überflutet sein.

924
01:23:18,521 --> 01:23:19,720
Drücken Sie es fester!

925
01:23:19,722 --> 01:23:20,420
Es ist überflutet.

926
01:23:20,422 --> 01:23:23,823
Die über die
zwei Milizsoldaten und Logik?

927
01:23:23,825 --> 01:23:26,125
Zwei Milizsoldaten treffen aufeinander.
Einer hat ein Buch.

928
01:23:26,127 --> 01:23:28,494
Der andere sagt:
„Was ist das für ein Buch?“

929
01:23:28,496 --> 01:23:29,895
"Logik." „Was ist Logik?“

930
01:23:29,897 --> 01:23:33,064
„Nun, ich werde es dir sagen.
Hast du ein Aquarium?“

931
01:23:33,066 --> 01:23:33,497
"Ja."

932
01:23:33,499 --> 01:23:35,432
„Das bedeutet, dass du Fisch magst.“

933
01:23:35,434 --> 01:23:36,332
"Ja."

934
01:23:36,334 --> 01:23:38,500
„Das bedeutet, dass du Tiere magst.“

935
01:23:38,502 --> 01:23:39,133
"Ja."

936
01:23:39,135 --> 01:23:40,701
„Das heißt, du magst Menschen.“

937
01:23:40,703 --> 01:23:41,234
"Ja, das tue ich."

938
01:23:41,236 --> 01:23:43,002
„Das bedeutet also, dass es dir gefällt
Frauen.“ Er sagte: „Ja.“

939
01:23:43,004 --> 01:23:45,270
„Nun, das heißt
Du bist keine Schwuchtel.

940
01:23:45,272 --> 01:23:46,671
„Das ist Logik, verstehen Sie?“

941
01:23:46,673 --> 01:23:48,005
Jetzt warte,
das ist noch nicht das Ende.

942
01:23:48,007 --> 01:23:50,540
Nun, was ist das?
Das ist ein Joker, oder?

943
01:23:50,542 --> 01:23:52,642
Ich kann nichts sehen.

944
01:23:53,177 --> 01:23:53,875
Okay, also?

945
01:23:53,877 --> 01:23:56,110
Also, der zweite Milizionär
ist so beeindruckt davon,

946
01:23:56,112 --> 01:23:59,213
er stürmt in die Buchhandlung
und kauft das Buch über Logik.

947
01:23:59,215 --> 01:24:01,782
Möchtest du etwas von dieser Wurst?
Es ist hausgemacht.

948
01:24:01,784 --> 01:24:03,383
NEIN! NEIN!

949
01:24:04,185 --> 01:24:05,784
Ich kann es nicht glauben
Du isst immer noch.

950
01:24:05,786 --> 01:24:09,454
Man muss zu viel essen, um es zu zeigen
wie sehr du sie liebst.

951
01:24:09,456 --> 01:24:11,522
Schalte deine Scheinwerfer ab, du Idiot!

952
01:24:11,524 --> 01:24:13,924
Ich glaube, er tut es
mit Absicht.

953
01:24:18,096 --> 01:24:18,828
Lass ihn passieren.

954
01:24:18,830 --> 01:24:21,630
Also, der zweite Milizionär
kommt aus der Buchhandlung,

955
01:24:21,632 --> 01:24:23,632
trifft einen dritten Milizionär
Wer sieht das Buch?

956
01:24:23,634 --> 01:24:25,467
Sagt: „Was ist das für ein Buch?“
Er sagt: „Logik.“

957
01:24:25,469 --> 01:24:26,401
Er sagte: „Was ist Logik?“

958
01:24:26,403 --> 01:24:27,902
Er sagte:
„Ich werde es dir sagen.

959
01:24:27,904 --> 01:24:29,503
„Hast du ein
Aquarium?“ Er sagt: „Nein.“

960
01:24:29,505 --> 01:24:31,905
Er sagt: „Dann das.“
bedeutet, dass du eine Schwuchtel bist.

961
01:24:43,050 --> 01:24:44,682
Stoppen Sie das Auto. Was?

962
01:24:44,684 --> 01:24:48,185
Im offenen Gelände? Du machst Witze.
Sie sind keine Polizisten.

963
01:24:48,187 --> 01:24:50,453
Sie sind in Uniform.

964
01:24:51,222 --> 01:24:53,355
Stoppen Sie das Auto.

965
01:24:54,891 --> 01:24:56,590
Stoppen Sie das Auto.

966
01:25:07,769 --> 01:25:09,035
Was ist los?

967
01:25:09,037 --> 01:25:11,370
Steigen Sie bitte aus dem Auto.

968
01:25:11,372 --> 01:25:11,803
Warum?

969
01:25:11,805 --> 01:25:12,904
Hast du getrunken? Nein.

970
01:25:12,906 --> 01:25:16,073
Gib mir die Schlüssel.
Gib sie hier.

971
01:25:16,075 --> 01:25:19,042
Komm raus. Aufleuchten.
Alkoholtest. Aufleuchten.

972
01:25:19,044 --> 01:25:20,877
Aufleuchten. Es wird nur
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.

973
01:25:20,879 --> 01:25:24,013
Komm schon, komm schon, komm schon.

974
01:25:31,722 --> 01:25:35,724
Das brauchst du nicht zu sagen
irgendetwas, oder? Tust du?

975
01:25:35,726 --> 01:25:39,427
Behalte das für mich.
Steck das in deinen Mund.

976
01:25:39,429 --> 01:25:42,329
Das ist gut. Bleib einfach ruhig.

977
01:25:43,498 --> 01:25:44,697
Das ist doch nicht zu eng, oder?

978
01:25:44,699 --> 01:25:47,299
Nicht zu eng? Bist du sicher?

979
01:25:47,301 --> 01:25:49,901
Geht es dir gut? Okay? Mmm.

980
01:26:00,146 --> 01:26:01,812
Was ist los?

981
01:26:03,115 --> 01:26:05,048
Guten Abend, Vater.

982
01:26:06,084 --> 01:26:07,583
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

983
01:26:07,585 --> 01:26:10,452
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

984
01:26:13,256 --> 01:26:15,356
Josef!

985
01:26:17,626 --> 01:26:19,692
NEIN! NEIN!

986
01:26:19,694 --> 01:26:21,360
Josef!

987
01:26:22,763 --> 01:26:24,395
Helfen!

988
01:26:31,069 --> 01:26:34,003
Hey, Feliks, was
Hebel ist der Kofferraum?

989
01:26:34,005 --> 01:26:36,071
Es ist das linke.

990
01:26:36,740 --> 01:26:37,939
Hey, Arschloch!

991
01:26:37,941 --> 01:26:41,075
Sag verdammt noch mal nicht meinen Namen.

992
01:26:41,077 --> 01:26:43,610
Öffnen Sie die Haube.

993
01:27:02,962 --> 01:27:04,162
Abheben.

994
01:27:14,439 --> 01:27:18,040
Lasst uns diese Uniformen ausziehen.

995
01:27:18,275 --> 01:27:20,842
Die Knöpfe. Warte, warte,
Warte, ich helfe dir.

996
01:27:20,844 --> 01:27:21,676
Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad.

997
01:27:21,678 --> 01:27:23,511
Okay, okay. Ich habe es.
Ich habe es.

998
01:27:23,513 --> 01:27:25,179
Helfen!

999
01:27:25,181 --> 01:27:25,946
Du hast ihn nicht gefesselt?

1000
01:27:25,948 --> 01:27:27,447
- Wozu?
- Helfen!

1001
01:27:27,449 --> 01:27:30,016
Helfen! Er geht nirgendwo hin.

1002
01:27:30,018 --> 01:27:30,649
Okay.

1003
01:27:30,651 --> 01:27:32,350
Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad.

1004
01:27:32,352 --> 01:27:34,719
Okay. Okay, gut.

1005
01:27:34,721 --> 01:27:37,221
Was ist mit ihrem Auto?
Sie werden es finden.

1006
01:27:37,223 --> 01:27:38,589
Sie werden es eine Weile nicht finden.

1007
01:27:38,591 --> 01:27:41,871
Bis dahin sind wir wieder in Warschau.
Mach dir keine Sorge.

1008
01:27:48,933 --> 01:27:51,033
Was macht er?
Hol... Hol ihn!

1009
01:27:51,035 --> 01:27:53,535
Er ist weg.

1010
01:27:53,603 --> 01:27:54,635
Stoppen Sie das Auto!

1011
01:27:54,637 --> 01:27:56,370
Er muss tot sein. Weitermachen!

1012
01:27:56,372 --> 01:27:59,172
Wir können ihn nicht gehen lassen.
Er weiß, wer ich bin.

1013
01:28:00,208 --> 01:28:01,440
Er kennt meinen Namen.

1014
01:28:01,442 --> 01:28:03,575
Weitermachen.

1015
01:28:09,849 --> 01:28:11,648
Geben Sie etwas Gas.

1016
01:28:11,650 --> 01:28:13,750
Treten Sie auf die Kupplung
und gib etwas Gas.

1017
01:28:13,752 --> 01:28:14,650
Ich... ich mache es.

1018
01:28:14,652 --> 01:28:17,319
Oh, Jesus Christus,
das ist alles was wir brauchen.

1019
01:28:17,321 --> 01:28:20,655
Schau, wir... wir können nicht
mach weiter so.

1020
01:28:20,657 --> 01:28:22,089
Wir müssen ihn gehen lassen. WHO?

1021
01:28:22,091 --> 01:28:23,990
Der Priester!

1022
01:28:23,992 --> 01:28:26,092
Er bewegt sich nicht mehr.

1023
01:28:28,029 --> 01:28:30,262
Verlangsamen. Was?

1024
01:28:30,497 --> 01:28:32,230
Biegen Sie hier oben links ab. Wo?

1025
01:28:32,232 --> 01:28:33,197
Genau hier, die unbefestigte Straße hinauf.

1026
01:28:33,199 --> 01:28:35,360
Wir prüfen die Kraftstoffleitung. Okay.

1027
01:28:43,975 --> 01:28:46,342
Halten Sie hier an.

1028
01:28:46,744 --> 01:28:48,176
Öffnen Sie die Haube.

1029
01:28:48,178 --> 01:28:50,077
Nicht das, du Arschloch!

1030
01:28:50,079 --> 01:28:53,180
Helfen! Helfen!

1031
01:28:53,549 --> 01:28:57,784
Helfen! NEIN! Helfen!

1032
01:29:04,359 --> 01:29:06,659
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.

1033
01:29:07,094 --> 01:29:08,860
Du bist es.

1034
01:29:12,464 --> 01:29:16,232
Oh nein, hör auf!

1035
01:29:16,934 --> 01:29:18,800
Schnapp dir das Seil!

1036
01:29:22,572 --> 01:29:24,405
Beeil dich.

1037
01:29:28,210 --> 01:29:30,243
Leg es ihm an.

1038
01:29:34,682 --> 01:29:37,616
Du hast mich erkannt, du Scheißkerl!

1039
01:29:37,618 --> 01:29:38,717
Du Scheißer!

1040
01:29:38,719 --> 01:29:40,752
Das reicht.
Er weiß, wer ich bin.

1041
01:29:40,754 --> 01:29:42,053
Das reicht.
Er hat mich erkannt.

1042
01:29:42,055 --> 01:29:43,687
Das reicht. Das reicht!

1043
01:29:43,689 --> 01:29:45,355
Er weiß, wer ich bin. Du Scheißer!

1044
01:29:45,357 --> 01:29:48,191
Das reicht. Das reicht.

1045
01:29:52,230 --> 01:29:53,929
Lass uns gehen.

1046
01:30:00,703 --> 01:30:04,538
Ich dachte, du hättest es gesagt
er hatte ein schwaches Herz.

1047
01:30:05,274 --> 01:30:08,308
Er scheint mir ziemlich stark zu sein.

1048
01:30:08,310 --> 01:30:09,409
Hast du das behoben?

1049
01:30:09,411 --> 01:30:14,180
Ich... ich denke schon.

1050
01:30:22,623 --> 01:30:24,789
Öffne dich!

1051
01:30:25,625 --> 01:30:27,625
Öffne die Tür!

1052
01:30:28,227 --> 01:30:29,793
Öffnen...

1053
01:30:32,731 --> 01:30:35,398
Wir müssen sie fangen.

1054
01:30:36,768 --> 01:30:38,667
Der Priester...

1055
01:30:40,137 --> 01:30:42,403
Sie haben entführt...

1056
01:30:43,839 --> 01:30:45,672
Pater Alek!

1057
01:30:46,708 --> 01:30:48,507
Sie werden ihn töten!

1058
01:30:48,509 --> 01:30:50,675
Wo ist das nächste Telefon?

1059
01:30:50,677 --> 01:30:52,710
Was willst du?

1060
01:30:55,381 --> 01:30:57,047
Wo ist das Telefon?

1061
01:30:58,116 --> 01:31:00,749
Dort. Benutzen Sie die Telefonzentrale.

1062
01:31:02,152 --> 01:31:06,454
Ich muss anrufen...
Rufen Sie den nächstgelegenen Priester an.

1063
01:31:13,796 --> 01:31:15,529
Sollte... Soll ich aufhören?

1064
01:31:15,531 --> 01:31:17,430
Natürlich.

1065
01:31:18,566 --> 01:31:21,733
Den Mund halten. Bleib einfach ruhig.

1066
01:31:22,836 --> 01:31:24,435
Guten Abend. Guten Abend.

1067
01:31:24,437 --> 01:31:26,336
Papiere, bitte.

1068
01:31:29,107 --> 01:31:31,273
Feliks, hast du
den Pass abholen?

1069
01:31:31,275 --> 01:31:33,842
Nein, ich habe den Pass nicht, nein.

1070
01:31:36,179 --> 01:31:39,280
- Ich weiß, dass ich es habe.
- Okay.

1071
01:31:42,285 --> 01:31:43,317
Ah!

1072
01:31:43,319 --> 01:31:45,118
Gibt es ein Problem, Officer?

1073
01:31:45,120 --> 01:31:47,019
Ein Priester wurde entführt.

1074
01:31:47,021 --> 01:31:50,455
Großartig. Okay. Gute Nacht.

1075
01:31:52,725 --> 01:31:54,925
Hey! Was?

1076
01:31:54,927 --> 01:31:57,160
Du kommst aus Warschau, nicht wahr?

1077
01:31:57,162 --> 01:31:57,527
Ja.

1078
01:31:57,529 --> 01:32:01,130
Mein Schwager arbeitet im Bezirk Praga.
Janek Dyra.

1079
01:32:01,132 --> 01:32:04,366
Kennst du ihn? Janek Dyra.

1080
01:32:05,068 --> 01:32:05,900
Dyra?

1081
01:32:05,902 --> 01:32:08,502
Kennt ihr einen Janek Dyra?

1082
01:32:08,504 --> 01:32:09,870
Äh, nein, nein, nein.

1083
01:32:09,872 --> 01:32:11,771
Bist du sicher? NEIN.

1084
01:32:11,773 --> 01:32:12,905
Bist du sicher? Er ist nicht...

1085
01:32:12,907 --> 01:32:14,740
Na ja, man weiß nie. Ja.

1086
01:32:14,742 --> 01:32:17,342
Gute Nacht. Gute Nacht.

1087
01:32:22,248 --> 01:32:24,281
Dyra.

1088
01:32:25,150 --> 01:32:26,582
Jesus.

1089
01:32:49,707 --> 01:32:53,075
Aufleuchten.
Bringen wir es hinter uns.

1090
01:32:55,479 --> 01:32:59,781
Es war nicht vorgesehen
so sein.

1091
01:32:59,783 --> 01:33:01,549
Das war es nicht.

1092
01:33:26,772 --> 01:33:28,838
Gib mir die Tasche.

1093
01:33:40,518 --> 01:33:45,187
Mach es ihm übel, verdammt noch mal!
Hurensohn.

1094
01:33:47,591 --> 01:33:49,824
Es ist okay... Warte.

1095
01:33:50,359 --> 01:33:52,258
Holen Sie sich die Steine.

1096
01:33:57,132 --> 01:34:00,766
Holen Sie sich die Steine.
Wirf die Steine ​​um.

1097
01:34:10,410 --> 01:34:11,842
Alles ist in Ordnung.

1098
01:34:11,844 --> 01:34:14,077
Sie werden ihn nie finden.

1099
01:34:14,079 --> 01:34:17,046
Es war nicht...
Es sollte nicht sein...

1100
01:34:17,048 --> 01:34:18,781
Wo ist der Wodka?

1101
01:34:18,783 --> 01:34:20,516
Es sollte nicht...

1102
01:34:20,518 --> 01:34:23,719
Er sinkt nicht.

1103
01:34:23,721 --> 01:34:26,655
Er sinkt nicht!

1104
01:34:27,157 --> 01:34:29,857
Er ist nicht... Er geht nicht unter.

1105
01:34:56,452 --> 01:35:02,722
Es war nicht vorgesehen
so sein.

1106
01:35:42,730 --> 01:35:44,730
Stefan?

1107
01:35:54,006 --> 01:35:55,672
Stefan?

1108
01:36:25,870 --> 01:36:28,003
Du hast getrunken?

1109
01:36:28,005 --> 01:36:29,337
Ja.

1110
01:36:29,639 --> 01:36:31,672
Ich war.

1111
01:37:22,222 --> 01:37:25,690
Ich dachte, das hättest du nicht getan
liebe mich nicht mehr.

1112
01:37:31,564 --> 01:37:32,262
Haben Sie die Nachrichten gehört?

1113
01:37:32,264 --> 01:37:33,730
Ich war hinterher
dieser Kerl seit Monaten,

1114
01:37:33,732 --> 01:37:38,067
und zwar genau dann, wenn ich kurz davor bin
Hol ihn dir, er verschwindet.

1115
01:37:38,636 --> 01:37:41,103
Er wartet auf dich.

1116
01:37:42,605 --> 01:37:45,405
Schicken Sie jemanden nach Kutno und holen Sie sich
ihre Kennzeichen.

1117
01:37:45,407 --> 01:37:48,875
Nein, nein, nein, du meldest dich
alles zurück zu mir. Gut.

1118
01:37:48,877 --> 01:37:50,209
Hast du eine Idee?
Wer hat ihn entführt?

1119
01:37:50,211 --> 01:37:53,245
Wie meinst du das?
Irgendwelche Verdachtsmomente?

1120
01:37:54,881 --> 01:37:56,714
Nein, das tue ich nicht.

1121
01:37:57,016 --> 01:37:59,549
Das habe ich mir gedacht.

1122
01:38:01,085 --> 01:38:03,318
Wo ist er? WHO?

1123
01:38:03,320 --> 01:38:04,686
Der Priester.

1124
01:38:04,688 --> 01:38:06,487
Er schwebt irgendwo.

1125
01:38:06,489 --> 01:38:08,689
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

1126
01:38:10,392 --> 01:38:12,725
Wie konnte man das zulassen
Blutige Fahrerflucht?

1127
01:38:12,727 --> 01:38:16,829
Wir sind abgesichert
ganz oben, nicht wahr?

1128
01:38:18,332 --> 01:38:20,065
Nicht wahr?

1129
01:38:20,067 --> 01:38:23,034
Wir wollen Pater Alek.

1130
01:38:23,036 --> 01:38:24,935
Wir wollen Pater Alek.

1131
01:38:24,937 --> 01:38:26,536
Wir wollen Pater Alek.

1132
01:38:26,538 --> 01:38:29,505
Wir wollen Pater Alek.
Wir wollen Pater Alek.

1133
01:38:29,507 --> 01:38:33,141
Bitte lassen Sie sie durch. Habe ein
wenig Respekt. Bitte bitte.

1134
01:38:33,143 --> 01:38:34,742
Wann war das letzte Mal
Hast du deinen Sohn gesehen?

1135
01:38:34,744 --> 01:38:36,310
Hat das Innenministerium gemacht
Versuchen Sie, Sie zu kontaktieren?

1136
01:38:36,312 --> 01:38:38,578
Wer ist Ihrer Meinung nach verantwortlich?
für die Entführung?

1137
01:38:38,580 --> 01:38:40,646
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?
Bitte drängen Sie sich nicht um sie herum.

1138
01:38:40,648 --> 01:38:43,015
Hast du
Hast du den Erzbischof schon gesehen?

1139
01:38:43,017 --> 01:38:45,751
Hast du etwas erwartet?
dass das passiert?

1140
01:38:45,753 --> 01:38:48,487
Wissen Sie, wer dafür verantwortlich ist?
für die Entführung?

1141
01:38:48,489 --> 01:38:50,055
Sag nichts.

1142
01:38:50,057 --> 01:38:51,990
Das bete ich nur
sie werden ihm nichts tun.

1143
01:38:51,992 --> 01:38:57,028
Hast du ein Foto?
von ihm mit dir?

1144
01:38:57,030 --> 01:38:59,764
Hier ist er... Er ist beim Papst.

1145
01:38:59,766 --> 01:39:02,733
Er ist ein guter Sohn.
Wir sind stolz auf ihn.

1146
01:39:02,735 --> 01:39:05,368
Wir wollen Pater Alek.

1147
01:39:05,370 --> 01:39:07,503
Wir wollen Pater Alek.

1148
01:39:07,505 --> 01:39:09,738
Wir wollen Pater Alek.

1149
01:39:09,740 --> 01:39:11,740
Wir wollen Pater Alek.

1150
01:39:11,742 --> 01:39:13,908
Wir wollen Pater Alek.

1151
01:39:13,910 --> 01:39:16,176
Wir wollen Pater Alek.

1152
01:39:16,178 --> 01:39:18,178
Staszek!

1153
01:39:18,180 --> 01:39:20,046
Staszek!

1154
01:39:21,516 --> 01:39:22,114
Wir wissen nichts.

1155
01:39:22,116 --> 01:39:24,616
Wir wollen Pater Alek.

1156
01:39:24,618 --> 01:39:26,718
Wir wollen Pater Alek.

1157
01:39:26,720 --> 01:39:28,820
Wir wollen Pater Alek.

1158
01:39:28,822 --> 01:39:30,321
Wir wollen Pater Alek.

1159
01:39:30,323 --> 01:39:34,858
Nun, das bist du wirklich
Das macht mir den Tag, Captain.

1160
01:39:37,529 --> 01:39:39,629
Hören Sie sich das jetzt an.

1161
01:39:39,631 --> 01:39:41,464
Drücken Sie Play.

1162
01:39:43,434 --> 01:39:46,268
<i>- Hallo?</i>
<i>- Pater Alek?</i>

1163
01:39:46,570 --> 01:39:47,969
<i>Ja.</i>

1164
01:39:47,971 --> 01:39:50,204
<i>Bist du noch</i>?
<i>Morgen geht es nach Kutno?</i>

1165
01:39:50,206 --> 01:39:52,706
<i>- Ja.</i>
<i>- Geh nicht.</i>

1166
01:39:52,708 --> 01:39:53,940
<i>Sie haben es auf dich abgesehen.</i>

1167
01:39:53,942 --> 01:39:56,008
<i>Woher wissen Sie das?</i>

1168
01:39:56,010 --> 01:39:59,144
Warum habe ich den Eindruck
dass das deine Stimme ist?

1169
01:39:59,146 --> 01:40:00,545
Warum sollte ich das tun?
so etwas?

1170
01:40:00,547 --> 01:40:02,847
Nun, du sagst es mir.

1171
01:40:02,849 --> 01:40:03,881
Was ist das?

1172
01:40:03,883 --> 01:40:05,182
Was zum Teufel willst du?

1173
01:40:05,184 --> 01:40:08,285
Ein Anruf am
Sicherheitslinie, Sir.

1174
01:40:15,059 --> 01:40:17,325
<i>Bist du das, R-Two?</i>

1175
01:40:17,327 --> 01:40:20,494
Ah, ja, Sir. Da ich bin.

1176
01:40:20,496 --> 01:40:24,097
<i>Die Schuldigen müssen</i>
<i>gefunden und bestraft werden.</i>

1177
01:40:25,533 --> 01:40:27,165
Ja, Herr.

1178
01:40:27,333 --> 01:40:28,598
Ich verstehe.

1179
01:40:28,600 --> 01:40:30,766
<i>Das bin ich mir nicht sicher</i>
<i>Du verstehst.</i>

1180
01:40:30,768 --> 01:40:34,236
<i>Von nun an</i>
<i>Du bist auf dich allein gestellt.</i>

1181
01:40:34,238 --> 01:40:36,972
<i>Verstehen Sie das?</i>

1182
01:40:37,307 --> 01:40:38,906
Ja, das tue ich, aber...

1183
01:40:38,908 --> 01:40:41,141
<i>Es gibt einen Zeugen.</i>

1184
01:40:41,776 --> 01:40:44,076
Nun, könnte... Könnte ich dich sehen?

1185
01:40:44,078 --> 01:40:44,576
<i>Nein.</i>

1186
01:40:44,578 --> 01:40:49,647
<i>Es wird für alle Beteiligten besser sein
wenn ich dich nie wieder sehe.</i>

1187
01:40:51,751 --> 01:40:53,884
Nun, das...

1188
01:40:54,586 --> 01:40:57,286
Das heißt, ich muss...

1189
01:40:57,288 --> 01:40:59,121
<i>Es ist kein Befehl.</i>

1190
01:40:59,123 --> 01:41:01,123
<i>Nur ein Rat.</i>

1191
01:41:04,628 --> 01:41:05,193
Ja.

1192
01:41:05,195 --> 01:41:08,863
<i>Dann viel Glück.</i>
<i>Wir zählen auf Sie.</i>

1193
01:42:02,482 --> 01:42:04,849
Erstens und vor allem

1194
01:42:04,951 --> 01:42:09,019
Ich bin ein Offizier
des Sicherheitsdienstes.

1195
01:42:20,599 --> 01:42:22,465
Du bist fertig?

1196
01:42:22,900 --> 01:42:24,432
Ja.

1197
01:42:24,734 --> 01:42:26,967
Sagte, ich wäre nach Krakau gegangen.

1198
01:42:27,502 --> 01:42:29,869
Warum Krakau?

1199
01:42:29,871 --> 01:42:32,471
Nun, es ist die gleiche Entfernung.

1200
01:42:32,473 --> 01:42:33,538
Und ich habe dort ein Mädchen kennengelernt.

1201
01:42:33,540 --> 01:42:36,774
Ach, komm schon. Komm schon, Feliks.

1202
01:42:37,143 --> 01:42:39,943
Wer wird das glauben?
Du und ein Mädchen?

1203
01:42:44,849 --> 01:42:47,783
Du denkst, du bist so schlau?

1204
01:42:48,485 --> 01:42:50,318
Du tust es.

1205
01:42:53,990 --> 01:42:56,256
Ich bin kein Schriftsteller.

1206
01:42:56,591 --> 01:42:58,090
Du tust es.

1207
01:43:08,368 --> 01:43:09,367
Ich...

1208
01:43:09,369 --> 01:43:17,341
Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.

1209
01:43:17,343 --> 01:43:20,110
Nun, sagen wir, Sie wären zu Hause.

1210
01:43:20,579 --> 01:43:22,979
Ihre Frau wird für Sie einspringen.

1211
01:43:23,548 --> 01:43:30,419
Mein... Mein kleiner Junge
war krank, wissen Sie.

1212
01:43:30,421 --> 01:43:33,955
Meine Schwiegermutter war also da.

1213
01:43:34,357 --> 01:43:36,290
Und sie... Sie tut es nicht
Wie ich, sehen Sie.

1214
01:43:36,292 --> 01:43:41,128
Und jeder weiß es
dass sie mich nicht mag.

1215
01:43:41,130 --> 01:43:45,999
Feliks, du hast gesagt... Du hast gesagt
dass die Männer an der Spitze...

1216
01:43:46,001 --> 01:43:48,968
Das, wenn sie es nicht täten
Finde die Leiche, die...

1217
01:43:51,305 --> 01:43:53,638
Öffne die Tür.

1218
01:44:01,247 --> 01:44:05,482
Es ist okay. Öffne die Tür,
Wir wissen, dass Sie da sind.

1219
01:44:07,085 --> 01:44:08,851
Es ist okay.

1220
01:44:17,027 --> 01:44:20,628
Ich... ich musste es ihnen sagen.

1221
01:44:26,801 --> 01:44:28,700
Was ist los?
Pack ein paar Klamotten ein.

1222
01:44:28,702 --> 01:44:30,368
Du musst ausziehen
sofort.

1223
01:44:30,370 --> 01:44:32,303
Nimm einfach was
Du brauchst es unbedingt.

1224
01:44:32,305 --> 01:44:34,738
Wo ist Stefan? Das haben sie
alle wurden verhaftet.

1225
01:44:34,740 --> 01:44:37,774
Stefan, Igor,
Feliks, der Oberst.

1226
01:44:37,776 --> 01:44:38,975
Wir sollten uns besser beeilen.

1227
01:44:38,977 --> 01:44:42,011
Ihr alle. Verschwenden Sie keine Zeit.

1228
01:44:42,980 --> 01:44:44,145
Gib mir den Koffer.

1229
01:44:44,147 --> 01:44:47,548
Schau, schau, schau,
Mach dir darüber keine Sorgen.

1230
01:44:47,550 --> 01:44:49,550
Zieh dich an.

1231
01:44:49,852 --> 01:44:52,352
Nehmen Sie Ihre Schulbücher mit.

1232
01:44:53,421 --> 01:44:57,089
Wir müssen gehen. Schnell.

1233
01:44:57,758 --> 01:45:02,862
Mama, Papa getötet
Dieser Priester, nicht wahr?

1234
01:45:12,706 --> 01:45:16,774
Es tut mir leid, es tut mir leid. Ich nicht
weiß, warum ich das getan habe. Es tut mir Leid.

1235
01:45:20,646 --> 01:45:22,746
Er hat es für uns getan.

1236
01:45:22,748 --> 01:45:27,650
Um zu verhindern, dass sie diese zeichnen
Galgen an unserer Haustür.

1237
01:45:31,022 --> 01:45:35,257
Es war Papa, der sie zeichnete.
Ich habe ihn gesehen.

1238
01:45:36,994 --> 01:45:40,061
Wir sollten es niemandem erzählen.

1239
01:45:41,497 --> 01:45:45,866
Ich liebe ihn, Mama. Ich liebe ihn.

1240
01:46:54,670 --> 01:46:55,602
<i>Vater unser...</i>

1241
01:46:55,604 --> 01:46:56,869
<i>Vater unser...</i>

1242
01:46:56,871 --> 01:46:57,970
<i>Wer ist im Himmel...</i>

1243
01:46:57,972 --> 01:46:59,104
<i>Wer ist im Himmel...</i>

1244
01:46:59,106 --> 01:47:00,405
<i>Geheiligt werde dein Name.</i>

1245
01:47:00,407 --> 01:47:01,472
Geheiligt werde dein Name.

1246
01:47:01,474 --> 01:47:04,675
<i>Dein Königreich komme, dein Wille sei
geschieht auf Erden wie im Himmel.</i>

1247
01:47:04,677 --> 01:47:07,744
Dein Reich komme, dein Wille sei
geschieht auf Erden wie im Himmel.

1248
01:47:07,746 --> 01:47:10,079
<i>Gib uns diesen Tag</i>
<i>unser tägliches Brot...</i>

1249
01:47:10,081 --> 01:47:12,214
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot...

1250
01:47:12,216 --> 01:47:14,583
<i>Und vergib uns</i>
<i>unsere Verfehlungen...</i>

1251
01:47:14,585 --> 01:47:16,217
Und vergib uns
unsere Verfehlungen...

1252
01:47:16,219 --> 01:47:22,590
<i>Während wir denen vergeben</i>
<i>die gegen uns verstoßen.</i>

1253
01:47:23,526 --> 01:47:26,660
<i>Während wir denen vergeben</i>
<i>die gegen uns verstoßen!</i>

1254
01:47:26,662 --> 01:47:31,965
Da wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen.

1255
01:47:32,167 --> 01:47:34,967
Hast du all diese Leute gesehen?

1256
01:47:34,969 --> 01:47:35,968
Ganz Warschau ist hier.

1257
01:47:35,970 --> 01:47:39,438
Es wird sein
eine unglaubliche Beerdigung.

1258
01:47:39,440 --> 01:47:41,006
Josef.

1259
01:47:42,576 --> 01:47:45,076
Alles was wir tun müssen

1260
01:47:46,879 --> 01:47:49,713
ist, auf die Straße zu gehen.

1261
01:47:53,051 --> 01:47:56,285
Es gibt
eine halbe Million Menschen.

1262
01:47:57,388 --> 01:47:59,187
Niemand kann uns aufhalten.

1263
01:48:00,557 --> 01:48:02,089
Er...

1264
01:48:02,491 --> 01:48:04,524
Er war ein Heiliger.

1265
01:48:06,494 --> 01:48:08,427
Aber das sind wir nicht.

1266
01:48:10,130 --> 01:48:12,497
Er konnte vergeben,

1267
01:48:13,099 --> 01:48:15,065
aber wir können nicht.

1268
01:48:16,101 --> 01:48:19,969
Wir müssen kämpfen.

1269
01:48:20,972 --> 01:48:22,538
Kämpfen!

1270
01:48:22,540 --> 01:48:25,173
Ja, kämpfen!

1271
01:48:25,175 --> 01:48:27,508
Mit unseren bloßen Fäusten.

1272
01:48:28,944 --> 01:48:31,511
Weil sie ihn mitgenommen haben
weg von uns.

1273
01:48:31,513 --> 01:48:32,645
Er ist hier bei uns.

1274
01:48:32,647 --> 01:48:36,148
Blödsinn! Er ist nicht hier.

1275
01:48:36,250 --> 01:48:38,984
Und er kommt nicht zurück.

1276
01:48:41,388 --> 01:48:43,154
Es ist vorbei.

1277
01:48:44,991 --> 01:48:46,323
Ich...

1278
01:48:51,396 --> 01:48:53,529
Lass mich in Ruhe!

1279
01:49:41,278 --> 01:49:44,379
Ich hätte bei ihm bleiben sollen.

1280
01:50:38,401 --> 01:50:40,134
Sind Sie bereit?

1281
01:50:45,774 --> 01:50:47,740
Euer Ehren,

1282
01:50:49,176 --> 01:50:51,075
während der Untersuchung,

1283
01:50:51,077 --> 01:50:56,313
Ich habe meine Einstellung beschrieben
gegenüber dem verstorbenen Priester als...

1284
01:50:56,315 --> 01:51:00,016
Als beruflich
gleichgültig.

1285
01:51:01,586 --> 01:51:04,553
Ich habe nicht die Wahrheit gesagt.

1286
01:51:05,055 --> 01:51:06,120
Wie könnte ich gleichgültig bleiben

1287
01:51:06,122 --> 01:51:08,522
als das Gesetz war
immer wieder kaputt

1288
01:51:08,524 --> 01:51:12,292
von Mitgliedern der
Römisch-katholische Geistliche?

1289
01:51:12,427 --> 01:51:14,059
Wie könnte ich gleichgültig bleiben

1290
01:51:14,061 --> 01:51:16,761
als unsere Kinder waren
zur Rebellion angestiftet werden

1291
01:51:16,763 --> 01:51:18,629
von diesen Männern in schwarzen Gewändern?

1292
01:51:18,631 --> 01:51:19,696
Und was sollte ich tun
um es meinen Männern zu sagen,

1293
01:51:19,698 --> 01:51:23,232
als Priester mit Tonnen gefangen
von regierungsfeindlichen Flugblättern,

1294
01:51:23,234 --> 01:51:24,199
Waffen und Munition,
wurde freigelassen

1295
01:51:24,201 --> 01:51:27,835
weil ein Bischof es getan hatte
ein paar Fäden gezogen?

1296
01:51:27,837 --> 01:51:33,440
Euer Ehren, es war mein Beruf
Verpflichtung, zu versuchen, sie zu stoppen.

1297
01:51:34,709 --> 01:51:35,941
Ich liebe mein Land.

1298
01:51:35,943 --> 01:51:41,379
Ich habe mein Leben dem gewidmet
Stärkung des sozialistischen Polen.

1299
01:51:41,381 --> 01:51:43,013
Wir standen am Abgrund
der Katastrophe,

1300
01:51:43,015 --> 01:51:44,414
und das habe ich gespürt
entschlossen handeln

1301
01:51:44,416 --> 01:51:48,951
gegen diesen Priester war
das kleinere von zwei Übeln.

1302
01:51:50,654 --> 01:51:54,822
Ich bin dafür verantwortlich
der Schmerz und die Qual

1303
01:51:54,824 --> 01:51:57,724
einer Mutter, die es will
Sie sieht ihren Sohn nie wieder.

1304
01:51:57,726 --> 01:52:00,393
Aber trotz allem,
Ich bin ein normaler Mann,

1305
01:52:00,395 --> 01:52:04,997
mit normalen Instinkten, mit
normale Reaktionen auf das Böse.

1306
01:52:06,000 --> 01:52:10,202
Heute bin ich benachteiligt
meiner Würde und meines Stolzes.

1307
01:52:10,370 --> 01:52:13,571
Ich wurde verurteilt
zu 25 Jahren Gefängnis.

1308
01:52:13,573 --> 01:52:14,538
Meine Familie versteckt sich.

1309
01:52:14,540 --> 01:52:16,907
Meine Frau und mein Sohn haben
mussten ihre Namen ändern.

1310
01:52:16,909 --> 01:52:19,476
Ich wurde degradiert und
aus der Partei geworfen.

1311
01:52:19,478 --> 01:52:23,179
Ich bin für den Untergang verantwortlich
von Menschen, die mir vertraut haben.

1312
01:52:23,181 --> 01:52:24,780
Aber wenn ich es tun müsste
alles noch einmal,

1313
01:52:24,782 --> 01:52:30,452
Ich kenne Dutzende Leute in der
Das Ministerium würde diese Aufgabe freiwillig übernehmen.

1314
01:52:37,994 --> 01:52:40,194
Was ist wichtig

1315
01:52:40,462 --> 01:52:42,028
ist das mein Sohn?

1316
01:52:42,030 --> 01:52:46,565
als Gut erzogen werden
Pole und ein guter Kommunist.

1317
01:52:48,068 --> 01:52:52,537
Wichtig ist das
Die Zukunft ist auf unserer Seite.

1318
01:53:12,025 --> 01:53:13,958
Das ist alles.

1319
01:53:14,694 --> 01:53:16,827
Wir werden einen öffentlichen Prozess veranstalten.

1320
01:53:16,829 --> 01:53:18,995
Offen für die ausländische Presse.

1321
01:53:18,997 --> 01:53:23,099
Wir können das Ganze umdrehen
Sache zu unserem Vorteil.

1322
01:54:03,274 --> 01:54:04,740
<i>¶ Vater</i>

1323
01:54:04,742 --> 01:54:10,946
<i>¶ Kannst du hören</i>
<i>das Läuten der Glocken?</i>

1324
01:54:10,948 --> 01:54:12,180
<i>¶ Echo</i>

1325
01:54:12,182 --> 01:54:17,351
<i>¶ Hunderttausend Söhne</i>
<i>wünsche dir alles Gute</i>

1326
01:54:17,353 --> 01:54:22,556
<i>¶ Tränen werden fließen</i>
<i>Jetzt vom Golden Eagle</i>

1327
01:54:22,558 --> 01:54:27,327
<i>¶ Er schaut zu</i>
<i>wie deine Seele geht</i>

1328
01:54:27,329 --> 01:54:32,632
<i>¶ Die Felder und das Heiligtum</i>
<i>wird bald überlaufen</i>

1329
01:54:32,634 --> 01:54:38,004
<i>¶ Mit der Solidarität der Herzen</i>

1330
01:54:38,006 --> 01:54:42,742
<i>¶ Du bist in unser Leben gekommen</i>

1331
01:54:42,744 --> 01:54:47,146
<i>¶ Bei uns bleiben Sie</i>

1332
01:54:47,148 --> 01:54:49,715
<i>¶ Du wurdest dem Kampf preisgegeben</i>

1333
01:54:49,717 --> 01:54:52,317
<i>¶ Zum Schrecken der Nacht</i>

1334
01:54:52,319 --> 01:54:58,189
<i>¶ Und die vielen Verbrechen Kains</i>

1335
01:54:58,191 --> 01:54:59,590
<i>¶ Ernsthaft</i>

1336
01:54:59,592 --> 01:55:06,063
<i>¶ Die Schwarze Madonna geht</i>
<i>die winterlichen Straßen</i>

1337
01:55:06,065 --> 01:55:07,364
<i>¶ Hell sind</i>

1338
01:55:07,366 --> 01:55:12,902
<i>¶ Die vielen verstreuten Blumen</i>
<i>über ihre Füße</i>

1339
01:55:12,904 --> 01:55:18,340
<i>¶ Stark ist der Geist</i>
<i>eines verachteten Volkes</i>

1340
01:55:18,342 --> 01:55:23,211
<i>¶ Ihre Freiheit</i>
<i>ist ein Geschenk Gottes</i>

1341
01:55:23,213 --> 01:55:28,216
<i>¶ Süß sind die Kinder</i>
<i>die das Erbe halten</i>

1342
01:55:28,218 --> 01:55:33,854
<i>¶ Von der Solidarität der Herzen</i>

1343
01:55:33,856 --> 01:55:38,792
<i>¶ Du bist in unser Leben gekommen</i>

1344
01:55:38,794 --> 01:55:42,862
<i>¶ Bei uns bleiben Sie</i>

1345
01:55:42,864 --> 01:55:46,632
<i>¶ Oh, vergib uns</i>
<i>all unsere Verfehlungen</i>

1346
01:55:46,634 --> 01:55:48,467
<i>¶ Und wir werden vergeben</i>

1347
01:55:48,469 --> 01:55:53,605
<i>¶ Die vielen Verbrechen Kains</i>

1348
01:55:53,607 --> 01:55:59,911
<i>¶ Die vielen Verbrechen Kains ¶</i>